注釈432	年替はりぬれば	薫二十四歳となる。	5.1.1
注釈433	ありがたくもと眺めたまふ	主語は宇治の姫君たち。『集成』は「不思議なことのように、姫君たちは相変らず悲しみに沈んでいられる」。『完訳』は「姫君たちは、よくも生き長らえたものと、悲嘆に沈んでいる」と訳す。	5.1.1
注釈434	雪消えに摘みてはべるなり	阿闍梨の伝言。	5.1.1
注釈435	所につけては	以下「をかしけれ」まで、女房たちの詞。	5.1.2
注釈436	何のをかしきならむ	姫君たちの心の内。反語表現。	5.1.3
注釈437	君が折る峰の蕨と見ましかば--知られやせまし春のしるしも	大君の詠歌。「君」は父をさす。「折る」「居る」の掛詞。「ましかば--まし」反実仮想の構文。	5.1.4
注釈438	雪深き汀の小芹誰がために--摘みかはやさむ親なしにして	中君の唱和歌。「小芹」の「小」に「子」を響かす。「親」と「子」は縁語。	5.1.5
注釈439	はかなきことどもをうち語らひつつ	『集成』は「ふと心に浮ぶお歌を詠み交わしたりしながら」。『完訳』は「あれこれととりとめのないことをお話し合いになりなっては」と訳す。	5.1.6
注釈440	うるさく何となきこと多かるやうなれば例の書き漏らしたるなめり	『一葉抄』は「紫式部か詞也」と指摘。『全集』は「薫、匂宮の言動に立ち合った人が見聞を書きとめたものによって、語り手が語っているという形式。このときの薫や匂宮の手紙は書きとめてなかったとする語り手の省筆の技法」と注す。	5.1.7

注釈441	花盛りのころ	桜の花の盛りのころ。二月下旬ころ。	5.2.1
注釈442	宮かざしを思し出でて	匂宮が中君に「山桜匂ふあたりを尋ね来て同じかざしを折りてけるかな」という和歌を贈ったことを思い出す。	5.2.1
注釈443	見聞きたまひし君たちなども	匂宮に同行した公達。	5.2.1
注釈444	いとゆゑありし	以下「見ずなりにしこと」まで、公達の詞。	5.2.2
注釈445	いとゆかしう思されけり	主語は匂宮。再度宇治を訪問したく思う。	5.2.3
注釈446	つてに見し宿の桜をこの春は--霞隔てず折りてかざさむ	匂宮から中君への贈歌。	5.2.4
注釈447	心をやりてのたまへりけり	『集成』は「思いのままのお歌をおくられるのであった」。『完訳』は「何の気がねもなくお言い送りになるのであった」と訳す。	5.2.5
注釈448	あるまじきことかな	中君の心中の思い。	5.2.5
注釈449	見所ある御文のうはべばかりをもて消たじ	中君の心中の思い。『集成』は「情趣をこわさないように、当りさわりのない返歌くらいはしよう、の意」と注す。	5.2.5
注釈450	いづことか尋ねて折らむ墨染に--霞みこめたる宿の桜を	大島本は「いつことか」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「いづく」と校訂する。『新大系』は底本のままとする。中君の返歌。「宿の桜」「霞」「折る」の語句を用いて返す。	5.2.6

注釈451	をかしと思ひながらいとうけばりたる後見顔に	主語は薫。薫は匂宮の前でいかにも姫君たいの後見人という顔をする。	5.3.1
注釈452	あだめいたる御心ざまをも見あらはす時々は	主語は匂宮。	5.3.1
注釈453	いかでかかからむには	薫の詞。匂宮が浮気っぽい態度では、とても姫君をやれぬ、という。	5.3.2
注釈454	宮も御心づかひしたまふべし	推量の助動詞「べし」は語り手の推量。	5.3.3
注釈455	心にかなふあたりをまだ見つけぬほどぞや	匂宮の詞。	5.3.4
注釈456	大殿の六の君を	夕霧の六の君。藤典侍腹の姫君。「匂宮」巻に初出。	5.3.5
注釈457	ゆかしげなき	以下「むつかしき」まで、匂宮の詞。	5.3.6
注釈458	三条宮焼けて入道宮も六条院に移ろひたまひ	薫の本邸。薫は六条院に移り、母女三の宮も六条院に移る。	5.3.8
注釈459	いと異なりければ	生真面目な性格は常人とは格別違っていた、の意。	5.3.8
注釈460	いとのどかにおのがものとはうち頼みながら	『集成』は「至極のんびり構えて、きっと自分の妻になる人だとは信じていながら」と訳す。「おのがものとは」以下「情けなきさまは見えじ」まで、薫の心中。	5.3.8
注釈461	女の心ゆるびたまはざらむ限りは	大君の心がとけない限りは、の意。『完訳』は「大君が薫を夫として迎え入れる気持にならない限りは」と訳す。	5.3.8
注釈462	昔の御心忘れぬ方を深く見知りたまへ	薫の心中。故八宮との約束。	5.3.8

注釈463	その年、常よりも暑さを人わぶるに	季節は夏に推移。	5.4.1
注釈464	川面涼しからむはや	薫の心中。「川面」は宇治川の河畔。	5.4.1
注釈465	あやにくにさし来る日影もまばゆくて宮のおはせし西の廂に	日頃は西面に招じ入れられたのが、あいにく、日差しが強く差し込んで暑いので、日蔭の西面に招じ入れられた、という意。	5.4.1
注釈466	宿直人召し出でておはす	『完訳』は「宿直人をお召し寄せになって休息していらっしゃる」と訳す。	5.4.1
注釈467	気近からじとて	姫君たちの思い。薫に近い所にいては具合悪いと思って。	5.4.2
注釈468	わが御方に渡りたまふ	寝殿の西側の母屋の仏間から自分たちの東側の部屋へ移動。	5.4.2
注釈469	なほあらじに	薫はじっとしていられず。	5.4.2
注釈470	吹き上ぐべかめれば	薫の目を通して叙述。「べかめれば」は薫の推量。	5.4.3
注釈471	あらはにもこそあれ	以下「おし出でてこそ」まで、女房の詞。	5.4.4
注釈472	その几帳	大島本は「木丁」とある。『集成』『漢訳』は諸本に従って「御几帳」と「御」を補訂する。『新大系』は底本のままとする。	5.4.4
注釈473	と言ふ人あなり	「なり」伝聞推定の助動詞。	5.4.5
注釈474	をこがましきもののうれしうて	薫の心中。それまで穴を塞いでいた几帳が取り除かれたので、見えるようになった。	5.4.5
注釈475	高きも短きも	几帳の高さは五尺・三尺・二尺とある。以下「かうざまにもおはすべき」まで、薫の目を通して叙述する。	5.4.5
注釈476	几帳を二間の簾におし寄せて	仏間の南側に位置する廂間を二間に仕切った部屋。その南側の簾の前に几帳を移動する。	5.4.5
注釈477	この障子に向かひて	薫が覗いている障子の内側の正面を姫君たちが移動。	5.4.5

注釈478	まづ一人立ち出でて	後文から中君と知られる。	5.5.1
注釈479	几帳よりさし覗きて	中君の行動。若い姫君らしく好奇心が旺盛。	5.5.1
注釈480	この御供の人びとのとかう行きちがひ涼みあへるを	薫の供人。	5.5.1
注釈481	見たまふなりけり	主語は中君。	5.5.1
注釈482	袴	大島本は「はかま」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「袴の」と「の」を補訂する。『新大系』は底本のままとする。	5.5.1
注釈483	帯はかなげにしなして	掛け帯。仏前で誦経などするときの女性の身仕度。	5.5.2
注釈484	塵のまよひなく	『集成』は「一筋の乱れもなく」と訳す。	5.5.2
注釈485	女一の宮もかうざまにぞおはすべき	明石中宮腹の女一の宮。『完訳』は「もともと薫には彼女への憧れのような恋慕があるらしい。薫の恋を規制する存在として重要である」と注す。	5.5.2
注釈486	ほの見たてまつりしも	薫は女一の宮をちらっと拝見したことがある趣である。	5.5.2
注釈487	またゐざり出でて	以下、巻末まで薫の目を通して叙述する。大君をさす。	5.5.3
注釈488	かの障子はあらはにもこそあれ	大君の詞。『完訳』は「薫がのぞく仏間の西側の襖。そこに隙間などがあれば自分たちがのぞき見られるという懸念。慎重な性格で、中の君と対照的」と注す。	5.5.3
注釈489	今すこしあてになまめかしきさまなり	大島本は「なまめかしきさまなり」とある。『完本』は諸本に従って「なまめかしさまさりたり」と校訂する。『集成』『新大系』は底本のままとする。中君に比較して、気品高さや優雅さでまさる、という。	5.5.3
注釈490	あなたに屏風も添へて	以下「覗きたまはじ」まで、女房の詞。向う側、薫の覗いている所をさす。外側、したがって、薫は屏風を動かすことは可能である。	5.5.4
注釈491	いみじうもあるべきわざかな	大君の詞。『完訳』は「見られたりしたらたいへんなことになりましょう」と訳す。	5.5.6
注釈492	ゐざり入りたまふほど	大君が寝殿の東面の間に入る。	5.5.7
注釈493	同じやうなる色合ひを	中君と同じような喪服の色。	5.5.7
注釈494	色なりとかいふめる翡翠だちて	『集成』は「「色なり」は、髪のつやつやした美しさをいう成語であるらしい」と注す。かわせみの青羽のような光沢のある美しさをいう。	5.5.8
注釈495	かれより	妹の中君と比較して。	5.5.8
注釈496	痩せ痩せなるべし	薫と語り手の目が一体化した表現。	5.5.8
注釈497	立ちたりつる君も障子口にゐて	『完訳』は「先刻立っていた女君も、襖の戸口におすわりになって」と訳す。「たりつる」は先刻--していた、というニュアンス。	5.5.8
注釈498	何ごとにかあらむ	挿入句。薫の疑問、声が聞こえない。	5.5.8