diffsrc/original/roman37.htmlsrc/modified/roman37.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
 3<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎3 
 4<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎4 
 5<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎5 
 6<TITLE>YOKOBUE（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 10/4/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 6/4/2010（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 6/4/2010（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎10 
 12<BR>⏎11 
i012
 13Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎12 
d114<P>⏎
i113</ADDRESS>⏎
 15　　<H3>YOKOBUE</H3><BR>⏎14 
d116<P>⏎
 17Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from spring to fall, at the age of 49<BR>⏎15 
d118<P>⏎
 191　Tale of Genji　Kaoru's babyhood<BR>⏎16 
 20<OL>⏎17 
 21<LI>A Buddhist service for the late Kashiwagi---<A HREF="#in11">Ko-Dainagon no hakanaku use tamahi ni si kanasisa wo</A>⏎18 
 22<LI>Suzaku sends a letter and edible wild plants---<A HREF="#in12">Yama-no-Mikado ha, Ni-no-Miya mo, kaku hito-waraha re naru yau ni te</A>⏎19 
 23<LI>Kaoru bites a bamboo shoot---<A HREF="#in13">Waka-Gimi ha, Menoto no moto ni ne tamahe ri keru</A>⏎20 
 24</OL>⏎21 
 252　Tale of Yugiri　A flute of the late Kashiwagi loved<BR>⏎22 
 26<OL>⏎23 
 27<LI>Yugiri visits Ichijo-miya residence---<A HREF="#in21">Daisyau-no-Kimi ha, kano imaha no todime ni todome si hito-koto wo</A>⏎24 
 28<LI>Yugiri plays <I>koto</I> that is the late Kashiwagi loved---<A HREF="#in22">Wagon wo hiki-yose tamahe re ba, riti ni sirabe rare te</A>⏎25 
 29<LI>Yugiri performs <I>Sofuren</I> by <I>koto</I>---<A HREF="#in23">Tuki sasi-ide te kumori naki sora ni, hane uti-kahasu kari-ga-ne mo</A>⏎26 
 30<LI>Miyasudokoro presents a flute that is the late Kashiwagi loved---<A HREF="#in24">"Koyohi no ohom-suki ni ha, hito yurusi kikoye tu beku</A>⏎27 
 31<LI>Yugiri recollects the late Kashiwagi after comming his home---<A HREF="#in25">Tono ni kaheri tamahe re ba, kausi nado orosa se te</A>⏎28 
 32<LI>The ghost of the late Kashiwagi appears in Yugiri's dream---<A HREF="#in26">Sukosi ne-iri tamahe ru yume ni, kano Wemon-no-Kami</A>⏎29 
 33</OL>⏎30 
 343　The tale of Yugiri　Children Nio-no-Miya and Kaoru in Rokujo-in<BR>⏎31 
 35<OL>⏎32 
 36<LI>Yugiri visits Rokujo-in to meet Genji---<A HREF="#in31">Daisyau-no-Kimi mo, yume obosi-iduru ni, "Kono hue no</A>⏎33 
 37<LI>Grandsons of Genji scramble for Yugiri---<A HREF="#in32">Konata ni mo, Ni-no-Miya no, Waka-Gimi to hitotu ni</A>⏎34 
 38<LI>Yugiri stares Kaoru in the face---<A HREF="#in33">Daisyau ha, kono Kimi wo "Mada e yoku mo mi nu kana!" to obosi te</A>⏎35 
 39<LI>Yugiri talks with Genji---<A HREF="#in34">Tai he watari tamahi nure ba, nodoyaka ni ohom-monogatari nado</A>⏎36 
 40<LI>Yugiri transfer the flute to Genji---<A HREF="#in35">"Sono hue ha, koko ni miru beki yuwe aru mono nari</A>⏎37 
 41</OL>⏎38 
d142<P>⏎
roman3743　<H4>1　Tale of Genji　Kaoru's babyhood</H4>39 165第一章　光る源氏の物語　薫の成長
roman3744　<A NAME="in11">[1-1　A Buddhist service for the late Kashiwagi]</A><BR>40 1.166第一段　柏木一周忌の法要
d145<P>⏎
cd2:146-47　Ko-Dainagon no hakanaku use tamahi ni si kanasisa wo, aka zu kutiwosiki mono ni, kohi sinobi tamahu hito ohokari. Rokudeu-no-Win ni mo, ohokata ni tuke te dani, yo ni meyasuki hito no nakunaru woba, wosimi tamahu mi-kokoro ni, masite, kore ha, asayuhu ni sitasiku mawiri nare tutu, hito yori mo mi-kokoro todome obosi tari sika ba, ikani zo ya to, obosi iduru koto ha ari nagara, ahare ohoku, woriwori ni tuke te sinobi tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
41　Ko-Dainagon no hakanaku use tamahi ni si kanasisa wo, aka zu kutiwosiki mono ni, kohi sinobi tamahu hito ohokari. Rokudeu-no-Win ni mo, ohokata ni tuke te dani, yo ni meyasuki hito no nakunaru woba, wosimi tamahu mi-kokoro ni, masite, kore ha, asayuhu ni sitasiku mawiri nare tutu, hito yori mo mi-kokoro todome obosi tari sika ba, ikani zo ya to, obosi iduru koto ha ari nagara, ahare ha ohoku, woriwori ni tuke te sinobi tamahu.<BR>⏎
1.1.167故権大納言(こだいなごん)のはかなく亡(う)せたまひにし悲(かな)しさを、飽(あ)かず口惜(くちを)しきものに、恋(こ)ひしのびたまふ人多(ひとおほ)かり。六条院(ろくでうのゐん)にも、おほかたにつけてだに、世(よ)にめやすき人(ひと)の亡(な)くなるをば、惜(を)しみたまふ御心(みこころ)に、まして、これは、朝夕(あさゆふ)に親(した)しく参(まゐ)り馴(な)れつつ、人(ひと)よりも御心(みこころ)とどめ思(おぼ)したりしかば、いかにぞやと、思(おぼ)し出(い)づることはありながら、あはれは多(おほ)く、折々(をりをり)につけてしのびたまふ。
 48　Ohom-hate ni mo, zukyau nado, toriwaki se sase tamahu. Yorodu mo sira zu gaho ni ihakenaki ohom-arisama wo mi tamahu ni mo, sasugani imiziku ahare nare ba, mi-kokoro no uti ni, mata kokorozasi tamau te, kogane hyaku-ryau wo nam beti ni se sase tamahi keru. Otodo ha, kokoro mo sira de zo kasikomari yorokobi kikoyesase tamahu.<BR>⏎42 1.1.268御果(おほんは)てにも、誦経(ずきゃう)など、取(と)り分(わ)きせさせたまふ。よろづも知(し)らず顔(がほ)にいはけなき御(おほん)ありさまを見(み)たまふにも、さすがにいみじくあはれなれば、御心(みこころ)のうちに、また心(こころ)ざしたまうて、黄金百両(こがねひゃくりゃう)をなむ別(べち)にせさせたまひける。大臣(おとど)は、心(こころ)も知(し)らでぞかしこまり喜(よろこ)びきこえさせたまふ。
d149<P>⏎
 50　Daisyau-no-Kimi mo, koto-domo ohoku si tamahi, torimoti te nemgoro ni itonami tamahu. Kano Itideu-no-Miya wo mo, kono hodo no mi-kokorozasi hukaku toburahi kikoye tamahu. Harakara no Kimi-tati yori mo masari taru mi-kokoro no hodo wo, ito kaku ha omohi kikoye zari ki to, Otodo, Uhe mo, yorokobi kikoye tamahu. Naki ato ni mo, yo no oboye omoku monosi tamahi keru hodo no miyuru ni, imiziu atarasiu nomi, obosi kogaruru koto, tuki se zu.<BR>⏎43 1.1.369大将(だいしゃう)の君(きみ)も、ことども多(おほ)くしたまひ、とりもちてねむごろに営(いとな)みたまふ。かの一条(いちでう)の宮(みや)をも、このほどの御心(みこころ)ざし深(ふか)く訪(とぶ)らひきこえたまふ。兄弟(はらから)の君(きみ)たちよりもまさりたる御心(みこころ)のほどを、いとかくは思(おも)ひきこえざりきと、大臣(おとど)、上(うへ)も、喜(よろこ)びきこえたまふ。亡(な)き後(あと)にも、世(よ)のおぼえ重(おも)くものしたまひけるほどの見(み)ゆるに、いみじうあたらしうのみ、思(おぼ)し焦(こ)がるること、尽(つ)きせず。
d151<P>⏎
roman3752　<A NAME="in12">[1-2　Suzaku sends a letter and edible wild plants]</A><BR>44 1.270第二段　朱雀院、女三の宮へ山菜を贈る
d153<P>⏎
 54　Yama-no-Mikado ha, Ni-no-Miya mo, kaku hitowarahare naru yau nite nagame tamahu nari, Nihudau-no-Miya mo, kono yo no hitomekasiki kata ha, kakehanare tamahi nure ba, samazama ni aka zu obosa rure do, subete konoyo wo obosi nayama zi, to sinobi tamahu. Ohom-okonahi no hodo ni mo, "Onazi miti wo koso ha tutome tamahu rame." nado obosi yari te, kakaru sama ni nari tama' te noti ha, hakanaki koto ni tuke te mo, taye zu kikoye tamahu.<BR>⏎45 1.2.171山(やま)の帝(みかど)は、二(に)の宮(みや)も、かく人笑(ひとわら)はれなるやうにて眺(なが)めたまふなり、入道(にふだう)の宮(みや)も、この世(よ)の人(ひと)めかしきかたは、かけ離(はな)れたまひぬれば、さまざまに飽(あ)かず思(おぼ)さるれど、すべてこの世(よ)を思(おぼ)し悩(なや)まじ、と忍(しの)びたまふ。御行(おほんおこ)なひのほどにも、「同(おな)じ道(みち)をこそは勤(つと)めたまふらめ」など思(おぼ)しやりて、かかるさまになりたまて後(のち)は、はかなきことにつけても、絶(た)えず聞(き)こえたまふ。
d155<P>⏎
 56　Mi-tera no katahara tikaki hayasi ni nuki ide taru takauna, sono watari no yama ni hore ru tokoro nado no, yamazato ni tuke te ha ahare nare ba, tatemature tamahu tote, ohom-humi komayaka naru hasi ni,<BR>⏎46 1.2.272御寺(みてら)のかたはら近(ちか)き林(はやし)に抜(ぬ)き出(い)でたる筍(たかうな)、そのわたりの山(やま)に掘(ほ)れる野老(ところ)などの、山里(やまざと)につけてはあはれなれば、たてまつれたまふとて、御文(おほんふみ)こまやかなる端(はし)に、
d157<P>⏎
 58　"Haru no noyama, kasumi mo tadotadosikere do, kokorozasi hukaku hori ide sase te haberu sirusi bakari ni nam.<BR>⏎47 1.2.373「春(はる)の野山(のやま)、霞(かすみ)もたどたどしけれど、心(こころ)ざし深(ふか)く堀(ほ)り出(い)でさせてはべるしるしばかりになむ。
d159<P>⏎
cd3:160-62　<I>Yo wo wakare iri na m miti ha okuru to mo<BR>⏎
　onazi tokoro wo Kimi mo tadune yo</I><BR>⏎
<P>⏎
48　<I>Yo wo wakare iri na m miti ha okuru to mo<BR>　onazi tokoro wo Kimi mo tadune yo</I><BR>⏎
1.2.474世(よ)を別(わか)れ入(い)りなむ道(みち)はおくるとも
同(おな)じところを君(きみ)も尋(たづ)ねよ
 63　Ito kataki waza ni nam aru."<BR>⏎49 1.2.575いと難(かた)きわざになむある」
d164<P>⏎
 65　to kikoye tamahe ru wo, namidagumi te mi tamahu hodo ni, Otodo-no-Kimi watari tamahe ri. Rei nara zu, omahe tikaki raisi-domo wo, "Nazo, ayasi?" to goranzuru ni, Win no ohom-humi nari keri. Mi tamahe ba, ito ahare nari.<BR>⏎50 1.2.676と聞(き)こえたまへるを、涙(なみだ)ぐみて見(み)たまふほどに、大殿(おとど)の君渡(きみわた)りたまへり。例(れい)ならず、御前近(おまへちか)き櫑子(らいし)どもを、「なぞ、あやし」と御覧(ごらん)ずるに、院(ゐん)の御文(おほんふみ)なりけり。見(み)たまへば、いとあはれなり。
d166<P>⏎
 67　"Kehu ka, asu kano kokoti suru wo, taimen no kokoro ni kanaha nu koto."<BR>⏎51 1.2.777「今日(けふ)か、明日(あす)かの心地(ここち)するを、対面(たいめん)の心(こころ)にかなはぬこと」
d168<P>⏎
 69　nado, komayaka ni kaka se tamahe ri. Kono "Onazi tokoro" no ohom-tomonahi wo, koto ni wokasiki husi mo naki. Hizirikotoba nare do, "Geni, sazo obosu ram kasi. Ware sahe oroka naru sama ni miye tatematuri te, itodo usirometaki ohom-omohi no sohu beka' meru wo, ito itohosi." to obosu.<BR>⏎52 1.2.878など、こまやかに書(か)かせたまへり。この「同(おな)じところ」の御(おほん)ともなひを、ことにをかしき節(ふし)もなき。聖言葉(ひじりことば)なれど、「げに、さぞ思(おぼ)すらむかし。我(われ)さへおろかなるさまに見(み)えたてまつりて、いとどうしろめたき御思(おほんおも)ひの添(そ)ふべかめるを、いといとほし」と思(おぼ)す。
d170<P>⏎
 71　Ohon-kaheri tutumasige ni kaki tamahi te, ohom-tukahi ni ha, awonibi no aya hito-kasane tamahu. Kaki kahe tamahe ri keru kami no, mi-kityau no soba yori hono-miyuru wo, tori te mi tamahe ba, ohom-te ha ito hakanage nite,<BR>⏎53 1.2.979御返(おほんかへ)りつつましげに書(か)きたまひて、御使(おほんつかひ)には、青鈍(あをにび)の綾一襲賜(あやひとかさねたま)ふ。書(か)き変(か)へたまへりける紙(かみ)の、御几帳(みきちゃう)の側(そば)よりほの見(み)ゆるを、取(と)りて見(み)たまへば、御手(おほんて)はいとはかなげにて、
d172<P>⏎
cd3:173-75　"<I>Ukiyo ni ha ara nu tokoro no yukasiku te<BR>⏎
　somuku yamadi ni omohi koso ire</I>"<BR>⏎
<P>⏎
54　"<I>Ukiyo ni ha ara nu tokoro no yukasiku te<BR>　somuku yamadi ni omohi koso ire</I>"<BR>⏎
1.2.1080「憂(う)き世(よ)にはあらぬところのゆかしくて
背(そむ)く山路(やまぢ)に思(おも)ひこそ入(い)れ」
 76　"Usirometage naru mi-kesiki naru ni, kono ara nu tokoro motome tamahe ru, ito utate, kokorousi."<BR>⏎55 1.2.1181「うしろめたげなる御(み)けしきなるに、このあらぬ所求(ところもと)めたまへる、いとうたて、心憂(こころう)し」
d177<P>⏎
 78　to kikoye tamahu.<BR>⏎56 1.2.1282と聞(き)こえたまふ。
d179<P>⏎
 80　Ima ha, maho ni mo miye tatematuri tamaha zu, ito utukusiu rautage naru ohom-hitahigami, turatuki no wokasisa, tada tigo no yau ni miye tamahi te, imiziu rautaki wo mi tatematuri tamahu ni tuke te ha, "Nado, kau ha nari ni si koto zo?" to, tumi e nu beku obosa rure ba, mi-kityau bakari hedate te, mata ito koyonau kedohoku, utoutosiu ha ara nu hodo ni, motenasi kikoye te zo ohasi keru.<BR>⏎57 1.2.1383今(いま)は、まほにも見(み)えたてまつりたまはず、いとうつくしうらうたげなる御額髪(おほんひたひがみ)、面(つら)つきのをかしさ、ただ稚児(ちご)のやうに見(み)えたまひて、いみじうらうたきを見(み)たてまつりたまふにつけては、「など、かうはなりにしことぞ」と、罪得(つみえ)ぬべく思(おぼ)さるれば、御几帳(みきちゃう)ばかり隔(へだ)てて、またいとこよなう気遠(けどほ)く、疎々(うとうと)しうはあらぬほどに、もてなしきこえてぞおはしける。
d181<P>⏎
roman3782　<A NAME="in13">[1-3　Kaoru bites a bamboo shoot]</A><BR>58 1.384第三段　若君、竹の子を噛る
d183<P>⏎
 84　Wakagimi ha, Menoto no moto ni ne tamahe ri keru, oki te hahi ide tamahi te, ohom-sode wo hiki matuha re tatematuri tamahu sama, ito utukusi.<BR>⏎59 1.3.185若君(わかぎみ)は、乳母(めのと)のもとに寝(ね)たまへりける、起(お)きて這(は)ひ出(い)でたまひて、御袖(おほんそで)を引(ひ)きまつはれたてまつりたまふさま、いとうつくし。
d185<P>⏎
 86　Siroki usumono ni, Kara no komon no koubai no ohom-zo no suso, ito nagaku sidokenage ni hikiyara re te, ohom-mi ha ito araha nite, usiro no kagiri ni ki nasi tamahe ru sama ha, rei no koto nare do, ito rautage ni siroku sobiyaka ni, yanagi wo keduri te tukuri tara m yau nari.<BR>⏎60 1.3.286白(しろ)き羅(うすもの)に、唐(から)の小紋(こもん)の紅梅(こうばい)の御衣(おほんぞ)の裾(すそ)、いと長(なが)くしどけなげに引(ひ)きやられて、御身(おほんみ)はいとあらはにて、うしろの限(かぎ)りに着(き)なしたまへるさまは、例(れい)のことなれど、いとらうたげに白(しろ)くそびやかに、柳(やなぎ)を削(けづ)りて作(つく)りたらむやうなり。
d187<P>⏎
 88　Kasira ha tuyukusa si te kotosara ni irodori tara m kokoti si te, kutituki utukusiu nihohi, mami nobiraka ni, hadukasiu kawori taru nado ha, naho ito yoku omohi ide rarure do,<BR>⏎61 1.3.387頭(かしら)は露草(つゆくさ)してことさらに色(いろ)どりたらむ心地(ここち)して、口(くち)つきうつくしうにほひ、まみのびらかに、恥(は)づかしう薫(かを)りたるなどは、なほいとよく思(おも)ひ出(い)でらるれど、
d189<P>⏎
 90　"Kare ha, ito kayau ni kiha hanare taru kiyora ha nakari si mono wo, ikade kakara m? Miya ni mo ni tatematura zu, ima yori kedakaku monomonosiu, sama koto ni miye tamahe ru kesiki nado ha, waga ohom-kagami no kage ni mo nigenakara zu." mi nasa re tamahu.<BR>⏎62 1.3.488「かれは、いとかやうに際離(きははな)れたるきよらはなかりしものを、いかでかからむ。宮(みや)にも似(に)たてまつらず、今(いま)より気高(けだか)くものものしう、さま異(こと)に見(み)えたまへるけしきなどは、わが御鏡(おほんかがみ)の影(かげ)にも似(に)げなからず」見(み)なされたまふ。
d191<P>⏎
 92　Waduka ni ayumi nado si tamahu hodo nari. Kono takauna no raisi ni, nani to mo sira zu tatiyori te, ito awatatasiu tori tirasi te, kuhi kanaguri nado si tamahe ba,<BR>⏎63 1.3.589わづかに歩(あゆ)みなどしたまふほどなり。この筍(たかうな)の櫑子(らいし)に、何(なに)とも知(し)らず立(た)ち寄(よ)りて、いとあわたたしう取(と)り散(ち)らして、食(く)ひかなぐりなどしたまへば、
d193<P>⏎
 94　"Ana, raugahasi ya! Ito hubin nari. Kare tori kakuse. Kuhimono ni me todome tamahu to, monoihi saganaki nyoubau mo koso ihi nase."<BR>⏎64 1.3.690「あな、らうがはしや。いと不便(ふびん)なり。かれ取(と)り隠(かく)せ。食(く)ひ物(もの)に目(め)とどめたまふと、もの言(い)ひさがなき女房(にょうばう)もこそ言(い)ひなせ」
d195<P>⏎
 96　tote, warahi tamahu. Kaki-idaki tamahi te,<BR>⏎65 1.3.791とて、笑(わら)ひたまふ。かき抱(いだ)きたまひて、
d197<P>⏎
 98　"Kono Kimi no mami no ito kesiki aru kana! Tihisaki hodo no tigo wo, amata mi ne ba ni ya ara m, kabakari no hodo ha, tada ihakenaki mono to nomi mi si wo, ima yori ito kehahi koto naru koso, wadurahasikere. Womnamiya monosi tamahu meru atari ni, kakaru hito ohiide te, kokorogurusiki koto, taga tame ni mo ari na m kasi.<BR>⏎66 1.3.892「この君(きみ)のまみのいとけしきあるかな。小(ちひ)さきほどの稚児(ちご)を、あまた見(み)ねばにやあらむ、かばかりのほどは、ただいはけなきものとのみ見(み)しを、今(いま)よりいとけはひ異(こと)なるこそ、わづらはしけれ。女宮(をんなみや)ものしたまふめるあたりに、かかる人生(ひとお)ひ出(い)でて、心苦(こころぐる)しきこと、誰(た)がためにもありなむかし。
d199<P>⏎
 100　Ahare, sono onoono no ohi yuku suwe made ha, mihate m to su ram yaha! Hana no sakari ha, ari na me do."<BR>⏎67 1.3.993あはれ、そのおのおのの生(お)ひゆく末(すゑ)までは、見果(みは)てむとすらむやは。花(はな)の盛(さか)りは、ありなめど」
d1101<P>⏎
 102　to, uti-mamori kikoye tamahu.<BR>⏎68 1.3.1094と、うちまもりきこえたまふ。
d1103<P>⏎
 104　"Utate, yuyusiki ohom-koto ni mo."<BR>⏎69 1.3.1195「うたて、ゆゆしき御(おほん)ことにも」
d1105<P>⏎
 106　to, hitobito ha kikoyu.<BR>⏎70 1.3.1296と、人(ひと)びとは聞(き)こゆ。
d1107<P>⏎
 108<IMG SRC="eiri151.gif"ALIGN="left">⏎71 
 109　Ohom-ha no ohi iduru ni kuhi ate m tote, takauna wo tuto nigiri moti te, siduku mo yoyo to kuhi nurasi tamahe ba,<BR>⏎72 1.3.1397御歯(おほんは)の生(お)ひ出(い)づるに食(く)ひ当(あ)てむとて、筍(たかうな)をつと握(にぎ)り待(も)ちて、雫(しづく)もよよと食(く)ひ濡(ぬ)らしたまへば、
d1110<P>⏎
 111　"Ito nedike taru irogonomi kana!" tote,<BR>⏎73 1.3.1498「いとねぢけたる色好(いろごの)みかな」とて、
d1112<P>⏎
cd3:1113-115　"<I>Uki husi mo wasure zu nagara kuretake no<BR>⏎
　ko ha sute gataki mono ni zo ari keru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
74　"<I>Uki husi mo wasure zu nagara kuretake no<BR>　ko ha sute gataki mono ni zo ari keru</I>"<BR>⏎
1.3.1599「憂(う)き節(ふし)も忘(わす)れずながら呉竹(くれたけ)の
こは捨(す)て難(がた)きものにぞありける」
 116　to, wi te hanati te, notamahi kakure do, uti-warahi te, nani to mo omohi tara zu, ito sosokasiu, hahi ori sawagi tamahu.<BR>⏎75 1.3.16100と、率(ゐ)て放(はな)ちて、のたまひかくれど、うち笑(わら)ひて、何(なに)とも思(おも)ひたらず、いとそそかしう、這(は)ひ下(お)り騷(さわ)ぎたまふ。
d1117<P>⏎
 118　Tukihi ni sohe te, kono Kimi no utukusiu yuyusiki made ohi masari tamahu ni, makoto ni, kono uki husi, mina obosi wasure nu besi.<BR>⏎76 1.3.17101月日(つきひ)に添(そ)へて、この君(きみ)のうつくしうゆゆしきまで生(お)ひまさりたまふに、まことに、この憂(う)き節(ふし)、皆思(みなおぼ)し忘(わす)れぬべし。
d1119<P>⏎
 120　"Kono Hito no ide monosi tamahu beki tigiri nite, saru omohi no hoka no koto mo aru ni koso ha ari keme. Nogare gataka' naru waza zo kasi."<BR>⏎77 1.3.18102「この人(ひと)の出(い)でものしたまふべき契(ちぎ)りにて、さる思(おも)ひの外(ほか)の事(こと)もあるにこそはありけめ。逃(のが)れ難(がた)かなるわざぞかし」
d1121<P>⏎
 122　to, sukosi ha obosi nahosa ru. Midukara no ohom-sukuse mo, naho akanu koto ohokari.<BR>⏎78 1.3.19103と、すこしは思(おぼ)し直(なほ)さる。みづからの御宿世(おほんすくせ)も、なほ飽(あ)かぬこと多(おほ)かり。
d1123<P>⏎
 124　"Amata tudohe tamahe ru naka ni mo, kono Miya koso ha, kataho naru omohi mazira zu, hito no ohom-arisama mo, omohu ni aka nu tokoro naku te monosi tamahu beki wo, kaku omoha zari si sama nite mi tatematuru koto."<BR>⏎79 1.3.20104「あまた集(つど)へたまへる中(なか)にも、この宮(みや)こそは、かたほなる思(おも)ひまじらず、人(ひと)の御(おほん)ありさまも、思(おも)ふに飽(あ)かぬところなくてものしたまふべきを、かく思(おも)はざりしさまにて見(み)たてまつること」
d1125<P>⏎
 126　to obosu ni tuke te nam, sugi ni si tumi yurusi gataku, naho kutiwosikari keru.<BR>⏎80 1.3.21105と思(おぼ)すにつけてなむ、過(す)ぎにし罪許(つみゆる)し難(がた)く、なほ口惜(くちを)しかりける。
d1127<P>⏎
roman37128　<H4>2　Tale of Yugiri　A flute of the late Kashiwagi loved</H4>81 2106第二章　夕霧の物語　柏木遺愛の笛
roman37129　<A NAME="in21">[2-1　Yugiri visits Ichijo-miya residence]</A><BR>82 2.1107第一段　夕霧、一条宮邸を訪問
d1130<P>⏎
cd2:1131-132　Daisyau-no-Kimi ha, kano imaha no todime ni todome si hitokoto wo, kokoro hitotu ni omohi ide tutu, "Ikanari si koto zo?" to ha, ito kikoye mahosiu, mi-kesiki mo yukasiki wo, hono-kokoroe te omohiyora ruru koto mo are ba, nakanaka uti-ide te kikoye m mo kataharaiataku te, "Ikanara m tuide ni, kono koto no kuhasiki arisama mo akirame, mata, kano hito no omohi iri tari si sama wo mo kikosimesa m?" to, omohi watari tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
83　Daisyau-no-Kimi ha, kano imaha no todime ni todome si hitokoto wo, kokoro hitotu ni omohi ide tutu, "Ikanari si koto zo?" to ha, ito kikoye mahosiu, mi-kesiki mo yukasiki wo, hono-kokoroe te omohiyora ruru koto mo are ba, nakanaka uti-ide te kikoye m mo kataharaitaku te, "Ikanara m tuide ni, kono koto no kuhasiki arisama mo akirame, mata, kano hito no omohi iri tari si sama wo mo kikosimesa m?" to, omohi watari tamahu.<BR>⏎
2.1.1108大将(だいしゃう)の君(きみ)は、かの今(いま)はのとぢめにとどめし一言(ひとこと)を、心(こころ)ひとつに思(おも)ひ出(い)でつつ、「いかなりしことぞ」とは、いと聞(き)こえまほしう、御(み)けしきもゆかしきを、ほの心得(こころえ)て思(おも)ひ寄(よ)らるることもあれば、なかなかうち出(い)でて聞(き)こえむもかたはらいたくて、「いかならむついでに、この事(こと)の詳(くは)しきありさまも明(あ)きらめ、また、かの人(ひと)の思(おも)ひ入(い)りたりしさまをも聞(き)こしめさむ」と、思(おも)ひわたりたまふ。
 133　Aki no yuhube no mono-ahare naru ni, Itideu-no-Miya wo omohiyari kikoye tamahi te, watari tamahe ri. Utitoke, simeyaka ni, ohom-koto-domo nado hiki tamahu hodo naru besi. Hukaku mo e tori yara de, yagate sono minami no hisasi ni ire tatematuri tamahe ri. Hasi tu kata nari keru hito no, wizari iri turu kehahi-domo siruku, kinu no otonahi mo, ohokata no nihohi kaubasiku, kokoronikuki hodo nari.<BR>⏎84 2.1.2109秋(あき)の夕(ゆふ)べのものあはれなるに、一条(いちでう)の宮(みや)を思(おも)ひやりきこえたまひて、渡(わた)りたまへり。うちとけ、しめやかに、御琴(おほんこと)どもなど弾(ひ)きたまふほどなるべし。深(ふか)くもえ取(と)りやらで、やがてその南(みなみ)の廂(ひさし)に入(い)れたてまつりたまへり。端(はし)つ方(かた)なりける人(ひと)の、ゐざり入(い)りつるけはひどもしるく、衣(きぬ)の音(おと)なひも、おほかたの匂(にほ)ひ香(か)うばしく、心(こころ)にくきほどなり。
d1134<P>⏎
 135　Rei no, Miyasumdokoro, taimen si tamahi te, mukasi no monogatari-domo kikoye kahasi tamahu. Waga ohom-tono no, akekure hito sigeku te, mono-sawagasiku, wosanaki Kimi-tati nado, sudaki awate tamahu ni narahi tamahi te, ito siduka ni mono-ahare nari. Uti-are taru kokoti sure do, ate ni kedakaku sumi nasi tamahi te, sensai no hana-domo, musi no ne sigeki nobe to midare taru yuhubaye wo, mi watasi tamahu.<BR>⏎85 2.1.3110例(れい)の、御息所(みやすんどころ)、対面(たいめん)したまひて、昔(むかし)の物語(ものがたり)ども聞(き)こえ交(か)はしたまふ。わが御殿(おほんとの)の、明(あ)け暮(く)れ人(ひと)しげくて、もの騒(さわ)がしく、幼(をさな)き君(きみ)たちなど、すだきあわてたまふにならひたまひて、いと静(しづ)かにものあはれなり。うち荒(あ)れたる心地(ここち)すれど、あてに気高(けだか)く住(す)みなしたまひて、前栽(せんさい)の花(はな)ども、虫(むし)の音(ね)しげき野辺(のべ)と乱(みだ)れたる夕映(ゆふば)えを、見(み)わたしたまふ。
d1136<P>⏎
roman37137　<A NAME="in22">[2-2　Yugiri plays <I>koto</I> that is the late Kashiwagi loved]</A><BR>86 2.2111第二段　柏木遺愛の琴を弾く
d1138<P>⏎
 139　Wagon wo hikiyose tamahe re ba, riti ni sirabe rare te, ito yoku hiki narasi taru, hitoga ni simi te, natukasiu oboyu.<BR>⏎87 2.2.1112和琴(わごん)を引(ひ)き寄(よ)せたまへれば、律(りち)に調(しら)べられて、いとよく弾(ひ)きならしたる、人香(ひとが)にしみて、なつかしうおぼゆ。
d1140<P>⏎
 141　"Kayau naru atari ni, omohi no mama naru sukigokoro aru hito ha, sidumuru koto naku te, sama asiki kehahi wo mo arahasi, sarumaziki na wo mo taturu zo kasi."<BR>⏎88 2.2.2113「かやうなるあたりに、思(おも)ひのままなる好(す)き心(ごころ)ある人(ひと)は、静(しづ)むることなくて、さま悪(あ)しきけはひをもあらはし、さるまじき名(な)をも立(た)つるぞかし」
d1142<P>⏎
 143　nado, omohi tuduke tutu, kaki narasi tamahu.<BR>⏎89 2.2.3114など、思(おも)ひ続(つづ)けつつ、掻(か)き鳴(な)らしたまふ。
d1144<P>⏎
 145　Ko-Kimi no tune ni hiki tamahi si koto nari keri. Wokasiki te hitotu nado, sukosi hiki tamahi te,<BR>⏎90 2.2.4115故君(こきみ)の常(つね)に弾(ひ)きたまひし琴(こと)なりけり。をかしき手一(てひと)つなど、すこし弾(ひ)きたまひて、
d1146<P>⏎
 147　"Ahare, ito meduraka naru ne ni kaki narasi tamahi si haya! Kono ohom-koto ni mo komori te habera m kasi. Uketamahari arahasi te si gana!"<BR>⏎91 2.2.5116「あはれ、いとめづらかなる音(ね)に掻(か)き鳴(な)らしたまひしはや。この御琴(おほんこと)にも籠(こ)もりてはべらむかし。承(うけたまは)りあらはしてしがな」
d1148<P>⏎
 149　to notamahe ba,<BR>⏎92 2.2.6117とのたまへば、
d1150<P>⏎
 151　"Koto no wo taye ni si noti yori, mukasi no ohom-warahaasobi no nagori wo dani, omohi ide tamaha zu nam nari ni te habe' meru. Win no omahe nite, Womnamiya-tati no toridori no ohom-koto-domo, kokoromi kikoye tamahi si ni mo, kayau no kata ha, obomekasikara zu monosi tamahu to nam, sadame kikoye tamahu meri si wo, ara nu sama ni horeboresiu nari te, nagame sugusi tamahu mere ba, yo no uki tuma ni to ihu yau ni nam mi tamahuru."<BR>⏎93 2.2.7118「琴(こと)の緒絶(をた)えにし後(のち)より、昔(むかし)の御童遊(おほんわらはあそ)びの名残(なごり)をだに、思(おも)ひ出(い)でたまはずなむなりにてはべめる。院(ゐん)の御前(おまへ)にて、女宮(をんなみや)たちのとりどりの御琴(おほんこと)ども、試(こころ)みきこえたまひしにも、かやうの方(かた)は、おぼめかしからずものしたまふとなむ、定(さだ)めきこえたまふめりしを、あらぬさまにほれぼれしうなりて、眺(なが)め過(す)ぐしたまふめれば、世(よ)の憂(う)きつまにといふやうになむ見(み)たまふる」
d1152<P>⏎
 153　to kikoye tamahe ba,<BR>⏎94 2.2.8119と聞(き)こえたまへば、
d1154<P>⏎
 155　"Ito kotowari no ohom-omohi nari ya! Kagiri dani aru."<BR>⏎95 2.2.9120「いとことわりの御思(おほんおも)ひなりや。限(かぎ)りだにある」
d1156<P>⏎
 157　to, uti nagame te, koto ha osiyari tamahe re ba,<BR>⏎96 2.2.10121と、うち眺(なが)めて、琴(こと)は押(お)しやりたまへれば、
d1158<P>⏎
 159　"Kare, naho saraba, kowe ni tutaharu koto mo ya to, kikiwaku bakari nara sase tamahe. Mono mutukasiu omou tamahe sidume ru mimi wo dani, akirame habera m."<BR>⏎97 2.2.11122「かれ、なほさらば、声(こゑ)に伝(つた)はることもやと、聞(き)きわくばかり鳴(な)らさせたまへ。ものむつかしう思(おも)うたまへ沈(しづ)める耳(みみ)をだに、明(あ)きらめはべらむ」
d1160<P>⏎
 161　to kikoye tamahu wo,<BR>⏎98 2.2.12123と聞(き)こえたまふを、
d1162<P>⏎
 163　"Sika tutaharu nakanowo ha, koto ni koso ha habera me. Sore wo koso uketamahara m to ha kikoye ture."<BR>⏎99 2.2.13124「しか伝(つた)はる中(なか)の緒(を)は、異(こと)にこそははべらめ。それをこそ承(うけたまは)らむとは聞(き)こえつれ」
d1164<P>⏎
 165　tote, misu no moto tikaku osiyose tamahe do, tomi ni simo ukehiki tamahu maziki koto nare ba, sihite mo kikoye tamaha zu.<BR>⏎100 2.2.14125とて、御簾(みす)のもと近(ちか)く押(お)し寄(よ)せたまへど、とみにしも受(う)けひきたまふまじきことなれば、しひても聞(き)こえたまはず。
d1166<P>⏎
roman37167　<A NAME="in23">[2-3　Yugiri plays <I>koto</I> that is the late Kashiwagi loved]</A><BR>101 2.3126第三段　夕霧、想夫恋を弾く
d1168<P>⏎
 169　Tuki sasiide te kumori naki sora ni, hane uti-kahasu karigane mo, tura wo hanare nu, urayamasiku kiki tamahu ram kasi. Kaze hada samuku, mono-ahare naru ni sasoha re te, syaunokoto wo ito honoka ni kaki narasi tamahe ru mo, oku hukaki kowe naru ni, itodo kokoro tomari hate te, nakanaka ni omohoyure ba, biha wo toriyose te, ito natukasiki ne ni, <I>Sauhuren</I> wo hiki tamahu.<BR>⏎102 2.3.1127月(つき)さし出(い)でて曇(くも)りなき空(そら)に、羽(はね)うち交(か)はす雁(かり)がねも、列(つら)を離(はな)れぬ、うらやましく聞(き)きたまふらむかし。風肌寒(かぜはださむ)く、ものあはれなるに誘(さそ)はれて、箏(しゃう)の琴(こと)をいとほのかに掻(か)き鳴(な)らしたまへるも、奥深(おくふか)き声(こゑ)なるに、いとど心(こころ)とまり果(は)てて、なかなかに思(おも)ほゆれば、琵琶(びは)を取(と)り寄(よ)せて、いとなつかしき音(ね)に、「想夫恋(さうふれん)」を弾(ひ)きたまふ。
d1170<P>⏎
 171　"Omohi oyobi gaho naru ha, kataharaitakere do, kore ha, koto toha se tamahu beku ya?"<BR>⏎103 2.3.2128「思(おも)ひ及(およ)び顔(がほ)なるは、かたはらいたけれど、これは、こと問(と)はせたまふべくや」
d1172<P>⏎
 173　tote, setini su no uti wo sosonokasi kikoye tamahe do, masite, tutumasiki sasiirahe nare ba, Miya ha tada mono wo nomi ahare to obosi tuduke taru ni,<BR>⏎104 2.3.3129とて、切(せち)に簾(す)の内(うち)をそそのかしきこえたまへど、まして、つつましきさしいらへなれば、宮(みや)はただものをのみあはれと思(おぼ)し続(つづ)けたるに、
d1174<P>⏎
cd3:1175-177　"<I>Koto ni ide te iha nu mo ihu ni masaru to ha<BR>⏎
　hito ni hadi taru kesiki wo zo miru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
105　"<I>Koto ni ide te iha nu mo ihu ni masaru to ha<BR>　hito ni hadi taru kesiki wo zo miru</I>"<BR>⏎
2.3.4130「ことに出(い)でて言(い)はぬも言(い)ふにまさるとは
人(ひと)に恥(は)ぢたるけしきをぞ見(み)る」
 178　to kikoye tamahu ni, tada suwe tu kata wo isasaka hiki tamahu.<BR>⏎106 2.3.5131と聞(き)こえたまふに、ただ末(すゑ)つ方(かた)をいささか弾(ひ)きたまふ。
d1179<P>⏎
cd3:1180-182　"<I>Hukaki yo no ahare bakari ha kiki wake do<BR>⏎
　koto yori gaho ni e yaha ihi keru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
107　"<I>Hukaki yo no ahare bakari ha kiki wake do<BR>　koto yori gaho ni e yaha hiki keru</I>"<BR>⏎
2.3.6132「深(ふか)き夜(よ)のあはればかりは聞(き)きわけど
ことより顔(がほ)にえやは弾(ひ)きける」
 183　Aka zu wokasiki hodo ni, saru ohodoka naru mono-no-negara ni, huruki hito no kokoro sime te hiki tutahe keru, onazi sirabe no mono to ihe do, ahare ni kokorosugoki mono no, katahasi wo kaki narasi te yami tamahi nure ba, uramesiki made oboyure do,<BR>⏎108 2.3.7133飽(あ)かずをかしきほどに、さるおほどかなるものの音(ね)がらに、古(ふる)き人(ひと)の心(こころ)しめて弾(ひ)き伝(つた)へける、同(おな)じ調(しら)べのものといへど、あはれに心(こころ)すごきものの、片端(かたはし)を掻(か)き鳴(な)らして止(や)みたまひぬれば、恨(うら)めしきまでおぼゆれど、
d1184<P>⏎
 185　"Sukizukisisa wo, samazama ni hiki ide te mo goranze rare nuru kana! Aki no yo hukasi habera m mo, mukasi no togame ya to habakari te nam, makade haberi nu beka' meru. Mata kotosara ni kokoro site nam saburahu beki wo, kono ohom-koto-domo no sirabe kahe zu mata se tamaha m ya? Hiki tagahuru koto mo haberi nu beki yo nare ba, usirometaku koso."<BR>⏎109 2.3.8134「好(す)き好(ず)きしさを、さまざまにひき出(い)でても御覧(ごらん)ぜられぬるかな。秋(あき)の夜更(よふ)かしはべらむも、昔(むかし)の咎(とが)めやと憚(はばか)りてなむ、まかではべりぬべかめる。またことさらに心(こころ)してなむさぶらふべきを、この御琴(おほんこと)どもの調(しら)べ変(か)へず待(ま)たせたまはむや。弾(ひ)き違(たが)ふることもはべりぬべき世(よ)なれば、うしろめたくこそ」
d1186<P>⏎
 187　nado, maho ni ha ara ne do, uti-nihohasi oki te ide tamahu.<BR>⏎110 2.3.9135など、まほにはあらねど、うち匂(にほ)はしおきて出(い)でたまふ。
d1188<P>⏎
roman37189　<A NAME="in24">[2-4　Miyasudokoro presents a flute that is the late Kashiwagi loved]</A><BR>111 2.4136第四段　御息所、夕霧に横笛を贈る
d1190<P>⏎
 191　"Koyohi no ohom-suki ni ha, hito yurusi kikoye tu beku nam ari keru. Sokohakatonaki inisihegatari ni nomi magiraha sase tamahi te, tama no wo ni se m kokoti mo si habera nu, nokori ohoku nam."<BR>⏎112 2.4.1137「今宵(こよひ)の御好(おほんす)きには、人許(ひとゆる)しきこえつべくなむありける。そこはかとなきいにしへ語(がた)りにのみ紛(まぎ)らはさせたまひて、玉(たま)の緒(を)にせむ心地(ここち)もしはべらぬ、残(のこ)り多(おほ)くなむ」
d1192<P>⏎
 193　tote, ohom-okurimono ni hue wo sohe te tatematuri tamahu.<BR>⏎113 2.4.2138とて、御贈(おほんおく)り物(もの)に笛(ふえ)を添(そ)へてたてまつりたまふ。
d1194<P>⏎
 195　"Kore ni nam, makoto ni huruki koto mo tutaharu beku kikioki haberi si wo, kakaru yomogihu ni udumoruru mo ahare ni mi tamahuru wo, ohom-saki ni kihoha m kowe nam, yoso nagara mo ibukasiu haberu."<BR>⏎114 2.4.3139「これになむ、まことに古(ふる)きことも伝(つた)はるべく聞(き)きおきはべりしを、かかる蓬生(よもぎふ)に埋(うづ)もるるもあはれに見(み)たまふるを、御前駆(おほんさき)に競(きほ)はむ声(こゑ)なむ、よそながらもいぶかしうはべる」
d1196<P>⏎
 197　to kikoye tamahe ba,<BR>⏎115 2.4.4140と聞(き)こえたまへば、
d1198<P>⏎
 199　"Nitukahasikara nu zuizin ni koso ha haberu bekere."<BR>⏎116 2.4.5141「似(に)つかはしからぬ随身(ずいじん)にこそははべるべけれ」
d1200<P>⏎
 201　tote, mi tamahu ni, kore mo geni yo to tomoni mi ni sohe te moteasobi tutu,<BR>⏎117 2.4.6142とて、見(み)たまふに、これもげに世(よ)とともに身(み)に添(そ)へてもてあそびつつ、
d1202<P>⏎
 203　"Midukara mo, sarani kore ga ne no kagiri ha, e huki tohosa zu. Omoha m hito ni ikade tutahe te si gana."<BR>⏎118 2.4.7143「みづからも、さらにこれが音(ね)の限(かぎ)りは、え吹(ふ)きとほさず。思(おも)はむ人(ひと)にいかで伝(つた)へてしがな」
d1204<P>⏎
 205　to, woriwori kikoyegoti tamahi si wo omohi ide tamahu ni, ima sukosi ahare ohoku sohi te, kokoromi ni huki narasu. Bansikideu no nakara bakari huki sasi te,<BR>⏎119 2.4.8144と、をりをり聞(き)こえごちたまひしを思(おも)ひ出(い)でたまふに、今(いま)すこしあはれ多(おほ)く添(そ)ひて、試(こころ)みに吹(ふ)き鳴(な)らす。盤渉調(ばんしきでう)の半(なか)らばかり吹(ふ)きさして、
d1206<P>⏎
 207　"Mukasi wo sinobu hitorigoto ha, sate mo tumi yurusa re haberi keri. Kore ha mabayuku nam."<BR>⏎120 2.4.9145「昔(むかし)を偲(しの)ぶ独(ひと)り言(ごと)は、さても罪許(つみゆる)されはべりけり。これはまばゆくなむ」
d1208<P>⏎
 209　tote, ide tamahu ni,<BR>⏎121 2.4.10146とて、出(い)でたまふに、
d1210<P>⏎
cd3:1211-213　"<I>Tuyu sigeki mugura no yado ni inisihe no<BR>⏎
　Aki ni kahara nu musi no kowe kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
122　"<I>Tuyu sigeki mugura no yado ni inisihe no<BR>　Aki ni kahara nu musi no kowe kana</I>"<BR>⏎
2.4.11147「露(つゆ)しげきむぐらの宿(やど)にいにしへの
秋(あき)に変(か)はらぬ虫(むし)の声(こゑ)かな」
 214　to, kikoye idasi tamahe ri.<BR>⏎123 2.4.12148と、聞(き)こえ出(い)だしたまへり。
d1215<P>⏎
cd3:1216-218　"<I>Yokobue no sirabe ha kotoni kahara nu wo<BR>⏎
　munasiku nari si ne koso tuki se ne</I>"<BR>⏎
<P>⏎
124　"<I>Yokobue no sirabe ha kotoni kahara nu wo<BR>　munasiku nari si ne koso tuki se ne</I>"<BR>⏎
2.4.13149「横笛(よこぶえ)の調(しら)べはことに変(か)はらぬを
むなしくなりし音(ね)こそ尽(つ)きせね」
 219　Ide-gate ni yasurahi tamahu ni, yoru mo itaku huke ni keri.<BR>⏎125 2.4.14150出(い)でがてにやすらひたまふに、夜(よる)もいたく更(ふ)けにけり。
d1220<P>⏎
roman37221　<A NAME="in25">[2-5　Yugiri recollects the late Kashiwagi after comming his home]</A><BR>126 2.5151第五段　帰宅して、故人を想う
d1222<P>⏎
 223　Tono ni kaheri tamahe re ba, kausi nado orosa se te, mina ne tamahi ni keri.<BR>⏎127 2.5.1152殿(との)に帰(かへ)りたまへれば、格子(かうし)など下(お)ろさせて、皆寝(みなね)たまひにけり。
d1224<P>⏎
 225　"Kono Miya ni kokoro kake kikoye tamahi te, kaku nemgorogari kikoye tamahu zo."<BR>⏎128 2.5.2153「この宮(みや)に心(こころ)かけきこえたまひて、かくねむごろがり聞(き)こえたまふぞ」
d1226<P>⏎
 227　nado, hito no kikoye sirase kere ba, kayau ni yo hukasi tamahu mo nama nikuku te, iri tamahu wo mo kiku kiku, ne taru yau nite monosi tamahu naru besi.<BR>⏎129 2.5.3154など、人(ひと)の聞(き)こえ知(し)らせければ、かやうに夜更(よふ)かしたまふもなま憎(にく)くて、入(い)りたまふをも聞(き)く聞(き)く、寝(ね)たるやうにてものしたまふなるべし。
d1228<P>⏎
 229　"<I>Imo to ware to Irusa-no-yama no</I>"<BR>⏎130 2.5.4155「妹(いも)と我(われ)といるさの山(やま)の」
d1230<P>⏎
 231　to, kowe ha ito wokasiu te, hitorigoti utahi te,<BR>⏎131 2.5.5156と、声(こゑ)はいとをかしうて、独(ひと)りごち歌(うた)ひて、
d1232<P>⏎
 233　"Koha, nado, kaku sasi katame taru? Ana, mumore ya! Koyohi no tuki wo mi nu sato mo ari keri."<BR>⏎132 2.5.6157「こは、など、かく鎖(さ)し固(かた)めたる。あな、埋(むも)れや。今宵(こよひ)の月(つき)を見(み)ぬ里(さと)もありけり」
d1234<P>⏎
 235　to, umeki tamahu. Kausi age sase tamahi te, misu makiage nado si tamahi te, hasi tikaku husi tamahe ri.<BR>⏎133 2.5.7158と、うめきたまふ。格子上(かうしあ)げさせたまひて、御簾巻(みすま)き上(あ)げなどしたまひて、端近(はしちか)く臥(ふ)したまへり。
d1236<P>⏎
 237　"Kakaru yo no tuki ni, kokoroyasuku yume miru hito ha, aru mono ka! Sukosi ide tamahe. Ana kokorou!"<BR>⏎134 2.5.8159「かかる夜(よ)の月(つき)に、心(こころ)やすく夢見(ゆめみ)る人(ひと)は、あるものか。すこし出(い)でたまへ。あな心憂(こころう)」
d1238<P>⏎
 239　nado kikoye tamahe do, kokoroyamasiu uti-omohi te, kiki sinobi tamahu.<BR>⏎135 2.5.9160など聞(き)こえたまへど、心(こころ)やましううち思(おも)ひて、聞(き)き忍(しの)びたまふ。
d1240<P>⏎
 241　Kimitati no, ihakenaku neobire taru kehahi nado, koko kasiko ni uti si te, nyoubau mo sasikomi te husi taru, hitoke nigihahasiki ni, arituru tokoro no arisama, omohi ahasuru ni, ohoku kahari tari. Kono hue wo uti-huki tamahi tutu,<BR>⏎136 2.5.10161君(きみ)たちの、いはけなく寝(ね)おびれたるけはひなど、ここかしこにうちして、女房(にょうばう)もさし混(こ)みて臥(ふ)したる、人気(ひとけ)にぎははしきに、ありつる所(ところ)のありさま、思(おも)ひ合(あ)はするに、多(おほ)く変(か)はりたり。この笛(ふえ)をうち吹(ふ)きたまひつつ、
d1242<P>⏎
 243　"Ikani, nagori mo, nagame tamahu ram? Ohom-koto-domo ha, sirabe kahara zu asobi tamahu ram kasi. Miyasumdokoro mo, wagon no zyauzu zo kasi."<BR>⏎137 2.5.11162「いかに、名残(なごり)も、眺(なが)めたまふらむ。御琴(おほんこと)どもは、調(しら)べ変(か)はらず遊(あそ)びたまふらむかし。御息所(みやすんどころ)も、和琴(わごん)の上手(じゃうず)ぞかし」
d1244<P>⏎
 245　nado, omohiyari te husi tamahe ri.<BR>⏎138 2.5.12163など、思(おも)ひやりて臥(ふ)したまへり。
d1246<P>⏎
 247　"Ikanare ba, ko-Kimi, tada ohokata no kokorobahe ha, yamgotonaku motenasi kikoye nagara, ito hukaki kesiki nakari kem?"<BR>⏎139 2.5.13164「いかなれば、故君(こきみ)、ただおほかたの心(こころ)ばへは、やむごとなくもてなしきこえながら、いと深(ふか)きけしきなかりけむ」
d1248<P>⏎
 249　to, sore ni tuke te mo, ito ibukasiu oboyu.<BR>⏎140 2.5.14165と、それにつけても、いといぶかしうおぼゆ。
d1250<P>⏎
 251　"Miotori se m koso, ito itohosikaru bekere. Ohokata no yo ni tuke te mo, kagirinaku kiku koto ha, kanarazu sa zo aru kasi."<BR>⏎141 2.5.15166「見劣(みおと)りせむこそ、いといとほしかるべけれ。おほかたの世(よ)につけても、限(かぎ)りなく聞(き)くことは、かならずさぞあるかし」
d1252<P>⏎
 253　nado omohu ni, waga ohom-naka no, uti- kesikibami taru omohiyari mo naku te, mutubi some taru tosituki no hodo wo kazohuru ni, ahare ni, ito kau ositati te ogori narahi tamahe ru mo, kotowari ni oboye tamahi keri.<BR>⏎142 2.5.16167など思(おも)ふに、わが御仲(おほんなか)の、うちけしきばみたる思(おも)ひやりもなくて、睦(むつ)びそめたる年月(としつき)のほどを数(かぞ)ふるに、あはれに、いとかう押(お)したちておごりならひたまへるも、ことわりにおぼえたまひけり。
d1254<P>⏎
roman37255　<A NAME="in26">[2-6　The ghost of the late Kashiwagi appears in Yugiri's dream]</A><BR>143 2.6168第六段　夢に柏木現れ出る
d1256<P>⏎
 257　Sukosi neiri tamahe ru yume ni, kano Wemon-no-Kami, tada arisi sama no utikisugata nite, katahara ni wi te, kono hue wo tori te miru. Yume no uti ni mo, naki hito no, wadurahasiu, kono kowe wo tadune te ki taru, to omohu ni,<BR>⏎144 2.6.1169すこし寝入(ねい)りたまへる夢(ゆめ)に、かの衛門督(ゑもんのかみ)、ただありしさまの袿姿(うちきすがた)にて、かたはらにゐて、この笛(ふえ)を取(と)りて見(み)る。夢(ゆめ)のうちにも、亡(な)き人(ひと)の、わづらはしう、この声(こゑ)を尋(たづ)ねて来(き)たる、と思(おも)ふに、
 258<IMG SRC="eiri152.gif"ALIGN="left">⏎145 
d1259<P>⏎
cd3:1260-262　"<I>Huetake ni huki yoru kaze no koto nara ba<BR>⏎
　suwe no yo nagaki ne ni tutahe nam</I><BR>⏎
<P>⏎
146　"<I>Huetake ni huki yoru kaze no koto nara ba<BR>　suwe no yo nagaki ne ni tutahe nam</I><BR>⏎
2.6.2170「笛竹(ふえたけ)に吹(ふ)き寄(よ)る風(かぜ)のことならば
末(すゑ)の世長(よなが)きねに伝(つた)へなむ
 263　Omohu kata kotoni haberi ki."<BR>⏎147 2.6.3171思(おも)ふ方異(かたこと)にはべりき」
d1264<P>⏎
 265　to ihu wo, toha m to omohu hodo ni, Wakagimi no neobire te naki tamahu ohom-kowe ni, same tamahi nu.<BR>⏎148 2.6.4172と言(い)ふを、問(と)はむと思(おも)ふほどに、若君(わかぎみ)の寝(ね)おびれて泣(な)きたまふ御声(おほんこゑ)に、覚(さ)めたまひぬ。
d1266<P>⏎
 267　Kono Kimi itaku naki tamahi te, tudami nado si tamahe ba, Menoto mo oki sawagi, Uhe mo ohotonabura tikaku toriyose sase tama te, mimihasami si te, sosokuri tukurohi te, idaki te wi tamahe ri. Ito yoku koye te, tubutubu to wokasige naru mune wo ake te, ti nado kukume tamahu. Tigo mo ito utukusiu ohasuru Kimi nare ba, siroku wokasige naru ni, ohom-ti ha ito kaharaka naru wo, kokoro wo yari te nagusame tamahu.<BR>⏎149 2.6.5173この君(きみ)いたく泣(な)きたまひて、つだみなどしたまへば、乳母(めのと)も起(お)き騷(さわ)ぎ、上(うへ)も大殿油近(おほとなぶらちか)く取(と)り寄(よ)せさせたまて、耳挟(みみはさ)みして、そそくりつくろひて、抱(いだ)きてゐたまへり。いとよく肥(こ)えて、つぶつぶとをかしげなる胸(むね)を開(あ)けて、乳(ち)などくくめたまふ。稚児(ちご)もいとうつくしうおはする君(きみ)なれば、白(しろ)くをかしげなるに、御乳(おほんち)はいとかはらかなるを、心(こころ)をやりて慰(なぐさ)めたまふ。
d1268<P>⏎
 269　Wotokogimi mo yori ohasi te, "Ikanaru zo?" nado notamahu. Uti-maki si tirasi nado si te, midarigahasiki ni, yume no ahare mo magire nu besi.<BR>⏎150 2.6.6174男君(をとこぎみ)も寄(よ)りおはして、「いかなるぞ」などのたまふ。うちまきし散(ち)らしなどして、乱(みだ)りがはしきに、夢(ゆめ)のあはれも紛(まぎ)れぬべし。
d1270<P>⏎
 271　"Nayamasige ni koso miyure. Imamekasiki ohom-arisama no hodo ni akugare tamau te, yobukaki ohom-tuki mede ni, kausi mo age rare tare ba, rei no mononoke no iriki taru na' meri."<BR>⏎151 2.6.7175「悩(なや)ましげにこそ見(み)ゆれ。今(いま)めかしき御(おほん)ありさまのほどにあくがれたまうて、夜深(よぶか)き御月愛(おほんつきめ)でに、格子(かうし)も上(あ)げられたれば、例(れい)のもののけの入(い)り来(き)たるなめり」
d1272<P>⏎
 273　nado, ito wakaku wokasiki kaho si te, kakoti tamahe ba, uti-warahi te,<BR>⏎152 2.6.8176など、いと若(わか)くをかしき顔(かほ)して、かこちたまへば、うち笑(わら)ひて、
d1274<P>⏎
 275　"Ayasi no, mononoke no sirube ya! Maro kausi age zu ha, miti naku te, geni e iri ko zara masi. Amata no hito no oya ni nari tamahu mama ni, omohi itari hukaku mono wo koso notamahi nari ni tare."<BR>⏎153 2.6.9177「あやしの、もののけのしるべや。まろ格子上(かうしあ)げずは、道(みち)なくて、げにえ入(い)り来(こ)ざらまし。あまたの人(ひと)の親(おや)になりたまふままに、思(おも)ひいたり深(ふか)くものをこそのたまひなりにたれ」
d1276<P>⏎
 277　tote, uti-miyari tamahe ru mami no, ito hadukasige nare ba, sasugani mono mo notamaha de,<BR>⏎154 2.6.10178とて、うち見(み)やりたまへるまみの、いと恥(は)づかしげなれば、さすがに物(もの)ものたまはで、
d1278<P>⏎
 279　"Ide tamahi ne. Migurusi."<BR>⏎155 2.6.11179「出(い)でたまひね。見苦(みぐる)し」
d1280<P>⏎
 281　tote, akiraka naru hokage wo, sasugani hadi tamahe ru sama mo nikukara zu. Makotoni, kono Kimi nadumi te, naki mutukari akasi tamahi tu.<BR>⏎156 2.6.12180とて、明(あき)らかなる火影(ほかげ)を、さすがに恥(は)ぢたまへるさまも憎(にく)からず。まことに、この君(きみ)なづみて、泣(な)きむつかり明(あ)かしたまひつ。
d1282<P>⏎
roman37283　<H4>3　The tale of Yugiri　Children Nio-no-Miya and Kaoru in Rokujo-in</H4>157 3181第三章　夕霧の物語　匂宮と薫
roman37284　<A NAME="in31">[3-1　Yugiri visits Rokujo-in to meet Genji]</A><BR>158 3.1182第一段　夕霧、六条院を訪問
d1285<P>⏎
 286　Daisyau-no-Kimi mo, yume obosi iduru ni,<BR>⏎159 3.1.1183大将(だいしゃう)の君(きみ)も、夢思(ゆめおぼ)し出(い)づるに、
d1287<P>⏎
 288　"Kono hue no wadurahasiku mo aru kana! Hito no kokoro todome te omohe ri si mono no, yuku beki kata ni mo ara zu. Womna no ohom-tutahe ha kahinaki wo ya! Ikaga omohi tura m? Kono yo nite, kazu ni omohi ire nu koto mo, kano imaha no todime ni, itinen no uramesiki mo, mosi ha ahare to mo omohu ni matuhare te koso ha, nagaki yo no yami ni mo madohu waza na' nare. Kakare ba koso ha, nanigoto ni mo sihu ha todome zi to omohu yo nare."<BR>⏎160 3.1.2184「この笛(ふえ)のわづらはしくもあるかな。人(ひと)の心(こころ)とどめて思(おも)へりしものの、行(ゆ)くべき方(かた)にもあらず。女(をんな)の御伝(おほんつた)へはかひなきをや。いかが思(おも)ひつらむ。この世(よ)にて、数(かず)に思(おも)ひ入(い)れぬことも、かの今(いま)はのとぢめに、一念(いちねん)の恨(うら)めしきも、もしはあはれとも思(おも)ふにまつはれてこそは、長(なが)き夜(よ)の闇(やみ)にも惑(まど)ふわざななれ。かかればこそは、何(なに)ごとにも執(しふ)はとどめじと思(おも)ふ世(よ)なれ」
d1289<P>⏎
 290　nado, obosi tuduke te, Wotagi ni zukyau se sase tamahu. Mata, kano kokoroyose no tera ni mo se sase tamahi te,<BR>⏎161 3.1.3185など、思(おぼ)し続(つづ)けて、愛宕(をたぎ)に誦経(ずきゃう)せさせたまふ。また、かの心寄(こころよ)せの寺(てら)にもせさせたまひて、
d1291<P>⏎
 292　"Kono hue wo ba, wazato hito no saru yuwe hukaki mono nite, hikiide tamahe ri si wo, tatimatini Hotoke no miti ni omomuke m mo, tahutoki koto to ha ihi nagara, ahenakaru besi."<BR>⏎162 3.1.4186「この笛(ふえ)をば、わざと人(ひと)のさるゆゑ深(ふか)きものにて、引(ひ)き出(い)でたまへりしを、たちまちに仏(ほとけ)の道(みち)におもむけむも、尊(たふと)きこととはいひながら、あへなかるべし」
d1293<P>⏎
 294　to omohi te, Rokudeu-no-win ni mawiri tamahi nu.<BR>⏎163 3.1.5187と思(おも)ひて、六条(ろくでう)の院(ゐん)に参(まゐ)りたまひぬ。
d1295<P>⏎
 296　Nyougo no ohom-kata ni ohasimasu hodo nari keri. Sam-no-Miya, mi-tu bakari nite, naka ni utukusiku ohasuru wo, konata ni zo mata toriwaki te ohasimasa se tamahi keru. Hasiri ide tamahi te,<BR>⏎164 3.1.6188女御(にょうご)の御方(おほんかた)におはしますほどなりけり。三(さん)の宮(みや)、三(み)つばかりにて、中(なか)にうつくしくおはするを、こなたにぞまた取(と)り分(わ)きておはしまさせたまひける。走(はし)り出(い)でたまひて、
d1297<P>⏎
 298　"Daisyau koso, Miya idaki tatematuri te, anata he wi te ohase."<BR>⏎165 3.1.7189「大将(だいしゃう)こそ、宮抱(みやいだ)きたてまつりて、あなたへ率(ゐ)ておはせ」
d1299<P>⏎
 300　to, midukara kasikomari te, ito sidokenage ni notamahe ba, uti-warahi te,<BR>⏎166 3.1.8190と、みづからかしこまりて、いとしどけなげにのたまへば、うち笑(わら)ひて、
d1301<P>⏎
 302　"Ohasimase. Ikadeka misu no mahe wo ba watari habera m? Ito kyaugyau nara m."<BR>⏎167 3.1.9191「おはしませ。いかでか御簾(みす)の前(まへ)をば渡(わた)りはべらむ。いと軽々(きゃうぎゃう)ならむ」
d1303<P>⏎
 304　tote, idaki tatematuri te wi tamahe re ba,<BR>⏎168 3.1.10192とて、抱(いだ)きたてまつりてゐたまへれば、
d1305<P>⏎
 306　"Hito mo mi zu. Maro, kaho ha kakusa m. Naho naho."<BR>⏎169 3.1.11193「人(ひと)も見(み)ず。まろ、顔(かほ)は隠(かく)さむ。なほなほ」
d1307<P>⏎
 308　tote, ohom-sode site sasi-kakusi tamahe ba, ito utukusiu te, wi te tatematuri tamahu.<BR>⏎170 3.1.12194とて、御袖(おほんそで)してさし隠(かく)したまへば、いとうつくしうて、率(ゐ)てたてまつりたまふ。
d1309<P>⏎
roman37310　<A NAME="in32">[3-2　Grandsons of Genji scramble for Yugiri]</A><BR>171 3.2195第二段　源氏の孫君たち、夕霧を奪い合う
d1311<P>⏎
 312　Konata ni mo, Ni-no-Miya no, Wakagimi to hitotu ni maziri te asobi tamahu, utukusimi te ohasimasu nari keri. Sumi-no-ma no hodo ni orosi tatematuri tamahu wo, Ni-no-Miya mituke tamahi te,<BR>⏎172 3.2.1196こなたにも、二(に)の宮(みや)の、若君(わかぎみ)とひとつに混(ま)じりて遊(あそ)びたまふ、うつくしみておはしますなりけり。隅(すみ)の間(ま)のほどに下(お)ろしたてまつりたまふを、二(に)の宮見(みやみ)つけたまひて、
d1313<P>⏎
 314　"Maro mo Daisyau ni idaka re m."<BR>⏎173 3.2.2197「まろも大将(だいしゃう)に抱(いだ)かれむ」
d1315<P>⏎
 316　to notamahu wo, Sam-no-Miya,<BR>⏎174 3.2.3198とのたまふを、三(さん)の宮(みや)、
d1317<P>⏎
 318　"Aga Daisyau wo ya!"<BR>⏎175 3.2.4199「あが大将(だいしゃう)をや」
d1319<P>⏎
 320　tote, hikahe tamahe ri. Win mo goranzi te,<BR>⏎176 3.2.5200とて、控(ひか)へたまへり。院(ゐん)も御覧(ごらん)じて、
d1321<P>⏎
 322　"Ito midarigahasiki ohom-arisama-domo kana! Ohoyake no ohom-tikaki mamori wo, watakusi no zuizin ni ryauze m to arasohi tamahu yo! Sam-no-Miya koso, ito saganaku ohasure. Tuneni konokami ni kihohi mausi tamahu."<BR>⏎177 3.2.6201「いと乱(みだ)りがはしき御(おほん)ありさまどもかな。公(おほやけ)の御近(おほんちか)き衛(まも)りを、私(わたくし)の随身(ずいじん)に領(りゃう)ぜむと争(あらそ)ひたまふよ。三(さん)の宮(みや)こそ、いとさがなくおはすれ。常(つね)に兄(このかみ)に競(きほ)ひ申(まう)したまふ」
d1323<P>⏎
 324　to, isame kikoye atukahi tamahu. Daisyau mo warahi te,<BR>⏎178 3.2.7202と、諌(いさ)めきこえ扱(あつか)ひたまふ。大将(だいしゃう)も笑(わら)ひて、
d1325<P>⏎
 326　"Ni-no-Miya ha, koyonaku konokami gokoro ni tokoro sari kikoye tamahu mi-kokoro hukaku nam ohasimasu meru. Ohom-tosi no hodo yori ha, osorosiki made miye sase tamahu."<BR>⏎179 3.2.8203「二(に)の宮(みや)は、こよなく兄心(このかみごころ)にところさりきこえたまふ御心深(みこころふか)くなむおはしますめる。御年(おほんとし)のほどよりは、恐(おそ)ろしきまで見(み)えさせたまふ」
d1327<P>⏎
 328　nado kikoye tamahu. Uti-wemi te, idure mo ito utukusi to omohi kikoye sase tamahe ri.<BR>⏎180 3.2.9204など聞(き)こえたまふ。うち笑(ゑ)みて、いづれもいとうつくしと思(おも)ひきこえさせたまへり。
d1329<P>⏎
 330　"Migurusiku karugarusiki kugyau no mi-za nari. Anata ni koso."<BR>⏎181 3.2.10205「見苦(みぐる)しく軽々(かるがる)しき公卿(くぎゃう)の御座(みざ)なり。あなたにこそ」
d1331<P>⏎
 332　tote, watari tamaha m to suru ni, Miyatati matuhare te, sarani hanare tamaha zu. Miya no Wakagimi ha, Miyatati no ohom-tura ni ha aru maziki zo kasi to, mi-kokoro no uti ni obose do, nakanaka sono mi-kokorobahe wo, Haha-Miya no, mi-kokoronooni ni ya omohiyose tamahu ram to, kore mo kokoro no kuse ni, itohosiu obosa rure ba, ito rautaki mono ni omohi kasiduki kikoye tamahu.<BR>⏎182 3.2.11206とて、渡(わた)りたまはむとするに、宮(みや)たちまつはれて、さらに離(はな)れたまはず。宮(みや)の若君(わかぎみ)は、宮(みや)たちの御列(おほんつら)にはあるまじきぞかしと、御心(みこころ)のうちに思(おぼ)せど、なかなかその御心(みこころ)ばへを、母宮(ははみや)の、御心(みこころ)の鬼(おに)にや思(おも)ひ寄(よ)せたまふらむと、これも心(こころ)の癖(くせ)に、いとほしう思(おぼ)さるれば、いとらうたきものに思(おも)ひかしづききこえたまふ。
d1333<P>⏎
roman37334　<A NAME="in33">[3-3　Yugiri stares Kaoru in the face]</A><BR>183 3.3207第三段　夕霧、薫をしみじみと見る
d1335<P>⏎
 336　Daisyau ha, kono Kimi wo "Mada e yoku mo mi nu kana!" to obosi te, misu no hima yori sasi-ide tamahe ru ni, hana no eda no kare te oti taru wo tori te, mise tatematuri te, maneki tamahe ba, hasiri ohasi tari.<BR>⏎184 3.3.1208大将(だいしゃう)は、この君(きみ)を「まだえよくも見(み)ぬかな」と思(おぼ)して、御簾(みす)の隙(ひま)よりさし出(い)でたまへるに、花(はな)の枝(えだ)の枯(か)れて落(お)ちたるを取(と)りて、見(み)せたてまつりて、招(まね)きたまへば、走(はし)りおはしたり。
d1337<P>⏎
 338　Hutaawi no nahosi no kagiri wo ki te, imiziu sirou hikari utukusiki koto, Mikotati yori mo komaka ni wokasige nite, tubutubu to kiyora nari. Nama-me tomaru kokoro mo sohi te mire ba ni ya, manakowi nado, kore ha ima sukosi tuyou kado aru sama masari tare do, maziri no todime wokasiu kawore ru kesiki nado, ito yoku oboye tamahe ri.<BR>⏎185 3.3.2209二藍(ふたあゐ)の直衣(なほし)の限(かぎ)りを着(き)て、いみじう白(しろ)う光(ひか)りうつくしきこと、皇子(みこ)たちよりもこまかにをかしげにて、つぶつぶときよらなり。なま目(め)とまる心(こころ)も添(そ)ひて見(み)ればにや、眼居(まなこゐ)など、これは今(いま)すこし強(つよ)うかどあるさままさりたれど、眼尻(まじり)のとぢめをかしうかをれるけしきなど、いとよくおぼえたまへり。
d1339<P>⏎
 340　Kutituki no, kotosarani hanayaka naru sama si te, uti-wemi taru nado, "Waga me no utituke naru ni ya ara m, Otodo ha kanarazu obosi yosu ram." to, iyoiyo mi-kesiki yukasi.<BR>⏎186 3.3.3210口(くち)つきの、ことさらにはなやかなるさまして、うち笑(ゑ)みたるなど、「わが目(め)のうちつけなるにやあらむ、大殿(おとど)はかならず思(おぼ)し寄(よ)すらむ」と、いよいよ御(み)けしきゆかし。
d1341<P>⏎
 342　Miyatati ha, omohinasi koso kedakakere, yo no tune no utukusiki tigo-domo to miye tamahu ni, kono Kimi ha, ito ate naru monokara, sama koto ni wokasige naru wo, mi kurabe tatematuri tutu,<BR>⏎187 3.3.4211宮(みや)たちは、思(おも)ひなしこそ気高(けだか)けれ、世(よ)の常(つね)のうつくしき稚児(ちご)どもと見(み)えたまふに、この君(きみ)は、いとあてなるものから、さま異(こと)にをかしげなるを、見比(みくら)べたてまつりつつ、
d1343<P>⏎
 344　"Ide, ahare! Mosi utagahu yuwe mo makoto nara ba, titi-Otodo no, sabakari yo ni imiziku omohi hore tama' te,<BR>⏎188 3.3.5212「いで、あはれ。もし疑(うたが)ふゆゑもまことならば、父大臣(ちちおとど)の、さばかり世(よ)にいみじく思(おも)ひほれたまて、
d1345<P>⏎
 346　"Ko to nanori idekuru hito dani naki koto. Katami ni miru bakari no nagori wo dani todome yo kasi."<BR>⏎189 3.3.6213『子(こ)と名(な)のり出(い)でくる人(ひと)だになきこと。形見(かたみ)に見(み)るばかりの名残(なごり)をだにとどめよかし』
d1347<P>⏎
 348　to, naki kogare tamahu ni, kikase tatematura zara m tumi e gamasisa." nado omohu mo, "Ide, ikade saha aru beki koto zo."<BR>⏎190 3.3.7214と、泣(な)き焦(こ)がれたまふに、聞(き)かせたてまつらざらむ罪得(つみえ)がましさ」など思(おも)ふも、「いで、いかでさはあるべきことぞ」
d1349<P>⏎
 350　to, naho kokoro e zu, omohiyoru kata nasi. Kokorobahe sahe natukasiu ahare nite, muture asobi tamahe ba, ito rautaku oboyu.<BR>⏎191 3.3.8215と、なほ心得(こころえ)ず、思(おも)ひ寄(よ)る方(かた)なし。心(こころ)ばへさへなつかしうあはれにて、睦(むつ)れ遊(あそ)びたまへば、いとらうたくおぼゆ。
d1351<P>⏎
roman37352　<A NAME="in34">[3-4　Yugiri talks with Genji]</A><BR>192 3.4216第四段　夕霧、源氏と対話す
d1353<P>⏎
 354　Tai he watari tamahi nure ba, nodoyaka ni ohom-monogatari nado kikoye te ohasuru hodo ni, hi kure kakari nu. Yobe, kano Itideu-no-miya ni maude tari si ni, ohase si arisama nado kikoye ide tamahe ru wo, hohowemi te kiki ohasu. Ahare naru mukasi no koto, kakari taru husibusi ha, ahesirahi nado si tamahu ni,<BR>⏎193 3.4.1217対(たい)へ渡(わた)りたまひぬれば、のどやかに御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえておはするほどに、日暮(ひく)れかかりぬ。昨夜(よべ)、かの一条(いちでう)の宮(みや)に参(ま)うでたりしに、おはせしありさまなど聞(き)こえ出(い)でたまへるを、ほほ笑(ゑ)みて聞(き)きおはす。あはれなる昔(むかし)のこと、かかりたる節々(ふしぶし)は、あへしらひなどしたまふに、
d1355<P>⏎
 356　"Kano Sauhuren no kokorobahe ha, geni, inisihe no tamesi ni mo hiki ide tu bekari keru wori nagara, womna ha, naho, hito no kokoro uturu bakari no yuwe yosi wo mo, oboroke nite ha morasu maziu koso ari kere to, omohi sira ruru koto-domo koso ohokare.<BR>⏎194 3.4.2218「かの想夫恋(さうふれん)の心(こころ)ばへは、げに、いにしへの例(ためし)にも引(ひ)き出(い)でつべかりけるをりながら、女(をんな)は、なほ、人(ひと)の心移(こころうつ)るばかりのゆゑよしをも、おぼろけにては漏(も)らすまじうこそありけれと、思(おも)ひ知(し)らるることどもこそ多(おほ)かれ。
d1357<P>⏎
 358　Sugi ni si kata no kokorozasi wo wasure zu, kaku nagaki youi wo, hito ni sira re nu to nara ba, onaziu ha, kokorokiyoku te, tokaku kakadurahi, yukasige naki midare nakara m ya, ta ga tame mo kokoronikuku, meyasukaru beki koto nara m to nam omohu."<BR>⏎195 3.4.3219過(す)ぎにし方(かた)の心(こころ)ざしを忘(わす)れず、かく長(なが)き用意(ようい)を、人(ひと)に知(し)られぬとならば、同(おな)じうは、心(こころ)きよくて、とかくかかづらひ、ゆかしげなき乱(みだ)れなからむや、誰(た)がためも心(こころ)にくく、めやすかるべきことならむとなむ思(おも)ふ」
d1359<P>⏎
 360　to notamahe ba, "Sakasi. Hito no uhe no ohom-wosihe bakari ha kokoro tuyoge nite, kakaru suki ha ide ya?" to, mi tatematuri tamahu.<BR>⏎196 3.4.4220とのたまへば、「さかし。人(ひと)の上(うへ)の御教(おほんをし)へばかりは心強(こころつよ)げにて、かかる好(す)きはいでや」と、見(み)たてまつりたまふ。
d1361<P>⏎
 362　"Nani no midare ka habera m? Naho, tune nara nu yo no ahare wo kake some haberi ni si atari ni, kokoro mizikaku habera m koso, nakanaka yo no tune no kengi ari gaho ni habera me tote koso.<BR>⏎197 3.4.5221「何(なに)の乱(みだ)れかはべらむ。なほ、常(つね)ならぬ世(よ)のあはれをかけそめはべりにしあたりに、心短(こころみじか)くはべらむこそ、なかなか世(よ)の常(つね)の嫌疑(けんぎ)あり顔(がほ)にはべらめとてこそ。
d1363<P>⏎
 364　Sauhuren ha, kokoro to sasi-sugi te koto ide tamaha m ya, nikuki kotoni habera masi, mono no tuide ni honoka nari si ha, wori kara no yosiduki te, wokasiu nam haberi si.<BR>⏎198 3.4.6222想夫恋(さうふれん)は、心(こころ)とさし過(す)ぎてこと出(い)でたまはむや、憎(にく)きことにはべらまし、もののついでにほのかなりしは、をりからのよしづきて、をかしうなむはべりし。
d1365<P>⏎
 366　Nanigoto mo, hito ni yori, koto ni sitagahu waza ni koso haberu beka' mere. Yohahi nado mo, yauyau itau wakabi tamahu beki hodo ni mo monosi tamaha zu, mata, azare gamasiu, sukizukisiki kesiki nado ni, mono-nare nado mo si habera nu ni, utitoke tamahu ni ya? Ohokata natukasiu meyasuki hito no ohom-arisama ni nam monosi tamahi keru."<BR>⏎199 3.4.7223何(なに)ごとも、人(ひと)により、ことに従(したが)ふわざにこそはべるべかめれ。齢(よはひ)なども、やうやういたう若(わか)びたまふべきほどにもものしたまはず、また、あざれがましう、好(す)き好(ず)きしきけしきなどに、もの馴(な)れなどもしはべらぬに、うちとけたまふにや。おほかたなつかしうめやすき人(ひと)の御(おほん)ありさまになむものしたまひける」
d1367<P>⏎
 368　nado kikoye tamahu ni, ito yoki tuide tukuri ide te, sukosi tikaku mawiri yori tamahi te, kano yume gatari wo kikoye tamahe ba, tomi ni mono mo notamaha de, kikosimesi te, obosi ahasuru koto mo ari.<BR>⏎200 3.4.8224など聞(き)こえたまふに、いとよきついで作(つく)り出(い)でて、すこし近(ちか)く参(まゐ)り寄(よ)りたまひて、かの夢語(ゆめがた)りを聞(き)こえたまへば、とみにものものたまはで、聞(き)こしめして、思(おぼ)し合(あ)はすることもあり。
d1369<P>⏎
roman37370　<A NAME="in35">[3-5　Yugiri transfer the flute to Genji]</A><BR>201 3.5225第五段　笛を源氏に預ける
d1371<P>⏎
 372　"Sono hue ha, koko ni miru beki yuwe aru mono nari. Kare ha Yauzei-Win no ohom-hue nari. Sore wo ko-Sikibukyau-no-Miya no, imiziki mono ni si tamahi keru wo, kano Wemon-no-Kami ha, waraha yori ito koto naru ne wo huki ide si ni kanzi te, kano Miya no hagi-no-en se rare keru hi, okurimono ni torase tamahe ru nari. Womna no kokoro ha hukaku mo tadori sira zu, sika monosi taru na' nari."<BR>⏎202 3.5.1226「その笛(ふえ)は、ここに見(み)るべきゆゑあるものなり。かれは陽成院(やうぜいゐん)の御笛(おほんふえ)なり。それを故式部卿宮(こしきぶきゃうのみや)の、いみじきものにしたまひけるを、かの衛門督(ゑもんのかみ)は、童(わらは)よりいと異(こと)なる音(ね)を吹(ふ)き出(い)でしに感(かん)じて、かの宮(みや)の萩(はぎ)の宴(えん)せられける日(ひ)、贈(おく)り物(もの)に取(と)らせたまへるなり。女(をんな)の心(こころ)は深(ふか)くもたどり知(し)らず、しかものしたるななり」
d1373<P>⏎
 374　nado notamahi te,<BR>⏎203 3.5.2227などのたまひて、
d1375<P>⏎
cd2:1376-377　"Suwenoyo no tutahe, mata idukata ni to kaha omohi magahe m? Sayau ni omohu nari kem kasi." nado obosi te, "Kono Kimi mo ito hukaki hito nare ba, omohiyoru koto ara m kasi." to obosu.<BR>⏎
<P>⏎
204　"Suwenoyo no tutahe, mata idukata ni to kaha omohi magahe m? Sayau ni omohu nari kem kasi." nado obosi te, "Kono Kimi mo ito itari hukaki hito nare ba, omohiyoru koto ara m kasi." to obosu.<BR>⏎
3.5.3228「末(すゑ)の世(よ)の伝(つた)へ、またいづ方(かた)にとかは思(おも)ひまがへむ。さやうに思(おも)ふなりけむかし」など思(おぼ)して、「この君(きみ)もいといたり深(ふか)き人(ひと)なれば、思(おも)ひ寄(よ)ることあらむかし」と思(おぼ)す。
 378　Sono mi-kesiki wo miru ni, itodo habakari te, tomi ni mo uti-ide kikoye tamaha ne do, semete kika se tatematura m no kokoro are ba, ima simo koto no tuide ni omohi ide taru yau ni, obomekasiu motenasi te,<BR>⏎205 3.5.4229その御(み)けしきを見(み)るに、いとど憚(はばか)りて、とみにもうち出(い)で聞(き)こえたまはねど、せめて聞(き)かせたてまつらむの心(こころ)あれば、今(いま)しもことのついでに思(おも)ひ出(い)でたるやうに、おぼめかしうもてなして、
d1379<P>⏎
 380　"Ima ha to se si hodo ni mo, toburahi ni makari te haberi si ni, nakara m noti no koto-domo ihi oki haberi si naka ni, sikasika nam hukaku kasikomari mausu yosi wo, kahesu gahesu monosi haberi sika ba, ikanaru koto ni ka haberi kem, ima ni sono yuwe wo nam e omohi tamahe yori habera ne ba, obotukanaku haberu."<BR>⏎206 3.5.5230「今(いま)はとせしほどにも、とぶらひにまかりてはべりしに、亡(な)からむ後(のち)のことども言(い)ひ置(お)きはべりし中(なか)に、しかしかなむ深(ふか)くかしこまり申(まう)すよしを、返(かへ)す返(がへ)すものしはべりしかば、いかなることにかはべりけむ、今(いま)にそのゆゑをなむえ思(おも)ひたまへ寄(よ)りはべらねば、おぼつかなくはべる」
d1381<P>⏎
 382　to, ito tadotadosige ni kikoye tamahu ni,<BR>⏎207 3.5.6231と、いとたどたどしげに聞(き)こえたまふに、
d1383<P>⏎
 384　"Sarebayo!"<BR>⏎208 3.5.7232「さればよ」
d1385<P>⏎
 386　to obose do, nanikaha, sono hodo no koto arahasi notamahu beki nara ne ba, sibasi obomekasiku te,<BR>⏎209 3.5.8233と思(おぼ)せど、何(なに)かは、そのほどの事(こと)あらはしのたまふべきならねば、しばしおぼめかしくて、
d1387<P>⏎
 388　"Sika, hito no urami tomaru bakari no kesiki ha, nani no tuide ni ka ha mori ide kem to, midukara mo e omohi ide zu nam. Sate, ima siduka ni, kano yume ha omohi ahase te nam kikoyu beki. Yoru katara zu to ka, nyoubau no tutahe ni ihu nari."<BR>⏎210 3.5.9234「しか、人(ひと)の恨(うら)みとまるばかりのけしきは、何(なに)のついでにかは漏(も)り出(い)でけむと、みづからもえ思(おも)ひ出(い)でずなむ。さて、今静(いましづ)かに、かの夢(ゆめ)は思(おも)ひ合(あ)はせてなむ聞(き)こゆべき。夜語(よるかた)らずとか、女房(にょうばう)の伝(つた)へに言(い)ふなり」
d1389<P>⏎
 390　to notamahi te, wosawosa ohom-irahe mo nakere ba, uti-ide kikoye te keru wo, ikani obosu ni ka to, tutumasiku obosi keri, to zo.<BR>⏎211 3.5.10235とのたまひて、をさをさ御(おほん)いらへもなければ、うち出(い)で聞(き)こえてけるを、いかに思(おぼ)すにかと、つつましく思(おぼ)しけり、とぞ。
d2391-392⏎
<P>⏎
 393<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎212 
 394<A HREF="text37.html">Classic Text </A><BR>⏎213 
 395<A HREF="version37.html">Mod.Version</A><BR>⏎214 
 396<A HREF="note37.html">Note</A><BR>⏎215 
 397<A HREF="data37.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎216 
 398<A HREF="okuiri37.html">Teika's Note</A><BR>⏎217 
d1399⏎
 400<hr size="4">⏎218 
 401</body>⏎219 
 402</HTML>⏎220 
i0222