diffsrc/original/roman18.htmlsrc/modified/roman18.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
 3<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎3 
 4<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎4 
 5<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎5 
 6<TITLE>MATUKAZE（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/23/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 10/20/2009（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 10/20/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C)<BR>⏎10 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎11 
d113<P>⏎
i112 </ADDRESS>⏎
 14　　<H3>MATUKAZE</H3><BR>⏎13 
d115<P>⏎
 16Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, to visit Ohoi-villa in fall at the age of 31<BR>⏎14 
d117<P>⏎
 181　Tale of Akashi　Going up to Kyouto and parting old married couple in fall<BR>⏎15 
 19<OL>⏎16 
 20<LI>Genji urges Akashi to go up to Kyouto, as a result of built Hingashi-no-In---<A HREF="#in11">Himgasi-no-Win tukuri tate te, Hanatirusato to kikoye si</A>⏎17 
 21<LI>Akashi's father makes repairs on his Ohoi-villa in suburb of Kyouto---<A HREF="#in12">Mukasi, haha-gimi no ohom-Ohodi, Nakatukasa-no-Miya to kikoye keru ga</A>⏎18 
 22<LI>Genji sends Koremitsu to Ohoi-villa---<A HREF="#in13">Kayau ni omohi-yoru ram to mo siri tamaha de</A>⏎19 
 23<LI>Genji sends his close men to Akashi---<A HREF="#in14">Sitasiki hito-bito, imiziu sinobi te kudasi-tukahasu</A>⏎20 
 24<LI>Akashi's family make <I>waka</I> at their parting---<A HREF="#in15">Aki no koro-hohi nare ba, mono no ahare</A>⏎21 
 25<LI>Akashi-nyudo says good-bye---<A HREF="#in16">"Yononaka wo sute hazime si ni, kakaru hito-no-kuni ni</A>⏎22 
 26<LI>Akashi and her mother and her daughter go up to Kyouto---<A HREF="#in17">Mi-kuruma ha, amata tuduke m mo tokoroseku</A>⏎23 
 27</OL>⏎24 
 282　Tale of Akashi　Meeting again and beginning new life in Kyouto<BR>⏎25 
 29<OL>⏎26 
 30<LI>Akashi bigins new life in Ohoi-villa---<A HREF="#in21">Ihe no sama mo omosirou te, tosi-goro he turu umi-dura ni</A>⏎27 
 31<LI>Genji takes his leave of Murasaki to visit Akashi in Ohoi-villa---<A HREF="#in22">Kayau ni mono-hakanaku te akasi-kurasu ni</A>⏎28 
 32<LI>Genji visits to meet again Akashi and spends his time with her all night---<A HREF="#in23">Sinobiyaka ni, go-zen utoki ha maze de, mi-kokorodukahi si te</A>⏎29 
 33<LI>Genji makes himself at home in Ohoi-villa---<A HREF="#in24">Tukurohu beki tokoro, tokoro no adukari, ima kuhahe taru Keisi nado ni</A>⏎30 
 34<LI>Genji geoes to his temple in Sagano and comebacks to Ohoi-villa at night---<A HREF="#in25">Mi-tera ni watari tamau te, tuki-goto no</A>⏎31 
 35</OL>⏎32 
 363　Tale of Akashi　Banquet at Katsura-villa<BR>⏎33 
 37<OL>⏎34 
 38<LI>Genji goes to his Katura-villa from Ohoi-villa---<A HREF="#in31">Mata no hi ha Kyau he kahera se tamahu bekere ba</A>⏎35 
 39<LI>Genji gives a banquet at his Katsura-villa---<A HREF="#in32">Ito yosohosiku sasi-ayumi tamahu hodo</A>⏎36 
 40<LI>A messenger of Mikado comes to Katsura-villa---<A HREF="#in33">Ono-ono zekku nado tukuri watasi te, tuki hanayaka ni</A>⏎37 
 41</OL>⏎38 
 424　Tale of Murasaki　Jealousy and love for baby<BR>⏎39 
 43<OL>⏎40 
 44<LI>Genji comebacks to his Nijo-residence---<A HREF="#in41">Tono ni ohasi te, tobakari uti-yasumi tamahu</A>⏎41 
 45<LI>Genji talks Murasaki to adopt Akashi's daughter---<A HREF="#in42">Sono yo ha, Uti ni mo saburahi tamahu bekere do</A>⏎42 
 46</OL>⏎43 
d147<P>⏎
roman1848　<H4>1　Tale of Akashi　Going up to Kyouto and parting old married couple in fall</H4>44 160第一章　明石の物語　上洛と老夫婦の別れの秋
roman1849　<A NAME="in11">[1-1　Genji urges Akashi to go up to Kyouto, as a result of built Hingashi-no-In]</A><BR>45 1.161第一段　二条東院の完成、明石に上洛を促す
d150<P>⏎
ci2:451-52　Himgasinowin tukuri tate te, Hanatirusato to kikoye si, uturohasi tamahu. Nisinotai, watadono nado kake te, Ma'dokoro, Keisi ando, aru beki sam ni sioka se tamahu. Himgasinotai ha, Akasi-no-Ohomkata to obosi oki te tari. Kitanotai ha, kotoni hiroku tukura se tamahi te, kari ni te mo, ahare to obosi te, yukusuwe kake te tigiri tanome tamahi si hitobito tudohi sumu beki sama ni, hedate hedate situraha se tamahe ru simo, natukasiu midokoro ari te komaka naru. Sinden ha hutage tamaha zu, tokidoki watari tamahu ohom-sumidokoro ni si te, saru kata naru ohom-siturahi-domo sioka se tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
46-49　Himgasinowin tukuri tate te, Hanatirusato to kikoye si, uturohasi tamahu. Nisinotai, watadono nado kake te, Ma'dokoro, Keisi nado, aru beki sama ni sioka se tamahu.<BR>⏎
　Himgasinotai ha, Akasi-no-Ohomkata to obosi oki te tari.<BR>⏎
　Kitanotai ha, kotoni hiroku tukura se tamahi te, kari ni te mo, ahare to obosi te, yukusuwe kake te tigiri tanome tamahi si hitobito tudohi sumu beki sama ni, hedate hedate situraha se tamahe ru simo, natukasiu midokoro ari te komaka naru.<BR>⏎
　Sinden ha hutage tamaha zu, tokidoki watari tamahu ohom-sumidokoro ni si te, saru kata naru ohom-siturahi-domo sioka se tamahe ri.<BR>⏎
1.1.162東(ひんがし)の院造(ゐんつく)りたてて、花散里(はなちるさと)と聞(き)こえし、移(うつ)ろはしたまふ。西(にし)の対(たい)、渡殿(わたどの)などかけて、政所(まどころ)、家司(けいし)など、あるべきさまにし置(お)かせたまふ。
1.1.263東(ひんがし)の対(たい)は、明石(あかし)の御方(おほんかた)と思(おぼ)しおきてたり。
1.1.364北(きた)の対(たい)は、ことに広(ひろ)く造(つく)らせたまひて、かりにても、あはれと思(おぼ)して、行(ゆ)く末(すゑ)かけて契(ちぎ)り頼(たの)めたまひし人(ひと)びと集(つど)ひ住(す)むべきさまに、隔(へだ)て隔(へだ)てしつらはせたまへるしも、なつかしう見所(みどころ)ありてこまかなる。
1.1.465寝殿(しんでん)は塞(ふた)げたまはず、時々渡(ときどきわた)りたまふ御住(おほんす)み所(どころ)にして、さるかたなる御(おほん)しつらひどもし置(お)かせたまへり。
 53　Akasi ni ha ohom-seusoko taye zu, ima ha naho nobori tamahi nu beki koto wo ba notamahe do, Womna ha, naho, waga minohodo wo omohi siru ni,<BR>⏎50 1.1.566明石(あかし)には御消息絶(おほんせうそこた)えず、今(いま)はなほ上(のぼ)りたまひぬべきことをばのたまへど、女(をんな)は、なほ、わが身(み)のほどを思(おも)ひ知(し)るに、
d154<P>⏎
 55　"Koyonaku yamgotonaki kiha no hitobito dani, nakanaka sate kakehanare nu ohom-arisama no turenaki wo mi tutu, mono-omohi masari nu beku kiku wo, masite, nani bakari no oboye nari tote ka, sasiide maziraha m? Kono Wakagimi no ohom-omotebuse ni, kazu nara nu minohodo koso arahare me. Tamasaka ni hahiwatari tamahu tuide wo matu koto nite, hitowarahe ni, hasitanaki koto, ikani ara m?"<BR>⏎51 1.1.667「こよなくやむごとなき際(きは)の人(ひと)びとだに、なかなかさてかけ離(はな)れぬ御(おほん)ありさまのつれなきを見(み)つつ、もの思(おも)ひまさりぬべく聞(き)くを、まして、何(なに)ばかりのおぼえなりとてか、さし出(い)でまじらはむ。この若君(わかぎみ)の御面伏(おほんおもてぶ)せに、数(かず)ならぬ身(み)のほどこそ現(あら)はれめ。たまさかにはひ渡(わた)りたまふついでを待(ま)つことにて、人笑(ひとわら)へに、はしたなきこと、いかにあらむ」
d156<P>⏎
 57　to omohi midare te mo, mata, saritote, kakaru tokoro ni ohiide, kazumahe rare tamaha zara m mo, ito ahare nare ba, hitasura ni mo e urami somuka zu. Oyatati mo, "Geni, kotowari." to omohi nageku ni, nakanaka, kokoro mo tuki hate nu.<BR>⏎52 1.1.768と思(おも)ひ乱(みだ)れても、また、さりとて、かかる所(ところ)に生(お)ひ出(い)で、数(かず)まへられたまはざらむも、いとあはれなれば、ひたすらにもえ恨(うら)み背(そむ)かず。親(おや)たちも、「げに、ことわり」と思(おも)ひ嘆(なげ)くに、なかなか、心(こころ)も尽(つ)き果(は)てぬ。
d158<P>⏎
roman1859　<A NAME="in12">[1-2　Akashi's father makes repairs on his Ohoi-villa in suburb of Kyouto]</A><BR>53 1.269第二段　明石方、大堰の山荘を修理
d160<P>⏎
 61　Mukasi, hahagimi no ohom-Ohodi, Nakatukasa-no-Miya to kikoye keru ga rauzi tamahi keru tokoro, Ohowigaha no watari ni ari keru wo, sono ohom-noti, hakabakasiu ahi tugu hito mo naku te, tosigoro are madohu wo, omohiide te, kano toki yori tutahari te yadomori no yau nite aru hito wo yobitori te katarahu.<BR>⏎54 1.2.170昔(むかし)、母君(ははぎみ)の御祖父(おほんおほぢ)、中務宮(なかつかさのみや)と聞(き)こえけるが領(らう)じたまひける所(ところ)、大堰川(おほゐがは)のわたりにありけるを、その御後(おほんのち)、はかばかしうあひ継(つ)ぐ人(ひと)もなくて、年(とし)ごろ荒(あ)れまどふを思(おも)ひ出(い)でて、かの時(とき)より伝(つた)はりて宿守(やどもり)のやうにてある人(ひと)を呼(よ)び取(と)りて語(かた)らふ。
d162<P>⏎
 63　"Yononaka wo ima ha to omohi hate te, kakaru sumahi ni sidumi some sika domo, suwenoyo ni, omohikake nu koto ideki te nam, sarani miyako no sumika motomuru wo, nihaka ni mabayuki hitonaka, ito hasitanaku, winakabi ni keru kokoti mo siduka naru maziki wo, huruki tokoro tadune te, to nam omohiyoru. Sarubeki mono ha age watasa m. Suri nado si te, kata no goto hito sumi nu beku ha tukurohi nasa re na m ya?"<BR>⏎55 1.2.271「世(よ)の中(なか)を今(いま)はと思(おも)ひ果(は)てて、かかる住(す)まひに沈(しづ)みそめしかども、末(すゑ)の世(よ)に、思(おも)ひかけぬこと出(い)で来(き)てなむ、さらに都(みやこ)の住(す)みか求(もと)むるを、にはかにまばゆき人中(ひとなか)、いとはしたなく、田舎(ゐなか)びにける心地(ここち)も静(しづ)かなるまじきを、古(ふる)き所尋(ところたづ)ねて、となむ思(おも)ひ寄(よ)る。さるべき物(もの)は上(あ)げ渡(わた)さむ。修理(すり)などして、かたのごと人住(ひとす)みぬべくは繕(つくろ)ひなされなむや」
d164<P>⏎
 65　to ihu. Adukari,<BR>⏎56 1.2.372と言(い)ふ。預(あづか)り、
d166<P>⏎
 67　"Kono tosigoro, rauzuru hito mo monosi tamaha zu, ayasiki yau ni nari te habere ba, simoya ni zo tukurohi te yadori haberu wo, kono haru no koro yori, Uti-no-Ohotono no tukura se tamahu midau tikaku te, kano watari nam, ito ke-sawagasiu nari ni te haberu. Ikamesiki midau-domo tate te, ohoku no hito nam, tukuri itonami haberu meru. Siduka naru ohom-ho'i nara ba, sore ya tagahi habera m."<BR>⏎57 1.2.473「この年(とし)ごろ、領(らう)ずる人(ひと)もものしたまはず、あやしきやうになりてはべれば、下屋(しもや)にぞ繕(つくろ)ひて宿(やど)りはべるを、この春(はる)のころより、内(うち)の大殿(おほとの)の造(つく)らせたまふ御堂近(みだうちか)くて、かのわたりなむ、いと気騷(けさわ)がしうなりにてはべる。いかめしき御堂(みだう)ども建(た)てて、多(おほ)くの人(ひと)なむ、造(つく)りいとなみはべるめる。静(しづ)かなる御本意(おほんほい)ならば、それや違(たが)ひはべらむ」
d168<P>⏎
 69　"Nani ka! Sore mo, kano Tono no ohom-kage ni, katakake te to omohu koto ari te. Onodukara, ohiohi ni uti no koto-domo ha si te m. Madu, isogi te ohokata no koto-domo wo monose yo."<BR>⏎58 1.2.574「何(なに)か。それも、かの殿(との)の御蔭(おほんかげ)に、かたかけてと思(おも)ふことありて。おのづから、おひおひに内(うち)のことどもはしてむ。まづ、急(いそ)ぎておほかたのことどもをものせよ」
d170<P>⏎
 71　to ihu.<BR>⏎59 1.2.675と言(い)ふ。
d172<P>⏎
 73　"Midukara rauzuru tokoro ni habera ne do, mata siri tutahe tamahu hito mo nakere ba, kagoka naru narahi nite, tosigoro kakurohe haberi turu nari. Misau no ta hatake nado ihu koto no, itadura ni are haberi sika ba, ko-Minbu-no-Taihu-no-Kimi ni mausi tamahari te, sarubeki mono nado tatematuri te nam, rauzi tukuri haberu."<BR>⏎60 1.2.776「みづから領(らう)ずる所(ところ)にはべらねど、また知(し)り伝(つた)へたまふ人(ひと)もなければ、かごかなるならひにて、年(とし)ごろ隠(かく)ろへはべりつるなり。御荘(みさう)の田畠(たはたけ)などいふことの、いたづらに荒(あ)れはべりしかば、故民部大輔(こみんぶのたいふ)の君(きみ)に申(まう)し賜(たま)はりて、さるべき物(もの)などたてまつりてなむ、領(らう)じ作(つく)りはべる」
d174<P>⏎
 75　nado, sono atari no takuhahe no koto-domo wo ayahuge ni omohi te, hige-gati ni tunasi nikuki kaho wo, hana nado uti-akame tutu, hatibuki ihe ba,<BR>⏎61 1.2.877など、そのあたりの貯(たくは)へのことどもを危(あや)ふげに思(おも)ひて、髭(ひげ)がちにつなしにくき顔(かほ)を、鼻(はな)などうち赤(あか)めつつ、はちぶき言(い)へば、
d176<P>⏎
 77　"Sarani, sono ta nado yau no koto ha, koko ni siru mazi. Tada tosigoro no yau ni omohi te monose yo. Ken nado ha koko ni nam are do, subete yononaka wo sute taru mi nite, tosigoro tomokakumo tadune sira nu wo, sono koto mo ima kuhasiku sitatame m."<BR>⏎62 1.2.978「さらに、その田(た)などやうのことは、ここに知(し)るまじ。ただ年(とし)ごろのやうに思(おも)ひてものせよ。券(けん)などはここになむあれど、すべて世(よ)の中(なか)を捨(す)てたる身(み)にて、年(とし)ごろともかくも尋(たづ)ね知(し)らぬを、そのことも今詳(いまくは)しくしたためむ」
d178<P>⏎
 79　nado ihu ni mo, Ohotono no kehahi wo kakure ba, wadurahasiku te, sono noti, mono nado ohoku uketori te nam, isogi tukuri keru.<BR>⏎63 1.2.1079など言(い)ふにも、大殿(おほとの)のけはひをかくれば、わづらはしくて、その後(のち)、物(もの)など多(おほ)く受(う)け取(と)りてなむ、急(いそ)ぎ造(つく)りける。
d180<P>⏎
roman1881　<A NAME="in13">[1-3　Genji sends Koremitsu to Ohoi-villa]</A><BR>64 1.380第三段　惟光を大堰に派遣
d182<P>⏎
 83　Kayau ni omohiyoru ram to mo siri tamaha de, nobora m koto wo mono-ugaru mo, kokoroe zu obosi, "Wakagimi no, sate tukuduku to monosi tamahu wo, noti no yo ni hito no ihitutahe m, ima hitokiha, hitowaroki kizu ni ya?" to omohosu ni, tukuri ide te zo, "Sikasika no tokoro wo nam omohiide taru." to kikoye sase keru. "Hito ni maziraha m koto wo kurusige ni nomi monosuru ha, kaku omohu nari keri." to kokoroe tamahu. "Kutiwosikara nu kokoro no youi kana!" to obosi nari nu.<BR>⏎65 1.3.181かやうに思(おも)ひ寄(よ)るらむとも知(し)りたまはで、上(のぼ)らむことをもの憂(う)がるも、心得(こころえ)ず思(おぼ)し、「若君(わかぎみ)の、さてつくづくとものしたまふを、後(のち)の世(よ)に人(ひと)の言(い)ひ伝(つた)へむ、今一際(いまひときは)、人悪(ひとわ)ろき疵(きず)にや」と思(おも)ほすに、造(つく)り出(い)でてぞ、「しかしかの所(ところ)をなむ思(おも)ひ出(い)でたる」と聞(き)こえさせける。「人(ひと)に交(ま)じらはむことを苦(くる)しげにのみものするは、かく思(おも)ふなりけり」と心得(こころえ)たまふ。「口惜(くちを)しからぬ心(こころ)の用意(ようい)かな」と思(おぼ)しなりぬ。
d184<P>⏎
 85　Koremitu-no-Asom, rei no sinoburu miti ha, itu to naku irohi tukaumaturu hito nare ba, tukahasi te, sarubeki sama ni, kokokasiko no youi nado se sase tamahi keri.<BR>⏎66 1.3.282惟光朝臣(これみつのあそん)、例(れい)の忍(しの)ぶる道(みち)は、いつとなくいろひ仕(つか)うまつる人(ひと)なれば、遣(つか)はして、さるべきさまに、ここかしこの用意(ようい)などせさせたまひけり。
d186<P>⏎
 87　"Atari, wokasiu te, umidura ni kayohi taru tokoro no sama ni nam haberi keru."<BR>⏎67 1.3.383「あたり、をかしうて、海(うみ)づらに通(かよ)ひたる所(ところ)のさまになむはべりける」
 88　to kikoyure ba, "Sayau no sumahi ni, yosi nakara zu ha ari nu besi." to obosu.<BR>⏎68 1.3.484と聞(き)こゆれば、「さやうの住(す)まひに、よしなからずはありぬべし」と思(おぼ)す。
d189<P>⏎
 90　Tukura se tamahu midau ha, Daikakuzi no minami ni atari te, takidono no kokorobahe nado, otora zu omosiroki tera nari.<BR>⏎69 1.3.585造(つく)らせたまふ御堂(みだう)は、大覚寺(だいかくじ)の南(みなみ)にあたりて、滝殿(たきどの)の心(こころ)ばへなど、劣(おと)らずおもしろき寺(てら)なり。
cd2:191-92　Kore ha, kahadura ni, e mo iha nu matukage ni nani no itahari mo naku tate taru sinden no kotosogi taru sama mo, onodukara yamazato no ahare wo mise tari. Uti no siturahi nado made obosiyoru.<BR>⏎
<P>⏎
70　Kore ha, kahadura ni, e mo iha nu matukage ni, nani no itahari mo naku tate taru sinden no kotosogi taru sama mo, onodukara yamazato no ahare wo mise tari. Uti no siturahi nado made obosiyoru.<BR>⏎
1.3.686これは、川面(かはづら)に、えもいはぬ松蔭(まつかげ)に、何(なに)のいたはりもなく建(た)てたる寝殿(しんでん)のことそぎたるさまも、おのづから山里(やまざと)のあはれを見(み)せたり。内(うち)のしつらひなどまで思(おぼ)し寄(よ)る。
roman1893　<A NAME="in14">[1-4　Genji sends his close men to Akashi]</A><BR>71 1.487第四段　腹心の家来を明石に派遣
d194<P>⏎
 95　Sitasiki hitobito, imiziu sinobi te kudasi tukahasu. Nogare gataku te, ima ha to omohu ni, tosi he turu ura wo hanare na m koto, ahare ni, Nihudau no kokorobosoku te hitori tomara m koto wo omohimidare te, yorodu ni kanasi. "Subete, nado, kaku, kokorodukusi ni nari hazime kem mi ni ka?" to, tuyu no kakara nu taguhi urayamasiku oboyu.<BR>⏎72 1.4.188親(した)しき人(ひと)びと、いみじう忍(しの)びて下(くだ)し遣(つか)はす。逃(のが)れがたくて、今(いま)はと思(おも)ふに、年経(としへ)つる浦(うら)を離(はな)れなむこと、あはれに、入道(にふだう)の心細(こころぼそ)くて一人止(ひとりと)まらむことを思(おも)ひ乱(みだ)れて、よろづに悲(かな)し。「すべて、など、かく、心尽(こころづ)くしになりはじめけむ身(み)にか」と、露(つゆ)のかからぬたぐひうらやましくおぼゆ。
d196<P>⏎
cd4:297-100　Oya-tati mo, kakaru ohom-mukahe nite noboru saihahi, tosigoro ne te mo same te mo, negahi watari si kokorozasi no kanahu to, ito uresikere do, ahi-mi de sugusa m ibusesa no tahe gatau kanasikere ba, yoru hiru omohihore te, onazi koto wo nomi, "Saraba, Wakagimi wo ba mi tatematura de ha, haberu beki ka." to ihu yori hoka no koto nasi.<BR>⏎
<P>⏎
　Hahagimi mo, imiziu ahare nari. Tosigoro dani, onazi ihori ni mo suma zu kakehanare ture ba, masite tare ni yori te kaha kake todomara m. Tada ada ni uti-miru hito no asahaka naru katarahi dani, minare sonare te, wakaruru hodo ha, tada nara za' meru wo, masite, mote-higame taru kasiratuki, kokorookite koso tanomosige nakere do, mata saru kata ni, "Kore koso ha, yo wo kagiru beki sumika nare." to, arihate nu inoti wo kagiri ni omohi te, tigiri sugusi ki turu wo, nihaka ni yuki hanare na m mo kokorobososi.<BR>⏎
<P>⏎
73-74　Oya-tati mo, kakaru ohom-mukahe nite noboru saihahi ha, tosigoro ne te mo same te mo, negahi watari si kokorozasi no kanahu to, ito uresikere do, ahi-mi de sugusa m ibusesa no tahe gatau kanasikere ba, yoru hiru omohihore te, onazi koto wo nomi, "Saraba, Wakagimi wo ba mi tatematura de ha, haberu beki ka." to ihu yori hoka no koto nasi.<BR>⏎
　Hahagimi mo, imiziu ahare nari. Tosigoro dani, onazi ihori ni mo suma zu kakehanare ture ba, masite tare ni yori te kaha, kake todomara m. Tada, ada ni uti-miru hito no asahaka naru katarahi dani, minare sonare te, wakaruru hodo ha, tada nara za' meru wo, masite, mote-higame taru kasiratuki, kokorookite koso tanomosige nakere do, mata saru kata ni, "Kore koso ha, yo wo kagiru beki sumika nare." to, arihate nu inoti wo kagiri ni omohi te, tigiri sugusi ki turu wo, nihaka ni yuki hanare na m mo kokorobososi.<BR>⏎
1.4.289親(おや)たちも、かかる御迎(おほんむか)へにて上(のぼ)る幸(さいは)ひは、年(とし)ごろ寝(ね)ても覚(さ)めても、願(ねが)ひわたりし心(こころ)ざしのかなふと、いとうれしけれど、あひ見(み)で過(す)ぐさむいぶせさの堪(た)へがたう悲(かな)しければ、夜昼思(よるひるおも)ひほれて、同(おな)じことをのみ、「さらば、若君(わかぎみ)をば見(み)たてまつらでは、はべるべきか」と言(い)ふよりほかのことなし。
1.4.390母君(ははぎみ)も、いみじうあはれなり。年(とし)ごろだに、同(おな)じ庵(いほり)にも住(す)まずかけ離(はな)れつれば、まして誰(た)れによりてかは、かけ留(とど)まらむ。ただ、あだにうち見(み)る人(ひと)のあさはかなる語(かた)らひだに、見(み)なれそなれて、別(わか)るるほどは、ただならざめるを、まして、もてひがめたる頭(かしら)つき、心(こころ)おきてこそ頼(たの)もしげなけれど、またさるかたに、「これこそは、世(よ)を限(かぎ)るべき住(す)みかなれ」と、あり果(は)てぬ命(いのち)を限(かぎ)りに思(おも)ひて、契(ちぎ)り過(す)ぐし来(き)つるを、にはかに行(ゆ)き離(はな)れなむも心細(こころぼそ)し。
 101　Wakaki hitobito no, ibuseu omohi sidumi turu ha, uresiki monokara, misute gataki hama no sama wo, "Mata ha, e simo kahera zi kasi." to, yosuru nami ni sohe te, sode nure-gati nari.<BR>⏎75 1.4.491若(わか)き人(ひと)びとの、いぶせう思(おも)ひ沈(しづ)みつるは、うれしきものから、見捨(みす)てがたき浜(はま)のさまを、「または、えしも帰(かへ)らじかし」と、寄(よ)する波(なみ)に添(そ)へて、袖濡(そでぬ)れがちなり。
d1102<P>⏎
roman18103　<A NAME="in15">[1-5　Akashi's family make <I>waka</I> at their parting]</A><BR>76 1.592第五段　老夫婦、父娘の別れの歌
d1104<P>⏎
 105　Aki no korohohi nare ba, mono no ahare tori-kasane taru kokoti si te, sono hi to aru akatuki ni, akikaze suzusiku te, musi no ne mo toriahe nu ni, umi no kata wo mi idasi te wi taru ni, Nihudau, rei no, goya yori hukau oki te, hana susuri uti si te, okonahi imasi tari. Imiziu kotoimi sure do, tare mo tare mo ito sinobi gatasi.<BR>⏎77 1.5.193秋(あき)のころほひなれば、もののあはれ取(と)り重(かさ)ねたる心地(ここち)して、その日(ひ)とある暁(あかつき)に、秋風涼(あきかぜすず)しくて、虫(むし)の音(ね)もとりあへぬに、海(うみ)の方(かた)を見出(みい)だしてゐたるに、入道(にふだう)、例(れい)の、後夜(ごや)より深(ふか)う起(お)きて、鼻(はな)すすりうちして、行(おこ)なひいましたり。いみじう言忌(こといみ)すれど、誰(たれ)も誰(たれ)もいとしのびがたし。
d1106<P>⏎
 107　Wakagimi ha, ito mo ito mo utukusige ni, yoru hikari kem tama no kokoti si te, sode yori hoka ni hanati kikoye zari turu wo, minare te matuhasi tamahe ru kokorozama nado, yuyusiki made, kaku, hito ni tagahe ru mi wo imaimasiku omohi nagara, "Katatoki mi tatematura de ha, ikadeka sugusa m to su ram?" to, tutumi ahe zu.<BR>⏎78 1.5.294若君(わかぎみ)は、いともいともうつくしげに、夜光(よるひか)りけむ玉(たま)の心地(ここち)して、袖(そで)よりほかに放(はな)ちきこえざりつるを、見馴(みな)れてまつはしたまへる心(こころ)ざまなど、ゆゆしきまで、かく、人(ひと)に違(たが)へる身(み)をいまいましく思(おも)ひながら、「片時見(かたときみ)たてまつらでは、いかでか過(す)ぐさむとすらむ」と、つつみあへず。
d1108<P>⏎
cd2:1109-110　"<I>Yukusaki wo haruka ni inoru wakaredi ni<BR>⏎
　tahe nu ha oyi no namida nari keri</I><BR>⏎
79　"<I>Yukusaki wo haruka ni inoru wakaredi ni<BR>　tahe nu ha oyi no namida nari keri</I><BR>⏎
1.5.395「行(ゆ)く先(さき)をはるかに祈(いの)る別(わか)れ路(ぢ)に
堪(た)へぬは老(お)いの涙(なみだ)なりけり
 111　ito mo yuyusi ya!"<BR>⏎80 1.5.496いともゆゆしや」
d1112<P>⏎
 113　tote, osi-nogohi kakusu. Ama-Gimi,<BR>⏎81 1.5.597とて、おしのごひ隠(かく)す。尼君(あまぎみ)、
d1114<P>⏎
cd3:1115-117　"<I>Morotomo ni miyako ha ide ki kono tabi ya<BR>⏎
　hitori nonaka no miti ni madoha m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
82　"<I>Morotomo ni miyako ha ide ki kono tabi ya<BR>　hitori nonaka no miti ni madoha m</I>"<BR>⏎
1.5.698「もろともに都(みやこ)は出(い)で来(き)このたびや
ひとり野中(のなか)の道(みち)に惑(まど)はむ」
 118　tote, naki tamahu sama, ito kotowari nari. Kokora tigiri kahasi te tumori nuru tosituki no hodo wo omohe ba, kau uki taru koto wo tanomi te, sute si yo ni kaheru mo, omohe ba hakanasi ya! Ohom-kata,<BR>⏎83 1.5.799とて、泣(な)きたまふさま、いとことわりなり。ここら契(ちぎ)り交(か)はして積(つ)もりぬる年月(としつき)のほどを思(おも)へば、かう浮(う)きたることを頼(たの)みて、捨(す)てし世(よ)に帰(かへ)るも、思(おも)へばはかなしや。御方(おほんかた)、
d1119<P>⏎
cd2:1120-121　"<I>Iki te mata ahi mi m koto wo itu tote ka<BR>⏎
　kagiri mo sira nu yo wo ba tanoma m</I><BR>⏎
84　"<I>Iki te mata ahi mi m koto wo itu tote ka<BR>　kagiri mo sira nu yo wo ba tanoma m</I><BR>⏎
1.5.8100「いきてまたあひ見(み)むことをいつとてか
限(かぎ)りも知(し)らぬ世(よ)をば頼(たの)まむ
 122　okuri ni dani."<BR>⏎85 1.5.9101送(おく)りにだに」
d1123<P>⏎
 124　to seti ni notamahe do, katagata ni tuke te, e sarumaziki yosi wo ihi tutu, sasuga ni miti no hodo mo, ito usirometanaki kesiki nari.<BR>⏎86 1.5.10102と切(せち)にのたまへど、方々(かたがた)につけて、えさるまじきよしを言(い)ひつつ、さすがに道(みち)のほども、いとうしろめたなきけしきなり。
d1125<P>⏎
roman18126　<A NAME="in16">[1-6　Akashi-nyudo says good-bye]</A><BR>87 1.6103第六段　明石入道の別離の詞
d1127<P>⏎
c2128-129　"Yononaka wo sute hazime si ni, kakaru hitonokuni ni omohi kudari haberi si koto-domo, tada Kimi no ohom-tame to, omohu yau ni akekure no ohom-kasiduki mo kokoro ni kanahu yau mo ya to, omohi tamahe tati sika do, mi no tutanakari keru kiha no omohisira ruru koto ohokari sika ba, sarani, miyako ni kaheri te, huru zuryau no sidume ru taguhi nite, madusiki ihe no yomogi mugura, moto no arisama aratamuru koto mo naki monokara, ohoyake watakusi ni, wokogamasiki na wo hirome te, oya no ohom-naki kage wo hadukasime m koto no imizisa ni nam, yagate yo wo sute turu kadode nari keri to hito ni mo sira re ni si wo, sono kata ni tuke te ha, you omohihanati te keri to omohi haberu ni, Kimi no yauyau otonabi tamahi, mono omohosi siru beki ni sohe te ha, nado, kau kutiwosiki sekai nite nisiki wo kakusi kikoyu ram to, kokoro no yami harema naku nageki watari haberi si mama ni, Hotoke Kami wo tanomi kikoye te, saritomo, kau tutanaki mi ni hika re te, yamagatu no ihori ni ha maziri tamaha zi, to omohu kokoro hitotu wo tanomi haberi si ni, omohiyori gataku te, uresiki koto-domo wo mi tatematuri some te mo, nakanaka mi no hodo wo, tozamakauzama ni kanasiu nageki haberi ture do, Wakagimi no kau ide ohasimasi taru ohom-sukuse no tanomosisa ni, kakaru nagisa ni tukihi wo sugusi tamaha m mo, ito katazikenau, tigiri koto ni oboye tamahe ba, mi tatematura zara m kokoromadohi ha, sidume gatakere do, kono mi ha nagaku yo wo sute si kokoro haberi. Kimitati ha, yo wo terasi tamahu beki hikari sirukere ba, sibasi, kakaru yamagatu no kokoro wo midari tamahu bakari no ohom-tigiri koso ha ari keme. Ten ni mumaruru hito no, ayasiki mitu no miti ni kaheru ram hitotoki ni omohi nazurahe te, kehu, nagaku wakare tatematuri nu. Inoti tuki nu to kikosimesu tomo, noti no koto obosi itonamu na. Saranu wakare ni, mikokoro ugokasi tamahu na." to ihihanatu monokara, "Keburi to mo nara m yuhube made, Wakagimi no ohom-koto wo nam, rokuzi no tutome ni mo, naho kokorogitanaku, uti-maze haberi nu beki."<BR>⏎
<P>⏎
88-89　"Yononaka wo sute hazime si ni, kakaru hitonokuni ni omohi kudari haberi si koto-domo, tada Kimi no ohom-tame to, omohu yau ni akekure no ohom-kasiduki mo kokoro ni kanahu yau mo ya to, omohi tamahe tati sika do, mi no tutanakari keru kiha no omohisira ruru koto ohokari sika ba, sarani, miyako ni kaheri te, huru zuryau no sidume ru taguhi nite, madusiki ihe no yomogi mugura, moto no arisama aratamuru koto mo naki monokara, ohoyake watakusi ni, wokogamasiki na wo hirome te, oya no ohom-naki kage wo hadukasime m koto no imizisa ni nam, yagate yo wo sute turu kadode nari keri to hito ni mo sira re ni si wo, sono kata ni tuke te ha, you omohihanati te keri to omohi haberu ni, Kimi no yauyau otonabi tamahi, mono omohosi siru beki ni sohe te ha, nado, kau kutiwosiki sekai nite nisiki wo kakusi kikoyu ram to, kokoro no yami harema naku nageki watari haberi si mama ni, Hotoke Kami wo tanomi kikoye te, saritomo, kau tutanaki mi ni hika re te, yamagatu no ihori ni ha maziri tamaha zi, to omohu kokoro hitotu wo tanomi haberi si ni, <BR>⏎
　omohiyori gataku te, uresiki koto-domo wo mi tatematuri some te mo, nakanaka mi no hodo wo, tozamakauzama ni kanasiu nageki haberi ture do, Wakagimi no kau ide ohasimasi taru ohom-sukuse no tanomosisa ni, kakaru nagisa ni tukihi wo sugusi tamaha m mo, ito katazikenau, tigiri koto ni oboye tamahe ba, mi tatematura zara m kokoromadohi ha, sidume gatakere do, kono mi ha nagaku yo wo sute si kokoro haberi. Kimitati ha, yo wo terasi tamahu beki hikari sirukere ba, sibasi, kakaru yamagatu no kokoro wo midari tamahu bakari no ohom-tigiri koso ha ari keme. Ten ni mumaruru hito no, ayasiki mitu no miti ni kaheru ram hitotoki ni omohi nazurahe te, kehu, nagaku wakare tatematuri nu. Inoti tuki nu to kikosimesu tomo, noti no koto obosi itonamu na. Saranu wakare ni, mikokoro ugokasi tamahu na." to ihihanatu monokara, "Keburi to mo nara m yuhube made, Wakagimi no ohom-koto wo nam, rokuzi no tutome ni mo, naho kokorogitanaku, uti-maze haberi nu beki."<BR>⏎
1.6.1104「世(よ)の中(なか)を捨(す)てはじめしに、かかる人(ひと)の国(くに)に思(おも)ひ下(くだ)りはべりしことども、ただ君(きみ)の御(おほん)ためと、思(おも)ふやうに明(あ)け暮(く)れの御(おほん)かしづきも心(こころ)にかなふやうもやと、思(おも)ひたまへ立(た)ちしかど、身(み)のつたなかりける際(きは)の思(おも)ひ知(し)らるること多(おほ)かりしかば、さらに、都(みやこ)に帰(かへ)りて、古受領(ふるずりゃう)の沈(しづ)めるたぐひにて、貧(まづ)しき家(いへ)の蓬葎(よもぎむぐら)、元(もと)のありさま改(あらた)むることもなきものから、公私(おほやけわたくし)に、をこがましき名(な)を広(ひろ)めて、親(おや)の御(おほん)なき影(かげ)を恥(は)づかしめむことのいみじさになむ、やがて世(よ)を捨(す)てつる門出(かどで)なりけりと人(ひと)にも知(し)られにしを、その方(かた)につけては、よう思(おも)ひ放(はな)ちてけりと思(おも)ひはべるに、君(きみ)のやうやう大人(おとな)びたまひ、もの思(おも)ほし知(し)るべきに添(そ)へては、など、かう口惜(くちを)しき世界(せかい)にて錦(にしき)を隠(かく)しきこゆらむと、心(こころ)の闇晴(やみは)れ間(ま)なく嘆(なげ)きわたりはべりしままに、仏神(ほとけかみ)を頼(たの)みきこえて、さりとも、かうつたなき身(み)に引(ひ)かれて、山賤(やまがつ)の庵(いほり)には混(ま)じりたまはじ、と思(おも)ふ心一(こころひと)つを頼(たの)みはべりしに、
1.6.2105思(おも)ひ寄(よ)りがたくて、うれしきことどもを見(み)たてまつりそめても、なかなか身(み)のほどを、とざまかうざまに悲(かな)しう嘆(なげ)きはべりつれど、若君(わかぎみ)のかう出(い)でおはしましたる御宿世(おほんすくせ)の頼(たの)もしさに、かかる渚(なぎさ)に月日(つきひ)を過(す)ぐしたまはむも、いとかたじけなう、契(ちぎ)りことにおぼえたまへば、見(み)たてまつらざらむ心惑(こころまど)ひは、静(しづ)めがたけれど、この身(み)は長(なが)く世(よ)を捨(す)てし心(こころ)はべり。君達(きみたち)は、世(よ)を照(て)らしたまふべき光(ひかり)しるければ、しばし、かかる山賤(やまがつ)の心(こころ)を乱(みだ)りたまふばかりの御契(おほんちぎ)りこそはありけめ。天(てん)に生(む)まるる人(ひと)の、あやしき三(み)つの途(みち)に帰(かへ)るらむ一時(ひととき)に思(おも)ひなずらへて、今日(けふ)、長(なが)く別(わか)れたてまつりぬ。命尽(いのちつ)きぬと聞(き)こしめすとも、後(のち)のこと思(おぼ)しいとなむな。さらぬ別(わか)れに、御心動(みこころうご)かしたまふな」と言(い)ひ放(はな)つものから、「煙(けぶり)ともならむ夕(ゆふ)べまで、若君(わかぎみ)の御(おほん)ことをなむ、六時(ろくじ)の勤(つと)めにも、なほ心(こころ)ぎたなく、うち交(ま)ぜはべりぬべき」
 130　tote, kore ni zo, uti-hisomi nuru.<BR>⏎90 1.6.3106とて、これにぞ、うちひそみぬる。
d1131<P>⏎
roman18132　<A NAME="in17">[1-7　Akashi and her mother and her daughter go up to Kyouto]</A><BR>91 1.7107第七段　明石一行の上洛
d1133<P>⏎
 134　Ohom-kuruma ha, amata tuduke m mo tokoroseku, katahe dutu wake m mo wadurahasi tote, ohom-tomo no hitobito mo, anagati ni kakurohe sinobure ba, hune nite sinobiyaka ni to sadame tari. Tatu no toki ni hunade si tamahu. Mukasi no hito mo ahare to ihi keru ura no asagiri hedatari yuku mama ni, ito monoganasiku te, Nihudau ha, kokoro sumi hatu maziku, akugare nagame wi tari. Kokora tosi wo he te, imasara ni kaheru mo, naho omohi tuki se zu, Amagimi ha naki tamahu.<BR>⏎92 1.7.1108御車(おほんくるま)は、あまた続(つづ)けむも所狭(ところせ)く、片(かた)へづつ分(わ)けむもわづらはしとて、御供(おほんとも)の人(ひと)びとも、あながちに隠(かく)ろへ忍(しの)ぶれば、舟(ふね)にて忍(しの)びやかにと定(さだ)めたり。辰(たつ)の時(とき)に舟出(ふなで)したまふ。昔(むかし)の人(ひと)もあはれと言(い)ひける浦(うら)の朝霧隔(あさぎりへだ)たりゆくままに、いともの悲(がな)しくて、入道(にふだう)は、心澄(こころす)み果(は)つまじく、あくがれ眺(なが)めゐたり。ここら年(とし)を経(へ)て、今(いま)さらに帰(かへ)るも、なほ思(おも)ひ尽(つ)きせず、尼君(あまぎみ)は泣(な)きたまふ。
 135<IMG SRC="eiri084.gif"ALIGN="left">⏎93 
d1136<P>⏎
cd3:1137-139　"<I>Kano kisi ni kokoro yori ni si amabune no<BR>⏎
　somuki si kata ni kogi kaheru kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
94　"<I>Kano kisi ni kokoro yori ni si amabune no<BR>　somuki si kata ni kogi kaheru kana</I>"<BR>⏎
1.7.2109「かの岸(きし)に心寄(こころよ)りにし海人舟(あまぶね)の
背(そむ)きし方(かた)に漕(こ)ぎ帰(かへ)るかな」
 140　Ohom-kata,<BR>⏎95 1.7.3110御方(おほんかた)、
cd3:1141-143　"<I>Iku kaheri yukikahu aki wo sugusi tutu<BR>⏎
　ukigi ni nori te ware kaheru ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
96　"<I>Iku kaheri yukikahu aki wo sugusi tutu<BR>　ukigi ni nori te ware kaheru ram</I>"<BR>⏎
1.7.4111「いくかへり行(ゆ)きかふ秋(あき)を過(す)ぐしつつ
浮木(うきぎ)に乗(の)りてわれ帰(かへ)るらむ」
 144　Omohu kata no kaze nite, kagiri keru hi tagahe zu iri tamahi nu. Hito ni mitogame rare zi no kokoro mo are ba, miti no hodo mo karoraka ni si nasi tari.<BR>⏎97 1.7.5112思(おも)ふ方(かた)の風(かぜ)にて、限(かぎ)りける日違(ひたが)へず入(い)りたまひぬ。人(ひと)に見咎(みとが)められじの心(こころ)もあれば、路(みち)のほども軽(かろ)らかにしなしたり。
d1145<P>⏎
roman18146　<H4>2　Tale of Akashi　Meeting again and beginning new life in Kyouto</H4>98 2113第二章　明石の物語　上洛後、源氏との再会
roman18147　<A NAME="in21">[2-1　Akashi bigins new life in Ohoi-villa]</A><BR>99 2.1114第一段　大堰山荘での生活始まる
d1148<P>⏎
 149　Ihe no sama mo omosirou te, tosigoro he turu umidura ni oboye tare ba, tokoro kahe taru kokoti mo se zu. Mukasi no koto omohiide rare te, ahare naru koto ohokari. Tukuri sohe taru rau nado, yuwe aru sama ni, midu no nagare mo wokasiu si nasi tari. Mada komayaka naru ni ha ara ne domo, sumituka ba, satemo ari nu besi.<BR>⏎100 2.1.1115家(いへ)のさまもおもしろうて、年(とし)ごろ経(へ)つる海(うみ)づらにおぼえたれば、所変(ところか)へたる心地(ここち)もせず。昔(むかし)のこと思(おも)ひ出(い)でられて、あはれなること多(おほ)かり。造(つく)り添(そ)へたる廊(らう)など、ゆゑあるさまに、水(みづ)の流(なが)れもをかしうしなしたり。まだこまやかなるにはあらねども、住(す)みつかばさてもありぬべし。
d1150<P>⏎
 151　Sitasiki keisi ni ohose tamahi te, ohom-mauke no koto se sase tamahi keri. Watari tamaha m koto ha, tokau obosi tabakaru hodo ni, higoro he nu.<BR>⏎101 2.1.2116親(した)しき家司(けいし)に仰(おほ)せ賜(たま)ひて、御(おほん)まうけのことせさせたまひけり。渡(わた)りたまはむことは、とかう思(おぼ)したばかるほどに、日(ひ)ごろ経(へ)ぬ。
 152<IMG SRC="eiri085.gif"ALIGN="left">⏎102 
d1153<P>⏎
 154　Nakanaka monoomohi tuduke rare te, sute si ihewi mo kohisiu, turedure nare ba, kano ohom-katami no kin wo kaki-narasu. Wori no, imiziu sinobi gatakere ba, hito hanare taru kata ni utitoke te sukosi hiku ni, matukaze hasitanaku hibiki ahi tari. Amagimi, mono-kanasige nite yorihusi tamahe ru ni, okiagari te,<BR>⏎103 2.1.3117なかなかもの思(おも)ひ続(つづ)けられて、捨(す)てし家居(いへゐ)も恋(こひ)しう、つれづれなれば、かの御形見(おほんかたみ)の琴(きん)を掻(か)き鳴(な)らす。折(をり)の、いみじう忍(しの)びがたければ、人離(ひとはな)れたる方(かた)にうちとけてすこし弾(ひ)くに、松風(まつかぜ)はしたなく響(ひび)きあひたり。尼君(あまぎみ)、もの悲(かな)しげにて寄(よ)り臥(ふ)したまへるに、起(お)き上(あ)がりて、
d1155<P>⏎
cd3:1156-158　"<I>Mi wo kahe te hitori kahere ru yamazato ni<BR>⏎
　Kiki si ni ni taru matukaze zo huku</I>"<BR>⏎
<P>⏎
104　"<I>Mi wo kahe te hitori kahere ru yamazato ni<BR>　Kiki si ni ni taru matukaze zo huku</I>"<BR>⏎
2.1.4118「身(み)を変(か)へて一人帰(ひとりかへ)れる山里(やまざと)に
聞(き)きしに似(に)たる松風(まつかぜ)ぞ吹(ふ)く」
 159　Ohom-kata,<BR>⏎105 2.1.5119御方(おほんかた)、
d1160<P>⏎
cd3:1161-163　"<I>Hurusato ni mi si yo no tomo wo kohi wabi te<BR>⏎
　saheduru koto wo tare ka waku ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
106　"<I>Hurusato ni mi si yo no tomo wo kohi wabi te<BR>　saheduru koto wo tare ka waku ram</I>"<BR>⏎
2.1.6120「故里(ふるさと)に見(み)し世(よ)の友(とも)を恋(こ)ひわびて
さへづることを誰(た)れか分(わ)くらむ」
roman18164　<A NAME="in22">[2-2　Genji takes his leave of Murasaki to visit Akashi in Ohoi-villa]</A><BR>107 2.2121第二段　大堰山荘訪問の暇乞い
d1165<P>⏎
 166　Kayau ni mono-hakanaku te akasi kurasu ni, Otodo, nakanaka sidukokoro naku obosa rure ba, hitome wo mo e habakari ahe tamaha de, watari tamahu wo, Womnagimi ha, kaku nam to tasika ni sirase tatematuri tamaha zari keru wo, rei no, kiki mo ya ahase tamahu tote, seusoko kikoye tamahu.<BR>⏎108 2.2.1122かやうにものはかなくて明(あ)かし暮(く)らすに、大臣(おとど)、なかなか静心(しづこころ)なく思(おぼ)さるれば、人目(ひとめ)をもえ憚(はばか)りあへたまはで、渡(わた)りたまふを、女君(をんなぎみ)は、かくなむとたしかに知(し)らせたてまつりたまはざりけるを、例(れい)の、聞(き)きもや合(あ)はせたまふとて、消息聞(せうそこき)こえたまふ。
d1167<P>⏎
 168　"Katura ni miru beki koto haberu wo, isaya, kokoro ni mo ara de hodo he ni keri. Toburaha m to ihi si hito sahe, kano watari tikaku ki wi te, matu nare ba, kokorogurusiku te nam. Sagano no midau ni mo, kazari naki Hotoke no ohom-toburahi su bekere ba, hutuka, mika ha haberi na m."<BR>⏎109 2.2.2123「桂(かつら)に見(み)るべきことはべるを、いさや、心(こころ)にもあらでほど経(へ)にけり。訪(とぶ)らはむと言(い)ひし人(ひと)さへ、かのわたり近(ちか)く来(き)ゐて、待(ま)つなれば、心苦(こころぐる)しくてなむ。嵯峨野(さがの)の御堂(みだう)にも、飾(かざ)りなき仏(ほとけ)の御訪(おほんとぶ)らひすべければ、二(ふつか)、三日(みか)ははべりなむ」
d1169<P>⏎
 170　to kikoye tamahu.<BR>⏎110 2.2.3124と聞(き)こえたまふ。
d1171<P>⏎
 172　"Katuranowin to ihu tokoro, nihaka ni tukura se tamahu to kiku ha, soko ni suwe tamahe ru ni ya?" to obosu ni, kokorodukinakere ba, "Ono no ye sahe aratame tamaha m hodo ya, matidoho ni." to, kokoroyuka nu mikesiki nari.<BR>⏎111 2.2.4125「桂(かつら)の院(ゐん)といふ所(ところ)、にはかに造(つく)らせたまふと聞(き)くは、そこに据(す)ゑたまへるにや」と思(おぼ)すに、心(こころ)づきなければ、「斧(お)の柄(のえ)さへ改(あらた)めたまはむほどや、待(ま)ち遠(どほ)に」と、心(こころ)ゆかぬ御(み)けしきなり。
cd2:1173-174　"Rei no, kurabe kurusiki mikokoro, inisihe no arisama, nagori nasi to, yohito ihu naru mono wo.", naniyakaya to mikokoro tori tamahu hodo ni, hi take nu.<BR>⏎
<P>⏎
112　"Rei no, kurabe kurusiki mikokoro, inisihe no arisama, nagori nasi to, yohito mo ihu naru mono wo.", naniyakaya to mikokoro tori tamahu hodo ni, hi take nu.<BR>⏎
2.2.5126「例(れい)の、比(くら)べ苦(くる)しき御心(みこころ)、いにしへのありさま、名残(なごり)なしと、世人(よひと)も言(い)ふなるものを」、何(なに)やかやと御心(みこころ)とりたまふほどに、日(ひ)たけぬ。
roman18175　<A NAME="in23">[2-3　Genji visits to meet again Akashi and spends his time with her all night]</A><BR>113 2.3127第三段　源氏と明石の再会
d1176<P>⏎
cd3:2177-179　Sinobiyaka ni, gozen utoki ha maze de, mikokorodukahi si te watari tamahi nu. Tasokaredoki ni ohasi tuki tari. Kari no ohom-zo ni yature tamahe ri si dani yo ni sira nu kokoti se si wo, masite, saru mikokoro si te hiki-tukurohi tamahe ru ohom-nahosi sugata, yo ni naku namamekasiu mabayuki kokoti sure ba, omohi musube ru kokoro no yami mo haruru yau nari.<BR>⏎
<P>⏎
　Medurasiu, ahare ni te, Wakagmi wo mi tamahu mo, ikaga asaku obosa re m? Ima made hedate keru tosituki dani, asamasiku kuyasiki made omohosu.<BR>⏎
114-115　Sinobiyaka ni, gozen utoki ha maze de, mikokorodukahi si te watari tamahi nu. Tasokaredoki ni ohasi tuki tari. Kari no ohom-zo ni yature tamahe ri si dani, yo ni sira nu kokoti se si wo, masite, saru mikokoro si te hiki-tukurohi tamahe ru ohom-nahosi sugata, yo ni naku namamekasiu mabayuki kokoti sure ba, omohi musebe ru kokoro no yami mo haruru yau nari.<BR>⏎
　Medurasiu, ahare ni te, Wakagimi wo mi tamahu mo, ikaga asaku obosa re m? Ima made hedate keru tosituki dani, asamasiku kuyasiki made omohosu.<BR>⏎
2.3.1128忍(しの)びやかに、御前疎(ごぜんうと)きは混(ま)ぜで、御心(みこころ)づかひして渡(わた)りたまひぬ。たそかれ時(どき)におはし着(つ)きたり。狩(かり)の御衣(おほんぞ)にやつれたまへりしだに、世(よ)に知(し)らぬ心地(ここち)せしを、まして、さる御心(みこころ)してひきつくろひたまへる御直衣姿(おほんなほしすがた)、世(よ)になくなまめかしうまばゆき心地(ここち)すれば、思(おも)ひむせべる心(こころ)の闇(やみ)も晴(は)るるやうなり。
2.3.2129めづらしう、あはれにて、若君(わかぎみ)を見(み)たまふも、いかが浅(あさ)く思(おぼ)されむ。今(いま)まで隔(へだ)てける年月(としつき)だに、あさましく悔(くや)しきまで思(おも)ほす。
 180　"Ohotonobara no Kimi wo utukusige nari to, yohito mote-sawagu ha, naho tokiyo ni yore ba, hito no minasu nari keri. Kaku koso ha, sugure taru hito no yamaguti ha sirukari kere."<BR>⏎116 2.3.3130「大殿腹(おほとのばら)の君(きみ)をうつくしげなりと、世人(よひと)もて騒(さわ)ぐは、なほ時世(ときよ)によれば、人(ひと)の見(み)なすなりけり。かくこそは、すぐれたる人(ひと)の山口(やまぐち)はしるかりけれ」
 181　to, uti-wemi taru kaho no nanigokoro naki ga, aigyauduki, nihohi taru wo, imiziu rautasi to obosu.<BR>⏎117 2.3.4131と、うち笑(ゑ)みたる顔(かほ)の何心(なにごころ)なきが、愛敬(あいぎゃう)づき、匂(にほ)ひたるを、いみじうらうたしと思(おぼ)す。
d1182<P>⏎
 183　Menoto no, kudari si hodo ha otorohe tari si katati, nebi masari te, tukigoro no ohom-monogatari nado, nare kikoyuru wo, ahare ni, saru sihoya no katahara ni sugusi tu ram koto wo, obosi notamahu.<BR>⏎118 2.3.5132乳母(めのと)の、下(くだ)りしほどは衰(おとろ)へたりし容貌(かたち)、ねびまさりて、月(つき)ごろの御物語(おほんものがたり)など、馴(な)れ聞(き)こゆるを、あはれに、さる塩屋(しほや)のかたはらに過(す)ぐしつらむことを、思(おぼ)しのたまふ。
d1184<P>⏎
 185　"Koko ni mo, ito sato hanare te, watara m koto mo kataki wo, naho, kano ho'i aru tokoro ni uturohi tamahe."<BR>⏎119 2.3.6133「ここにも、いと里離(さとはな)れて、渡(わた)らむこともかたきを、なほ、かの本意(ほい)ある所(ところ)に移(うつ)ろひたまへ」
 186　to notamahe do,<BR>⏎120 2.3.7134とのたまへど、
 187　"Ito uhiuhisiki, hodo sugusi te."<BR>⏎121 2.3.8135「いとうひうひしきほど過(す)ぐして」
 188　to kikoyuru mo, kotowari nari. Yo hitoyo, yorodu ni tigiri katarahi, akasi tamahu.<BR>⏎122 2.3.9136と聞(き)こゆるも、ことわりなり。夜一夜(よひとよ)、よろづに契(ちぎ)り語(かた)らひ、明(あ)かしたまふ。
d1189<P>⏎
roman18190　<A NAME="in24">[2-4　Genji makes himself at home in Ohoi-villa]</A><BR>123 2.4137第四段　源氏、大堰山荘で寛ぐ
d1191<P>⏎
 192　Tukurohu beki tokoro, tokoro no adukari, ima kuhahe taru keisi nado ni ohose raru. Katuranowin ni watari tamahu besi to ari kere ba, tikaki misau no hitobito, mawiri atumari tari keru mo, mina tadune mawiri tari. Sensai-domo no wore husi taru nado, tukuroha se tamahu.<BR>⏎124 2.4.1138繕(つくろ)ふべき所(ところ)、所(ところ)の預(あづ)かり、今加(いまくは)へたる家司(けいし)などに仰(おほ)せらる。桂(かつら)の院(ゐん)に渡(わた)りたまふべしとありければ、近(ちか)き御荘(みさう)の人(ひと)びと、参(まゐ)り集(あつ)まりたりけるも、皆尋(みなたづ)ね参(まゐ)りたり。前栽(せんさい)どもの折(を)れ伏(ふ)したるなど、繕(つくろ)はせたまふ。
d1193<P>⏎
 194　"Kokokasiko no tateisi-domo mo mina marobi use taru wo, nasake ari te si nasa ba, wokasikari nu beki tokoro kana! Kakaru tokoro wo wazato tukurohu mo, ainaki waza nari. Satemo sugusi hate ne ba, tatu toki monouku, kokoro tomaru, kurusikari ki."<BR>⏎125 2.4.2139「ここかしこの立石(たていし)どもも皆転(みなまろ)び失(う)せたるを、情(なさ)けありてしなさば、をかしかりぬべき所(ところ)かな。かかる所(ところ)をわざと繕(つくろ)ふも、あいなきわざなり。さても過(す)ぐし果(は)てねば、立(た)つ時(とき)もの憂(う)く、心(こころ)とまる、苦(くる)しかりき」
d1195<P>⏎
 196　nado, kisikata no koto mo notamahi ide te, nakimi warahimi, utitoke notamahe ru, ito medetasi.<BR>⏎126 2.4.3140など、来(き)し方(かた)のことものたまひ出(い)でて、泣(な)きみ笑(わら)ひみ、うちとけのたまへる、いとめでたし。
 197　Amagimi, nozoki te mi tatematuru ni, oyi mo wasure, monoomohi mo haruru kokoti si te uti-wemi nu.<BR>⏎127 2.4.4141尼君(あまぎみ)、のぞきて見(み)たてまつるに、老(お)いも忘(わす)れ、もの思(おも)ひも晴(は)るる心地(ここち)してうち笑(ゑ)みぬ。
d1198<P>⏎
 199　Himgasi no watadono no sita yori iduru midu no kokorobahe, tukurohase tamahu tote, ito namamekasiki utikisugata utitoke tamahe ru wo, ito medetau uresi to mi tatematuru ni, aka no gu nado no aru wo mi tamahu ni, obosiide te,<BR>⏎128 2.4.5142東(ひんがし)の渡殿(わたどの)の下(した)より出(い)づる水(みづ)の心(こころ)ばへ、繕(つくろ)はせたまふとて、いとなまめかしき袿姿(うちきすがた)うちとけたまへるを、いとめでたううれしと見(み)たてまつるに、閼伽(あか)の具(ぐ)などのあるを見(み)たまふに、思(おぼ)し出(い)でて、
d1200<P>⏎
 201　"Amagimi ha, konata ni ka? Ito sidokenaki sugata nari keri ya!"<BR>⏎129 2.4.6143「尼君(あまぎみ)は、こなたにか。いとしどけなき姿(すがた)なりけりや」
 202　tote, ohom-nahosi mesiide te, tatematuru. Kityau no moto ni yori tamahi te,<BR>⏎130 2.4.7144とて、御直衣召(おほんなほしめ)し出(い)でて、たてまつる。几帳(きちゃう)のもとに寄(よ)りたまひて、
d1203<P>⏎
 204　"Tumi karoku ohosi tate tamahe ru, hito no yuwe ha, ohom-okonahi no hodo ahare ni koso, omohinasi kikoyure. Ito itaku omohi sumasi tamahe ri si ohom-sumika wo sute te, ukiyo ni kaheri tamahe ru kokorozasi, asakara zu. Mata kasiko ni ha, ikani tomari te, omohiokose tamahu ram to, samazama ni nam."<BR>⏎131 2.4.8145「罪軽(つみかろ)く生(お)ほし立(た)てたまへる、人(ひと)のゆゑは、御行(おほんおこ)なひのほどあはれにこそ、思(おも)ひなしきこゆれ。いといたく思(おも)ひ澄(す)ましたまへりし御住(おほんす)みかを捨(す)てて、憂(う)き世(よ)に帰(かへ)りたまへる心(こころ)ざし、浅(あさ)からず。またかしこには、いかにとまりて、思(おも)ひおこせたまふらむと、さまざまになむ」
d1205<P>⏎
 206　to, ito natukasiu notamahu.<BR>⏎132 2.4.9146と、いとなつかしうのたまふ。
d1207<P>⏎
 208　"Sute haberi si yo wo, imasara ni tati-kaheri, omohi tamahe midaruru wo, osihakara se tamahi kere ba, inoti nagasa no sirusi mo, omohi tamahe sira re nuru." to, uti-naki te, "Araisokage ni, kokorogurusiu omohi kikoye sase haberi si hutaba no matu mo, ima ha tanomosiki ohom-ohisaki to, ihahi kikoye sasuru wo, asaki nezasi yuwe ya, ikaga to, katagata kokoro tukusa re haberu."<BR>⏎133 2.4.10147「捨(す)てはべりし世(よ)を、今(いま)さらにたち帰(かへ)り、思(おも)ひたまへ乱(みだ)るるを、推(お)し量(はか)らせたまひければ、命長(いのちなが)さのしるしも、思(おも)ひたまへ知(し)られぬる」と、うち泣(な)きて、「荒磯蔭(あらいそかげ)に、心苦(こころぐる)しう思(おも)ひきこえさせはべりし二葉(ふたば)の松(まつ)も、今(いま)は頼(たの)もしき御生(おほんお)ひ先(さき)と、祝(いは)ひきこえさするを、浅(あさ)き根(ね)ざしゆゑや、いかがと、かたがた心尽(こころつ)くされはべる」
d1209<P>⏎
 210　nado kikoyuru kehahi, yosinakara ne ba, mukasimonogatari ni, Miko no sumi tamahi keru arisama nado, katara se tamahu ni, tukuroha re taru midu no otonahi, kakotogamasiu kikoyu.<BR>⏎134 2.4.11148など聞(き)こゆるけはひ、よしなからねば、昔物語(むかしものがたり)に、親王(みこ)の住(す)みたまひけるありさまなど、語(かた)らせたまふに、繕(つくろ)はれたる水(みづ)の音(おと)なひ、かことがましう聞(き)こゆ。
d1211<P>⏎
cd3:1212-214　"<I>Sumi nare si hito ha kaheri te tadore domo<BR>⏎
　simidu ha yado no aruzigaho naru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
135　"<I>Sumi nare si hito ha kaheri te tadore domo<BR>　simidu ha yado no aruzigaho naru</I>"<BR>⏎
2.4.12149「住(す)み馴(な)れし人(ひと)は帰(かへ)りてたどれども
清水(しみづ)は宿(やど)の主人顔(あるじがほ)なる」
 215　Wazato ha naku te, ihi ketu sama, miyabika ni yosi, to kiki tamahu.<BR>⏎136 2.4.13150わざとはなくて、言(い)ひ消(け)つさま、みやびかによし、と聞(き)きたまふ。
d1216<P>⏎
cd2:1217-218　"<I>Isarawi ha hayaku no koto mo wasure zi wo<BR>⏎
　moto no aruzi ya omogahari se ru</I><BR>⏎
137　"<I>Isarawi ha hayaku no koto mo wasure zi wo<BR>　moto no aruzi ya omogahari se ru</I><BR>⏎
2.4.14151「いさらゐははやくのことも忘(わす)れじを
もとの主人(あるじ)や面変(おもが)はりせる
 219　Ahare!"<BR>⏎138 2.4.15152あはれ」
d1220<P>⏎
 221　to, uti-nagame te, tati tamahu sugata, nihohi, yo ni sira zu, to nomi omohi kikoyu.<BR>⏎139 2.4.16153と、うち眺(なが)めて、立(た)ちたまふ姿(すがた)、にほひ、世(よ)に知(し)らず、とのみ思(おも)ひきこゆ。
d1222<P>⏎
roman18223　<A NAME="in25">[2-5　Genji geoes to his temple in Saga and comebacks to Ohoi-villa at night]</A><BR>140 2.5154第五段　嵯峨御堂に出向き大堰山荘に宿泊
d1224<P>⏎
cd2:1225-226　Mi-tera ni watari tamau te, tukigoto no zihusi, zihugo, tugomori no hi okonaha ru beki Hugenkau, Amida, Saka no nenbutu no sammai wo ba saru mono nite, matamata kuhahe okonaha se tamahu beki koto nado, sadame oka se tamahu. Dau no kazari, Hotoke no ohom-gu nado, megurasi ohose raru. Tuki no akaki ni kaheri tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
141　Mi-tera ni watari tamau te, tukigoto no zihusi, zihugo, tugomori no hi, okonaha ru beki Hugenkau, Amida, Saka no nenbutu no sammai wo ba saru mono nite, matamata kuhahe okonaha se tamahu beki koto nado, sadame oka se tamahu. Dau no kazari, Hotoke no ohom-gu nado, megurasi ohose raru. Tuki no akaki ni kaheri tamahu.<BR>⏎
2.5.1155御寺(みてら)に渡(わた)りたまうて、月(つき)ごとの十四(じふし)、五日(じふご)、晦日(つごもり)の日(ひ)、行(おこな)はるべき普賢講(ふげんかう)、阿弥陀(あみだ)、釈迦(さか)の念仏(ねんぶつ)の三昧(さんまい)をばさるものにて、またまた加(くは)へ行(おこな)はせたまふべきことなど、定(さだ)め置(お)かせたまふ。堂(だう)の飾(かざ)り、仏(ほとけ)の御具(おほんぐ)など、めぐらし仰(おほ)せらる。月(つき)の明(あか)きに帰(かへ)りたまふ。
 227　Arisi yo no koto, obosiide raruru, wori sugusa zu, kano kin no ohom-koto sasiide tari. Sokohakatonaku mono ahare naru ni, e sinobi tamaha de, kaki-narasi tamahu. Mada sirabe mo kahara zu, hikikahesi, sono wori ima no kokoti si tamahu.<BR>⏎142 2.5.2156ありし夜(よ)のこと、思(おぼ)し出(い)でらるる、折過(をりす)ぐさず、かの琴(きん)の御琴(おほんこと)さし出(い)でたり。そこはかとなくものあはれなるに、え忍(しの)びたまはで、掻(か)き鳴(な)らしたまふ。まだ調(しら)べも変(か)はらず、ひきかへし、その折今(をりいま)の心地(ここち)したまふ。
d1228<P>⏎
cd3:1229-231　"<I>Tigiri si ni kahara nu koto no sirabe nite<BR>⏎
　taye nu kokoro no hodo ha siri ki ya</I>"<BR>⏎
<P>⏎
143　"<I>Tigiri si ni kahara nu koto no sirabe nite<BR>　taye nu kokoro no hodo ha siri ki ya</I>"<BR>⏎
2.5.3157「契(ちぎ)りしに変(か)はらぬ琴(こと)の調(しら)べにて
絶(た)えぬ心(こころ)のほどは知(し)りきや」
 232　Womna,<BR>⏎144 2.5.4158女(をんな)、
d1233<P>⏎
cd3:1234-236　"<I>Kahara zi to tigiri si koto wo tanomi nite<BR>⏎
　matu no hibiki ni ne wo sohe si kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
145　"<I>Kahara zi to tigiri si koto wo tanomi nite<BR>　matu no hibiki ni ne wo sohe si kana</I>"<BR>⏎
2.5.5159「変(か)はらじと契(ちぎ)りしことを頼(たの)みにて
松(まつ)の響(ひび)きに音(ね)を添(そ)へしかな」
 237　to kikoye kahasi taru mo, nigenakara nu koso ha, mi ni amari taru arisama na' mere. Koyonau nebimasari ni keru katati, kehahi, e omohosi sutu maziu, Wakagimi, hata, tuki mo se zu mabora re tamahu.<BR>⏎146 2.5.6160と聞(き)こえ交(か)はしたるも、似(に)げなからぬこそは、身(み)にあまりたるありさまなめれ。こよなうねびまさりにける容貌(かたち)、けはひ、え思(おも)ほし捨(す)つまじう、若君(わかぎみ)、はた、尽(つ)きもせずまぼられたまふ。
d1238<P>⏎
 239　"Ikani se masi? Kakurohe taru sama nite ohiide m ga, kokorogurusiu kutiwosiki wo, Nideunowin ni watasi te, kokoro no yuku kagiri motenasa ba, noti no oboye mo tumi manukare na m kasi."<BR>⏎147 2.5.7161「いかにせまし。隠(かく)ろへたるさまにて生(お)ひ出(い)でむが、心苦(こころぐる)しう口惜(くちを)しきを、二条(にでう)の院(ゐん)に渡(わた)して、心(こころ)のゆく限(かぎ)りもてなさば、後(のち)のおぼえも罪免(つみまぬか)れなむかし」
d1240<P>⏎
 241　to omohose do, mata, omoha m koto itohosiku te, e uti-ide tamaha de, namidagumi te mi tamahu. Wosanaki kokoti ni, sukosi hadirahi tari si ga, yauyau utitoke te, mono ihi warahi nado si te, muture tamahu wo, miru mama ni, nihohi masari te utukusi. Idaki te ohasuru sama, miru kahi ari te, sukuse koyonasi to miye tari.<BR>⏎148 2.5.8162と思(おも)ほせど、また、思(おも)はむこといとほしくて、えうち出(い)でたまはで、涙(なみだ)ぐみて見(み)たまふ。幼(をさな)き心地(ここち)に、すこし恥(は)ぢらひたりしが、やうやううちとけて、もの言(い)ひ笑(わら)ひなどして、むつれたまふを見(み)るままに、匂(にほ)ひまさりてうつくし。抱(いだ)きておはするさま、見(み)るかひありて、宿世(すくせ)こよなしと見(み)えたり。
d1242<P>⏎
roman18243　<H4>3　Tale of Akashi　Banquet at Katsura-villa</H4>149 3163第三章　明石の物語　桂院での饗宴
roman18244　<A NAME="in31">[3-1　Genji goes to his Katura-villa from Ohoi-villa]</A><BR>150 3.1164第一段　大堰山荘を出て桂院に向かう
d1245<P>⏎
 246　Mata no hi ha kyau he kahera se tamahu bekere ba, sukosi ohotonogomori sugusi te, yagate kore yori ide tamahu beki wo, Katuranowin ni hitobito ohoku mawiri tudohi te, koko ni mo tenzyaubito amata mawiri tari. Ohom-sauzoku nado si tamahi te,<BR>⏎151 3.1.1165またの日(ひ)は京(きゃう)へ帰(かへ)らせたまふべければ、すこし大殿籠(おほとのご)もり過(す)ぐして、やがてこれより出(い)でたまふべきを、桂(かつら)の院(ゐん)に人(ひと)びと多(おほ)く参(まゐ)り集(つど)ひて、ここにも殿上人(てんじゃうびと)あまた参(まゐ)りたり。御装束(おほんさうぞく)などしたまひて、
d1247<P>⏎
 248　"Ito hasitanaki waza kana! Kaku mi arahasa ru beki kuma ni mo ara nu wo."<BR>⏎152 3.1.2166「いとはしたなきわざかな。かく見(み)あらはさるべき隈(くま)にもあらぬを」
d1249<P>⏎
 250　tote, sawagasiki ni hika re te ide tamahu. Kokorogurusikere ba, sarigenaku, magirahasi te tati-tomari tamahe ru toguti ni, menoto, Wakagimi idaki te sasi-ide tari. Ahare naru mi-kesiki ni, kaki-nade tamahi te,<BR>⏎153 3.1.3167とて、騒(さわ)がしきに引(ひ)かれて出(い)でたまふ。心苦(こころぐる)しければ、さりげなく紛(まぎ)らはして立(た)ちとまりたまへる戸口(とぐち)に、乳母(めのと)、若君抱(わかぎみいだ)きてさし出(い)でたり。あはれなる御(み)けしきに、かき撫(な)でたまひて、
 251　"Mi de ha, ito kurusikari nu beki koso, ito utituke nare. Ikaga su beki? Ito sato tohosi ya!"<BR>⏎154 3.1.4168「見(み)では、いと苦(くる)しかりぬべきこそ、いとうちつけなれ。いかがすべき。いと里遠(さととほ)しや」
d1252<P>⏎
 253　to notamahe ba,<BR>⏎155 3.1.5169とのたまへば、
d1254<P>⏎
 255　"Haruka ni omohi tamahe taye tari turu tosigoro yori mo, ima kara no ohom-motenasi no, obotukanau habera m ha, kokorodukusi ni."<BR>⏎156 3.1.6170「遥(はる)かに思(おも)ひたまへ絶(た)えたりつる年(とし)ごろよりも、今(いま)からの御(おほん)もてなしの、おぼつかなうはべらむは、心尽(こころづ)くしに」
d1256<P>⏎
 257　nado, kikoyu. Wakagimi, te wo sasi-ide te, tati tamahe ru wo sitahi tamahe ba, tui-wi tamahi te,<BR>⏎157 3.1.7171など聞(き)こゆ。若君(わかぎみ)、手(て)をさし出(い)でて、立(た)ちたまへるを慕(した)ひたまへば、ついゐたまひて、
d1258<P>⏎
 259　"Ayasiu, monoomohi taye nu mi ni koso ari kere. Sibasi nite mo kurusi ya! Idura? Nado, morotomoni ide te ha, wosimi tamaha nu? Saraba koso, hitogokoti mo seme."<BR>⏎158 3.1.8172「あやしう、もの思(おも)ひ絶(た)えぬ身(み)にこそありけれ。しばしにても苦(くる)しや。いづら。など、もろともに出(い)でては、惜(を)しみたまはぬ。さらばこそ、人心地(ひとごこち)もせめ」
d1260<P>⏎
 261　to notamahe ba, uti-warahi te, Womnagimi ni "Kaku nam" to kikoyu.<BR>⏎159 3.1.9173とのたまへば、うち笑(わら)ひて、女君(をんなぎみ)に「かくなむ」と聞(き)こゆ。
d1262<P>⏎
 263　Nakanaka mono omohi midare te husi tare ba, tomi ni simo ugoka re zu. Amari zyauzu mekasi to obosi tari. Hitobito mo kataharaitagare ba, sibusibu ni wizari ide te, kityau ni hata kakure taru kataharame, imiziu namamei te yosi ari, tawoyagi taru kehahi, Miko-tati to iha m ni mo tari nu besi.<BR>⏎160 3.1.10174なかなかもの思(おも)ひ乱(みだ)れて臥(ふ)したれば、とみにしも動(うご)かれず。あまり上衆(じゃうず)めかしと思(おぼ)したり。人(ひと)びともかたはらいたがれば、しぶしぶにゐざり出(い)でて、几帳(きちゃう)にはた隠(かく)れたるかたはら目(め)、いみじうなまめいてよしあり、たをやぎたるけはひ、皇女(みこ)たちといはむにも足(た)りぬべし。
d1264<P>⏎
 265　Katabira hiki-yari te, komayaka ni katarahi tamahu tote, tobakari kaherimi tamahe ru ni, sakoso sidume ture, miokuri kikoyu.<BR>⏎161 3.1.11175帷子引(かたびらひ)きやりて、こまやかに語(かた)らひたまふとて、とばかり返(かへ)り見(み)たまへるに、さこそ静(しづ)めつれ、見送(みおく)りきこゆ。
d1266<P>⏎
 267　Ihamkatanaki sakari no ohom-katati nari. Itau sobiyagi tamahe ri si ga, sukosi nari ahu hodo ni nari tamahi ni keru ohom-sugata nado, "Kakute koso monomonosikari kere." to, ohom-sasinuki no suso made, namamekasiu aigyau no kobore iduru zo, anagati naru minasi naru beki.<BR>⏎162 3.1.12176いはむかたなき盛(さか)りの御容貌(おほんかたち)なり。いたうそびやぎたまへりしが、すこしなりあふほどになりたまひにける御姿(おほんすがた)など、「かくてこそものものしかりけれ」と、御指貫(おほんさしぬき)の裾(すそ)まで、なまめかしう愛敬(あいぎゃう)のこぼれ出(い)づるぞ、あながちなる見(み)なしなるべき。
d1268<P>⏎
 269　Kano, toke tari si Kuraudo mo, kaheri nari ni keri. Yugehinozyou nite, kotosi kauburi e te keri. Mukasi ni aratame, kokotiyoge nite, mihakasi tori ni yori ki tari. Hitokage wo mituke te,<BR>⏎163 3.1.13177かの、解(と)けたりし蔵人(くらうど)も、還(かへ)りなりにけり。靭負尉(ゆげひのじょう)にて、今年(ことし)かうぶり得(え)てけり。昔(むかし)に改(あらた)め、心地(ここち)よげにて、御佩刀取(みはかしと)りに寄(よ)り来(き)たり。人影(ひとかげ)を見(み)つけて、
d1270<P>⏎
 271　"Kisikata no mono wasure si habera ne do, kasikokere ba, e koso. Urakaze oboye haberi turu akatuki no nezame ni mo, odorokasi kikoye sasu beki yosuga dani naku te."<BR>⏎164 3.1.14178「来(き)し方(かた)のもの忘(わす)れしはべらねど、かしこければえこそ。浦風(うらかぜ)おぼえはべりつる暁(あかつき)の寝覚(ねざめ)にも、おどろかしきこえさすべきよすがだになくて」
d1272<P>⏎
 273　to, kesikibamu wo,<BR>⏎165 3.1.15179と、けしきばむを、
d1274<P>⏎
 275　"Yahetatu yama ha, sarani simagakure ni mo otora zari keru wo, matu mo mukasi no to, tadorare turu ni, wasure nu hito mo monosi tamahi keru ni, tanomosi."<BR>⏎166 3.1.16180「八重立(やへた)つ山(やま)は、さらに島隠(しまがく)れにも劣(おと)らざりけるを、松(まつ)も昔(むかし)のと、たどられつるに、忘(わす)れぬ人(ひと)もものしたまひけるに、頼(たの)もし」
d1276<P>⏎
 277　nado ihu.<BR>⏎167 3.1.17181など言(い)ふ。
 278　"Koyonasi ya! Ware mo omohi naki ni simo ara zari si wo."<BR>⏎168 3.1.18182「こよなしや。我(われ)も思(おも)ひなきにしもあらざりしを」
 279　nado, asamasiu oboyure do,<BR>⏎169 3.1.19183など、あさましうおぼゆれど、
 280　"Ima, kotosara ni."<BR>⏎170 3.1.20184「今(いま)、ことさらに」
 281　to, uti-kezayagi te, mawiri nu.<BR>⏎171 3.1.21185と、うちけざやぎて、参(まゐ)りぬ。
d1282<P>⏎
roman18283　<A NAME="in32">[3-2　Genji gives a banquet at his Katsura-villa]</A><BR>172 3.2186第二段　桂院に到着、饗宴始まる
d1284<P>⏎
 285　Ito yosohosiku sasi-ayumi tamahu hodo, kasikamasiu ohiharahi te, ohom-kuruma no siri ni, Tou-no-Tyuuzyau, Hyauwe-no-Kami nose tamahu.<BR>⏎173 3.2.1187いとよそほしくさし歩(あゆ)みたまふほど、かしかましう追(お)ひ払(はら)ひて、御車(おほんくるま)の尻(しり)に、頭中将(とうのちゅうじゃう)、兵衛督乗(ひゃうゑのかみの)せたまふ。
d1286<P>⏎
 287　"Ito karugarusiki kakurega, miarahasa re nuru koso, netau."<BR>⏎174 3.2.2188「いと軽々(かるがる)しき隠(かく)れ家(が)、見(み)あらはされぬるこそ、ねたう」
d1288<P>⏎
 289　to, itau karagari tamahu.<BR>⏎175 3.2.3189と、いたうからがりたまふ。
d1290<P>⏎
 291　"Yobe no tuki ni, kutiwosiu ohom-tomo ni okure haberi ni keru to omohi tamahe rare sika ba, kesa, kiri wo wake te mawiri haberi turu. Yama no nisiki ha, madasiu haberi keri. Nobe no iro koso, sakari ni haberi kere. Nanigasi-no-Asom no, kotaka ni kakadurahi te, tatiokure haberi nuru, ikaga nari nu ram?"<BR>⏎176 3.2.4190「昨夜(よべ)の月(つき)に、口惜(くちを)しう御供(おほんとも)に後(おく)れはべりにけると思(おも)ひたまへられしかば、今朝(けさ)、霧(きり)を分(わ)けて参(まゐ)りはべりつる。山(やま)の錦(にしき)は、まだしうはべりけり。野辺(のべ)の色(いろ)こそ、盛(さか)りにはべりけれ。なにがしの朝臣(あそん)の、小鷹(こたか)にかかづらひて、立(た)ち後(おく)れはべりぬる、いかがなりぬらむ」
d1292<P>⏎
 293　nado ihu.<BR>⏎177 3.2.5191など言(い)ふ。
d1294<P>⏎
 295<IMG SRC="eiri086.gif"ALIGN="left">⏎178 
 296　"Kehu ha, naho Katuradono ni." tote, sonata zama ni ohasimasi nu. Nihakanaru ohom-aruzi to sawagi te, ukahi-domo mesi taru ni, ama no saheduri obosiide raru.<BR>⏎179 3.2.6192「今日(けふ)は、なほ桂殿(かつらどの)に」とて、そなたざまにおはしましぬ。にはかなる御饗応(おほんあるじ)と騷(さわ)ぎて、鵜飼(うかひ)ども召(め)したるに、海人(あま)のさへづり思(おぼ)し出(い)でらる。
d1297<P>⏎
 298　No ni tomari nuru kimdati, kotori sirusi bakari hikituke sase taru wogi no yeda nado, tuto ni si te mawire ri. Ohomiki amata tabi zunnagare te, kaha no watari ayahuge nare ba, wehi ni magire te ohasimasi kurasi tu.<BR>⏎180 3.2.7193野(の)に泊(とま)りぬる君達(きんだち)、小鳥(ことり)しるしばかりひき付(つ)けさせたる荻(をぎ)の枝(えだ)など、苞(つと)にして参(まゐ)れり。大御酒(おほみき)あまたたび順流(ずんなが)れて、川(かは)のわたり危(あや)ふげなれば、酔(ゑ)ひに紛(まぎ)れておはしまし暮(く)らしつ。
d1299<P>⏎
roman18300　<A NAME="in33">[3-3　A messenger of Mikado comes to Katsura-villa]</A><BR>181 3.3194第三段　饗宴の最中に勅使来訪
d1301<P>⏎
 302　Onoono ze'ku nado tukuri watasi te, tuki hanayaka ni sasiiduru hodo ni, ohomi-asobi hazimari te, ito imamekasi.<BR>⏎182 3.3.1195おのおの絶句(ぜく)など作(つく)りわたして、月(つき)はなやかにさし出(い)づるほどに、大御遊(おほみあそ)び始(はじ)まりて、いと今(いま)めかし。
 303　Hikimono, biha, wagon bakari, hue-domo zyauzu no kagiri si te, wori ni ahi taru teusi hukitaturu hodo, kahakaze huki ahase te omosiroki ni, tuki takaku sasiagari, yorodu no koto sume ru yo no yaya hukuru hodo ni, Tenzyaubito, yotari, itutari bakari ture te mawire ri.<BR>⏎183 3.3.2196弾(ひ)きもの、琵琶(びは)、和琴(わごん)ばかり、笛(ふえ)ども上手(じゃうず)の限(かぎ)りして、折(をり)に合(あ)ひたる調子吹(てうしふ)き立(た)つるほど、川風吹(かはかぜふ)き合(あ)はせておもしろきに、月高(つきたか)くさし上(あ)がり、よろづのこと澄(す)める夜(よ)のやや更(ふ)くるほどに、殿上人(てんじゃうびと)、四(よたり)、五人(いつたり)ばかり連(つ)れて参(まゐ)れり。
 304　Uhe ni saburahi keru wo, ohom-asobi ari keru tuide ni,<BR>⏎184 3.3.3197上(うへ)にさぶらひけるを、御遊(おほんあそ)びありけるついでに、
d1305<P>⏎
 306　"Kehu ha, muyika no ohom-monoimi aku hi nite, kanarazu mawiri tamahu beki wo, ika nare ba?"<BR>⏎185 3.3.4198「今日(けふ)は、六日(むいか)の御物忌明(おほんものいみあ)く日(ひ)にて、かならず参(まゐ)りたまふべきを、いかなれば」
d1307<P>⏎
 308　to ohose rare kere ba, koko ni, kau tomara se tamahi ni keru yosi kikosimesi te, ohom-seusoko aru nari keri. Ohom-tukahi ha, Kuraudo-no-Ben nari keri.<BR>⏎186 3.3.5199と仰(おほ)せられければ、ここに、かう泊(とま)らせたまひにけるよし聞(き)こし召(め)して、御消息(おほんせうそこ)あるなりけり。御使(おほんつかひ)は、蔵人弁(くらうどのべん)なりけり。
d1309<P>⏎
cd2:1310-311　"<I>Tuki no sumu kaha no woti naru sato nare ba<BR>⏎
　katura no kage ha nodokekaru ram</I><BR>⏎
187　"<I>Tuki no sumu kaha no woti naru sato nare ba<BR>　katura no kage ha nodokekaru ram</I><BR>⏎
3.3.6200「月(つき)のすむ川(かは)のをちなる里(さと)なれば
桂(かつら)の影(かげ)はのどけかるらむ
 312　Urayamasiu."<BR>⏎188 3.3.7201うらやましう」
d1313<P>⏎
 314　to ari. Kasikomari kikoye sase tamahu.<BR>⏎189 3.3.8202とあり。かしこまりきこえさせたまふ。
d1315<P>⏎
 316　Uhe no ohom-asobi yori mo, naho tokorokara no, sugosa sohe taru mono no ne wo mede te, mata wehi kuhahari nu. Koko ni ha mauke no mono mo saburaha zari kere ba, Ohowi ni,<BR>⏎190 3.3.9203上(うへ)の御遊(おほんあそ)びよりも、なほ所(ところ)からの、すごさ添(そ)へたるものの音(ね)をめでて、また酔(ゑ)ひ加(くは)はりぬ。ここにはまうけの物(もの)もさぶらはざりければ、大堰(おほゐ)に、
 317　"Wazato nara nu mauke no mono ya?"<BR>⏎191 3.3.10204「わざとならぬまうけの物(もの)や」
 318　to, ihi tukahasi tari. Toriahe taru ni sitagahi te mawira se tari. Kinubitu huta kake nite aru wo, ohom-tukahi no Ben ha toku kaheri mawire ba, womna no sauzoku kaduke tamahu.<BR>⏎192 3.3.11205と、言(い)ひつかはしたり。取(と)りあへたるに従(したが)ひて参(まゐ)らせたり。衣櫃二荷(きぬびつふたかけ)にてあるを、御使(おほんつかひ)の弁(べん)はとく帰(かへ)り参(まゐ)れば、女(をんな)の装束(さうぞく)かづけたまふ。
d1319<P>⏎
cd3:1320-322　"<I>Hisakata no hikari ni tikaki na nomi si te<BR>⏎
　asayuhu kiri mo hare nu yamazato</I>"<BR>⏎
<P>⏎
193　"<I>Hisakata no hikari ni tikaki na nomi si te<BR>　asayuhu kiri mo hare nu yamazato</I>"<BR>⏎
3.3.12206「久方(ひさかた)の光(ひかり)に近(ちか)き名(な)のみして
朝夕霧(あさゆふきり)も晴(は)れぬ山里(やまざと)」
 323　Gyaugau mati kikoye tamahu kokorobahe naru besi. "Naka ni ohi taru" to, uti-zunzi tamahu tuide ni, kano Ahadisima wo obosiide te, Mitune ga "Tokorokara ka" to obomeki kem koto nado, notamahi ide taru ni, mono ahare naru wehinaki-domo aru besi.<BR>⏎194 3.3.13207行幸待(ぎゃうがうま)ちきこえたまふ心(こころ)ばへなるべし。「中(なか)に生(お)ひたる」と、うち誦(ず)んじたまふついでに、かの淡路島(あはぢしま)を思(おぼ)し出(い)でて、躬恒(みつね)が「所(ところ)からか」とおぼめきけむことなど、のたまひ出(い)でたるに、ものあはれなる酔(ゑ)ひ泣(な)きどもあるべし。
d1324<P>⏎
cd3:1325-327　"<I>Meguri ki te te ni toru bakari sayakeki ya<BR>⏎
　Ahadi no sima no aha to mi si tuki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
195　"<I>Meguri ki te te ni toru bakari sayakeki ya<BR>　Ahadi no sima no aha to mi si tuki</I>"<BR>⏎
3.3.14208「めぐり来(き)て手(て)に取(と)るばかりさやけきや
淡路(あはぢ)の島(しま)のあはと見(み)し月(つき)」
 328　Tou-no-Tyuuzyau,<BR>⏎196 3.3.15209頭中将(とうのちゅうじゃう)、
d1329<P>⏎
cd3:1330-332　"<I>Ukigumo ni sibasi magahi si tukikage no<BR>⏎
　sumi haturu yo zo nodokekaru beki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
197　"<I>Ukigumo ni sibasi magahi si tukikage no<BR>　sumi haturu yo zo nodokekaru beki</I>"<BR>⏎
3.3.16210「浮雲(うきぐも)にしばしまがひし月影(つきかげ)の
すみはつる夜(よ)ぞのどけかるべき」
 333　Sa-Daiben, sukosi otonabi te, ko-Win no ohom-toki ni mo, mutumasiu tukaumaturi nare si hito nari keri.<BR>⏎198 3.3.17211左大弁(さだいべん)、すこしおとなびて、故院(こゐん)の御時(おほんとき)にも、むつましう仕(つか)うまつりなれし人(ひと)なりけり。
d1334<P>⏎
cd3:1335-337　"<I>Kumo no uhe no sumika wo sute te yoha no tuki<BR>⏎
　idure no tani ni kage kakusi kem</I>"<BR>⏎
<P>⏎
199　"<I>Kumo no uhe no sumika wo sute te yoha no tuki<BR>　idure no tani ni kage kakusi kem</I>"<BR>⏎
3.3.18212「雲(くも)の上(うへ)のすみかを捨(す)てて夜半(よは)の月(つき)
いづれの谷(たに)にかげ隠(かく)しけむ」
 338　Kokorogokoro ni amata a' mere do, urusaku te nam.<BR>⏎200 3.3.19213心々(こころごころ)にあまたあめれど、うるさくてなむ。
d1339<P>⏎
 340　Kedikau uti-sidumari taru ohom-monogatari, sukosi uti-midare te, titose mo mi kika mahosiki ohom-arisama nare ba, wono no ye mo kuti nu bekere do, kehu sahe ha tote, isogi kaheri tamahu.<BR>⏎201 3.3.20214気近(けぢか)ううち静(しづ)まりたる御物語(おほんものがたり)、すこしうち乱(みだ)れて、千年(ちとせ)も見聞(みき)かまほしき御(おほん)ありさまなれば、斧(を)の柄(のえ)も朽(く)ちぬべけれど、今日(けふ)さへはとて、急(いそ)ぎ帰(かへ)りたまふ。
d1341<P>⏎
 342　Mono-domo sinazina ni kaduke te, kiri no tayema ni tatimaziri taru mo, sensai no hana ni miye magahi taru iroahi nado, koto ni medetasi. Konowedukasa no nadakaki toneri, mono no husi-domo nado saburahu ni, sauzausikere ba, <I>Sono koma</I> nado midare asobi te, nugi kake tamahu iroiro, aki no nisiki wo kaze no huki ohohu ka to miyu.<BR>⏎202 3.3.21215物(もの)ども品々(しなじな)にかづけて、霧(きり)の絶(た)え間(ま)に立(た)ち混(ま)じりたるも、前栽(せんさい)の花(はな)に見(み)えまがひたる色(いろ)あひなど、ことにめでたし。近衛府(このゑづかさ)の名高(なだか)き舎人(とねり)、物(もの)の節(ふし)どもなどさぶらふに、さうざうしければ、「其駒(そのこま)」など乱(みだ)れ遊(あそ)びて、脱(ぬ)ぎかけたまふ色々(いろいろ)、秋(あき)の錦(にしき)を風(かぜ)の吹(ふ)きおほふかと見(み)ゆ。
d1343<P>⏎
 344　Nonosiri te kahera se tamahu hibiki, Ohowi ni ha mono hedate te kiki te, nagori sabisiu nagame tamahu. "Ohom-seusoko wo dani se de." to, Otodo mo mi-kokoro ni kakare ri.<BR>⏎203 3.3.22216ののしりて帰(かへ)らせたまふ響(ひび)き、大堰(おほゐ)にはもの隔(へだ)てて聞(き)きて、名残(なごり)さびしう眺(なが)めたまふ。「御消息(おほんせうそこ)をだにせで」と、大臣(おとど)も御心(みこころ)にかかれり。
d1345<P>⏎
roman18346　<H4>4　Tale of Murasaki　Jealousy and love for baby</H4>204 4217第四章　紫の君の物語　嫉妬と姫君への関心
roman18347　<A NAME="in41">[4-1　Genji comebacks to his Nijo-residence]</A><BR>205 4.1218第一段　二条院に帰邸
d1348<P>⏎
 349　Tono ni ohasi te, tobakari uti-yasumi tamahu. Yamazato no ohom-monogatari nado kikoye tamahu.<BR>⏎206 4.1.1219殿(との)におはして、とばかりうち休(やす)みたまふ。山里(やまざと)の御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふ。
d1350<P>⏎
 351　"Itoma kikoye si hodo sugi ture ba, ito kurusiu koso. Kono sukimono-domo no tadune ki te, ito itau sihi todome si ni, hikasare te. Kesa ha, ito nayamasi."<BR>⏎207 4.1.2220「暇聞(いとまき)こえしほど過(す)ぎつれば、いと苦(くる)しうこそ。この好(す)き者(もの)どもの尋(たづ)ね来(き)て、いといたう強(し)ひとどめしに、引(ひ)かされて。今朝(けさ)は、いとなやまし」
d1352<P>⏎
 353　tote, ohotonogomore ri. Rei no, kokorotoke zu miye tamahe do, misira nu yau nite,<BR>⏎208 4.1.3221とて、大殿籠(おほとのご)もれり。例(れい)の、心(こころ)とけず見(み)えたまへど、見知(みし)らぬやうにて、
d1354<P>⏎
 355　"Nazurahi nara nu hodo wo, obosi kuraburu mo, waruki waza na' meri. Ware ha ware to omohinasi tamahe."<BR>⏎209 4.1.4222「なずらひならぬほどを、思(おぼ)し比(くら)ぶるも、悪(わる)きわざなめり。我(われ)は我(われ)と思(おも)ひなしたまへ」
d1356<P>⏎
 357　to, wosihe kikoye tamahu.<BR>⏎210 4.1.5223と、教(をし)へきこえたまふ。
 358　Kure kakaru hodo ni, Uti he mawiri tamahu ni, hiki-sobame te isogi kaki tamahu ha, kasiko he na' meri. Sobame komayaka ni miyu. Uti-sasameki te tukahasu wo, gotati nado, nikumi kikoyu.<BR>⏎211 4.1.6224暮(く)れかかるほどに、内裏(うち)へ参(まゐ)りたまふに、ひきそばめて急(いそ)ぎ書(か)きたまふは、かしこへなめり。側目(そばめ)こまやかに見(み)ゆ。うちささめきて遣(つか)はすを、御達(ごたち)など、憎(にく)みきこゆ。
d1359<P>⏎
roman18360　<A NAME="in42">[4-2　Genji talks Murasaki to adopt Akashi's daughter]</A><BR>212 4.2225第二段　源氏、紫の君に姫君を養女とする件を相談
d1361<P>⏎
 362　Sono yo ha, Uti ni mo saburahi tamahu bekere do, toke zari turu mi-kesiki tori ni, yo huke nure do, makade tamahi nu. Arituru ohom-kaheri mote mawire ri. E hiki-kakusi tamaha de, goranzu. Koto ni nikukaru beki husi mo miye ne ba,<BR>⏎213 4.2.1226その夜(よ)は、内裏(うち)にもさぶらひたまふべけれど、解(と)けざりつる御(み)けしきとりに、夜更(よふ)けぬれど、まかでたまひぬ。ありつる御返(おほんかへ)り持(も)て参(まゐ)れり。え引(ひ)き隠(かく)したまはで、御覧(ごらん)ず。ことに憎(にく)かるべきふしも見(み)えねば、
d1363<P>⏎
 364　"Kore, yari kakusi tamahe. Mutukasi ya! Kakaru mono no tira m mo, ima ha tukinaki hodo ni nari ni keri."<BR>⏎214 4.2.2227「これ、破(や)り隠(かく)したまへ。むつかしや。かかるものの散(ち)らむも、今(いま)はつきなきほどになりにけり」
d1365<P>⏎
 366　tote, ohom-kehusoku ni yoriwi tamahi te, mi-kokoro no uti ni ha, ito ahare ni kohisiu obosiyara rure ba, hi wo uti-nagame te, koto ni mono mo notamaha zu. Humi ha hirogori nagara are do, Womnagimi, mi tamaha nu yau naru wo,<BR>⏎215 4.2.3228とて、御脇息(おほんけふそく)に寄(よ)りゐたまひて、御心(みこころ)のうちには、いとあはれに恋(こひ)しう思(おぼ)しやらるれば、燈(ひ)をうち眺(なが)めて、ことにものものたまはず。文(ふみ)は広(ひろ)ごりながらあれど、女君(をんなぎみ)、見(み)たまはぬやうなるを、
d1367<P>⏎
 368　"Semete, mi kakusi tamahu ohom-maziri koso, wadurahasikere."<BR>⏎216 4.2.4229「せめて、見隠(みかく)したまふ御目尻(おほんまじり)こそ、わづらはしけれ」
d1369<P>⏎
 370　tote, uti-wemi tamahe ru ohom-aigyau, tokoroseki made kobore nu besi.<BR>⏎217 4.2.5230とて、うち笑(ゑ)みたまへる御愛敬(おほんあいぎゃう)、所狭(ところせ)きまでこぼれぬべし。
 371　Sasiyori tamahi te,<BR>⏎218 4.2.6231さし寄(よ)りたまひて、
d1372<P>⏎
 373　"Makoto ha, rautage naru mono wo mi sika ba, tigiri asaku mo miye nu wo, saritote, monomekasa m hodo mo habakari ohokaru ni, omohi nam wadurahi nuru. Onazi kokoro ni omohi megurasi te, mi-kokoro ni omohi sadame tamahe. Ikaga su beki? Koko nite hagukumi tamahi te m ya? Hiru-no-ko ga yohahi ni mo nari ni keru wo, tumi naki sama naru mo omohi sute gatau koso. Ihakenage naru simotukata mo, magirahasa m nado omohu wo, mezamasi to obosa zu ha, hiki-yuhi tamahe kasi."<BR>⏎219 4.2.7232「まことは、らうたげなるものを見(み)しかば、契(ちぎ)り浅(あさ)くも見(み)えぬを、さりとて、ものめかさむほども憚(はばか)り多(おほ)かるに、思(おも)ひなむわづらひぬる。同(おな)じ心(こころ)に思(おも)ひめぐらして、御心(みこころ)に思(おも)ひ定(さだ)めたまへ。いかがすべき。ここにて育(はぐく)みたまひてむや。蛭(ひる)の子(こ)が齢(よはひ)にもなりにけるを、罪(つみ)なきさまなるも思(おも)ひ捨(す)てがたうこそ。いはけなげなる下(しも)つ方(かた)も、紛(まぎ)らはさむなど思(おも)ふを、めざましと思(おぼ)さずは、引(ひ)き結(ゆ)ひたまへかし」
d1374<P>⏎
 375　to kikoye tamahu.<BR>⏎220 4.2.8233と聞(き)こえたまふ。
d1376<P>⏎
 377　"Omoha zu ni nomi torinasi tamahu mi-kokoro no hedate wo, semete misira zu, uranaku yaha tote koso. Ihakenakara m mi-kokoro ni ha, ito you kanahi nu beku nam. Ikani utukusiki hodo ni?"<BR>⏎221 4.2.9234「思(おも)はずにのみとりなしたまふ御心(みこころ)の隔(へだ)てを、せめて見知(みし)らず、うらなくやはとてこそ。いはけなからむ御心(みこころ)には、いとようかなひぬべくなむ。いかにうつくしきほどに」
d1378<P>⏎
cd2:1379-380　tote, sukosi uti-wemi tamhi nu. Tigo wo warinau rautaki mono ni si tamahu mi-kokoro nare ba, "E te, idaki kasiduka baya." to obosu.<BR>⏎
<P>⏎
222　tote, sukosi uti-wemi tamahi nu. Tigo wo warinau rautaki mono ni si tamahu mi-kokoro nare ba, "E te, idaki kasiduka baya." to obosu.<BR>⏎
4.2.10235とて、すこしうち笑(ゑ)みたまひぬ。稚児(ちご)をわりなうらうたきものにしたまふ御心(みこころ)なれば、「得(え)て、抱(いだ)きかしづかばや」と思(おぼ)す。
 381　"Ikani se masi? Mukahe ya se masi?" to obosi midaru. Watari tamahu koto ito katasi. Sagano no midau no nenbutu nado mati ide te, tuki ni hutatabi bakari no ohom-tigiri na' meri. Tosi no watari ni ha, tati-masari nu beka' meru wo, oyobinaki koto to omohe domo, naho ikaga mono-omohasikara nu.<BR>⏎223 4.2.11236「いかにせまし。迎(むか)へやせまし」と思(おぼ)し乱(みだ)る。渡(わた)りたまふこといとかたし。嵯峨野(さがの)の御堂(みだう)の念仏(ねんぶつ)など待(ま)ち出(い)でて、月(つき)に二度(ふたたび)ばかりの御契(おほんちぎ)りなめり。年(とし)のわたりには、立(た)ちまさりぬべかめるを、及(およ)びなきことと思(おも)へども、なほいかがもの思(おも)はしからぬ。
d2382-383⏎
<P>⏎
 384<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎224 
 385<A HREF="text18.html">Classic Text </A><BR>⏎225 
 386<A HREF="version18.html">Mod.Version</A><BR>⏎226 
 387<A HREF="note18.html">Note</A><BR>⏎227 
 388<A HREF="data18.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎228 
 389<A HREF="okuiri18.html">Teika's Note</A><BR>⏎229 
d1390⏎
 391<hr size="4">⏎230 
 392</body>⏎231 
 393</HTML>⏎232 
i0234