diff

src/original/roman41.html

src/modified/roman41.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>MABOROSI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 10/13/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 8/16/2010（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 8/16/2010（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

12-13

⏎
⏎

11-12

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎
</ADDRESS>⏎

<H3>MABOROSI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from spring to December, at the age of 52 ⏎

⏎

1　Tale of Genji　Mourning for Murasaki, in spring ⏎

<OL>⏎

<LI>Spring has come after Murasaki's passed away---<A HREF="#in11">Haru no hikari wo mi tamahu ni tukete mo, itodo kure-madohi taru yau ni nomi</A>⏎

<LI>Genji remembers a smow early morning---<A HREF="#in12">Ture-dure naru mama ni, inisihe no monogatari nado si tamahu wori-wori mo ari</A>⏎

<LI>Genji talks his life to Chunagon-no-Kimi and others---<A HREF="#in13">Rei no, magirahasi ni ha, mi-teudu mesi te okonahi tamahu</A>⏎

<LI>Genji lives a single life declining to see visitors---<A HREF="#in14">Utoki hito ni ha sarani miye tamaha zu. Kamdatime nado mo</A>⏎

<LI>Genji's grief has become deeper along by spring deeper---<A HREF="#in15">Haru hukaku nari-yuku mama ni, o-mahe no arisama, inisihe ni kahara nu wo</A>⏎

<LI>Genji visits to Omna-sam-no-Miya's room---<A HREF="#in16">Ito ture-dure nare ba, Nihudau-no-Miya no ohom-kata ni watari tamahu ni</A>⏎

<LI>Genji drops at Akashi's room---<A HREF="#in17">Yuhugure no kasumi tado-tadosiku, wokasiki hodo nare ba</A>⏎

<LI>Genji talks Akashi on his grief---<A HREF="#in18">"Sa made omohi nodome m kokoro-bukasa koso, asaki ni otori nu bekere.</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Genji　Mourning for Murasaki, in summer ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji composes and exchanges waka with Hanachirusato and Chujo-no-Kimi---<A HREF="#in21">Natu-no-Ohomkata yori, ohom-koromogahe no ohom-syauzoku tatematuri tamahu tote</A>⏎

<LI>Yugiri visits to Genji's room in the rainy night---<A HREF="#in22">Samidare ha, itodo nagame kurasi tamahu yori hoka no koto naku</A>⏎

<LI>Genji and Yugiri remember Murasaki as a little cuckoo singing in the night---<A HREF="#in23">"Kinohu kehu to omohi tamahuru hodo ni, ohom-hate mo</A>⏎

<LI>Genji remembers Murasaki as fireflies flying in the night---<A HREF="#in24">Ito atuki koro, suzusiki kata nite nagame tamahu ni</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Genji　Mourning for Murasaki, from fall to the year-end ⏎

<OL>⏎

<LI>The first anniversary of Murasaki's death---<A HREF="#in31">Siti-gwati nanu-ka mo, rei ni kahari taru koto ohoku, ohom-asobi nado mo si tamaha de</A>⏎

<LI>Genji decides to go into religion---<A HREF="#in32">Kamnaduki ni ha, ohokata mo sigure-gati naru koso</A>⏎

<LI>Genji makes to burn letters up by maids---<A HREF="#in33">Oti tomari te kataha naru beki hito no ohom-humi-domo</A>⏎

<LI>Genji prepares to go into religion---<A HREF="#in34">"Ohom-butumyau mo, kotosi bakari ni koso ha." to obose ba ni ya</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman41

<H4>1　Tale of Genji　Mourning for Murasaki, in spring</H4>

第一章　光る源氏の物語　紫の上追悼の春の物語

roman41

<A NAME="in11">[1-1　Spring has come after Murasaki's passed away]</A>

1.1

第一段　紫の上のいない春を迎える

⏎

Haru no hikari wo mi tamahu ni tuke te mo, itodo kure madohi taru yau ni nomi, mi-kokoro hitotu ha, kanasisa no aratamaru beku mo ara nu ni, to ni ha, rei no yau ni hitobito mawiri tamahi nado sure do, mi-kokoti nayamasiki sama ni motenasi tamahi te, misu no uti ni nomi ohasimasu. Hyaubukyau-no-Miya watari tamahe ru ni zo, tada utitoke taru kata nite taimen si tamaha m tote, ohom-seusoko kikoye tamahu. ⏎

1.1.1

春(はる)の光(ひかり)を見(み)たまふにつけても、いとどくれ惑(まど)ひたるやうにのみ、御心(みこころ)ひとつは、悲(かな)しさの改(あらた)まるべくもあらぬに、外(と)には、例(れい)のやうに人(ひと)びと参(まゐ)りたまひなどすれど、御心地悩(みここちなや)ましきさまにもてなしたまひて、御簾(みす)の内(うち)にのみおはします。兵部卿宮渡(ひゃうぶきゃうのみやわた)りたまへるにぞ、ただうちとけたる方(かた)にて対面(たいめん)したまはむとて、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまふ。

⏎

cd3:1

49-51

"Waga yado ha hana motehayasu hito mo nasi ⏎
　nani ni ka haru no tadune ki tu ram" ⏎
⏎

"Waga yado ha hana motehayasu hito mo nasi 　nani ni ka haru no tadune ki tu ram" ⏎

1.1.2

「わが宿(やど)は花(はな)もてはやす人(ひと)もなし
何(なに)にか春(はる)のたづね来(き)つらむ」

Miya, uti-namidagumi tamahi te, ⏎

1.1.3

宮(みや)、うち涙(なみだ)ぐみたまひて、

⏎

cd3:1

54-56

"Ka wo tome te ki turu kahi naku ohokata no ⏎
　hana no tayori to ihi ya nasu beki" ⏎
⏎

"Ka wo tome te ki turu kahi naku ohokata no 　hana no tayori to ihi ya nasu beki" ⏎

1.1.4

「香(か)をとめて来(き)つるかひなくおほかたの
花(はな)のたよりと言(い)ひやなすべき」

Koubai no sita ni ayumi ide tamahe ru ohom-sama no, ito natukasiki ni zo, kore yori hoka ni mi hayasu beki hito naku ya, to mi tamahe ru. Hana ha honokani hirake sasi tutu, wokasiki hodo no nihohi nari. Ohom-asobi mo naku, rei ni kahari taru koto ohokari. ⏎

1.1.5

紅梅(こうばい)の下(した)に歩(あゆ)み出(い)でたまへる御(おほん)さまの、いとなつかしきにぞ、これより他(ほか)に見(み)はやすべき人(ひと)なくや、と見(み)たまへる。花(はな)はほのかに開(ひら)けさしつつ、をかしきほどの匂(にほ)ひなり。御遊(おほんあそ)びもなく、例(れい)に変(かは)りたること多(おほ)かり。

⏎

Nyoubau nado mo, tosigoro he ni keru ha, sumizome no iro komayaka nite ki tutu, kanasisa mo aratame gataku, omohi samasu beki yo naku kohi kikoyuru ni, tayete, ohom-katagata ni mo watari tamaha zu. Magire naku mi tatematuru wo nagusame nite, nare tukaumature ru tosigoro, mameyakani mi-kokoro todome te nado ha ara zari sika do, tokidoki ha mihanata nu yau ni obosi tari turu hitobito mo, nakanaka, kakaru sabisiki ohom-hitorine ni nari te ha, ito ohozouni motenasi tamahi te, yoru no ohom-tonowi nado ni mo, kore kare to amata wo, omasi no atari hiki-sake tutu, saburaha se tamahu. ⏎

1.1.6

女房(にょうばう)なども、年(とし)ごろ経(へ)にけるは、墨染(すみぞめ)の色(いろ)こまやかにて着(き)つつ、悲(かな)しさも改(あらた)めがたく、思(おも)ひさますべき世(よ)なく恋(こ)ひきこゆるに、絶(た)えて、御方々(おほんかたがた)にも渡(わた)りたまはず。紛(まぎ)れなく見(み)たてまつるを慰(なぐさ)めにて、馴(な)れ仕(つか)うまつれる年(とし)ごろ、まめやかに御心(みこころ)とどめてなどはあらざりしかど、時々(ときどき)は見放(みはな)たぬやうに思(おぼ)したりつる人(ひと)びとも、なかなか、かかる寂(さび)しき御一人寝(おほんひとりね)になりては、いとおほぞうにもてなしたまひて、夜(よる)の御宿直(おほんとのゐ)などにも、これかれとあまたを、御座(おまし)のあたり引(ひ)きさけつつ、さぶらはせたまふ。

⏎

roman41

<A NAME="in12">[1-2　Genji remembers a smow early morning]</A>

1.2

第二段　雪の朝帰りの思い出

⏎

Turedure naru mama ni, inisihe no monogatari nado si tamahu woriwori mo ari. Nagori naki ohom-hizirigokoro no hukaku nari yuku ni tuke te mo, sasimo ari hatu mazikari keru koto ni tuke tutu, nakagoro, mono-uramesiu obosi taru kesiki no, tokidoki miye tamahi si nado wo obosi iduru ni, ⏎

1.2.1

つれづれなるままに、いにしへの物語(ものがたり)などしたまふ折々(をりをり)もあり。名残(なごり)なき御聖心(おほんひじりごころ)の深(ふか)くなりゆくにつけても、さしもあり果(は)つまじかりけることにつけつつ、中(なか)ごろ、もの恨(うら)めしう思(おぼ)したるけしきの、時々見(ときどきみ)えたまひしなどを思(おぼ)し出(い)づるに、

⏎

"Nadote, tahabure nite mo, mata mameyakani kokorogurusiki koto ni tuke te mo, sayau naru kokoro wo miye tatematuri kem? Nanigoto mo raurauziku ohase si mi-kokorobahe nari sika ba, hito no hukaki kokoro mo ito you misiri tamahi nagara, wenzi hate tamahu koto ha nakari sika do, hitowatari dutu ha, ikanara m to su ram?" ⏎

1.2.2

「などて、戯(たはぶ)れにても、またまめやかに心苦(こころぐる)しきことにつけても、さやうなる心(こころ)を見(み)えたてまつりけむ。なに事(ごと)もらうらうじくおはせし御心(みこころ)ばへなりしかば、人(ひと)の深(ふか)き心(こころ)もいとよう見知(みし)りたまひながら、怨(ゑん)じ果(は)てたまふことはなかりしかど、一(ひと)わたりづつは、いかならむとすらむ」

⏎

to obosi tari si wo, sukosi nite mo kokoro wo midari tamahi kem koto no, itohosiu kuyasiu oboye tamahu sama, mune yori mo amaru kokoti si tamahu. Sono wori no koto no kokoro wo siri, ima mo tikau tukaumaturu hitobito ha, honobono kikoye iduru mo ari. ⏎

1.2.3

と思(おぼ)したりしを、すこしにても心(こころ)を乱(みだ)りたまひけむことの、いとほしう悔(くや)しうおぼえたまふさま、胸(むね)よりもあまる心地(ここち)したまふ。その折(をり)のことの心(こころ)を知(し)り、今(いま)も近(ちか)う仕(つか)うまつる人(ひと)びとは、ほのぼの聞(き)こえ出(い)づるもあり。

⏎

Nihudau-no-Miya no watari hazime tamahe ri si hodo, sono wori ha simo, iro ni ha sarani idasi tamaha zari sika do, koto ni hure tutu, adikina no waza ya to, omohi tamahe ri si kesiki no ahare nari si naka ni mo, yuki huri tari si akatuki ni tati yasurahi te, waga mi mo hiye iru yau ni oboye te, sora no kesiki hagesikari si ni, ito natukasiu oyiraka naru monokara, sode no itau naki nurasi tamahe ri keru wo hiki-kakusi, semete magirahasi tamahe ri si hodo no youi nado wo, yomosugara, "Yume nite mo, mata ha ikanara m yo ni ka?" to, obosi tuduke raru. ⏎

1.2.4

入道(にふだう)の宮(みや)の渡(わた)りはじめたまへりしほど、その折(をり)はしも、色(いろ)にはさらに出(い)だしたまはざりしかど、ことにふれつつ、あぢきなのわざやと、思(おも)ひたまへりしけしきのあはれなりし中(なか)にも、雪降(ゆきふ)りたりし暁(あかつき)に立(た)ちやすらひて、わが身(み)も冷(ひ)え入(い)るやうにおぼえて、空(そら)のけしき激(はげ)しかりしに、いとなつかしうおいらかなるものから、袖(そで)のいたう泣(な)き濡(ぬ)らしたまへりけるをひき隠(かく)し、せめて紛(まぎ)らはしたまへりしほどの用意(ようい)などを、夜(よ)もすがら、「夢(ゆめ)にても、またはいかならむ世(よ)にか」と、思(おぼ)し続(つづ)けらる。

⏎

Akebono ni simo, zausi ni oruru nyoubau naru besi, ⏎

1.2.5

曙(あけぼの)にしも、曹司(ざうし)に下(お)るる女房(にょうばう)なるべし、

⏎

"Imiziu mo tumori ni keru yuki kana!" ⏎

1.2.6

「いみじうも積(つ)もりにける雪(ゆき)かな」

⏎

to ihu kowe wo kiki tuke tamahe ru, tada sono wori no kokoti suru ni, ohom-katahara no sabisiki mo, ihukatanaku kanasi. ⏎

1.2.7

と言(い)ふ声(こゑ)を聞(き)きつけたまへる、ただその折(をり)の心地(ここち)するに、御(おほん)かたはらの寂(さび)しきも、いふかたなく悲(かな)し。

⏎

cd3:1

77-79

"Ukiyo ni ha yuki kiye nam to omohi tutu ⏎
　omohi no hoka ni naho zo hodo huru" ⏎
⏎

"Ukiyo ni ha yuki kiye nam to omohi tutu 　omohi no hoka ni naho zo hodo huru" ⏎

1.2.8

「憂(う)き世(よ)には雪消(ゆきき)えなむと思(おも)ひつつ
思(おも)ひの外(ほか)になほぞほどふる」

roman41

<A NAME="in13">[1-3　Genji talks his life to Chunagon-no-Kimi and others]</A>

1.3

第三段　中納言の君らを相手に述懐

⏎

Rei no, magirahasi ni ha, mi-teudu mesi te okonahi si tamahu. Udumi taru hi okosi ide te, ohom-hioke mawira su. Tyuunagon-no-Kimi, Tyuuzyau-no-Kimi nado, omahe tikaku te ohom-monogatari kikoyu. ⏎

1.3.1

例(れい)の、紛(まぎ)らはしには、御手水召(みてうづめ)して行(おこな)ひしたまふ。埋(うづ)みたる火起(ひお)こし出(い)でて、御火桶参(おほんひおけまゐ)らす。中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)など、御前近(おまへちか)くて御物語聞(おほんものがたりき)こゆ。

⏎

"Hitorine tune yori mo sabisikari turu yoru no sama kana! Kakute mo ito yoku omohi sumasi tu bekari keru yo wo, hakanaku mo kakadurahi keru kana!" ⏎

1.3.2

「独(ひと)り寝常(ねつね)よりも寂(さび)しかりつる夜(よる)のさまかな。かくてもいとよく思(おも)ひ澄(す)ましつべかりける世(よ)を、はかなくもかかづらひけるかな」

⏎

to, uti-nagame tamahu. "Ware sahe uti-sute te ha, kono hitobito no, itodo nageki wabi m koto no, ahareni itohosikaru beki." nado, miwatasi tamahu. Sinobiyakani uti-okonahi tutu, kyau nado yomi tamahe ru ohom-kowe wo, yorosiu omoha m koto nite dani namida tomaru maziki wo, masite, sode no sigarami seki ahe nu made ahareni, akekure mi tatematuru hitobito no kokoti, tuki se zu omohi kikoyu. ⏎

1.3.3

と、うちながめたまふ。「我(われ)さへうち捨(す)てては、この人(ひと)びとの、いとど嘆(なげ)きわびむことの、あはれにいとほしかるべき」など、見(み)わたしたまふ。忍(しの)びやかにうち行(おこな)ひつつ、経(きゃう)など読(よ)みたまへる御声(おほんこゑ)を、よろしう思(おも)はむことにてだに涙(なみだ)とまるまじきを、まして、袖(そで)のしがらみせきあへぬまであはれに、明(あ)け暮(く)れ見(み)たてまつる人(ひと)びとの心地(ここち)、尽(つ)きせず思(おも)ひきこゆ。

⏎

"Konoyo ni tuke te ha, aka zu omohu beki koto, wosawosa aru maziu, takaki mi ni ha mumare nagara, mata hito yori koto ni, kutiwosiki tigiri ni mo ari keru kana, to omohu koto taye zu. Yo no hakanaku uki wo sirasu beku, Hotoke nado no oki te tamahe ru mi naru besi. Sore wo sihite siranukaho ni nagarahure ba, kaku imaha no yuhube tikaki suwe ni, imiziki koto no todime wo mi turu ni, sukuse no hodo mo, midukara no kokoro no kiha mo, nokori naku mihate te, kokoroyasuki ni, ima nam tuyu no hodasi nakunari ni taru wo, kore kare, kakute, arisi yori keni me narasu hitobito no, ima ha tote yuki wakare m hodo koso, ima hitokiha no kokoro midare nu bekere. Ito hakanasi kasi. Warokari keru kokoro no hodo kana!" ⏎

1.3.4

「この世(よ)につけては、飽(あ)かず思(おも)ふべきこと、をさをさあるまじう、高(たか)き身(み)には生(む)まれながら、また人(ひと)よりことに、口惜(くちを)しき契(ちぎ)りにもありけるかな、と思(おも)ふこと絶(た)えず。世(よ)のはかなく憂(う)きを知(し)らすべく、仏(ほとけ)などのおきてたまへる身(み)なるべし。それをしひて知(し)らぬ顔(かほ)にながらふれば、かく今(いま)はの夕(ゆふ)べ近(ちか)き末(すゑ)に、いみじきことのとぢめを見(み)つるに、宿世(すくせ)のほども、みづからの心(こころ)の際(きは)も、残(のこ)りなく見果(みは)てて、心(こころ)やすきに、今(いま)なむ露(つゆ)のほだしなくなりにたるを、これかれ、かくて、ありしよりけに目馴(めな)らす人(ひと)びとの、今(いま)はとて行(ゆ)き別(わか)れむほどこそ、今一際(いまひときは)の心乱(こころみだ)れぬべけれ。いとはかなしかし。悪(わ)ろかりける心(こころ)のほどかな」

⏎

tote, ohom-me osi-nogohi kakusi tamahu ni, magire zu, yagate koboruru ohom-namida wo, mi tatematuru hitobito, masite seki tome m kata nasi. Sate, uti-sute rare tatematuri na m ga urehasisa wo, onoono uti-ide mahosikere do, samo e kikoye zu, musekaheri te yami nu. ⏎

1.3.5

とて、御目(おほんめ)おしのごひ隠(かく)したまふに、紛(まぎ)れず、やがてこぼるる御涙(おほんなみだ)を、見(み)たてまつる人(ひと)びと、ましてせきとめむかたなし。さて、うち捨(す)てられたてまつりなむが憂(うれ)はしさを、おのおのうち出(い)でまほしけれど、さもえ聞(き)こえず、むせかへりてやみぬ。

⏎

Kaku nomi nageki akasi tamahe ru akebono, nagame kurasi tamahe ru yuhugure nado no, simeyaka naru woriwori ha, kano osinabete ni ha obosi tara zari si hitobito wo, omahe tikaku te, kayau no ohom-monogatari nado wo si tamahu. ⏎

1.3.6

かくのみ嘆(なげ)き明(あ)かしたまへる曙(あけぼの)、ながめ暮(く)らしたまへる夕暮(ゆふぐれ)などの、しめやかなる折々(をりをり)は、かのおしなべてには思(おぼ)したらざりし人(ひと)びとを、御前近(おまへちか)くて、かやうの御物語(おほんものがたり)などをしたまふ。

⏎

Tyuuzyau-no-Kimi tote saburahu ha, mada tihisaku yori mi tamahi nare ni si wo, ito sinobi tutu mi tamahi sugusa zu ya ari kem, ito kataharaitaki koto ni omohi te, nare kikoye zari keru wo, kaku use tamahi te noti ha, sono kata ni ha ara zu, hito yori mo rautaki mono ni kokoro todome tamahe ri si kata zama ni mo, kano ohom-katami no sudi ni tuke te zo, ahare ni omohosi keru. Kokorobase katati nado mo meyasuku te, unawimatu ni oboye taru kehahi, tada nara masi yori ha, raurauzi to omohosu. ⏎

1.3.7

中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)とてさぶらふは、まだ小(ちひ)さくより見(み)たまひ馴(な)れにしを、いと忍(しの)びつつ見(み)たまひ過(す)ぐさずやありけむ、いとかたはらいたきことに思(おも)ひて、馴(な)れきこえざりけるを、かく亡(う)せたまひて後(のち)は、その方(かた)にはあらず、人(ひと)よりもらうたきものに心(こころ)とどめたまへりし方(かた)ざまにも、かの御形見(おほんかたみ)の筋(すぢ)につけてぞ、あはれに思(おも)ほしける。心(こころ)ばせ容貌(かたち)などもめやすくて、うなゐ松(まつ)におぼえたるけはひ、ただならましよりは、らうらうじと思(おも)ほす。

⏎

roman41

<A NAME="in14">[1-4　Genji lives a single life declining to see visitors]</A>

1.4

第四段　源氏、面会謝絶して独居

⏎

cd2:1

98-99

Utoki hito ni ha sarani miye tamaha zu. Kamdatime nado mo, mutumasiki ohom-harakara no Miya-tati nado tuneni mawiri tamahe re do, taimen si tamahu koto wosawosa nasi. ⏎
⏎

Utoki hito ni ha sarani miye tamaha zu. Kamdatime nado mo, mutumasiki ohom-harakara no Miya-tati nado, tuneni mawiri tamahe re do, taimen si tamahu koto wosawosa nasi. ⏎

1.4.1

疎(うと)き人(ひと)にはさらに見(み)えたまはず。上達部(かんだちめ)なども、むつましき御兄弟(おほんはらから)の宮(みや)たちなど、常(つね)に参(まゐ)りたまへれど、対面(たいめん)したまふことをさをさなし。

100

"Hito ni mukaha m hodo bakari ha, sakasiku omohi sidume, kokoro wosame m to omohu tomo, tukigoro ni hoke ni tara m mi no arisama, katakunasiki higakoto maziri te, suwe no yo no hito ni mote-nayama re m, noti no na sahe utate aru besi. Omohi hore te nam hito ni mo miye za m naru, to iha re m mo, onazi koto nare do, naho oto ni kiki te omohiyaru koto no kataha naru yori mo, migurusiki koto no me ni miru ha, koyonaku kiha masari te woko nari." ⏎

1.4.2

「人(ひと)に向(む)かはむほどばかりは、さかしく思(おも)ひしづめ、心収(こころをさ)めむと思(おも)ふとも、月(つき)ごろにほけにたらむ身(み)のありさま、かたくなしきひがことまじりて、末(すゑ)の世(よ)の人(ひと)にもて悩(なや)まれむ、後(のち)の名(な)さへうたてあるべし。思(おも)ひほれてなむ人(ひと)にも見(み)えざむなる、と言(い)はれむも、同(おな)じことなれど、なほ音(おと)に聞(き)きて思(おも)ひやることのかたはなるよりも、見苦(みぐる)しきことの目(め)に見(み)るは、こよなく際(きは)まさりてをこなり」

101

⏎

102

to obose ba, Daisyau-no-Kimi nado ni dani, misu hedate te zo taimen si tamahi keru. Kaku, kokorogahari si tamahe ru yau ni, hito no ihi tutahu beki korohohi wo dani omohi nodome te koso ha to, nenzi sugusi tamahi tutu, ukiyo wo mo somuki yari tamaha zu. Ohom-katagata ni mare ni mo uti-honomeki tamahu ni tuke te ha, madu ito seki gataki namida no ame nomi huri masare ba, ito warinaku te, idukata ni mo obotukanaki sama nite sugusi tamahu. ⏎

1.4.3

と思(おぼ)せば、大将(だいしゃう)の君(きみ)などにだに、御簾隔(みすへだ)ててぞ対面(たいめん)したまひける。かく、心変(こころがは)りしたまへるやうに、人(ひと)の言(い)ひ伝(つた)ふべきころほひをだに思(おも)ひのどめてこそはと、念(ねん)じ過(す)ぐしたまひつつ、憂(う)き世(よ)をも背(そむ)きやりたまはず。御方々(おほんかたがた)にまれにもうちほのめきたまふにつけては、まづいとせきがたき涙(なみだ)の雨(あめ)のみ降(ふ)りまされば、いとわりなくて、いづ方(かた)にもおぼつかなきさまにて過(す)ぐしたまふ。

103

⏎

104

Kisai-no-Miya ha, Uti ni mawira se tamahi te, Sam-no-Miya wo zo, sauzausiki ohom-nagusame ni ha, ohasimasa se tamahi keru. ⏎

1.4.4

后(きさい)の宮(みや)は、内裏(うち)に参(まゐ)らせたまひて、三(さん)の宮(みや)をぞ、さうざうしき御慰(おほんなぐさ)めには、おはしまさせたまひける。

105

⏎

106

"Baba no notamahi sika ba." ⏎

1.4.5

「婆(ばば)ののたまひしかば」

107

⏎

108

tote, Tai no omahe no koubai ha, ito toriwaki te usiromi ariki tamahu wo, ito ahare to mi tatematuri tamahu. ⏎

1.4.6

とて、対(たい)の御前(おまへ)の紅梅(こうばい)は、いと取(と)り分(わ)きて後見(うしろみ)ありきたまふを、いとあはれと見(み)たてまつりたまふ。

109

⏎

110

Kisaragi ni nare ba, hana no ki-domo no sakari naru mo, madasiki mo, kozuwe wokasiu kasumi watare ru ni, kano ohom-katami no koubai ni, uguhisu no hanayakani naki ide tare ba, tati ide te goranzu. ⏎

1.4.7

如月(きさらぎ)になれば、花(はな)の木(き)どもの盛(さか)りなるも、まだしきも、梢(こずゑ)をかしう霞(かす)みわたれるに、かの御形見(おほんかたみ)の紅梅(こうばい)に、鴬(うぐひす)のはなやかに鳴(な)き出(い)でたれば、立(た)ち出(い)でて御覧(ごらん)ず。

111

⏎

cd3:1

112-114

"Uwe te mi si hana no aruzi mo naki yado ni ⏎
　sirazugaho nite ki wiru uguhisu" ⏎
⏎

"Uwe te mi si hana no aruzi mo naki yado ni 　sirazugaho nite ki wiru uguhisu" ⏎

1.4.8

「植(う)ゑて見(み)し花(はな)のあるじもなき宿(やど)に
知(し)らず顔(がほ)にて来(き)ゐる鴬(うぐひす)」

115

to, usobuki arika se tamahu. ⏎

1.4.9

と、うそぶき歩(あり)かせたまふ。

116

⏎

roman41

117

<A NAME="in15">[1-5　Genji's grief has become deeper along by spring deeper]</A>

1.5

第五段　春深まりゆく寂しさ

118

⏎

119

Haru hukaku nari yuku mama ni, omahe no arisama, inisihe ni kahara nu wo, mede tamahu kata ni ha ara ne do, sidugokoro naku, nanigoto ni tuke te mo mune itau obosa rure ba, ohokata konoyo no hoka no yau ni, tori no ne mo kikoye zara m yama no suwe yukasiu nomi, itodo nari masari tamahu. ⏎

1.5.1

春深(はるふか)くなりゆくままに、御前(おまへ)のありさま、いにしへに変(かは)らぬを、めでたまふ方(かた)にはあらねど、静心(しづごころ)なく、何(なに)ごとにつけても胸(むね)いたう思(おぼ)さるれば、おほかたこの世(よ)の外(ほか)のやうに、鳥(とり)の音(ね)も聞(き)こえざらむ山(やま)の末(すゑ)ゆかしうのみ、いとどなりまさりたまふ。

120

⏎

121

Yamabuki nado no, kokotiyoge ni saki midare taru mo, utituke ni tuyukeku nomi minasa re tamahu. Hoka no hana ha, hitohe tiri te, yahe saku hanazakura sakari sugi te, kabazakura ha hirake, hudi ha okure te iroduki nado koso ha su meru wo, sono osoku toki hana no kokoro wo yoku waki te, iroiro wo tukusi uwe oki tamahi sika ba, toki wo wasure zu nihohi miti taru ni, Wakamiya, ⏎

1.5.2

山吹(やまぶき)などの、心地(ここち)よげに咲(さ)き乱(みだ)れたるも、うちつけに露(つゆ)けくのみ見(み)なされたまふ。他(ほか)の花(はな)は、一重散(ひとへち)りて、八重咲(やへさ)く花桜盛(はなざくらさか)り過(す)ぎて、樺桜(かばざくら)は開(ひら)け、藤(ふぢ)は後(おく)れて色(いろ)づきなどこそはすめるを、その遅(おそ)く疾(と)き花(はな)の心(こころ)をよく分(わ)きて、いろいろを尽(つ)くし植(う)ゑおきたまひしかば、時(とき)を忘(わす)れず匂(にほ)ひ満(み)ちたるに、若宮(わかみや)、

122

⏎

123

"Maro ga sakura ha saki ni keri. Ikade hisasiku tirasa zi. Ki no meguri ni tobari wo tate te, katabira wo age zu ha, kaze mo e huki yora zi." ⏎

1.5.3

「まろが桜(さくら)は咲(さ)きにけり。いかで久(ひさ)しく散(ち)らさじ。木(き)のめぐりに帳(とばり)を立(た)てて、帷子(かたびら)を上(あ)げずは、風(かぜ)もえ吹(ふ)き寄(よ)らじ」

124

⏎

cd2:1

125-126

to, ito kasikou omohi e tari, to omohi te notamahu kaho no ito utukusiki ni mo, uti-wema re tamahi nu. ⏎
⏎

to, kasikou omohi e tari, to omohi te notamahu kaho no ito utukusiki ni mo, uti-wema re tamahi nu. ⏎

1.5.4

と、かしこう思(おも)ひ得(え)たり、と思(おも)ひてのたまふ顔(かほ)のいとうつくしきにも、うち笑(ゑ)まれたまひぬ。

127

"Ohohu bakari no sode motome kem hito yori ha, ito kasikou obosi yori tamahe ri si kasi." nado, kono Miya bakari wo zo moteasobi ni mi tatematuri tamahu. ⏎

1.5.5

「覆(おほ)ふばかりの袖求(そでもと)めけむ人(ひと)よりは、いとかしこう思(おぼ)し寄(よ)りたまへりしかし」など、この宮(みや)ばかりをぞもてあそびに見(み)たてまつりたまふ。

128

⏎

129

"Kimi ni nare kikoye m koto mo nokori sukunasi ya! Inoti to ihu mono, ima sibasi kakadurahu beku tomo, taimen ha e ara zi kasi." ⏎

1.5.6

100

「君(きみ)に馴(な)れきこえむことも残(のこ)り少(すく)なしや。命(いのち)といふもの、今(いま)しばしかかづらふべくとも、対面(たいめん)はえあらじかし」

130

⏎

131

tote, rei no, namidagumi tamahe re ba, ito monosi to obosi te, ⏎

1.5.7

101

とて、例(れい)の、涙(なみだ)ぐみたまへれば、いとものしと思(おぼ)して、

132

⏎

133

"Baba no notamahi si koto wo, magamagasiu notamahu." ⏎

1.5.8

102

「婆(ばば)ののたまひしことを、まがまがしうのたまふ」

134

⏎

135

tote, husime ni nari te, ohom-zo no sode wo hiki-masaguri nado si tutu, magirahasi ohasu. ⏎

1.5.9

103

とて、伏目(ふしめ)になりて、御衣(おほんぞ)の袖(そで)を引(ひ)きまさぐりなどしつつ、紛(まぎ)らはしおはす。

136

<IMG SRC="eiri164.gif"ALIGN="left">⏎

137

⏎

138

Sumi no ma no kauran ni osikakari te, omahe no niha wo mo, misu no uti wo mo, miwatasi te nagame tamahu. Nyoubau nado mo, kano ohom-katami no iro kahe nu mo ari, rei no iroahi naru mo, aya nado hanayakani ha ara zu. Midukara no ohom-nahosi mo, iro ha yo no tune nare do, kotosara yatusi te, mumon wo tatemature ri. Ohom-siturahi nado mo, ito orosokani kotosogi te, sabisiku kokorobosoge ni simeyaka nare ba, ⏎

1.5.10

104

隅(すみ)の間(ま)の高欄(かうらん)におしかかりて、御前(おまへ)の庭(には)をも、御簾(みす)の内(うち)をも、見(み)わたして眺(なが)めたまふ。女房(にょうばう)なども、かの御形見(おほんかたみ)の色変(いろか)へぬもあり、例(れい)の色(いろ)あひなるも、綾(あや)などはなやかにはあらず。みづからの御直衣(おほんなほし)も、色(いろ)は世(よ)の常(つね)なれど、ことさらやつして、無紋(むもん)をたてまつれり。御(おほん)しつらひなども、いとおろそかにことそぎて、寂(さび)しく心細(こころぼそ)げにしめやかなれば、

139

⏎

140

"Ima ha tote arasi ya hate m naki hito no ⏎

1.5.11

105

「今(いま)はとて荒(あ)らしや果(は)てむ亡(な)き人(ひと)の

141

kokoro todome si haru no kakine wo" ⏎

1.5.12

106

心(こころ)とどめし春(はる)の垣根(かきね)を」

142

⏎

143

Hitoyari nara zu kanasiu obosa ruru. ⏎

1.5.13

107

人(ひと)やりならず悲(かな)しう思(おぼ)さるる。

144

⏎

roman41

145

<A NAME="in16">[1-6　Genji visits to Omna-sam-no-Miya's room]</A>

1.6

108

第六段　女三の宮の方に出かける

146

⏎

cd2:1

147-148

Ito turedure nare ba, Nihudau-no-Miya no ohom-kata ni watari tamahu ni, Wakamiya mo hito ni idaka re te ohasimasi te, kanata no Wakagimi to hasiri asobi, hana wosimi tamahu kokorobahe-domo hukakara zu, ito ihakenasi. ⏎
⏎

Ito turedure nare ba, Nihudau-no-Miya no ohom-kata ni watari tamahu ni, WakaMiya mo hito ni idaka re te ohasimasi te, konata no WakaGimi to hasiri asobi, hana wosimi tamahu kokorobahe-domo hukakara zu, ito ihakenasi. ⏎

1.6.1

109

いとつれづれなれば、入道(にふだう)の宮(みや)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまふに、若宮(わかみや)も人(ひと)に抱(いだ)かれておはしまして、こなたの若君(わかぎみ)と走(はし)り遊(あそ)び、花惜(はなを)しみたまふ心(こころ)ばへども深(ふか)からず、いといはけなし。

149

Miya ha, Hotoke no omahe nite, kyau wo zo yomi tamahi keru. Nani bakari hukau obosi tore ru ohom-dausin ni mo ara zari sika domo, konoyo ni uramesiku mi-kokoro midaruru koto mo ohase zu, nodoyaka naru mama ni, magire naku okonahi tamahi te, hitokata ni omohi hanare tamahe ru mo, ito urayamasiku, "Kaku asahe tamahe ru womna no mi-kokorozasi ni dani okure nuru koto." to kutiwosiu obosa ru. ⏎

1.6.2

110

宮(みや)は、仏(ほとけ)の御前(おまへ)にて、経(きゃう)をぞ読(よ)みたまひける。何(なに)ばかり深(ふか)う思(おぼ)しとれる御道心(おほんだうしん)にもあらざりしかども、この世(よ)に恨(うら)めしく御心乱(みこころみだ)るることもおはせず、のどやかなるままに、紛(まぎ)れなく行(おこな)ひたまひて、一方(ひとかた)に思(おも)ひ離(はな)れたまへるも、いとうらやましく、「かくあさへたまへる女(をんな)の御心(みこころ)ざしにだに後(おく)れぬること」と口惜(くちを)しう思(おぼ)さる。

150

⏎

cd2:1

151-152

Aka no hana no, yuhubahe si te ito omosiroku miyure ba, ⏎
⏎

Aka no hana no, yuhubae si te ito omosiroku miyure ba, ⏎

1.6.3

111

閼伽(あか)の花(はな)の、夕映(ゆふば)えしていとおもしろく見(み)ゆれば、

153

"Haru ni kokoro yose tari si hito naku te, hana no iro mo susamaziku nomi mi nasa ruru wo, Hotoke no ohom-kazari nite koso miru bekari kere." to notamahi te, "Tai no mahe no yamabuki koso, naho yo ni miye nu hana no sama nare. Husa no ohokisa nado yo! Sina takaku nado ha okite zari keru hana ni ya ara m, hanayakani nigihahasiki kata ha, ito omosiroki mono ni nam ari keru. Uwe si hito naki haru to mo sirazugaho nite, tune yori mo nihohi kasane taru koso, ahareni habere." ⏎

1.6.4

112

「春(はる)に心寄(こころよ)せたりし人(ひと)なくて、花(はな)の色(いろ)もすさまじくのみ見(み)なさるるを、仏(ほとけ)の御飾(おほんかざ)りにてこそ見(み)るべかりけれ」とのたまひて、「対(たい)の前(まへ)の山吹(やまぶき)こそ、なほ世(よ)に見(み)えぬ花(はな)のさまなれ。房(ふさ)の大(おほ)きさなどよ。品高(しなたか)くなどはおきてざりける花(はな)にやあらむ、はなやかににぎははしき方(かた)は、いとおもしろきものになむありける。植(う)ゑし人(ひと)なき春(はる)とも知(し)らず顔(がほ)にて、常(つね)よりも匂(にほ)ひかさねたるこそ、あはれにはべれ」

154

⏎

155

to notamahu. Ohom-irahe ni, ⏎

1.6.5

113

とのたまふ。御(おほん)いらへに、

156

⏎

157

"Tani ni ha haru mo." ⏎

1.6.6

114

「谷(たに)には春(はる)も」

158

⏎

159

to, nanigokoro mo naku kikoye tamahu wo, "Koto simo koso are, kokorouku mo." to obosa ruru ni tuke te mo, "Madu, kayau no hakanaki koto ni tuke te ha, sono koto no sara de mo ari na m kasi, to omohu ni, tagahu husi naku te mo yami ni si kana!" to, ihakenakari si hodo yori no ohom-arisama wo, "Ide, nanigoto zo ya ari si?" to obosi iduru ni ha, madu, sono wori kano wori, kadokadosiu raurauziu, nihohi ohokari si kokorozama, motenasi, kotonoha nomi omohi tuduke rare tamahu ni, rei no namidamorosa ha, huto kobore ide nuru mo ito kurusi. ⏎

1.6.7

115

と、何心(なにごころ)もなく聞(き)こえたまふを、「ことしもこそあれ、心憂(こころう)くも」と思(おぼ)さるるにつけても、「まづ、かやうのはかなきことにつけては、そのことのさらでもありなむかし、と思(おも)ふに、違(たが)ふふしなくてもやみにしかな」と、いはけなかりしほどよりの御(おほん)ありさまを、「いで、何(なに)ごとぞやありし」と思(おぼ)し出(い)づるには、まづ、その折(をり)かの折(をり)、かどかどしうらうらうじう、匂(にほ)ひ多(おほ)かりし心(こころ)ざま、もてなし、言(こと)の葉(は)のみ思(おも)ひ続(つづ)けられたまふに、例(れい)の涙(なみだ)もろさは、ふとこぼれ出(い)でぬるもいと苦(くる)し。

160

⏎

cd6:3

161-166

<A NAME="in17">[1-7　>Genji drops at Akashi's room]</A> ⏎
⏎
　Yuhugure no kasumi tadotadosiku, wokasiki hodo nare ba, yagate Akasi-no-Ohomkata ni watari tamahe ri. Hisasiu mo nozoki tamaha nu ni, oboye naki wori nare ba, uti-odoroka rure do, sama you kehahi kokoronikuku mote-tuke te, "Naho koso hito ni ha masari tare." to mi tamahu ni tuke te ha, mata kau zama ni ha ara de, "Kare ha sama koto ni koso, yuwe yosi wo mo motenasi tamahe ri sika." to obosi kurabe raruru ni mo, omokage ni kohisiu, kanasisa nomi masare ba, "Ikani si te nagusamu beki kokoro zo." to, ito kurabe kurusiu, konata nite ha, nodoyaka ni mukasi-monogatari nado si tamahu. ⏎
⏎
　"Hito wo ahare to kokoro todome m ha, ito waroka' beki koto to, inisihe yori omohi e te, subete ikanaru kata ni mo, konoyo ni sihu tomaru beki koto naku, kokorodukahi wo se si ni, ohokata no yo ni tuke te, mi no itadurani hahure nu bekari si korohohi nado, tozama kauzama ni omohi megurasi si ni, inoti wo mo midukara sute tu beku, noyama no suwe ni hahurakasa m ni, koto naru sahari arumaziku nam omohi nari si wo, suwenoyo ni, ima ha kagiri no hodo tikaki mi nite simo, aru maziki hodasi ohou kakadurahi te, ima made sugusi te keru ga, kokoroyowau mo, modokasiki koto." ⏎
⏎

98-100

<A NAME="in17">[1-7　Genji drops at Akashi's room]</A> ⏎
　Yuhugure no kasumi tadotadosiku, wokasiki hodo nare ba, yagate Akasi-no-Ohomkata ni watari tamahe ri. Hisasiu sasimo nozoki tamaha nu ni, oboye naki wori nare ba, uti-odoroka rure do, sama you kehahi kokoronikuku mote-tuke te, "Naho koso hito ni ha masari tare." to mi tamahu ni tuke te ha, mata kau zama ni ha ara de, "Kare ha sama koto ni koso, yuwe yosi wo mo motenasi tamahe ri sika." to, obosi kurabe raruru ni mo, omokage ni kohisiu, kanasisa nomi masare ba, "Ikani si te nagusamu beki kokoro zo." to, ito kurabe kurusiu, konata nite ha, nodoyaka ni mukasi-monogatari nado si tamahu. ⏎
　"Hito wo ahare to kokoro todome m ha, ito waroka beki koto to, inisihe yori omohi e te, subete ikanaru kata ni mo, konoyo ni sihu tomaru beki koto naku, kokorodukahi wo se si ni, ohokata no yo ni tuke te, mi no itadurani hahure nu bekari si korohohi nado, tozama kauzama ni omohi megurasi si ni, inoti wo mo midukara sute tu beku, noyama no suwe ni hahurakasa m ni, koto naru sahari arumaziku nam omohi nari si wo, suwenoyo ni, ima ha kagiri no hodo tikaki mi nite simo, aru maziki hodasi ohou kakadurahi te, ima made sugusi te keru ga, kokoroyowau mo, modokasiki koto." ⏎

1.7	116	第七段　明石の御方に立ち寄る
1.7.1	117	夕暮(ゆふぐれ)の霞(かすみ)たどたどしく、をかしきほどなれば、やがて明石(あかし)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまへり。久(ひさ)しうさしものぞきたまはぬに、おぼえなき折(をり)なれば、うち驚(おどろ)かるれど、さまようけはひ心(こころ)にくくもてつけて、「なほこそ人(ひと)にはまさりたれ」と見(み)たまふにつけては、またかうざまにはあらで、「かれはさまことにこそ、ゆゑよしをももてなしたまへりしか」と、思(おぼ)し比(くら)べらるるにも、面影(おもかげ)に恋(こひ)しう、悲(かな)しさのみまされば、「いかにして慰(なぐさ)むべき心(こころ)ぞ」と、いと比(くら)べ苦(くる)しう、こなたにては、のどやかに昔物語(むかしものがたり)などしたまふ。
1.7.2	118	「人(ひと)をあはれと心(こころ)とどめむは、いと悪(わ)ろかべきことと、いにしへより思(おも)ひ得(え)て、すべていかなる方(かた)にも、この世(よ)に執(しふ)とまるべきことなく、心(こころ)づかひをせしに、おほかたの世(よ)につけて、身(み)のいたづらにはふれぬべかりしころほひなど、とざまかうざまに思(おも)ひめぐらししに、命(いのち)をもみづから捨(す)てつべく、野山(のやま)の末(すゑ)にはふらかさむに、ことなる障(さは)りあるまじくなむ思(おも)ひなりしを、末(すゑ)の世(よ)に、今(いま)は限(かぎ)りのほど近(ちか)き身(み)にてしも、あるまじきほだし多(おほ)うかかづらひて、今(いま)まで過(す)ぐしてけるが、心弱(こころよわ)うも、もどかしきこと」

167

nado, sasite hitotu sudi no kanasisa ni nomi ha notamaha ne do, obosi taru sama no kotowari ni kokorogurusiki wo, itohosiu mi tatematuri te, ⏎

101

1.7.3

119

など、さして一(ひと)つ筋(すぢ)の悲(かな)しさにのみはのたまはねど、思(おぼ)したるさまのことわりに心苦(こころぐる)しきを、いとほしう見(み)たてまつりて、

168

⏎

169

"Ohokata no hitome ni, nani bakari wosige naki hito dani, kokoro no uti no hodasi, onodukara ohou haberu naru wo, masite ikadekaha kokoroyasuku mo obosi sute m. Sayauni asahe taru koto ha, kaheri te karugarusiki modokasisa nado mo tatiide te, nakanaka naru koto nado haberu wo, obosi tatu hodo, nibuki yau ni habera m ya, tuhini sumi hate sase tamahu kata, hukau habera m to, omohiyara re haberi te koso. ⏎

102

1.7.4

120

「おほかたの人目(ひとめ)に、何(なに)ばかり惜(を)しげなき人(ひと)だに、心(こころ)のうちのほだし、おのづから多(おほ)うはべるなるを、ましていかでかは心(こころ)やすくも思(おぼ)し捨(す)てむ。さやうにあさへたることは、かへりて軽々(かるがる)しきもどかしさなども立(た)ち出(い)でて、なかなかなることなどはべるを、思(おぼ)したつほど、鈍(にぶ)きやうにはべらむや、つひに澄(す)み果(は)てさせたまふ方(かた)、深(ふか)うはべらむと、思(おも)ひやられはべりてこそ。

170

⏎

171

Inisihe no tamesi nado wo kiki haberu ni tuke te mo, kokoro ni odoroka re, omohu yori tagahu husi ari te, yo wo itohu tuide ni naru to ka. Sore ha naho waruki koto to koso. Naho, sibasi obosi nodome sase tamahi te, Miya-tati nado mo otonabi sase tamahi te, makoto ni ugoki nakaru beki ohom-arisama ni, mi tatematuri nasa se tamaha m made ha, midare naku habera m koso, kokoroyasuku mo, uresiku mo haberu bekere." ⏎

103

1.7.5

121

いにしへの例(ためし)などを聞(き)きはべるにつけても、心(こころ)におどろかれ、思(おも)ふより違(たが)ふふしありて、世(よ)を厭(いと)ふついでになるとか。それはなほ悪(わ)るきこととこそ。なほ、しばし思(おぼ)しのどめさせたまひて、宮(みや)たちなどもおとなびさせたまひて、まことに動(うご)きなかるべき御(おほん)ありさまに、見(み)たてまつりなさせたまはむまでは、乱(みだ)れなくはべらむこそ、心(こころ)やすくも、うれしくもはべるべけれ」

172

⏎

173

nado, ito otonabi te kikoye taru kesiki, ito meyasusi. ⏎

104

1.7.6

122

など、いとおとなびて聞(き)こえたるけしき、いとめやすし。

174

⏎

roman41

175

<A NAME="in18">[1-8　Genji talks Akashi on his grief]</A>

105

1.8

123

第八段　明石の御方に悲しみを語る

176

⏎

177

"Sa made omohi nodome m kokorobukasa koso, asaki ni otori nu bekere." ⏎

106

1.8.1

124

「さまで思(おも)ひのどめむ心深(こころぶか)さこそ、浅(あさ)きに劣(おと)りぬべけれ」

178

⏎

179

nado notamahi te, mukasi yori mono wo omohu koto nado katari ide tamahu naka ni, ⏎

107

1.8.2

125

などのたまひて、昔(むかし)よりものを思(おも)ふことなど語(かた)り出(い)でたまふ中(なか)に、

180

⏎

181

"Ko-Kisai-no-Miya no kakure tamahe ri si haru nam, hana no iro wo mi te mo, makotoni kokoro ara ba to oboye si. Sore ha, ohokata no yo ni tuke te, wokasikari si ohom-arisama wo, wosanaku yori mi tatematuri simi te, saru todime no kanasisa mo, hito yori kotoni oboye si nari. ⏎

108

1.8.3

126

「故后(こきさい)の宮(みや)の崩(かく)れたまへりし春(はる)なむ、花(はな)の色(いろ)を見(み)ても、まことに心(こころ)あらばとおぼえし。それは、おほかたの世(よ)につけて、をかしかりし御(おほん)ありさまを、幼(をさな)くより見(み)たてまつりしみて、さるとぢめの悲(かな)しさも、人(ひと)よりことにおぼえしなり。

182

⏎

cd2:1

183-184

Midukara toriwaku kokorozasi ni mo, mono no ahare ha yora nu waza nari. Tosi he nuru hito ni okure te, kokoro wosame m kata naku wasure gataki mo, tada kakaru naka no kanasisa nomi ni ha ara zu. Wosanaki hodo yori ohosi tate si arisama, morotomoni oyi nuru suwe-no-yo uti-sute rare te, waga mi mo hito no mi mo, omohi tuduke raruru kanasisa no, tahe gataki ni nam. Subete, mono no ahare mo, yuwe aru koto mo, wokasiki sudi mo, hirou omohi megurasu kata, katagata sohu koto no, asakara zu naru ni nam ari keru." ⏎
⏎

109

Midukara toriwaku kokorozasi ni mo, mono no ahare ha yora nu waza nari. Tosi he nuru hito ni okure te, kokoro wosame m kata naku wasure gataki mo, tada kakaru naka no kanasisa nomi ni ha ara zu. Wosanaki hodo yori ohosi tate si arisama, morotomoni oyi nuru suwe-no-yo ni uti-sute rare te, waga mi mo hito no mi mo, omohi tuduke raruru kanasisa no, tahe gataki ni nam. Subete, mono no ahare mo, yuwe aru koto mo, wokasiki sudi mo, hirou omohi megurasu kata, katagata sohu koto no, asakara zu naru ni nam ari keru." ⏎

1.8.4

127

みづから取(と)り分(わ)く心(こころ)ざしにも、もののあはれはよらぬわざなり。年経(としへ)ぬる人(ひと)に後(おく)れて、心収(こころをさ)めむ方(かた)なく忘(わす)れがたきも、ただかかる仲(なか)の悲(かな)しさのみにはあらず。幼(をさな)きほどより生(お)ほしたてしありさま、もろともに老(お)いぬる末(すゑ)の世(よ)にうち捨(す)てられて、わが身(み)も人(ひと)の身(み)も、思(おも)ひ続(つづ)けらるる悲(かな)しさの、堪(た)へがたきになむ。すべて、もののあはれも、ゆゑあることも、をかしき筋(すぢ)も、広(ひろ)う思(おも)ひめぐらす方(かた)、方々添(かたがたそ)ふことの、浅(あさ)からずなるになむありける」

185

nado, yo hukuru made, mukasi ima no ohom-monogatari ni, "Kaku te mo akasi tu beki yoru wo." to obosi nagara, kaheri tamahu wo, Womna mo mono-ahare ni omohu besi. Waga mi-kokoro ni mo, "Ayasiu mo nari ni keru kokoro no hodo kana!" to, obosi sira ru. ⏎

110

1.8.5

128

など、夜更(よふ)くるまで、昔今(むかしいま)の御物語(おほんものがたり)に、「かくても明(あ)かしつべき夜(よる)を」と思(おぼ)しながら、帰(かへ)りたまふを、女(をんな)もものあはれに思(おも)ふべし。わが御心(みこころ)にも、「あやしうもなりにける心(こころ)のほどかな」と、思(おぼ)し知(し)らる。

186

Sate mo mata, rei no ohom-okonahi ni, yonaka ni nari te zo, hiru-no-omasi ni, ito karisomeni yorihusi tamahu. Tutomete, ohom-humi tatematuri tamahu ni, ⏎

111

1.8.6

129

さてもまた、例(れい)の御行(おほんおこな)ひに、夜中(よなか)になりてぞ、昼(ひる)の御座(おまし)に、いとかりそめに寄(よ)り臥(ふ)したまふ。つとめて、御文(おほんふみ)たてまつりたまふに、

187

⏎

cd3:1

188-190

"Naku naku mo kaheri ni si kana kari no yo ha ⏎
　iduko mo tuhi no tokoyo nara nu ni" ⏎
⏎

112

"Naku naku mo kaheri ni si kana kari no yo ha 　iduko mo tuhi no tokoyo nara nu ni" ⏎

1.8.7

130

「なくなくも帰(かへ)りにしかな仮(かり)の世(よ)は
いづこもつひの常世(とこよ)ならぬに」

191

Yobe no ohom-arisama ha uramesige nari sika do, ito kaku, ara nu sama ni obosi hore taru ohom-kesiki no kokorogurusisa ni, mi no uhe ha sasioka re te, namidaguma re tamahu. ⏎

113

1.8.8

131

昨夜(よべ)の御(おほん)ありさまは恨(うら)めしげなりしかど、いとかく、あらぬさまに思(おぼ)しほれたる御(おほん)けしきの心苦(こころぐる)しさに、身(み)の上(うへ)はさしおかれて、涙(なみだ)ぐまれたまふ。

192

⏎

cd3:1

193-195

"Kari ga wi si nahasiromidu no taye si yori ⏎
　uturi si hana no kage wo dani mi zu" ⏎
⏎

114

"Kari ga wi si nahasiromidu no taye si yori 　uturi si hana no kage wo dani mi zu" ⏎

1.8.9

132

「雁(かり)がゐし苗代水(なはしろみづ)の絶(た)えしより
映(うつ)りし花(はな)の影(かげ)をだに見(み)ず」

196

Huri gataku yosi aru kaki zama ni mo, nama-mezamasiki mono ni obosi tari si wo, suwenoyo ni ha, katamini kokorobase wo misiru-doti nite, usiroyasuki kata ni ha uti-tanomu beku, omohi kahasi tamahi nagara, mata saritote, hitaburu ni hata utitoke zu, yuwe ari te motenasi tamahe ri si kokorookite wo, "Hito ha sasimo misira zari ki kasi." nado obosi idu. ⏎

115

1.8.10

133

古(ふ)りがたくよしある書(か)きざまにも、なまめざましきものに思(おぼ)したりしを、末(すゑ)の世(よ)には、かたみに心(こころ)ばせを見知(みし)るどちにて、うしろやすき方(かた)にはうち頼(たの)むべく、思(おも)ひ交(か)はしたまひながら、またさりとて、ひたぶるにはたうちとけず、ゆゑありてもてなしたまへりし心(こころ)おきてを、「人(ひと)はさしも見知(みし)らざりきかし」など思(おぼ)し出(い)づ。

197

⏎

198

Semete sauzausiki toki ha, kayauni tada ohokatani, uti-honomeki tamahu woriwori mo ari. Mukasi no ohom-arisama ni ha, nagori naku nari ni taru besi. ⏎

116

1.8.11

134

せめてさうざうしき時(とき)は、かやうにただおほかたに、うちほのめきたまふ折々(をりをり)もあり。昔(むかし)の御(おほん)ありさまには、名残(なごり)なくなりにたるべし。

199

⏎

roman41

200

<H4>2　Tale of Genji　Mourning for Murasaki, in summer</H4>

117

135

第二章　光る源氏の物語　紫の上追悼の夏の物語

roman41

201

<A NAME="in21">[2-1　Genji composes and exchanges waka with Hanachirusato and Chujo-no-Kimi]</A>

118

2.1

136

第一段　花散里や中将の君らと和歌を詠み交わす

202

⏎

203

Natu-no-Ohomkata yori, ohom-koromogahe no ohom-sauzoku tatematuri tamahu tote, ⏎

119

2.1.1

137

夏(なつ)の御方(おほんかた)より、御衣更(おほんころもがへ)の御装束(おほんさうぞく)たてまつりたまふとて、

204

⏎

cd3:1

205-207

"Natu goromo tati kahe te keru kehu bakari ⏎
　huruki omohi mo susumi yaha se nu" ⏎
⏎

120

"Natu goromo tati kahe te keru kehu bakari 　huruki omohi mo susumi yaha se nu" ⏎

2.1.2

138

「夏衣裁(なつごろもた)ち替(か)へてける今日(けふ)ばかり
古(ふる)き思(おも)ひもすすみやはせぬ」

208

Ohom-kahesi, ⏎

121

2.1.3

139

御返(おほんかへ)し、

209

⏎

cd3:1

210-212

"Hagoromo no usuki ni kaharu kehu yori ha ⏎
　utusemi no yo zo itodo kanasiki" ⏎
⏎

122

"Hagoromo no usuki ni kaharu kehu yori ha 　utusemi no yo zo itodo kanasiki" ⏎

2.1.4

140

「羽衣(はごろも)の薄(うす)きに変(か)はる今日(けふ)よりは
空蝉(うつせみ)の世(よ)ぞいとど悲(かな)しき」

213

Maturi no hi, ito turedure nite, "Kehu ha mono miru tote, hitobito kokotiyoge nara m kasi." tote, miyasiro no arisama nado obosiyaru. ⏎

123

2.1.5

141

祭(まつり)の日(ひ)、いとつれづれにて、「今日(けふ)は物見(ものみ)るとて、人(ひと)びと心地(ここち)よげならむかし」とて、御社(みやしろ)のありさまなど思(おぼ)しやる。

214

⏎

215

"Nyoubau nado, ikani sauzausikara m. Sato ni sinobi te ide te miyo kasi." nado notamahu. ⏎

124

2.1.6

142

「女房(にょうばう)など、いかにさうざうしからむ。里(さと)に忍(しの)びて出(い)でて見(み)よかし」などのたまふ。

216

⏎

217

<IMG SRC="eiri165.gif"ALIGN="left">⏎

125

cd2:1

218-219

Tyuuzyau-no-Kimi no, himgasi omote ni utatane si taru wo ayumi ohasi te mi tamahe ba, ito sasayakani wokasiki sama site, okiagari tari. Turatuki hanayakani, nihohi taru kaho wo mote-kakusi te, sukosi hukudami taru kami no kakari nado, wokasige nari. Kurenawi no kibami taru ke sohi taru hakama, kwanzau iro no hitohe, ito koki nibiiro ni kuroki nado, uruhasikara zu kasanari te, mo, karaginu mo nugi subesi tari keru wo, tokaku hiki-kake nado suru ni, ahuhi wo katahara ni oki tari keru wo yori te tori tamahi te, ⏎
⏎

126

Tyuuzyau-no-Kimi no, himgasi omote ni utatane si taru wo, ayumi ohasi te mi tamahe ba, ito sasayakani wokasiki sama site, okiagari tari. Turatuki hanayakani, nihohi taru kaho wo mote-kakusi te, sukosi hukudami taru kami no kakari nado, wokasige nari. Kurenawi no kibami taru ke sohi taru hakama, kwanzau iro no hitohe, ito koki nibiiro ni kuroki nado, uruhasikara zu kasanari te, mo, karaginu mo nugi subesi tari keru wo, tokaku hiki-kake nado suru ni, ahuhi wo katahara ni oki tari keru wo yori te tori tamahi te, ⏎

2.1.7

143

中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)の、東面(ひんがしおもて)にうたた寝(ね)したるを、歩(あゆ)みおはして見(み)たまへば、いとささやかにをかしきさまして、起(お)き上(あ)がりたり。つらつきはなやかに、匂(にほ)ひたる顔(かほ)をもて隠(かく)して、すこしふくだみたる髪(かみ)のかかりなど、をかしげなり。紅(くれなゐ)の黄(き)ばみたる気添(けそ)ひたる袴(はかま)、萱草色(かんざういろ)の単衣(ひとへ)、いと濃(こ)き鈍色(にびいろ)に黒(くろ)きなど、うるはしからず重(かさ)なりて、裳(も)、唐衣(からぎぬ)も脱(ぬ)ぎすべしたりけるを、とかく引(ひ)きかけなどするに、葵(あふひ)をかたはらに置(お)きたりけるを寄(よ)りて取(と)りたまひて、

220

"Ikani to ka ya? Kono na koso wasure ni kere." to notamahe ba, ⏎

127

2.1.8

144

「いかにとかや。この名(な)こそ忘(わす)れにけれ」とのたまへば、

221

⏎

cd3:1

222-224

"Samo koso ha yorube no midu ni mikusa wi me ⏎
　kehu no kazasi yo na sahe wasururu" ⏎
⏎

128

"Samo koso ha yorube no midu ni mikusa wi me 　kehu no kazasi yo na sahe wasururu" ⏎

2.1.9

145

「さもこそはよるべの水(みづ)に水草(みくさ)ゐめ
今日(けふ)のかざしよ名(な)さへ忘(わす)るる」

225

to, hadirahi te kikoyu. Geni to, itohosiku te, ⏎

129

2.1.10

146

と、恥(は)ぢらひて聞(き)こゆ。げにと、いとほしくて、

cd3:1

226-228

"Ohokata ha omohi sute te si yo nare domo ⏎
　ahuhi ha naho ya tumi wokasu beki" ⏎
⏎

130

"Ohokata ha omohi sute te si yo nare domo 　ahuhi ha naho ya tumi wokasu beki" ⏎

2.1.11

147

「おほかたは思(おも)ひ捨(す)ててし世(よ)なれども
葵(あふひ)はなほや摘(つ)みをかすべき」

229

nado, hitori bakari wo ba obosi hanata nu kesiki nari. ⏎

131

2.1.12

148

など、一人(ひとり)ばかりをば思(おぼ)し放(はな)たぬけしきなり。

230

⏎

roman41

231

<A NAME="in22">[2-2　Yugiri visits to Genji's room in the rainy night]</A>

132

2.2

149

第二段　五月雨の夜、夕霧来訪

232

⏎

233

Samidare ha, itodo nagame kurasi tamahu yori hoka no koto naku, sauzausiki ni, zihuyo niti no tuki hanayaka ni sasiide taru kumoma no medurasiki ni, Daisyau-no-Kimi omahe ni saburahi tamahu. ⏎

133

2.2.1

150

五月雨(さみだれ)は、いとど眺(なが)めくらしたまふより他(ほか)のことなく、さうざうしきに、十余日(じふよにち)の月(つき)はなやかにさし出(い)でたる雲間(くもま)のめづらしきに、大将(だいしゃう)の君御前(きみおまへ)にさぶらひたまふ。

234

⏎

235

Hanatatibana no, tukikage ni ito kihayakani miyuru kawori mo, ohikaze natukasikere ba, tiyo wo narase ru kowe mo se nam, to mata ruru hodo ni, nihakani tati iduru murakumo no kesiki, ito ayaniku nite, ito odoroodorosiu huri kuru ame ni sohi te, sato huku kaze ni touro mo huki madohasi te, sora kuraki kokoti suru ni, "Mado wo utu kowe" nado, medurasikara nu hurukoto wo, uti-zyunzi tamahe ru mo, wori kara ni ya, imo ga kakine ni otonaha se mahosiki ohom-kowe nari. ⏎

134

2.2.2

151

花橘(はなたちばな)の、月影(つきかげ)にいときはやかに見(み)ゆる薫(かを)りも、追風(おひかぜ)なつかしければ、千代(ちよ)を馴(な)らせる声(こゑ)もせなむ、と待(ま)たるるほどに、にはかに立(た)ち出(い)づる村雲(むらくも)のけしき、いとあやにくにて、いとおどろおどろしう降(ふ)り来(く)る雨(あめ)に添(そ)ひて、さと吹(ふ)く風(かぜ)に灯籠(とうろ)も吹(ふ)きまどはして、空暗(そらくら)き心地(ここち)するに、「窓(まど)を打(う)つ声(こゑ)」など、めづらしからぬ古言(ふること)を、うち誦(じゅん)じたまへるも、折(をり)からにや、妹(いも)が垣根(かきね)におとなはせまほしき御声(おほんこゑ)なり。

236

⏎

237

"Hitori zumi ha, kotoni kaharu koto nakere do, ayasiu sauzausiku koso ari kere. Hukaki yamazumi se m ni mo, kaku te mi wo narahasi tara m ha, koyonau kokoro sumi nu beki waza nari keri." nado notamahi te, "Nyoubau, koko ni, kudamono nado mawirase yo. Wonoko-domo mesa m mo kotokotosiki hodo nari." nado notamahu. ⏎

135

2.2.3

152

「独(ひと)り住(ず)みは、ことに変(かは)ることなけれど、あやしうさうざうしくこそありけれ。深(ふか)き山住(やまず)みせむにも、かくて身(み)を馴(な)らはしたらむは、こよなう心澄(こころす)みぬべきわざなりけり」などのたまひて、「女房(にょうばう)、ここに、くだものなど参(まゐ)らせよ。男(をのこ)ども召(め)さむもことことしきほどなり」などのたまふ。

238

⏎

239

Kokoro ni ha, tada sora wo nagame tamahu ohom-kesiki no, tuki se zu kokorogurusikere ba, "Kaku nomi obosi magire zu ha, ohom-okonahi ni mo kokoro sumasi tamaha m koto kataku ya?" to, mi tatematuri tamahu. "Honokani mi si ohom-omokage dani wasure gatasi. Masite kotowari zo kasi." to, omohi wi tamahe ri. ⏎

136

2.2.4

153

心(こころ)には、ただ空(そら)を眺(なが)めたまふ御(おほん)けしきの、尽(つ)きせず心苦(こころぐる)しければ、「かくのみ思(おぼ)し紛(まぎ)れずは、御行(おほんおこな)ひにも心澄(こころす)ましたまはむこと難(かた)くや」と、見(み)たてまつりたまふ。「ほのかに見(み)し御面影(おほんおもかげ)だに忘(わす)れがたし。ましてことわりぞかし」と、思(おも)ひゐたまへり。

240

⏎

roman41

241

<A NAME="in23">[2-3　Genji and Yugiri remember Murasaki as a little cuckoo singing in the night]</A>

137

2.3

154

第三段　ほととぎすの鳴き声に故人を偲ぶ

242

⏎

243

"Kinohu kehu to omohi tamahuru hodo ni, ohom-hate mo yauyau tikau nari haberi ni keri. Ikayauni ka oki te obosimesu ram?" ⏎

138

2.3.1

155

「昨日今日(きのふけふ)と思(おも)ひたまふるほどに、御果(おほんは)てもやうやう近(ちか)うなりはべりにけり。いかやうにかおきて思(おぼ)しめすらむ」

244

⏎

245

to mawosi tamahe ba, ⏎

139

2.3.2

156

と申(まを)したまへば、

246

⏎

247

"Nani bakari, yo no tune nara nu koto wo kaha monose m. Kano kokorozasi oka re taru gokuraku no mandara nado, konotabi nam kuyauzu beki. Kyau nado mo amata ari keru wo, Nanigasi-Soudu, mina sono kokoro kuhasiku kikioki ta' nare ba, mata kuhahe te su beki koto-domo mo, kano Soudu no iha m ni sitagahi te nam monosu beki." nado notamahu. ⏎

140

2.3.3

157

「何(なに)ばかり、世(よ)の常(つね)ならぬことをかはものせむ。かの心(こころ)ざしおかれたる極楽(ごくらく)の曼陀羅(まんだら)など、このたびなむ供養(くやう)ずべき。経(きゃう)などもあまたありけるを、なにがし僧都(そうづ)、皆(みな)その心(こころ)くはしく聞(き)きおきたなれば、また加(くは)へてすべきことどもも、かの僧都(そうづ)の言(い)はむに従(したが)ひてなむものすべき」などのたまふ。

248

⏎

cd2:1

249-250

"Kayau no koto, motoyori toritate te obosi oki te keru ha, usiroyasuki waza nare do, konoyo ni karisome no ohom-tigiri nari keri to mi tamahu ni ha, katami to ihu bakari todome kikoye tamahe ru hito dani monosi tamaha nu koso, kutiwosiu habere." ⏎
⏎

141

"Kayau no koto, motoyori toritate te obosi oki te keru ha, usiroyasuki waza nare do, konoyo niha karisome no ohom-tigiri nari keri to mi tamahu ni ha, katami to ihu bakari todome kikoye tamahe ru hito dani monosi tamaha nu koso, kutiwosiu habere." ⏎

2.3.4

158

「かやうのこと、もとよりとりたてて思(おぼ)しおきてけるは、うしろやすきわざなれど、この世(よ)にはかりそめの御契(おほんちぎ)りなりけりと見(み)たまふには、形見(かたみ)といふばかりとどめきこえたまへる人(ひと)だにものしたまはぬこそ、口惜(くちを)しうはべれ」

251

to mawosi tamahe ba, ⏎

142

2.3.5

159

と申(まを)したまへば、

252

⏎

253

"Sore ha, kari nara zu, inoti nagaki hitobito ni mo, sayau naru koto no ohokata sukunakari keru. Midukara no kutiwosisa ni koso. Soko ni koso ha, kado ha hiroge tamaha me." nado notamahu. ⏎

143

2.3.6

160

「それは、仮(かり)ならず、命長(いのちなが)き人(ひと)びとにも、さやうなることのおほかた少(すく)なかりける。みづからの口惜(くちを)しさにこそ。そこにこそは、門(かど)は広(ひろ)げたまはめ」などのたまふ。

254

⏎

255

Nani-goto ni tuke te mo, sinobi-gataki mi-kokoroyowasa no tutumasiku te, sugi ni si koto itau mo notamahi ide nu ni, mata re turu yamahototogisu no honoka ni uti-naki taru mo, "Ikani siri te ka." to, kiku hito tada nara zu. ⏎

144

2.3.7

161

何(なに)ごとにつけても、忍(しの)びがたき御心弱(みこころよわ)さのつつましくて、過(す)ぎにしこといたうものたまひ出(い)でぬに、待(ま)たれつる山(やま)ほととぎすのほのかにうち鳴(な)きたるも、「いかに知(し)りてか」と、聞(き)く人(ひと)ただならず。

256

⏎

cd3:1

257-259

"Naki hito wo sinoburu yohi no murasame ni ⏎
　nure te ya ki turu yamahototogisu" ⏎
⏎

145

"Naki hito wo sinoburu yohi no murasame ni 　nure te ya ki turu yamahototogisu" ⏎

2.3.8

162

「亡(な)き人(ひと)を偲(しの)ぶる宵(よひ)の村雨(むらさめ)に
濡(ぬ)れてや来(き)つる山(やま)ほととぎす」

260

tote, itodo sora wo nagame tamahu. Daisyau, ⏎

146

2.3.9

163

とて、いとど空(そら)を眺(なが)めたまふ。大将(だいしゃう)、

261

⏎

cd3:1

262-264

"Hototogisu kimi ni tute na m hurusato no ⏎
　hanatatibana ha ima zo sakari to" ⏎
⏎

147

"Hototogisu kimi ni tute na m hurusato no 　hanatatibana ha ima zo sakari to" ⏎

2.3.10

164

「ほととぎす君(きみ)につてなむふるさとの
花橘(はなたちばな)は今(いま)ぞ盛(さか)りと」

265

Nyoubau nado, ohoku ihi atume tare do, todome tu. Daisyau-no-Kimi ha, yagate ohom-tonowi ni saburahi tamahu. Sabisiki ohom-hitorine no kokorogurusikere ba, tokidoki kayauni saburahi tamahu ni, ohase si yo ha, ito ke-dohokari si omasi no atari no, itau mo tati hanare nu nado ni tuke te mo, omohi ide raruru koto mo ohokari. ⏎

148

2.3.11

165

女房(にょうばう)など、多(おほ)く言(い)ひ集(あつ)めたれど、とどめつ。大将(だいしゃう)の君(きみ)は、やがて御宿直(おほんとのゐ)にさぶらひたまふ。寂(さび)しき御一人寝(おほんひとりね)の心苦(こころぐる)しければ、時々(ときどき)かやうにさぶらひたまふに、おはせし世(よ)は、いと気遠(けどほ)かりし御座(おまし)のあたりの、いたうも立(た)ち離(はな)れぬなどにつけても、思(おも)ひ出(い)でらるることも多(おほ)かり。

266

⏎

roman41

267

<A NAME="in24">[2-4　Genji remembers Murasaki as fireflies flying in the night]</A>

149

2.4

166

第四段　蛍の飛ぶ姿に故人を偲ぶ

268

⏎

cd5:2

269-273

Ito atuki koro, suzusiki kata nite nagame tamahu ni, ike no hatisu no sakari naru wo mi tamahu ni, "Ikani ohokaru?" nado, madu obosi ide raruru ni, horeboresiku te, tukuduku to ohasuru hodo ni, hi mo kure ni keri. Higurasi no kowe hanayaka naru ni, omahe no nadesiko no yuhubahe wo, hitori nomi mi tamahu ha, geni zo kahinakari keru. ⏎
⏎
　"Turedureto waga naki kurasu natu no hi wo ⏎
　kakoto gamasiki musi no kowe kana" ⏎
⏎

150-151

Ito atuki koro, suzusiki kata nite nagame tamahu ni, ike no hatisu no sakari naru wo mi tamahu ni, "Ikani ohokaru?" nado, madu obosi ide raruru ni, horeboresiku te, tukuduku to ohasuru hodo ni, hi mo kure ni keri. Higurasi no kowe hanayaka naru ni, omahe no nadesiko no yuhubae wo, hitori nomi mi tamahu ha, geni zo kahinakari keru. ⏎
　"Turedureto waga naki kurasu natu no hi wo 　kakoto gamasiki musi no kowe kana" ⏎

2.4.1	167	いと暑(あつ)きころ、涼(すず)しき方(かた)にて眺(なが)めたまふに、池(いけ)の蓮(はちす)の盛(さか)りなるを見(み)たまふに、「いかに多(おほ)かる」など、まづ思(おぼ)し出(い)でらるるに、ほれぼれしくて、つくづくとおはするほどに、日(ひ)も暮(く)れにけり。ひぐらしの声(こゑ)はなやかなるに、御前(おまへ)の撫子(なでしこ)の夕映(ゆふば)えを、一人(ひとり)のみ見(み)たまふは、げにぞかひなかりける。
2.4.2	168	「つれづれとわが泣(な)き暮(く)らす夏(なつ)の日(ひ)をかことがましき虫(むし)の声(こゑ)かな」

274

Hotaru no ito ohou tobikahu mo, "Sekiden ni hotaru ton de" to, rei no, hurukoto mo kakaru sudi ni nomi kuti nare tamahe ri. ⏎

152

2.4.3

169

蛍(ほたる)のいと多(おほ)う飛(と)び交(か)ふも、「夕殿(せきでん)に蛍飛(ほたると)んで」と、例(れい)の、古事(ふること)もかかる筋(すぢ)にのみ口馴(くちな)れたまへり。

275

⏎

cd3:1

276-278

"Yoru wo siru hotaru wo mi te mo kanasiki ha ⏎
　toki zo to mo naki omohi nari keri" ⏎
⏎

153

"Yoru wo siru hotaru wo mi te mo kanasiki ha 　toki zo to mo naki omohi nari keri" ⏎

2.4.4

170

「夜(よる)を知(し)る蛍(ほたる)を見(み)ても悲(かな)しきは
時(とき)ぞともなき思(おも)ひなりけり」

roman41

279

<H4>3　Tale of Genji　Mourning for Murasaki, from fall to the year-end</H4>

154

171

第三章　光る源氏の物語　紫の上追悼の秋冬の物語

roman41

280

<A NAME="in31">[3-1　The first anniversary of Murasaki's death]</A>

155

3.1

172

第一段　紫の上の一周忌法要

281

⏎

282

Sitigwatu nanuka mo, rei ni kahari taru koto ohoku, ohom-asobi nado mo si tamaha de, turedureni nagame kurasi tamahi te, hosiahi miru hito mo nasi. Mada yobukau, hitotokoro oki tamahi te, tumado osiake tamahe ru ni, sensai no tuyu ito sigeku, watadono no to yori tohori te miwatasa rure ba, ide tamahi te, ⏎

156

3.1.1

173

七月七日(しちがつなぬか)も、例(れい)に変(かは)りたること多(おほ)く、御遊(おほんあそ)びなどもしたまはで、つれづれに眺(なが)め暮(く)らしたまひて、星逢(ほしあ)ひ見(み)る人(ひと)もなし。まだ夜深(よぶか)う、一所起(ひとところお)きたまひて、妻戸押(つまどお)し開(あ)けたまへるに、前栽(せんさい)の露(つゆ)いとしげく、渡殿(わたどの)の戸(と)よりとほりて見(み)わたさるれば、出(い)でたまひて、

283

⏎

cd3:1

284-286

"Tanabata no ahuse ha kumo no yoso ni mi te ⏎
　wakare no niha ni tuyu zo oki sohu" ⏎
⏎

157

"Tanabata no ahuse ha kumo no yoso ni mi te 　wakare no niha ni tuyu zo oki sohu" ⏎

3.1.2

174

「七夕(たなばた)の逢(あ)ふ瀬(せ)は雲(くも)のよそに見(み)て
別(わか)れの庭(には)に露(つゆ)ぞおきそふ」

287

Kaze no oto sahe tada nara zu nari yuku koro simo, ohom-hohuzi no itonami nite, tuitati koro ha magirahasige nari. "Ima made he ni keru tukihi yo!" to obosu ni mo, akire te akasi kurasi tamahu. ⏎

158

3.1.3

175

風(かぜ)の音(おと)さへただならずなりゆくころしも、御法事(おほんほふじ)の営(いとな)みにて、ついたちころは紛(まぎ)らはしげなり。「今(いま)まで経(へ)にける月日(つきひ)よ」と思(おぼ)すにも、あきれて明(あ)かし暮(く)らしたまふ。

288

⏎

289

Ohom-syauniti ni ha, kami simo no hitobito mina imohi si te, kano mandara nado, kehu zo kuyauze sase tamahu. Rei no yohi no ohom-okonahi ni, mi-teudu nado mawira suru Tyuuzyau-no-Kimi no ahugi ni, ⏎

159

3.1.4

176

御正日(おほんしゃうにち)には、上下(かみしも)の人(ひと)びと皆斎(みないもひ)して、かの曼陀羅(まんだら)など、今日(けふ)ぞ供養(くやう)ぜさせたまふ。例(れい)の宵(よひ)の御行(おほんおこな)ひに、御手水(みてうづ)など参(まゐ)らする中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)の扇(あふぎ)に、

290

⏎

cd3:1

291-293

"Kimi kohuru namida ha kiha mo naki mono wo ⏎
　kehu wo ba nani no hate to ihu ram" ⏎
⏎

160

"Kimi kohuru namida ha kiha mo naki mono wo 　kehu wo ba nani no hate to ihu ram" ⏎

3.1.5

177

「君恋(きみこ)ふる涙(なみだ)は際(きは)もなきものを
今日(けふ)をば何(なに)の果(は)てといふらむ」

294

to kakituke taru wo, tori te mi tamahi te, ⏎

161

3.1.6

178

と書(か)きつけたるを、取(と)りて見(み)たまひて、

295

⏎

cd3:1

296-298

"Hito kohuru waga mi mo suwe ni nariyuke do ⏎
　nokori ohokaru namida nari keri" ⏎
⏎

162

"Hito kohuru waga mi mo suwe ni nariyuke do 　nokori ohokaru namida nari keri" ⏎

3.1.7

179

「人恋(ひとこ)ふるわが身(み)も末(すゑ)になりゆけど
残(のこ)り多(おほ)かる涙(なみだ)なりけり」

299

to, kaki sohe tamahu. ⏎

163

3.1.8

180

と、書(か)き添(そ)へたまふ。

300

⏎

301

Kugwatu ni nari te, kokonuka, wata ohohi taru kiku wo goranzi te, ⏎

164

3.1.9

181

九月(くがつ)になりて、九日(ここぬか)、綿(わた)おほひたる菊(きく)を御覧(ごらん)じて、

302

⏎

cd3:1

303-305

"Morotomoni oki wi si kiku no siratuyu mo ⏎
　hitori tamoto ni kakaru aki kana" ⏎
⏎

165

"Morotomoni oki wi si kiku no siratuyu mo 　hitori tamoto ni kakaru aki kana" ⏎

3.1.10

182

「もろともにおきゐし菊(きく)の白露(しらつゆ)も
一人袂(ひとりたもと)にかかる秋(あき)かな」

roman41

306

<A NAME="in32">[3-2　Genji decides to go into religion]</A>

166

3.2

183

第二段　源氏、出家を決意

307

⏎

308

Kamnaduki ni ha, ohokata mo siguregati naru koro, itodo nagame tamahi te, yuhugure no sora no kesiki mo, e mo iha nu kokorobososa ni, "Huri sika do" to hitorigoti ohasu. Kumowi wo wataru kari no tubasa mo, urayamasiku mabora re tamahu. ⏎

167

3.2.1

184

神無月(かんなづき)には、おほかたも時雨(しぐれ)がちなるころ、いとど眺(なが)めたまひて、夕暮(ゆふぐれ)の空(そら)のけしきも、えもいはぬ心細(こころぼそ)さに、「降(ふ)りしかど」と独(ひと)りごちおはす。雲居(くもゐ)を渡(わた)る雁(かり)の翼(つばさ)も、うらやましくまぼられたまふ。

309

<IMG SRC="eiri166.gif"ALIGN="left">⏎

168

310

⏎

cd3:1

311-313

"Ohozora wo kayohu maborosi yume ni dani ⏎
　miye ko nu tama no yukuhe tadune yo" ⏎
⏎

169

"Ohozora wo kayohu maborosi yume ni dani 　miye ko nu tama no yukuhe tadune yo" ⏎

3.2.2

185

「大空(おほぞら)をかよふ幻夢(まぼろしゆめ)にだに
見(み)えこぬ魂(たま)の行方(ゆくへ)たづねよ」

314

Nanigoto ni tuke te mo, magire zu nomi, tukihi ni sohe te obosa ru. ⏎

170

3.2.3

186

何(なに)ごとにつけても、紛(まぎ)れずのみ、月日(つきひ)に添(そ)へて思(おぼ)さる。

315

⏎

316

Goseti nado ihi te, yononaka sokohakatonaku imamekasige naru koro, Daisyau-dono no Kimi-tati, warahatenzyau si tamahe ru wi te mawiri tamahe ri. Onazi hodo nite, hutari ito utukusiki sama nari. Ohom-wodi no Tou-no-Tyuuzyau, Kuraudo-no-Seusyau nado, womi nite, awozuri no sugata-domo, kiyoge ni meyasuku te, mina uti-tuduki, mote kasiduki tutu, morotomoni mawiri tamahu. Omohu koto nage naru sama-domo wo mi tamahu ni, inisihe, ayasikari si hikage no wori, sasugani obosi ide raru besi. ⏎

171

3.2.4

187

五節(ごせち)などいひて、世(よ)の中(なか)そこはかとなく今(いま)めかしげなるころ、大将殿(だいしゃうどの)の君(きみ)たち、童殿上(わらはてんじゃう)したまへる率(ゐ)て参(まゐ)りたまへり。同(おな)じほどにて、二人(ふたり)いとうつくしきさまなり。御叔父(おほんをぢ)の頭中将(とうのちゅうじゃう)、蔵人少将(くらうどのせうしゃう)など、小忌(をみ)にて、青摺(あをずり)の姿(すがた)ども、きよげにめやすくて、皆(みな)うち続(つづ)き、もてかしづきつつ、もろともに参(まゐ)りたまふ。思(おも)ふことなげなるさまどもを見(み)たまふに、いにしへ、あやしかりし日蔭(ひかげ)の折(をり)、さすがに思(おぼ)し出(い)でらるべし。

317

⏎

cd5:2

318-322

"Miyabito ha Toyonoakari to isogu kehu ⏎
　hikage mo sira de kurasi turu kana" ⏎
⏎
　"Kotosi wo ba kaku te sinobi sugusi ture ba, ima ha." to, yo wo sari tamahu beki hodo tikaku obosi maukuru ni, ahare naru koto, tuki se zu. Yauyau sarubeki koto-domo, mi-kokoro no uti ni obosi tuduke te, saburahu hitobito ni mo, hodohodo ni tuke te, mono tamahi nado, odoroodorosiku, ima nam kagiri to si tamaha ne do, tikaku saburahu hitobito ha, ohom-hoi toge tamahu beki kesiki to mi tatematuru mama ni, tosi no kure yuku mo kokorobosoku, kanasiki koto kagiri nasi. ⏎
⏎

172-173

"Miyabito ha Toyonoakari to isogu kehu 　hikage mo sira de kurasi turu kana" ⏎
　"Kotosi wo ba kaku te sinobi sugusi ture ba, ima ha." to, yo wo sari tamahu beki hodo tikaku obosi maukuru ni, ahare naru koto, tuki se zu. Yauyau sarubeki koto-domo, mi-kokoro no uti ni obosi tuduke te, saburahu hitobito ni mo, hodohodo ni tuke te, mono tamahi nado, odoroodorosiku, ima nam kagiri to si nasi tamaha ne do, tikaku saburahu hitobito ha, ohom-hoi toge tamahu beki kesiki to mi tatematuru mama ni, tosi no kure yuku mo kokorobosoku, kanasiki koto kagiri nasi. ⏎

3.2.5	188	「宮人(みやびと)は豊明(とよのあかり)といそぐ今日(けふ) 日影(ひかげ)も知(し)らで暮(く)らしつるかな」
3.2.6	189	「今年(ことし)をばかくて忍(しの)び過(す)ぐしつれば、今(いま)は」と、世(よ)を去(さ)りたまふべきほど近(ちか)く思(おぼ)しまうくるに、あはれなること、尽(つ)きせず。やうやうさるべきことども、御心(みこころ)のうちに思(おぼ)し続(つづ)けて、さぶらふ人(ひと)びとにも、ほどほどにつけて、物賜(ものたま)ひなど、おどろおどろしく、今(いま)なむ限(かぎ)りとしなしたまはねど、近(ちか)くさぶらふ人(ひと)びとは、御本意遂(おほんほいと)げたまふべきけしきと見(み)たてまつるままに、年(とし)の暮(く)れゆくも心細(こころぼそ)く、悲(かな)しきこと限(かぎ)りなし。

roman41

323

<A NAME="in33">[3-3　Genji makes to burn letters up by maids]</A>

174

3.3

190

第三段　源氏、手紙を焼く

324

⏎

325

Oti tomari te kataha naru beki hito no ohom-humi-domo, yare ba wosi, to obosa re keru ni ya, sukosi dutu nokosi tamahe ri keru wo, mono no tuide ni goranzi tuke te, yara se tamahi nado suru ni, kano Suma no korohohi, tokorodokoro yori tatemature tamahi keru mo aru naka ni, kano ohom-te naru ha, kotoni yuhi ahase te zo ari keru. ⏎

175

3.3.1

191

落(お)ちとまりてかたはなるべき人(ひと)の御文(おほんふみ)ども、破(や)れば惜(を)し、と思(おぼ)されけるにや、すこしづつ残(のこ)したまへりけるを、もののついでに御覧(ごらん)じつけて、破(や)らせたまひなどするに、かの須磨(すま)のころほひ、所々(ところどころ)よりたてまつれたまひけるもある中(なか)に、かの御手(おほんて)なるは、ことに結(ゆ)ひ合(あ)はせてぞありける。

326

⏎

327

Midukara si oki tamahi keru koto nare do, "Hisasiu nari keru yo no koto" to obosu ni, tada ima no yau naru sumituki nado, "Geni titose no katami ni si tu bekari keru wo, mi zu nari nu beki yo." to obose ba, kahinaku te, utokara nu hitobito, ni, sam-nin bakari, omahe nite yara se tamahu. ⏎

176

3.3.2

192

みづからしおきたまひけることなれど、「久(ひさ)しうなりける世(よ)のこと」と思(おぼ)すに、ただ今(いま)のやうなる墨(すみ)つきなど、「げに千年(ちとせ)の形見(かたみ)にしつべかりけるを、見(み)ずなりぬべきよ」と思(おぼ)せば、かひなくて、疎(うと)からぬ人(ひと)びと、二(に)、三人(さんにん)ばかり、御前(おまへ)にて破(や)らせたまふ。

328

⏎

329

Ito, kakara nu hodo no koto nite dani, sugi ni si hito no ato to miru ha ahare naru wo, masite itodo kaki-kurasi, sore to mo mi wakare nu made, huri oturu ohom-namida no miduguki ni nagare sohu wo, hito mo amari kokoroyowasi to mi tatematuru beki ga, kataharaitau hasitanakere ba, osiyari tamahi te, ⏎

177

3.3.3

193

いと、かからぬほどのことにてだに、過(す)ぎにし人(ひと)の跡(あと)と見(み)るはあはれなるを、ましていとどかきくらし、それとも見分(みわ)かれぬまで、降(ふ)りおつる御涙(おほんなみだ)の水茎(みづぐき)に流(なが)れ添(そ)ふを、人(ひと)もあまり心弱(こころよわ)しと見(み)たてまつるべきが、かたはらいたうはしたなければ、押(お)しやりたまひて、

330

⏎

cd3:1

331-333

"Side-no-yama koye ni si hito wo sitahu tote ⏎
　ato wo mi tutu mo naho madohu kana" ⏎
⏎

178

"Side-no-yama koye ni si hito wo sitahu tote 　ato wo mi tutu mo naho madohu kana" ⏎

3.3.4

194

「死出(しで)の山越(やまこ)えにし人(ひと)を慕(した)ふとて
跡(あと)を見(み)つつもなほ惑(まど)ふかな」

334

Saburahu hitobito mo, maho ni ha e hiki hiroge ne do, sore to honobono miyuru ni, kokoromadohi-domo oroka nara zu. Konoyo nagara tohokara nu ohom-wakare no hodo wo, imizi to obosi keru mama ni kai tamahe ru kotonoha, geni sono wori yori mo seki ahe nu kanasisa, yara m kata nasi. Ito utate, ima hitokiha no mi-kokoromadohi mo, memesiku hitowaruku nari nu bekere ba, yoku mo mi tamaha de, komayakani kaki tamahe ru katahara ni, ⏎

179

3.3.5

195

さぶらふ人(ひと)びとも、まほにはえ引(ひ)き広(ひろ)げねど、それとほのぼの見(み)ゆるに、心惑(こころまど)ひどもおろかならず。この世(よ)ながら遠(とほ)からぬ御別(おほんわか)れのほどを、いみじと思(おぼ)しけるままに書(か)いたまへる言(こと)の葉(は)、げにその折(をり)よりもせきあへぬ悲(かな)しさ、やらむかたなし。いとうたて、今(いま)ひときはの御心惑(みこころまど)ひも、女々(めめ)しく人悪(ひとわ)るくなりぬべければ、よくも見(み)たまはで、こまやかに書(か)きたまへるかたはらに、

335

⏎

cd3:1

336-338

"Kaki-tume te miru mo kahi nasi mosihogusa ⏎
　onazi kumowi no keburi to wo nare" ⏎
⏎

180

"Kaki-tume te miru mo kahi nasi mosihogusa 　onazi kumowi no keburi to wo nare" ⏎

3.3.6

196

「かきつめて見(み)るもかひなし藻塩草(もしほぐさ)
同(おな)じ雲居(くもゐ)の煙(けぶり)とをなれ」

339

to kakituke te, mina yaka se tamahu. ⏎

181

3.3.7

197

と書(か)きつけて、皆焼(みなや)かせたまふ。

340

⏎

roman41

341

<A NAME="in34">[3-4　Genji prepares to go into religion]</A>

182

3.4

198

第四段　源氏、出家の準備

342

⏎

343

"Ohom-butumyau mo, kotosi bakari ni koso ha." to obose ba ni ya, tune yori mo koto ni, syakuzyau no kowe gowe nado ahareni obosa ru. Yukusuwe nagaki koto wo kohi negahu mo, Hotoke no kiki tamaha m koto, kataharaitasi. ⏎

183

3.4.1

199

「御仏名(おほんぶつみゃう)も、今年(ことし)ばかりにこそは」と思(おぼ)せばにや、常(つね)よりもことに、錫杖(しゃくじゃう)の声々(こゑごゑ)などあはれに思(おぼ)さる。行(ゆ)く末(すゑ)ながきことを請(こ)ひ願(ねが)ふも、仏(ほとけ)の聞(き)きたまはむこと、かたはらいたし。

344

⏎

345

Yuki itau huri te, mameyakani tumori ni keri. Dausi no makaduru wo, o-mahe ni mesi te, sakaduki nado, tune no sahohu yori mo sasi-waka se tamahi te, kotoni roku nado tamahasu. Tosigoro hisasiku mawiri, Ohoyake ni mo tukaumaturi te, goranzi nare taru ohom-Dausi no, kasira ha yauyau iro kahari te saburahu mo, ahareni obosa ru. Rei no, Miya-tati, Kamdatime nado, amata mawiri tamahe ri. ⏎

184

3.4.2

200

雪(ゆき)いたう降(ふ)りて、まめやかに積(つ)もりにけり。導師(だうし)のまかづるを、御前(おまへ)に召(め)して、盃(さかづき)など、常(つね)の作法(さほふ)よりもさし分(わ)かせたまひて、ことに禄(ろく)など賜(たま)はす。年(とし)ごろ久(ひさ)しく参(まゐ)り、朝廷(おほやけ)にも仕(つか)うまつりて、御覧(ごらん)じ馴(な)れたる御導師(おほんだうし)の、頭(かしら)はやうやう色変(いろか)はりてさぶらふも、あはれに思(おぼ)さる。例(れい)の、宮(みや)たち、上達部(かんだちめ)など、あまた参(まゐ)りたまへり。

346

⏎

347

Mume no hana no, wadukani kesikibami hazime te yuki ni motehayasa re taru hodo, wokasiki wo, ohom-asobi nado mo ari nu bekere do, naho kotosi made ha, mono no ne mo musebi nu beki kokoti si tamahe ba, toki ni yori taru mono, uti-zunzi nado bakari zo se sase tamahu. ⏎

185

3.4.3

201

梅(むめ)の花(はな)の、わづかにけしきばみはじめて雪(ゆき)にもてはやされたるほど、をかしきを、御遊(おほんあそ)びなどもありぬべけれど、なほ今年(ことし)までは、ものの音(ね)もむせびぬべき心地(ここち)したまへば、時(とき)によりたるもの、うち誦(ずん)じなどばかりぞせさせたまふ。

348

⏎

349

Makoto ya, Dausi no sakaduki no tuide ni, ⏎

186

3.4.4

202

まことや、導師(だうし)の盃(さかづき)のついでに、

350

⏎

cd3:1

351-353

"Haru made no inoti mo sira zu yuki no uti ni ⏎
　iroduku mume wo kehu kazasi te m" ⏎
⏎

187

"Haru made no inoti mo sira zu yuki no uti ni 　iroduku mume wo kehu kazasi te m" ⏎

3.4.5

203

「春(はる)までの命(いのち)も知(し)らず雪(ゆき)のうちに
色(いろ)づく梅(むめ)を今日(けふ)かざしてむ」

354

Ohom-kahesi, ⏎

188

3.4.6

204

御返(おほんかへ)し、

355

⏎

cd3:1

356-358

"Tiyo no haru miru beki hana to inori oki te ⏎
　waga mi zo yuki to tomoni huri nuru" ⏎
⏎

189

"Tiyo no haru miru beki hana to inori oki te 　waga mi zo yuki to tomoni huri nuru" ⏎

3.4.7

205

「千世(ちよ)の春見(はるみ)るべき花(はな)と祈(いの)りおきて
わが身(み)ぞ雪(ゆき)とともにふりぬる」

359

Hitobito ohoku yomi oki tare do, morasi tu. ⏎

190

3.4.8

206

人(ひと)びと多(おほ)く詠(よ)みおきたれど、もらしつ。

360

⏎

361

Sono hi zo, ide tamahe ru. Ohom-katati, mukasi no ohom-hikari ni mo mata ohoku sohi te, arigataku medetaku miye tamahu wo, kono huri nuru yohahi no sou ha, ainau namida mo todome zari keri. ⏎

191

3.4.9

207

その日(ひ)ぞ、出(い)でたまへる。御容貌(おほんかたち)、昔(むかし)の御光(おほんひかり)にもまた多(おほ)く添(そ)ひて、ありがたくめでたく見(み)えたまふを、この古(ふ)りぬる齢(よはひ)の僧(そう)は、あいなう涙(なみだ)もとどめざりけり。

362

⏎

363

Tosi kure nu to obosu mo, kokorobosoki ni, Wakamiya no, ⏎

192

3.4.10

208

年暮(としく)れぬと思(おぼ)すも、心細(こころぼそ)きに、若宮(わかみや)の、

364

⏎

365

"Na yaraha m ni, oto takakaru beki koto, nani waza wo se sase m?" ⏎

193

3.4.11

209

「儺(な)やらはむに、音高(おとたか)かるべきこと、何(なに)わざをせさせむ」

366

⏎

367

to, hasiri ariki tamahu mo, "Wokasiki ohom-arisama wo mi zara m koto." to, yoroduni sinobi gatasi. ⏎

194

3.4.12

210

と、走(はし)りありきたまふも、「をかしき御(おほん)ありさまを見(み)ざらむこと」と、よろづに忍(しの)びがたし。

368

⏎

cd6:2

369-374

"Mono omohu to suguru tukihi mo sira nu ma ni ⏎
　tosi mo waga yo mo kehu ya tuki nuru" ⏎
⏎
　Tuitati no hodo no koto, "Tune yori kotonaru beku." to, oki te se sase tamahu. Miko-tati, Otodo no hikiidemono, sina zina no roku-domo nado, nanitonau obosi mauke te, to zo. ⏎
⏎
⏎

195-196

"Mono omohu to suguru tukihi mo sira nu ma ni 　tosi mo waga yo mo kehu ya tuki nuru" ⏎
　Tuitati no hodo no koto, "Tune yori kotonaru beku." to, oki te sase tamahu. Miko-tati, Otodo no hikiidemono, sina zina no roku-domo nado, nanitonau obosi mauke te, to zo. ⏎

3.4.13	211	「もの思(おも)ふと過(す)ぐる月日(つきひ)も知(し)らぬまに年(とし)もわが世(よ)も今日(けふ)や尽(つ)きぬる」
3.4.14	212	朔日(ついたち)のほどのこと、「常(つね)よりことなるべく」と、おきてさせたまふ。親王(みこ)たち、大臣(おとど)の御引出物(ひきいでもの)、品々(しなじな)の禄(ろく)どもなど、何(なに)となう思(おぼ)しまうけて、とぞ。

375

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

197

376

<A HREF="text41.html">Classic Text </A> ⏎

198

377

<A HREF="version41.html">Mod.Version</A> ⏎

199

378

<A HREF="note41.html">Note</A> ⏎

200

379

<A HREF="data41.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

201

380

<A HREF="okuiri41.html">Teika's Note</A> ⏎

202

381

⏎

382

<hr size="4">⏎

203

383

</body>⏎

204

384

</HTML>⏎

205

207