注釈1	如月の二十日のほどに	薫二十三歳二月。仲春、花の盛りとなる。	1.1.1
注釈2	兵部卿宮、初瀬に詣でたまふ	匂宮が初瀬（長谷寺）に参詣する。宇治はその経路。	1.1.1
注釈3	古き御願なりけれど	『新大系』は「ずっと以前に願をお立てになったが、（お礼参りを）お思い立ちにならぬまま幾年も経ってしまったのを。立願の内容は不明」と注す。	1.1.1
注釈4	年ごろになりにけるを	「年ごろ」は複数年、の意。年越しの足掛け二年でも「年ごろ」。	1.1.1
注釈5	宇治のわたりの御中宿りのゆかしさに	薫が匂宮に宇治の姉妹について興味関心をそそるように話した「橋姫」巻の内容を受ける。	1.1.1
注釈6	多くは催されたまへるなるべし	推量の助動詞「べし」は語り手の推量。三光院実枝「草子地なり」。『評釈』は「作者が匂宮の心中を推量した形である」と注す。	1.1.1
注釈7	うらめしと言ふ人もありける里の名のなべて睦ましう思さるるゆゑ	『異本紫明抄』は「忘らるる身を宇治橋の中絶えて人も通はぬ年ぞへにける」（古今集恋五、八二五、読人しらず）。『花鳥余情』は「わが庵は都の巽しかぞ住む世を宇治山と人はいふなり」（古今集雑下、九八三、喜撰法師）を指摘。	1.1.1
注釈8	はかなしや	語り手の感想。『細流抄』は「草子地の書也」。『完訳』は「語り手が、宇治に執着する匂宮を評す」と注す。	1.1.1
注釈9	六条院より伝はりて右大殿知りたまふ所は川より遠方に	『花鳥余情』は、藤原道長から頼通に伝領された宇治平等院を準拠とする。京から見れば宇治川の対岸、南にある。なお八宮の邸は此岸にある。	1.1.2
注釈10	にはかなる御物忌みの重く慎みたまふべく申したなれば	陰陽師が進言した。「申したなれば」は完了の助動詞「たる」の撥音便、無表記形に、伝聞推定の助動詞「なれ」が接続した形。	1.1.2
注釈11	宰相中将	薫。	1.1.3
注釈12	かのわたりのけしきも伝へ寄らむと	八宮の姫君たちのこと。	1.1.3
注釈13	御子の君たち右大弁侍従の宰相権中将頭少将蔵人兵衛佐など	夕霧の子息。『完訳』は「（夕霧の子は）もともと六人いるが、ここは次男以下か」と注す。右大弁（従四位上相当）、侍従宰相（正四位下相当）、権中将（従四位下相当）、頭少将（正五位下相当）、蔵人兵衛佐（従五位上相当）。	1.1.4
注釈14	さぶらひたまふ	大島本は「さふらひ給」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「みなさぶらひたまふ」と「みな」を補訂する。『新大系』は底本のままとする。	1.1.4
注釈15	六条院の御方ざまは次々の人も	『完訳』は「源氏一門の方々は、夕霧をはじめ子息たちも、匂宮を内輪の主君と思う意。明石の中宮腹の匂宮は、源氏や紫の上に特に愛されただけに、一族はこう思う」と注す。	1.1.4

注釈16	碁双六弾棊の盤どもなど	『完訳』は「文人好みの室内遊戯」と注す。	1.2.1
注釈17	すさび暮らしたまふ	大島本は「すさひくらし給」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「すさび暮らひたまひつ」と完了助動詞「つ」を補訂する。『新大系』は底本のままとする。	1.2.1
注釈18	夕つ方ぞ御琴など召して	『完訳』は「八の宮邸に聞こえるのを期待」と注す。	1.2.1
注釈19	かの聖の宮にもたださし渡るほどなれば	対岸の八宮邸。	1.2.2
注釈20	笛をいとをかしうも	以下「笛の音にこそ似たなれ」まで、八宮の独言。	1.2.3
注釈21	六条院の御笛の音聞きしは	源氏が吹いた笛の音を聴いたのは。	1.2.3
注釈22	致仕大臣の御族の笛の音に	致仕太政大臣一族の奏法。笛の奏法が、源氏は「いとをかしげに愛敬づきたる音」、致仕太政大臣は「澄み上りてことことしき気の添ひたる」と対比される。	1.2.3
注釈23	あはれに久しうなりにけりや	大島本は「久しう」とある。『完本』は諸本に従って「久しく」と整定する。『集成』『新大系』は底本のままとする。以下「かひなけれ」まで、八宮の独言。	1.2.4
注釈24	かかる山懐にひき籠めてはやまずもがな	八宮の心中の思い。『集成』は「都のしかるべき貴公子に縁づかせたいという気持」。『完訳』は「貴人との結縁を願う気持」と注す。	1.2.5
注釈25	宰相の君の同じうは	以下「人をばいかでか」まで、八宮の心中の思い。	1.2.5
注釈26	近きゆかりにて見まほしげなるを	『集成』は「親しく姫君たちの婿にしたいようなお人柄だが」。『完訳』は「縁の深い、姫君の夫として」「親しい縁者として迎えたくなるようなお人柄であるのを」と訳す。	1.2.5
注釈27	さしも思ひ寄るまじかめり	『集成』は「薫はそんなふうに考えてみようともしないようだ。仏道に専心する薫の人柄を思ってのこと」。『完訳』は「しかしそんな期待を寄せてはなるまい」「仏道に専心する薫ゆえ。宮は薫との結縁を願いながらも断念」と注す。	1.2.5
注釈28	春の夜もいと明かしがたきを	短い春の夜も長く感じられる意。	1.2.5
注釈29	心やりたまへる旅寝の宿りは	匂宮一行。	1.2.5
注釈30	散る桜あれば今開けそむるなど	『源氏釈』は「咲く桜さくらの山の桜花散る桜あれば咲く桜あり」（出典未詳）を指摘。	1.2.6
注釈31	川沿ひ柳の起きふしなびく水影など	『河海抄』は「いな筵河ぞひ柳水ゆけば起き臥しすれどその根絶えせず」（古今六帖六、柳）を指摘。	1.2.6
注釈32	見ならひたまはぬ人は	匂宮。	1.2.6
注釈33	いとめづらしく見捨てがたし	匂宮の心中の思い。	1.2.6
注釈34	かかるたよりを	以下「まうでばや」まで、薫の心中。	1.2.7
注釈35	かれより御文あり	八宮から薫に手紙が届く。	1.2.7
注釈36	山風に霞吹きとく声はあれど--隔てて見ゆる遠方の白波	八宮から薫への贈歌。『集成』は「前日聞えた笛の音の主を薫と推察しての歌。「遠方」は宇治に存した地名（今、宇治橋東詰め近くに彼方（をちかた）神社がある）で、「をち」（遠方、彼方）の意に掛ける。薫の来訪をうながす心の歌」。『完訳』は「笛の音を薫のそれと聞いて、彼の不訪を恨んだ歌」と注す。	1.2.8
注釈37	思すあたりの	大島本は「おほすあたりの」とある。『完本』は諸本に従って「思すあたり」と「の」を削除する。『集成』『新大系』は底本のままとする。匂宮の心中の思い。格助詞「の」の下に「文」などの語句が省略。	1.2.9
注釈38	この御返りはわれせむ	匂宮の詞。	1.2.9
注釈39	遠方こちの汀に波は隔つとも--なほ吹きかよへ宇治の川風	匂宮から八宮への返歌。「吹く」「隔つ」「彼方」「波」の語句を用いて返す。	1.2.10

注釈40	酣酔楽	高麗壱越調の曲。	1.3.1
注釈41	水に臨きたる	以下「宮なれば」まで、八宮の山荘の造作を説明した挿入句。	1.3.1
注釈42	さる心して	『集成』は「薫一行を迎える心積りで」と注す。	1.3.2
注釈43	壱越調の心に桜人遊びたまふ	『完訳』は「高麗楽「桜人」が呂の曲であるのを、壱越調（律の調子）に移して」と注す。	1.3.2
注釈44	主人の宮	大島本は「あるしの宮」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「主人の宮の」と「の」を補訂する。『新大系』は底本のままとする。	1.3.3
注釈45	かかるついでに	人々の心中の思い。八宮が琴の琴の名手であることは人々に知られていた。	1.3.3
注釈46	耳馴れぬけにやあらむいともの深くおもしろし	若い同行の人々の感想。	1.3.3
注釈47	なま孫王めくいやしからぬ人あまた	『集成』は「かすかに皇族のお血につながるといった素姓いやしからぬ人が大勢」。『完訳』は「どうやら皇族のお血筋といった卑しからぬ人たちがたくさん」と注す。	1.3.4
注釈48	大君四位の古めきたるなど	『集成』は「王（二世以下の親王宣下のない皇胤）で四位の人」。『完訳』は「それにまた四位で年配の孫王がたが」「これらは八の宮ゆかりの人々か」と注す。	1.3.4
注釈49	かねていとほしがりきこえけるにや	語り手の推測を挿入。	1.3.4
注釈50	さるべき限り参りあひて瓶子取る人もきたなげならず	宴会や接待のために宮家ゆかりの人々が参集してお酌をしたりする。	1.3.4
注釈51	客人たちは	『細流抄』は「草子地也」と指摘。	1.3.4
注釈52	心つく人もあるべし	『完訳』は「語り手の推測。客人らの好色心から、匂宮のいらだちに続ける」と注す。	1.3.4

注釈53	かの宮はまいて	匂宮。対岸に残っているので「かの」という。	1.4.1
注釈54	かかる折にだに	匂宮の心中の思い。	1.4.1
注釈55	おもしろき花の枝を	美しく咲いている桜の枝。	1.4.1
注釈56	山桜匂ふあたりに尋ね来て--同じかざしを折りてけるかな	匂宮から姫君たちへの贈歌。「同じかざし」は同じ皇族の血縁、親しみをこめていう。『河海抄』は「我が宿と頼む吉野に君し入らば同じかざしをさしこそはせめ」（後撰集恋四、八一〇、伊勢）を指摘。	1.4.2
注釈57	野を睦ましみとやありけむ	【野を睦ましみ】−歌に添えた言葉。『源氏釈』は「紫のひともとゆゑに武蔵野の草は見ながらあはれとぞ思ふ」（古今集雑上、八六七、前太政大臣）「春の野に菫摘みにとこし我ぞ野をなつかしみ一夜寝にける」（古今六帖六、すみれ）を指摘。三光院は「草子の地なり」と指摘。 【とやありけむ】−語り手の推測。	1.4.3
注釈58	かかる折のこと	以下「しはべりし」まで、女房の詞。	1.4.5
注釈59	憎きことになむしはべりし	『完訳』は「過去の宮仕えの経験を語る形」と注す。	1.4.5
注釈60	中の君にぞ書かせたてまつりたまふ	主語は八宮。	1.4.6
注釈61	かざし折る花のたよりに山賤の--垣根を過ぎぬ春の旅人	中君から匂宮への返歌。「かざし」「折る」の語句を用いて返す。	1.4.7
注釈62	野をわきてしも	『源氏釈』は「分きてしもなに匂ふらむ秋の野にいづれともなくなびく尾花に」（出典未詳）を指摘。	1.4.8
注釈63	げに川風も	「げに」は語り手の感情移入による表現。匂宮の贈歌にに納得した気持ち。	1.4.10
注釈64	藤大納言仰せ言にて	紅梅大納言。故柏木の弟。帝の勅命によって。	1.4.10
注釈65	若き人びと	匂宮に最初から付き従っていた若い供人たち。	1.4.10
注釈66	返り見のみせられける	大島本は「かへりミのミ」とある。『完本』は諸本に従って「のみなん」と「なん」を補訂する。『集成』『新大系』は底本のままとする。	1.4.10
注釈67	さるべきついでして	匂宮の心中の思い。	1.4.10
注釈68	唐のも大和のも歌ども多かれどうるさくて尋ねも聞かぬなり	語り手の省筆の辞。『孟津抄』は「草子地也」と指摘。『全集』は「人の語るのを聞いたものを書きとめている体を装っている表現。和歌や漢詩を並べ立てることを避ける技法である」と注す。	1.4.11
注釈69	しるべなくても御文は常にありけり	『花鳥余情』は「近江路をしるべなくても見てしがな関のこなたはわびしかりけり」（後撰集恋三、七八六、源中正）を指摘。	1.4.12
注釈70	宮も	八宮。	1.4.12
注釈71	なほ聞こえたまへ	以下「すさびなめり」まで、八宮の詞。	1.4.13
注釈72	なほもあらぬすさびなめり	『集成』は「ほっておかれないというだけのお遊びだろう」。『完訳』は「放っておけぬと思うだけの戯れ事なのだろう」と訳す。	1.4.13
注釈73	姫君は	大君。匂宮の手紙に中君が返事を書く。大君はこうした事にまったく関心のない様子を強調。	1.4.14
注釈74	春のつれづれはいとど暮らしがたく眺めたまふ	『花鳥余情』は「思ひやれ霞こめたる山ざとに花まつほどの春のつれづれ」（後撰集春上、六六、上東門院中将）を指摘。	1.4.15
注釈75	ねびまさりたまふ御さま容貌ども	接尾語「ども」複数は、大君と中君を表す。	1.4.15
注釈76	心苦しく	大島本は「心くるしく」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「心苦しう」と校訂する。『新大系』は底本のままとする。	1.4.15
注釈77	かたほにもおはせましかば	以下「薄くやあらまし」まで、八宮の心中の思い。反実仮想の構文。	1.4.15
注釈78	姉君二十五、中の君二十三にぞなりたまひける	『完訳』は「当時の上流貴族の姫君は、十五、六歳で結婚するのが普通」と注す。結婚適齢期という通念はないが、婚期を過ごした姉妹である。	1.4.16

注釈79	宮は重く慎みたまふべき年なりけり	八宮は男の厄年六十一歳。	1.5.1
注釈80	出で立ちいそぎをのみ思せば	『集成』は「後世安楽の支度のことばかりお考えなので」。『完訳』は「死出の旅への出発の用意」と訳す。	1.5.1
注釈81	涼しき道にも	極楽浄土。	1.5.1
注釈82	かならず今はと見捨てたまはむ御心は乱れなむ	女房たちの思い。	1.5.1
注釈83	思すさまにはあらずとも	以下「慰めおくべきを」まで、八宮の心中の苦慮を地の文に叙述。	1.5.1
注釈84	一所一所世に住みつきたまふよすがあらば	『集成』は「姫君たちのうちどちらかお一人が、この世に暮していかれるより所があるならば（どちらか一人が夫を迎えたら）」。『完訳』は「大君、中君それぞれが」「姫君たちのお一人お一人がお暮しになられるような縁があったら」と注す。	1.5.1
注釈85	さまで深き心に尋ねきこゆる人もなし	八宮の心中の苦慮を地の文で受ける。	1.5.1
注釈86	物詣での中宿り行き来のほどのなほざりごとに	宇治は、京から初瀬へ行く交通要衝で、その中継、休憩所である。	1.5.2
注釈87	三の宮	匂宮。	1.5.2
注釈88	さるべきにやおはしけむ	『新釈』は「草子地である」と指摘。『全集』は「匂宮と宇治の姫君とが結ばれる必然性は、現世の状況からは考えられないだけに、こうした語り手のことばが必要になってくる」。『集成』は「物語の成行きを予告する気持の草子地」と注す。	1.5.2