diff

src/original/roman53.html

src/modified/roman53.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

3-5

<TITLE>TENARAHI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 11/13/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 9/27/2011（ver.2-1） ⏎

<ADDRESS>Last updated 9/27/2011（ver.2-1） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) ⏎

cd3:2

12-14

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)⏎
⏎
⏎

8-9

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎
</ADDRESS>⏎

<H3>TENARAHI</H3>⏎

16-17

⏎
⏎

Tale of Kaoru's Dainagon era, from about the last in March at the age of 27 to summer at the age of 28 ⏎

⏎

1　Tale of Ukifune　Ukifune wanted to kill herself but she was rescued by Yokawa-souzu ⏎

<OL>⏎

<LI>Yokawa-souzu's mother gets ill on the way from Hatsuse to Ono---<A HREF="#in11">Sono-koro, Yokaha ni, Nanigasi-Soudu to ka ihi te</A>⏎

<LI>Souzu came across a strange happening at the wood in Uji-in---<A HREF="#in12">Madu, Soudu watari tamahu. "Ito itaku are te</A>⏎

<LI>Souzu understands that is a young woman, and rescues the woman---<A HREF="#in13">Ayasi no sama ni, hitahi osi-age te ide-ki tari</A>⏎

<LI>Souzu's sister nun takes care of the young woman---<A HREF="#in14">Mi-kuruma yose te ori tamahu hodo, itau kurusigari tamahu tote</A>⏎

<LI>The young woman returns to life, but she wants to die---<A HREF="#in15">Soudu mo sasi-nozoki te, "Ikani zo? Nani no siwaza zo to</A>⏎

<LI>A man of Uji talks to Souzu that a funeral seremony has been held ---<A HREF="#in16">Hutuka bakari komori wi te, hutari no hito wo inori</A>⏎

<LI>Souzu's mother and the others come back to Ono---<A HREF="#in17">Ama-Gimi yorosiku nari tamahi nu. Kata mo aki nure ba</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Ukifune　A new life of Ukifune begins at Ono ⏎

<OL>⏎

<LI>Souzu comes to the mountain villa in Ono---<A HREF="#in21">Uti-hahe kaku atukahu hodo ni, si, go-gwati mo sugi nu</A>⏎

<LI>An evil spirit appears from the young woman---<A HREF="#in22">"Ohoyake no mesi ni dani sitagaha zu, hukaku komori taru yama wo</A>⏎

<LI>Ukifune returns to herself---<A HREF="#in23">Syauzimi no kokoti ha sahayaka ni, isasaka mono oboye te</A>⏎

<LI>Ukifune is given a Buddhist five admonition---<A HREF="#in24">"Ika nare ba, kaku tanomosige naku nomi ha ohasuru zo</A>⏎

<LI>Ukifune hides her identity---<A HREF="#in25">"Yume no yau naru hito wo mi tatematuru kana!" to Ama-Gimi ha yorokobi te</A>⏎

<LI>A landscape and feeling of Ono villa---<A HREF="#in26">Kono aruzi mo ate naru hito nari keri. Musume no Ama-Gimi ha</A>⏎

<LI>Ukifune composes wala with thinking her life---<A HREF="#in27">Ama-Gimi zo, tuki nado akaki yo ha, kin nado hiki tamahu</A>⏎

<LI>Ukifune's daily life at Ono villa---<A HREF="#in28">Wakaki hito no, kakaru yamazato ni, ima ha to omohi taye komoru ha</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Ukifune　Chujo composes and sends a waka to Ukifune ⏎

<OL>⏎

<LI>Chujo who is a husband of nun's daughter comes to Ono villa---<A HREF="#in31">Ama-Gimi no mukasi no muko no Kimi, ima ha Tyuuzyau nite monosi tamahi keru</A>⏎

<LI>Chujo who is a husband of nun's daughter comes to Ono villa---<A HREF="#in31">Ama-Gimi no mukasi no muko no Kimi, ima ha Tiuzyau nite monosi tamahi keru</A>⏎

<LI>Ukifune thinks her life---<A HREF="#in32">Hito-bito ni suihan nado yau no mono kuha se, Kimi ni mo hatisu no mi nado</A>⏎

<LI>Chujo peeps Ukifune's back figure---<A HREF="#in33">Ama-Gimi iri tamahe ru ma ni, Marauto, ame no kesiki wo mi wadurahi te</A>⏎

<LI>Chujo talks with Yokawa-souzu---<A HREF="#in34">Mahe tikaki wominahesi wo wori te, "Nani nihohu ram?" to kuti-zusabi te</A>⏎

<LI>Chujo composes and sends a waka to Ukifune at leaving---<A HREF="#in35">Mata-no-hi, kaheri tamahu ni mo, "Sugi gataku nam."</A>⏎

<LI>Chujo visits to Ono villa third time---<A HREF="#in36">Humi nado wazato yara m ha, sasuga ni uhi-uhisiu</A>⏎

<LI>Ama-gimi who is Chujo's mother in law prevents him from leaving---<A HREF="#in37">Sasuga ni, kakaru kotai no kokoro-domo ni ha ari tuka zu</A>⏎

<LI>Ama-gimi's mother who is an old nun plays koto---<A HREF="#in38">"Womna ha, mukasi ha, aduma-goto wo koso ha, koto mo naku hiki haberi sika do</A>⏎

<LI>Chujo composes and sends a waka to Ukifune next morning---<A HREF="#in39">Kore ni koto mina same te, kaheri tamahu hodo mo</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Ukifune　Ukifune becomes a nun while Ama-gimi is absent ⏎

<OL>⏎

<LI>Ama-gimi visits to Hase Temple again at September---<A HREF="#in41">Ku-gwati ni nari te, kono Ama-Gimi, Hatuse ni maudu</A>⏎

<LI>Ukifune plays igo with Shosho-no-ama---<A HREF="#in42">Mina ide-tati keru wo nagame ide te, asamasiki koto wo</A>⏎

<LI>Chujo visits to Ono villa, Ukifune runs into old nun's room---<A HREF="#in43">Tuki sasi-ide te wokasiki hodo ni, hiru humi ari turu Tyuuzyau</A>⏎

<LI>Chujo visits to Ono villa, Ukifune runs into old nun's room---<A HREF="#in43">Tuki sasi-ide te wokasiki hodo ni, hiru humi ari turu Tiuzyau</A>⏎

<LI>Two old nuns snore loudly by Ukifune all night---<A HREF="#in44">Hime-Gimi ha, "Ito mutukasi." to nomi kiku oyi-bito no atari ni</A>⏎

<LI>Ukifune thinks her unfortunate life---<A HREF="#in45">Mukasi yori no koto wo, madoroma re nu mama ni, tune yori mo</A>⏎

<LI>Souzu calls at Ono villa on his way to the Imperial Palace---<A HREF="#in46">Gesu-gesusiki hohusi-bara nado amata ki te</A>⏎

<LI>Ukifune desires and appeals to become a nun to Souzu---<A HREF="#in47">Tati te konata ni imasi te, "koko ni ya</A>⏎

<LI>Ukifune becomes a nun at last---<A HREF="#in48">"Ayasiku, kakaru katati arisama wo, nado te mi wo</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Ukifune　Tale of after becoming a nun ⏎

<OL>⏎

<LI>Shosho-no-ama was surprised to see that Ukifune became a nun---<A HREF="#in51">Kakaru hodo, Seusyau-no-Ama ha, ani no Azyari no</A>⏎

<LI>Ukifune composes waka on her life---<A HREF="#in52">Mina hito-bito ide sidumari nu. Yoru no kaze no oto ni, kono hito-bito ha</A>⏎

<LI>Ukifune replies to Shosho's waka---<A HREF="#in53">Onazi sudi no koto wo, tokaku kaki susabi wi tamahe ru ni</A>⏎

<LI>Souzu prays and cures for Onna-Ichi-no-miya---<A HREF="#in54">Ippon-no-Miya no ohom-nayami, geni, kano desi no ihi si mo siruku</A>⏎

<LI>Souzu talks to Onna-Ichi-no-miya about a happening at Uji---<A HREF="#in55">Ohom-mononoke no sihuneki koto wo, sama-zama ni</A>⏎

<LI>Souzu calls at Ono villa on his way to Yokawa---<A HREF="#in56">Hime-Miya okotari-hate sase tamahi te, Soudu mo nobori</A>⏎

<LI>Chujo visits to Ono villa---<A HREF="#in57">Kehu ha, hinemosu ni huku kaze no oto mo ito kokoro-bosoki ni</A>⏎

<LI>Chujo composes and sends waka to Ukifune---<A HREF="#in58">"Kabakari no sama si taru hito wo usinahi te</A>⏎

</OL>⏎

6　Tale of Ukifune　Kaoru gets to know Ukifune's exsitence ⏎

<OL>⏎

<LI>Ukifune and Ama-gimi compose and exchange waka at a new year---<A HREF="#in61">Tosi mo kaheri nu. Haru no sirusi mo miye zu, kohori watare ru</A>⏎

<LI>Kii-no-kami who is a grand son of the old nun visits to Ono villa---<A HREF="#in62">Oho-Ama-Gimi no mago no Kii-no-Kami nari keru, kono-koro nobori</A>⏎

<LI>Ukifune hears a rumour about Kaoru---<A HREF="#in63">"Kano watari no sitasiki hito nari keri." to miru ni mo</A>⏎

<LI>Ukifune talks with Ama-gimi---<A HREF="#in64">"Wasure tamaha nu ni koso ha." to ahare ni omohu ni mo</A>⏎

<LI>Kaoru goes to the Imperial Palace to meet Akashi Empress---<A HREF="#in65">Daisyau ha, kono hate no waza nado se sase tamahi te</A>⏎

<LI>Kozaisho talks to Kaoru what Souzu has talked to Onna-Ichi-no-miya---<A HREF="#in66">Tatiyori te monogatari nado si tamahu tuide ni</A>⏎

<LI>Kaoru meets to Akashi Empress and goes to Yokawa to meet Souzu---<A HREF="#in67">"Asamasiu te, usinahi haberi nu to omohi tamahe si hito</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman53

<H4>1　Tale of Ukifune　Ukifune wanted to kill herself but she was rescued by Yokawa-souzu</H4>

114

第一章　浮舟の物語　浮舟、入水未遂、横川僧都らに助けられる

roman53

<A NAME="in11">[1-1　Yokawa-souzu's mother gets ill on the way from Hatsuse to Ono]</A>

1.1

115

第一段　横川僧都の母、初瀬詣での帰途に急病

⏎

Sonokoro, Yokaha ni, Nanigasi-Soudu to ka ihi te, ito tahutoki hito sumi keri. Yasodi amari no Haha, isodi bakari no imouto ari keri. Huruki gwan ari te, Hatuse ni maude tari keri. ⏎

1.1.1

116

そのころ、横川(よかは)に、なにがし僧都(そうづ)とか言(い)ひて、いと尊(たふと)き人住(ひとす)みけり。八十余(やそぢあま)りの母(はは)、五十(いそぢ)ばかりの妹(いもうと)ありけり。古(ふる)き願(がん)ありて、初瀬(はつせ)に詣(まう)でたりけり。

⏎

Mutumasiu yamgotonaku omohu desi no Azari wo sohe te, Hotoke kyau kuyauzuru koto okonahi keri. Koto-domo ohoku si te kaheru miti ni, Narasaka to ihu yama koye keru hodo yori, kono Haha-no-Amagimi, kokoti asiu si kere ba, "Kakute ha, ikadeka nokori no miti wo mo ohasi tuka m." to mote-sawagi te, Udi no watari ni siri tari keru hito no ihe ari keru ni, todome te, kehu bakari yasume tatematuru ni, naho itau wadurahe ba, Yokaha ni seusoko si tari. ⏎

1.1.2

117

睦(むつ)ましうやむごとなく思(おも)ふ弟子(でし)の阿闍梨(あざり)を添(そ)へて、仏経供養(ほとけきゃうくやう)ずること行(おこな)ひけり。事(こと)ども多(おほ)くして帰(かへ)る道(みち)に、奈良坂(ならさか)と言(い)ふ山越(やまこ)えけるほどより、この母(はは)の尼君(あまぎみ)、心地悪(ここちあ)しうしければ、「かくては、いかでか残(のこ)りの道(みち)をもおはし着(つ)かむ」ともて騷(さわ)ぎて、宇治(うぢ)のわたりに知(し)りたりける人(ひと)の家(いへ)ありけるに、とどめて、今日(けふ)ばかり休(やす)めたてまつるに、なほいたうわづらへば、横川(よかは)に消息(せうそこ)したり。

⏎

Yamagomori no ho'i hukaku, kotosi ha ide zi to omohi kere do, "Kagiri no sama naru oya no, miti no sora nite naku ya nara m?" to odoroki te, isogi monosi tamahe ri. Wosimu beku mo ara nu hitozama wo, midukara mo, desi no naka ni mo gen aru site, kadi si sawagu wo, ihearuzi kiki te, ⏎

1.1.3

118

山籠(やまご)もりの本意深(ほいふか)く、今年(ことし)は出(い)でじと思(おも)ひけれど、「限(かぎ)りのさまなる親(おや)の、道(みち)の空(そら)にて亡(な)くやならむ」と驚(おどろ)きて、急(いそ)ぎものしたまへり。惜(を)しむべくもあらぬ人(ひと)ざまを、みづからも、弟子(でし)の中(なか)にも験(げん)あるして、加持(かぢ)し騒(さわ)ぐを、家主人聞(いへあるじき)きて、

⏎

"Mitakesauzi si keru wo, itau oyi tamahe ru hito no, omoku nayami tamahu ha, ikaga?" ⏎

1.1.4

119

「御獄精進(みたけさうじ)しけるを、いたう老(お)いたまへる人(ひと)の、重(おも)く悩(なや)みたまふは、いかが」

⏎

cd2:1

97-98

to usirometageni omohi te ihi kere ba, samo ihu beki koto zo, itohosiu omohi te, ito sebaku mutukasiu mo are ba, yauyau wi te tatematuru beki ni, Nakagami hutagari te, rei sumi tamahu kata ha imu bekari kere ba, "Ko-Suzaku-win no go-ryau nite, Udi-no-win to ihi si tokoro, kono watari nara m." to omohiide te, Winmori, Soudu siri tamahe ri kere ba, "Hitohi, hutuka yadora m." to ihiyari tamahe ri kere ba, ⏎
⏎

to usirometageni omohi te ihi kere ba, samo ihu beki koto zo, itohosiu omohi te, ito sebaku mutukasiu mo are ba, yauyau wi te tatematuru beki ni, NakaGami hutagari te, rei sumi tamahu kata ha imu bekari kere ba, "Ko-Suzaku-win no go-ryau nite, Udi-no-win to ihi si tokoro, kono watari nara m." to omohiide te, Winmori, Soudu siri tamahe ri kere ba, "Hitohi, hutuka yadora m." to ihi ni yari tamahe ri kere ba, ⏎

1.1.5

120

とうしろめたげに思(おも)ひて言(い)ひければ、さも言(い)ふべきことぞ、いとほしう思(おも)ひて、いと狭(せば)くむつかしうもあれば、やうやう率(ゐ)てたてまつるべきに、中神塞(なかがみふた)がりて、例住(れいす)みたまふ方(かた)は忌(い)むべかりければ、「故朱雀院(こすざくゐん)の御領(ごりゃう)にて、宇治(うぢ)の院(ゐん)と言(い)ひし所(ところ)、このわたりならむ」と思(おも)ひ出(い)でて、院守(ゐんもり)、僧都知(そうづし)りたまへりければ、「一(ひとひ)、二日宿(ふつかやど)らむ」と言(い)ひにやりたまへりければ、

"Hatuse ni nam, kinohu mina mawiri ni keru." ⏎

1.1.6

121

「初瀬(はつせ)になむ、昨日皆詣(きのふみなまゐ)りにける」

100

⏎

101

tote, ito ayasiki Yadomori no okina wo yobi te wi te ki tari. ⏎

1.1.7

122

とて、いとあやしき宿守(やどもり)の翁(おきな)を呼(よ)びて率(ゐ)て来(き)たり。

102

⏎

103

"Ohasimasa ba, haya. Itadura naru Win no sinden ni koso haberu mere. Mono-maude no hito ha, tuneni zo yadori tamahu." ⏎

1.1.8

123

「おはしまさば、はや。いたづらなる院(ゐん)の寝殿(しんでん)にこそはべるめれ。物詣(ものまう)での人(ひと)は、常(つね)にぞ宿(やど)りたまふ」

104

⏎

105

to ihe ba, ⏎

1.1.9

124

と言(い)へば、

106

⏎

107

"Ito yoka' nari. Ohoyakedokoro nare do, hito mo naku kokoroyasuki wo." ⏎

1.1.10

125

「いとよかなり。公所(おほやけどころ)なれど、人(ひと)もなく心(こころ)やすきを」

108

⏎

109

tote, mise ni yari tamahu. Kono okina, rei mo kaku yadoru hito wo minarahi tari kere ba, orosoka naru siturahi nado site ki tari. ⏎

1.1.11

126

とて、見(み)せにやりたまふ。この翁(おきな)、例(れい)もかく宿(やど)る人(ひと)を見(み)ならひたりければ、おろそかなるしつらひなどして来(き)たり。

110

⏎

roman53

111

<A NAME="in12">[1-2　Souzu came across a strange happening at the wood in Uji-in]</A>

1.2

127

第二段　僧都、宇治の院の森で妖しい物に出会う

112

⏎

113

Madu, Soudu watari tamahu. "Ito itaku are te, osorosige naru tokoro kana!" to mi tamahu. ⏎

1.2.1

128

まづ、僧都渡(そうづわた)りたまふ。「いといたく荒(あ)れて、恐(おそ)ろしげなる所(ところ)かな」と見(み)たまふ。

114

⏎

115

"Daitoko-tati, kyau yome." ⏎

1.2.2

129

「大徳(だいとこ)たち、経読(きゃうよ)め」

116

⏎

117

nado notamahu. Kono Hatuse ni sohi tari si Azyari to onazi yau naru, nanigoto no aru ni ka, tukidukisiki hodo no gerahu hohusi ni, hi tomosa se te, hito mo yora nu usiro no kata ni iki tari. Mori ka to miyuru konosita wo, "Utomasige no watari ya!" to miire taru ni, siroki mono no hirogori taru zo miyuru. ⏎

1.2.3

130

などのたまふ。この初瀬(はつせ)に添(そ)ひたりし阿闍梨(あじゃり)と同(おな)じやうなる、何事(なにごと)のあるにか、つきづきしきほどの下臈法師(げらふほふし)に、火(ひ)ともさせて、人(ひと)も寄(よ)らぬうしろの方(かた)に行(い)きたり。森(もり)かと見(み)ゆる木(こ)の下(した)を、「疎(うと)ましげのわたりや」と見入(みい)れたるに、白(しろ)き物(もの)の広(ひろ)ごりたるぞ見(み)ゆる。

118

⏎

119

"Kare ha, nani zo?" ⏎

1.2.4

131

「かれは、何(なに)ぞ」

120

⏎

121

to, tatitomari te, hi wo akaku nasi te mire ba, mono no wi taru sugata nari. ⏎

1.2.5

132

と、立(た)ち止(と)まりて、火(ひ)を明(あか)くなして見(み)れば、物(もの)の居(ゐ)たる姿(すがた)なり。

122

⏎

123

"Kitune no hengwe si taru. Nikusi. Mi arahasa m." ⏎

1.2.6

133

「狐(きつね)の変化(へんげ)したる。憎(にく)し。見現(みあら)はさむ」

124

⏎

125

tote, hitori ha ima sukosi ayumi yoru. Ima hitori ha, ⏎

1.2.7

134

とて、一人(ひとり)は今(いま)すこし歩(あゆ)み寄(よ)る。今一人(いまひとり)は、

126

⏎

127

"Ana, youna'. Yokara nu mono nara m." ⏎

1.2.8

135

「あな、用(よう)な。よからぬ物(もの)ならむ」

128

⏎

129

to ihi te, sayau no mono sirizoku beki in wo tukuri tutu, sasugani naho mamoru. Kasira no kami ara ba hutori nu beki kokoti suru ni, kono hi tomosi taru Daitoko, habakari mo naku, aunaki sama nite, tikaku yori te sono sama wo mire ba, kami ha nagaku tuyatuya to si te, ohoki naru ki no ito araarasiki ni yori wi te, imiziu naku. ⏎

1.2.9

136

と言(い)ひて、さやうの物退(ものしりぞ)くべき印(いん)を作(つく)りつつ、さすがになほまもる。頭(かしら)の髪(かみ)あらば太(ふと)りぬべき心地(ここち)するに、この火(ひ)ともしたる大徳(だいとこ)、憚(はばか)りもなく、奥(あう)なきさまにて、近(ちか)く寄(よ)りてそのさまを見(み)れば、髪(かみ)は長(なが)くつやつやとして、大(おほ)きなる木(き)のいと荒々(あらあら)しきに寄(よ)りゐて、いみじう泣(な)く。

130

⏎

131

"Medurasiki koto ni mo haberu kana! Soudu no go-bau ni goranze sase tatematura baya!" ⏎

100

1.2.10

137

「珍(めづら)しきことにもはべるかな。僧都(そうづ)の御坊(ごばう)に御覧(ごらん)ぜさせたてまつらばや」

132

⏎

133

to ihe ba, ⏎

101

1.2.11

138

と言(い)へば、

134

⏎

135

"Geni, ayasiki koto nari." ⏎

102

1.2.12

139

「げに、妖(あや)しき事(こと)なり」

136

⏎

137

tote, hitori ha maude te, "Kakaru koto nam." to mausu. ⏎

103

1.2.13

140

とて、一人(ひとり)はまうでて、「かかることなむ」と申(まう)す。

138

⏎

139

"Kitune no hito ni hengwe suru to ha mukasi yori kike do, mada mi nu mono nari." ⏎

104

1.2.14

141

「狐(きつね)の人(ひと)に変化(へんげ)するとは昔(むかし)より聞(き)けど、まだ見(み)ぬものなり」

140

⏎

141

tote, wazato ori te ohasu. ⏎

105

1.2.15

142

とて、わざと下(お)りておはす。

142

⏎

143

Kano watari tamaha m to suru koto ni yori te, gesu-domo, mina hakabakasiki ha, midusidokoro nado, aru bekasiki koto-domo wo, kakaru watari ni ha isogu mono nari kere ba, wi sidumari nado si taru ni, tada si, gonin site, koko naru mono wo miru ni, kaharu koto mo nasi. ⏎

106

1.2.16

143

かの渡(わた)りたまはむとすることによりて、下衆(げす)ども、皆(みな)はかばかしきは、御厨子所(みづしどころ)など、あるべかしきことどもを、かかるわたりには急(いそ)ぐものなりければ、ゐ静(しづ)まりなどしたるに、ただ四(し)、五人(ごにん)して、ここなる物(もの)を見(み)るに、変(か)はることもなし。

144

⏎

145

Ayasiu te, toki no uturu made miru. "Toku yo mo ake hate nam. Hito ka nani zo to, mi arahasa m." to, kokoro ni sarubeki Singon wo yomi, in wo tukuri te kokoromiru ni, siruku ya omohu ram, ⏎

107

1.2.17

144

あやしうて、時(とき)の移(うつ)るまで見(み)る。「疾(と)く夜(よ)も明(あ)け果(は)てなむ。人(ひと)か何(なに)ぞと、見現(みあら)はさむ」と、心(こころ)にさるべき真言(しんごん)を読(よ)み、印(いん)を作(つく)りて試(こころ)みるに、しるくや思(おも)ふらむ、

146

⏎

147

"Kore ha, hito nari. Sarani hizau no kesikara nu mono ni ara zu. Yori te tohe. Nakunari taru hito ni ha ara nu ni koso a' mere. Mosi si ni tari keru hito wo sute tari keru ga, yomigaheri taru ka?" ⏎

108

1.2.18

145

「これは、人(ひと)なり。さらに非常(ひざう)のけしからぬ物(もの)にあらず。寄(よ)りて問(と)へ。亡(な)くなりたる人(ひと)にはあらぬにこそあめれ。もし死(し)にたりける人(ひと)を捨(す)てたりけるが、蘇(よみがへ)りたるか」

148

⏎

149

to ihu. ⏎

109

1.2.19

146

と言(い)ふ。

150

⏎

151

"Nani no, saru hito wo ka, kono win no uti ni sute habera m. Tatohi, makotoni hito nari tomo, kitune, kodama yau no mono no, azamuki te tori mote ki taru ni koso habera me to, hubin ni mo haberi keru kana! Kegarahi aru beki tokoro ni koso habe' mere." ⏎

110

1.2.20

147

「何(なに)の、さる人(ひと)をか、この院(ゐん)の内(うち)に捨(す)てはべらむ。たとひ、真(まこと)に人(ひと)なりとも、狐(きつね)、木霊(こだま)やうの物(もの)の、欺(あざむ)きて取(と)りもて来(き)たるにこそはべらめと、不便(ふびん)にもはべりけるかな。穢(けが)らひあるべき所(ところ)にこそはべめれ」

152

⏎

153

to ihi te, arituru yadomori no wonoko wo yobu. Yamabiko no kotahuru mo, ito osorosi. ⏎

111

1.2.21

148

と言(い)ひて、ありつる宿守(やどもり)の男(をのこ)を呼(よ)ぶ。山彦(やまびこ)の答(こた)ふるも、いと恐(おそ)ろし。

154

⏎

roman53

155

<A NAME="in13">[1-3　Souzu understands that is a young woman, and rescues the woman]</A>

112

1.3

149

第三段　若い女であることを確認し、救出する

156

⏎

157

Ayasi no sama ni, hitahi osi-age te ideki tari. ⏎

113

1.3.1

150

妖(あや)しのさまに、額(ひたひ)おし上(あ)げて出(い)で来(き)たり。

158

⏎

159

"Koko ni ha, wakaki womna nado ya sumi tamahu? Kakaru koto nam aru." ⏎

114

1.3.2

151

「ここには、若(わか)き女(をんな)などや住(す)みたまふ。かかることなむある」

160

⏎

161

tote misure ba, ⏎

115

1.3.3

152

とて見(み)すれば、

162

⏎

163

"Kitune no tukaumaturu nari. Kono ki no moto ni nam, tokidoki ayasiki waza nam si haberu. Wototosi no aki mo, koko ni haberu hito no ko no, hutatu bakari ni habe' si wo, tori te maude ki tari sika do, mi odoroka zu haberi ki." ⏎

116

1.3.4

153

「狐(きつね)の仕(つか)うまつるなり。この木(き)のもとになむ、時々妖(ときどきあや)しきわざなむしはべる。一昨年(をととし)の秋(あき)も、ここにはべる人(ひと)の子(こ)の、二(ふた)つばかりにはべしを、取(と)りてまうで来(き)たりしかど、見驚(みおどろ)かずはべりき」

164

⏎

165

"Sate, sono tigo ha si ni ya si ni si?" ⏎

117

1.3.5

154

「さて、その稚児(ちご)は死(し)にやしにし」

166

⏎

167

to ihe ba, ⏎

118

1.3.6

155

と言(い)へば、

168

⏎

169

"Iki te haberi. Kitune ha, sa koso ha hito wo obiyakase do, koto ni mo ara nu yatu." ⏎

119

1.3.7

156

「生(い)きてはべり。狐(きつね)は、さこそは人(ひと)を脅(おびや)かせど、ことにもあらぬ奴(やつ)」

170

⏎

171

to ihu sama, ito nare tari. Kano yobukaki mawiri mono no tokoro ni, kokoro wo yose taru naru besi. Soudu, ⏎

120

1.3.8

157

と言(い)ふさま、いと馴(な)れたり。かの夜深(よぶか)き参(まゐ)りものの所(ところ)に、心(こころ)を寄(よ)せたるなるべし。僧都(そうづ)、

172

⏎

173

"Saraba, sayau no mono no si taru waza ka. Naho, yoku miyo." ⏎

121

1.3.9

158

「さらば、さやうの物(もの)のしたるわざか。なほ、よく見(み)よ」

174

⏎

175

tote, kono mono-odi se nu hohusi wo yose tare ba, ⏎

122

1.3.10

159

とて、このもの懼(お)ぢせぬ法師(ほふし)を寄(よ)せたれば、

176

⏎

177

<IMG SRC="eiri230.gif"ALIGN="left">⏎

123

178

"Oni ka Kami ka kitune ka kodama ka? Kabakari no amenosita no genza no ohasimasu ni ha, e kakure tatematura zi. Nanori tamahe. Nanori tamahe." ⏎

124

1.3.11

160

「鬼(おに)か神(かみ)か狐(きつね)か木霊(こだま)か。かばかりの天(あめ)の下(した)の験者(げんざ)のおはしますには、え隠(かく)れたてまつらじ。名(な)のりたまへ。名(な)のりたまへ」

179

⏎

180

to, kinu wo tori te hike ba, kaho wo hikiire te iyoiyo naku. ⏎

125

1.3.12

161

と、衣(きぬ)を取(と)りて引(ひ)けば、顔(かほ)をひき入(い)れていよいよ泣(な)く。

181

⏎

182

"Ide, ana, sagana no kodama no oni ya? Masani kakure na m ya?" ⏎

126

1.3.13

162

「いで、あな、さがなの木霊(こだま)の鬼(おに)や。まさに隠(かく)れなむや」

183

⏎

184

to ihi tutu, kaho wo mi m to suru ni, "Mukasi ari kem me mo hana mo nakari keru meoni ni ya ara m?" to, mukutukeki wo, tanomosiu ikaki sama wo hito ni mise m to omohi te, kinu wo hiki-nugase m to sure ba, utubusi te kowe tatu bakari naku. ⏎

127

1.3.14

163

と言(い)ひつつ、顔(かほ)を見(み)むとするに、「昔(むかし)ありけむ目(め)も鼻(はな)もなかりける女鬼(めおに)にやあらむ」と、むくつけきを、頼(たの)もしういかきさまを人(ひと)に見(み)せむと思(おも)ひて、衣(きぬ)を引(ひ)き脱(ぬ)がせむとすれば、うつ臥(ぶ)して声立(こゑた)つばかり泣(な)く。

185

⏎

186

"Nani ni mare, kaku ayasiki koto, nabete, yo ni ara zi." ⏎

128

1.3.15

164

「何(なに)にまれ、かく妖(あや)しきこと、なべて、世(よ)にあらじ」

187

⏎

188

tote, mi hate m to omohu ni, ⏎

129

1.3.16

165

とて、見果(みは)てむと思(おも)ふに、

189

⏎

190

"Ame itaku huri nu besi. Kakute oi tara ba, sini hate haberi nu besi. Kaki no moto ni koso idasa me." ⏎

130

1.3.17

166

「雨(あめ)いたく降(ふ)りぬべし。かくて置(お)いたらば、死(し)に果(は)てはべりぬべし。垣(かき)の下(もと)にこそ出(い)ださめ」

191

⏎

192

to ihu. Soudu, ⏎

131

1.3.18

167

と言(い)ふ。僧都(そうづ)、

193

⏎

194

"Makoto no hito no katati nari. Sono inoti taye nu wo miru miru sute m koto, ito imiziki koto nari. Ike ni oyogu iwo, yama ni naku sika wo dani, hito ni torahe rare te sina m to suru wo mi te, tasuke zara m ha, ito kanasikaru besi. Hito no inoti hisasikaru maziki mono nare do, nokori no inoti, hitohi, hutuka wo mo wosima zu ha aru bekara zu. Oni ni mo Kami ni mo, ryauze rare, hito ni oha re, hito ni hakarigota re te mo, kore yokozama no sini wo su beki mono ni koso anmere, Hotoke no kanarazu sukuhi tamahu beki kiha nari. ⏎

132

1.3.19

168

「まことの人(ひと)の形(かたち)なり。その命絶(いのちた)えぬを見(み)る見(み)る捨(す)てむこと、いといみじきことなり。池(いけ)に泳(およ)ぐ魚(いを)、山(やま)に鳴(な)く鹿(しか)をだに、人(ひと)に捕(とら)へられて死(し)なむとするを見(み)て、助(たす)けざらむは、いと悲(かな)しかるべし。人(ひと)の命久(いのちひさ)しかるまじきものなれど、残(のこ)りの命(いのち)、一(ひとひ)、二日(ふつか)をも惜(を)しまずはあるべからず。鬼(おに)にも神(かみ)にも、領(りゃう)ぜられ、人(ひと)に逐(お)はれ、人(ひと)に謀(はか)りごたれても、これ横様(よこざま)の死(し)にをすべきものにこそあんめれ、仏(ほとけ)のかならず救(すく)ひたまふべき際(きは)なり。

195

⏎

196

Naho, kokoromi ni, sibasi yu wo noma se nado si te, tasuke kokoromi m. Tuhini, sina ba, ihu kagiri ni ara zu." ⏎

133

1.3.20

169

なほ、試(こころ)みに、しばし湯(ゆ)を飲(の)ませなどして、助(たす)け試(こころ)みむ。つひに、死(し)なば、言(い)ふ限(かぎ)りにあらず」

197

⏎

198

to notamahi te, kono Daitoko site idaki ire sase tamahu wo, desi-domo, ⏎

134

1.3.21

170

とのたまひて、この大徳(だいとこ)して抱(いだ)き入(い)れさせたまふを、弟子(でし)ども、

199

⏎

200

"Taidaisiki waza kana! Itau wadurahi tamahu hito no ohom-atari ni, yokara nu mono wo toriire te, kegarahi kanarazu ideki na m to su." ⏎

135

1.3.22

171

「たいだいしきわざかな。いたうわづらひたまふ人(ひと)の御(おほん)あたりに、よからぬ物(もの)を取(と)り入(い)れて、穢(けが)らひかならず出(い)で来(き)なむとす」

201

⏎

202

to, modoku mo ari. Mata, ⏎

136

1.3.23

172

と、もどくもあり。また、

203

⏎

204

"Mono no hengwe ni mo are, me ni misu misu, ike ru hito wo, kakaru ame ni uti-usinahase m ha, imiziki koto nare ba." ⏎

137

1.3.24

173

「物(もの)の変化(へんげ)にもあれ、目(め)に見(み)す見(み)す、生(い)ける人(ひと)を、かかる雨(あめ)にうち失(うしな)はせむは、いみじきことなれば」

205

⏎

206

nado, kokorogokoro ni ihu. Gesu nado ha, ito sawagasiku, mono wo utate ihinasu mono nare ba, hito sawagasikara nu kakure no kata ni nam huse tari keru. ⏎

138

1.3.25

174

など、心々(こころごころ)に言(い)ふ。下衆(げす)などは、いと騒(さわ)がしく、物(もの)をうたて言(い)ひなすものなれば、人騒(ひとさわ)がしからぬ隠(かく)れの方(かた)になむ臥(ふ)せたりける。

207

⏎

roman53

208

<A NAME="in14">[1-4　Souzu's sister nun takes care of the young woman]</A>

139

1.4

175

第四段　妹尼、若い女を介抱す

209

⏎

210

Mi-kuruma yose te ori tamahu hodo, itau kurusigari tamahu tote, nonosiru. Sukosi sidumari te, Soudu, ⏎

140

1.4.1

176

御車寄(みくるまよ)せて降(お)りたまふほど、いたう苦(くる)しがりたまふとて、ののしる。すこし静(しづ)まりて、僧都(そうづ)、

211

⏎

212

"Arituru hito, ikaga nari nuru?" ⏎

141

1.4.2

177

「ありつる人(ひと)、いかがなりぬる」

213

⏎

214

to tohi tamahu. ⏎

142

1.4.3

178

と問(と)ひたまふ。

215

⏎

216

"Nayonayo to si te mono iha zu, iki mo si habera zu. Nanika, mono ni kedora re ni keru hito ni koso." ⏎

143

1.4.4

179

「なよなよとしてもの言(い)はず、息(いき)もしはべらず。何(なに)か、物(もの)にけどられにける人(ひと)にこそ」

217

⏎

218

to ihu wo, imouto no Amagimi kiki tamahi te, ⏎

144

1.4.5

180

と言(い)ふを、妹(いもうと)の尼君聞(あまぎみき)きたまひて、

219

⏎

220

"Nanigoto zo?" ⏎

145

1.4.6

181

「何事(なにごと)ぞ」

221

⏎

222

to tohu. ⏎

146

1.4.7

182

と問(と)ふ。

223

⏎

224

　"Sikasika no koto nam, rokuzihu ni amaru tosi, meduraka naru mono wo mi tamahe turu!"⏎

147

1.4.8

183

「しかしかのことなむ、六十(ろくじふ)に余(あま)る年(とし)、珍(めづら)かなるものを見(み)たまへつる」

225

⏎

226

to notamahu. Uti-kiku mama ni, ⏎

148

1.4.9

184

とのたまふ。うち聞(き)くままに、

227

⏎

228

"Onoga tera nite mi si yume ari ki. Ikayau naru hito zo? Madu sono sama mi m." ⏎

149

1.4.10

185

「おのが寺(てら)にて見(み)し夢(ゆめ)ありき。いかやうなる人(ひと)ぞ。まづそのさま見(み)む」

229

⏎

230

to naki te notamahu. ⏎

150

1.4.11

186

と泣(な)きてのたまふ。

231

⏎

232

"Tada kono himgasi no yarido ni nam haberu. Haya goranze yo." ⏎

151

1.4.12

187

「ただこの東(ひんがし)の遣戸(やりど)になむはべる。はや御覧(ごらん)ぜよ」

233

⏎

234

to ihe ba, isogi yuki te miru ni, hito mo yorituka de zo, sute oki tari keru. Ito wakau utukusige naru womna no, siroki aya no kinu hitokasane, kurenawi no hakama zo ki taru. Ka ha imiziu kaubasiku te, ate naru kehahi kagirinasi. ⏎

152

1.4.13

188

と言(い)へば、急(いそ)ぎ行(ゆ)きて見(み)るに、人(ひと)も寄(よ)りつかでぞ、捨(す)て置(お)きたりける。いと若(わか)ううつくしげなる女(をんな)の、白(しろ)き綾(あや)の衣一襲(きぬひとかさね)、紅(くれなゐ)の袴(はかま)ぞ着(き)たる。香(か)はいみじう香(か)うばしくて、あてなるけはひ限(かぎ)りなし。

235

⏎

236

"Tada, waga kohi kanasimu musume no, kaheri ohasi taru na' meri." ⏎

153

1.4.14

189

「ただ、わが恋(こ)ひ悲(かな)しむ娘(むすめ)の、帰(かへ)りおはしたるなめり」

237

⏎

238

tote, nakunaku gotati wo idasi te, idaki ire sasu. Ikanari tu ram tomo, arisama mi nu hito ha, osorosigara de idaki ire tu. Ike ru yau ni mo ara de, sasugani me wo honokani mi ake taru ni, ⏎

154

1.4.15

190

とて、泣(な)く泣(な)く御達(ごたち)を出(い)だして、抱(いだ)き入(い)れさす。いかなりつらむとも、ありさま見(み)ぬ人(ひと)は、恐(おそ)ろしがらで抱(いだ)き入(い)れつ。生(い)けるやうにもあらで、さすがに目(め)をほのかに見開(みあ)けたるに、

239

⏎

240

"Mono notamahe ya. Ikanaru hito ka, kakute ha, monosi tamahe ru?" ⏎

155

1.4.16

191

「もののたまへや。いかなる人(ひと)か、かくては、ものしたまへる」

241

⏎

242

to ihe do, mono oboye nu sama nari. Yu tori te, tedukara sukuhi ire nado suru ni, tada yowari ni taye iru yau nari kere ba, ⏎

156

1.4.17

192

と言(い)へど、ものおぼえぬさまなり。湯取(ゆと)りて、手(て)づからすくひ入(い)れなどするに、ただ弱(よわ)りに絶(た)え入(い)るやうなりければ、

243

⏎

244

"Nakanaka imiziki waza kana!" tote, "Kono hito nakunari nu besi. Kadi si tamahe." ⏎

157

1.4.18

193

「なかなかいみじきわざかな」とて、「この人亡(ひとな)くなりぬべし。加持(かぢ)したまへ」

245

⏎

246

to, genza no Azari ni ihu. ⏎

158

1.4.19

194

と、験者(げんざ)の阿闍梨(あざり)に言(い)ふ。

247

⏎

248

"Sareba koso. Ayasiki ohom-monoatukahi." ⏎

159

1.4.20

195

「さればこそ。あやしき御(おほん)もの扱(あつか)ひ」

249

⏎

250

to ha ihe do, Kami nado no tame ni kyau yomi tutu inoru. ⏎

160

1.4.21

196

とは言(い)へど、神(かみ)などのために経読(きゃうよ)みつつ祈(いの)る。

251

⏎

roman53

252

<A NAME="in15">[1-5　The young woman returns to life, but she wants to die]</A>

161

1.5

197

第五段　若い女生き返るが、死を望む

253

⏎

254

Soudu mo sasi-nozoki te, ⏎

162

1.5.1

198

僧都(そうづ)もさしのぞきて、

255

⏎

256

"Ikani zo? Nani no siwaza zo to, yoku teuzi te tohe." ⏎

163

1.5.2

199

「いかにぞ。何(なに)のしわざぞと、よく調(てう)じて問(と)へ」

257

⏎

258

to notamahe do, ito yowage ni kiye mote iku yau nare ba, ⏎

164

1.5.3

200

とのたまへど、いと弱(よわ)げに消(き)えもていくやうなれば、

259

⏎

260

"E iki habera zi. Suzoro naru kegarahi ni komori te, wadurahu beki koto." ⏎

165

1.5.4

201

「え生(い)きはべらじ。すぞろなる穢(けが)らひに籠(こ)もりて、わづらふべきこと」

261

⏎

262

"Sasugani, ito yamgotonaki hito ni koso haberu mere. Sini hatu tomo, tadani yaha sute sase tamaha m. Migurusiki waza kana!" ⏎

166

1.5.5

202

「さすがに、いとやむごとなき人(ひと)にこそはべるめれ。死(し)に果(は)つとも、ただにやは捨(す)てさせたまはむ。見苦(みぐる)しきわざかな」

263

⏎

264

to ihi ahe ri. ⏎

167

1.5.6

203

と言(い)ひあへり。

265

⏎

266

"Anakama! Hito ni kikasu na. Wadurahasiki koto mo zo aru." ⏎

168

1.5.7

204

「あなかま。人(ひと)に聞(き)かすな。わづらはしきこともぞある」

267

⏎

268

nado kutigatame tutu, Amagimi ha, oya no wadurahi tamahu yori mo, kono hito wo ike hate te mi mahosiu wosimi te, utitukeni sohi wi tari. Sira nu hito nare do, mime no koyonau wokasige nare ba, itadura ni nasa zi to, miru kagiri atukahi sawagi keri. Sasugani, tokidoki, me mi ake nado si tutu, namida no tuki se zu nagaruru wo, ⏎

169

1.5.8

205

など口固(くちがた)めつつ、尼君(あまぎみ)は、親(おや)のわづらひたまふよりも、この人(ひと)を生(い)け果(は)てて見(み)まほしう惜(を)しみて、うちつけに添(そ)ひゐたり。知(し)らぬ人(ひと)なれど、みめのこよなうをかしげなれば、いたづらになさじと、見(み)る限(かぎ)り扱(あつか)ひ騷(さわ)ぎけり。さすがに、時々(ときどき)、目見開(めみあ)けなどしつつ、涙(なみだ)の尽(つ)きせず流(なが)るるを、

269

⏎

cd2:1

270-271

"Ana, kokorou ya! Imiziku kanasi to omohu hito no kahari ni, Hotoke no mitibiki tamahe ru to kikoyuru wo. Kahinaku nari tamaha ba, nakanaka naru koto wo ya omoha m. Sarubeki tigiri nite koso, kaku mi tatematura me. Naho, isasaka mono notamahe." ⏎
⏎

170

"Ana, kokorou ya! Imiziku kanasi to omohu hito no kahari ni, Hotoke no mitibiki tamahe ru to omohi kikoyuru wo. Kahinaku nari tamaha ba, nakanaka naru koto wo ya omoha m. Sarubeki tigiri nite koso, kaku mi tatematura me. Naho, isasaka mono notamahe." ⏎

1.5.9

206

「あな、心憂(こころう)や。いみじく悲(かな)しと思(おも)ふ人(ひと)の代(か)はりに、仏(ほとけ)の導(みちび)きたまへると思(おも)ひきこゆるを。かひなくなりたまはば、なかなかなることをや思(おも)はむ。さるべき契(ちぎ)りにてこそ、かく見(み)たてまつらめ。なほ、いささかもののたまへ」

272

to ihi tudukure do, karausite, ⏎

171

1.5.10

207

と言(い)ひ続(つづ)くれど、からうして、

273

⏎

274

"Iki ide tari tomo, ayasiki huyou no hito nari. Hito ni mise de, yoru kono kaha ni otosi ire tamahi te yo." ⏎

172

1.5.11

208

「生(い)き出(い)でたりとも、あやしき不用(ふよう)の人(ひと)なり。人(ひと)に見(み)せで、夜(よる)この川(かは)に落(お)とし入(い)れたまひてよ」

275

⏎

276

to, iki no sita ni ihu. ⏎

173

1.5.12

209

と、息(いき)の下(した)に言(い)ふ。

277

⏎

cd2:1

278-279

"Maremare mono notamahu wo uresi to omohu ni, ana, imizi ya! Ikanare ba, kaku ha notamahu zo? Ikani si te, saru tokoro ni ohasi turu zo?" ⏎
⏎

174

"Maremare mono notamahu wo uresi to omohu ni, ana, imizi ya! Ikanare ba, kaku ha notamahu zo? Ikani si te, saru tokoro ni ha ohasi turu zo?" ⏎

1.5.13

210

「まれまれ物(もの)のたまふをうれしと思(おも)ふに、あな、いみじや。いかなれば、かくはのたまふぞ。いかにして、さる所(ところ)にはおはしつるぞ」

280

to tohe domo, mono mo iha zu nari nu. "Mi ni mosi kizu nado ya ara m?" tote mire do, koko ha to miyuru tokoro naku utukusikere ba, asamasiku kanasiku, "Makoto ni, hito no kokoro madohasa m tote ideki taru kari no mono ni ya?" to utagahu. ⏎

175

1.5.14

211

と問(と)へども、物(もの)も言(い)はずなりぬ。「身(み)にもし傷(きず)などやあらむ」とて見(み)れど、ここはと見(み)ゆるところなくうつくしければ、あさましく悲(かな)しく、「まことに、人(ひと)の心惑(こころまど)はさむとて出(い)で来(き)たる仮(かり)のものにや」と疑(うたが)ふ。

281

⏎

roman53

282

<A NAME="in16">[1-6　A man of Uji talks to Souzu that a funeral seremony has been held]</A>

176

1.6

212

第六段　宇治の里人、僧都に葬送のことを語る

283

⏎

284

Hutuka bakari komori wi te, hutari no hito wo inori kadi suru kowe taye zu, ayasiki koto wo omohi sawagu. Sono watari no gesu nado no, Soudu ni tukamaturi keru, kakute ohasimasu nari tote, toburahi idekuru mo, monogatari nado si te ihu wo kike ba, ⏎

177

1.6.1

213

二日(ふつか)ばかり籠(こ)もりゐて、二人(ふたり)の人(ひと)を祈(いの)り加持(かぢ)する声絶(こゑた)えず、あやしきことを思(おも)ひ騒(さわ)ぐ。そのわたりの下衆(げす)などの、僧都(そうづ)に仕(つか)まつりける、かくておはしますなりとて、とぶらひ出(い)で来(く)るも、物語(ものがたり)などして言(い)ふを聞(き)けば、

285

⏎

286

"Ko-Hati-no-Miya no ohom-musume, Udaisyau-dono no kayohi tamahi si, koto ni nayami tamahu koto mo naku te, nihakani kakure tamahe ri tote, sawagi haberu. Sono ohom-sausou no zahuzi-domo tukaumaturi haberi tote, kinohu ha e mawiri habera zari si." ⏎

178

1.6.2

214

「故八(こはち)の宮(みや)の御女(おほんむすめ)、右大将殿(うだいしゃうどの)の通(かよ)ひたまひし、ことに悩(なや)みたまふこともなくて、にはかに隠(かく)れたまへりとて、騷(さわ)ぎはべる。その御葬送(おほんさうそう)の雑事(ざふじ)ども仕(つか)うまつりはべりとて、昨日(きのふ)はえ参(まゐ)りはべらざりし」

287

⏎

288

to ihu. "Sayau no hito no tamasihi wo, oni no tori mote ki taru ni ya?" to omohu ni mo, katu miru miru, "Aru mono to mo oboye zu, ayahuku osorosi." to obosu. Hitobito, ⏎

179

1.6.3

215

と言(い)ふ。「さやうの人(ひと)の魂(たましひ)を、鬼(おに)の取(と)りもて来(き)たるにや」と思(おも)ふにも、かつ見(み)る見(み)る、「あるものともおぼえず、危(あや)ふく恐(おそ)ろし」と思(おぼ)す。人(ひと)びと、

289

⏎

290

"Yobe miyara re si hi ha, sika kotokotosiki kesiki mo miye zari si wo." ⏎

180

1.6.4

216

「昨夜見(よべみ)やられし火(ひ)は、しかことことしきけしきも見(み)えざりしを」

291

⏎

292

to ihu. ⏎

181

1.6.5

217

と言(い)ふ。

293

⏎

294

"Kotosara kotosogi te, ikamesiu mo habera zari si." ⏎

182

1.6.6

218

「ことさら事削(ことそ)ぎて、いかめしうもはべらざりし」

295

⏎

296

to ihu. Kegarahi taru hito tote, tati nagara ohikahesi tu. ⏎

183

1.6.7

219

と言(い)ふ。穢(けが)らひたる人(ひと)とて、立(た)ちながら追(お)ひ返(かへ)しつ。

297

⏎

298

"Daisyau-dono ha, Miya no ohom-musume moti tamahe ri si ha, use tamahi te, tosigoro ni nari nuru mono wo, tare wo ihu ni ka ara m? Hime-Miya wo oki tatematuri tamahi te, yo ni kotogokoro ohase zi." ⏎

184

1.6.8

220

「大将殿(だいしゃうどの)は、宮(みや)の御女持(おほんむすめも)ちたまへりしは、亡(う)せたまひて、年(とし)ごろになりぬるものを、誰(た)れを言(い)ふにかあらむ。姫宮(ひめみや)をおきたてまつりたまひて、よに異心(ことごころ)おはせじ」

299

⏎

300

nado ihu. ⏎

185

1.6.9

221

など言(い)ふ。

301

⏎

roman53

302

<A NAME="in17">[1-7　Souzu's mother and the others come back to Ono]</A>

186

1.7

222

第七段　尼君ら一行、小野に帰る

303

⏎

304

Amagimi yorosiku nari tamahi nu. Kata mo aki nure ba, "Kaku utate aru tokoro ni hisasiu ohase m mo binnasi." tote kaheru. ⏎

187

1.7.1

223

尼君(あまぎみ)よろしくなりたまひぬ。方(かた)も開(あ)きぬれば、「かくうたてある所(ところ)に久(ひさ)しうおはせむも便(びん)なし」とて帰(かへ)る。

305

⏎

306

"Kono hito ha, naho ito yowage nari. Miti no hodo mo ikaga monosi tamaha m to, kokorogurusiki koto." ⏎

188

1.7.2

224

「この人(ひと)は、なほいと弱(よわ)げなり。道(みち)のほどもいかがものしたまはむと、心苦(こころぐる)しきこと」

307

⏎

308

to ihi ahe ri. Kuruma hutatu site, oyibito nori tamahe ru ni ha, tukaumaturu ama hutari, tugi no ni ha kono hito wo huse te, katahara ni ima hitori nori sohi te, mitisugara yuki mo yara zu, kuruma tome te yu mawiri nado si tamahu. ⏎

189

1.7.3

225

と言(い)ひ合(あ)へり。車二(くるまふた)つして、老(お)い人乗(びとの)りたまへるには、仕(つか)うまつる尼二人(あまふたり)、次(つぎ)のにはこの人(ひと)を臥(ふ)せて、かたはらにいま一人乗(ひとりの)り添(そ)ひて、道(みち)すがら行(ゆ)きもやらず、車止(くるまと)めて湯参(ゆまゐ)りなどしたまふ。

309

⏎

310

Hie Sakamoto ni, Wono to ihu tokoro ni zo sumi tamahi keru. Soko ni ohasi tuku hodo, ito tohosi. ⏎

190

1.7.4

226

比叡坂本(ひえさかもと)に、小野(をの)といふ所(ところ)にぞ住(す)みたまひける。そこにおはし着(つ)くほど、いと遠(とほ)し。

311

⏎

312

"Nakayadori wo mauku bekari keru." ⏎

191

1.7.5

227

「中宿(なかやど)りを設(まう)くべかりける」

313

⏎

314

nado ihi te, yo huke te ohasi tuki nu. ⏎

192

1.7.6

228

など言(い)ひて、夜更(よふ)けておはし着(つ)きぬ。

315

⏎

316

Soudu ha, oya wo atukahi, musume no Amagimi ha, kono sira nu hito wo hagukumi te, mina idaki orosi tutu yasumu. Oyi no yamahi no itu to mo naki ga, kurusi to omohi tamahe si tohomiti no nagori koso, sibasi wadurahi tamahi kere, yauyau yorosiu nari tamahi ni kere ba, Soudu ha nobori tamahi nu. ⏎

193

1.7.7

229

僧都(そうづ)は、親(おや)を扱(あつか)ひ、娘(むすめ)の尼君(あまぎみ)は、この知(し)らぬ人(ひと)をはぐくみて、皆抱(みないだ)き降(お)ろしつつ休(やす)む。老(お)いの病(やまひ)のいつともなきが、苦(くる)しと思(おも)ひたまへし遠道(とほみち)の名残(なごり)こそ、しばしわづらひたまひけれ、やうやうよろしうなりたまひにければ、僧都(そうづ)は登(のぼ)りたまひぬ。

317

⏎

318

"Kakaru hito nam wi te ki taru." nado, hohusi no atari ni ha yokara nu koto nare ba, mi zari si hito ni ha maneba zu. Amagimi mo, mina kutigatame sase tutu, "Mosi tadune kuru hito mo ya aru?" to omohu mo, sidugokoro nasi. "Ikade, saru winakabito no sumu atari ni, kakaru hito oti ahure kem. Monomaude nado si tari keru hito no, kokoti nado wadurahi kem wo, mamahaha nado yau no hito no, tabakari te oka se taru ni ya?" nado zo omohiyori keru. ⏎

194

1.7.8

230

「かかる人(ひと)なむ率(ゐ)て来(き)たる」など、法師(ほふし)のあたりにはよからぬことなれば、見(み)ざりし人(ひと)にはまねばず。尼君(あまぎみ)も、皆口固(みなくちがた)めさせつつ、「もし尋(たづ)ね来(く)る人(ひと)もやある」と思(おも)ふも、静心(しづごころ)なし。「いかで、さる田舎人(ゐなかびと)の住(す)むあたりに、かかる人落(ひとお)ちあふれけむ。物詣(ものまう)でなどしたりける人(ひと)の、心地(ここち)などわづらひけむを、継母(ままはは)などやうの人(ひと)の、たばかりて置(お)かせたるにや」などぞ思(おも)ひ寄(よ)りける。

319

⏎

320

"Kaha ni nagasi te yo." to ihi si hitokoto yori hoka ni, mono mo sarani notamaha ne ba, ito obotukanaku omohi te, "Itusika hito ni mo nasi te mi m." to omohu ni, tukuduku to si te okiagaru yo mo naku, ito ayasiu nomi monosi tamahe ba, "Tuhini iku maziki hito ni ya?" to omohi nagara, uti-sute m mo itohosiu imizi. Yumegatari mo siide te, hazime yori inora se si Azyari ni mo, sinobiyakani kesi yaku koto se sase tamahu. ⏎

195

1.7.9

231

「川(かは)に流(なが)してよ」と言(い)ひし一言(ひとこと)より他(ほか)に、ものもさらにのたまはねば、いとおぼつかなく思(おも)ひて、「いつしか人(ひと)にもなしてみむ」と思(おも)ふに、つくづくとして起(お)き上(あ)がる世(よ)もなく、いとあやしうのみものしたまへば、「つひに生(い)くまじき人(ひと)にや」と思(おも)ひながら、うち捨(す)てむもいとほしういみじ。夢語(ゆめがた)りもし出(い)でて、初(はじ)めより祈(いの)らせし阿闍梨(あじゃり)にも、忍(しの)びやかに芥子焼(けしや)くことせさせたまふ。

321

⏎

roman53

322

<H4>2　Tale of Ukifune　A new life of Ukifune begins at Ono</H4>

196

232

第二章　浮舟の物語　浮舟の小野山荘での生活

roman53

323

<A NAME="in21">[2-1　Souzu comes to the mountain villa in Ono]</A>

197

2.1

233

第一段　僧都、小野山荘へ下山

324

⏎

325

Utihahe kaku atukahu hodo ni, Si, Gogwati mo sugi nu. Ito wabisiu kahinaki koto wo omohiwabi te, Soudu no ohom-moto ni, ⏎

198

2.1.1

234

うちはへかく扱(あつか)ふほどに、四(し)、五月(ごがち)も過(す)ぎぬ。いとわびしうかひなきことを思(おも)ひわびて、僧都(そうづ)の御(おほん)もとに、

326

⏎

327

"Naho ori tamahe. Kono hito, tasuke tamahe. Sasugani kehu made mo aru ha, sinu mazikari keru hito wo, tuki simi ryauzi taru mono no, sara nu ni koso ame re. Aga Hotoke, kyau ni ide tamaha ba koso ha ara me, koko made ha ahe na m." ⏎

199

2.1.2

235

「なほ下(お)りたまへ。この人(ひと)、助(たす)けたまへ。さすがに今日(けふ)までもあるは、死(し)ぬまじかりける人(ひと)を、憑(つ)きしみ領(りゃう)じたるものの、去(さ)らぬにこそあめれ。あが仏(ほとけ)、京(きゃう)に出(い)でたまはばこそはあらめ、ここまではあへなむ」

328

⏎

329

nado, imiziki koto wo kaki tuduke te, tatematuri tamahe re ba, ⏎

200

2.1.3

236

など、いみじきことを書(か)き続(つづ)けて、奉(たてまつ)りたまへれば、

330

⏎

331

"Ito ayasiki koto kana! Kaku made mo ari keru hito no inoti wo, yagate tori sute te masika ba. Sarubeki tigiri ari te koso ha, ware simo mituke keme. Kokoromi ni tasuke hate m kasi. Sore ni todomara zu ha, gou tuki ni keri to omoha m." ⏎

201

2.1.4

237

「いとあやしきことかな。かくまでもありける人(ひと)の命(いのち)を、やがてとり捨(す)ててましかば。さるべき契(ちぎ)りありてこそは、我(われ)しも見(み)つけけめ。試(こころ)みに助(たす)け果(は)てむかし。それに止(とど)まらずは、業尽(ごうつ)きにけりと思(おも)はむ」

332

⏎

333

tote, ori tamahi keri. ⏎

202

2.1.5

238

とて、下(お)りたまひけり。

334

⏎

335

Yorokobi wogami te, tukigoro no arisama wo kataru. ⏎

203

2.1.6

239

よろこび拝(をが)みて、月(つき)ごろのありさまを語(かた)る。

336

⏎

337

"Kaku hisasiu wadurahu hito ha, mutukasiki koto, onodukara aru beki wo, isasaka otorohe zu, ito kiyoge ni, nedike taru tokoro naku nomi monosi tamahi te, kagiri to miye nagara mo, kaku te iki taru waza nari keri." ⏎

204

2.1.7

240

「かく久(ひさ)しうわづらふ人(ひと)は、むつかしきこと、おのづからあるべきを、いささか衰(おとろ)へず、いときよげに、ねぢけたるところなくのみものしたまひて、限(かぎ)りと見(み)えながらも、かくて生(い)きたるわざなりけり」

338

⏎

339

nado, ohonaohona nakunaku notamahe ba, ⏎

205

2.1.8

241

など、おほなおほな泣(な)く泣(な)くのたまへば、

340

⏎

341

"Mituke si yori, meduraka naru hito no mi-arisama kana! Ide." ⏎

206

2.1.9

242

「見(み)つけしより、珍(めづら)かなる人(ひと)のみありさまかな。いで」

342

⏎

343

tote, sasi-nozoki te mi tamahi te, ⏎

207

2.1.10

243

とて、さしのぞきて見(み)たまひて、

344

⏎

345

"Geni, ito kyauzaku nari keru hito no ohom-youmei kana! Kudoku no mukuyi ni koso, kakaru katati ni mo ohiide tamahi keme. Ikanaru tagahime nite, sokonahare tamahi kem. Mosi, sa ni ya, to kiki ahase raruru koto mo nasi ya!" ⏎

208

2.1.11

244

「げに、いと警策(きゃうざく)なりける人(ひと)の御容面(おほんようめい)かな。功徳(くどく)の報(むく)いにこそ、かかる容貌(かたち)にも生(お)ひ出(い)でたまひけめ。いかなる違(たが)ひめにて、損(そこな)はれたまひけむ。もし、さにや、と聞(き)き合(あ)はせらるることもなしや」

346

⏎

347

to tohi tamahu. ⏎

209

2.1.12

245

と問(と)ひたまふ。

348

⏎

349

"Sarani kikoyuru koto mo nasi. Nanika, Hatuse no Kwanon no tamahe ru hito nari." ⏎

210

2.1.13

246

「さらに聞(き)こゆることもなし。何(なに)か、初瀬(はつせ)の観音(かのん)の賜(たま)へる人(ひと)なり」

350

⏎

351

to notamahe ba, ⏎

211

2.1.14

247

とのたまへば、

352

⏎

353

"Nanika. Sore en ni sitagahi te koso mitibiki tamaha me. Tane naki koto ha ikadeka." ⏎

212

2.1.15

248

「何(なに)か。それ縁(えん)に従(したが)ひてこそ導(みちび)きたまはめ。種(たね)なきことはいかでか」

354

⏎

355

nado, notamahu ga, ayasigari tamahi te, suhohu hazime tari. ⏎

213

2.1.16

249

など、のたまふが、あやしがりたまひて、修法始(すほふはじ)めたり。

356

⏎

roman53

357

<A NAME="in22">[2-2　An evil spirit appears from the young woman]</A>

214

2.2

250

第二段　もののけ出現

358

⏎

359

"Ohoyake no mesi ni dani sitagaha zu, hukaku komori taru yama wo ide tamahi te, suzoroni kakaru hito no tame ni nam okonahi sawagi tamahu to, mono no kikoye ara m, ito kikinikukaru besi." to obosi, desi-domo mo ihi te, "Hito ni kikase zi." to kakusu. Soudu, ⏎

215

2.2.1

251

「朝廷(おほやけ)の召(め)しにだに従(したが)はず、深(ふか)く籠(こ)もりたる山(やま)を出(い)でたまひて、すぞろにかかる人(ひと)のためになむ行(おこな)ひ騷(さわ)ぎたまふと、ものの聞(き)こえあらむ、いと聞(き)きにくかるべし」と思(おぼ)し、弟子(でし)どもも言(い)ひて、「人(ひと)に聞(き)かせじ」と隠(かく)す。僧都(そうづ)、

360

⏎

361

"Ide, anakama! Daitoko-tati. Ware muzan no hohusi nite, imu koto no naka ni, yaburu kai ha ohokara me do, womna no sudi ni tuke te, mada sosiri tora zu, ayamatu koto nasi. Rokuzihu ni amari te, imasara ni hito no modoki oha m ha, sarubeki ni koso ha ara me." ⏎

216

2.2.2

252

「いで、あなかま。大徳(だいとこ)たち。われ無慚(むざん)の法師(ほふし)にて、忌(い)むことの中(なか)に、破(やぶ)る戒(かい)は多(おほ)からめど、女(をんな)の筋(すぢ)につけて、まだ誹(そし)りとらず、過(あやま)つことなし。六十(ろくじふ)に余(あま)りて、今(いま)さらに人(ひと)のもどき負(お)はむは、さるべきにこそはあらめ」

362

⏎

363

to notamahe ba, ⏎

217

2.2.3

253

とのたまへば、

364

⏎

365

"Yokara nu hito no, mono wo binnaku ihinasi haberu toki ni ha, Buppohu no kizu to nari haberu koto nari." ⏎

218

2.2.4

254

「よからぬ人(ひと)の、ものを便(びん)なく言(い)ひなしはべる時(とき)には、仏法(ぶっぽふ)の瑕(きず)となりはべることなり」

366

⏎

367

to, kokoroyokara zu omohi te ihu. ⏎

219

2.2.5

255

と、心(こころ)よからず思(おも)ひて言(い)ふ。

368

⏎

369

"Kono suhohu no hodo ni sirusi miye zu ha." ⏎

220

2.2.6

256

「この修法(すほふ)のほどにしるし見(み)えずは」

370

⏎

371

to, imiziki koto-domo wo tikahi tamahi te, yo-hito-yo kadi si tamahe ru akatuki ni, hito ni kari utusi te, "Naniyau no mono, kaku hito wo madohasi taru zo?" to, arisama bakari ihase mahosiu te, desi no Azyari, toridorini kadi si tamahu. Tukigoro, isasaka mo arahare zari turu mononoke, teuze rare te, ⏎

221

2.2.7

257

と、いみじきことどもを誓(ちか)ひたまひて、夜一夜加持(よひとよかぢ)したまへる暁(あかつき)に、人(ひと)に駆(か)り移(うつ)して、「何(なに)やうのもの、かく人(ひと)を惑(まど)はしたるぞ」と、ありさまばかり言(い)はせまほしうて、弟子(でし)の阿闍梨(あじゃり)、とりどりに加持(かぢ)したまふ。月(つき)ごろ、いささかも現(あら)はれざりつるもののけ、調(てう)ぜられて、

372

⏎

cd2:1

373-374

"Onore ha, koko made maude ki te, kaku teuze rare tatematuru beki mi ni mo ara zu. Mukasi ha okonahi se si hohusi no, isasaka naru yo ni urami wo todome te, tadayohi ariki si hodo ni, yoki womna no amata sumi tamahi si tokoro ni sumituki te, katahe ha usinahi te si ni, kono hito ha, kokoro to yo wo urami tamahi te, ware ikade sina m, to ihu koto wo, yoru hiru notamahi si ni tayori wo e te, ito kuraki yo, hitori monosi tamahi si wo tori te si nari. Saredo, Kwan'on tozamakauzama ni hagukumi tamahi kere ba, kono Soudu ni make tatematuri nu. Ima ha, makari na m." ⏎
⏎

222

"Onore ha, koko made maude ki te, kaku teuze rare tatematuru beki mi ni mo ara zu. Mukasi ha okonahi se si hohusi no, isasaka naru yo ni urami wo todome te, tadayohi ariki si hodo ni, yoki womna no amata sumi tamahi si tokoro ni sumituki te, katahe ha usinahi te si ni, kono hito ha, kokoro to yo wo urami tamahi te, ware ikade sina m, to ihu koto wo, yoru hiru notamahi si ni tayori wo e te, ito kuraki yo, hitori monosi tamahi si wo tori te si nari. Saredo, Kwanon tozamakauzama ni hagukumi tamahi kere ba, kono Soudu ni make tatematuri nu. Ima ha, makari na m." ⏎

2.2.8

258

「おのれは、ここまで参(ま)うで来(き)て、かく調(てう)ぜられたてまつるべき身(み)にもあらず。昔(むかし)は行(おこな)ひせし法師(ほふし)の、いささかなる世(よ)に恨(うら)みをとどめて、漂(ただよ)ひありきしほどに、よき女(をんな)のあまた住(す)みたまひし所(ところ)に住(す)みつきて、かたへは失(うしな)ひてしに、この人(ひと)は、心(こころ)と世(よ)を恨(うら)みたまひて、我(われ)いかで死(し)なむ、と言(い)ふことを、夜昼(よるひる)のたまひしにたよりを得(え)て、いと暗(くら)き夜(よ)、独(ひと)りものしたまひしを取(と)りてしなり。されど、観音(かのん)とざまかうざまにはぐくみたまひければ、この僧都(そうづ)に負(ま)けたてまつりぬ。今(いま)は、まかりなむ」

375

to nonosiru. ⏎

223

2.2.9

259

とののしる。

376

⏎

377

"Kaku ihu ha, nani zo?" ⏎

224

2.2.10

260

「かく言(い)ふは、何(なに)ぞ」

378

⏎

379

to tohe ba, tuki taru hito, mono-hakanaki ke ni ya, hakabakasiu mo iha zu. ⏎

225

2.2.11

261

と問(と)へば、憑(つ)きたる人(ひと)、ものはかなきけにや、はかばかしうも言(い)はず。

380

⏎

roman53

381

<A NAME="in23">[2-3　Ukifune returns to herself]</A>

226

2.3

262

第三段　浮舟、意識を回復

382

⏎

383

Sauzimi no kokoti ha sahayakani, isasaka mono oboye te mimahasi tare ba, hitori mi si hito no kaho ha naku te, mina, oyihohusi, yugami otorohe taru mono nomi ohokare ba, sira nu kuni ni ki ni keru kokoti si te, ito kanasi. ⏎

227

2.3.1

263

正身(さうじみ)の心地(ここち)はさはやかに、いささかものおぼえて見回(みまは)したれば、一人見(ひとりみ)し人(ひと)の顔(かほ)はなくて、皆(みな)、老法師(おいほふし)、ゆがみ衰(おとろ)へたる者(もの)のみ多(おほ)かれば、知(し)らぬ国(くに)に来(き)にける心地(ここち)して、いと悲(かな)し。

384

⏎

385

Arisi yo no koto omohiidure do, sumi kem tokoro, tare to ihi si hito to dani, tasikani hakabakasiu mo oboye zu. Tada, ⏎

228

2.3.2

264

ありし世(よ)のこと思(おも)ひ出(い)づれど、住(す)みけむ所(ところ)、誰(た)れと言(い)ひし人(ひと)とだに、たしかにはかばかしうもおぼえず。ただ、

386

⏎

387

"Ware ha, kagiri tote mi wo nage si hito zo kasi. Iduku ni ki ni taru ni ka?" to seme te omohiidure ba, ⏎

229

2.3.3

265

「我(われ)は、限(かぎ)りとて身(み)を投(な)げし人(ひと)ぞかし。いづくに来(き)にたるにか」とせめて思(おも)ひ出(い)づれば、

388

⏎

389

"Ito imizi to, mono wo omohi nageki te, minahito no ne tari si ni, tumado wo hanati te ide tari si ni, kaze ha hagesiu, kahanami mo arau kikoye si wo, hitori mono-osorosikari sika ba, kisikata yukusaki mo oboye de, sunoko no hasi ni asi wo sasi-orosi nagara, yuku beki kata mo madoha re te, kaheri ira m mo nakazora nite, kokoroduyoku konoyo ni use na m to omohitati si wo, 'Wokogamasiu te hito ni mituke rare m yori ha, oni mo nani mo kuhi usinahe.' to ihi tutu, tukuduku to wi tari si wo, ito kiyoge naru wotoko no yoriki te, 'Iza, tamahe. Onoga moto he.' to ihi te, idaku kokoti no se si wo, Miya to kikoye si hito no si tamahu, to oboye si hodo yori, kokoti madohi ni keru na' meri. Sira nu tokoro ni suwe oki te, kono wotoko ha kiye use nu, to mi si wo, tuhini kaku ho'i no koto mo se zu nari nuru, to omohi tutu, imiziu naku, to omohi si hodo ni, sono noti no koto ha taye te, ikanimo ikanimo oboye zu. ⏎

230

2.3.4

266

「いといみじと、ものを思(おも)ひ嘆(なげ)きて、皆人(みなひと)の寝(ね)たりしに、妻戸(つまど)を放(はな)ちて出(い)でたりしに、風(かぜ)は烈(はげ)しう、川波(かはなみ)も荒(あら)う聞(き)こえしを、独(ひと)りもの恐(おそ)ろしかりしかば、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)もおぼえで、簀子(すのこ)の端(はし)に足(あし)をさし下(お)ろしながら、行(ゆ)くべき方(かた)も惑(まど)はれて、帰(かへ)り入(い)らむも中空(なかぞら)にて、心強(こころづよ)くこの世(よ)に亡(う)せなむと思(おも)ひ立(た)ちしを、『をこがましうて人(ひと)に見(み)つけられむよりは、鬼(おに)も何(なに)も食(く)ひ失(うしな)へ』と言(い)ひつつ、つくづくと居(ゐ)たりしを、いときよげなる男(をとこ)の寄(よ)り来(き)て、『いざ、たまへ。おのがもとへ』と言(い)ひて、抱(いだ)く心地(ここち)のせしを、宮(みや)と聞(き)こえし人(ひと)のしたまふ、とおぼえしほどより、心地惑(ここちまど)ひにけるなめり。知(し)らぬ所(ところ)に据(す)ゑ置(お)きて、この男(をとこ)は消(き)え失(う)せぬ、と見(み)しを、つひにかく本意(ほい)のこともせずなりぬる、と思(おも)ひつつ、いみじう泣(な)く、と思(おも)ひしほどに、その後(のち)のことは絶(た)えて、いかにもいかにもおぼえず。

390

⏎

391

Hito no ihu wo kike ba, ohoku no higoro mo he ni keri. Ikani uki sama wo, sira nu hito ni atukaha re miye tu ram, to hadukasiu, tuhini kaku te ikikaheri nuru ka?" ⏎

231

2.3.5

267

人(ひと)の言(い)ふを聞(き)けば、多(おほ)くの日(ひ)ごろも経(へ)にけり。いかに憂(う)きさまを、知(し)らぬ人(ひと)に扱(あつか)はれ見(み)えつらむ、と恥(は)づかしう、つひにかくて生(い)き返(かへ)りぬるか」

392

⏎

cd2:1

393-394

to omohu mo kutiwosikere ba, imiziu oboye te, nakanaka, sidumi tamahi turu higoro ha, utusigokoro naki sama nite, mono isasaka mawiru koto mo ari turu wo, tuyu bakari no yu wo dani mawira zu. ⏎
⏎

232

to omohu mo kutiwosikere ba, imiziu oboye te, nakanaka, sidumi tamahi turu higoro ha, utusigokoro mo naki sama nite, mono isasaka mawiru koto mo ari turu wo, tuyu bakari no yu wo dani mawira zu. ⏎

2.3.6

268

と思(おも)ふも口惜(くちを)しければ、いみじうおぼえて、なかなか、沈(しづ)みたまひつる日(ひ)ごろは、うつし心(ごころ)もなきさまにて、ものいささか参(まゐ)る事(こと)もありつるを、つゆばかりの湯(ゆ)をだに参(まゐ)らず。

roman53

395

<A NAME="in24">[2-4　Ukifune is given a Buddhist five admonition]</A>

233

2.4

269

第四段　浮舟、五戒を受く

396

⏎

397

"Ikanare ba, kaku tanomosige naku nomi ha ohasuru zo. Utihahe nurumi nado si tamahe ru koto ha same tamahi te, sahayakani miye tamahe ba, uresiu omohi kikoyuru wo." ⏎

234

2.4.1

270

「いかなれば、かく頼(たの)もしげなくのみはおはするぞ。うちはへぬるみなどしたまへることは冷(さ)めたまひて、さはやかに見(み)えたまへば、うれしう思(おも)ひきこゆるを」

398

⏎

399

to, nakunaku, tayumu wori naku sohi wi te atukahi kikoye tamahu. Aru hitobito mo, atarasiki ohom-sama katati wo mire ba, kokoro wo tukusi te zo, wosimi mamori keru. Kokoro ni ha, "Naho ikade sina m." to zo omohi watari tamahe do, sabakari nite, iki tomari taru hito no inoti nare ba, ito sihuneku te, yauyau kasira motage tamahe ba, mono mawiri nado si tamahu ni zo, nakanaka omoyase mote-iku. Itusika to uresiu omohi kikoyuru ni, ⏎

235

2.4.2

271

と、泣(な)く泣(な)く、たゆむ折(をり)なく添(そ)ひゐて扱(あつか)ひきこえたまふ。ある人(ひと)びとも、あたらしき御(おほん)さま容貌(かたち)を見(み)れば、心(こころ)を尽(つ)くしてぞ惜(を)しみまもりける。心(こころ)には、「なほいかで死(し)なむ」とぞ思(おも)ひわたりたまへど、さばかりにて、生(い)き止(と)まりたる人(ひと)の命(いのち)なれば、いと執念(しふね)くて、やうやう頭(かしら)もたげたまへば、もの参(まゐ)りなどしたまふにぞ、なかなか面痩(おもや)せもていく。いつしかとうれしう思(おも)ひきこゆるに、

400

⏎

401

"Ama ni nasi tamahi te yo. Sate nomi nam iku yau mo aru beki." ⏎

236

2.4.3

272

「尼(あま)になしたまひてよ。さてのみなむ生(い)くやうもあるべき」

402

⏎

403

to notamahe ba, ⏎

237

2.4.4

273

とのたまへば、

404

⏎

405

"Itohosige naru ohom-sama wo. Ikadeka, saha nasi tatematura m." ⏎

238

2.4.5

274

「いとほしげなる御(おほん)さまを。いかでか、さはなしたてまつらむ」

406

⏎

407

tote, tada itadaki bakari wo sogi, gokai bakari wo uke sase tatematuru. Kokoromotonakere do, motoyori oreoresiki hito no kokoro nite, e sakasiku sihite mo notamaha zu. Soudu ha, ⏎

239

2.4.6

275

とて、ただ頂(いただき)ばかりを削(そ)ぎ、五戒(ごかい)ばかりを受(う)けさせたてまつる。心(こころ)もとなけれど、もとよりおれおれしき人(ひと)の心(こころ)にて、えさかしく強(し)ひてものたまはず。僧都(そうづ)は、

408

⏎

409

"Ima ha, kabakari nite, itahari yame tatematuri tamahe." ⏎

240

2.4.7

276

「今(いま)は、かばかりにて、いたはり止(や)めたてまつりたまへ」

410

⏎

411

to ihi oki te, nobori tamahi nu. ⏎

241

2.4.8

277

と言(い)ひ置(お)きて、登(のぼ)りたまひぬ。

412

⏎

roman53

413

<A NAME="in25">[2-5　Ukifune hides her identity]</A>

242

2.5

278

第五段　浮舟、素性を隠す

414

⏎

415

"Yume no yau naru hito wo mi tatematuru kana!" to Amagimi ha yorokobi te, semete okosi suwe tutu, migusi tedukara keduri tamahu. Sabakari asamasiu, hiki-yuhi te uti-yari tari ture do, itau mo midare zu, toki hate tare ba, tuyatuya to keura nari. Hitotose tara nu tukumogami ohokaru tokoro nite, me mo ayani, imiziki tennin no ama kudare ru wo mi tara m yau ni omohu mo, ayahuki kokoti sure do, ⏎

243

2.5.1

279

「夢(ゆめ)のやうなる人(ひと)を見(み)たてまつるかな」と尼君(あまぎみ)は喜(よろこ)びて、せめて起(お)こし据(す)ゑつつ、御髪手(みぐして)づから削(けづ)りたまふ。さばかりあさましう、ひき結(ゆ)ひてうちやりたりつれど、いたうも乱(みだ)れず、解(と)き果(は)てたれば、つやつやとけうらなり。一年足(ひととせた)らぬ九十九髪多(つくもがみおほ)かる所(ところ)にて、目(め)もあやに、いみじき天人(てんにん)の天降(あまくだ)れるを見(み)たらむやうに思(おも)ふも、危(あや)ふき心地(ここち)すれど、

416

⏎

417

"Nadoka, ito kokorouku, kabakari imiziku omohi kikoyuru ni, mi-kokoro wo tate te ha miye tamahu. Idukuni tare to kikoye si hito no, saru tokoro ni ha ikade ohase si zo." ⏎

244

2.5.2

280

「などか、いと心憂(こころう)く、かばかりいみじく思(おも)ひきこゆるに、御心(みこころ)を立(た)てては見(み)えたまふ。いづくに誰(た)れと聞(き)こえし人(ひと)の、さる所(ところ)にはいかでおはせしぞ」

418

⏎

419

to, semete tohu wo, ito hadukasi to omohi te, ⏎

245

2.5.3

281

と、せめて問(と)ふを、いと恥(は)づかしと思(おも)ひて、

420

⏎

421

"Ayasikari si hodo ni, mina wasure taru ni ya ara m, ari kem sama nado mo sarani oboye habera zu. Tada, honokani omohiiduru koto tote ha, tada, ikade konoyo ni ara zi to omohi tutu, yuhugure goto ni hasi tikaku te nagame si hodo ni, mahe tikaku ohoki naru ki no ari si sita yori, hito no ideki te, wi te iku kokoti nam se si. Sore yori hoka no koto ha, ware nagara, tare to mo e omohiide rare habera zu." ⏎

246

2.5.4

282

「あやしかりしほどに、皆忘(みなわす)れたるにやあらむ、ありけむさまなどもさらにおぼえはべらず。ただ、ほのかに思(おも)ひ出(い)づることとては、ただ、いかでこの世(よ)にあらじと思(おも)ひつつ、夕暮(ゆふぐれ)ごとに端近(はしちか)くて眺(なが)めしほどに、前近(まへちか)く大(おほ)きなる木(き)のありし下(した)より、人(ひと)の出(い)で来(き)て、率(ゐ)て行(い)く心地(ここち)なむせし。それより他(ほか)のことは、我(われ)ながら、誰(た)れともえ思(おも)ひ出(い)でられはべらず」

422

⏎

423

to, ito rautageni ihinasi te, ⏎

247

2.5.5

283

と、いとらうたげに言(い)ひなして、

424

⏎

425

"Yononaka ni, naho ari keri to, ikade hito ni sira re zi. Kiki tukuru hito mo ara ba, ito imiziku koso." ⏎

248

2.5.6

284

「世(よ)の中(なか)に、なほありけりと、いかで人(ひと)に知(し)られじ。聞(き)きつくる人(ひと)もあらば、いといみじくこそ」

426

⏎

427

tote nai tamahu. Amari tohu wo ba, kurusi to obosi tare ba, e toha zu. Kaguya-Hime wo mituke tari kem Taketori-no-Okina yori mo, medurasiki kokoti suru ni, "Ikanaru mono no hima ni kiye use m to su ram." to, sidugokoro naku zo obosi keru. ⏎

249

2.5.7

285

とて泣(な)いたまふ。あまり問(と)ふをば、苦(くる)しと思(おぼ)したれば、え問(と)はず。かぐや姫(ひめ)を見(み)つけたりけむ竹取(たけとり)の翁(おきな)よりも、珍(めづら)しき心地(ここち)するに、「いかなるものの隙(ひま)に消(き)え失(う)せむとすらむ」と、静心(しづごころ)なくぞ思(おぼ)しける。

428

⏎

roman53

429

<A NAME="in26">[2-6　A landscape and feeling of Ono villa]</A>

250

2.6

286

第六段　小野山荘の風情

430

⏎

431

Kono aruzi mo ate naru hito nari keri. Musume no Amagimi ha, kamdatime no kitanokata nite ari keru ga, sono hito nakunari tamahi te noti, musume tada hitori wo imiziku kasiduki te, yoki kimdati wo muko ni si te omohi atukahi keru wo, sono Musume-no-Kimi no nakunari ni kere ba, kokorousi, imizi, to omohiiri te, katati wo mo kahe, kakaru yamazato ni ha sumi hazime tari keru nari. ⏎

251

2.6.1

287

この主人(あるじ)もあてなる人(ひと)なりけり。娘(むすめ)の尼君(あまぎみ)は、上達部(かんだちめ)の北(きた)の方(かた)にてありけるが、その人亡(ひとな)くなりたまひてのち、娘(むすめ)ただ一人(ひとり)をいみじくかしづきて、よき君達(きんだち)を婿(むこ)にして思(おも)ひ扱(あつか)ひけるを、その娘(むすめ)の君(きみ)の亡(な)くなりにければ、心憂(こころう)し、いみじ、と思(おも)ひ入(い)りて、形(かたち)をも変(か)へ、かかる山里(やまざと)には住(す)み始(はじ)めたりけるなり。

432

⏎

cd2:1

433-434

"Yo to tomoni kohi wataru hito no katami ni mo, omohi yosohe tu bekara m hito wo dani miide te si gana!", turedure mo kokorobosoki mama ni omohi nageki keru wo, kaku, oboye nu hito no, katati kehahi mo masari zama naru wo e tare ba, ututu no koto to mo oboye zu, ayasiki kokoti nagara, uresi to omohu. Nebi ni tare do, ito kiyogeni yosi ari te, arisama mo atehaka nari. ⏎
⏎

252

"Yo to tomoni kohi wataru hito no katami ni mo, omohi yosohe tu bekara m hito wo dani miide te si gana!", turedure mo kokorobosoki mama ni omohi nageki keru wo, kaku, oboye nu hito no, katati kehahi mo masari zama naru wo e tare ba, ututu no koto to mo oboye zu, ayasiki kokoti sinagara, uresi to omohu. Nebi ni tare do, ito kiyogeni yosi ari te, arisama mo atehaka nari. ⏎

2.6.2

288

「世(よ)とともに恋(こ)ひわたる人(ひと)の形見(かたみ)にも、思(おも)ひよそへつべからむ人(ひと)をだに見出(みい)でてしがな」、つれづれも心細(こころぼそ)きままに思(おも)ひ嘆(なげ)きけるを、かく、おぼえぬ人(ひと)の、容貌(かたち)けはひもまさりざまなるを得(え)たれば、うつつのことともおぼえず、あやしき心地(ここち)しながら、うれしと思(おも)ふ。ねびにたれど、いときよげによしありて、ありさまもあてはかなり。

435

<IMG SRC="eiri231.gif"ALIGN="left">⏎

253

436

Mukasi no yamazato yori ha, midu no oto mo nagoyaka nari. Tukurizama, yuwe aru tokoro, kodati omosiroku, sensai mo wokasiku, yuwe wo tukusi tari. Aki ni nariyuke ba, sora no kesiki mo ahare nari. Kadota no ine karu tote, tokoro ni tuke taru mono manebi si tutu, wakaki womna-domo ha, uta utahi kyouzi ahe ri. Hita hiki narasu oto mo wokasiku, mi si Adumadi no koto nado mo omohiide rare te. ⏎

254

2.6.3

289

昔(むかし)の山里(やまざと)よりは、水(みづ)の音(おと)もなごやかなり。造(つく)りざま、ゆゑある所(ところ)、木立(こだち)おもしろく、前栽(せんさい)もをかしく、ゆゑを尽(つ)くしたり。秋(あき)になりゆけば、空(そら)のけしきもあはれなり。門田(かどた)の稲刈(いねか)るとて、所(ところ)につけたるものまねびしつつ、若(わか)き女(をんな)どもは、歌(うた)うたひ興(きょう)じあへり。引板(ひた)ひき鳴(な)らす音(おと)もをかしく、見(み)し東路(あづまぢ)のことなども思(おも)ひ出(い)でられて。

437

⏎

438

Kano Yuhugiri no Miyasumdokoro no ohase si yamazato yori ha, imasukosi iri te, yama ni kata kake taru ihe nare ba, matukage sigeku, kaze no oto mo ito kokorobosoki ni, turedure ni okonahi wo nomi si tutu, itu to naku simeyaka nari. ⏎

255

2.6.4

290

かの夕霧(ゆふぎり)の御息所(みやすんどころ)のおはせし山里(やまざと)よりは、今(いま)すこし入(い)りて、山(やま)に片(かた)かけたる家(いへ)なれば、松蔭茂(まつかげしげ)く、風(かぜ)の音(おと)もいと心細(こころぼそ)きに、つれづれに行(おこな)ひをのみしつつ、いつとなくしめやかなり。

439

⏎

roman53

440

<A NAME="in27">[2-7　Ukifune composes wala with thinking her life]</A>

256

2.7

291

第七段　浮舟、手習して述懐

441

⏎

442

Amagimi zo, tuki nado akaki yo ha, kin nado hiki tamahu. Seusyau-no-Amagimi nado ihu hito ha, biha hiki nado si tutu asobu. ⏎

257

2.7.1

292

尼君(あまぎみ)ぞ、月(つき)など明(あか)き夜(よ)は、琴(きん)など弾(ひ)きたまふ。少将(せうしゃう)の尼君(あまぎみ)などいふ人(ひと)は、琵琶弾(びはひ)きなどしつつ遊(あそ)ぶ。

443

⏎

444

"Kakaru waza ha si tamahu ya? Turedure naru ni." ⏎

258

2.7.2

293

「かかるわざはしたまふや。つれづれなるに」

445

⏎

446

nado ihu. Mukasi mo, ayasikari keru mi nite, kokoro nodokani, "Sayau no koto su beki hodo mo nakari sika ba, isasaka wokasiki sama nara zu mo ohiide ni keru kana!" to, kaku sada sugi ni keru hito no, kokoro wo yaru meru woriwori ni tuke te ha, omohiiduru wo, "Asamasiku mono hakanakari keru." to, ware nagara kutiwosikere ba, tenarahi ni, ⏎

259

2.7.3

294

など言(い)ふ。昔(むかし)も、あやしかりける身(み)にて、心(こころ)のどかに、「さやうのことすべきほどもなかりしかば、いささかをかしきさまならずも生(お)ひ出(い)でにけるかな」と、かくさだ過(す)ぎにける人(ひと)の、心(こころ)をやるめる折々(をりをり)につけては、思(おも)ひ出(い)づるを、「あさましくものはかなかりける」と、我(われ)ながら口惜(くちを)しければ、手習(てならひ)に、

447

⏎

cd3:1

448-450

"Mi wo nage si namida no kaha no hayaki se wo ⏎
　sigarami kake te tareka todome si" ⏎
⏎

260

"Mi wo nage si namida no kaha no hayaki se wo 　sigarami kake te tareka todome si" ⏎

2.7.4

295

「身(み)を投(な)げし涙(なみだ)の川(かは)の早(はや)き瀬(せ)を
しがらみかけて誰(た)れか止(とど)めし」

451

Omohi no hoka ni kokoroukere ba, yukusuwe mo usirometaku, utomasiki made omohiyara ru. ⏎

261

2.7.5

296

思(おも)ひの外(ほか)に心憂(こころう)ければ、行(ゆ)く末(すゑ)もうしろめたく、疎(うと)ましきまで思(おも)ひやらる。

452

⏎

453

Tuki no akaki yonayona, oyibito-domo ha en ni uta yomi, inisihe omohiide tutu, samazama monogatari nado suru ni, irahu beki kata mo nakere ba, tukuduku to uti-nagame te, ⏎

262

2.7.6

297

月(つき)の明(あ)かき夜(よ)な夜(よ)な、老(お)い人(びと)どもは艶(えん)に歌詠(うたよ)み、いにしへ思(おも)ひ出(い)でつつ、さまざま物語(ものがたり)などするに、いらふべきかたもなければ、つくづくとうち眺(なが)めて、

454

⏎

cd3:1

455-457

"Ware kaku te uki yononaka ni meguru tomo ⏎
　tarekaha sira m tuki no miyako ni" ⏎
⏎

263

"Ware kaku te uki yononaka ni meguru tomo 　tarekaha sira m tuki no miyako ni" ⏎

2.7.7

298

「我(われ)かくて憂(う)き世(よ)の中(なか)にめぐるとも
誰(た)れかは知(し)らむ月(つき)の都(みやこ)に」

458

Ima ha kagiri to omohi si hodo ha, kohisiki hito ohokari sika do, koto hitobito ha sasimo omohiide rare zu, tada, ⏎

264

2.7.8

299

今(いま)は限(かぎ)りと思(おも)ひしほどは、恋(こひ)しき人多(ひとおほ)かりしかど、こと人(ひと)びとはさしも思(おも)ひ出(い)でられず、ただ、

459

⏎

460

"Oya ikani madohi tamahi kem? Menoto, yoroduni, ikade hito naminami ni nasa m to omohiira re si wo, ikani ahenaki kokoti si kem. Iduku ni ara m? Ware, yo ni aru mono to ha ikadeka sira m?" ⏎

265

2.7.9

300

「親(おや)いかに惑(まど)ひたまひけむ。乳母(めのと)、よろづに、いかで人(ひと)なみなみになさむと思(おも)ひ焦(い)られしを、いかにあへなき心地(ここち)しけむ。いづくにあらむ。我(われ)、世(よ)にあるものとはいかでか知(し)らむ」

461

⏎

462

Onazi kokoro naru hito mo nakari si mama ni, yorodu hedaturu koto naku katarahi minare tari si Ukon nado mo, woriwori ha omohiide raru. ⏎

266

2.7.10

301

同(おな)じ心(こころ)なる人(ひと)もなかりしままに、よろづ隔(へだ)つることなく語(かた)らひ見馴(みな)れたりし右近(うこん)なども、折々(をりをり)は思(おも)ひ出(い)でらる。

463

⏎

roman53

464

<A NAME="in28">[2-8　Ukifune's daily life at Ono villa]</A>

267

2.8

302

第八段　浮舟の日常生活

465

⏎

cd2:1

466-467

Wakaki hito no, kakaru yamazato ni, imaha to omohi taye komoru ha, kataki waza nari kere ba, tada itaku tosi he ni keru ama, siti, hatinin zo, tune no hito nite ha ari keru. Sorera ga musume mumago yau no mono-domo, kyau ni miyadukahe suru mo, kotozama nite aru mo, tokidoki zo ki kayohi keru. ⏎
⏎

268

Wakaki hito no, kakaru yamazato ni, imaha to omohi taye komoru ha, kataki waza nari kere ba, tada itaku tosi he ni keru ama, siti, hatinin zo, tune no hito nite ha ari keru. Sorera ga musume mago yau no mono-domo, kyau ni miyadukahe suru mo, kotozama nite aru mo, tokidoki zo ki kayohi keru. ⏎

2.8.1

303

若(わか)き人(ひと)の、かかる山里(やまざと)に、今(いま)はと思(おも)ひ絶(た)え籠(こ)もるは、難(かた)きわざなりければ、ただいたく年経(としへ)にける尼(あま)、七(しち)、八人(はちにん)ぞ、常(つね)の人(ひと)にてはありける。それらが娘孫(むすめまご)やうの者(もの)ども、京(きゃう)に宮仕(みやづか)へするも、異(こと)ざまにてあるも、時々(ときどき)ぞ来通(きかよ)ひける。

468

"Kayau no hito ni tuke te, mi si watari ni iki kayohi, onodukara, yo ni ari keri to tare ni mo tare ni mo kika re tatematura m koto, imiziku hadukasikaru besi. Ikanaru sama nite sasurahe kem?" ⏎

269

2.8.2

304

「かやうの人(ひと)につけて、見(み)しわたりに行(い)き通(かよ)ひ、おのづから、世(よ)にありけりと誰(た)れにも誰(た)れにも聞(き)かれたてまつらむこと、いみじく恥(は)づかしかるべし。いかなるさまにてさすらへけむ」

469

⏎

470

nado, omohiyari yoduka zu ayasikaru beki wo omohe ba, kakaru hitobito ni, kakete mo miye zu. Tada Zizyuu, Komoki tote, Amagimi no waga hito ni si tari keru hutari wo nomi zo, kono Ohom-Kata ni ihiwake tari keru. Mime mo kokorozama mo, mukasi mi si miyakodori ni ni taru ha nasi. Nanigoto ni tuke te mo, "Yononaka ni ara nu tokoro ha kore ni ya?" to zo, katuha omohinasa re keru. ⏎

270

2.8.3

305

など、思(おも)ひやり世(よ)づかずあやしかるべきを思(おも)へば、かかる人(ひと)びとに、かけても見(み)えず。ただ侍従(じじゅう)、こもきとて、尼君(あまぎみ)のわが人(ひと)にしたりける二人(ふたり)をのみぞ、この御方(おほんかた)に言(い)ひ分(わ)けたりける。みめも心(こころ)ざまも、昔見(むかしみ)し都鳥(みやこどり)に似(に)たるはなし。何事(なにごと)につけても、「世(よ)の中(なか)にあらぬ所(ところ)はこれにや」とぞ、かつは思(おも)ひなされける。

471

⏎

472

Kaku nomi, hito ni sira re zi to sinobi tamahe ba, "Makotoni wadurahasikaru beki yuwe aru hito ni mo monosi tamahu ram." tote, kuhasiki koto, aru hitobito ni mo sirase zu. ⏎

271

2.8.4

306

かくのみ、人(ひと)に知(し)られじと忍(しの)びたまへば、「まことにわづらはしかるべきゆゑある人(ひと)にもものしたまふらむ」とて、詳(くは)しきこと、ある人(ひと)びとにも知(し)らせず。

473

⏎

roman53

474

<H4>3　Tale of Ukifune　Chujo composes and sends a waka to Ukifune</H4>

272

307

第三章　浮舟の物語　中将、浮舟に和歌を贈る

roman53

475

<A NAME="in31">[3-1　Chujo who is a husband of nun's daughter comes to Ono villa]</A>

273

3.1

308

第一段　尼君の亡き娘の婿君、山荘を訪問

476

⏎

477

Amagimi no mukasi no muko no Kimi, ima ha Tiuzyau nite monosi tamahi keru, otouto no Zenzi-no-Kimi, Soudu no ohom-moto ni monosi tamahi keru, yamagomori si taru wo toburahi ni, harakara no Kimi-tati tuneni nobori keri. ⏎

274

3.1.1

309

尼君(あまぎみ)の昔(むかし)の婿(むこ)の君(きみ)、今(いま)は中将(ちうじゃう)にてものしたまひける、弟(おとうと)の禅師(ぜんじ)の君(きみ)、僧都(そうづ)の御(おほん)もとにものしたまひける、山籠(やまご)もりしたるを訪(とぶ)らひに、兄弟(はらから)の君(きみ)たち常(つね)に登(のぼ)りけり。

478

⏎

cd2:1

479-480

Yokaha ni kayohu miti no tayori ni yose te, Tiuzyau koko ni ohasi tari. Saki uti-ohi te, ateyaka naru wotoko no iri kuru wo miidasi te, sinobiyakani ohase si hito no ohom-sama kehahi zo, sahayakani omohiide raruru. ⏎
⏎

275

3.1.2

310

横川(よかは)に通(かよ)ふ道(みち)のたよりに寄(よ)せて、中将(ちうじゃう)ここにおはしたり。前駆(さき)うち追(お)ひて、あてやかなる男(をとこ)の入(い)り来(く)るを見出(みい)だして、忍(しの)びやかにおはせし人(ひと)の御(おほん)さまけはひぞ、さやかに思(おも)ひ出(い)でらるる。

481

Kore mo ito kokorobosoki sumahi no turedure nare do, sumituki taru hitobito ha, mono-kiyogeni wokasiu si nasi te, kakiho ni uwe taru nadesiko mo omosiroku, wominahesi, kikyau nado saki hazime taru ni, iroiro no kariginusugata no wonoko-domo no wakaki amata site, Kimi mo onazi sauzoku nite, minamiomote ni yobi suwe tare ba, uti-nagame te wi tari. Tosi nizihusiti, hati no hodo nite, nebi totonohi, kokotinakara nu sama mote-tuke tari. ⏎

276

3.1.3

311

これもいと心細(こころぼそ)き住(す)まひのつれづれなれど、住(す)みつきたる人(ひと)びとは、ものきよげにをかしうしなして、垣(かき)ほに植(う)ゑたる撫子(なでしこ)もおもしろく、女郎花(をみなへし)、桔梗(ききゃう)など咲(さ)き始(はじ)めたるに、色々(いろいろ)の狩衣姿(かりぎぬすがた)の男(をのこ)どもの若(わか)きあまたして、君(きみ)も同(おな)じ装束(さうぞく)にて、南面(みなみおもて)に呼(よ)び据(す)ゑたれば、うち眺(なが)めてゐたり。年二十七(としにじふしち)、八(はち)のほどにて、ねびととのひ、心地(ここち)なからぬさまもてつけたり。

482

⏎

483

Amagimi, sauziguti ni kityau tate te, taimen si tamahu. Madu uti-naki te, ⏎

277

3.1.4

312

尼君(あまぎみ)、障子口(さうじぐち)に几帳立(きちゃうた)てて、対面(たいめん)したまふ。まづうち泣(な)きて、

484

⏎

485

"Tosigoro no tumoru ni ha, sugi ni si kata itodo kedohoku nomi nam haberu wo, yamazato no hikari ni naho mati kikoye sasuru koto no, uti-wasure zu yami habera nu wo, katuha ayasiku omohi tamahuru." ⏎

278

3.1.5

313

「年(とし)ごろの積(つ)もるには、過(す)ぎにし方(かた)いとど気遠(けどほ)くのみなむはべるを、山里(やまざと)の光(ひかり)になほ待(ま)ちきこえさすることの、うち忘(わす)れず止(や)みはべらぬを、かつはあやしく思(おも)ひたまふる」

486

⏎

487

to notamahe ba, ⏎

279

3.1.6

314

とのたまへば、

488

⏎

489

"Kokoro no uti ahareni, sugi ni si kata no koto-domo, omohi tamahe rare nu wori naki wo, anagati ni sumi hanare gaho naru ohom-arisama ni, okotari tutu nam. Yamagomori mo urayamasiu, tuneni idetati haberu wo, onaziku ha nado, sitahi matohasa ruru hitobito ni, samatage raruru yau ni haberi te nam. Kehu ha, mina habuki sute te monosi tamahe ru." ⏎

280

3.1.7

315

「心(こころ)のうちあはれに、過(す)ぎにし方(かた)のことども、思(おも)ひたまへられぬ折(をり)なきを、あながちに住(す)み離(はな)れ顔(がほ)なる御(おほん)ありさまに、おこたりつつなむ。山籠(やまご)もりもうらやましう、常(つね)に出(い)で立(た)ちはべるを、同(おな)じくはなど、慕(した)ひまとはさるる人(ひと)びとに、妨(さまた)げらるるやうにはべりてなむ。今日(けふ)は、皆(みな)はぶき捨(す)ててものしたまへる」

490

⏎

491

to notamahu. ⏎

281

3.1.8

316

とのたまふ。

492

⏎

cd2:1

493-494

"Yamagomori no ohom-urami ha, nakanaka imayoudati taru ohom-monomanebi ni nam. Mukasi wo obosi wasure nu mi-kokorobahe mo, yo ni nabika se tamaha zari keru to, oroka nara zu omohi tamahe raruru wori ohoku." ⏎
⏎

282

"Yamagomori no ohom-urayami ha, nakanaka imayoudati taru ohom-monomanebi ni nam. Mukasi wo obosi wasure nu mi-kokorobahe mo, yo ni nabika se tamaha zari keru to, oroka nara zu omohi tamahe raruru wori ohoku." ⏎

3.1.9

317

「山籠(やまご)もりの御(おほん)うらやみは、なかなか今様(いまよう)だちたる御(おほん)ものまねびになむ。昔(むかし)を思(おぼ)し忘(わす)れぬ御心(みこころ)ばへも、世(よ)に靡(なび)かせたまはざりけると、おろかならず思(おも)ひたまへらるる折多(をりおほ)く」

495

nado ihu. ⏎

283

3.1.10

318

など言(い)ふ。

496

⏎

roman53

497

<A NAME="in32">[3-2　Ukifune thinks her life]</A>

284

3.2

319

第二段　浮舟の思い

498

⏎

499

Hitobito ni suihan nado yau no mono kuhase, Kimi ni mo hasu no mi nado yau no mono idasi tare ba, nare ni si atari nite, sayau no koto mo tutumi naki kokoti si te, murasame no huri iduru ni tome rare te, monogatari simeyakani si tamahu. ⏎

285

3.2.1

320

人(ひと)びとに水飯(すいはん)などやうの物食(ものく)はせ、君(きみ)にも蓮(はす)の実(み)などやうのもの出(い)だしたれば、馴(な)れにしあたりにて、さやうのこともつつみなき心地(ここち)して、村雨(むらさめ)の降(ふ)り出(い)づるに止(と)められて、物語(ものがたり)しめやかにしたまふ。

500

⏎

501

"Ihukahinaku nari ni si hito yori mo, kono Kimi no mi-kokorobahe nado no, ito omohu yau nari si wo, yoso no mono ni omohinasi taru nam, ito kanasiki. Nado, wasuregatami wo dani todome tamaha zu nari ni kem?" ⏎

286

3.2.2

321

「言(い)ふかひなくなりにし人(ひと)よりも、この君(きみ)の御心(みこころ)ばへなどの、いと思(おも)ふやうなりしを、よそのものに思(おも)ひなしたるなむ、いと悲(かな)しき。など、忘(わす)れ形見(がたみ)をだに留(とど)めたまはずなりにけむ」

502

⏎

503

to, kohi sinobu kokoro nari kere ba, tamasakani kaku monosi tamahe ru ni tuke te mo, medurasiku ahareni oboyu beka' meru tohazugatari mo si ide tu besi. ⏎

287

3.2.3

322

と、恋(こ)ひ偲(しの)ぶ心(こころ)なりければ、たまさかにかくものしたまへるにつけても、珍(めづら)しくあはれにおぼゆべかめる問(と)はず語(がた)りもし出(い)でつべし。

504

⏎

505

Himegimi ha, ware ha ware to, omohiiduru kata ohoku te, nagame idasi tamahe ru sama, ito utukusi. Siroki hitohe no, ito nasakenaku azayagi taru ni, hakama mo hihadairo ni narahi taru ni ya, hikari mo miye zu kuroki wo kise tatematuri tare ba, "Kakaru koto-domo mo, mi si ni ha kahari te ayasiu mo aru kana!" to omohi tutu, kohagohasiu iraragi taru mono-domo ki tamahe ru simo, ito wokasiki sugata nari. Omahe naru hitobito, ⏎

288

3.2.4

323

姫君(ひめぎみ)は、我(われ)は我(われ)と、思(おも)ひ出(い)づる方多(かたおほ)くて、眺(なが)め出(い)だしたまへるさま、いとうつくし。白(しろ)き単衣(ひとへ)の、いと情(なさ)けなくあざやぎたるに、袴(はかま)も桧皮色(ひはだいろ)にならひたるにや、光(ひかり)も見(み)えず黒(くろ)きを着(き)せたてまつりたれば、「かかることどもも、見(み)しには変(か)はりてあやしうもあるかな」と思(おも)ひつつ、こはごはしういららぎたるものども着(き)たまへるしも、いとをかしき姿(すがた)なり。御前(おまへ)なる人(ひと)びと、

506

⏎

507

"Ko-Himegimi no ohasi taru kokoti nomi si haberi turu ni, Tiuzyau-dono wo sahe mi tatemature ba, ito ahareni koso. Onaziku ha, mukasi no sama nite ohasimasa se baya! Ito yoki ohom-ahahi nara m kasi." ⏎

289

3.2.5

324

「故姫君(こひめぎみ)のおはしたる心地(ここち)のみしはべりつるに、中将殿(ちうじゃうどの)をさへ見(み)たてまつれば、いとあはれにこそ。同(おな)じくは、昔(むかし)のさまにておはしまさせばや。いとよき御(おほん)あはひならむかし」

508

⏎

509

to ihi ahe ru wo, ⏎

290

3.2.6

325

と言(い)ひ合(あ)へるを、

510

⏎

511

"Ana, imizi ya! Yo ni ari te, ikanimo ikanimo, hito ni miye m koso. Sore ni tuke te zo mukasi no koto omohiide raru beki. Sayau no sudi ha, omohi taye te wasure na m." to omohu. ⏎

291

3.2.7

326

「あな、いみじや。世(よ)にありて、いかにもいかにも、人(ひと)に見(み)えむこそ。それにつけてぞ昔(むかし)のこと思(おも)ひ出(い)でらるべき。さやうの筋(すぢ)は、思(おも)ひ絶(た)えて忘(わす)れなむ」と思(おも)ふ。

512

⏎

roman53

513

<A NAME="in33">[3-3　Chujo peeps Ukifune's back figure]</A>

292

3.3

327

第三段　中将、浮舟を垣間見る

514

⏎

515

Amagimi iri tamahe ru ma ni, Marauto, ame no kesiki wo mi wadurahi te, Seusyau to ihi si hito no kowe wo kiki siri te, yobiyose tamahe ri. ⏎

293

3.3.1

328

尼君入(あまぎみい)りたまへる間(ま)に、客人(まらうと)、雨(あめ)のけしきを見(み)わづらひて、少将(せうしゃう)と言(い)ひし人(ひと)の声(こゑ)を聞(き)き知(し)りて、呼(よ)び寄(よ)せたまへり。

516

⏎

517

"Mukasi mi si hitobito ha, mina koko ni monose raru ram ya, to omohi nagara mo, kau mawiri kuru koto mo kataku nari ni taru wo, kokoroasaki ni ya, tare mo tare mo minasi tamahu ram." ⏎

294

3.3.2

329

「昔見(むかしみ)し人(ひと)びとは、皆(みな)ここにものせらるらむや、と思(おも)ひながらも、かう参(まゐ)り来(く)ることも難(かた)くなりにたるを、心浅(こころあさ)きにや、誰(た)れも誰(た)れも見(み)なしたまふらむ」

518

⏎

519

nado notamahu. Tukaumaturi nare ni si hito nite, ahare nari si mukasi no koto-domo mo omohiide taru tuide ni, ⏎

295

3.3.3

330

などのたまふ。仕(つか)うまつり馴(な)れにし人(ひと)にて、あはれなりし昔(むかし)のことどもも思(おも)ひ出(い)でたるついでに、

520

⏎

521

"Kano rau no tuma iri turu hodo, kaze no sawagasikari turu magire ni, sudare no hima yori, nabete no sama ni ha aru mazikari turu hito no, utitaregami no miye turu ha, yo wo somuki tamahe ru atari ni, tare zo to nam mi odoroka re turu." ⏎

296

3.3.4

331

「かの廊(らう)のつま入(い)りつるほど、風(かぜ)の騒(さわ)がしかりつる紛(まぎ)れに、簾(すだれ)の隙(ひま)より、なべてのさまにはあるまじかりつる人(ひと)の、うち垂(た)れ髪(がみ)の見(み)えつるは、世(よ)を背(そむ)きたまへるあたりに、誰(た)れぞとなむ見(み)おどろかれつる」

522

⏎

523

to notamahu. "Himegimi no tati-ide tamahe ru usirode wo, mi tamahe ri keru na' meri." to omohiide te, "Masite komakani mise tara ba, kokoro tomari tamahi na m kasi. Mukasibito ha, ito koyonau otori tamahe ri si wo dani, mada wasure gataku si tamahu meru wo." to, kokoro hitotu ni omohi te, ⏎

297

3.3.5

332

とのたまふ。「姫君(ひめぎみ)の立(た)ち出(い)でたまへるうしろでを、見(み)たまへりけるなめり」と思(おも)ひ出(い)でて、「ましてこまかに見(み)せたらば、心止(こころと)まりたまひなむかし。昔人(むかしびと)は、いとこよなう劣(おと)りたまへりしをだに、まだ忘(わす)れがたくしたまふめるを」と、心一(こころひと)つに思(おも)ひて、

524

⏎

525

"Sugi ni si ohom-koto wo wasure gataku, nagusame kane tamahu meri si hodo ni, oboye nu hito wo e tatematuri tamahi te, akekure no mimono ni omohi kikoye tamahu meru wo, utitoke tamahe ru ohom-arisama wo, ikade goranzi tu ram?" ⏎

298

3.3.6

333

「過(す)ぎにし御(おほん)ことを忘(わす)れがたく、慰(なぐさ)めかねたまふめりしほどに、おぼえぬ人(ひと)を得(え)たてまつりたまひて、明(あ)け暮(く)れの見物(みもの)に思(おも)ひきこえたまふめるを、うちとけたまへる御(おほん)ありさまを、いかで御覧(ごらん)じつらむ」

526

⏎

527

to ihu. "Kakaru koto koso ha ari kere." to wokasiku te, "Nanibito nara m? Geni, ito wokasikari tu." to, honoka nari turu wo, nakanaka omohiidu. Komakani tohe do, sono mama ni mo iha zu, ⏎

299

3.3.7

334

と言(い)ふ。「かかることこそはありけれ」とをかしくて、「何人(なにびと)ならむ。げに、いとをかしかりつ」と、ほのかなりつるを、なかなか思(おも)ひ出(い)づ。こまかに問(と)へど、そのままにも言(い)はず、

528

⏎

529

"Onodukara kikosimesi te m." ⏎

300

3.3.8

335

「おのづから聞(き)こし召(め)してむ」

530

⏎

531

to nomi ihe ba, utituke ni tohi tadune m mo, sama asiki kokoti si te, ⏎

301

3.3.9

336

とのみ言(い)へば、うちつけに問(と)ひ尋(たづ)ねむも、さま悪(あ)しき心地(ここち)して、

532

⏎

533

"Ame mo yami nu. Hi mo kure nu besi." ⏎

302

3.3.10

337

「雨(あめ)も止(や)みぬ。日(ひ)も暮(く)れぬべし」

534

⏎

535

to ihu ni sosonokasa re te, ide tamahu. ⏎

303

3.3.11

338

と言(い)ふにそそのかされて、出(い)でたまふ。

536

⏎

roman53

537

<A NAME="in34">[3-4　Chujo talks with Yokawa-souzu]</A>

304

3.4

339

第四段　中将、横川の僧都と語る

538

⏎

539

Mahe tikaki wominahesi wo wori te, "Nani nihohu ram?" to kutizusabi te, hitorigoti tate ri. ⏎

305

3.4.1

340

前近(まへちか)き女郎花(をみなへし)を折(を)りて、「何匂(なににほ)ふらむ」と口(くち)ずさびて、独(ひと)りごち立(た)てり。

540

⏎

541

"Hito no monoihi wo, sasugani obosi togamuru koso." ⏎

306

3.4.2

341

「人(ひと)のもの言(い)ひを、さすがに思(おぼ)しとがむるこそ」

542

⏎

543

nado, kotai no hito-domo ha, mono-mede wo si ahe ri. ⏎

307

3.4.3

342

など、古代(こたい)の人(ひと)どもは、ものめでをしあへり。

544

⏎

545

"Ito kiyogeni, aramahosiku mo nebi masari tamahi ni keru kana! Onaziku ha, mukasi no yau nite mo mi tatematura baya!" tote, ⏎

308

3.4.4

343

「いときよげに、あらまほしくもねびまさりたまひにけるかな。同(おな)じくは、昔(むかし)のやうにても見(み)たてまつらばや」とて、

546

⏎

547

"Tou-Tiunagon no ohom-atari ni ha, tayezu kayohi tamahu yau nare do, kokoro mo todome tamaha zu, oya no tonogati ni nam monosi tamahu, to koso ihu nare." ⏎

309

3.4.5

344

「藤中納言(とうちうなごん)の御(おほん)あたりには、絶(た)えず通(かよ)ひたまふやうなれど、心(こころ)も止(とど)めたまはず、親(おや)の殿(との)がちになむものしたまふ、とこそ言(い)ふなれ」

548

⏎

549

to, Amagimi mo notamahi te, ⏎

310

3.4.6

345

と、尼君(あまぎみ)ものたまひて、

550

⏎

551

"Kokorouku, mono wo nomi obosi hedate taru nam, ito turaki. Ima ha, naho, sarubeki na' meri to obosi nasi te, harebaresiku motenasi tamahe. Kono itutose, mutose, toki no ma mo wasure zu, kohisiku kanasi to omohi turu hito no uhe mo, kaku mi tatematuri te noti yori ha, koyonaku omohi wasura re nite haberu. Omohi kikoye tamahu beki hitobito yo ni ohasu tomo, ima ha yo ni naki mono ni koso, yauyau obosi nari nu rame. Yorodu no koto, sasiatari taru yau ni ha, e simo ara nu waza ni na m." ⏎

311

3.4.7

346

「心憂(こころう)く、ものをのみ思(おぼ)し隔(へだ)てたるなむ、いとつらき。今(いま)は、なほ、さるべきなめりと思(おぼ)しなして、晴(は)れ晴(ば)れしくもてなしたまへ。この五年(いつとせ)、六年(むとせ)、時(とき)の間(ま)も忘(わす)れず、恋(こひ)しく悲(かな)しと思(おも)ひつる人(ひと)の上(うへ)も、かく見(み)たてまつりて後(のち)よりは、こよなく思(おも)ひ忘(わす)られにてはべる。思(おも)ひきこえたまふべき人(ひと)びと世(よ)におはすとも、今(いま)は世(よ)に亡(な)きものにこそ、やうやう思(おぼ)しなりぬらめ。よろづのこと、さし当(あ)たりたるやうには、えしもあらぬわざになむ」

552

⏎

553

to ihu ni tuke te mo, itodo namidagumi te, ⏎

312

3.4.8

347

と言(い)ふにつけても、いとど涙(なみだ)ぐみて、

554

⏎

555

"Hedate kikoyuru kokoro ha, habera ne do, ayasiku te ikikaheri keru hodo ni, yorodu no koto yume no yo ni tadorare te. Ara nu yo ni mumare tara m hito ha, kakaru kokoti ya su ram, to oboye habere ba, ima ha, siru beki hito yo ni ara m to mo omohiide zu. Hitamiti ni koso, mutumasiku omohi kikoyure." ⏎

313

3.4.9

348

「隔(へだ)てきこゆる心(こころ)は、はべらねど、あやしくて生(い)き返(かへ)りけるほどに、よろづのこと夢(ゆめ)の世(よ)にたどられて。あらぬ世(よ)に生(むま)れたらむ人(ひと)は、かかる心地(ここち)やすらむ、とおぼえはべれば、今(いま)は、知(し)るべき人世(ひとよ)にあらむとも思(おも)ひ出(い)でず。ひたみちにこそ、睦(むつ)ましく思(おも)ひきこゆれ」

556

⏎

557

to notamahu sama mo, geni, nanigokoro naku utukusiku, uti-wemi te zo mamori wi tamahe ru. ⏎

314

3.4.10

349

とのたまふさまも、げに、何心(なにごころ)なくうつくしく、うち笑(ゑ)みてぞまもりゐたまへる。

558

⏎

559

Tiuzyau ha, yama ni ohasi tuki te, Soudu mo medurasigari te, yononaka no monogatari si tamahu. Sono yo ha tomari te, kowe tahutoki hito ni kyau nado yomase te, yohitoyo, asobi tamahu. Zenzi-no-Kimi, komaka naru monogatari nado suru tuide ni, ⏎

315

3.4.11

350

中将(ちうじゃう)は、山(やま)におはし着(つ)きて、僧都(そうづ)も珍(めづら)しがりて、世(よ)の中(なか)の物語(ものがたり)したまふ。その夜(よ)は泊(とま)りて、声尊(こゑたふと)き人(ひと)に経(きゃう)など読(よ)ませて、夜一夜(よひとよ)、遊(あそ)びたまふ。禅師(ぜんじ)の君(きみ)、こまかなる物語(ものがたり)などするついでに、

560

⏎

561

"Wono ni tatiyori te, mono ahareni mo ari si kana! Yo wo sute tare do, naho sabakari no kokorobase aru hito ha, katau koso." ⏎

316

3.4.12

351

「小野(をの)に立(た)ち寄(よ)りて、ものあはれにもありしかな。世(よ)を捨(す)てたれど、なほさばかりの心(こころ)ばせある人(ひと)は、難(かた)うこそ」

562

⏎

563

nado aru tuide ni, ⏎

317

3.4.13

352

などあるついでに、

564

⏎

565

"Kaze no huki ake tari turu hima yori, kami ito nagaku wokasige naru hito koso miye ture. Araha nari to ya omohi tu ram, tati te anata ni iri turu usirode, nabete no hito to ha miye zari tu. Sayau no tokoro ni, yoki womna ha oki taru maziki mono ni koso a' mere. Akekure miru mono ha hohusi nari. Onodukara menare te oboyu ram. Hubin naru koto zo kasi." ⏎

318

3.4.14

353

「風(かぜ)の吹(ふ)き開(あ)けたりつる隙(ひま)より、髪(かみ)いと長(なが)くをかしげなる人(ひと)こそ見(み)えつれ。あらはなりとや思(おも)ひつらむ、立(た)ちてあなたに入(い)りつるうしろで、なべての人(ひと)とは見(み)えざりつ。さやうの所(ところ)に、よき女(をんな)は置(お)きたるまじきものにこそあめれ。明(あ)け暮(く)れ見(み)るものは法師(ほふし)なり。おのづから目馴(めな)れておぼゆらむ。不便(ふびん)なることぞかし」

566

⏎

567

to notamahu. Zenzi-no-Kimi, ⏎

319

3.4.15

354

とのたまふ。禅師(ぜんじ)の君(きみ)、

568

⏎

569

"Kono haru, Hatuse ni maude te, ayasiku te mi ide taru hito to nam, kiki haberi si." ⏎

320

3.4.16

355

「この春(はる)、初瀬(はつせ)に詣(まう)でて、あやしくて見出(みい)でたる人(ひと)となむ、聞(き)きはべりし」

570

⏎

571

tote, mi nu koto nare ba, komakani ha iha zu. ⏎

321

3.4.17

356

とて、見(み)ぬことなれば、こまかには言(い)はず。

572

⏎

573

"Ahare nari keru koto kana! Ikanaru hito ni ka ara m? Yononaka wo usi tote zo, saru tokoro ni ha kakure wi kem kasi. Mukasimonogatari no kokoti mo suru kana!" ⏎

322

3.4.18

357

「あはれなりけることかな。いかなる人(ひと)にかあらむ。世(よ)の中(なか)を憂(う)しとてぞ、さる所(ところ)には隠(かく)れゐけむかし。昔物語(むかしものがたり)の心地(ここち)もするかな」

574

⏎

cd2:1

575-576

to notmahu. ⏎
⏎

323

to notamahu. ⏎

3.4.19

358

とのたまふ。

roman53

577

<A NAME="in35">[3-5　Chujo composes and sends a waka to Ukifune at leaving]</A>

324

3.5

359

第五段　中将、帰途に浮舟に和歌を贈る

578

⏎

579

Matanohi, kaheri tamahu ni mo, "Sugi gataku nam." tote ohasi tari. Sarubeki kokorodukahi si tari kere ba, mukasi omohiide taru ohom-makanahi no Seusyau-no-Ama nado mo, sodeguti sama koto nare domo, wokasi. Itodo iyame ni, Amagimi ha monosi tamahu. Monogatari no tuide ni, ⏎

325

3.5.1

360

またの日(ひ)、帰(かへ)りたまふにも、「過(す)ぎがたくなむ」とておはしたり。さるべき心(こころ)づかひしたりければ、昔思(むかしおも)ひ出(い)でたる御(おほん)まかなひの少将(せうしゃう)の尼(あま)なども、袖口(そでぐち)さま異(こと)なれども、をかし。いとどいや目(め)に、尼君(あまぎみ)はものしたまふ。物語(ものがたり)のついでに、

580

⏎

581

"Sinobi taru sama ni monosi tamahu ram ha, tare ni ka?" ⏎

326

3.5.2

361

「忍(しの)びたるさまにものしたまふらむは、誰(た)れにか」

582

⏎

583

to tohi tamahu. Wadurahasikere do, honokani mo mituke te keru wo, kakusi gaho nara m mo ayasi tote, ⏎

327

3.5.3

362

と問(と)ひたまふ。わづらはしけれど、ほのかにも見(み)つけてけるを、隠(かく)し顔(がほ)ならむもあやしとて、

584

⏎

585

"Wasure wabi haberi te, itodo tumi hukau nomi oboye haberi turu nagusame ni, kono tukigoro mi tamahuru hito ni nam. Ikanaru ni ka, ito monoomohi sigeki sama nite, yo ni ari to hito ni sira re m koto wo, kurusige ni omohi te monose rarure ba, kakaru tani no soko ni ha tare kaha tadune kika m, to omohi tutu haberu wo, ikade kaha kiki arahasa se tamahe ram." ⏎

328

3.5.4

363

「忘(わす)れわびはべりて、いとど罪深(つみふか)うのみおぼえはべりつる慰(なぐさ)めに、この月(つき)ごろ見(み)たまふる人(ひと)になむ。いかなるにか、いともの思(おも)ひしげきさまにて、世(よ)にありと人(ひと)に知(し)られむことを、苦(くる)しげに思(おも)ひてものせらるれば、かかる谷(たに)の底(そこ)には誰(た)れかは尋(たづ)ね聞(き)かむ、と思(おも)ひつつはべるを、いかでかは聞(き)きあらはさせたまへらむ」

586

⏎

587

to irahu. ⏎

329

3.5.5

364

といらふ。

588

⏎

589

"Utitukegokoro ari te mawiri ko m ni dani, yama hukaki miti no kakoto ha kikoye tu besi. Masite, obosi yosohu ram kata ni tuke te ha, kotokotoni hedate tamahu maziki koto ni koso ha. Ikanaru sudi ni yo wo urami tamahu hito ni ka? Nagusame kikoye baya!" ⏎

330

3.5.6

365

「うちつけ心(ごころ)ありて参(まゐ)り来(こ)むにだに、山深(やまふか)き道(みち)のかことは聞(き)こえつべし。まして、思(おぼ)しよそふらむ方(かた)につけては、ことことに隔(へだ)てたまふまじきことにこそは。いかなる筋(すぢ)に世(よ)を恨(うら)みたまふ人(ひと)にか。慰(なぐさ)めきこえばや」

590

⏎

591

nado, yukasige ni notamahu. ⏎

331

3.5.7

366

など、ゆかしげにのたまふ。

592

⏎

593

Ide tamahu tote, tataugami ni, ⏎

332

3.5.8

367

出(い)でたまふとて、畳紙(たたうがみ)に、

594

⏎

cd3:1

595-597

"Adasino no kaze ni nabiku na wominahesi ⏎
　ware sime yuha m miti tohoku tomo" ⏎
⏎

333

"Adasino no kaze ni nabiku na wominahesi 　ware sime yuha m miti tohoku tomo" ⏎

3.5.9

368

「あだし野(の)の風(かぜ)になびくな女郎花(をみなへし)
我(われ)しめ結(ゆ)はむ道遠(みちとほ)くとも」

598

to kaki te, Seusyau-no-Ama site ire tari. Amagimi mo mi tamahi te, ⏎

334

3.5.10

369

と書(か)きて、少将(せうしゃう)の尼(あま)して入(い)れたり。尼君(あまぎみ)も見(み)たまひて、

599

⏎

600

"Kono ohom-kaheri kaka se tamahe. Ito kokoronikuki ke tuki tamahe ru hito nare ba, usirometaku mo ara zi." ⏎

335

3.5.11

370

「この御返(おほんかへ)り書(か)かせたまへ。いと心(こころ)にくきけつきたまへる人(ひと)なれば、うしろめたくもあらじ」

601

⏎

602

to sosonokase ba, ⏎

336

3.5.12

371

とそそのかせば、

603

⏎

604

"Ito ayasiki te wo ba, ikadeka." ⏎

337

3.5.13

372

「いとあやしき手(て)をば、いかでか」

605

⏎

606

tote, sarani kiki tamaha ne ba, ⏎

338

3.5.14

373

とて、さらに聞(き)きたまはねば、

607

⏎

608

"Hasitanaki koto nari." ⏎

339

3.5.15

374

「はしたなきことなり」

609

⏎

610

tote, Amagimi, ⏎

340

3.5.16

375

とて、尼君(あまぎみ)、

611

⏎

612

"Kikoyesase turu yau ni, yoduka zu, hito ni ni nu hito nite nam. ⏎

341

3.5.17

376

「聞(き)こえさせつるやうに、世(よ)づかず、人(ひと)に似(に)ぬ人(ひと)にてなむ。

613

⏎

cd3:1

614-616

Utusi uwe te omohi midare nu wominahesi ⏎
　uki yo wo somuku kusa no ihori ni" ⏎
⏎

342

Utusi uwe te omohi midare nu wominahesi 　uki yo wo somuku kusa no ihori ni" ⏎

3.5.18

377

移(うつ)し植(う)ゑて思(おも)ひ乱(みだ)れぬ女郎花(をみなへし)
憂(う)き世(よ)を背(そむ)く草(くさ)の庵(いほり)に」

617

to ari. "Kotami ha, samo ari nu besi." to, omohi yurusi te kaheri nu. ⏎

343

3.5.19

378

とあり。「こたみは、さもありぬべし」と、思(おも)ひ許(ゆる)して帰(かへ)りぬ。

618

⏎

roman53

619

<A NAME="in36">[3-6　Chujo visits to Ono villa third time]</A>

344

3.6

379

第六段　中将、三度山荘を訪問

620

⏎

621

Humi nado wazato yara m ha, sasugani uhiuhisiu, honokani mi si sama ha wasure zu, mono omohu ram sudi, nanigoto to sira ne do, ahare nare ba, hatigwati zihuyoniti no hodo ni, kotakagari no tuide ni ohasi tari. Rei no, Ama yobiide te, ⏎

345

3.6.1

380

文(ふみ)などわざとやらむは、さすがにうひうひしう、ほのかに見(み)しさまは忘(わす)れず、もの思(おも)ふらむ筋(すぢ)、何(なに)ごとと知(し)らねど、あはれなれば、八月十余日(はちがちじふよにち)のほどに、小鷹狩(こたかがり)のついでにおはしたり。例(れい)の、尼呼(あまよ)び出(い)でて、

622

<IMG SRC="eiri232.gif"ALIGN="left">⏎

346

623

⏎

624

"Hitome mi si yori, sidugokoro naku te nam." ⏎

347

3.6.2

381

「一目見(ひとめみ)しより、静心(しづごころ)なくてなむ」

625

⏎

626

to notamahe ri. Irahe tamahu beku mo ara ne ba, Amagimi, ⏎

348

3.6.3

382

とのたまへり。いらへたまふべくもあらねば、尼君(あまぎみ)、

627

⏎

628

"Matutinoyama, to nam mi tamahuru." ⏎

349

3.6.4

383

「待乳(まつち)の山(やま)、となむ見(み)たまふる」

629

⏎

630

to ihi idasi tamahu. Taimen si tamahe ru ni mo, ⏎

350

3.6.5

384

と言(い)ひ出(い)だしたまふ。対面(たいめん)したまへるにも、

631

⏎

632

"Kokorogurusiki sama nite monosi tamahu to kiki haberi si hito no ohom-uhe nam, nokori yukasiku haberi turu. Nanigoto mo kokoro ni kanaha nu kokoti nomi si habere ba, yamazumi mo si habera mahosiki kokoro ari nagara, yurui tamahu maziki hitobito ni omohi sahari te nam sugusi haberu. Yo ni kokotiyoge naru hito no uhe ha, kaku kunzi taru hito no kokoro kara ni ya, husahasikara zu nam. Mono omohi tamahu ram hito ni, omohu koto wo kikoye baya." ⏎

351

3.6.6

385

「心苦(こころぐる)しきさまにてものしたまふと聞(き)きはべりし人(ひと)の御上(おほんうへ)なむ、残(のこ)りゆかしくはべりつる。何事(なにごと)も心(こころ)にかなはぬ心地(ここち)のみしはべれば、山住(やまず)みもしはべらまほしき心(こころ)ありながら、許(ゆる)いたまふまじき人(ひと)びとに思(おも)ひ障(さは)りてなむ過(す)ぐしはべる。世(よ)に心地(ここち)よげなる人(ひと)の上(うへ)は、かく屈(くん)じたる人(ひと)の心(こころ)からにや、ふさはしからずなむ。もの思(おも)ひたまふらむ人(ひと)に、思(おも)ふことを聞(き)こえばや」

633

⏎

634

nado, ito kokoro todome taru sama ni katarahi tamahu. ⏎

352

3.6.7

386

など、いと心(こころ)とどめたるさまに語(かた)らひたまふ。

635

⏎

636

"Kokotiyoge nara nu ohom-negahi ha, kikoye kahasi tamaha m ni, tuki nakara nu sama ni nam miye habere do, rei no hito nite ha ara zi to, ito utata aru made yo wo urami tamahu mere ba. Nokori sukunaki yohahi-domo dani, ima ha to somuki haberu toki ha, ito mono kokorobosoku oboye haberi si mono wo. Yo wo kome taru sakari ni ha, tuhini ikaga to nam, mi tamahe haberu." ⏎

353

3.6.8

387

「心地(ここち)よげならぬ御願(おほんねが)ひは、聞(き)こえ交(か)はしたまはむに、つきなからぬさまになむ見(み)えはべれど、例(れい)の人(ひと)にてはあらじと、いとうたたあるまで世(よ)を恨(うら)みたまふめれば。残(のこ)りすくなき齢(よはひ)どもだに、今(いま)はと背(そむ)きはべる時(とき)は、いともの心細(こころぼそ)くおぼえはべりしものを。世(よ)をこめたる盛(さか)りには、つひにいかがとなむ、見(み)たまへはべる」

637

⏎

638

to, oyagari te ihu. Iri te mo, ⏎

354

3.6.9

388

と、親(おや)がりて言(い)ふ。入(い)りても、

639

⏎

640

"Nasakenasi. Naho, isasaka nite mo kikoye tamahe. Kakaru ohom-sumahi ha, suzuro naru koto mo, ahare siru koso yo no tune no koto nare." ⏎

355

3.6.10

389

「情(なさ)けなし。なほ、いささかにても聞(き)こえたまへ。かかる御住(おほんす)まひは、すずろなることも、あはれ知(し)るこそ世(よ)の常(つね)のことなれ」

641

⏎

642

nado, kosirahe te mo ihe do, ⏎

356

3.6.11

390

など、こしらへても言(い)へど、

643

⏎

644

"Hito ni mono kikoyu ram kata mo sira zu, nanigoto mo ihukahinaku nomi koso." ⏎

357

3.6.12

391

「人(ひと)にもの聞(き)こゆらむ方(かた)も知(し)らず、何事(なにごと)もいふかひなくのみこそ」

645

⏎

646

to, ito turenaku te husi tamahe ri. ⏎

358

3.6.13

392

と、いとつれなくて臥(ふ)したまへり。

647

⏎

648

Marauto ha, ⏎

359

3.6.14

393

客人(まらうと)は、

649

⏎

650

"Idura? Ana, kokorou! Aki wo tigire ru ha, sukasi tamahu ni koso ari kere." ⏎

360

3.6.15

394

「いづら。あな、心憂(こころう)。秋(あき)を契(ちぎ)れるは、すかしたまふにこそありけれ」

651

⏎

cd5:2

652-656

nado urami tutu, ⏎
⏎
　"Matumusi no kowe wo tadune te ki ture domo ⏎
　mata hagihara no tuyu ni madohi nu" ⏎
⏎

361-362

nado, urami tutu, ⏎
　"Matumusi no kowe wo tadune te ki ture domo 　mata hagihara no tuyu ni madohi nu" ⏎

3.6.16	395	など、恨(うら)みつつ、
3.6.17	396	「松虫(まつむし)の声(こゑ)を訪(たづ)ねて来(き)つれどもまた萩原(はぎはら)の露(つゆ)に惑(まど)ひぬ」

657

"Ana, itohosi. Kore wo dani." ⏎

363

3.6.18

397

「あな、いとほし。これをだに」

658

⏎

659

nado semure ba, sayau ni yodui tara m koto ihi ide m mo ito kokorouku, mata, ihi some te ha, kayau no woriwori ni seme rare m mo, mutukasiu oboyure ba, irahe wo dani si tamaha ne ba, amari ihukahinaku omohi ahe ri. Amagimi, hayau ha imameki taru hito ni zo ari keru nagori naru besi. ⏎

364

3.6.19

398

など責(せ)むれば、さやうに世(よ)づいたらむこと言(い)ひ出(い)でむもいと心憂(こころう)く、また、言(い)ひそめては、かやうの折々(をりをり)に責(せ)められむも、むつかしうおぼゆれば、いらへをだにしたまはねば、あまりいふかひなく思(おも)ひあへり。尼君(あまぎみ)、早(はや)うは今(いま)めきたる人(ひと)にぞありける名残(なごり)なるべし。

660

⏎

cd3:1

661-663

"Aki no no no tuyu wake ki taru karigoromo ⏎
　mugura sigere ru yado ni kakotu na ⏎
⏎

365

"Aki no no no tuyu wake ki taru karigoromo 　mugura sigere ru yado ni kakotu na ⏎

3.6.20

399

「秋(あき)の野(の)の露分(つゆわ)け来(き)たる狩衣(かりごろも)
葎茂(むぐらしげ)れる宿(やど)にかこつな

664

to nam, wadurahasigari kikoye tamahu meru." ⏎

366

3.6.21

400

となむ、わづらはしがりきこえたまふめる」

665

⏎

666

to ihu wo, uti ni mo, naho "Kaku kokoro yori hoka ni yo ni ari to sira re hazimuru wo, ito kurusi." to obosu kokoro no uti wo ba sira de, Wotokogimi wo mo akazu omohiide tutu, kohi wataru hitobito nare ba, ⏎

367

3.6.22

401

と言(い)ふを、内(うち)にも、なほ「かく心(こころ)より外(ほか)に世(よ)にありと知(し)られ始(はじ)むるを、いと苦(くる)し」と思(おぼ)す心(こころ)のうちをば知(し)らで、男君(をとこぎみ)をも飽(あ)かず思(おも)ひ出(い)でつつ、恋(こ)ひわたる人(ひと)びとなれば、

667

⏎

cd2:1

668-669

"Kaku, hakanaki tuide ni mo, uti-katarahi kikoye tamaha m ni, kokoro yori hoka ni, yo ni usirometaku ha miye tamaha nu mono wo. Yo no tune naru sudi ni obosikake zu tomo, nasakenakara nu hodo ni, ohom-irahe bakari ha kikoye tamahe kasi." ⏎
⏎

368

"Kaku, hakanaki tuide ni mo, uti-katarahi kikoye tamaha m ni, kokoro yori hoka ni, yo ni usirometaku ha miye tamaha nu mono wo. Yo no tune naru sudi ni ha obosikake zu tomo, nasakenakara nu hodo ni, ohom-irahe bakari ha kikoye tamahe kasi." ⏎

3.6.23

402

「かく、はかなきついでにも、うち語(かた)らひきこえたまはむに、心(こころ)より外(ほか)に、よにうしろめたくは見(み)えたまはぬものを。世(よ)の常(つね)なる筋(すぢ)には思(おぼ)しかけずとも、情(なさ)けなからぬほどに、御(おほん)いらへばかりは聞(き)こえたまへかし」

670

nado, hiki-ugokasi tu beku ihu. ⏎

369

3.6.24

403

など、ひき動(うご)かしつべく言(い)ふ。

671

⏎

roman53

672

<A NAME="in37">[3-7　Ama-gimi who is Chujo's mother in law prevents him from leaving]</A>

370

3.7

404

第七段　尼君、中将を引き留める

673

⏎

674

Sasugani, kakaru kotai no kokoro-domo ni ha ari tuka zu, imameki tutu, kosiworeuta konomasige ni, wakayagu kesiki-domo ha, ito usirometau oboyu. ⏎

371

3.7.1

405

さすがに、かかる古代(こたい)の心(こころ)どもにはありつかず、今(いま)めきつつ、腰折(こしを)れ歌好(うたこの)ましげに、若(わか)やぐけしきどもは、いとうしろめたうおぼゆ。

675

⏎

cd2:1

676-677

"Kagiri naku uki mi nari keri, to mi hate te si inoti sahe, asamasiu nagaku te, ikanaru sama ni sasurahu beki nara m. Hitaburuni naki mono to mi kiki sute rare te mo yami na baya!" ⏎
⏎

372

"Kagiri naku uki mi nari keri, to mi hate te si inoti sahe, asamasiu nagaku te, ikanaru sama ni sasurahu beki nara m. Hitaburuni naki mono to hito ni mi kiki sute rare te mo yami na baya!" ⏎

3.7.2

406

「限(かぎ)りなく憂(う)き身(み)なりけり、と見果(みは)ててし命(いのち)さへ、あさましう長(なが)くて、いかなるさまにさすらふべきならむ。ひたぶるに亡(な)き者(もの)と人(ひと)に見聞(みき)き捨(す)てられてもやみなばや」

678

to omohi husi tamahe ru ni, Tiuzyau ha, ohokata mono omohasiki koto no aru ni ya? Ito itau uti-nageki, sinobiyakani hue wo huki narasi te, ⏎

373

3.7.3

407

と思(おも)ひ臥(ふ)したまへるに、中将(ちうじゃう)は、おほかたもの思(おも)はしきことのあるにや。いといたううち嘆(なげ)き、忍(しの)びやかに笛(ふえ)を吹(ふ)き鳴(な)らして、

679

⏎

680

"Sika no naku ne ni." ⏎

374

3.7.4

408

「鹿(しか)の鳴(な)く音(ね)に」

681

⏎

682

nado hitorigotu kehahi, makotoni kokoti naku ha aru mazi. ⏎

375

3.7.5

409

など独(ひと)りごつけはひ、まことに心地(ここち)なくはあるまじ。

683

⏎

684

"Sugi ni si kata no omohiide raruru ni mo, nakanaka kokorodukusi ni, ima hazime te ahare to obosu beki hito hata, katage nare ba, miye nu yamadi ni mo e omohi nasu maziu nam." ⏎

376

3.7.6

410

「過(す)ぎにし方(かた)の思(おも)ひ出(い)でらるるにも、なかなか心尽(こころづ)くしに、今(いま)はじめてあはれと思(おぼ)すべき人(ひと)はた、難(かた)げなれば、見(み)えぬ山路(やまぢ)にもえ思(おも)ひなすまじうなむ」

685

⏎

686

to, uramesige nite ide na m to suru ni, Amagimi, ⏎

377

3.7.7

411

と、恨(うら)めしげにて出(い)でなむとするに、尼君(あまぎみ)、

687

⏎

688

"Nado, atara yo wo goranzi sasi turu?" ⏎

378

3.7.8

412

「など、あたら夜(よ)を御覧(ごらん)じさしつる」

689

⏎

690

tote, wizari ide tamahe ri. ⏎

379

3.7.9

413

とて、ゐざり出(い)でたまへり。

691

⏎

692

"Nanika? Woti naru sato mo, kokoromi habere ba." ⏎

380

3.7.10

414

「何(なに)か。遠方(をち)なる里(さと)も、試(こころ)みはべれば」

693

⏎

694

nado ihi susami te, "Itau suki gamasikara m mo, sasugani bin nasi. Ito honokani miye si sama no, me tomari si bakari, turedure naru kokoro nagusame ni omohiiduru wo, amari mote-hanare, oku buka naru kehahi mo tokoro no sama ni aha zu susamazi." to omohe ba, kaheri na m to suru wo, hue no ne sahe aka zu, itodo oboye te, ⏎

381

3.7.11

415

など言(い)ひすさみて、「いたう好(す)きがましからむも、さすがに便(びん)なし。いとほのかに見(み)えしさまの、目止(めと)まりしばかり、つれづれなる心慰(こころなぐさ)めに思(おも)ひ出(い)づるを、あまりもて離(はな)れ、奥深(おくぶか)なるけはひも所(ところ)のさまにあはずすさまじ」と思(おも)へば、帰(かへ)りなむとするを、笛(ふえ)の音(ね)さへ飽(あ)かず、いとどおぼえて、

695

⏎

cd3:1

696-698

"Hukaki yo no tuki wo ahare to mi nu hito ya ⏎
　yamanoha tikaki yado ni tomara nu" ⏎
⏎

382

"Hukaki yo no tuki wo ahare to mi nu hito ya 　yamanoha tikaki yado ni tomara nu" ⏎

3.7.12

416

「深(ふか)き夜(よ)の月(つき)をあはれと見(み)ぬ人(ひと)や
山(やま)の端近(はちか)き宿(やど)に泊(とま)らぬ」

699

to, nama kataha naru koto wo, ⏎

383

3.7.13

417

と、なまかたはなることを、

700

⏎

701

"Kaku nam, kikoye tamahu." ⏎

384

3.7.14

418

「かくなむ、聞(き)こえたまふ」

702

⏎

703

to ihu ni, kokorotokimeki si te, ⏎

385

3.7.15

419

と言(い)ふに、心(こころ)ときめきして、

704

⏎

cd3:1

705-707

"Yamanoha ni iru made tuki wo nagame mi m ⏎
　neya no itama mo sirusi ari ya to" ⏎
⏎

386

"Yamanoha ni iru made tuki wo nagame mi m 　neya no itama mo sirusi ari ya to" ⏎

3.7.16

420

「山(やま)の端(は)に入(い)るまで月(つき)を眺(なが)め見(み)む
閨(ねや)の板間(いたま)もしるしありやと」

708

nado ihu ni, kono Oho-Amagimi, hue no ne wo honokani kikituke tari kere ba, sasugani mede te ideki tari. ⏎

387

3.7.17

421

など言(い)ふに、この大尼君(おほあまぎみ)、笛(ふえ)の音(ね)をほのかに聞(き)きつけたりければ、さすがにめでて出(い)で来(き)たり。

709

⏎

710

Koko kasiko uti-sihabuki, asamasiki wananaki gowe nite, nakanaka mukasi no koto nado mo kake te iha zu. Tare to mo omohi waka nu naru besi. ⏎

388

3.7.18

422

ここかしこうちしはぶき、あさましきわななき声(ごゑ)にて、なかなか昔(むかし)のことなどもかけて言(い)はず。誰(た)れとも思(おも)ひ分(わ)かぬなるべし。

711

⏎

712

"Ide, sono kinnokoto hiki tamahe. Yokobue ha, tuki ni ha ito wokasiki mono zo kasi. Idura, gotati? Koto tori te mawire." ⏎

389

3.7.19

423

「いで、その琴(きん)の琴弾(ことひ)きたまへ。横笛(よこぶえ)は、月(つき)にはいとをかしきものぞかし。いづら、御達(ごたち)。琴(こと)とりて参(まゐ)れ」

713

⏎

714

to ihu ni, sore na' meri to, osihakari ni kike do, "Ikanaru tokoro ni, kakaru hito, ikade komori wi tara m. Sadame naki yo zo", kore ni tuke te ahare naru. Bansikideu wo ito wokasiu huki te, ⏎

390

3.7.20

424

と言(い)ふに、それなめりと、推(お)し量(はか)りに聞(き)けど、「いかなる所(ところ)に、かかる人(ひと)、いかで籠(こ)もりゐたらむ。定(さだ)めなき世(よ)ぞ」、これにつけてあはれなる。盤渉調(ばんしきでう)をいとをかしう吹(ふ)きて、

715

⏎

716

"Idura, saraba." ⏎

391

3.7.21

425

「いづら、さらば」

717

⏎

718

to notamahu. ⏎

392

3.7.22

426

とのたまふ。

719

⏎

720

Musume-Amagimi, kore mo yoki hodo no sukimono nite, ⏎

393

3.7.23

427

娘尼君(むすめあまぎみ)、これもよきほどの好(す)き者(もの)にて、

721

⏎

722

"Mukasi kiki haberi si yori mo, koyonaku oboye haberu ha, yamakaze wo nomi kiki nare haberi ni keru mimi kara ni ya." tote, "Ideya, kore mo higakoto ni nari te habera m." ⏎

394

3.7.24

428

「昔聞(むかしき)きはべりしよりも、こよなくおぼえはべるは、山風(やまかぜ)をのみ聞(き)き馴(な)れはべりにける耳(みみ)からにや」とて、「いでや、これもひがことになりてはべらむ」

723

⏎

724

to ihi nagara hiku. Imayau ha, wosawosa nabete no hito no, ima ha konoma zu nari yuku mono nare ba, nakanaka medurasiku ahareni kikoyu. Matukaze mo ito yoku motehayasu. Huki te ahase taru hue no ne ni, tuki mo kayohi te sume ru kokoti sure ba, iyoiyo mede rare te, yohimadohi mo se zu, oki wi tari. ⏎

395

3.7.25

429

と言(い)ひながら弾(ひ)く。今様(いまやう)は、をさをさなべての人(ひと)の、今(いま)は好(この)まずなりゆくものなれば、なかなか珍(めづら)しくあはれに聞(き)こゆ。松風(まつかぜ)もいとよくもてはやす。吹(ふ)きて合(あ)はせたる笛(ふえ)の音(ね)に、月(つき)もかよひて澄(す)める心地(ここち)すれば、いよいよめでられて、宵惑(よひまど)ひもせず、起(お)き居(ゐ)たり。

725

⏎

roman53

726

<A NAME="in38">[3-8　Ama-gimi's mother who is an old nun plays koto]</A>

396

3.8

430

第八段　母尼君、琴を弾く

727

⏎

728

"Womna ha, mukasi ha, adumagoto wo koso ha, koto mo naku hiki haberi sika do, ima no yo ni ha, kahari ni taru ni ya ara m. Kono Soudu no, 'Kiki nikusi. Nenbutu yori hoka no ada waza na se so.' to hasitaname rare sika ba, nanikaha, tote hiki habera nu nari. Saruha, ito yoku naru koto mo haberi." ⏎

397

3.8.1

431

「女(をんな)は、昔(むかし)は、東琴(あづまごと)をこそは、こともなく弾(ひ)きはべりしかど、今(いま)の世(よ)には、変(か)はりにたるにやあらむ。この僧都(そうづ)の、『聞(き)きにくし。念仏(ねんぶつ)より他(ほか)のあだわざなせそ』とはしたなめられしかば、何(なに)かは、とて弾(ひ)きはべらぬなり。さるは、いとよく鳴(な)る琴(こと)もはべり」

729

⏎

730

to ihi tuduke te, ito hika mahosi to omohi tare ba, ito sinobiyakani uti-warahi te, ⏎

398

3.8.2

432

と言(い)ひ続(つづ)けて、いと弾(ひ)かまほしと思(おも)ひたれば、いと忍(しの)びやかにうち笑(わら)ひて、

731

⏎

732

"Ito ayasiki koto wo mo seisi kikoye tamahi keru Soudu kana! Gokuraku to ihu naru tokoro ni ha, Bosatu nado mo mina kakaru koto wo site, Tennin nado mo mahi asobu koso tahutoka' nare. Okonahi magire, tumi u beki koto kaha. Koyohi kiki habera baya!" ⏎

399

3.8.3

433

「いとあやしきことをも制(せい)しきこえたまひける僧都(そうづ)かな。極楽(ごくらく)といふなる所(ところ)には、菩薩(ぼさつ)なども皆(みな)かかることをして、天人(てんにん)なども舞(ま)ひ遊(あそ)ぶこそ尊(たふと)かなれ。行(おこな)ひ紛(まぎ)れ、罪得(つみう)べきことかは。今宵聞(こよひき)きはべらばや」

733

⏎

734

to sukase ba, "Ito yosi." to omohi te, ⏎

400

3.8.4

434

とすかせば、「いとよし」と思(おも)ひて、

735

⏎

736

"Ide, Tonomori no kuso, aduma tori te." ⏎

401

3.8.5

435

「いで、主殿(とのもり)のくそ、東取(あづまと)りて」

737

⏎

738

to ihu ni mo, sihabuki ha taye zu. Hitobito ha, migurusi to omohe do, Soudu wo sahe, uramesigeni urehe te ihi kikasure ba, itohosiku te makase tari. Toriyose te, tada ima no hue no ne wo mo tadune zu, tada onoga kokoro wo yari te, aduma no sirabe wo tuma sahayakani sirabu. Mina koto mono ha kowe wo yame turu wo, "Kore wo nomi mede taru." to omohi te, ⏎

402

3.8.6

436

と言(い)ふにも、しはぶきは絶(た)えず。人(ひと)びとは、見苦(みぐる)しと思(おも)へど、僧都(そうづ)をさへ、恨(うら)めしげにうれへて言(い)ひ聞(き)かすれば、いとほしくてまかせたり。取(と)り寄(よ)せて、ただ今(いま)の笛(ふえ)の音(ね)をも訪(たづ)ねず、ただおのが心(こころ)をやりて、東(あづま)の調(しら)べを爪(つま)さはやかに調(しら)ぶ。皆異(みなこと)ものは声(こゑ)を止(や)めつるを、「これをのみめでたる」と思(おも)ひて、

739

⏎

740

"Takehu, titiri titiri, tari tam na" ⏎

403

3.8.7

437

「たけふ、ちちりちちり、たりたむな」

741

⏎

cd2:1

742-743

nado, kaki-kahei, hayarikani hiki taru, kotoba-domo, warinaku hurumeki tari. ⏎
⏎

404

nado, kaki-kahesi, hayarikani hiki taru, kotoba-domo, warinaku hurumeki tari. ⏎

3.8.8

438

など、掻(か)き返(かへ)し、はやりかに弾(ひ)きたる、言葉(ことば)ども、わりなく古(ふる)めきたり。

744

"Ito wokasiu, ima no yo ni kikoye nu kotoba koso ha, hiki tamahi kere." ⏎

405

3.8.9

439

「いとをかしう、今(いま)の世(よ)に聞(き)こえぬ言葉(ことば)こそは、弾(ひ)きたまひけれ」

745

⏎

746

to homure ba, mimi honobonosiku, katahara naru hito ni tohi kiki te, ⏎

406

3.8.10

440

と褒(ほ)むれば、耳(みみ)ほのぼのしく、かたはらなる人(ひと)に問(と)ひ聞(き)きて、

747

⏎

748

"Imayau no wakaki hito ha, kayau naru koto wo zo konoma re zari keru. Koko ni tukigoro monosi tamahu meru Himegimi, katati ito keurani monosi tamahu mere do, mohara, kayau naru adawaza nado si tamaha zu, umore te nam, monosi tamahu meru." ⏎

407

3.8.11

441

「今様(いまやう)の若(わか)き人(ひと)は、かやうなることをぞ好(この)まれざりける。ここに月(つき)ごろものしたまふめる姫君(ひめぎみ)、容貌(かたち)いとけうらにものしたまふめれど、もはら、かやうなるあだわざなどしたまはず、埋(うも)れてなむ、ものしたまふめる」

749

⏎

750

to, ware kasiko ni uti azawarahi te kataru wo, Amagimi nado ha, kataharaitasi to obosu. ⏎

408

3.8.12

442

と、我(われ)かしこにうちあざ笑(わら)ひて語(かた)るを、尼君(あまぎみ)などは、かたはらいたしと思(おぼ)す。

751

⏎

roman53

752

<A NAME="in39">[3-9　Chujo composes and sends a waka to Ukifune next morning]</A>

409

3.9

443

第九段　翌朝、中将から和歌が贈られる

753

⏎

754

Kore ni koto mina same te, kaheri tamahu hodo mo, yamaorosi huki te, kikoye kuru hue no ne, ito wokasiu kikoye te, oki akasi taru tutomete, ⏎

410

3.9.1

444

これに事皆醒(ことみなさ)めて、帰(かへ)りたまふほども、山(やま)おろし吹(ふ)きて、聞(き)こえ来(く)る笛(ふえ)の音(ね)、いとをかしう聞(き)こえて、起(お)き明(あ)かしたる翌朝(つとめて)、

755

⏎

756

"Yobe ha, katagata kokoro midare haberi sika ba, isogi makade haberi si. ⏎

411

3.9.2

445

「昨夜(よべ)は、かたがた心乱(こころみだ)れはべりしかば、急(いそ)ぎまかではべりし。

757

⏎

cd3:1

758-760

Wasura re nu mukasi no koto mo huetake no ⏎
　turaki husi ni mo ne zo naka re keru ⏎
⏎

412

Wasura re nu mukasi no koto mo huetake no 　turaki husi ni mo ne zo naka re keru ⏎

3.9.3

446

忘(わす)られぬ昔(むかし)のことも笛竹(ふえたけ)の
つらきふしにも音(ね)ぞ泣(な)かれける

761

Naho, sukosi obosi siru bakari wosihe nasa se tamahe. Sinoba re nu beku ha, sukizukisiki made mo, nani kaha." ⏎

413

3.9.4

447

なほ、すこし思(おぼ)し知(し)るばかり教(をし)へなさせたまへ。忍(しの)ばれぬべくは、好(す)き好(ず)きしきまでも、何(なに)かは」

762

⏎

763

to aru wo, itodo wabi taru ha, namida todome gatage naru kesiki nite, kaki tamahu. ⏎

414

3.9.5

448

とあるを、いとどわびたるは、涙(なみだ)とどめがたげなるけしきにて、書(か)きたまふ。

764

⏎

cd3:1

765-767

"Hue no ne ni mukasi no koto mo sinoba re te ⏎
　kaheri si hodo mo sode zo nure ni si ⏎
⏎

415

"Hue no ne ni mukasi no koto mo sinoba re te 　kaheri si hodo mo sode zo nure ni si ⏎

3.9.6

449

「笛(ふえ)の音(ね)に昔(むかし)のことも偲(しの)ばれて
帰(かへ)りしほども袖(そで)ぞ濡(ぬ)れにし

768

Ayasiu, monoomohi sira nu ni ya, to made mi haberu arisama ha, oyibito no tohazugatari ni, kikosimesi kem kasi." ⏎

416

3.9.7

450

あやしう、もの思(おも)ひ知(し)らぬにや、とまで見(み)はべるありさまは、老(お)い人(びと)の問(と)はず語(がた)りに、聞(き)こし召(め)しけむかし」

769

⏎

cd8:3

770-777

to ari. Medurasikara nu mo midokoro naki kokoti si te, uti-oka re kem." ⏎
⏎
　Wogi no ha ni otora nu hodohodo ni otodure wataru, "Ito mutukasiu mo aru kana! Hito no kokoro ha anagati naru mono nari keri." ⏎
⏎
　to misiri ni si woriwori mo, yauyau omohi iduru mama ni, ⏎
⏎
　"Naho, kakaru sudi no koto, hito ni mo omohi hanatasu beki sama ni, toku nasi te yo." ⏎
⏎

417-419

to ari. Medurasikara nu mo midokoro naki kokoti si te, uti-oka re kem. ⏎
　Wogi no ha ni otora nu hodohodo ni otodure wataru, "Ito mutukasiu mo aru kana! Hito no kokoro ha anagati naru mono nari keri." to misiri ni si woriwori mo, yauyau omohi iduru mama ni, ⏎
　"Naho, kakaru sudi no koto, hito ni mo omohi hanatasu beki sama ni, toku nasi tamahi te yo." ⏎

3.9.8	451	とあり。珍(めづら)しからぬも見所(みどころ)なき心地(ここち)して、うち置(お)かれけむ。
3.9.9	452	荻(をぎ)の葉(は)に劣(おと)らぬほどほどに訪(おとづ)れわたる、「いとむつかしうもあるかな。人(ひと)の心(こころ)はあながちなるものなりけり」と見知(みし)りにし折々(をりをり)も、やうやう思(おも)ひ出(い)づるままに、
3.9.10	453	「なほ、かかる筋(すぢ)のこと、人(ひと)にも思(おも)ひ放(はな)たすべきさまに、疾(と)くなしたまひてよ」

778

tote, kyau narahi te yomi tamahu. Kokoro no uti ni mo nenzi tamahe ri. Kaku yoroduni tuke te yononaka wo omohi suture ba, "Wakaki hito tote wokasiyaka naru koto mo koto ni naku, musubohore taru honzyau na' meri." to omohu. Katati no miru kahi ari, utukusiki ni, yorodu no toga mi yurusi te, akekure no mimono ni si tari. Sukosi uti-warahi tamahu wori ha, medurasiku medetaki mono ni omohe ri. ⏎

420

3.9.11

454

とて、経習(きゃうなら)ひて読(よ)みたまふ。心(こころ)の内(うち)にも念(ねん)じたまへり。かくよろづにつけて世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ捨(す)つれば、「若(わか)き人(ひと)とてをかしやかなることもことになく、結(むす)ぼほれたる本性(ほんじゃう)なめり」と思(おも)ふ。容貌(かたち)の見(み)るかひあり、うつくしきに、よろづの咎見許(とがみゆる)して、明(あ)け暮(く)れの見物(みもの)にしたり。すこしうち笑(わら)ひたまふ折(をり)は、珍(めづら)しくめでたきものに思(おも)へり。

779

⏎

roman53

780

<H4>4　Tale of Ukifune　Ukifune becomes a nun while Ama-gimi is absent</H4>

421

455

第四章　浮舟の物語　浮舟、尼君留守中に出家す

roman53

781

<A NAME="in41">[4-1　Ama-gimi visits to Hase Temple again at September]</A>

422

4.1

456

第一段　九月、尼君、再度初瀬に詣でる

782

⏎

783

Kugwati ni nari te, kono Amagimi, Hatuse ni maudu. Tosigoro ito kokorobosoki mi ni, kohisiki hito no uhe mo omohi yama re zari si wo, kaku ara nu hito to mo oboye tamaha nu nagusame wo e tare ba, Kwanon no ohom-sirusi uresi tote, kaherimausi-dati te, maude tamahu nari keri. ⏎

423

4.1.1

457

九月(くがち)になりて、この尼君(あまぎみ)、初瀬(はつせ)に詣(まう)づ。年(とし)ごろいと心細(こころぼそ)き身(み)に、恋(こひ)しき人(ひと)の上(うへ)も思(おも)ひやまれざりしを、かくあらぬ人(ひと)ともおぼえたまはぬ慰(なぐさ)めを得(え)たれば、観音(かのん)の御験(おほんしるし)うれしとて、返(かへ)り申(まう)しだちて、詣(まう)でたまふなりけり。

784

⏎

785

"Iza, tamahe. Hito yaha sira m to suru. Onazi Hotoke nare do, sayau no tokoro ni okonahi taru nam, sirusi ari te yoki tamesi ohokaru." ⏎

424

4.1.2

458

「いざ、たまへ。人(ひと)やは知(し)らむとする。同(おな)じ仏(ほとけ)なれど、さやうの所(ところ)に行(おこな)ひたるなむ、験(しるし)ありてよき例多(ためしおほ)かる」

786

⏎

787

to ihi te, sosonokasi tature do, "Mukasi, Hahagimi, Menoto nado no, kayau ni ihi sirase tutu, tabitabi maude sase si wo, kahinaki ni koso a' mere. Inoti sahe kokoro ni kanaha zu, taguhi naki imiziki me wo miru ha." to, ito kokorouki uti ni mo, "Sira nu hito ni gusi te, saru miti no ariki wo si tara m yo!" to, sora-osorosiku oboyu. ⏎

425

4.1.3

459

と言(い)ひて、そそのかしたつれど、「昔(むかし)、母君(ははぎみ)、乳母(めのと)などの、かやうに言(い)ひ知(し)らせつつ、たびたび詣(まう)でさせしを、かひなきにこそあめれ。命(いのち)さへ心(こころ)にかなはず、たぐひなきいみじきめを見(み)るは」と、いと心憂(こころう)きうちにも、「知(し)らぬ人(ひと)に具(ぐ)して、さる道(みち)のありきをしたらむよ」と、そら恐(おそ)ろしくおぼゆ。

788

⏎

789

Kokorogohaki sama ni ha ihi mo nasa de, ⏎

426

4.1.4

460

心(こころ)ごはきさまには言(い)ひもなさで、

790

⏎

791

"Kokoti no ito asiu nomi habere ba, sayau nara m miti no hodo ni mo ikaga nado, tutumasiu nam." ⏎

427

4.1.5

461

「心地(ここち)のいと悪(あ)しうのみはべれば、さやうならむ道(みち)のほどにもいかがなど、つつましうなむ」

792

⏎

793

to notamahu. "Mono-odi ha samo si tamahu beki hito zo kasi." to omohi te, sihite mo izanaha zu. ⏎

428

4.1.6

462

とのたまふ。「物懼(ものお)ぢはさもしたまふべき人(ひと)ぞかし」と思(おも)ひて、しひても誘(いざな)はず。

794

⏎

cd3:1

795-797

"Hakanaku te yo ni Hurukaha no uki se ni ha ⏎
　tadune mo yuka zi hutamoto no sugi" ⏎
⏎

429

"Hakanaku te yo ni Hurukaha no uki se ni ha 　tadune mo yuka zi hutamoto no sugi" ⏎

4.1.7

463

「はかなくて世(よ)に古川(ふるかは)の憂(う)き瀬(せ)には
尋(たづ)ねも行(ゆ)かじ二本(ふたもと)の杉(すぎ)」

798

to tenarahi ni maziri taru wo, Amagimi mituke te, ⏎

430

4.1.8

464

と手習(てならひ)に混(ま)じりたるを、尼君見(あまぎみみ)つけて、

799

⏎

800

"Hutamoto ha, mata mo ahi kikoye m to omohi tamahu hito aru besi." ⏎

431

4.1.9

465

「二本(ふたもと)は、またも逢(あ)ひきこえむと思(おも)ひたまふ人(ひと)あるべし」

801

⏎

802

to, tahaburegoto wo ihi ate taru ni, mune tubure te, omote akame tamahe ru, ito aigyauduki utukusige nari. ⏎

432

4.1.10

466

と、戯(たはぶ)れごとを言(い)ひ当(あ)てたるに、胸(むね)つぶれて、面赤(おもてあか)めたまへる、いと愛敬(あいぎゃう)づきうつくしげなり。

803

⏎

cd3:1

804-806

"Hurukaha no sugi no motodati sira ne domo ⏎
　sugi ni si hito ni yosohe te zo miru" ⏎
⏎

433

"Hurukaha no sugi no motodati sira ne domo 　sugi ni si hito ni yosohe te zo miru" ⏎

4.1.11

467

「古川(ふるかは)の杉(すぎ)のもとだち知(し)らねども
過(す)ぎにし人(ひと)によそへてぞ見(み)る」

807

Koto naru koto naki irahe wo kutitoku ihu. Sinobi te, to ihe do, minahito sitahi tutu, koko ni ha hitozukuna nite ohase m wo kokorogurusigari te, kokorobase aru Seusyau-no-Ama, Sawemon tote aru otonasiki hito, waraha bakari zo todome tari keru. ⏎

434

4.1.12

468

ことなることなきいらへを口疾(くちと)く言(い)ふ。忍(しの)びて、と言(い)へど、皆人慕(みなひとした)ひつつ、ここには人少(ひとずく)なにておはせむを心苦(こころぐる)しがりて、心(こころ)ばせある少将(せうしゃう)の尼(あま)、左衛門(さゑもん)とてある大人(おとな)しき人(ひと)、童(わらは)ばかりぞ留(とど)めたりける。

808

⏎

roman53

809

<A NAME="in42">[4-2　Ukifune plays igo with Shosho-no-ama]</A>

435

4.2

469

第二段　浮舟、少将の尼と碁を打つ

810

⏎

811

Mina idetati keru wo nagame ide te, asamasiki koto wo omohi nagara mo, "Ima ha ikaga se m." to, "Tanomosibito ni omohu hito hitori monosi tamaha nu ha, kokorobosoku mo aru kana!" to, ito turedure naru ni, Tiuzyau no ohom-humi ari. ⏎

436

4.2.1

470

皆出(みない)で立(た)ちけるを眺(なが)め出(い)でて、あさましきことを思(おも)ひながらも、「今(いま)はいかがせむ」と、「頼(たの)もし人(びと)に思(おも)ふ人一人(ひとひとり)ものしたまはぬは、心細(こころぼそ)くもあるかな」と、いとつれづれなるに、中将(ちうじゃう)の御文(おほんふみ)あり。

812

⏎

813

"Goranze yo." to ihe do, kiki mo ire tamaha zu. Itodo hito mo miye zu, turedure to kisikata yukusaki wo omohi kunzi tamahu. ⏎

437

4.2.2

471

「御覧(ごらん)ぜよ」と言(い)へど、聞(き)きも入(い)れたまはず。いとど人(ひと)も見(み)えず、つれづれと来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)を思(おも)ひ屈(くん)じたまふ。

814

⏎

815

"Kurusiki made mo nagame sase tamahu kana! Ohom-go wo uta se tamahe." ⏎

438

4.2.3

472

「苦(くる)しきまでも眺(なが)めさせたまふかな。御碁(おほんご)を打(う)たせたまへ」

816

⏎

817

to ihu. ⏎

439

4.2.4

473

と言(い)ふ。

818

⏎

819

"Ito ayasiu koso ha ari sika." ⏎

440

4.2.5

474

「いとあやしうこそはありしか」

820

⏎

821

to ha notamahe do, uta m to obosi tare ba, ban tori ni yari te, ware ha to omohi te senze sase tatematuri taru ni, ito koyonakere ba, mata te nahosi te utu. ⏎

441

4.2.6

475

とはのたまへど、打(う)たむと思(おぼ)したれば、盤取(ばんと)りにやりて、我(われ)はと思(おも)ひて先(せん)ぜさせたてまつりたるに、いとこよなければ、また手直(てなほ)して打(う)つ。

822

⏎

823

"Ama-Uhe tou kahera se tamaha nam. Kono ohom-go mise tatematura m. Kano ohom-go zo, ito tuyokari si. Soudu-no-Kimi, hayau yori imiziu konoma se tamahi te, kesiu ha ara zu to obosi tari si wo, ito Kisei-Daitoko ni nari te, 'Sasi-ide te koso uta zara me, ohom-go ni ha make zi kasi.' to kikoye tamahi si ni, tuhini Soudu nam hutatu make tamahi si. Kisei ga go ni ha masara se tamahu beki na' meri. Ana, imizi." ⏎

442

4.2.7

476

「尼上疾(あまうへと)う帰(かへ)らせたまはなむ。この御碁見(おほんごみ)せたてまつらむ。かの御碁(おほんご)ぞ、いと強(つよ)かりし。僧都(そうづ)の君(きみ)、早(はや)うよりいみじう好(この)ませたまひて、けしうはあらずと思(おぼ)したりしを、いと棋聖大徳(きせいだいとこ)になりて、『さし出(い)でてこそ打(う)たざらめ、御碁(おほんご)には負(ま)けじかし』と聞(き)こえたまひしに、つひに僧都(そうづ)なむ二(ふた)つ負(ま)けたまひし。棋聖(きせい)が碁(ご)には勝(まさ)らせたまふべきなめり。あな、いみじ」

824

⏎

825

to kyouzure ba, sada sugi taru amabitahi no mituka nu ni, monogonomi suru ni, "Mutukasiki koto mo si some te keru kana!" to omohi te, "Kokoti asi." tote husi tamahi nu. ⏎

443

4.2.8

477

と興(きょう)ずれば、さだ過(す)ぎたる尼額(あまびたひ)の見(み)つかぬに、もの好(ごの)みするに、「むつかしきこともしそめてけるかな」と思(おも)ひて、「心地悪(ここちあ)し」とて臥(ふ)したまひぬ。

826

⏎

827

"Tokidoki, harebaresiu motenasi te ohasimase. Atara ohom-mi wo. Imiziu sidumi te motenasa se tamahu koso kutiwosiu, tama ni kizi ara m kokoti si habere." ⏎

444

4.2.9

478

「時々(ときどき)、晴(は)れ晴(ば)れしうもてなしておはしませ。あたら御身(おほんみ)を。いみじう沈(しづ)みてもてなさせたまふこそ口惜(くちを)しう、玉(たま)に瑕(きじ)あらむ心地(ここち)しはべれ」

828

⏎

cd5:2

829-833

to ihu. Yuhugure no kaze no oto mo mo ahare naru ni, omohi-iduru koto mo ohoku te, ⏎
⏎
　"Kokoro ni ha aki no yuhube wo waka ne domo ⏎
　nagamuru sode ni tuyu zo midaruru" ⏎
⏎

445-446

to ihu. Yuhugure no kaze no oto mo ahare naru ni, omohi-iduru koto mo ohoku te, ⏎
　"Kokoro ni ha aki no yuhube wo waka ne domo 　nagamuru sode ni tuyu zo midaruru" ⏎

4.2.10	479	と言(い)ふ。夕暮(ゆふぐれ)の風(かぜ)の音(おと)もあはれなるに、思(おも)ひ出(い)づることも多(おほ)くて、
4.2.11	480	「心(こころ)には秋(あき)の夕(ゆふ)べを分(わ)かねども眺(なが)むる袖(そで)に露(つゆ)ぞ乱(みだ)るる」

roman53

834

<A NAME="in43">[4-3　Chujo visits to Ono villa, Ukifune runs into old nun's room]</A>

447

4.3

481

第三段　中将来訪、浮舟別室に逃げ込む

835

⏎

836

Tuki sasi-ide te wokasiki hodo ni, hiru humi ari turu Tiuzyau ohasi tari. "Ana, utate. Koha nani zo?" to oboye tamahe ba, oku hukaku iri tamahu wo, ⏎

448

Tuki sasi-ide te wokasiki hodo ni, hiru humi ari turu Tiuzyau ohasi tari. "Ana, utate. Koha, nani zo?" to oboye tamahe ba, oku hukaku iri tamahu wo, ⏎

4.3.1

482

月(つき)さし出(い)でてをかしきほどに、昼文(ひるふみ)ありつる中将(ちうじゃう)おはしたり。「あな、うたて。こは、なにぞ」とおぼえたまへば、奥深(おくふか)く入(い)りたまふを、

837

<IMG SRC="eiri233.gif"ALIGN="left">⏎

449

838

⏎

839

"Samo, amari ni mo ohasimasu mono kana! Mi-kokorozasi no hodo mo, ahare masaru wori ni koso haberu mere. Honokani mo, kikoye tamaha m koto mo kikase tamahe. Simituka m koto no yau ni obosimesi taru koso." ⏎

450

4.3.2

483

「さも、あまりにもおはしますものかな。御心(みこころ)ざしのほども、あはれまさる折(をり)にこそはべるめれ。ほのかにも、聞(き)こえたまはむことも聞(き)かせたまへ。しみつかむことのやうに思(おぼ)し召(め)したるこそ」

840

⏎

cd2:1

841-842

nado ihu ni mo, ito hasitanaku oboyu. Ohase nu yosi wo ihe do, hiru no tukahi no, hitotokoro nado tohi kiki taru naru besi, ito koto ohoku urami te, ⏎
⏎

451

nado ihu ni, ito hasitanaku oboyu. Ohase nu yosi wo ihe do, hiru no tukahi no, hitotokoro nado tohi kiki taru naru besi, ito koto ohoku urami te, ⏎

4.3.3

484

など言(い)ふに、いとはしたなくおぼゆ。おはせぬよしを言(い)へど、昼(ひる)の使(つかひ)の、一所(ひとところ)など問(と)ひ聞(き)きたるなるべし、いと言多(ことおほ)く怨(うら)みて、

843

"Ohom-kowe mo kiki habera zi. Tada, kedikaku te kikoye m koto wo, kiki nikusi to mo ikani to mo, obosi kotoware." ⏎

452

4.3.4

485

「御声(おほんこゑ)も聞(き)きはべらじ。ただ、気近(けぢか)くて聞(き)こえむことを、聞(き)きにくしともいかにとも、思(おぼ)しことわれ」

844

⏎

845

to, yorodu ni ihi wabi te, ⏎

453

4.3.5

486

と、よろづに言(い)ひわびて、

846

⏎

847

"Ito kokorouku. Tokoro ni tuke te koso, mono no ahare mo masare. Amari kakaru ha." ⏎

454

4.3.6

487

「いと心憂(こころう)く。所(ところ)につけてこそ、もののあはれもまされ。あまりかかるは」

848

⏎

849

nado, ahame tutu, ⏎

455

4.3.7

488

など、あはめつつ、

850

⏎

cd5:2

851-855

"Yamazato no aki no yobukaki ahare wo mo ⏎
　mono omohu hito ha omohi koso sire ⏎
⏎
　Onodukara mi-kokro mo kayohi nu beki wo." ⏎
⏎

456-457

"Yamazato no aki no yobukaki ahare wo mo 　mono omohu hito ha omohi koso sire ⏎
　Onodukara mi-kokoro mo kayohi nu beki wo." ⏎

4.3.8	489	「山里(やまざと)の秋(あき)の夜深(よぶか)きあはれをももの思(おも)ふ人(ひと)は思(おも)ひこそ知(し)れ
4.3.9	490	おのづから御心(みこころ)も通(かよ)ひぬべきを」

856

nado are ba, ⏎

458

4.3.10

491

などあれば、

857

⏎

858

"Amagimi ohase de, magirahasi kikoyu beki hito mo habera zu. Ito yoduka nu yau nara m." ⏎

459

4.3.11

492

「尼君(あまぎみ)おはせで、紛(まぎ)らはしきこゆべき人(ひと)もはべらず。いと世(よ)づかぬやうならむ」

859

⏎

860

to semure ba, ⏎

460

4.3.12

493

と責(せ)むれば、

861

⏎

cd3:1

862-864

"Uki mono to omohi mo sira de sugusu mi wo ⏎
　mono omohu hito to hito ha siri keri" ⏎
⏎

461

"Uki mono to omohi mo sira de sugusu mi wo 　mono omohu hito to hito ha siri keri" ⏎

4.3.13

494

「憂(う)きものと思(おも)ひも知(し)らで過(す)ぐす身(み)を
もの思(おも)ふ人(ひと)と人(ひと)は知(し)りけり」

865

Wazato irahe to mo naki wo, kiki te tutahe kikoyure ba, ito ahare to omohi te, ⏎

462

4.3.14

495

わざといらへともなきを、聞(き)きて伝(つた)へきこゆれば、いとあはれと思(おも)ひて、

866

⏎

867

"Naho, tada isasaka ide tamahe, to kikoye ugokase." ⏎

463

4.3.15

496

「なほ、ただいささか出(い)でたまへ、と聞(き)こえ動(うご)かせ」

868

⏎

869

to, kono hitobito wo warinaki made urami tamahu. ⏎

464

4.3.16

497

と、この人(ひと)びとをわりなきまで恨(うら)みたまふ。

870

⏎

871

"Ayasiki made, turenaku zo miye tamahu ya!" ⏎

465

4.3.17

498

「あやしきまで、つれなくぞ見(み)えたまふや」

872

⏎

873

tote, iri te mire ba, rei ha karisome ni mo sasi-nozoki tamaha nu oyibito no ohom-kata ni iri tamahi ni keri. Asamasiu omohi te, "Kaku nam." to kikoyure ba, ⏎

466

4.3.18

499

とて、入(い)りて見(み)れば、例(れい)はかりそめにもさしのぞきたまはぬ老(お)い人(びと)の御方(おほんかた)に入(い)りたまひにけり。あさましう思(おも)ひて、「かくなむ」と聞(き)こゆれば、

874

⏎

875

"Kakaru tokoro ni nagame tamahu ram kokoro no uti no ahare ni, ohokata no arisama nado mo, nasake nakaru maziki hito no, ito amari omohi sira nu hito yori mo, keni motenasi tamahu meru koso. Sore monogori si tamahe ru ka. Naho, ikanaru sama ni yo wo urami te, itu made ohasu beki hito zo?" ⏎

467

4.3.19

500

「かかる所(ところ)に眺(なが)めたまふらむ心(こころ)の内(うち)のあはれに、おほかたのありさまなども、情(なさ)けなかるまじき人(ひと)の、いとあまり思(おも)ひ知(し)らぬ人(ひと)よりも、けにもてなしたまふめるこそ。それ物懲(ものご)りしたまへるか。なほ、いかなるさまに世(よ)を恨(うら)みて、いつまでおはすべき人(ひと)ぞ」

876

⏎

877

nado, arisama tohi te, ito yukasigeni nomi oboi tare do, komaka naru koto ha, ikadekaha ihi kikase m? Tada, ⏎

468

4.3.20

501

など、ありさま問(と)ひて、いとゆかしげにのみ思(おぼ)いたれど、こまかなることは、いかでかは言(い)ひ聞(き)かせむ。ただ、

878

⏎

879

"Siri kikoye tamahu beki hito no, tosigoro ha, utoutosiki yau nite sugusi tamahi si wo, Hatuse ni maude ahi tamahi te, tadune kikoye tamahi turu." ⏎

469

4.3.21

502

「知(し)りきこえたまふべき人(ひと)の、年(とし)ごろは、疎々(うとうと)しきやうにて過(す)ぐしたまひしを、初瀬(はつせ)に詣(まう)であひたまひて、尋(たづ)ねきこえたまひつる」

880

⏎

881

to zo ihu. ⏎

470

4.3.22

503

とぞ言(い)ふ。

882

⏎

roman53

883

<A NAME="in44">[4-4　Two old nuns snore loudly by Ukifune all night]</A>

471

4.4

504

第四段　老尼君たちのいびき

884

⏎

885

Himegimi ha, "Ito mutukasi." to nomi kiku oyibito no atari ni utubusi husi te, i mo nara re zu. Yohimadohi ha, e mo iha zu odoroodorosiki ibiki si tutu, mahe ni mo, uti-sugahi taru ama-domo hutari site, otora zi to ibiki ahase tari. Ito osorosiu, "Koyohi, kono hitobito ni ya kuha re na m." to omohu mo, wosikara nu mi nare do, rei no kokoroyowasa ha, hitotubasi ayahugari te kaheri ki tari kem mono no yau ni, wabisiku oboyu. ⏎

472

4.4.1

505

姫君(ひめぎみ)は、「いとむつかし」とのみ聞(き)く老(お)い人(びと)のあたりにうつぶし臥(ふ)して、寝(い)も寝(な)られず。宵惑(よひまど)ひは、えもいはずおどろおどろしきいびきしつつ、前(まへ)にも、うちすがひたる尼(あま)ども二人(ふたり)して、劣(おと)らじといびき合(あ)はせたり。いと恐(おそ)ろしう、「今宵(こよひ)、この人(ひと)びとにや食(く)はれなむ」と思(おも)ふも、惜(を)しからぬ身(み)なれど、例(れい)の心弱(こころよわ)さは、一(ひと)つ橋危(ばしあや)ふがりて帰(かへ)り来(き)たりけむ者(もの)のやうに、わびしくおぼゆ。

886

⏎

887

Komoki, tomo ni wi te ohasi ture do, iromeki te, kono medurasiki wotoko no endati wi taru kata ni kaheri ini keri. "Ima ya kuru, ima ya kuru." to mati wi tamahe re do, ito hakanaki tanomosibito nari ya. Tiuzyau, ihi wadurahi te kaheri ni kere ba, ⏎

473

4.4.2

506

こもき、供(とも)に率(ゐ)ておはしつれど、色(いろ)めきて、このめづらしき男(をとこ)の艶(えん)だちゐたる方(かた)に帰(かへ)り去(い)にけり。「今(いま)や来(く)る、今(いま)や来(く)る」と待(ま)ちゐたまへれど、いとはかなき頼(たの)もし人(びと)なりや。中将(ちうじゃう)、言(い)ひわづらひて帰(かへ)りにければ、

888

⏎

889

"Ito nasakenaku, mumore te mo ohasimasu kana! Atara ohom-katati wo!" ⏎

474

4.4.3

507

「いと情(なさ)けなく、埋(むも)れてもおはしますかな。あたら御容貌(おほんかたち)を」

890

⏎

cd2:1

891-892

nado sosiri te, mina hitotokoro ni ne nu." ⏎
⏎

475

nado sosiri te, mina hitotokoro ni ne nu. ⏎

4.4.4

508

などそしりて、皆一所(みなひとところ)に寝(ね)ぬ。

893

"Yonaka bakari ni ya nari nu ram." to omohu hodo ni, Amagimi sihabuki obohore te oki ni tari. Hokage ni, kasiratuki ha ito siroki ni, kuroki mono wo kaduki te, kono Kimi no husi tamahe ru, ayasigari te, itati to ka ihu naru mono ga, saru waza suru, hitahi ni te wo ate te, ⏎

476

4.4.5

509

「夜中(よなか)ばかりにやなりぬらむ」と思(おも)ふほどに、尼君(あまぎみ)しはぶきおぼほれて起(お)きにたり。火影(ほかげ)に、頭(かしら)つきはいと白(しろ)きに、黒(くろ)きものをかづきて、この君(きみ)の臥(ふ)したまへる、あやしがりて、鼬(いたち)とかいふなるものが、さるわざする、額(ひたひ)に手(て)を当(あ)てて、

894

⏎

895

"Ayasi. Kore ha, tare zo?" ⏎

477

4.4.6

510

「あやし。これは、誰(た)れぞ」

896

⏎

897

to, sihunege naru kowe nite mi okose taru, sarani, "Tada ima kuhi te m to suru." to zo oboyuru. Oni no tori mote ki kem hodo ha, mono no oboye zari kere ba, nakanaka kokoroyasusi. "Ikasama ni se m." to oboyuru mutukasisa ni mo, "Imiziki sama nite ikikaheri, hito ni nari te, mata ari si iroiro no uki koto wo omohi midare, mutukasi to mo osorosi to mo, mono wo omohu yo! Sina masika ba, kore yori mo osorosige naru mono no naka ni koso ha ara masika." to omohiyara ru. ⏎

478

4.4.7

511

と、執念(しふね)げなる声(こゑ)にて見(み)おこせたる、さらに、「ただ今食(いまく)ひてむとする」とぞおぼゆる。鬼(おに)の取(と)りもて来(き)けむほどは、物(もの)のおぼえざりければ、なかなか心(こころ)やすし。「いかさまにせむ」とおぼゆるむつかしさにも、「いみじきさまにて生(い)き返(かへ)り、人(ひと)になりて、またありしいろいろの憂(う)きことを思(おも)ひ乱(みだ)れ、むつかしとも恐(おそ)ろしとも、ものを思(おも)ふよ。死(し)なましかば、これよりも恐(おそ)ろしげなる者(もの)の中(なか)にこそはあらましか」と思(おも)ひやらる。

898

⏎

roman53

899

<A NAME="in45">[4-5　Ukifune thinks her unfortunate life]</A>

479

4.5

512

第五段　浮舟、悲運のわが身を思う

900

⏎

901

Mukasi yori no koto wo, madoroma re nu mama ni, tune yori mo omohi tudukuru ni, ⏎

480

4.5.1

513

昔(むかし)よりのことを、まどろまれぬままに、常(つね)よりも思(おも)ひ続(つづ)くるに、

902

⏎

903

"Ito kokorouku, oya to kikoye kem hito no ohom-katati mo mi tatematura zu, haruka naru Aduma wo kaheru gaheru tosituki wo yuki te, tamasaka ni tadune yori te, uresi tanomosi to omohi kikoye si harakara no ohom-atari wo mo, omoha zu nite taye sugi, saru kata ni omohi sadame tamahi si hito ni tuke te, yauyau mi no usa wo mo nagusame tu beki kihame ni, asamasiu motesokonahi taru mi wo omohi mote-yuke ba, Miya wo, sukosi mo ahare to omohi kikoye kem kokoro zo, ito kesikara nu. Tada, kono hito no ohom-yukari ni sasurahe nuru zo." ⏎

481

4.5.2

514

「いと心憂(こころう)く、親(おや)と聞(き)こえけむ人(ひと)の御容貌(おほんかたち)も見(み)たてまつらず、遥(はる)かなる東(あづま)を返(かへ)る返(がへ)る年月(としつき)をゆきて、たまさかに尋(たづ)ね寄(よ)りて、うれし頼(たの)もしと思(おも)ひきこえし姉妹(はらから)の御(おほん)あたりをも、思(おも)はずにて絶(た)え過(す)ぎ、さる方(かた)に思(おも)ひ定(さだ)めたまひし人(ひと)につけて、やうやう身(み)の憂(う)さをも慰(なぐさ)めつべききはめに、あさましうもてそこなひたる身(み)を思(おも)ひもてゆけば、宮(みや)を、すこしもあはれと思(おも)ひきこえけむ心(こころ)ぞ、いとけしからぬ。ただ、この人(ひと)の御(おほん)ゆかりにさすらへぬるぞ」

904

⏎

905

to omohe ba, "Kozima no iro wo tamesi ni tigiri tamahi si wo, nadote wokasi to omohi kikoye kem?" to, koyonaku aki ni taru kokoti su. Hazime yori, usuki nagara mo nodoyakani monosi tamahi si hito ha, kono wori kano wori nado, omohiiduru zo koyonakari keru. "Kaku te koso ari kere." to, kikituke rare tatematura m hadukasisa ha, hito yori masari nu besi. Sasugani, "Kono yo ni ha, ari si ohom-sama wo, yoso nagara dani itu ka mi m zuru, to uti omohu, naho, waro no kokoro ya! Kaku dani omoha zi." nado, kokoro hitotu wo kahesahu. ⏎

482

4.5.3

515

と思(おも)へば、「小島(こじま)の色(いろ)をためしに契(ちぎ)りたまひしを、などてをかしと思(おも)ひきこえけむ」と、こよなく飽(あ)きにたる心地(ここち)す。初(はじ)めより、薄(うす)きながらものどやかにものしたまひし人(ひと)は、この折(をり)かの折(をり)など、思(おも)ひ出(い)づるぞこよなかりける。「かくてこそありけれ」と、聞(き)きつけられたてまつらむ恥(は)づかしさは、人(ひと)よりまさりぬべし。さすがに、「この世(よ)には、ありし御(おほん)さまを、よそながらだにいつか見(み)むずる、とうち思(おも)ふ、なほ、悪(わ)ろの心(こころ)や。かくだに思(おも)はじ」など、心一(こころひと)つをかへさふ。

906

⏎

907

Karausite tori no naku wo kiki te, ito uresi. "Haha no ohom-kowe wo kiki tara m ha, masite ikanara m?" to omohi akasi te, kokoti mo ito asi. Tomo nite wataru beki hito mo tomi ni ko ne ba, naho husi tamahe ru ni, ibiki no hito ha, ito toku oki te, kayu nado mutukasiki koto-domo wo motehayasi te, ⏎

483

4.5.4

516

からうして鶏(とり)の鳴(な)くを聞(き)きて、いとうれし。「母(はは)の御声(おほんこゑ)を聞(き)きたらむは、ましていかならむ」と思(おも)ひ明(あ)かして、心地(ここち)もいと悪(あ)し。供(とも)にて渡(わた)るべき人(ひと)もとみに来(こ)ねば、なほ臥(ふ)したまへるに、いびきの人(ひと)は、いと疾(と)く起(お)きて、粥(かゆ)などむつかしきことどもをもてはやして、

908

⏎

909

"Omahe ni, toku kikosimese." ⏎

484

4.5.5

517

「御前(おまへ)に、疾(と)く聞(き)こし召(め)せ」

910

⏎

911

nado yori ki te ihe do, makanahi mo itodo kokorodukinaku, utate misira nu kokoti si te, ⏎

485

4.5.6

518

など寄(よ)り来(き)て言(い)へど、まかなひもいとど心(こころ)づきなく、うたて見知(みし)らぬ心地(ここち)して、

912

⏎

913

"Nayamasiku nam." ⏎

486

4.5.7

519

「悩(なや)ましくなむ」

914

⏎

915

to, kotonasibi tamahu wo, sihite ihu mo ito kotinasi. ⏎

487

4.5.8

520

と、ことなしびたまふを、しひて言(い)ふもいとこちなし。

916

⏎

roman53

917

<A NAME="in46">[4-6　Souzu calls at Ono villa on his way to the Imperial Palace]</A>

488

4.6

521

第六段　僧都、宮中へ行く途中に立ち寄る

918

⏎

919

Gesugesusiki hohusibara nado amata ki te, ⏎

489

4.6.1

522

下衆下衆(げすげす)しき法師(ほふし)ばらなどあまた来(き)て、

920

⏎

921

"Soudu, kehu ori sase tamahu besi." ⏎

490

4.6.2

523

「僧都(そうづ)、今日下(けふお)りさせたまふべし」

922

⏎

923

"Nado nihakani ha?" ⏎

491

4.6.3

524

「などにはかには」

924

⏎

925

to tohu nare ba, ⏎

492

4.6.4

525

と問(と)ふなれば、

926

⏎

927

"Ippon-no-Miya no, ohom-mononoke ni nayama se tamahi keru, Yama-no-Zasu, mi-suhohu tukaumatura se tamahe do, naho, Soudu mawira se tamaha de ha sirusi nasi tote, kinohu, hutatabi nam mesi haberi si. Udaizin-dono no Siwi-no-Seusyau, yobe, yo huke te nam nobori ohasimasi te, Kisai-no-Miya no ohom-humi nado haberi kere ba, ori sase tamahu nari." ⏎

493

4.6.5

526

「一品(いっぽん)の宮(みや)の、御(おほん)もののけに悩(なや)ませたまひける、山(やま)の座主(ざす)、御修法仕(みすほふつかう)まつらせたまへど、なほ、僧都参(そうづまゐ)らせたまはでは験(しるし)なしとて、昨日(きのふ)、二度(ふたたび)なむ召(め)しはべりし。右大臣殿(うだいじんどの)の四位少将(しゐのせうしゃう)、昨夜(よべ)、夜更(よふ)けてなむ登(のぼ)りおはしまして、后(きさい)の宮(みや)の御文(おほんふみ)などはべりければ、下(お)りさせたまふなり」

928

⏎

929

nado, ito hanayakani ihi nasu. "Hadukasiu tomo, ahi te, ama ni nasi tamahi te yo, to iha m. Sakasirabito sukunaku te, yoki wori ni koso." to omohe ba, oki te, ⏎

494

4.6.6

527

など、いとはなやかに言(い)ひなす。「恥(は)づかしうとも、会(あ)ひて、尼(あま)になしたまひてよ、と言(い)はむ。さかしら人少(びとすく)なくて、よき折(をり)にこそ」と思(おも)へば、起(お)きて、

930

⏎

931

"Kokoti no ito asiu nomi haberu wo, Soudu no ori sase tamahe ra m ni, imu koto uke habera m to nam omohi haberu wo, sayau ni kikoye tamahe." ⏎

495

4.6.7

528

「心地(ここち)のいと悪(あ)しうのみはべるを、僧都(そうづ)の下(お)りさせたまへらむに、忌(い)むこと受(う)けはべらむとなむ思(おも)ひはべるを、さやうに聞(き)こえたまへ」

932

⏎

933

to katarahi tamahe ba, hokehokesiu, uti-unaduku. ⏎

496

4.6.8

529

と語(かた)らひたまへば、ほけほけしう、うちうなづく。

934

⏎

935

Rei no kata ni ohasi te, kami ha Amagimi nomi keduri tamahu wo, kotobito nite hure sase m mo utate oboyuru ni, tedukara hata, e se nu koto nare ba, tada sukosi toki kudasi te, oya ni ima hitotabi kau nagara no sama wo miye zu nari na m koso, hitoyarinarazu, ito kanasikere. Itau wadurahi si ke ni ya, kami mo sukosi oti hosori taru kokoti sure do, nani bakari mo otorohe zu, ito ohoku te, rokusyaku bakari naru suwe nado zo, ito utukusikari keru. Sudi nado mo, ito komakani utukusige nari. ⏎

497

4.6.9

530

例(れい)の方(かた)におはして、髪(かみ)は尼君(あまぎみ)のみ削(けづ)りたまふを、異人(ことびと)に手触(てふ)れさせむもうたておぼゆるに、手(て)づからはた、えせぬことなれば、ただすこし解(と)き下(くだ)して、親(おや)に今一度(いまひとたび)かうながらのさまを見(み)えずなりなむこそ、人(ひと)やりならず、いと悲(かな)しけれ。いたうわづらひしけにや、髪(かみ)もすこし落(お)ち細(ほそ)りたる心地(ここち)すれど、何(なに)ばかりも衰(おとろ)へず、いと多(おほ)くて、六尺(ろくしゃく)ばかりなる末(すゑ)などぞ、いとうつくしかりける。筋(すぢ)なども、いとこまかにうつくしげなり。

936

⏎

937

"Kakare tote simo." ⏎

498

4.6.10

531

「かかれとてしも」

938

⏎

939

to, hitorigoti wi tamahe ri. ⏎

499

4.6.11

532

と、独(ひと)りごちゐたまへり。

940

⏎

cd2:1

941-942

Kurekata ni, Soudu monosi tamahe ri. Minamiomote harahi siturahi te, maro naru kasiratuki, yukitigahi taru mo, rei ni kahari te, ito osorosiki kokoti su. Haha no ohom-kata ni mawiri tamahi te, ⏎
⏎

500

Kurekata ni, Soudu monosi tamahe ri. Minamiomote harahi siturahi te, maro naru kasiratuki, yukitigahi sawagi taru mo, rei ni kahari te, ito osorosiki kokoti su. Haha no ohom-kata ni mawiri tamahi te, ⏎

4.6.12

533

暮(く)れ方(かた)に、僧都(そうづ)ものしたまへり。南面払(みなみおもてはら)ひしつらひて、まろなる頭(かしら)つき、行(ゆ)きちがひ騷(さわ)ぎたるも、例(れい)に変(か)はりて、いと恐(おそ)ろしき心地(ここち)す。母(はは)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまひて、

943

"Ikani zo, tukigoro ha?" ⏎

501

4.6.13

534

「いかにぞ、月(つき)ごろは」

944

⏎

945

nado ihu. ⏎

502

4.6.14

535

など言(い)ふ。

946

⏎

947

"Himgasi-no-Ohomkata ha monomaude si tamahi ni ki to ka? Kono ohase si hito ha, naho monosi tamahu ya?" ⏎

503

4.6.15

536

「東(ひんがし)の御方(おほんかた)は物詣(ものまう)でしたまひにきとか。このおはせし人(ひと)は、なほものしたまふや」

948

⏎

949

nado tohi tamahu. ⏎

504

4.6.16

537

など問(と)ひたまふ。

950

⏎

951

"Sika. Koko ni tomari te nam. Kokoti asi to koso monosi tamahi te, imu koto uke tatematura m, to notamahi turu." ⏎

505

4.6.17

538

「しか。ここにとまりてなむ。心地悪(ここちあ)しとこそものしたまひて、忌(い)むこと受(う)けたてまつらむ、とのたまひつる」

952

⏎

953

to kataru. ⏎

506

4.6.18

539

と語(かた)る。

954

⏎

roman53

955

<A NAME="in47">[4-7　Ukifune desires and appeals to become a nun to Souzu]</A>

507

4.7

540

第七段　浮舟、僧都に出家を懇願

956

⏎

957

Tati te konata ni imasi te, "koko ni ya, ohasimasu." tote, kityau no moto ni tui-wi tamahe ba, tutumasikere do, wizari yori te, irahe si tamahu. ⏎

508

4.7.1

541

立(た)ちてこなたにいまして、「ここにや、おはします」とて、几帳(きちゃう)のもとについゐたまへば、つつましけれど、ゐざり寄(よ)りて、いらへしたまふ。

958

⏎

959

"Hui ni te mi tatematuri some te si mo, sarubeki mukasi no tigiri ari keru ni koso, to omohi tamahe te. Ohom-inori nado mo, nemgoroni tukaumaturi si wo, hohusi ha, sono koto to naku te, ohom-humi kikoye uke tamaha m mo binnakere ba, zinen ni nam oroka naru yau ni nari haberi nuru. Ito ayasiki sama ni, yo wo somuki tamahe ru hito no ohom-atari, ikade ohasimasu ram." ⏎

509

4.7.2

542

「不意(ふい)にて見(み)たてまつりそめてしも、さるべき昔(むかし)の契(ちぎ)りありけるにこそ、と思(おも)ひたまへて。御祈(おほんいの)りなども、ねむごろに仕(つか)うまつりしを、法師(ほふし)は、そのこととなくて、御文聞(おほんふみき)こえ受(う)けたまはむも便(びん)なければ、自然(じねん)になむおろかなるやうになりはべりぬる。いとあやしきさまに、世(よ)を背(そむ)きたまへる人(ひと)の御(おほん)あたり、いかでおはしますらむ」

960

⏎

961

to notamahu. ⏎

510

4.7.3

543

とのたまふ。

962

⏎

963

"Yononaka ni habera zi to omohi tati haberi si mi no, ito ayasiku te ima made haberi turu wo, kokorousi to omohi haberu monokara, yoroduni se sase tamahi keru mi-kokorobahe wo nam, ihukahinaki kokoti ni mo, omohi tamahe sira ruru wo, naho, yoduka zu nomi, tuhini e tomaru maziku omohi tamahe raruru wo, ama ni nasa se tamahi te yo. Yononaka ni haberu tomo, rei no hito nite nagarahu beku mo habera nu mi ni nam." ⏎

511

4.7.4

544

「世(よ)の中(なか)にはべらじと思(おも)ひ立(た)ちはべりし身(み)の、いとあやしくて今(いま)まではべりつるを、心憂(こころう)しと思(おも)ひはべるものから、よろづにせさせたまひける御心(みこころ)ばへをなむ、いふかひなき心地(ここち)にも、思(おも)ひたまへ知(し)らるるを、なほ、世(よ)づかずのみ、つひにえ止(と)まるまじく思(おも)ひたまへらるるを、尼(あま)になさせたまひてよ。世(よ)の中(なか)にはべるとも、例(れい)の人(ひと)にてながらふべくもはべらぬ身(み)になむ」

964

⏎

965

to kikoye tamahu. ⏎

512

4.7.5

545

と聞(き)こえたまふ。

966

⏎

967

"Mada, ito yukusaki tohoge naru ohom-hodo ni, ikadeka hitamiti ni sika ba, obositata m. Kaheri te tumi aru koto nari. Omohitati te, kokoro wo okosi tamahu hodo ha tuyoku obose do, tosituki hure ba, womna no mi to ihu mono, ito taidaisiki mono ni nam." ⏎

513

4.7.6

546

「まだ、いと行(ゆ)く先遠(さきとほ)げなる御(おほん)ほどに、いかでかひたみちにしかば、思(おぼ)し立(た)たむ。かへりて罪(つみ)あることなり。思(おも)ひ立(た)ちて、心(こころ)を起(お)こしたまふほどは強(つよ)く思(おぼ)せど、年月経(としつきふ)れば、女(をんな)の御身(み)といふもの、いとたいだいしきものになむ」

968

⏎

969

to notamahe ba, ⏎

514

4.7.7

547

とのたまへば、

970

⏎

971

"Wosanaku haberi si hodo yori, mono wo nomi omohu beki arisama nite, oya nado mo, ama ni nasi te ya mi masi, nado nam omohi notamahi si. Masite, sukosi monoomohi siri te noti ha, rei no hitozama nara de, noti no yo wo dani, to omohu kokoro hukakari si wo, nakunaru beki hodo no yauyau tikaku nari haberu ni ya, kokoti no ito yowaku nomi nari haberu wo, naho, ikade." ⏎

515

4.7.8

548

「幼(をさな)くはべりしほどより、ものをのみ思(おも)ふべきありさまにて、親(おや)なども、尼(あま)になしてや見(み)まし、などなむ思(おも)ひのたまひし。まして、すこしもの思(おも)ひ知(し)りて後(のち)は、例(れい)の人(ひと)ざまならで、後(のち)の世(よ)をだに、と思(おも)ふ心深(こころふか)かりしを、亡(な)くなるべきほどのやうやう近(ちか)くなりはべるにや、心地(ここち)のいと弱(よわ)くのみなりはべるを、なほ、いかで」

972

⏎

973

tote, uti-naki tutu notamahu. ⏎

516

4.7.9

549

とて、うち泣(な)きつつのたまふ。

974

⏎

roman53

975

<A NAME="in48">[4-8　Ukifune becomes a nun at last]</A>

517

4.8

550

第八段　浮舟、出家す

976

⏎

977

"Ayasiku, kakaru katati arisama wo, nadote mi wo itohasiku omohi hazime tamahi kem? Mononoke mo sa koso ihu nari sika." to omohi ahasuru ni, "Saru yau koso ha ara me. Ima made mo iki taru beki hito kaha. Asiki mono no mituke some taru ni, ito osorosiku ayahuki koto nari." to obosi te, ⏎

518

4.8.1

551

「あやしく、かかる容貌(かたち)ありさまを、などて身(み)をいとはしく思(おも)ひはじめたまひけむ。もののけもさこそ言(い)ふなりしか」と思(おも)ひ合(あ)はするに、「さるやうこそはあらめ。今(いま)までも生(い)きたるべき人(ひと)かは。悪(あ)しきものの見(み)つけそめたるに、いと恐(おそ)ろしく危(あや)ふきことなり」と思(おぼ)して、

978

⏎

979

"Tomare, kakumare, obositati te notamahu wo, sampou no ito kasikoku home tamahu koto nari. Hohusi nite kikoye kahesu beki koto ni ara zu. Ohom-imu koto ha, ito yasuku sazuke tatematuru beki wo, kihu naru koto ni makande tare ba, koyohi, kano Miya ni mawiru beku haberi. Asu yori ya, mi-suhohu hazimaru beku habera m. Nanuka hate te makade m ni, tukamatura m." ⏎

519

4.8.2

552

「とまれ、かくまれ、思(おぼ)し立(た)ちてのたまふを、三宝(さんぽう)のいとかしこく誉(ほ)めたまふことなり。法師(ほふし)にて聞(き)こえ返(かへ)すべきことにあらず。御忌(おほんい)むことは、いとやすく授(さず)けたてまつるべきを、急(きふ)なることにまかんでたれば、今宵(こよひ)、かの宮(みや)に参(まゐ)るべくはべり。明日(あす)よりや、御修法始(みすほふはじ)まるべくはべらむ。七日果(なぬかは)ててまかでむに、仕(つか)まつらむ」

980

⏎

981

to notamahe ba, "Kano Amagimi ohasi na ba, kanarazu ihi samatage te m." to, ito kutiwosiku te, ⏎

520

4.8.3

553

とのたまへば、「かの尼君(あまぎみ)おはしなば、かならず言(い)ひ妨(さまた)げてむ」と、いと口惜(くちを)しくて、

982

⏎

983

"Midarigokoti no asikari si hodo ni mi taru yau nite, ito kurusiu habere ba, omoku nara ba, imu koto kahinaku ya habera m. Naho, kehu ha uresiki wori to koso omohi habere." ⏎

521

4.8.4

554

「乱(みだ)り心地(ごこち)の悪(あ)しかりしほどに見(み)たるやうにて、いと苦(くる)しうはべれば、重(おも)くならば、忌(い)むことかひなくやはべらむ。なほ、今日(けふ)はうれしき折(をり)とこそ思(おも)ひはべれ」

984

⏎

985

tote, imiziu naki tamahe ba, hizirigokoro ni ito itohosiku omohi te, ⏎

522

4.8.5

555

とて、いみじう泣(な)きたまへば、聖心(ひじりごころ)にいといとほしく思(おも)ひて、

986

⏎

987

"Yo ya huke haberi nu ram. Yama yori ori haberu koto, mukasi ha koto to mo oboye tamaha zari si wo, tosi no ohuru mama ni ha, tahe gataku haberi kere ba, uti-yasumi te Uti ni ha mawira m, to omohi haberu wo, sika obosi isogu koto nare ba, kehu tukaumaturi te m." ⏎

523

4.8.6

556

「夜(よ)や更(ふ)けはべりぬらむ。山(やま)より下(お)りはべること、昔(むかし)はことともおぼえたまはざりしを、年(とし)の生(お)ふるままには、堪(た)へがたくはべりければ、うち休(やす)みて内裏(うち)には参(まゐ)らむ、と思(おも)ひはべるを、しか思(おぼ)し急(いそ)ぐことなれば、今日仕(けふつか)うまつりてむ」

988

⏎

989

to notamahu ni, ito uresiku nari nu. ⏎

524

4.8.7

557

とのたまふに、いとうれしくなりぬ。

990

⏎

991

Hasami tori te, kusi no hako no huta sasiide tare ba, ⏎

525

4.8.8

558

鋏取(はさみと)りて、櫛(くし)の筥(はこ)の蓋(ふた)さし出(い)でたれば、

992

⏎

993

"Idura, Daitoko-tati? Koko ni." ⏎

526

4.8.9

559

「いづら、大徳(だいとこ)たち。ここに」

994

⏎

995

to yobu. Hazime mituke tatematuri si hutari nagara tomo ni ari kere ba, yobi ire te, ⏎

527

4.8.10

560

と呼(よ)ぶ。初(はじ)め見(み)つけたてまつりし二人(ふたり)ながら供(とも)にありければ、呼(よ)び入(い)れて、

996

⏎

997

"Mi-gusi orosi tatemature." ⏎

528

4.8.11

561

「御髪下(みぐしお)ろしたてまつれ」

998

⏎

999

to ihu. Geni, imizikari si hito no ohom-arisama nare ba, "Utusibito nite ha, yo ni ohase m mo utate koso ara me." to, kono Azari mo kotowari ni omohu ni, kityau no katabira no hokorobi yori, ohom-kami wo kaki-idasi tamahi turu ga, ito atarasiku wokasige naru ni nam, sibasi, hasami wo mote yasurahi keru. ⏎

529

4.8.12

562

と言(い)ふ。げに、いみじかりし人(ひと)の御(おほん)ありさまなれば、「うつし人(びと)にては、世(よ)におはせむもうたてこそあらめ」と、この阿闍梨(あざり)もことわりに思(おも)ふに、几帳(きちゃう)の帷子(かたびら)のほころびより、御髪(おほんかみ)をかき出(い)だしたまひつるが、いとあたらしくをかしげなるになむ、しばし、鋏(はさみ)をもてやすらひける。

1000

⏎

roman53

1001

<H4>5　Tale of Ukifune　Tale of after becoming a nun</H4>

530

563

第五章　浮舟の物語　浮舟、出家後の物語

roman53

1002

<A NAME="in51">[5-1　Shosho-no-ama was surprised to see that Ukifune became a nun]</A>

531

5.1

564

第一段　少将の尼、浮舟の出家に気も動転

1003

⏎

1004

Kakaru hodo, Seusyau-no-Ama ha, seuto no Azyari no ki taru ni ahi te, simo ni wi tari. Sawemon ha, kono watakusi no siri taru hito ni ahisirahu tote, kakaru tokoro ni tori te ha, mina toridorini, kokoro yose no hitobito medurasiu te ideki taru ni, hakanaki koto si keru, miire nado si keru hodo ni, Komoki hitori si te, "Kakaru koto nam." to Seusyau-no-Ama ni tuge tari kere ba, madohi te ki te miru ni, wa ga ohom-uhenokinu, kesa nado wo, kotosara bakari tote kise tatematuri te, ⏎

532

5.1.1

565

かかるほど、少将(せうしゃう)の尼(あま)は、兄(せうと)の阿闍梨(あじゃり)の来(き)たるに会(あ)ひて、下(しも)にゐたり。左衛門(さゑもん)は、この私(わたくし)の知(し)りたる人(ひと)にあひしらふとて、かかる所(ところ)にとりては、皆(みな)とりどりに、心寄(こころよ)せの人(ひと)びとめづらしうて出(い)で来(き)たるに、はかなきことしける、見入(みい)れなどしけるほどに、こもき一人(ひとり)して、「かかることなむ」と少将(せうしゃう)の尼(あま)に告(つ)げたりければ、惑(まど)ひて来(き)て見(み)るに、わが御上(おほんうへ)の衣(きぬ)、袈裟(けさ)などを、ことさらばかりとて着(き)せたてまつりて、

1005

<IMG SRC="eiri234.gif"ALIGN="left">⏎

533

1006

⏎

1007

"Oya no ohom-kata wogami tatematuri tamahe." ⏎

534

5.1.2

566

「親(おや)の御方拝(おほんかたをが)みたてまつりたまへ」

1008

⏎

1009

to ihu ni, idukata to mo sira nu hodo nam, e sinobi ahe tamaha de, naki tamahi ni keru. ⏎

535

5.1.3

567

と言(い)ふに、いづ方(かた)とも知(し)らぬほどなむ、え忍(しの)びあへたまはで、泣(な)きたまひにける。

1010

⏎

1011

"Ana, asamasi ya! Nado, kaku aunaki waza ha se sase tamahu. Uhe, kaheri ohasi te ha, ikanaru koto wo notamahase m." ⏎

536

5.1.4

568

「あな、あさましや。など、かく奥(あう)なきわざはせさせたまふ。上(うへ)、帰(かへ)りおはしては、いかなることをのたまはせむ」

1012

⏎

cd2:1

1013-1014

to ihe do, kabakari ni some turu wo, ihi midaru mo monosi to omohi te, Soudu isame tamahe ba, yori te mo e samatage zu. ⏎
⏎

537

to ihe do, kabakari ni si some turu wo, ihi midaru mo monosi to omohi te, Soudu isame tamahe ba, yori te mo e samatage zu. ⏎

5.1.5

569

と言(い)へど、かばかりにしそめつるを、言(い)ひ乱(みだ)るもものしと思(おも)ひて、僧都諌(そうづいさ)めたまへば、寄(よ)りてもえ妨(さまた)げず。

1015

"Ruten samgai tiu." ⏎

538

5.1.6

570

「流転三界中(るてんさんがいちう)」

1016

⏎

1017

nado ihu ni mo, "Tati hate te si mono wo." to omohiiduru mo, sasuga nari keri. Migusi mo sogi wadurahi te, ⏎

539

5.1.7

571

など言(い)ふにも、「断(た)ち果(は)ててしものを」と思(おも)ひ出(い)づるも、さすがなりけり。御髪(みぐし)も削(そ)ぎわづらひて、

1018

⏎

1019

"Nodoyakani, Amagimi-tati site, nahosa se tamahe." ⏎

540

5.1.8

572

「のどやかに、尼君(あまぎみ)たちして、直(なほ)させたまへ」

1020

⏎

1021

to ihu. Hitahi ha Soudu zo sogi tamahu. ⏎

541

5.1.9

573

と言(い)ふ。額(ひたひ)は僧都(そうづ)ぞ削(そ)ぎたまふ。

1022

⏎

1023

"Kakaru ohom-katati yatusi tamahi te, kuyi tamahu na." ⏎

542

5.1.10

574

「かかる御容貌(おほんかたち)やつしたまひて、悔(く)いたまふな」

1024

⏎

1025

nado, tahutoki koto-domo toki kikase tamahu. "Tomini se sasu beku mo ara zu, mina ihi sirase tamahe ru koto wo, uresiku mo si turu kana!" to, kore nomi zo Hotoke ha ike ru sirusi ari te to oboye tamahi keru. ⏎

543

5.1.11

575

など、尊(たふと)きことども説(と)き聞(き)かせたまふ。「とみにせさすべくもあらず、皆言(みない)ひ知(し)らせたまへることを、うれしくもしつるかな」と、これのみぞ仏(ほとけ)は生(い)けるしるしありてとおぼえたまひける。

1026

⏎

roman53

1027

<A NAME="in52">[5-2　Ukifune composes waka on her life]</A>

544

5.2

576

第二段　浮舟、手習に心を託す

1028

⏎

1029

Mina hitobito ide sidumari nu. Yoru no kaze no oto ni, kono hitobito ha, ⏎

545

5.2.1

577

皆人(みなひと)びと出(い)で静(しづ)まりぬ。夜(よる)の風(かぜ)の音(おと)に、この人(ひと)びとは、

1030

⏎

1031

"Kokorobosoki ohom-sumahi mo, sibasi no koto zo. Ima ito medetaku nari tamahi nam, to tanomi kikoye turu ohom-mi wo, kaku sinasa se tamahi te, nokori ohokaru mi-yo no suwe wo, ikani se sase tamaha m to suru zo? Oyi otorohe taru hito dani, ima ha kagiri to omohi hate rare te, ito kanasiki waza ni haberu." ⏎

546

5.2.2

578

「心細(こころぼそ)き御住(おほんす)まひも、しばしのことぞ。今(いま)いとめでたくなりたまひなむ、と頼(たの)みきこえつる御身(おほんみ)を、かくしなさせたまひて、残(のこ)り多(おほ)かる御世(みよ)の末(すゑ)を、いかにせさせたまはむとするぞ。老(お)い衰(おとろ)へたる人(ひと)だに、今(いま)は限(かぎ)りと思(おも)ひ果(は)てられて、いと悲(かな)しきわざにはべる」

1032

⏎

1033

to ihi sirasure do, "Naho, tada ima ha, kokoroyasuku uresi. Yo ni hu beki mono to ha, omohikake zu nari nuru koso ha, ito medetaki koto nare." to, mune no aki taru kokoti zo si tamahi keru. ⏎

547

5.2.3

579

と言(い)ひ知(し)らすれど、「なほ、ただ今(いま)は、心(こころ)やすくうれし。世(よ)に経(ふ)べきものとは、思(おも)ひかけずなりぬるこそは、いとめでたきことなれ」と、胸(むね)のあきたる心地(ここち)ぞしたまひける。

1034

⏎

1035

Tutomete ha, sasugani hito no yurusa nu koto nare ba, kahari tara m sama miye m mo ito hadukasiku, kami no suso no, nihakani obotore taru yau ni, sidokenaku sahe soga re taru wo, "Mutukasiki koto-domo iha de, tukuroha m hito mo gana!" to, nanigoto ni tuke te mo, tutumasiku te, kurau sinasi te ohasu. Omohu koto wo hito ni ihi tuduke m kotonoha ha, motoyori dani hakabakasikara nu mi wo, maite natukasiu kotowaru beki hito sahe nakere ba, tada suzuri ni mukahi te, omohi amaru wori ni ha, tenarahi wo nomi, takeki koto to ha, kakituke tamahu. ⏎

548

5.2.4

580

翌朝(つとめて)は、さすがに人(ひと)の許(ゆる)さぬことなれば、変(か)はりたらむさま見(み)えむもいと恥(は)づかしく、髪(かみ)の裾(すそ)の、にはかにおぼとれたるやうに、しどけなくさへ削(そ)がれたるを、「むつかしきことども言(い)はで、つくろはむ人(ひと)もがな」と、何事(なにごと)につけても、つつましくて、暗(くら)うしなしておはす。思(おも)ふことを人(ひと)に言(い)ひ続(つづ)けむ言(こと)の葉(は)は、もとよりだにはかばかしからぬ身(み)を、まいてなつかしうことわるべき人(ひと)さへなければ、ただ硯(すずり)に向(む)かひて、思(おも)ひあまる折(をり)には、手習(てならひ)をのみ、たけきこととは、書(か)きつけたまふ。

1036

⏎

cd3:1

1037-1039

"Naki mono ni mi wo mo hito wo mo omohi tutu ⏎
　sute te si yo wo zo sarani sute turu ⏎
⏎

549

"Naki mono ni mi wo mo hito wo mo omohi tutu 　sute te si yo wo zo sarani sute turu ⏎

5.2.5

581

「なきものに身(み)をも人(ひと)をも思(おも)ひつつ
捨(す)ててし世(よ)をぞさらに捨(す)てつる

1040

Ima ha, kaku te kagiri turu zo kasi." ⏎

550

5.2.6

582

今(いま)は、かくて限(かぎ)りつるぞかし」

1041

⏎

1042

to kaki te mo, naho, midukara ito ahare to mi tamahu. ⏎

551

5.2.7

583

と書(か)きても、なほ、みづからいとあはれと見(み)たまふ。

1043

⏎

cd3:1

1044-1046

"Kagiri zo to omohi nari ni si yononaka wo ⏎
　kahesugahesu mo somuki nuru kana" ⏎
⏎

552

"Kagiri zo to omohi nari ni si yononaka wo 　kahesugahesu mo somuki nuru kana" ⏎

5.2.8

584

「限(かぎ)りぞと思(おも)ひなりにし世(よ)の中(なか)を
返(かへ)す返(がへ)すも背(そむ)きぬるかな」

roman53

1047

<A NAME="in53">[5-3　Ukifune replies to Shosho's waka]</A>

553

5.3

585

第三段　中将からの和歌に返歌す

1048

⏎

1049

Onazi sudi no koto wo, tokaku kaki susabi wi tamahe ru ni, Tiuzyau no ohom-humi ari. Mono-sawagasiu akire taru kokoti si ahe ru hodo nite, "Kakaru koto" nado ihi te keri. Ito ahenasi to omohi te, ⏎

554

5.3.1

586

同(おな)じ筋(すぢ)のことを、とかく書(か)きすさびゐたまへるに、中将(ちうじゃう)の御文(おほんふみ)あり。もの騒(さわ)がしう呆(あき)れたる心地(ここち)しあへるほどにて、「かかること」など言(い)ひてけり。いとあへなしと思(おも)ひて、

1050

⏎

1051

"Kakaru kokoro no hukaku ari keru hito nari kere ba, hakanaki irahe wo mo si some zi to, omohi hanaruru nari keri. Satemo ahenaki waza kana! Ito wokasiku miye si kami no hodo wo, tasikani mise yo to, hitoyo mo katarahi sika ba, saru bekara m wori ni, to ihi si mono wo." ⏎

555

5.3.2

587

「かかる心(こころ)の深(ふか)くありける人(ひと)なりければ、はかなきいらへをもしそめじと、思(おも)ひ離(はな)るるなりけり。さてもあへなきわざかな。いとをかしく見(み)えし髪(かみ)のほどを、たしかに見(み)せよと、一夜(ひとよ)も語(かた)らひしかば、さるべからむ折(をり)に、と言(い)ひしものを」

1052

⏎

1053

to, ito kutiwosiu te, tatikaheri, ⏎

556

5.3.3

588

と、いと口惜(くちを)しうて、立(た)ち返(かへ)り、

1054

⏎

1055

"Kikoye m kata naki ha, ⏎

557

5.3.4

589

「聞(き)こえむ方(かた)なきは、

1056

⏎

cd3:1

1057-1059

Kisi tohoku kogi hanaruru amabune ni ⏎
　nori okure zi to isoga ruru kana" ⏎
⏎

558

Kisi tohoku kogi hanaruram amabune ni 　nori okure zi to isoga ruru kana" ⏎

5.3.5

590

岸遠(きしとほ)く漕(こ)ぎ離(はな)るらむ海人舟(あまぶね)に
乗(の)り遅(おく)れじと急(いそ)がるるかな」

1060

Rei nara zu tori te mi tamahu. Mono no ahare naru wori ni, ima ha to omohu mo ahare naru monokara, ikaga obosa ru ram, ito hakanaki mono no hasi ni, ⏎

559

5.3.6

591

例(れい)ならず取(と)りて見(み)たまふ。もののあはれなる折(をり)に、今(いま)はと思(おも)ふもあはれなるものから、いかが思(おぼ)さるらむ、いとはかなきものの端(はし)に、

1061

⏎

cd3:1

1062-1064

"Kokoro koso uki yo no kisi wo hanarure do ⏎
　yukuhe mo sira nu ama no ukigi wo" ⏎
⏎

560

"Kokoro koso uki yo no kisi wo hanarure do 　yukuhe mo sira nu ama no ukigi wo" ⏎

5.3.7

592

「心(こころ)こそ憂(う)き世(よ)の岸(きし)を離(はな)るれど
行方(ゆくへ)も知(し)らぬ海人(あま)の浮木(うきぎ)を」

1065

to, rei no, tenarahi ni si tamahe ru wo, tutumi te tatematuru. ⏎

561

5.3.8

593

と、例(れい)の、手習(てならひ)にしたまへるを、包(つつ)みてたてまつる。

1066

⏎

1067

"Kaki utusi te dani koso." ⏎

562

5.3.9

594

「書(か)き写(うつ)してだにこそ」

1068

⏎

1069

to notamahe do, ⏎

563

5.3.10

595

とのたまへど、

1070

⏎

1071

"Nakanaka kaki sokonahi haberi na m." ⏎

564

5.3.11

596

「なかなか書(か)きそこなひはべりなむ」

1072

⏎

1073

tote yari tu. Medurasiki ni mo, ihukatanaku kanasiu nam oboye keru. ⏎

565

5.3.12

597

とてやりつ。めづらしきにも、言(い)ふ方(かた)なく悲(かな)しうなむおぼえける。

1074

⏎

1075

Monomaude no hito kaheri tamahi te, omohi sawagi tamahu koto, kagirinasi. ⏎

566

5.3.13

598

物詣(ものまう)での人帰(ひとかへ)りたまひて、思(おも)ひ騒(さわ)ぎたまふこと、限(かぎ)りなし。

1076

⏎

cd2:1

1077-1078

"Kakaru mi nite ha, susume kikoye m koso ha, to omohinasi habere do, nokori ohokaru ohom-mi wo, ikade he tamaha m to su ram? Onore ha, yo ni habera m koto, kehu, asu to mo siri gataki ni, ikade usiro yasuku mi tatematura m to, yodroduni omohi tamahe te koso, Hotoke ni mo inori kikoye ture." ⏎
⏎

567

"Kakaru mi nite ha, susume kikoye m koso ha, to omohinasi habere do, nokori ohokaru ohom-mi wo, ikade he tamaha m to su ram? Onore ha, yo ni habera m koto, kehu, asu to mo siri gataki ni, ikade usiro yasuku mi tatematura m to, yoroduni omohi tamahe te koso, Hotoke ni mo inori kikoye ture." ⏎

5.3.14

599

「かかる身(み)にては、勧(すす)めきこえむこそは、と思(おも)ひなしはべれど、残(のこ)り多(おほ)かる御身(おほんみ)を、いかで経(へ)たまはむとすらむ。おのれは、世(よ)にはべらむこと、今日(けふ)、明日(あす)とも知(し)りがたきに、いかでうしろやすく見(み)たてまつらむと、よろづに思(おも)ひたまへてこそ、仏(ほとけ)にも祈(いの)りきこえつれ」

1079

to, husi marobi tutu, ito imizige ni omohi tamahe ru ni, makoto no oya no, yagate kara mo naki mono to, omohi madohi tamahi kem hodo osihakara ruru zo, madu ito kanasikari keru. Rei no, irahe mo se de somuki wi tamahe ru sama, ito wakaku utukusige nare ba, "Ito mono-hakanaku zo ohasi keru mi-kokoro nare." to, nakunaku ohom-zo no koto nado isogi tamahu. ⏎

568

5.3.15

600

と、伏(ふ)しまろびつつ、いといみじげに思(おも)ひたまへるに、まことの親(おや)の、やがて骸(から)もなきものと、思(おも)ひ惑(まど)ひたまひけむほど推(お)し量(はから)るるぞ、まづいと悲(かな)しかりける。例(れい)の、いらへもせで背(そむ)きゐたまへるさま、いと若(わか)くうつくしげなれば、「いとものはかなくぞおはしける御心(みこころ)なれ」と、泣(な)く泣(な)く御衣(おほんぞ)のことなど急(いそ)ぎたまふ。

1080

⏎

1081

Nibiiro ha tenare ni si koto nare ba, koutiki, kesa nado si tari. Aru hitobito mo, kakaru iro wo nuhi kise tatematuru ni tuke te mo, "Ito oboye zu, uresiki yamazato no hikari to, akekure mi tatematuri turu mono wo, kutiwosiki waza kana!" ⏎

569

5.3.16

601

鈍色(にびいろ)は手馴(てな)れにしことなれば、小袿(こうちき)、袈裟(けさ)などしたり。ある人(ひと)びとも、かかる色(いろ)を縫(ぬ)ひ着(き)せたてまつるにつけても、「いとおぼえず、うれしき山里(やまざと)の光(ひかり)と、明(あ)け暮(く)れ見(み)たてまつりつるものを、口惜(くちを)しきわざかな」

1082

⏎

1083

to, atarasigari tutu, Soudu wo urami sosiri keri. ⏎

570

5.3.17

602

と、あたらしがりつつ、僧都(そうづ)を恨(うら)み誹(そし)りけり。

1084

⏎

roman53

1085

<A NAME="in54">[5-4　Souzu prays and cures for Onna-Ichi-no-miya]</A>

571

5.4

603

第四段　僧都、女一宮に伺候

1086

⏎

1087

Ippon-no-Miya no ohom-nayami, geni, kano desi no ihi si mo siruku, itiziruki koto-domo ari te, okotara se tamahi ni kere ba, iyoiyo ito tahutoki mono ni ihi nonosiru. Nagori mo osorosi tote, mi-suhohu nobe sase tamahe ba, tomi ni mo e kaheri ira de saburahi tamahu ni, ame nado huri te simeyaka naru yo, mesi te, yowi ni saburaha se tamahu. ⏎

572

5.4.1

604

一品(いっぽん)の宮(みや)の御悩(おほんなや)み、げに、かの弟子(でし)の言(い)ひしもしるく、いちじるきことどもありて、おこたらせたまひにければ、いよいよいと尊(たふと)きものに言(い)ひののしる。名残(なごり)も恐(おそ)ろしとて、御修法延(みすほふの)べさせたまへば、とみにもえ帰(かへ)り入(い)らでさぶらひたまふに、雨(あめ)など降(ふ)りてしめやかなる夜(よ)、召(め)して、夜居(よゐ)にさぶらはせたまふ。

1088

⏎

1089

Higoro itau saburahi gouzi taru hito ha, mina yasumi nado si te, omahe ni hito zukuna nite, tikaku oki taru hito sukunaki wori ni, onazi mi-tyau ni ohasimasi te, ⏎

573

5.4.2

605

日(ひ)ごろいたうさぶらひ極(ごう)じたる人(ひと)は、皆休(みなやす)みなどして、御前(おまへ)に人少(ひとずく)なにて、近(ちか)く起(お)きたる人少(ひとすく)なき折(をり)に、同(おな)じ御帳(みちゃう)におはしまして、

1090

⏎

1091

"Mukasi yori tanomase tamahu naka ni mo, kono tabi nam, iyoiyo, notinoyo mo kaku koso ha to, tanomosiki koto masari nuru." ⏎

574

5.4.3

606

「昔(むかし)より頼(たの)ませたまふなかにも、このたびなむ、いよいよ、後(のち)の世(よ)もかくこそはと、頼(たの)もしきことまさりぬる」

1092

⏎

1093

nado notamaha su. ⏎

575

5.4.4

607

などのたまはす。

1094

⏎

1095

"Yononaka ni hisasiu haberu maziki sama ni, Hotoke nado mo wosihe tamahe ru koto-domo haberu uti ni, kotosi, rainen, sugusi gataki yau ni nam habere ba, Hotoke wo magire naku nenzi tutome habera m tote, hukaku komori haberu wo, kakaru ohosegoto nite, makariide haberi ni si." ⏎

576

5.4.5

608

「世(よ)の中(なか)に久(ひさ)しうはべるまじきさまに、仏(ほとけ)なども教(をし)へたまへることどもはべるうちに、今年(ことし)、来年(らいねん)、過(す)ぐしがたきやうになむはべれば、仏(ほとけ)を紛(まぎ)れなく念(ねん)じつとめはべらむとて、深(ふか)く籠(こ)もりはべるを、かかる仰(おほ)せ言(ごと)にて、まかり出(い)ではべりにし」

1096

⏎

1097

nado keisi tamahu. ⏎

577

5.4.6

609

など啓(けい)したまふ。

1098

⏎

roman53

1099

<A NAME="in55">[5-5　Souzu talks to Onna-Ichi-no-miya about a happening at Uji]</A>

578

5.5

610

第五段　僧都、女一宮に宇治の出来事を語る

1100

⏎

1101

Ohom-mononoke no sihuneki koto wo, samazama ni nanoru ga osorosiki koto nado notamahu tuide ni, ⏎

579

5.5.1

611

御(おほん)もののけの執念(しふね)きことを、さまざまに名(な)のるが恐(おそ)ろしきことなどのたまふついでに、

1102

⏎

1103

"Ito ayasiu, keu no koto wo nam mi tamahe si. Kono Samgwati ni, tosi oyi te haberu Haha no, gwan ari te Hatuse ni maude te haberi si, kahesa no nakayadori ni, Udi-no-win to ihi haberu tokoro ni makari yadori si wo, kaku no goto, hito suma de tosi he nuru ohoki naru tokoro ha, yokara nu mono kanarazu kayohi sumi te, omoki byauzya no tame asiki koto-domo, to omohi tamahe si mo, siruku." ⏎

580

5.5.2

612

「いとあやしう、希有(けう)のことをなむ見(み)たまへし。この三月(さんがち)に、年老(としお)いてはべる母(はは)の、願(がん)ありて初瀬(はつせ)に詣(まう)でてはべりし、帰(かへ)さの中宿(なかやど)りに、宇治(うぢ)の院(ゐん)と言(い)ひはべる所(ところ)にまかり宿(やど)りしを、かくのごと、人住(ひとす)まで年経(としへ)ぬる大(おほ)きなる所(ところ)は、よからぬものかならず通(かよ)ひ住(す)みて、重(おも)き病者(びゃうじゃ)のため悪(あ)しきことども、と思(おも)ひたまへしも、しるく」

1104

⏎

1105

tote, kano mituke tari si koto-domo wo katari kikoye tamahu. ⏎

581

5.5.3

613

とて、かの見(み)つけたりしことどもを語(かた)りきこえたまふ。

1106

⏎

1107

"Geni, ito meduraka naru koto kana!" ⏎

582

5.5.4

614

「げに、いとめづらかなることかな」

1108

⏎

1109

tote, tikaku saburahu hitobito mina neiri taru wo, osorosiku obosa re te, odoroka sase tamahu. Daisyau no katarahi tamahu Saisyau-no-Kimi simo, kono koto wo kiki keri. Odoroka sase tamahu hitobito ha, nani to mo kika zu. Soudu, odi sase tamahe ru mi-kesiki wo, "Kokoro mo naki koto keisi te keri." to omohi te, kuhasiku mo sono hodo no koto wo ba ihisasi tu. ⏎

583

5.5.5

615

とて、近(ちか)くさぶらふ人(ひと)びと皆寝入(みなねい)りたるを、恐(おそ)ろしく思(おぼ)されて、おどろかさせたまふ。大将(だいしゃう)の語(かた)らひたまふ宰相(さいしゃう)の君(きみ)しも、このことを聞(き)きけり。おどろかさせたまふ人(ひと)びとは、何(なに)とも聞(き)かず。僧都(そうづ)、懼(お)ぢさせたまへる御(み)けしきを、「心(こころ)もなきこと啓(けい)してけり」と思(おも)ひて、詳(くは)しくもそのほどのことをば言(い)ひさしつ。

1110

⏎

1111

"Sono nyonin, konotabi makari ide haberi turu tayori ni, Wono ni haberi turu Ama-domo ahi tohi habera m tote, makari yori tari si ni, nakunaku, syukke no kokorozasi hukaki yosi, nemgoroni katarahi haberi sika ba, kasira orosi haberi ni ki. ⏎

584

5.5.6

616

「その女人(にょにん)、このたびまかり出(い)ではべりつるたよりに、小野(をの)にはべりつる尼(あま)どもあひ訪(と)ひはべらむとて、まかり寄(よ)りたりしに、泣(な)く泣(な)く、出家(しゅっけ)の志(こころざ)し深(ふか)きよし、ねむごろに語(かた)らひはべりしかば、頭下(かしらお)ろしはべりにき。

1112

⏎

1113

Nanigasi ga imouto, ko-Wemon-no-Kami no me ni haberi si Ama nam, use ni si womnago no kahari ni to, omohi yorokobi haberi te, zuibun ni itahari kasiduki haberi keru wo, kaku nari tare ba, urami haberu nari. Geni zo, katati ha ito uruhasiku keura nite, okonahi yature m mo itohosige ni nam haberi si. Nanibito ni ka haberi kem?" ⏎

585

5.5.7

617

なにがしが妹(いもうと)、故衛門督(こゑもんのかみ)の妻(め)にはべりし尼(あま)なむ、亡(う)せにし女子(をんなご)の代(かは)りにと、思(おも)ひ喜(よろこ)びはべりて、随分(ずいぶん)に労(いたは)りかしづきはべりけるを、かくなりたれば、恨(うら)みはべるなり。げにぞ、容貌(かたち)はいとうるはしくけうらにて、行(おこな)ひやつれむもいとほしげになむはべりし。何人(なにびと)にかはべりけむ」

1114

⏎

1115

to, mono yoku ihu Soudu nite, katari tuduke mausi tamahe ba, ⏎

586

5.5.8

618

と、ものよく言(い)ふ僧都(そうづ)にて、語(かた)り続(つづ)け申(まう)したまへば、

1116

⏎

1117

"Ikade, saru tokoro ni, yoki hito wo simo tori mote iki kem? Saritomo, ima ha sira re nu ram." ⏎

587

5.5.9

619

「いかで、さる所(ところ)に、よき人(ひと)をしも取(と)りもて行(い)きけむ。さりとも、今(いま)は知(し)られぬらむ」

1118

⏎

1119

nado, kono Saisyau-no-Kimi zo tohu. ⏎

588

5.5.10

620

など、この宰相(さいしゃう)の君(きみ)ぞ問(と)ふ。

1120

⏎

1121

"Sira zu. Samoya, katarahi tamahu ram. Makotoni yamgotonaki hito nara ba, nani ka, kakure mo habera zi wo ya! Winakabito no musume mo, saru sama si taru koso ha habera me. Ryuu no naka yori, Hotoke mumare tamaha zu ha koso habera me. Tadaudo nite ha, ito tumi karoki sama no hito ni nam haberi keru." ⏎

589

5.5.11

621

「知(し)らず。さもや、語(かた)らひたまふらむ。まことにやむごとなき人(ひと)ならば、何(なに)か、隠(かく)れもはべらじをや。田舎人(ゐなかびと)の娘(むすめ)も、さるさましたるこそははべらめ。龍(りゅう)の中(なか)より、仏生(ほとけむ)まれたまはずはこそはべらめ。ただ人(うど)にては、いと罪軽(つみかろ)きさまの人(ひと)になむはべりける」

1122

⏎

1123

nado kikoye tamahu. ⏎

590

5.5.12

622

など聞(き)こえたまふ。

1124

⏎

cd2:1

1125-1126

Sonokoro, kano watari ni kiye use ni kem hito wo, obosiidu. Kono omahe naru hito mo, Ane-no-Kimi no tutahe ni, ayasiku te use taru hito to ha kiki oki tare ba, "Sore ni ya ara m?" to ha omohi ture do, sadame naki koto nari. Soudu mo, ⏎
⏎

591

5.5.13

623

そのころ、かのわたりに消(き)え失(う)せにけむ人(ひと)を思(おぼ)し出(い)づ。この御前(おまへ)なる人(ひと)も、姉(あね)の君(きみ)の伝(つた)へに、あやしくて亡(う)せたる人(ひと)とは聞(き)きおきたれば、「それにやあらむ」とは思(おも)ひけれど、定(さだ)めなきことなり。僧都(そうづ)も、

1127

"Kakaru hito, yo ni aru mono to mo sira re zi to, yoku mo ara nu katakidati taru hito mo aru yau ni omomuke te, kakusi sinobi haberu wo, koto no sama no ayasikere ba, keisi haberu nari." ⏎

592

5.5.14

624

「かかる人(ひと)、世(よ)にあるものとも知(し)られじと、よくもあらぬ敵(かたき)だちたる人(ひと)もあるやうにおもむけて、隠(かく)し忍(しの)びはべるを、事(こと)のさまのあやしければ、啓(けい)しはべるなり」

1128

⏎

1129

to, nama-kakusu kesiki nare ba, hito ni mo katara zu. Miya ha, ⏎

593

5.5.15

625

と、なま隠(かく)すけしきなれば、人(ひと)にも語(かた)らず。宮(みや)は、

1130

⏎

1131

"Sore ni mo koso are. Daisyau ni kikase baya!" ⏎

594

5.5.16

626

「それにもこそあれ。大将(だいしゃう)に聞(き)かせばや」

1132

⏎

1133

to, kono hito ni zo notamaha sure do, idukata ni mo kakusu beki koto wo, sadame te sa nara m to mo sira zu nagara, hadukasige naru hito ni, uti-ide notamahase m mo tutumasiku obosi te, yami ni keri. ⏎

595

5.5.17

627

と、この人(ひと)にぞのたまはすれど、いづ方(かた)にも隠(かく)すべきことを、定(さだ)めてさならむとも知(し)らずながら、恥(は)づかしげなる人(ひと)に、うち出(い)でのたまはせむもつつましく思(おぼ)して、やみにけり。

1134

⏎

roman53

1135

<A NAME="in56">[5-6　Souzu calls at Ono villa on his way to Yokawa]</A>

596

5.6

628

第六段　僧都、山荘に立ち寄り山へ帰る

1136

⏎

1137

Hime-Miya okotari hate sase tamahi te, Soudu mo nobori nu. Kasiko ni yori tamahe re ba, imiziu urami te, ⏎

597

5.6.1

629

姫宮(ひめみや)おこたり果(は)てさせたまひて、僧都(そうづ)も登(のぼ)りぬ。かしこに寄(よ)りたまへれば、いみじう恨(うら)みて、

1138

⏎

1139

"Nakanaka, kakaru ohom-arisama nite, tumi mo e nu beki koto wo, notamahi mo ahase zu nari ni keru koto wo nam, ito ayasiki." ⏎

598

5.6.2

630

「なかなか、かかる御(おほん)ありさまにて、罪(つみ)も得(え)ぬべきことを、のたまひもあはせずなりにけることをなむ、いとあやしき」

1140

⏎

1141

nado notamahe do, kahi mo nasi. ⏎

599

5.6.3

631

などのたまへど、かひもなし。

1142

⏎

1143

"Ima ha, tada ohom-okonahi wo si tamahe. Oyi taru, wakaki, sadame naki yo nari. Hakanaki mono ni obosi tori taru mo, kotowari naru ohom-mi wo ya!" ⏎

600

5.6.4

632

「今(いま)は、ただ御行(おほんおこな)ひをしたまへ。老(お)いたる、若(わか)き、定(さだ)めなき世(よ)なり。はかなきものに思(おぼ)しとりたるも、ことわりなる御身(おほんみ)をや」

1144

⏎

1145

to notamahu ni mo, ito hadukasiu nam oboye keru. ⏎

601

5.6.5

633

とのたまふにも、いと恥(は)づかしうなむおぼえける。

1146

⏎

1147

"Ohom-hohubuku atarasiku si tamahe." ⏎

602

5.6.6

634

「御法服新(おほんほふぶくあたら)しくしたまへ」

1148

⏎

1149

tote, aya, usumono, kinu nado ihu mono, tatematuri oki tamahu. ⏎

603

5.6.7

635

とて、綾(あや)、羅(うすもの)、絹(きぬ)などいふもの、たてまつりおきたまふ。

1150

⏎

1151

"Nanigasi ga habera m kagiri ha, tukaumaturi na m. Nanika obosi wadurahu beki. Tune no yo ni ohiide te, seken no eigwa ni negahi matuharuru kagiri nam, tokoroseku sute gataku, ware mo hito mo obosu beka' meru koto na' meru. Kakaru hayasi no naka ni okonahi tutome tamaha m mi ha, nanigoto kaha uramesiku mo hadukasiku mo obosu beki. Kono ara m inoti ha, ha no usuki ga gotosi." ⏎

604

5.6.8

636

「なにがしがはべらむ限(かぎ)りは、仕(つか)うまつりなむ。なにか思(おぼ)しわづらふべき。常(つね)の世(よ)に生(お)ひ出(い)でて、世間(せけん)の栄華(えいが)に願(ねが)ひまつはるる限(かぎ)りなむ、所狭(ところせ)く捨(す)てがたく、我(われ)も人(ひと)も思(おぼ)すべかめることなめる。かかる林(はやし)の中(なか)に行(おこな)ひ勤(つと)めたまはむ身(み)は、何事(なにごと)かは恨(うら)めしくも恥(は)づかしくも思(おぼ)すべき。このあらむ命(いのち)は、葉(は)の薄(うす)きがごとし」

1152

⏎

1153

to ihi sirase te, ⏎

605

5.6.9

637

と言(い)ひ知(し)らせて、

1154

⏎

1155

"Seumon ni akatuki itari te tuki haikwai su." ⏎

606

5.6.10

638

「松門(せうもん)に暁到(あかつきいた)りて月徘徊(つきはいかい)す」

1156

⏎

1157

to, hohusi nare do, ito yosiyosisiku hadukasige naru sama nite notamahu koto-domo wo, "Omohu yau ni mo ihi kika se tamahu kana!" to kiki wi tari. ⏎

607

5.6.11

639

と、法師(ほふし)なれど、いとよしよししく恥(は)づかしげなるさまにてのたまふことどもを、「思(おも)ふやうにも言(い)ひ聞(き)かせたまふかな」と聞(き)きゐたり。

1158

⏎

roman53

1159

<A NAME="in57">[5-7　Chujo visits to Ono villa]</A>

608

5.7

640

第七段　中将、小野山荘に来訪

1160

⏎

1161

Kehu ha, hinemosu ni huku kaze no oto mo ito kokorobosoki ni, ohasi taru hito mo, ⏎

609

5.7.1

641

今日(けふ)は、ひねもすに吹(ふ)く風(かぜ)の音(おと)もいと心細(こころぼそ)きに、おはしたる人(ひと)も、

1162

⏎

1163

"Ahare, yamabusi ha, kakaru hi ni zo, ne ha naka ru naru kasi." ⏎

610

5.7.2

642

「あはれ、山伏(やまぶし)は、かかる日(ひ)にぞ、音(ね)は泣(な)かるなるかし」

1164

⏎

1165

to ihu wo kiki te, "Ware mo ima ha yamabusi zo kasi. Kotowari ni tomara nu namida nari keri." to omohi tutu, hasi no kata ni tatiide te mire ba, haruka naru nokiba yori, kariginusugata iroiro ni tati-maziri te miyu. Yama he noboru hito nari tote mo, konata no miti ni ha, kayohu hito mo ito tamasaka nari. Kurotani to ka ihu kata yori ariku hohusi no ato nomi, maremare ha miyuru wo, rei no sugata mituke taru ha, ainaku medurasiki ni, kono urami wabi si Tiuzyau nari keri. ⏎

611

5.7.3

643

と言(い)ふを聞(き)きて、「我(われ)も今(いま)は山伏(やまぶし)ぞかし。ことわりに止(と)まらぬ涙(なみだ)なりけり」と思(おも)ひつつ、端(はし)の方(かた)に立(た)ち出(い)でて見(み)れば、遥(はる)かなる軒端(のきば)より、狩衣姿色々(かりぎぬすがたいろいろ)に立(た)ち混(ま)じりて見(み)ゆ。山(やま)へ登(のぼ)る人(ひと)なりとても、こなたの道(みち)には、通(かよ)ふ人(ひと)もいとたまさかなり。黒谷(くろたに)とかいふ方(かた)よりありく法師(ほふし)の跡(あと)のみ、まれまれは見(み)ゆるを、例(れい)の姿見(すがたみ)つけたるは、あいなくめづらしきに、この恨(うら)みわびし中将(ちうじゃう)なりけり。

1166

⏎

1167

Kahinaki koto mo iha m tote monosi tari keru wo, momidi no ito omosiroku, hoka no kurenawi ni some masi taru iroiro nare ba, iri kuru yori zo mono ahare nari keru. "Koko ni, ito kokoti yoge naru hito wo mituke tara ba, ayasiku zo oboyu beki." nado omohi te, ⏎

612

5.7.4

644

かひなきことも言(い)はむとてものしたりけるを、紅葉(もみぢ)のいとおもしろく、他(ほか)の紅(くれなゐ)に染(そ)めましたる色々(いろいろ)なれば、入(い)り来(く)るよりぞものあはれなりける。「ここに、いと心地(ここち)よげなる人(ひと)を見(み)つけたらば、あやしくぞおぼゆべき」など思(おも)ひて、

1168

⏎

1169

"Itoma ari te, turedure naru kokoti si haberu ni, momidi mo ikani to omohi tamahe te nam. Naho, tatikaheri te tabine mo si tu beki kono moto ni koso." ⏎

613

5.7.5

645

「暇(いとま)ありて、つれづれなる心地(ここち)しはべるに、紅葉(もみぢ)もいかにと思(おも)ひたまへてなむ。なほ、立(た)ち返(かへ)りて旅寝(たびね)もしつべき木(こ)の下(もと)にこそ」

1170

⏎

1171

tote, miidasi tamahe ri. Amagimi, rei no, namidamoro nite, ⏎

614

5.7.6

646

とて、見出(みい)だしたまへり。尼君(あまぎみ)、例(れい)の、涙(なみだ)もろにて、

1172

⏎

cd3:1

1173-1175

"Kogarasi no huki ni si yama no humoto ni ha ⏎
　tati-kakusu beki kage dani zo naki" ⏎
⏎

615

"Kogarasi no huki ni si yama no humoto ni ha 　tati-kakusu beki kage dani zo naki" ⏎

5.7.7

647

「木枯(こが)らしの吹(ふ)きにし山(やま)の麓(ふもと)には
立(た)ち隠(かく)すべき蔭(かげ)だにぞなき」

1176

to notamahe ba, ⏎

616

5.7.8

648

とのたまへば、

1177

⏎

cd3:1

1178-1180

"Matu hito mo ara zi to omohu yamazato no ⏎
　kozuwe wo mi tutu naho zo sugi uki" ⏎
⏎

617

"Matu hito mo ara zi to omohu yamazato no 　kozuwe wo mi tutu naho zo sugi uki" ⏎

5.7.9

649

「待(ま)つ人(ひと)もあらじと思(おも)ふ山里(やまざと)の
梢(こずゑ)を見(み)つつなほぞ過(す)ぎ憂(う)き」

1181

Ihukahinaki hito no ohom-koto wo, naho tuki se zu notamahi te, ⏎

618

5.7.10

650

言(い)ふかひなき人(ひと)の御(おほん)ことを、なほ尽(つ)きせずのたまひて、

1182

⏎

1183

"Sama kahari tamahe ram sama wo, isasaka mise yo." ⏎

619

5.7.11

651

「さま変(か)はりたまへらむさまを、いささか見(み)せよ」

1184

⏎

1185

to, Seusyau-no-Ama ni notamahu. ⏎

620

5.7.12

652

と、少将(せうしゃう)の尼(あま)にのたまふ。

1186

⏎

1187

"Sore wo dani, tigiri si sirusi ni seyo." ⏎

621

5.7.13

653

「それをだに、契(ちぎ)りししるしにせよ」

1188

⏎

1189

to seme tamahe ba, iri te miru ni, kotosara hito ni mo mise mahosiki sama si te zo ohasuru. Usuki nibiiro no aya, naka ni kwanzau nado, sumi taru iro wo ki te, ito sasayakani, yaudai wokasiku, imameki taru katati ni, kami ha ituhe no ahugi wo hiroge taru yau ni, kotitaki suwe tuki nari. ⏎

622

5.7.14

654

と責(せ)めたまへば、入(い)りて見(み)るに、ことさら人(ひと)にも見(み)せまほしきさましてぞおはする。薄(うす)き鈍色(にびいろ)の綾(あや)、中(なか)に萱草(かんざう)など、澄(す)みたる色(いろ)を着(き)て、いとささやかに、様体(やうだい)をかしく、今(いま)めきたる容貌(かたち)に、髪(かみ)は五重(いつへ)の扇(あふぎ)を広(ひろ)げたるやうに、こちたき末(すゑ)つきなり。

1190

⏎

1191

Komakani utukusiki omoyau no, kesau wo imiziku si tara m yau ni, akaku nihohi tari. Okonahi nado wo si tamahu mo, naho zuzu ha tikaki kityau ni uti-kake te, kyau ni kokoro wo ire te yomi tamahe ru sama, we ni mo kaka mahosi. ⏎

623

5.7.15

655

こまかにうつくしき面様(おもやう)の、化粧(けさう)をいみじくしたらむやうに、赤(あか)く匂(にほ)ひたり。行(おこな)ひなどをしたまふも、なほ数珠(ずず)は近(ちか)き几帳(きちゃう)にうち懸(か)けて、経(きゃう)に心(こころ)を入(い)れて読(よ)みたまへるさま、絵(ゑ)にも描(か)かまほし。

1192

⏎

1193

Uti-miru goto ni namida no tome gataki kokoti suru wo, "Maite kokorokake tamaha m wotoko ha, ikani mi tatematuri tamaha m?" to omohi te, sarubeki wori ni ya ari kem, sauzi no kakegane no moto ni aki taru ana wo wosihe te, magiru beki kityau nado osiyari tari. ⏎

624

5.7.16

656

うち見(み)るごとに涙(なみだ)の止(と)めがたき心地(ここち)するを、「まいて心(こころ)かけたまはむ男(をとこ)は、いかに見(み)たてまつりたまはむ」と思(おも)ひて、さるべき折(をり)にやありけむ、障子(さうじ)の掛金(かけがね)のもとに開(あ)きたる穴(あな)を教(をし)へて、紛(まぎ)るべき几帳(きちゃう)など押(お)しやりたり。

1194

⏎

1195

"Ito kaku ha omoha zu koso ari sika. Imiziku omohu sama nari keru hito wo." to, waga si tara m ayamati no yau ni, wosiku kuyasiu kanasikere ba, tutumi mo ahe zu, monoguruhasiki made, kehahi mo kikoye nu bekere ba, noki nu. ⏎

625

5.7.17

657

「いとかくは思(おも)はずこそありしか。いみじく思(おも)ふさまなりける人(ひと)を」と、我(わ)がしたらむ過(あやま)ちのやうに、惜(を)しく悔(くや)しう悲(かな)しければ、つつみもあへず、もの狂(ぐる)はしきまで、けはひも聞(き)こえぬべければ、退(の)きぬ。

1196

⏎

roman53

1197

<A NAME="in58">[5-8　Chujo composes and sends waka to Ukifune]</A>

626

5.8

658

第八段　中将、浮舟に和歌を贈って帰る

1198

⏎

1199

"Kabakari no sama si taru hito wo usinahi te, tadune nu hito ari kem ya? Mata, sono hito kano hito no musume nam, yukuhe mo sira zu kakure ni taru, mosi ha monoenzi si te, yo wo somuki ni keru nado, onodukara, kakure nakaru beki wo." nado, ayasiu kahesugahesu omohu. ⏎

627

5.8.1

659

「かばかりのさましたる人(ひと)を失(うしな)ひて、尋(たづ)ねぬ人(ひと)ありけむや。また、その人(ひと)かの人(ひと)の娘(むすめ)なむ、行方(ゆくへ)も知(し)らず隠(かく)れにたる、もしはもの怨(えん)じして、世(よ)を背(そむ)きにけるなど、おのづから隠(かく)れなかるべきを」など、あやしう返(かへ)す返(がへ)す思(おも)ふ。

1200

⏎

1201

"Ama nari tomo, kakaru sama si tara m hito ha utate mo oboye zi." nado, "Nakanaka midokoro masari te kokorogurusikaru beki wo, sinobi taru sama ni, naho katarahi tori te m." to omohe ba, mameyakani katarahu. ⏎

628

5.8.2

660

「尼(あま)なりとも、かかるさましたらむ人(ひと)はうたてもおぼえじ」など、「なかなか見所(みどころ)まさりて心苦(こころぐる)しかるべきを、忍(しの)びたるさまに、なほ語(かた)らひとりてむ」と思(おも)へば、まめやかに語(かた)らふ。

1202

⏎

1203

"Yo no tune no sama ni ha obosi habakaru koto mo ari kem wo, kakaru sama ni nari tamahi ni taru nam, kokoroyasuu kikoye tu beku haberu. Sayau ni wosihe kikoye tamahe. Kisikata no wasure gataku te, kayau ni mawiri kuru ni, mata, ima hitotu kokorozasi wo sohe te koso." ⏎

629

5.8.3

661

「世(よ)の常(つね)のさまには思(おぼ)し憚(はばか)ることもありけむを、かかるさまになりたまひにたるなむ、心(こころ)やすう聞(き)こえつべくはべる。さやうに教(をし)へきこえたまへ。来(き)し方(かた)の忘(わす)れがたくて、かやうに参(まゐ)り来(く)るに、また、今一(いまひと)つ心(こころ)ざしを添(そ)へてこそ」

1204

⏎

1205

nado notamahu. ⏎

630

5.8.4

662

などのたまふ。

1206

⏎

1207

"Ito yukusuwe kokorobosoku, usirometaki arisama ni haberu ni, mameyaka naru sama ni obosi wasure zu toha se tamaha m, ito uresiu koso, omohi tamahe oka me. Habera zara m noti nam, ahareni omohi tamahe raru beki." ⏎

631

5.8.5

663

「いと行(ゆ)く末心細(すゑこころぼそ)く、うしろめたきありさまにはべるに、まめやかなるさまに思(おぼ)し忘(わす)れず訪(と)はせたまはむ、いとうれしうこそ、思(おも)ひたまへおかめ。はべらざらむ後(のち)なむ、あはれに思(おも)ひたまへらるべき」

1208

⏎

1209

tote, naki tamahu ni, "Kono Amagimi mo hanare nu hito naru besi. Tare nara m?" to kokoroe gatasi. ⏎

632

5.8.6

664

とて、泣(な)きたまふに、「この尼君(あまぎみ)も離(はな)れぬ人(ひと)なるべし。誰(た)れならむ」と心得(こころえ)がたし。

1210

⏎

1211

"Yukusuwe no ohom-usiromi ha, inoti mo siri gataku tanomosige naki mi nare do, sa kikoye some haberu nare ba, sarani kahari habera zi. Tadune kikoye tamahu beki hito ha, makoto ni monosi tamaha nu ka? Sayau no koto no obotukanaki ni nam, habakaru beki koto ni ha habera ne do, naho hedate aru kokoti si haberu beki." ⏎

633

5.8.7

665

「行(ゆ)く末(すゑ)の御後見(おほんうしろみ)は、命(いのち)も知(し)りがたく頼(たの)もしげなき身(み)なれど、さ聞(き)こえそめはべるなれば、さらに変(か)はりはべらじ。尋(たづ)ねきこえたまふべき人(ひと)は、まことにものしたまはぬか。さやうのことのおぼつかなきになむ、憚(はばか)るべきことにははべらねど、なほ隔(へだ)てある心地(ここち)しはべるべき」

1212

⏎

1213

to notamahe ba, ⏎

634

5.8.8

666

とのたまへば、

1214

⏎

1215

"Hito ni sira ru beki sama nite, yo ni he tamaha ba, samoya tadune iduru hito mo habera m. Ima ha, kakaru kata ni, omohikiri turu arisama ni nam. Kokoro no omomuke mo, sa nomi miye haberi turu wo." ⏎

635

5.8.9

667

「人(ひと)に知(し)らるべきさまにて、世(よ)に経(へ)たまはば、さもや尋(たづ)ね出(い)づる人(ひと)もはべらむ。今(いま)は、かかる方(かた)に、思(おも)ひきりつるありさまになむ。心(こころ)のおもむけも、さのみ見(み)えはべりつるを」

1216

⏎

1217

nado katarahi tamahu. ⏎

636

5.8.10

668

など語(かた)らひたまふ。

1218

⏎

1219

Konata ni mo seusoko si tamahe ri. ⏎

637

5.8.11

669

こなたにも消息(せうそこ)したまへり。

1220

⏎

cd3:1

1221-1223

"Ohokata no yo wo somuki keru Kimi nare do ⏎
　itohu ni yose te mi koso turakere" ⏎
⏎

638

"Ohokata no yo wo somuki keru Kimi nare do 　itohu ni yose te mi koso turakere" ⏎

5.8.12

670

「おほかたの世(よ)を背(そむ)きける君(きみ)なれど
厭(いと)ふによせて身(み)こそつらけれ」

1224

Nemgoroni hukaku kikoye tamahu koto nado, ihi tutahu. ⏎

639

5.8.13

671

ねむごろに深(ふか)く聞(き)こえたまふことなど、言(い)ひ伝(つた)ふ。

1225

⏎

1226

"Harakara to obosi nase. Hakanaki yo no monogatari nado mo kikoye te, nagusame m." ⏎

640

5.8.14

672

「兄妹(はらから)と思(おぼ)しなせ。はかなき世(よ)の物語(ものがたり)なども聞(き)こえて、慰(なぐさ)めむ」

1227

⏎

1228

nado ihi tuduku. ⏎

641

5.8.15

673

など言(い)ひ続(つづ)く。

1229

⏎

1230

"Kokorohukakara m ohom-monogatari nado, kikiwaku beku mo ara nu koso kutiwosikere." ⏎

642

5.8.16

674

「心深(こころふか)からむ御物語(おほんものがたり)など、聞(き)き分(わ)くべくもあらぬこそ口惜(くちを)しけれ」

1231

⏎

1232

to irahe te, kono itohu ni tuke taru irahe ha si tamaha zu. "Omohiyora zu asamasiki koto mo ari si mi nare ba, ito utomasi. Subete kutiki nado no yau nite, hito ni misute rare te yami na m." to motenasi tamahu. ⏎

643

5.8.17

675

といらへて、この厭(いと)ふにつけたるいらへはしたまはず。「思(おも)ひよらずあさましきこともありし身(み)なれば、いとうとまし。すべて朽木(くちき)などのやうにて、人(ひと)に見捨(みす)てられて止(や)みなむ」ともてなしたまふ。

1233

⏎

1234

Sareba, tukigoro tayumi naku musubohore, mono wo nomi obosi tari si mo, kono ho'i no koto si tamahi te yori, noti sukosi harebaresiu nari te, Amagimi to hakanaku tahabure mo si kahasi, go uti nado si te zo, akasi kurasi tamahu. Okonahi mo ito yoku si te, Hokekyau ha sara nari. Kotohohumon nado mo, ito ohoku yomi tamahu. Yuki hukaku huri tumi, hitome taye taru koro zo, geni omohiyaru kata nakari keru. ⏎

644

5.8.18

676

されば、月(つき)ごろたゆみなく結(むす)ぼほれ、ものをのみ思(おぼ)したりしも、この本意(ほい)のことしたまひてより、後(のち)すこし晴(は)れ晴(ば)れしうなりて、尼君(あまぎみ)とはかなく戯(たはぶ)れもし交(か)はし、碁打(ごう)ちなどしてぞ、明(あ)かし暮(く)らしたまふ。行(おこな)ひもいとよくして、法華経(ほけきゃう)はさらなり。異法文(ことほふもん)なども、いと多(おほ)く読(よ)みたまふ。雪深(ゆきふか)く降(ふ)り積(つ)み、人目絶(ひとめた)えたるころぞ、げに思(おも)ひやる方(かた)なかりける。

1235

⏎

roman53

1236

<H4>6　Tale of Ukifune　Kaoru gets to know Ukifune's exsitence</H4>

645

677

第六章　浮舟の物語　薫、浮舟生存を聞き知る

roman53

1237

<A NAME="in61">[6-1　Ukifune and Ama-gimi compose and exchange waka at a new year]</A>

646

6.1

678

第一段　新年、浮舟と尼君、和歌を詠み交す

1238

⏎

1239

Tosi mo kaheri nu. Haru no sirusi mo miye zu, kohori watare ru midu no oto se nu sahe kokorobosoku te, "Kimi ni zo madohu" to notamahi si hito ha, kokorousi to omohi hate ni tare do, naho sono wori nado no koto ha wasure zu. ⏎

647

6.1.1

679

年(とし)も返(かへ)りぬ。春(はる)のしるしも見(み)えず、凍(こほ)りわたれる水(みづ)の音(おと)せぬさへ心細(こころぼそ)くて、「君(きみ)にぞ惑(まど)ふ」とのたまひし人(ひと)は、心憂(こころう)しと思(おも)ひ果(は)てにたれど、なほその折(をり)などのことは忘(わす)れず。

1240

⏎

cd3:1

1241-1243

"Kaki-kurasu noyama no yuki wo nagame te mo ⏎
　huri ni si koto zo kehu mo kanasiki" ⏎
⏎

648

"Kaki-kurasu noyama no yuki wo nagame te mo 　huri ni si koto zo kehu mo kanasiki" ⏎

6.1.2

680

「かきくらす野山(のやま)の雪(ゆき)を眺(なが)めても
降(ふ)りにしことぞ今日(けふ)も悲(かな)しき」

1244

nado, rei no, nagusame no tenarahi wo, okonahi no hima ni ha si tamahu. "Ware yo ni naku te tosi hedatari nuru wo, omohiiduru hito mo ara m kasi." nado, omohiiduru toki mo ohokari. Wakana wo orosoka naru ko ni ire te, hito no mote ki tari keru wo, Amagimi mi te, ⏎

649

6.1.3

681

など、例(れい)の、慰(なぐさ)めの手習(てならひ)を、行(おこな)ひの隙(ひま)にはしたまふ。「我世(われよ)になくて年隔(としへだ)たりぬるを、思(おも)ひ出(い)づる人(ひと)もあらむかし」など、思(おも)ひ出(い)づる時(とき)も多(おほ)かり。若菜(わかな)をおろそかなる籠(こ)に入(い)れて、人(ひと)の持(も)て来(き)たりけるを、尼君見(あまぎみみ)て、

1245

⏎

cd3:1

1246-1248

"Yamazato no yukima no wakana tumi hayasi ⏎
　naho ohisaki no tanoma ruru kana" ⏎
⏎

650

"Yamazato no yukima no wakana tumi hayasi 　naho ohisaki no tanoma ruru kana" ⏎

6.1.4

682

「山里(やまざと)の雪間(ゆきま)の若菜摘(わかなつ)みはやし
なほ生(お)ひ先(さき)の頼(たの)まるるかな」

1249

tote, konata ni tatemature tamahe ri kere ba, ⏎

651

6.1.5

683

とて、こなたにたてまつれたまへりければ、

1250

⏎

cd3:1

1251-1253

"Yuki hukaki nobe no wakana mo ima yori ha ⏎
　Kimi ga tame ni zo tosi mo tumu beki" ⏎
⏎

652

"Yuki hukaki nobe no wakana mo ima yori ha 　Kimi ga tame ni zo tosi mo tumu beki" ⏎

6.1.6

684

「雪深(ゆきふか)き野辺(のべ)の若菜(わかな)も今(いま)よりは
君(きみ)がためにぞ年(とし)も摘(つ)むべき」

1254

to aru wo, "Sazo obosu ram." to ahare naru ni mo. "Miru kahi aru beki ohom-sama to omoha masika ba." to, mameyakani uti-nai tamahu. ⏎

653

6.1.7

685

とあるを、「さぞ思(おぼ)すらむ」とあはれなるにも、「見(み)るかひあるべき御(おほん)さまと思(おも)はましかば」と、まめやかにうち泣(な)いたまふ。

1255

⏎

1256

<IMG SRC="eiri235.gif"ALIGN="left">⏎

654

cd5:2

1257-1261

Neya no tuma tikaki koubai no iro mo ka mo kahara nu wo, "Haru ya mukasi no" to, kotohana yori mo kore ni kokoroyose no aru ha, aka zari si nihohi no simi ni keru ni ya? Goya ni aka tatematura se tamahu. Gerahu no Ama no sukosi wakaki ga aru mesiide te hana wora sure ba, kakotogamasiku tiru ni, itodo nihohi kure ba, ⏎
⏎
　"Sode hure si hito koso miye ne hana no ka no ⏎
　sore ka to nihohu haru no akebono" ⏎
⏎

655-656

Neya no tuma tikaki koubai no iro mo ka mo kahara nu wo, "Haru ya mukasi no" to, kotohana yori mo kore ni kokoroyose no aru ha, aka zari si nihohi no simi ni keru ni ya? Goya ni aka tatematura se tamahu. Gerahu no Ama no sukosi wakaki ga aru, mesiide te hana wora sure ba, kakotogamasiku tiru ni, itodo nihohi kure ba, ⏎
　"Sode hure si hito koso miye ne hana no ka no 　sore ka to nihohu haru no akebono" ⏎

6.1.8	686	閨(ねや)のつま近(ちか)き紅梅(こうばい)の色(いろ)も香(か)も変(か)はらぬを、「春(はる)や昔(むかし)の」と、異花(ことはな)よりもこれに心寄(こころよ)せのあるは、飽(あ)かざりし匂(にほ)ひのしみにけるにや。後夜(ごや)に閼伽奉(あかたてまつ)らせたまふ。下臈(げらふ)の尼(あま)のすこし若(わか)きがある、召(め)し出(い)でて花折(はなを)らすれば、かことがましく散(ち)るに、いとど匂(にほ)ひ来(く)れば、
6.1.9	687	「袖触(そでふ)れし人(ひと)こそ見(み)えね花(はな)の香(か)のそれかと匂(にほ)ふ春(はる)のあけぼの」

roman53

1262

<A NAME="in62">[6-2　Kii-no-kami who is a grand son of the old nun visits to Ono villa]</A>

657

6.2

688

第二段　大尼君の孫、紀伊守、山荘に来訪

1263

⏎

1264

Oho-Amagimi no mumago no Kii-no-Kami nari keru, konokoro nobori te ki tari. Samzihu bakari nite, katati kiyogeni hokori ka naru sama si tari. ⏎

658

6.2.1

689

大尼君(おほあまぎみ)の孫(むまご)の紀伊守(きいのかみ)なりける、このころ上(のぼ)りて来(き)たり。三十(さんじふ)ばかりにて、容貌(かたち)きよげに誇(ほこ)りかなるさましたり。

1265

⏎

1266

"Nanigoto ka, kozo, ototosi." ⏎

659

6.2.2

690

「何(なに)ごとか、去年(こぞ)、一昨年(おととし)」

1267

⏎

1268

nado tohu ni, hokehokesiki sama nare ba, konata ni ki te, ⏎

660

6.2.3

691

など問(と)ふに、ほけほけしきさまなれば、こなたに来(き)て、

1269

⏎

1270

"Ito koyonaku koso, higami tamahi ni kere. Ahareni mo haberu kana! Nokori naki ohom-sama wo, mi tatematuru koto kataku te, tohoki hodo ni tosituki wo sugusi haberu yo. Oya-tati monosi tamaha de noti ha, hitotokoro wo koso, ohom-kahari ni omohi kikoye haberi ture. Hitati no Kitanokata ha, otodure kikoye tamahu ya?" ⏎

661

6.2.4

692

「いとこよなくこそ、ひがみたまひにけれ。あはれにもはべるかな。残(のこ)りなき御(おほん)さまを、見(み)たてまつること難(かた)くて、遠(とほ)きほどに年月(としつき)を過(す)ぐしはべるよ。親(おや)たちものしたまはで後(のち)は、一所(ひとところ)をこそ、御代(おほんか)はりに思(おも)ひきこえはべりつれ。常陸(ひたち)の北(きた)の方(かた)は、訪(おとづ)れきこえたまふや」

1271

⏎

1272

to ihu ha, imouto naru besi. ⏎

662

6.2.5

693

と言(い)ふは、いもうとなるべし。

1273

⏎

1274

"Tosituki ni sohe te ha, turedureni ahare naru koto nomi masari te nam. Hitati ha, hisasiu otodure kikoye tamaha za' meri. E matituke tamahu maziki sama ni nam miye tamahu." ⏎

663

6.2.6

694

「年月(としつき)に添(そ)へては、つれづれにあはれなることのみまさりてなむ。常陸(ひたち)は、久(ひさ)しう訪(おとづ)れきこえたまはざめり。え待(ま)ちつけたまふまじきさまになむ見(み)えたまふ」

1275

⏎

1276

to notamahu ni, "Waga oya no na." to, ainaku mimi tomare ru ni, mata ihu yau, ⏎

664

6.2.7

695

とのたまふに、「わが親(おや)の名(な)」と、あいなく耳止(みみと)まれるに、また言(い)ふやう、

1277

⏎

1278

"Makari nobori te higoro ni nari haberi nuru wo, ohoyakegoto no ito sigeku, mutukasiu nomi haberu ni kakadurahi te nam. Kinohu mo saburaha m to omohi tamahe si wo, Udaisyau-dono no Udi ni ohase si ohom-tomo ni tukaumaturi te, ko-Hati-no-Miya no sumi tamahi si tokoro ni ohasi te, hi kurasi tamahi si. ⏎

665

6.2.8

696

「まかり上(のぼ)りて日(ひ)ごろになりはべりぬるを、公事(おほやけごと)のいとしげく、むつかしうのみはべるにかかづらひてなむ。昨日(きのふ)もさぶらはむと思(おも)ひたまへしを、右大将殿(うだいしゃうどの)の宇治(うぢ)におはせし御供(おほんとも)に仕(つか)うまつりて、故八(こはち)の宮(みや)の住(す)みたまひし所(ところ)におはして、日暮(ひく)らしたまひし。

1279

⏎

1280

Ko-Miya no ohom-Musume ni kayohi tamahi si wo, madu hitotokoro ha hitotose use tamahi ni ki. Sono ohom-otouto, mata sinobi te suwe tatematuri tamahe ri keru wo, kozo no haru mata use tamahi ni kere ba, sono ohom-hate no waza se sase tamaha m koto, kano tera no Risi ni nam, sarubeki koto notamaha se te, Nanigasi mo, kano womna no sauzoku hitokudari, teuzi haberu beki wo, se sase tamahi te m ya? Orasu beki mono ha, isogi se sase haberi na m." ⏎

666

6.2.9

697

故宮(こみや)の御女(おほんむすめ)に通(かよ)ひたまひしを、まづ一所(ひとところ)は一年亡(ひととせう)せたまひにき。その御(おほん)おとうと、また忍(しの)びて据(す)ゑたてまつりたまへりけるを、去年(こぞ)の春(はる)また亡(う)せたまひにければ、その御果(おほんは)てのわざせさせたまはむこと、かの寺(てら)の律師(りし)になむ、さるべきことのたまはせて、なにがしも、かの女(をんな)の装束一領(さうぞくひとくだり)、調(てう)じはべるべきを、せさせたまひてむや。織(お)らすべきものは、急(いそ)ぎせさせはべりなむ」

1281

⏎

1282

to ihu wo kiku ni, ikadeka ahare nara zara m. "Hito ya ayasi to mi m." to tutumasiu te, oku ni mukahi te wi tamahe ri. Amagimi, ⏎

667

6.2.10

698

と言(い)ふを聞(き)くに、いかでかあはれならざらむ。「人(ひと)やあやしと見(み)む」とつつましうて、奥(おく)に向(むか)ひてゐたまへり。尼君(あまぎみ)、

1283

⏎

1284

"Kano Hiziri-no-Miko no ohom-Musume ha, hutari to kiki si wo, Hyaubukyau-no-Miya no Kitanokata ha, idure zo?" ⏎

668

6.2.11

699

「かの聖(ひじり)の親王(みこ)の御女(おほんむすめ)は、二人(ふたり)と聞(き)きしを、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の北(きた)の方(かた)は、いづれぞ」

1285

⏎

1286

to notamahe ba, ⏎

669

6.2.12

700

とのたまへば、

1287

⏎

1288

"Kono Daisyau-dono no ohom-noti no ha, otoribara naru besi. Kotokotosiu mo motenasi tamaha zari keru wo, imiziu kanasibi tamahu nari. Hazime no hata, imizikari ki. Hotohoto suke mo si tamahi tu bekari ki kasi." ⏎

670

6.2.13

701

「この大将殿(だいしゃうどの)の御後(おほんのち)のは、劣(おと)り腹(ばら)なるべし。ことことしうももてなしたまはざりけるを、いみじう悲(かな)しびたまふなり。初(はじ)めのはた、いみじかりき。ほとほと出家(すけ)もしたまひつべかりきかし」

1289

⏎

1290

nado kataru. ⏎

671

6.2.14

702

など語(かた)る。

1291

⏎

roman53

1292

<A NAME="in63">[6-3　Ukifune hears a rumour about Kaoru]</A>

672

6.3

703

第三段　浮舟、薫の噂など漏れ聞く

1293

⏎

1294

"Kano watari no sitasiki hito nari keri." to miru ni mo, sasuga osorosi. ⏎

673

6.3.1

704

「かのわたりの親(した)しき人(ひと)なりけり」と見(み)るにも、さすが恐(おそ)ろし。

1295

⏎

1296

"Ayasiku, yau no mono to, kasiko nite simo use tamahi keru koto. Kinohu mo, ito hubin ni haberi si kana! Kaha tikaki tokoro nite, midu wo nozoki tamahi te, imiziu naki tamahi ki. Uhe ni nobori tamahi te, hasira ni kakituke tamahi si, ⏎

674

6.3.2

705

「あやしく、やうのものと、かしこにてしも亡(う)せたまひけること。昨日(きのふ)も、いと不便(ふびん)にはべりしかな。川近(かはちか)き所(ところ)にて、水(みづ)をのぞきたまひて、いみじう泣(な)きたまひき。上(うへ)にのぼりたまひて、柱(はしら)に書(か)きつけたまひし、

1297

⏎

cd3:1

1298-1300

Mi si hito ha kage mo tomara nu midu no uhe ni ⏎
　oti sohu namida itodo seki ahe zu ⏎
⏎

675

Mi si hito ha kage mo tomara nu midu no uhe ni 　oti sohu namida itodo seki ahe zu ⏎

6.3.3

706

見(み)し人(ひと)は影(かげ)も止(と)まらぬ水(みづ)の上(うへ)に
落(お)ち添(そ)ふ涙(なみだ)いとどせきあへず

1301

to nam haberi si. Koto ni arahasi te notamahu koto ha sukunakere do, tada, kesiki ni ha, ito ahare naru ohom-sama ni nam miye tamahi si. Womna ha, imiziku mede tatematuri nu beku nam. Wakaku haberi si toki yori, iuni ohasimasu to mi tatematuri simi ni sika ba, yononaka no iti-no-tokoro mo, nani to mo omohi habera zu, tada, kono Tono wo tanomi kikoye te nam, sugusi haberi nuru." ⏎

676

6.3.4

707

となむはべりし。言(こと)に表(あら)はしてのたまふことは少(すく)なけれど、ただ、けしきには、いとあはれなる御(おほん)さまになむ見(み)えたまひし。女(をんな)は、いみじくめでたてまつりぬべくなむ。若(わか)くはべりし時(とき)より、優(いう)におはしますと見(み)たてまつりしみにしかば、世(よ)の中(なか)の一(いち)の所(ところ)も、何(なに)とも思(おも)ひはべらず、ただ、この殿(との)を頼(たの)みきこえてなむ、過(す)ぐしはべりぬる」

1302

⏎

1303

to kataru ni, "Kotoni hukaki kokoro mo nage naru kayau no hito dani, ohom-arisama ha misiri ni keri." to omohu. Amagimi, ⏎

677

6.3.5

708

と語(かた)るに、「ことに深(ふか)き心(こころ)もなげなるかやうの人(ひと)だに、御(おほん)ありさまは見知(みし)りにけり」と思(おも)ふ。尼君(あまぎみ)、

1304

⏎

1305

"Hikaru-Kimi to kikoye kem ko-Win no ohom-arisama ni ha, narabi tamaha zi to oboyuru wo, tada ima no yo ni, kono ohom-zou zo mede rare tamahu naru. Migi-no-Ohotono to." ⏎

678

6.3.6

709

「光君(ひかるきみ)と聞(き)こえけむ故院(こゐん)の御(おほん)ありさまには、並(なら)びたまはじとおぼゆるを、ただ今(いま)の世(よ)に、この御族(おほんぞう)ぞめでられたまふなる。右(みぎ)の大殿(おほとの)と」

1306

⏎

1307

to notamahe ba, ⏎

679

6.3.7

710

とのたまへば、

1308

⏎

1309

"Sore ha, katati mo ito uruhasiu keura ni, suutoku nite, kiha koto naru sama zo si tamahe ru. Hyaubukyau-no-Miya zo, ito imiziu ohasuru ya. Womna nite nare tukaumatura baya, to nam oboye haberu." ⏎

680

6.3.8

711

「それは、容貌(かたち)もいとうるはしうけうらに、宿徳(すうとく)にて、際(きは)ことなるさまぞしたまへる。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)ぞ、いといみじうおはするや。女(をんな)にて馴(な)れ仕(つか)うまつらばや、となむおぼえはべる」

1310

⏎

1311

nado, wosihe tara m yau ni ihi tuduku. Ahareni mo wokasiku mo kiku ni, minouhe mo konoyo no koto to mo oboye zu. Todokohoru koto naku katari oki te ide nu. ⏎

681

6.3.9

712

など、教(をし)へたらむやうに言(い)ひ続(つづ)く。あはれにもをかしくも聞(き)くに、身(み)の上(うへ)もこの世(よ)のことともおぼえず。とどこほることなく語(かた)りおきて出(い)でぬ。

1312

⏎

roman53

1313

<A NAME="in64">[6-4　Ukifune talks with Ama-gimi]</A>

682

6.4

713

第四段　浮舟、尼君と語り交す

1314

⏎

1315

"Wasure tamaha nu ni koso ha." to ahare ni omohu ni mo, itodo Hahagimi no mi-kokoro no uti osihakara rure do, nakanaka ihukahinaki sama wo miye kikoye tatematura m ha, naho tutumasiku zo ari keru. Kano hito no ihituke si koto-domo wo, some isogu wo miru ni tuke te mo, ayasiu meduraka naru kokoti sure do, kakete mo ihi ide rare zu. Tati nuhi nado suru wo, ⏎

683

6.4.1

714

「忘(わす)れたまはぬにこそは」とあはれに思(おも)ふにも、いとど母君(ははぎみ)の御心(みこころ)のうち推(お)し量(はか)らるれど、なかなか言(い)ふかひなきさまを見(み)え聞(き)こえたてまつらむは、なほつつましくぞありける。かの人(ひと)の言(い)ひつけしことどもを、染(そ)め急(いそ)ぐを見(み)るにつけても、あやしうめづらかなる心地(ここち)すれど、かけても言(い)ひ出(い)でられず。裁(た)ち縫(ぬ)ひなどするを、

1316

⏎

1317

"Kore goranzi ire yo. Mono wo ito utukusiu hinera se tamahe ba." ⏎

684

6.4.2

715

「これ御覧(ごらん)じ入(い)れよ。ものをいとうつくしうひねらせたまへば」

1318

⏎

1319

tote, koutiki no hitohe tatematuru wo, utate oboyure ba, "Kokoti asi." tote, te mo hure zu husi tamahe ri. Amagimi, isogu koto wo uti-sute te, "Ikaga obosa ruru?" nado omohi midare tamahu. Kurenawi ni sakura no orimono no utiki kasane te, ⏎

685

6.4.3

716

とて、小袿(こうちき)の単衣(ひとへ)たてまつるを、うたておぼゆれば、「心地悪(ここちあ)し」とて、手(て)も触(ふ)れず臥(ふ)したまへり。尼君(あまぎみ)、急(いそ)ぐことをうち捨(す)てて、「いかが思(おぼ)さるる」など思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。紅(くれなゐ)に桜(さくら)の織物(おりもの)の袿重(うちきかさ)ねて、

1320

⏎

1321

"Omahe ni ha, kakaru wo koso tatematurasu bekere. Asamasiki sumizome nari ya!" ⏎

686

6.4.4

717

「御前(おまへ)には、かかるをこそ奉(たてまつ)らすべけれ。あさましき墨染(すみぞめ)なりや」

1322

⏎

1323

to ihu hito ari. ⏎

687

6.4.5

718

と言(い)ふ人(ひと)あり。

1324

⏎

cd3:1

1325-1327

"Amagoromo kahare ru mi ni ya arisiyo no ⏎
　katami ni sode wo kake te sinoba m" ⏎
⏎

688

"Amagoromo kahare ru mi ni ya arisiyo no 　katami ni sode wo kake te sinoba m" ⏎

6.4.6

719

「尼衣変(あまごろもか)はれる身(み)にやありし世(よ)の
形見(かたみ)に袖(そで)をかけて偲(しの)ばむ」

1328

to kaki te, "Itohosiku, naku mo nari na m noti ni, mono no kakure naki yo nari kere ba, kiki ahase nado si te, utomasiki made ni kakusi keru nado ya omoha m?" nado, samazama omohi tutu, ⏎

689

6.4.7

720

と書(か)きて、「いとほしく、亡(な)くもなりなむ後(のち)に、物(もの)の隠(かく)れなき世(よ)なりければ、聞(き)きあはせなどして、疎(うと)ましきまでに隠(かく)しけるなどや思(おも)はむ」など、さまざま思(おも)ひつつ、

1329

⏎

1330

"Sugi ni si kata no koto ha, taye te wasure haberi ni si wo, kayau naru koto wo obosi isogu ni tuke te koso, honokani ahare nare." ⏎

690

6.4.8

721

「過(す)ぎにし方(かた)のことは、絶(た)えて忘(わす)れはべりにしを、かやうなることを思(おぼ)し急(いそ)ぐにつけてこそ、ほのかにあはれなれ」

1331

⏎

cd2:1

1332-1333

to ohodoka ni notamahu." ⏎
⏎

691

to ohodoka ni notamahu. ⏎

6.4.9

722

とおほどかにのたまふ。

1334

"Saritomo, obosiiduru koto ha ohokara m wo, tuki se zu hedate tamahu koso kokoroukere. Mi ni ha, kakaru yo no tune no iroahi nado, hisasiku wasure ni kere ba, nahonahosiku haberu ni tuke te mo, mukasi no hito ara masika ba, nado omohiide haberu. Sika atukahi kikoye tamahi kem hito, yo ni ohasu ram. Yagate, naku nasi te mi haberi si dani, naho iduko ni ara m, soko to dani tadune kika mahosiku oboye haberu wo, yukuhe sira de, omohi kikoye tamahu hitobito haberu ram kasi." ⏎

692

6.4.10

723

「さりとも、思(おぼ)し出(い)づることは多(おほ)からむを、尽(つ)きせず隔(へだ)てたまふこそ心憂(こころう)けれ。身(み)には、かかる世(よ)の常(つね)の色(いろ)あひなど、久(ひさ)しく忘(わす)れにければ、なほなほしくはべるにつけても、昔(むかし)の人(ひと)あらましかば、など思(おも)ひ出(い)ではべる。しか扱(あつか)ひきこえたまひけむ人(ひと)、世(よ)におはすらむ。やがて、亡(な)くなして見(み)はべりしだに、なほいづこにあらむ、そことだに尋(たづ)ね聞(き)かまほしくおぼえはべるを、行方知(ゆくへし)らで、思(おも)ひきこえたまふ人(ひと)びとはべるらむかし」

1335

⏎

1336

to notamahe ba, ⏎

693

6.4.11

724

とのたまへば、

1337

⏎

1338

"Mi si hodo made ha, hitori ha monosi tamahi ki. Kono tukigoro use ya si tamahi nu ram?" ⏎

694

6.4.12

725

「見(み)しほどまでは、一人(ひとり)はものしたまひき。この月(つき)ごろ亡(う)せやしたまひぬらむ」

1339

⏎

1340

tote, namida no oturu wo magirahasi te, ⏎

695

6.4.13

726

とて、涙(なみだ)の落(お)つるを紛(まぎ)らはして、

1341

⏎

1342

"Nakanaka omohiiduru ni tuke te, utate habere ba koso, e kikoye ide ne. Hedate ha nanigoto ni ka nokosi habera m." ⏎

696

6.4.14

727

「なかなか思(おも)ひ出(い)づるにつけて、うたてはべればこそ、え聞(き)こえ出(い)でね。隔(へだ)ては何(なに)ごとにか残(のこ)しはべらむ」

1343

⏎

1344

to, kotozukuna ni notamahi nasi tu. ⏎

697

6.4.15

728

と、言少(ことずく)なにのたまひなしつ。

1345

⏎

roman53

1346

<A NAME="in65">[6-5　Kaoru goes to the Imperial Palace to meet Akashi Empress]</A>

698

6.5

729

第五段　薫、明石中宮のもとに参上

1347

⏎

1348

Daisyau ha, kono hate no waza nado se sase tamahi te, "Hakanaku te, yami nuru kana!" to ahareni obosu. Kano Hitati no kodomo ha, kauburi si tari si ha, kuraudo ni nasi te, waga ohom-tukasa no zou ni nasi nado, itahari tamahi keri. "Waraha naru ga, naka ni kiyoge naru wo ba, tikaku tukahi narasa m." to zo obosi tari keru. ⏎

699

6.5.1

730

大将(だいしゃう)は、この果(は)てのわざなどせさせたまひて、「はかなくて、止(や)みぬるかな」とあはれに思(おぼ)す。かの常陸(ひたち)の子(こ)どもは、かうぶりしたりしは、蔵人(くらうど)になして、わが御司(おほんつかさ)の将監(ぞう)になしなど、労(いたは)りたまひけり。「童(わらは)なるが、中(なか)にきよげなるをば、近(ちか)く使(つか)ひ馴(な)らさむ」とぞ思(おぼ)したりける。

1349

⏎

1350

Ame nado huri te simeyaka naru yoru, Kisai-no-Miya ni mawiri tamahe ri. Omahe nodoyaka naru hi nite, ohom-monogatari nado kikoye tamahu tuide ni, ⏎

700

6.5.2

731

雨(あめ)など降(ふ)りてしめやかなる夜(よる)、后(きさい)の宮(みや)に参(まゐ)りたまへり。御前(おまへ)のどやかなる日(ひ)にて、御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふついでに、

1351

⏎

1352

"Ayasiki yamazato ni, tosigoro makari kayohi mi tamahe si wo, hito no sosiri haberi si mo, sarubeki ni koso ha ara me. Tare mo kokoro no yoru kata no koto ha, sa nam aru, to omohi tamahe nasi tutu, naho tokidoki mi tamahe si wo, tokoro no saga ni ya to, kokorouku omohi tamahe nari ni si noti ha, miti mo harukeki kokoti si haberi te, hisasiu monosi habera nu wo, saitukoro, mono no tayori ni makari te, hakanaki yo no arisama torikasane te omohi tamahe si ni, kotosara dausin okosu beku tukuri oki tari keru, hiziri no sumika to nam oboye haberi si." ⏎

701

6.5.3

732

「あやしき山里(やまざと)に、年(とし)ごろまかり通(かよ)ひ見(み)たまへしを、人(ひと)の誹(そし)りはべりしも、さるべきにこそはあらめ。誰(た)れも心(こころ)の寄(よ)る方(かた)のことは、さなむある、と思(おも)ひたまへなしつつ、なほ時々見(ときどきみ)たまへしを、所(ところ)のさがにやと、心憂(こころう)く思(おも)ひたまへなりにし後(のち)は、道(みち)も遥(はる)けき心地(ここち)しはべりて、久(ひさ)しうものしはべらぬを、先(さい)つころ、もののたよりにまかりて、はかなき世(よ)のありさまとり重(かさ)ねて思(おも)ひたまへしに、ことさら道心起(だうしんお)こすべく造(つく)りおきたりける、聖(ひじり)の住処(すみか)となむおぼえはべりし」

1353

⏎

1354

to keisi tamahu ni, kano koto obosiide te, ito itohosikere ba, ⏎

702

6.5.4

733

と啓(けい)したまふに、かのこと思(おぼ)し出(い)でて、いといとほしければ、

1355

⏎

1356

"Soko ni ha, osorosiki mono ya sumu ram. Ikayau nite ka, kano hito ha nakunari ni si?" ⏎

703

6.5.5

734

「そこには、恐(おそ)ろしき物(もの)や住(す)むらむ。いかやうにてか、かの人(ひと)は亡(な)くなりにし」

1357

⏎

1358

to toha se tamahu wo, "Naho, tuduki wo obosi yoru kata." to omohi te, ⏎

704

6.5.6

735

と問(と)はせたまふを、「なほ、続(つづ)きを思(おぼ)し寄(よ)る方(かた)」と思(おも)ひて、

1359

⏎

1360

"Samo habera m. Sayau no hito hanare taru tokoro ha, yokara nu mono nam kanarazu sumituki haberu wo. Use haberi ni si sama mo nam, ito ayasiku haberu." ⏎

705

6.5.7

736

「さもはべらむ。さやうの人離(ひとはな)れたる所(ところ)は、よからぬものなむかならず住(す)みつきはべるを。亡(う)せはべりにしさまもなむ、いとあやしくはべる」

1361

⏎

1362

tote, kuhasiku ha kikoye tamaha zu. "Naho, kaku sinoburu sudi wo, kiki arahasi keri." to omohi tamaha m ga, itohosiku obosa re, Miya no, mono wo nomi obosi te, sonokoro ha yamahi ni nari tamahi si wo, obosi ahasuru ni mo, sasugani kokorogurusiu te, "Katagata ni kutiire nikuki hito no uhe." to obosi todome tu. ⏎

706

6.5.8

737

とて、詳(くは)しくは聞(き)こえたまはず。「なほ、かく忍(しの)ぶる筋(すぢ)を、聞(き)きあらはしけり」と思(おも)ひたまはむが、いとほしく思(おぼ)され、宮(みや)の、ものをのみ思(おぼ)して、そのころは病(やまひ)になりたまひしを、思(おぼ)し合(あ)はするにも、さすがに心苦(こころぐる)しうて、「かたがたに口入(くちい)れにくき人(ひと)の上(うへ)」と思(おぼ)し止(とど)めつ。

1363

⏎

1364

Ko-Saisyau ni, sinobi te, ⏎

707

6.5.9

738

小宰相(こさいしゃう)に、忍(しの)びて、

1365

⏎

1366

"Daisyau, kano hito no koto wo, ito ahare to omohi te notamahi si ni, itohosiu te, uti-ide tu bekari sika do, sore ni mo ara zara m mono yuwe to, tutumasiu te nam. Kimi zo, kotogoto kiki ahase keru. Kataha nara m koto ha tori-kakusi te, saru koto nam ari keru to, ohokata no monogatari no tuide ni, Soudu no ihi si koto wo katare." ⏎

708

6.5.10

739

「大将(だいしゃう)、かの人(ひと)のことを、いとあはれと思(おも)ひてのたまひしに、いとほしうて、うち出(い)でつべかりしかど、それにもあらざらむものゆゑと、つつましうてなむ。君(きみ)ぞ、ことごと聞(き)き合(あ)はせける。かたはならむことはとり隠(かく)して、さることなむありけると、おほかたの物語(ものがたり)のついでに、僧都(そうづ)の言(い)ひしことを語(かた)れ」

1367

⏎

1368

to notamahasu. ⏎

709

6.5.11

740

とのたまはす。

1369

⏎

1370

"Omahe ni dani tutumase tamaha m koto wo, masite, kotobito ha ikadeka." ⏎

710

6.5.12

741

「御前(おまへ)にだにつつませたまはむことを、まして、異人(ことびと)はいかでか」

1371

⏎

1372

to kikoyesasure do, ⏎

711

6.5.13

742

と聞(き)こえさすれど、

1373

⏎

1374

"Samazama naru koto ni koso. Mata, maro ha itohosiki koto zo aru ya!" ⏎

712

6.5.14

743

「さまざまなることにこそ。また、まろはいとほしきことぞあるや」

1375

⏎

1376

to notamahasuru mo, kokoroe te, wokasi to mi tatematuru. ⏎

713

6.5.15

744

とのたまはするも、心得(こころえ)て、をかしと見(み)たてまつる。

1377

⏎

roman53

1378

<A NAME="in66">[6-6　Kozaisho talks to Kaoru what Souzu has talked to Onna-Ichi-no-miya]</A>

714

6.6

745

第六段　小宰相、薫に僧都の話を語る

1379

⏎

1380

Tatiyori te monogatari nado si tamahu tuide ni, ihi ide tari. Medurakani ayasi to, ikadeka odoroka re tamaha zara m. "Miya no toha se tamahi si mo, kakaru koto wo, hono-obosiyori te nari keri. Nadoka, notamahase hatu maziki." to turakere do, ⏎

715

6.6.1

746

立(た)ち寄(よ)りて物語(ものがたり)などしたまふついでに、言(い)ひ出(い)でたり。珍(めづら)かにあやしと、いかでか驚(おどろ)かれたまはざらむ。「宮(みや)の問(と)はせたまひしも、かかることを、ほの思(おぼ)し寄(よ)りてなりけり。などか、のたまはせ果(は)つまじき」とつらけれど、

1381

⏎

1382

"Ware mo mata hazime yori ari si sama no koto kikoye some zari sika ba, kiki te noti mo, naho wokogamasiki kokoti si te, hito ni subete morasa nu wo, nakanaka hoka ni ha kikoyuru koto mo ara m kasi. Ututu no hitobito no naka ni sinoburu koto dani, kakure aru yononaka kaha!" ⏎

716

6.6.2

747

「我(われ)もまた初(はじ)めよりありしさまのこと聞(き)こえそめざりしかば、聞(き)きて後(のち)も、なほをこがましき心地(ここち)して、人(ひと)にすべて漏(も)らさぬを、なかなか他(ほか)には聞(き)こゆることもあらむかし。うつつの人(ひと)びとのなかに忍(しの)ぶることだに、隠(かく)れある世(よ)の中(なか)かは」

1383

⏎

1384

nado omohiiri te, "Kono hito ni mo, sa nam ari si." nado, akasi tamaha m koto ha, naho kuti omoki kokoti si te, ⏎

717

6.6.3

748

など思(おも)ひ入(い)りて、「この人(ひと)にも、さなむありし」など、明(あ)かしたまはむことは、なほ口重(くちおも)き心地(ここち)して、

1385

⏎

1386

"Naho, ayasi to omohi si hito no koto ni, ni te mo ari keru hito no arisama kana! Sate, sono hito ha, naho ara m ya?" ⏎

718

6.6.4

749

「なほ、あやしと思(おも)ひし人(ひと)のことに、似(に)てもありける人(ひと)のありさまかな。さて、その人(ひと)は、なほあらむや」

1387

⏎

1388

to notamahe ba, ⏎

719

6.6.5

750

とのたまへば、

1389

⏎

1390

"Kano Soudu no yama yori ide si hi nam, ama ni nasi turu. Imiziu wadurahi si hodo ni mo, miru hito wosimi te se sase zari si wo, sauzimi no ho'i hukaki yosi wo ihi te nari nuru, to koso haberu nari sika." ⏎

720

6.6.6

751

「かの僧都(そうづ)の山(やま)より出(い)でし日(ひ)なむ、尼(あま)になしつる。いみじうわづらひしほどにも、見(み)る人惜(ひとを)しみてせさせざりしを、正身(さうじみ)の本意深(ほいふか)きよしを言(い)ひてなりぬる、とこそはべるなりしか」

1391

⏎

1392

to ihu. Tokoro mo kahara zu, sonokoro no arisama to omohi ahasuru ni, tagahu husi nakere ba, ⏎

721

6.6.7

752

と言(い)ふ。所(ところ)も変(か)はらず、そのころのありさまと思(おも)ひあはするに、違(たが)ふふしなければ、

1393

⏎

1394

"Makoto ni sore to tadune ide tara m, ito asamasiki kokoti mo su beki kana! Ikadekaha, tasika ni kiku beki. Oritati te tadune arika m mo, katakunasi nado ya hito ihinasa m. Mata, kano Miya mo kikituke tamahe ra m ni ha, kanarazu obosiide te, omohiiri ni kem miti mo samatage tamahi te m kasi. ⏎

722

6.6.8

753

「まことにそれと尋(たづ)ね出(い)でたらむ、いとあさましき心地(ここち)もすべきかな。いかでかは、たしかに聞(き)くべき。下(お)り立(た)ちて尋(たづ)ねありかむも、かたくなしなどや人言(ひとい)ひなさむ。また、かの宮(みや)も聞(き)きつけたまへらむには、かならず思(おぼ)し出(い)でて、思(おも)ひ入(い)りにけむ道(みち)も妨(さまた)げたまひてむかし。

1395

⏎

1396

Sate, 'Sa na notamahi so.' nado kikoye oki tamahi kere ba ya, ware ni ha, saru koto nam kiki si to, saru medurasiki koto wo kikosimesi nagara, notamaha se nu ni ya ari kem. Miya mo kakadurahi tamahu nite ha, imiziu ahare to omohi nagara mo, sarani, yagate use ni si mono to omohinasi te wo yami na m. ⏎

723

6.6.9

754

さて、『さなのたまひそ』など聞(き)こえおきたまひければや、我(われ)には、さることなむ聞(き)きしと、さる珍(めづら)しきことを聞(き)こし召(め)しながら、のたまはせぬにやありけむ。宮(みや)もかかづらひたまふにては、いみじうあはれと思(おも)ひながらも、さらに、やがて亡(う)せにしものと思(おも)ひなしてを止(や)みなむ。

1397

⏎

1398

Utusibito ni nari te, suwe no yo ni ha, ki naru idumi no hotori bakari wo, onodukara katarahi yoru kaze no magire mo ari na m. Waga mono ni torikahesi mi m no kokoti, mata tukaha zi." ⏎

724

6.6.10

755

うつし人(びと)になりて、末(すゑ)の世(よ)には、黄(き)なる泉(いづみ)のほとりばかりを、おのづから語(かた)らひ寄(よ)る風(かぜ)の紛(まぎ)れもありなむ。我(わ)がものに取(と)り返(かへ)し見(み)むの心地(ここち)、また使(つか)はじ」

1399

⏎

1400

nado omohi midare te, "Naho, notamaha zu ya ara m?" to oboyure do, mi-kesiki no yukasikere ba, Oho-Miya ni, sarubeki tuide tukuri idasi te zo, keisi tamahu. ⏎

725

6.6.11

756

など思(おも)ひ乱(みだ)れて、「なほ、のたまはずやあらむ」とおぼゆれど、御(み)けしきのゆかしければ、大宮(おほみや)に、さるべきついで作(つく)り出(い)だしてぞ、啓(けい)したまふ。

1401

⏎

roman53

1402

<A NAME="in67">[6-7　Kaoru meets to Akashi Empress and goes to Yokawa to meet Souzu]</A>

726

6.7

757

第七段　薫、明石中宮に対面し、横川に赴く

1403

⏎

cd2:1

1404-1405

"Asamasiu te, usinahi haberi nu to omohi tamahe si hito, yo ni oti abure te aru yau ni, hito no manebi haberi si kana! Ikadeka, saru koto ha habera m, to omohi tamahure do, kokoro to odoroodorosiu, mote hanaruru koto ha habera zu ya, to omohi watari haberu hito no arisama ni habere ba, hito no katari habe' si yau nite ha, saru yau mo habera m to, nitukahasiku omohi tamahe raruru." ⏎
⏎

727

"Asamasiu te, usinahi haberi nu to omohi tamahe si hito, yo ni oti abure te aru yau ni, hito no manebi haberi si kana! Ikadeka, saru koto ha habera m, to omohi tamahure do, kokoro to odoroodorosiu, mote hanaruru koto ha habera zu ya, to omohi watari haberu hito no arisama ni habere ba, hito no katari habe' si yau nite ha, saru yau mo ya habera m to, nitukahasiku omohi tamahe raruru." ⏎

6.7.1

758

「あさましうて、失(うしな)ひはべりぬと思(おも)ひたまへし人(ひと)、世(よ)に落(お)ちあぶれてあるやうに、人(ひと)のまねびはべりしかな。いかでか、さることははべらむ、と思(おも)ひたまふれど、心(こころ)とおどろおどろしう、もて離(はな)るることははべらずや、と思(おも)ひわたりはべる人(ひと)のありさまにはべれば、人(ひと)の語(かた)りはべしやうにては、さるやうもやはべらむと、似(に)つかはしく思(おも)ひたまへらるる」

1406

tote, ima sukosi kikoye ide tamahu. Miya no ohom-koto wo, ito hadukasige ni, sasugani urami taru sama ni ha ihinasi tamaha de, ⏎

728

6.7.2

759

とて、今(いま)すこし聞(き)こえ出(い)でたまふ。宮(みや)の御(おほん)ことを、いと恥(は)づかしげに、さすがに恨(うら)みたるさまには言(い)ひなしたまはで、

1407

⏎

1408

"Kano koto, mata sa nam to kikituke tamahe ra ba, katakunani sukizukisiu mo obosa re nu besi. Sarani, sate ari keri to mo, sirazugaho nite sugusi haberi na m." ⏎

729

6.7.3

760

「かのこと、またさなむと聞(き)きつけたまへらば、かたくなに好(す)き好(ず)きしうも思(おぼ)されぬべし。さらに、さてありけりとも、知(し)らず顔(がほ)にて過(す)ぐしはべりなむ」

1409

⏎

1410

to keisi tamahe ba, ⏎

730

6.7.4

761

と啓(けい)したまへば、

1411

⏎

1412

"Soudu no katari si ni, ito mono-osorosikari si yo no koto nite, mimi mo todome zari si koto ni koso. Miya ha, ikadeka kiki tamaha m. Kikoye m kata nakari keru mi-kokoro no hodo kana, to kike ba, masite kikituke tamaha m koso, ito kurusikaru bekere. Kakaru sudi ni tuke te, ito karoku uki mono ni nomi, yo ni sira re tamahi nu mere ba, kokorouku." ⏎

731

6.7.5

762

「僧都(そうづ)の語(かた)りしに、いともの恐(おそ)ろしかりし夜(よ)のことにて、耳(みみ)も止(とど)めざりしことにこそ。宮(みや)は、いかでか聞(き)きたまはむ。聞(き)こえむ方(かた)なかりける御心(みこころ)のほどかな、と聞(き)けば、まして聞(き)きつけたまはむこそ、いと苦(くる)しかるべけれ。かかる筋(すぢ)につけて、いと軽(かろ)く憂(う)きものにのみ、世(よ)に知(し)られたまひぬめれば、心憂(こころう)く」

1413

⏎

1414

nado notamahasu. "Ito omoki mi-kokoro nare ba, kanarazusimo, utitoke yogatari nite mo, hito no sinobi te keisi kem koto wo, mora sase tamaha zi." nado obosu. ⏎

732

6.7.6

763

などのたまはす。「いと重(おも)き御心(みこころ)なれば、かならずしも、うちとけ世語(よがた)りにても、人(ひと)の忍(しの)びて啓(けい)しけむことを、漏(も)らさせたまはじ」など思(おぼ)す。

1415

⏎

1416

"Sumu ram yamazato ha iduko ni kaha ara m? Ikani si te, sama asikara zu taduneyora m. Soudu ni ahi te koso ha, tasika naru arisama mo kiki ahase nado si te, tomokakumo tohu beka' mere." nado, tada, kono koto wo okihusi obosu. ⏎

733

6.7.7

764

「住(す)むらむ山里(やまざと)はいづこにかはあらむ。いかにして、さま悪(あ)しからず尋(たづ)ね寄(よ)らむ。僧都(そうづ)に会(あ)ひてこそは、たしかなるありさまも聞(き)き合(あ)はせなどして、ともかくも問(と)ふべかめれ」など、ただ、このことを起(お)き臥(ふ)し思(おぼ)す。

1417

⏎

cd3:1

1418-1420

Tukigoto no yauka ha, kanarazu tahutoki waza se sase tamahe ba, Yakusi-Botoke ni yose tatematuru ni motenasi tamahe ru tayori ni, Tiudau ni, tokidoki mawiri tamahi keri. Sore yori yagate Yokaha ni ohase m to obosi te, kano seuto no waraha naru, wi te ohasu. "Sono hitobito ni ha, tomi ni sirase zi. Arisama ni zo sitagaha m." to obose do, uti-mi m yume no kokoti ni mo, ahare wo mo kuhahe m koto ni ya ari kem. Sasugani, "Sono hito to ha mituke nagara, ayasiki sama ni, katati koto naru hito no naka nite, uki koto wo kikituke tara m koso, imizikaru bekere." to, yoroduni mitisugara obosi midare keru ni ya? ⏎
⏎
⏎

734

Tukigoto no yauka ha, kanarazu tahutoki waza se sase tamahe ba, Yakusi-Botoke ni yose tatematuru ni motenasi tamahe ru tayori ni, Tiudau ni, tokidoki mawiri tamahi keri. Sore yori yagate Yokaha ni ohase m to obosi te, kano seuto no waraha naru, wi te ohasu. "Sono hitobito ni ha, tomi ni sirase zi. Arisama ni zo sitagaha m." to obose do, uti-mi m yume no kokoti ni mo, ahare wo mo kuhahe m to ni ya ari kem. Sasugani, "Sono hito to ha mituke nagara, ayasiki sama ni, katati koto naru hito no naka nite, uki koto wo kikituke tara m koso, imizikaru bekere." to, yoroduni mitisugara obosi midare keru ni ya? ⏎

6.7.8

765

月(つき)ごとの八日(やうか)は、かならず尊(たふと)きわざせさせたまへば、薬師仏(やくしぼとけ)に寄(よ)せたてまつるにもてなしたまへるたよりに、中堂(ちうだう)に、時々参(ときどきまゐ)りたまひけり。それよりやがて横川(よかは)におはせむと思(おぼ)して、かのせうとの童(わらは)なる、率(ゐ)ておはす。「その人(ひと)びとには、とみに知(し)らせじ。ありさまにぞ従(したが)はむ」と思(おぼ)せど、うち見(み)む夢(ゆめ)の心地(ここち)にも、あはれをも加(くは)へむとにやありけむ。さすがに、「その人(ひと)とは見(み)つけながら、あやしきさまに、形異(かたちこと)なる人(ひと)の中(なか)にて、憂(う)きことを聞(き)きつけたらむこそ、いみじかるべけれ」と、よろづに道(みち)すがら思(おぼ)し乱(みだ)れけるにや。

1421

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

735

1422

<A HREF="text53.html">Classic Text </A> ⏎

736

1423

<A HREF="version53.html">Mod.Version</A> ⏎

737

1424

<A HREF="note53.html">Note</A> ⏎

738

1425

<A HREF="data53.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A> ⏎

739

1426

<A HREF="okuiri53.html">Teika's Note</A> ⏎

740

1427

⏎

1428

<hr size="4">⏎

741

1429

</body>⏎

742

1430

</HTML>⏎

743

745