diff

src/original/roman48.html

src/modified/roman48.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>SAWARABI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd3:2

8-10

<body background="wallppr061.gif">⏎
<p>First updated10/27/2002 ⏎
Last updated 4/28/2011（ver.2-1） ⏎

8-9

<BODY>⏎
<ADDRESS>Last updated 4/28/2011（ver.2-1） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)⏎

13-14

⏎
⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>SAWARABI</H3>⏎

16-17

⏎
⏎

Tale of Kaoru's Chunagon era, in spring at the age of 25 ⏎

⏎

1　Tale of Naka-no-kimi　A life of just before marriage with Nio-no-miya in Uji ⏎

<OL>⏎

<LI>Early spring, Ajari sends a letter with wild grass to Naka-no-kimi---<A HREF="#in11">Yabu si waka ne ba, haru no hikari wo mi tamahu ni tuke te mo</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi replys to Ajari's letter---<A HREF="#in12">Daizi to omohi mahasi te yomi-idasi tu ram, to obose ba</A>⏎

<LI>At late in January, Kaoru visits to Nio-no-miya---<A HREF="#in13">Naien nado, mono-sawagasiki koro sugusi te</A>⏎

<LI>Nio-no-miya tells Kaoru that he will call Naka-no-kimi to Kyoto---<A HREF="#in14">Sora no kesiki mo mata, geni zo ahare siri-gaho ni kasumi watare ru</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi comes out of the late Ohoi-kimi's mourning---<A HREF="#in15">Kasiko ni mo, yoki wakaudo waraha nado motome te, hito-bito ha</A>⏎

<LI>Kaoru visits to Naka-no-kimi at the day before leaving Uji for Kyoto---<A HREF="#in16">Midukara ha, watari tamaha m koto asu tote no</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi and Kaoru compose and exchange waka viewing ume blossoms---<A HREF="#in17">O-mahe tikaki koubai no, iro mo ka mo natukasiki ni</A>⏎

<LI>Kaoru meets Ben-no-ama---<A HREF="#in18">Ben zo, "Kayau no ohom-tomo ni mo, omohi-kake zu nagaki inoti</A>⏎

<LI>Ben-no-ama talks with Naka-no-kimi---<A HREF="#in19">Omohosi notamahe ru sama wo katari te, Ben ha</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Naka-no-kimi　Newly married life of Naka-no-kimi and Nio-no-miya begins in Kyoto ⏎

<OL>⏎

<LI>Naka-no-kimi leaves Uji for Kyoto---<A HREF="#in21">Mina kaki-harahi, yorodu tori sitatame te, mi-kuruma-domo yose te</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi arrives at Nijo-in in Kyoto---<A HREF="#in22">Yohi uti-sugi te zo ohasi tuki taru. Mi mo sira nu sama ni</A>⏎

<LI>Yugiri holds his daughter's coming-of-age ceremony and considers her marriage---<A HREF="#in23">Migi-no-Ohotono ha, Roku-no-Kimi wo Miya ni tatematuri tamaha m koto</A>⏎

<LI>Kaoru visits and talks with Naka-no-kimi viewing cherry blossoms---<A HREF="#in24">Hana-zakari no hodo, Nideu-no-win no sakura wo mi-yari tamahu ni</A>⏎

<LI>Nio-no-miya has doubts about a relationship between Naka-no-kimi and Kaoru---<A HREF="#in25">Hito-bito mo, "Yo no tune ni, koto-kotosiku na motenasi kikoye sase tamahi so</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman48

<H4>1　Tale of Naka-no-kimi　A life of just before marriage with Nio-no-miya in Uji</H4>

第一章　中君の物語　匂宮との結婚を前にした宇治での生活

roman48

<A NAME="in11">[1-1　Early spring, Ajari sends a letter with wild grass to Naka-no-kimi]</A>

1.1

第一段　宇治の新春、山の阿闍梨から山草が届く

⏎

Yabu si waka ne ba, haru no hikari wo mi tamahu ni tuke te mo, "Ikade kaku nagarahe ni keru tukihi nara m?" to, yume no yau ni nomi oboye tamahu. ⏎

1.1.1

薮(やぶ)し分(わ)かねば、春(はる)の光(ひかり)を見(み)たまふにつけても、「いかでかくながらへにける月日(つきひ)ならむ」と、夢(ゆめ)のやうにのみおぼえたまふ。

⏎

Yukikahu tokidoki ni sitagahi, hana tori no iro wo mo ne wo mo, onazi kokoro ni okihusi mi tutu, hakanaki koto wo mo, motosuwe wo tori te ihi kahasi, kokorobosoki yo no usa mo turasa mo, uti-katarahi ahase kikoye si ni koso, nagusamu kata mo ari sika, wokasiki koto, ahare naru husi wo mo, kiki siru hito mo naki mama ni, yorodu kaki-kurasi, kokoro hitotu wo kudaki te, Miya no ohasimasa zu nari ni si kanasisa yori mo, yaya uti-masari te kohisiku wabisiki ni, ikani se m to, ake kururu mo sira zu madoha re tamahe do, yo ni tomaru beki hodo ha, kagiri aru waza nari kere ba, sina re nu mo asamasi. ⏎

1.1.2

行(ゆ)き交(か)ふ時々(ときどき)にしたがひ、花鳥(はなとり)の色(いろ)をも音(ね)をも、同(おな)じ心(こころ)に起(お)き臥(ふ)し見(み)つつ、はかなきことをも、本末(もとすゑ)をとりて言(い)ひ交(か)はし、心細(こころぼそ)き世(よ)の憂(う)さもつらさも、うち語(かた)らひ合(あ)はせきこえしにこそ、慰(なぐさ)む方(かた)もありしか、をかしきこと、あはれなるふしをも、聞(き)き知(し)る人(ひと)もなきままに、よろづかきくらし、心一(こころひと)つをくだきて、宮(みや)のおはしまさずなりにし悲(かな)しさよりも、ややうちまさりて恋(こひ)しくわびしきに、いかにせむと、明(あ)け暮(く)るるも知(し)らず惑(まど)はれたまへど、世(よ)にとまるべきほどは、限(かぎ)りあるわざなりければ、死(し)なれぬもあさまし。

⏎

<IMG SRC="eiri194.gif"ALIGN="left">⏎

Azari no moto yori, ⏎

1.1.3

阿闍梨(あざり)のもとより、

⏎

"Tosi aratamari te ha, nanigoto ka ohasimasu ram? Ohom-inori ha, tayumi naku tukaumaturi haberi. Ima ha, hitotokoro no ohom-koto wo nam, yasukara zu nenzi kikoye sasuru." ⏎

1.1.4

「年改(としあらた)まりては、何(なに)ごとかおはしますらむ。御祈(おほんいの)りは、たゆみなく仕(つか)うまつりはべり。今(いま)は、一所(ひとところ)の御(おほん)ことをなむ、安(やす)からず念(ねん)じきこえさする」

⏎

nado kikoye te, warabi, tukudukusi, wokasiki ko ni ire te, "Kore ha, warahabe no kuyauzi te haberu hatuho nari." tote, tatemature ri. Te ha, ito asiu te, uta ha, wazatogamasiku hiki-hanati te zo kaki taru. ⏎

1.1.5

など聞(き)こえて、蕨(わらび)、つくづくし、をかしき籠(こ)に入(い)れて、「これは、童(わらは)べの供養(くやう)じてはべる初穂(はつほ)なり」とて、たてまつれり。手(て)は、いと悪(あ)しうて、歌(うた)は、わざとがましくひき放(はな)ちてぞ書(か)きたる。

⏎

cd3:1

55-57

"Kimi ni tote amata no haru wo tumi sika ba ⏎
　tune wo wasure nu hatu warabi nari ⏎
⏎

"Kimi ni tote amata no haru wo tumi sika ba 　tune wo wasure nu hatu warabi nari ⏎

1.1.6

「君(きみ)にとてあまたの春(はる)を摘(つ)みしかば
常(つね)を忘(わす)れぬ初蕨(はつわらび)なり

Omahe ni yomi mausa sime tamahe." ⏎

1.1.7

御前(おまへ)に詠(よ)み申(まう)さしめたまへ」

⏎

to ari. ⏎

1.1.8

とあり。

⏎

roman48

<A NAME="in12">[1-2　Naka-no-kimi replys to Ajari's letter]</A>

1.2

第二段　中君、阿闍梨に返事を書く

⏎

Daizi to omohi mahasi te yomi idasi tu ram, to obose ba, uta no kokorobahe mo ito ahare nite, nahozarini, sasimo obosa nu na' meri to miyuru kotonoha wo, medetaku konomasigeni kaki tukusi tamahe ru hito no ohom-humi yori ha, koyonaku me tomari te, namida mo koborure ba, kaherigoto, kaka se tamahu. ⏎

1.2.1

大事(だいじ)と思(おも)ひまはして詠(よ)み出(い)だしつらむ、と思(おぼ)せば、歌(うた)の心(こころ)ばへもいとあはれにて、なほざりに、さしも思(おぼ)さぬなめりと見(み)ゆる言(こと)の葉(は)を、めでたく好(この)ましげに書(か)き尽(つ)くしたまへる人(ひと)の御文(おほんふみ)よりは、こよなく目(め)とまりて、涙(なみだ)もこぼるれば、返(かへ)り事(ごと)、書(か)かせたまふ。

⏎

cd3:1

66-68

"Kono haru ha tare ni ka mise m naki hito no ⏎
　katami ni tume ru mine no sawarabi" ⏎
⏎

"Kono haru ha tare ni ka mise m naki hito no 　katami ni tume ru mine no sawarabi" ⏎

1.2.2

「この春(はる)は誰(た)れにか見(み)せむ亡(な)き人(ひと)の
かたみに摘(つ)める峰(みね)の早蕨(さわらび)」

Tukahi ni roku tora se sase tamahu. ⏎

1.2.3

使(つかひ)に禄取(ろくと)らせさせたまふ。

⏎

Ito sakari ni nihohi ohoku ohasuru hito no, samazama no ohom-monoomohi ni, sukosi uti-omoyase tamahe ru, ito ate ni namamekasiki kesiki masari te, mukasibito ni mo oboye tamahe ri. Narabi tamahe ri si wori ha, toridori nite, sarani ni tamahe ri to mo miye zari si wo, uti-wasure te ha, huto sore ka to oboyuru made kayohi tamahe ru wo, ⏎

1.2.4

いと盛(さか)りに匂(にほ)ひ多(おほ)くおはする人(ひと)の、さまざまの御(おほん)もの思(おも)ひに、すこしうち面痩(おもや)せたまへる、いとあてになまめかしきけしきまさりて、昔人(むかしびと)にもおぼえたまへり。並(なら)びたまへりし折(をり)は、とりどりにて、さらに似(に)たまへりとも見(み)えざりしを、うち忘(わす)れては、ふとそれかとおぼゆるまでかよひたまへるを、

⏎

"Tiunagon-dono no, kara wo dani todome te mi tatematuru mono nara masika ba to, asayuhu ni kohi kikoye tamahu meru ni, onaziku ha, miye tatematuri tamahu ohom-sukuse nara zari kem yo!" ⏎

1.2.5

「中納言殿(ちうなごんどの)の、骸(から)をだにとどめて見(み)たてまつるものならましかばと、朝夕(あさゆふ)に恋(こ)ひきこえたまふめるに、同(おな)じくは、見(み)えたてまつりたまふ御宿世(おほんすくせ)ならざりけむよ」

⏎

to, mi tatematuru hitobito ha kutiwosigaru. ⏎

1.2.6

と、見(み)たてまつる人(ひと)びとは口惜(くちを)しがる。

⏎

Kano ohom-atari no hito no kayohi kuru tayori ni, ohom-arisama ha taye zu kiki kahasi tamahi keri. Tuki se zu omohi hore tamahi te, "Atarasiki tosi to mo iha zu, iyame ni nam, nari tamahe ru." to kiki tamahi te mo, "Geni, utituke no kokoroasasa ni ha monosi tamaha zari keri." to, itodo ima zo ahare mo hukaku, omohisira ruru. ⏎

1.2.7

かの御(おほん)あたりの人(ひと)の通(かよ)ひ来(く)るたよりに、御(おほん)ありさまは絶(た)えず聞(き)き交(か)はしたまひけり。尽(つ)きせず思(おも)ひほれたまひて、「新(あたら)しき年(とし)ともいはず、いや目(め)になむ、なりたまへる」と聞(き)きたまひても、「げに、うちつけの心浅(こころあさ)さにはものしたまはざりけり」と、いとど今(いま)ぞあはれも深(ふか)く、思(おも)ひ知(し)らるる。

⏎

Miya ha, ohasimasu koto no ito tokoroseku arigatakere ba, "Kyau ni watasi kikoye m," to obositati ni tari. ⏎

1.2.8

宮(みや)は、おはしますことのいと所狭(ところせ)くありがたければ、「京(きゃう)に渡(わた)しきこえむ」と思(おぼ)し立(た)ちにたり。

⏎

roman48

<A NAME="in13">[1-3　At late in January, Kaoru visits to Nio-no-miya]</A>

1.3

第三段　正月下旬、薫、匂宮を訪問

⏎

cd7:3

83-89

Naien nado, mono-sawagasiki koro sugusi te, Tiunagon-no-Kimi, "Kokoro ni amaru koto wo mo, mata tare ni kaha kataraha m? to obosi wabi te, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahe ri. ⏎
⏎
　Simeyaka naru yuhugure nare ba, Miya uti-nagame tamahi te, hasi tikaku zo ohasimasi keru. Sau-no-ohom-koto kaki-narasi tutu, rei no, mi-kokoroyose naru mume no ka wo mede ohasuru, sidue wo osi-wori te mawiri tamamahe ru, nihohi no ito en ni medetaki wo, wori wokasiu obosi te, ⏎
⏎
　"Woru hito no kokoro ni kayohu hana nare ya ⏎
　iro ni ha ide zu sita ni nihohe ru" ⏎
⏎

56-58

Naien nado, mono-sawagasiki koro sugusi te, Tiunagon-no-Kimi, "Kokoro ni amaru koto wo mo, mata tare ni kaha kataraha m?" to obosi wabi te, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahe ri. ⏎
　Simeyaka naru yuhugure nare ba, Miya uti-nagame tamahi te, hasi tikaku zo ohasimasi keru. Sau-no-ohom-koto kaki-narasi tutu, rei no, mi-kokoroyose naru mume no ka wo mede ohasuru, sidue wo osi-wori te mawiri tamahe ru, nihohi no ito en ni medetaki wo, wori wokasiu obosi te, ⏎
　"Woru hito no kokoro ni kayohu hana nare ya 　iro ni ha ide zu sita ni nihohe ru" ⏎

1.3.1	66	内宴(ないえん)など、もの騒(さわ)がしきころ過(す)ぐして、中納言(ちうなごん)の君(きみ)、「心(こころ)にあまることをも、また誰(た)れにかは語(かた)らはむ」と思(おぼ)しわびて、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまへり。
1.3.2	67	しめやかなる夕暮(ゆふぐれ)なれば、宮(みや)うち眺(なが)めたまひて、端近(はしちか)くぞおはしましける。箏(さう)の御琴(おほんこと)かき鳴(な)らしつつ、例(れい)の、御心寄(みこころよ)せなる梅(むめ)の香(か)をめでおはする、下枝(しづえ)を押(お)し折(を)りて参(まゐ)りたまへる、匂(にほ)ひのいと艶(えん)にめでたきを、折(をり)をかしう思(おぼ)して、
1.3.3	68	「折(を)る人(ひと)の心(こころ)にかよふ花(はな)なれや色(いろ)には出(い)でず下(した)に匂(にほ)へる」

to notamahe ba, ⏎

1.3.4

とのたまへば、

⏎

cd2:1

92-93

"Miru hito ni kakoto yose keru hana no e wo ⏎
　kokorosi te koso woru bekari kere ⏎

"Miru hito ni kakoto yose keru hana no e wo 　kokorosi te koso woru bekari kere ⏎

1.3.5

「見(み)る人(ひと)にかこと寄(よ)せける花(はな)の枝(え)を
心(こころ)してこそ折(を)るべかりけれ

Wadurahasiku." ⏎

1.3.6

わづらはしく」

⏎

to, tahabure kahasi tamahe ru, ito yoki ohom-ahahi nari. ⏎

1.3.7

と、戯(たはぶ)れ交(か)はしたまへる、いとよき御(おほん)あはひなり。

⏎

Komayaka naru ohom-monogatari-domo ni nari te ha, ka no yamazato no ohom-koto wo zo, madu ha ikani to, Miya ha kikoye tamahu. Tiunagon mo, sugi ni si kata no akazu kanasiki koto, sonokami yori kehu made omohi no taye nu yosi, woriwori ni tuke te, ahareni mo wokasiku mo, nakimi warahimi to ka ihu ram yau ni, kikoye ide tamahu ni, masite sabakari iromekasiku, namidamoro naru ohom-kuse ha, hito no ohom-uhe nite sahe, sode mo siboru bakari ni nari te, kahigahisiku zo ahisirahi kikoye tamahu meru. ⏎

1.3.8

こまやかなる御物語(おほんものがたり)どもになりては、かの山里(やまざと)の御(おほん)ことをぞ、まづはいかにと、宮(みや)は聞(き)こえたまふ。中納言(ちうなごん)も、過(す)ぎにし方(かた)の飽(あ)かず悲(かな)しきこと、そのかみより今日(けふ)まで思(おも)ひの絶(た)えぬよし、折々(をりをり)につけて、あはれにもをかしくも、泣(な)きみ笑(わら)ひみとかいふらむやうに、聞(き)こえ出(い)でたまふに、ましてさばかり色(いろ)めかしく、涙(なみだ)もろなる御癖(おほんくせ)は、人(ひと)の御上(おほんうへ)にてさへ、袖(そで)もしぼるばかりになりて、かひがひしくぞあひしらひきこえたまふめる。

⏎

roman48

100

<A NAME="in14">[1-4　Nio-no-miya tells Kaoru that he will call Naka-no-kimi to Kyoto]</A>

1.4

第四段　匂宮、薫に中君を京に迎えることを言う

101

⏎

102

Sora no kesiki mo mata, geni zo ahare siri gaho ni kasumi watare ru. Yoru ni nari te, hagesiu huki iduru kaze no kesiki, mada huyumeki te ito samuge ni, ohotonabura mo kiye tutu, yami ha ayanaki tadotadosisa nare do, katamini kiki sasi tamahu beku mo ara zu, tukise nu ohom-monogatari wo e haruke yari tamaha de, yoru mo itau huke nu. ⏎

1.4.1

空(そら)のけしきもまた、げにぞあはれ知(し)り顔(がほ)に霞(かす)みわたれる。夜(よる)になりて、烈(はげ)しう吹(ふ)き出(い)づる風(かぜ)のけしき、まだ冬(ふゆ)めきていと寒(さむ)げに、大殿油(おほとなぶら)も消(き)えつつ、闇(やみ)はあやなきたどたどしさなれど、かたみに聞(き)きさしたまふべくもあらず、尽(つ)きせぬ御物語(おほんものがたり)をえはるけやりたまはで、夜(よる)もいたう更(ふ)けぬ。

103

⏎

104

Yo ni tamesi arigatakari keru naka no mutubi wo, "Ide, saritomo, ito sa nomi ha ara zari kem." to, nokori arige ni tohi nasi tamahu zo, warinaki mi-kokoronarahi na' meru kasi. Sarinagara mo, mono ni kokoroe tamahi te, nagekasiki kokoro no uti mo akiramu bakari, katu ha nagusame, mata ahare wo mo samasi, samazama ni katarahi tamahu, ohom-sama no wokasiki ni sukasa re tatematuri te, geni, kokoro ni amaru made omohi musubohoruru koto-domo, sukosi dutu katari kikoye tamahu zo, koyonaku mune no hima aku kokoti si tamahu. ⏎

1.4.2

世(よ)にためしありがたかりける仲(なか)の睦(むつ)びを、「いで、さりとも、いとさのみはあらざりけむ」と、残(のこ)りありげに問(と)ひなしたまふぞ、わりなき御心(みこころ)ならひなめるかし。さりながらも、ものに心(こころ)えたまひて、嘆(なげ)かしき心(こころ)のうちもあきらむばかり、かつは慰(なぐさ)め、またあはれをもさまし、さまざまに語(かた)らひたまふ、御(おほん)さまのをかしきにすかされたてまつりて、げに、心(こころ)にあまるまで思(おも)ひ結(むす)ぼほるることども、すこしづつ語(かた)りきこえたまふぞ、こよなく胸(むね)のひまあく心地(ここち)したまふ。

105

⏎

106

Miya mo, kano hito tikaku watasi kikoye te m to suru hodo no koto-domo, katarahi kikoye tamahu wo, ⏎

1.4.3

宮(みや)も、かの人近(ひとちか)く渡(わた)しきこえてむとするほどのことども、語(かた)らひきこえたまふを、

107

⏎

108

"Ito uresiki koto ni mo haberu kana! Ainaku, midukara no ayamati to nam omou tamahe raruru. Aka nu mukasi no nagori wo, mata tadunu beki kata mo habera ne ba, ohokata ni ha, nanigoto ni tuke te mo, kokoroyose kikoyu beki hito to nam omou tamahuru wo, mosi bin naku ya obosimesa ru beki." ⏎

1.4.4

「いとうれしきことにもはべるかな。あいなく、みづからの過(あやま)ちとなむ思(おも)うたまへらるる。飽(あ)かぬ昔(むかし)の名残(なごり)を、また尋(たづ)ぬべき方(かた)もはべらねば、おほかたには、何(なに)ごとにつけても、心寄(こころよ)せきこゆべき人(ひと)となむ思(おも)うたまふるを、もし便(びん)なくや思(おぼ)し召(め)さるべき」

109

⏎

cd2:1

110-111

tote, kano, "Kotobito to na omohiwaki so." to, yuduri tamahi si kokorookite wo mo, sukosi ha katari kikoye tamahe do, Ihase-no-mori no yobukodori mei tari si yo no koto ha, nokosi tari keri. Kokoro no uti ni ha, "Kaku nagusame gataki katami ni mo, geni, sate koso, kayau ni mo atukahi kikoyu bekari kere." to, kuyasiki koto yauyau masari yuke do, ima ha kahi naki mono yuwe, "Tune ni kau nomi omoha ba, aru maziki kokoro mo koso idekure. Taga tame ni mo adikinaku, wokogamasikara m." to omohi hanaru. "Sate mo, ohasimasa m ni tuke te mo, makoto ni omohi usiromi kikoye m kata ha, mata tare kaha." to obose ba, ohom-watari no koto-domo kokoromauke se sase tamahu. ⏎
⏎

1.4.5

とて、かの、「異人(ことびと)とな思(おも)ひわきそ」と、譲(ゆづ)りたまひし心(こころ)おきてをも、すこしは語(かた)りきこえたまへど、岩瀬(いはせ)の森(もり)の呼子鳥(よぶこどり)めいたりし夜(よ)のことは、残(のこ)したりけり。心(こころ)のうちには、「かく慰(なぐさ)めがたき形見(かたみ)にも、げに、さてこそ、かやうにも扱(あつか)ひきこゆべかりけれ」と、悔(くや)しきことやうやうまさりゆけど、今(いま)はかひなきものゆゑ、「常(つね)にかうのみ思(おも)はば、あるまじき心(こころ)もこそ出(い)で来(く)れ。誰(た)がためにもあぢきなく、をこがましからむ」と思(おも)ひ離(はな)る。「さても、おはしまさむにつけても、まことに思(おも)ひ後見(うしろみ)きこえむ方(かた)は、また誰(た)れかは」と思(おぼ)せば、御渡(おほんわた)りのことどもも心(こころ)まうけせさせたまふ。

roman48

112

<A NAME="in15">[1-5　Naka-no-kimi comes out of the late Ohoi-kimi's mourning]</A>

1.5

第五段　中君、姉大君の服喪が明ける

113

⏎

114

Kasiko ni mo, yoki wakaudo waraha nado motome te, hitobito ha kokoroyuki gaho ni isogi omohi tare do, ima ha tote kono Husimi wo arasi hate m mo, imiziku kokorobosokere ba, nageka re tamahu koto tuki se nu wo, saritote mo, mata semete kokorogohaku, taye komori te mo takekaru maziku, "Asakara nu naka no tigiri mo, taye hate nu beki ohom-sumahi wo, ikani obosi e taru zo." to nomi, urami kikoye tamahu mo, sukosi ha kotowari nare ba, ikaga su bekara m, to omohi midare tamahe ri. ⏎

1.5.1

かしこにも、よき若人童(わかうどわらは)など求(もと)めて、人(ひと)びとは心(こころ)ゆき顔(がほ)にいそぎ思(おも)ひたれど、今(いま)はとてこの伏見(ふしみ)を荒(あ)らし果(は)てむも、いみじく心細(こころぼそ)ければ、嘆(なげ)かれたまふこと尽(つ)きせぬを、さりとても、またせめて心(こころ)ごはく、絶(た)え籠(こ)もりてもたけかるまじく、「浅(あさ)からぬ仲(なか)の契(ちぎ)りも、絶(た)え果(は)てぬべき御住(おほんす)まひを、いかに思(おぼ)しえたるぞ」とのみ、怨(うら)みきこえたまふも、すこしはことわりなれば、いかがすべからむ、と思(おも)ひ乱(みだ)れたまへり。

115

⏎

cd2:1

116-117

Kisaragi no tuitati-goro to are ba, hodo tikaku naru mama ni, hana no ki-domo no kesikibamu mo nokori yukasiku, "Mine no kasumi no tatu wo misute te m koto mo, onoga tokoyo nite dani ara nu tabine nite, ikani hasitanaku hitowaraha re naru koto mo koso." nado, yorodu ni tutumasiku, kokoro hitotu ni omohi akasi kurasi tamahu. ⏎
⏎

Kisaragi no tuitati-goro to are ba, hodo tikaku naru mama ni, hana no ki-domo no kesikibamu mo nokori yukasiku, "Mine no kasumi no tatu wo misute m koto mo, onoga tokoyo nite dani ara nu tabine nite, ikani hasitanaku hitowaraha re naru koto mo koso." nado, yorodu ni tutumasiku, kokoro hitotu ni omohi akasi kurasi tamahu. ⏎

1.5.2

如月(きさらぎ)の朔日(ついたち)ごろとあれば、ほど近(ちか)くなるままに、花(はな)の木(き)どものけしきばむも残(のこ)りゆかしく、「峰(みね)の霞(かすみ)の立(た)つを見捨(みす)てむことも、おのが常世(とこよ)にてだにあらぬ旅寝(たびね)にて、いかにはしたなく人笑(ひとわら)はれなることもこそ」など、よろづにつつましく、心一(こころひと)つに思(おも)ひ明(あ)かし暮(く)らしたまふ。

118

Ohom-buku mo, kagiri aru koto nare ba, nugi sute tamahu ni, misogi mo asaki kokoti zo suru. Oya hito tokoro ha, mi tatematura zari sika ba, kohisiki koto ha omohoye zu. Sono ohom-kahari ni mo, kono tabi no koromo wo hukaku some m to, kokoro ni ha obosi notamahe do, sasugani, sarubeki yuwe mo naki waza nare ba, akazu kanasiki koto kagirinasi. ⏎

1.5.3

御服(おほんぶく)も、限(かぎ)りあることなれば、脱(ぬ)ぎ捨(す)てたまふに、禊(みそぎ)も浅(あさ)き心地(ここち)ぞする。親一所(おやひとところ)は、見(み)たてまつらざりしかば、恋(こひ)しきことは思(おも)ほえず。その御代(おほんか)はりにも、この度(たび)の衣(ころも)を深(ふか)く染(そ)めむと、心(こころ)には思(おぼ)しのたまへど、さすがに、さるべきゆゑもなきわざなれば、飽(あ)かず悲(かな)しきこと限(かぎ)りなし。

119

⏎

120

Tiunagon-dono yori, mi-kuruma, omahe no hitobito, hakase nado tatemature tamahe ri. ⏎

1.5.4

中納言殿(ちうなごんどの)より、御車(みくるま)、御前(おまへ)の人(ひと)びと、博士(はかせ)などたてまつれたまへり。

121

⏎

cd3:1

122-124

"Hakanasi ya kasumi no koromo tati si ma ni ⏎
　hana no himo toku wori mo ki ni keri" ⏎
⏎

"Hakanasi ya kasumi no koromo tati si ma ni 　hana no himo toku wori mo ki ni keri" ⏎

1.5.5

「はかなしや霞(かすみ)の衣裁(ころもた)ちしまに
花(はな)のひもとく折(をり)も来(き)にけり」

125

Geni, iroiro ito kiyora nite tatemature tamahe ri. Ohom-watari no hodo no kadukemono-domo nado, kotokotosikara nu monokara, sinazina ni komayaka ni obosiyari tutu, ito ohokari. ⏎

1.5.6

げに、色々(いろいろ)いときよらにてたてまつれたまへり。御渡(おほんわた)りのほどの被(かづ)け物(もの)どもなど、ことことしからぬものから、品々(しなじな)にこまやかに思(おぼ)しやりつつ、いと多(おほ)かり。

126

⏎

127

"Wori ni tuke te ha, wasure nu sama naru mi-kokoroyose no arigataku, harakara nado mo, e ito kau made ha ohase nu waza zo." ⏎

1.5.7

「折(をり)につけては、忘(わす)れぬさまなる御心寄(みこころよ)せのありがたく、はらからなども、えいとかうまではおはせぬわざぞ」

128

⏎

129

nado, hitobito ha kikoye sirasu. Azayaka nara nu hurubito-domo no kokoro ni ha, kakaru kata wo kokoro ni sime te kikoyu. Wakaki hito ha, tokidoki mo mi tatematuri narahi te, ima ha to kotozama ni nari tamaha m wo, sauzausiku, "Ikani kohisiku oboye sase tamaha m." to kikoye ahe ri. ⏎

1.5.8

など、人(ひと)びとは聞(き)こえ知(し)らす。あざやかならぬ古人(ふるびと)どもの心(こころ)には、かかる方(かた)を心(こころ)にしめて聞(き)こゆ。若(わか)き人(ひと)は、時々(ときどき)も見(み)たてまつりならひて、今(いま)はと異(こと)ざまになりたまはむを、さうざうしく、「いかに恋(こひ)しくおぼえさせたまはむ」と聞(き)こえあへり。

130

⏎

roman48

131

<A NAME="in16">[1-6　Kaoru visits to Naka-no-kimi at the day before leaving Uji for Kyoto]</A>

1.6

第六段　薫、中君が宇治を出立する前日に訪問

132

⏎

133

Midukara ha, watari tamaha m koto asu tote no, mada tutomete ohasi tari. Rei no, marautowi no kata ni ohasuru ni tuke te mo, ima ha yauyau mono nare te, "Ware koso, hito yori saki ni, kau yau ni mo omohisome sika." nado, ari si sama, notamahi si kokorobahe wo omohi ide tutu, "Sasugani, kakehanare, koto no hoka ni nado ha, hasitaname tamaha zari si wo, waga kokoro mote, ayasiu mo hedatari ni si kana!" to, mune itaku omohi tuduke rare tamahu. ⏎

1.6.1

みづからは、渡(わた)りたまはむこと明日(あす)とての、まだつとめておはしたり。例(れい)の、客人居(まらうとゐ)の方(かた)におはするにつけても、今(いま)はやうやうもの馴(な)れて、「我(われ)こそ、人(ひと)より先(さき)に、かうやうにも思(おも)ひそめしか」など、ありしさま、のたまひし心(こころ)ばへを思(おも)ひ出(い)でつつ、「さすがに、かけ離(はな)れ、ことの外(ほか)になどは、はしたなめたまはざりしを、わが心(こころ)もて、あやしうも隔(へだ)たりにしかな」と、胸(むね)いたく思(おも)ひ続(つづ)けられたまふ。

134

⏎

135

Kaimami se si sauzi no ana mo omohi ide rarure ba, yori te mi tamahe do, kono naka wo ba orosi kome tare ba, ito kahinasi. ⏎

1.6.2

垣間見(かいまみ)せし障子(さうじ)の穴(あな)も思(おも)ひ出(い)でらるれば、寄(よ)りて見(み)たまへど、この中(なか)をば下(お)ろし籠(こ)めたれば、いとかひなし。

136

⏎

137

Uti ni mo, hitobito omohi ide kikoye tutu uti-hisomi ahe ri. Naka-no-Miya ha, masite, moyohosa ruru ohom-namida no kaha ni, asu no watari mo oboye tamaha zu, horeboresige nite nagame husi tamahe ru ni, ⏎

1.6.3

内(うち)にも、人(ひと)びと思(おも)ひ出(い)できこえつつうちひそみあへり。中(なか)の宮(みや)は、まして、もよほさるる御涙(おほんなみだ)の川(かは)に、明日(あす)の渡(わた)りもおぼえたまはず、ほれぼれしげにてながめ臥(ふ)したまへるに、

138

⏎

139

"Tukigoro no tumori mo, sokohakatonakere do, ibuseku omou tamahe raruru wo, katahasi mo akirame kikoye sase te, nagusame habera baya! Rei no, hasitanaku na sasi-hanata se tamahi so. Itodo ara nu yo no kokoti si haberi." ⏎

1.6.4

「月(つき)ごろの積(つ)もりも、そこはかとなけれど、いぶせく思(おも)うたまへらるるを、片端(かたはし)もあきらめきこえさせて、慰(なぐさ)めはべらばや。例(れい)の、はしたなくなさし放(はな)たせたまひそ。いとどあらぬ世(よ)の心地(ここち)しはべり」

140

⏎

141

to kikoye tamahe re ba, ⏎

1.6.5

と聞(き)こえたまへれば、

142

⏎

143

"Hasitanasi to omoha re tatematura m to simo omoha ne do, isaya, kokoti mo rei no yau ni mo oboye zu, kaki-midari tutu, itodo hakabakasikara nu higakoto mo ya to, tutumasiu te." ⏎

1.6.6

「はしたなしと思(おも)はれたてまつらむとしも思(おも)はねど、いさや、心地(ここち)も例(れい)のやうにもおぼえず、かき乱(みだ)りつつ、いとどはかばかしからぬひがこともやと、つつましうて」

144

⏎

145

nado, kurusige ni oboyi tare do, "Itohosi" nado, korekare kikoye te, naka no sauzi no kuti nite taimen si tamahe ri. ⏎

1.6.7

など、苦(くる)しげにおぼいたれど、「いとほし」など、これかれ聞(き)こえて、中(なか)の障子(さうじ)の口(くち)にて対面(たいめん)したまへり。

146

⏎

147

Ito kokorohadukasige ni namameki te, mata "Kono tabi ha, nebi masari tamahi ni keri." to, me mo odoroku made nihohi ohoku, "Hito ni mo ni nu youi nado, ana, medeta no hito ya!" to nomi miye tamahe ru wo, Hime-Miya ha, omokage sara nu hito no ohom-koto wo sahe omohi ide kikoye tamahu ni, ito ahare to mi tatematuri tamahu. ⏎

1.6.8

いと心恥(こころは)づかしげになまめきて、また「このたびは、ねびまさりたまひにけり」と、目(め)も驚(おどろ)くまで匂(にほ)ひ多(おほ)く、「人(ひと)にも似(に)ぬ用意(ようい)など、あな、めでたの人(ひと)や」とのみ見(み)えたまへるを、姫宮(ひめみや)は、面影(おもかげ)さらぬ人(ひと)の御(おほん)ことをさへ思(おも)ひ出(い)できこえたまふに、いとあはれと見(み)たてまつりたまふ。

148

⏎

149

"Tukise nu ohom-monogatari nado mo, kehu ha kotoimi su beku ya." ⏎

1.6.9

「尽(つ)きせぬ御物語(おほんものがたり)なども、今日(けふ)は言忌(こといみ)すべくや」

150

⏎

151

nado ihi sasi tutu, ⏎

1.6.10

など言(い)ひさしつつ、

152

⏎

153

"Watara se tamahu beki tokoro tikaku, konokoro sugusi te uturohi haberu bekere ba, yonaka akatuki to, tukidukisiki hito no ihi haberu meru, nanigoto no wori ni mo, utokara zu obosi notamahase ba, yo ni habera m kagiri ha, kikoye sase uketamahari te sugusa mahosiku nam haberu wo, ikaga ha obosimesu ram. Hito no kokoro samazama ni haberu yo nare ba, ainaku ya nado, hitokata ni mo e koso omohi habera ne." ⏎

1.6.11

100

「渡(わた)らせたまふべき所近(ところちか)く、このころ過(す)ぐして移(うつ)ろひはべるべければ、夜中暁(よなかあかつき)と、つきづきしき人(ひと)の言(い)ひはべるめる、何事(なにごと)の折(をり)にも、疎(うと)からず思(おぼ)しのたまはせば、世(よ)にはべらむ限(かぎ)りは、聞(き)こえさせ承(うけたまは)りて過(す)ぐさまほしくなむはべるを、いかがは思(おぼ)し召(め)すらむ。人(ひと)の心(こころ)さまざまにはべる世(よ)なれば、あいなくやなど、一方(ひとかた)にもえこそ思(おも)ひはべらね」

154

⏎

155

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.6.12

101

と聞(き)こえたまへば、

156

⏎

157

"Yado wo ba kare zi to omohu kokorohukaku haberu wo, tikaku, nado notamahasuru ni tuke te mo, yoroduni midare haberi te, kikoye sase yaru beki kata mo naku." ⏎

1.6.13

102

「宿(やど)をばかれじと思(おも)ふ心深(こころふか)くはべるを、近(ちか)く、などのたまはするにつけても、よろづに乱(みだ)れはべりて、聞(き)こえさせやるべき方(かた)もなく」

158

⏎

159

nado, tokorodokoro ihi keti te, imiziku mono ahare to omohi tamahe ru kehahi nado, ito you oboye tamahe ru wo, "Kokorokara yoso no mono ni minasi turu." to, ito kuyasiku omohi wi tamahe re do, kahinakere ba, sono yo no koto kake te mo iha zu, wasure ni keru ni ya to miyuru made, kezayakani motenasi tamahe ri. ⏎

1.6.14

103

など、所々言(ところどころい)ひ消(け)ちて、いみじくものあはれと思(おも)ひたまへるけはひなど、いとようおぼえたまへるを、「心(こころ)からよそのものに見(み)なしつる」と、いと悔(くや)しく思(おも)ひゐたまへれど、かひなければ、その夜(よ)のことかけても言(い)はず、忘(わす)れにけるにやと見(み)ゆるまで、けざやかにもてなしたまへり。

160

⏎

roman48

161

<A NAME="in17">[1-7　Naka-no-kimi and Kaoru compose and exchange waka viewing ume blossoms]</A>

1.7

104

第七段　中君と薫、紅梅を見ながら和歌を詠み交す

162

⏎

163

Omahe tikaki koubai no, iro mo ka mo natukasiki ni, uguhisu dani misugusi gatage ni uti-naki te wataru mere ba, masite "Haru ya mukasi no" to kokoro wo madohasi tamahu-doti no ohom-monogatari ni, wori ahare nari kasi. Kaze no sato huki iruru ni, hana no ka mo marauto no ohom-nihohi mo, tatibana nara ne do, mukasi omohi ide raruru tuma nari. "Turedure no magirahasi ni mo, yo no uki nagusame ni mo, kokoro todome te mote-asobi tamahi si mono wo." nado, kokoro ni amari tamahe ba, ⏎

1.7.1

105

御前近(おまへちか)き紅梅(こうばい)の、色(いろ)も香(か)もなつかしきに、鴬(うぐひす)だに見過(みす)ぐしがたげにうち鳴(な)きて渡(わた)るめれば、まして「春(はる)や昔(むかし)の」と心(こころ)を惑(まど)はしたまふどちの御物語(おほんものがたり)に、折(をり)あはれなりかし。風(かぜ)のさと吹(ふ)き入(い)るるに、花(はな)の香(か)も客人(まらうと)の御匂(おほんにほ)ひも、橘(たちばな)ならねど、昔思(むかしおも)ひ出(い)でらるるつまなり。「つれづれの紛(まぎ)らはしにも、世(よ)の憂(う)き慰(なぐさ)めにも、心(こころ)とどめてもてあそびたまひしものを」など、心(こころ)にあまりたまへば、

164

<IMG SRC="eiri195.gif"ALIGN="left">⏎

165

⏎

cd3:1

166-168

"Miru hito mo arasi ni mayohu yamazato ni ⏎
　mukasi oboyuru hana no ka zo suru" ⏎
⏎

"Miru hito mo arasi ni mayohu yamazato ni 　mukasi oboyuru hana no ka zo suru" ⏎

1.7.2

106

「見(み)る人(ひと)もあらしにまよふ山里(やまざと)に
昔(むかし)おぼゆる花(はな)の香(か)ぞする」

169

Ihu to mo naku honoka nite, tayedaye kikoye taru wo, natukasige ni uti-zuzi nasi te, ⏎

1.7.3

107

言(い)ふともなくほのかにて、たえだえ聞(き)こえたるを、なつかしげにうち誦(ず)じなして、

170

⏎

cd3:1

171-173

"Sode hure si mume ha kahara nu nihohi nite ⏎
　negome uturohu yado ya koto naru" ⏎
⏎

"Sode hure si mume ha kahara nu nihohi nite 　negome uturohu yado ya koto naru" ⏎

1.7.4

108

「袖(そで)ふれし梅(むめ)は変(か)はらぬ匂(にほ)ひにて
根(ね)ごめ移(うつ)ろふ宿(やど)やことなる」

174

Tahe nu namida wo sama yoku nogohi kakusi te, koto ohoku mo ara zu, ⏎

100

1.7.5

109

堪(た)へぬ涙(なみだ)をさまよくのごひ隠(かく)して、言多(ことおほ)くもあらず、

175

⏎

176

"Mata mo naho, kayau nite nam, nanigoto mo kikoye sase yokaru beki." ⏎

101

1.7.6

110

「またもなほ、かやうにてなむ、何(なに)ごとも聞(き)こえさせよかるべき」

177

⏎

178

nado, kikoye oki te tati tamahi nu. ⏎

102

1.7.7

111

など、聞(き)こえおきて立(た)ちたまひぬ。

179

⏎

180

Ohom-watari ni aru beki koto-domo, hitobito ni notamahi oku. Kono yadomori ni, kano higegati no tonowibito nado ha saburahu bekere ba, kono watari no tikaki misau-domo nado ni, sono koto-domo mo notamahi aduke nado, komayaka naru koto-domo wo sahe sadame oki tamahu. ⏎

103

1.7.8

112

御渡(おほんわた)りにあるべきことども、人(ひと)びとにのたまひおく。この宿守(やどもり)に、かの鬚(ひげ)がちの宿直人(とのゐびと)などはさぶらふべければ、このわたりの近(ちか)き御荘(みさう)どもなどに、そのことどもものたまひ預(あづ)けなど、こまやかなることどもをさへ定(さだ)めおきたまふ。

181

⏎

roman48

182

<A NAME="in18">[1-8　Kaoru meets Ben-no-ama]</A>

104

1.8

113

第八段　薫、弁の尼と対面

183

⏎

184

Ben zo, ⏎

105

1.8.1

114

弁(べん)ぞ、

185

⏎

186

"Kayau no ohom-tomo ni mo, omohikake zu nagaki inoti ito turaku oboye haberu wo, hito mo yuyusiku mi omohu bekere ba, ima ha yo ni aru mono to mo hito ni sira re habera zi." ⏎

106

1.8.2

115

「かやうの御供(おほんとも)にも、思(おも)ひかけず長(なが)き命(いのち)いとつらくおぼえはべるを、人(ひと)もゆゆしく見思(みおも)ふべければ、今(いま)は世(よ)にあるものとも人(ひと)に知(し)られはべらじ」

187

⏎

188

tote, katati mo kahe te keru wo, sihite mesiide te, ito ahare to mi tamahu. Rei no, mukasimonogatari nado se sase tamahi te, ⏎

107

1.8.3

116

とて、容貌(かたち)も変(か)へてけるを、しひて召(め)し出(い)でて、いとあはれと見(み)たまふ。例(れい)の、昔物語(むかしものがたり)などせさせたまひて、

189

⏎

cd2:1

190-191

"Koko ni ha, naho, tokidoki ha mawiri ku beki, ito tatuki naku kokorobosokaru beki ni, kaku te monosi tamaha m ha, ito ahareni uresikaru beki koto ni nam." ⏎
⏎

108

"Koko ni ha, naho, tokidoki ha mawiri ku beki wo, ito tatuki naku kokorobosokaru beki ni, kaku te monosi tamaha m ha, ito ahareni uresikaru beki koto ni nam." ⏎

1.8.4

117

「ここには、なほ、時々(ときどき)は参(まゐ)り来(く)べきを、いとたつきなく心細(こころぼそ)かるべきに、かくてものしたまはむは、いとあはれにうれしかるべきことになむ」

192

nado, e mo ihi yara zu naki tamahu. ⏎

109

1.8.5

118

など、えも言(い)ひやらず泣(な)きたまふ。

193

⏎

194

"Itohu ni haye te nobi haberu inoti no turaku, mata ikani se yo tote, uti-sute sase tamahi kem, to uramesiku, nabete no yo wo omohi tamahe sidumu ni, tumi mo ikani hukaku habera m." ⏎

110

1.8.6

119

「厭(いと)ふにはえて延(の)びはべる命(いのち)のつらく、またいかにせよとて、うち捨(す)てさせたまひけむ、と恨(うら)めしく、なべての世(よ)を思(おも)ひたまへ沈(しづ)むに、罪(つみ)もいかに深(ふか)くはべらむ」

195

⏎

196

to, omohi keru koto-domo wo urehe kake kikoyuru mo, katakunasige nare do, ito yoku ihi nagusame tamahu. ⏎

111

1.8.7

120

と、思(おも)ひけることどもを愁(うれ)へかけきこゆるも、かたくなしげなれど、いとよく言(い)ひ慰(なぐさ)めたまふ。

197

⏎

198

Itaku nebi ni tare do, mukasi, kiyoge nari keru nagori wo sogi sute tare ba, hitahi no hodo, sama kahare ru ni, sukosi wakaku nari te, saru kata ni miyabika nari. ⏎

112

1.8.8

121

いたくねびにたれど、昔(むかし)、きよげなりける名残(なごり)を削(そ)ぎ捨(す)てたれば、額(ひたひ)のほど、様変(さまか)はれるに、すこし若(わか)くなりて、さる方(かた)に雅(みや)びかなり。

199

⏎

200

"Omohi-wabi te ha, nado kakaru sama ni mo nasi tatematura zari kem. Sore ni noburu yau mo ya ara masi. Sate mo, ikani kokorohukaku katarahi kikoye te ara masi." ⏎

113

1.8.9

122

「思(おも)ひわびては、などかかる様(さま)にもなしたてまつらざりけむ。それに延(の)ぶるやうもやあらまし。さても、いかに心深(こころふか)く語(かた)らひきこえてあらまし」

201

⏎

cd5:2

202-206

nado, hitokata nara zu oboye tamahu ni, kono hito sahe urayamasikere ba, kakurohe taru kityau wo sukosi hiki-yari te, komakani zo katarahi tamahu. Geni, mugeni omohi hoke taru sama nagara mono uti-ihi taru kesiki, youi, kutiwosikara zu, yuwe ari keru hito no nagori to miye tari. ⏎
⏎
　"Saki ni tatu namida no kaha ni mi wo nage ba ⏎
　hito ni okure nu inoti nara masi" ⏎
⏎

114-115

nado, hitokata nara zu oboye tamahu ni, kono hito sahe urayamasikere ba, kakurohe taru kityau wo sukosi hiki-yari te, komakani zo katarahi tamahu. Geni, mugeni omohi hoke taru sama nagara, mono uti-ihi taru kesiki, youi, kutiwosikara zu, yuwe ari keru hito no nagori to miye tari. ⏎
　"Saki ni tatu namida no kaha ni mi wo nage ba 　hito ni okure nu inoti nara masi" ⏎

1.8.10	123	など、一方(ひとかた)ならずおぼえたまふに、この人(ひと)さへうらやましければ、隠(かく)ろへたる几帳(きちゃう)をすこし引(ひ)きやりて、こまかにぞ語(かた)らひたまふ。げに、むげに思(おも)ひほけたるさまながら、ものうち言(い)ひたるけしき、用意(ようい)、口惜(くちを)しからず、ゆゑありける人(ひと)の名残(なごり)と見(み)えたり。
1.8.11	124	「さきに立(た)つ涙(なみだ)の川(かは)に身(み)を投(な)げば人(ひと)におくれぬ命(いのち)ならまし」

207

to, uti-hisomi kikoyu. ⏎

116

1.8.12

125

と、うちひそみ聞(き)こゆ。

208

⏎

209

"Sore mo ito tumi hukaka' naru koto ni koso. Kano kisi ni itaru koto, nado ka? Sasimo arumaziki koto nite sahe, hukaki soko ni sidumi sugusa m mo ainasi. Subete, nabete munasiku omohi toru beki yo ni nam." ⏎

117

1.8.13

126

「それもいと罪深(つみふか)かなることにこそ。かの岸(きし)に到(いた)ること、などか。さしもあるまじきことにてさへ、深(ふか)き底(そこ)に沈(しづ)み過(す)ぐさむもあいなし。すべて、なべてむなしく思(おも)ひとるべき世(よ)になむ」

210

⏎

211

nado notamahu. ⏎

118

1.8.14

127

などのたまふ。

212

⏎

cd3:1

213-215

"Mi wo nage m namida no kaha ni sidumi te mo ⏎
　kohisiki seze ni wasure si mo se zi ⏎
⏎

119

"Mi wo nage m namida no kaha ni sidumi te mo 　kohisiki seze ni wasure si mo se zi ⏎

1.8.15

128

「身(み)を投(な)げむ涙(なみだ)の川(かは)に沈(しづ)みても
恋(こひ)しき瀬々(せぜ)に忘(わす)れしもせじ

216

Ikanara m yo ni, sukosi mo omohi nagusamuru koto ari na m." ⏎

120

1.8.16

129

いかならむ世(よ)に、すこしも思(おも)ひ慰(なぐさ)むることありなむ」

217

⏎

218

to, hate mo naki kokoti si tamahu. ⏎

121

1.8.17

130

と、果(は)てもなき心地(ここち)したまふ。

219

⏎

220

Kahera m kata mo naku nagame rare te, hi mo kure ni kere do, suzuroni tabine se m mo, hito no togamuru koto ya to, ainakere ba, kaheri tamahi nu. ⏎

122

1.8.18

131

帰(かへ)らむ方(かた)もなく眺(なが)められて、日(ひ)も暮(く)れにけれど、すずろに旅寝(たびね)せむも、人(ひと)のとがむることやと、あいなければ、帰(かへ)りたまひぬ。

221

⏎

roman48

222

<A NAME="in19">[1-9　Ben-no-ama talks with Naka-no-kimi]</A>

123

1.9

132

第九段　弁の尼、中君と語る

223

⏎

224

Omohosi notamahe ru sama wo katari te, Ben ha, itodo nagusame gataku kure madohi tari. Minahito ha kokoro yuki taru kesiki nite, mono nuhi itonami tutu, oyi yugame ru katati mo sira zu, tukurohi samayohu ni, iyoiyo yatusi te, ⏎

124

1.9.1

133

思(おも)ほしのたまへるさまを語(かた)りて、弁(べん)は、いとど慰(なぐさ)めがたくくれ惑(まど)ひたり。皆人(みなひと)は心(こころ)ゆきたるけしきにて、もの縫(ぬ)ひいとなみつつ、老(お)いゆがめる容貌(かたち)も知(し)らず、つくろひさまよふに、いよいよやつして、

225

⏎

cd3:1

226-228

"Hito ha mina isogi tatu meru Sode no ura ni ⏎
　hitori mosiho wo taruru ama kana" ⏎
⏎

125

"Hito ha mina isogi tatu meru Sode no ura ni 　hitori mosiho wo taruru ama kana" ⏎

1.9.2

134

「人(ひと)はみないそぎたつめる袖(そで)の浦(うら)に
一人藻塩(ひとりもしほ)を垂(た)るる海人(あま)かな」

229

to urehe kikoyure ba, ⏎

126

1.9.3

135

と愁(うれ)へきこゆれば、

230

⏎

cd3:1

231-233

"Siho taruru ama no koromo ni koto nare ya ⏎
　uki taru nami ni nururu waga sode ⏎
⏎

127

"Siho taruru ama no koromo ni koto nare ya 　uki taru nami ni nururu waga sode ⏎

1.9.4

136

「塩垂(しほた)るる海人(あま)の衣(ころも)に異(こと)なれや
浮(う)きたる波(なみ)に濡(ぬ)るるわが袖(そで)

234

Yo ni sumituka m koto mo, ito arigatakaru beki waza to oboyure ba, sama ni sitagahi te, koko wo ba are hate zi to nam omohu wo, saraba taimen mo ari nu bekere do, sibasi no hodo mo, kokorobosoku te tatitomari tamahu wo mi oku ni, itodo kokoro mo yuka zu nam. Kakaru katati naru hito mo, kanarazu hitaburuni simo taye komora nu waza na' meru wo, naho yo no tuneni omohinasi te, tokidoki mo miye tamahe." ⏎

128

1.9.5

137

世(よ)に住(す)みつかむことも、いとありがたかるべきわざとおぼゆれば、さまに従(したが)ひて、ここをば荒(あ)れ果(は)てじとなむ思(おも)ふを、さらば対面(たいめん)もありぬべけれど、しばしのほども、心細(こころぼそ)くて立(た)ちとまりたまふを見(み)おくに、いとど心(こころ)もゆかずなむ。かかる容貌(かたち)なる人(ひと)も、かならずひたぶるにしも絶(た)え籠(こ)もらぬわざなめるを、なほ世(よ)の常(つね)に思(おも)ひなして、時々(ときどき)も見(み)えたまへ」

235

⏎

236

nado, ito natukasiku katarahi tamahu. Mukasi no hito no mote-tukahi tamahi si sarubeki mi-teudo-domo nado ha, mina kono hito ni todome oki tamahi te, ⏎

129

1.9.6

138

など、いとなつかしく語(かた)らひたまふ。昔(むかし)の人(ひと)のもてつかひたまひしさるべき御調度(みてうど)どもなどは、皆(みな)この人(ひと)にとどめおきたまひて、

237

⏎

238

"Kaku, hito yori hukaku omohi sidumi tamahe ru wo mire ba, saki no yo mo, toriwaki taru tigiri mo ya, monosi tamahi kem to omohu sahe, mutumasiku ahareni nam." ⏎

130

1.9.7

139

「かく、人(ひと)より深(ふか)く思(おも)ひ沈(しづ)みたまへるを見(み)れば、前(さき)の世(よ)も、取(と)り分(わ)きたる契(ちぎ)りもや、ものしたまひけむと思(おも)ふさへ、睦(むつ)ましくあはれになむ」

239

⏎

240

to notamahu ni, iyoiyo warahabe no kohi te naku yau ni, kokoro wosame m kata naku obohore wi tari. ⏎

131

1.9.8

140

とのたまふに、いよいよ童(わらは)べの恋(こ)ひて泣(な)くやうに、心(こころ)をさめむ方(かた)なくおぼほれゐたり。

241

⏎

roman48

242

<H4>2　Tale of Naka-no-kimi　Newly married life of Naka-no-kimi and Nio-no-miya begins in Kyoto</H4>

132

141

第二章　中君の物語　匂宮との京での結婚生活が始まる

roman48

243

<A NAME="in21">[2-1　Naka-no-kimi leaves Uji for Kyoto]</A>

133

2.1

142

第一段　中君、京へ向けて宇治を出発

244

⏎

245

Mina kaki-harahi, yorodu tori sitatame te, mi-kuruma-domo yose te, omahe no hitobito, siwi gowi ito ohokari. Ohom-midukara mo, imiziu ohasimasa mahosikere do, kotokotosiku nari te, nakanaka asikaru bekere ba, tada sinobi taru sama ni motenasi te, kokoromotonaku obosa ru. ⏎

134

2.1.1

143

皆(みな)かき払(はら)ひ、よろづとりしたためて、御車(みくるま)ども寄(よ)せて、御前(おまへ)の人(ひと)びと、四位五位(しゐごゐ)いと多(おほ)かり。御(おほん)みづからも、いみじうおはしまさまほしけれど、ことことしくなりて、なかなか悪(あ)しかるべければ、ただ忍(しの)びたるさまにもてなして、心(こころ)もとなく思(おぼ)さる。

246

⏎

247

Tiunagon-dono yori mo, omahe no hito, kazu ohoku tatemature tamahe ri. Ohokata no koto wo koso, Miya yori ha obosi oki tu mere, komayaka naru utiuti no ohom-atukahi ha, tada kono Tono yori, omohiyora nu koto naku toburahi kikoye tamahu. ⏎

135

2.1.2

144

中納言殿(ちうなごんどの)よりも、御前(おまへ)の人(ひと)、数多(かずおほ)くたてまつれたまへり。おほかたのことをこそ、宮(みや)よりは思(おぼ)しおきつめれ、こまやかなるうちうちの御扱(おほんあつか)ひは、ただこの殿(との)より、思(おも)ひ寄(よ)らぬことなく訪(とぶ)らひきこえたまふ。

248

⏎

249

Hi kure nu besi to, uti ni mo to ni mo, moyohosi kikoyuru ni, kokoro awatatasiku, iduti nara m to omohu ni mo, ito hakanaku kanasi to nomi omohoye tamahu ni, mi-kuruma ni noru Taihu-no-Kimi to ihu hito no ihu, ⏎

136

2.1.3

145

日暮(ひく)れぬべしと、内(うち)にも外(と)にも、もよほしきこゆるに、心(こころ)あわたたしく、いづちならむと思(おも)ふにも、いとはかなく悲(かな)しとのみ思(おも)ほえたまふに、御車(みくるま)に乗(の)る大輔(たいふ)の君(きみ)といふ人(ひと)の言(い)ふ、

250

⏎

cd3:1

251-253

"Ari hure ba uresiki se ni mo ahi keru wo ⏎
　mi wo Udigaha ni nage te masika ba" ⏎
⏎

137

"Ari hure ba uresiki se ni mo ahi keru wo 　mi wo Udigaha ni nage te masika ba" ⏎

2.1.4

146

「ありふればうれしき瀬(せ)にも逢(あ)ひけるを
身(み)を宇治川(うぢがは)に投(な)げてましかば」

254

Uti-wemi taru wo, "Ben-no-Ama no kokorobahe ni, koyonau mo aru kana!" to, kokorodukinau mo mi tamahu. Ima hitori, ⏎

138

2.1.5

147

うち笑(ゑ)みたるを、「弁(べん)の尼(あま)の心(こころ)ばへに、こよなうもあるかな」と、心(こころ)づきなうも見(み)たまふ。いま一人(ひとり)、

255

⏎

cd3:1

256-258

"Sugi ni si ga kohisiki koto mo wasure ne do ⏎
　kehu hata madu mo yuku kokoro kana" ⏎
⏎

139

"Sugi ni si ga kohisiki koto mo wasure ne do 　kehu hata madu mo yuku kokoro kana" ⏎

2.1.6

148

「過(す)ぎにしが恋(こひ)しきことも忘(わす)れねど
今日(けふ)はたまづもゆく心(こころ)かな」

259

Idure mo tosi he taru hitobito nite, mina kano ohom-kata wo ba, kokoroyose mahosiku kikoye ta' meri si wo, ima ha kaku omohi aratame te kotoimi suru mo, "Kokorou no yo ya!" to oboye tamahe ba, mono mo iha re tamaha zu. ⏎

140

2.1.7

149

いづれも年経(としへ)たる人(ひと)びとにて、皆(みな)かの御方(おほんかた)をば、心寄(こころよ)せまほしくきこえためりしを、今(いま)はかく思(おも)ひ改(あらた)めて言忌(こといみ)するも、「心憂(こころう)の世(よ)や」とおぼえたまへば、ものも言(い)はれたまはず。

260

⏎

261

<IMG SRC="eiri196197.gif"ALIGN="left">⏎

141

262

Miti no hodo no, harukeku hagesiki yamamiti no arisama wo mi tamahu ni zo, turaki ni nomi omohinasa re si hito no ohom-naka no kayohi wo, "Kotowari no tayema nari keri." to, sukosi obosi sira re keru. Nanuka no tuki no sayakani sasi-ide taru kage, wokasiku kasumi taru wo mi tamahi tutu, ito tohoki ni, naraha zu kurusikere ba, uti-nagame rare te, ⏎

142

2.1.8

150

道(みち)のほどの、遥(はる)けくはげしき山路(やまみち)のありさまを見(み)たまふにぞ、つらきにのみ思(おも)ひなされし人(ひと)の御仲(おほんなか)の通(かよ)ひを、「ことわりの絶(た)え間(ま)なりけり」と、すこし思(おぼ)し知(し)られける。七日(なぬか)の月(つき)のさやかにさし出(い)でたる影(かげ)、をかしく霞(かす)みたるを見(み)たまひつつ、いと遠(とほ)きに、ならはず苦(くる)しければ、うち眺(なが)められて、

263

⏎

cd3:1

264-266

"Nagamure ba yama yori ide te yuku tuki mo ⏎
　yo ni sumi wabi te yama ni koso ire" ⏎
⏎

143

"Nagamure ba yama yori ide te yuku tuki mo 　yo ni sumi wabi te yama ni koso ire" ⏎

2.1.9

151

「眺(なが)むれば山(やま)より出(い)でて行(ゆ)く月(つき)も
世(よ)に住(す)みわびて山(やま)にこそ入(い)れ」

267

Sama kahari te, tuhini ikanara m to nomi, ayahuku, yukusuwe usirometaki ni, tosigoro nanigoto wo ka omohi kem to zo, torikahesa mahosiki ya! ⏎

144

2.1.10

152

様変(さまか)はりて、つひにいかならむとのみ、あやふく、行(ゆ)く末(すゑ)うしろめたきに、年(とし)ごろ何(なに)ごとをか思(おも)ひけむとぞ、取(と)り返(かへ)さまほしきや。

268

⏎

roman48

269

<A NAME="in22">[2-2　Naka-no-kimi arrives at Nijo-in in Kyoto]</A>

145

2.2

153

第二段　中君、京の二条院に到着

270

⏎

271

Yohi uti-sugi te zo ohasi tuki taru. Mi mo sira nu sama ni, me mo kakayaku yau naru tonodukuri no, mituba yotuba naru naka ni hiki-ire te, Miya, itusika to mati ohasimasi kere ba, mi-kuruma no moto ni, midukara yora se tamahi te orosi tatematuri tamahu. ⏎

146

2.2.1

154

宵(よひ)うち過(す)ぎてぞおはし着(つ)きたる。見(み)も知(し)らぬさまに、目(め)もかかやくやうなる殿造(とのづく)りの、三(み)つば四(よ)つばなる中(なか)に引(ひ)き入(い)れて、宮(みや)、いつしかと待(ま)ちおはしましければ、御車(みくるま)のもとに、みづから寄(よ)らせたまひて下(お)ろしたてまつりたまふ。

272

⏎

273

Ohom-siturahi nado, arubeki kagiri si te, nyoubau no tubone tubone made, mi-kokoro todome sase tamahi keru hodo siruku miye te, ito aramahosige nari. Ikabakari no koto ni ka to miye tamahe ru ohom-arisama no, nihakani kaku sadamari tamahe ba, "Oboroke nara zu obosa ruru koto na' meri." to, yohito mo kokoronikuku omohi odoroki keri. ⏎

147

2.2.2

155

御(おほん)しつらひなど、あるべき限(かぎ)りして、女房(にょうばう)の局々(つぼねつぼね)まで、御心(みこころ)とどめさせたまひけるほどしるく見(み)えて、いとあらまほしげなり。いかばかりのことにかと見(み)えたまへる御(おほん)ありさまの、にはかにかく定(さだ)まりたまへば、「おぼろけならず思(おぼ)さるることなめり」と、世人(よひと)も心(こころ)にくく思(おも)ひおどろきけり。

274

⏎

275

Tiunagon ha, Samdeu-no-miya ni, kono nizihu yoniti no hodo ni watari tamaha m tote, konokoro ha hibi ni ohasi tutu mi tamahu ni, kono win tikaki hodo nare ba, kehahi mo kika m tote, yo hukuru made ohasi keru ni, tatemature tamahe ru omahe no hitobito kaheri mawiri te, arisama nado katari kikoyu. ⏎

148

2.2.3

156

中納言(ちうなごん)は、三条(さんでう)の宮(みや)に、この二十余日(にじふよにち)のほどに渡(わた)りたまはむとて、このころは日々(ひび)におはしつつ見(み)たまふに、この院近(ゐんちか)きほどなれば、けはひも聞(き)かむとて、夜更(よふ)くるまでおはしけるに、たてまつれたまへる御前(おまへ)の人(ひと)びと帰(かへ)り参(まゐ)りて、ありさまなど語(かた)りきこゆ。

276

⏎

277

Imiziu mi-kokoro ni iri te motenasi tamahu naru wo kiki tamahu ni mo, katuha uresiki monokara, sasugani, waga kokoro nagara wokogamasiku, mune uti-tubure te, "Mono ni mo gana ya!" to, kahesugahesu hitorigota re te, ⏎

149

2.2.4

157

いみじう御心(みこころ)に入(い)りてもてなしたまふなるを聞(き)きたまふにも、かつはうれしきものから、さすがに、わが心(こころ)ながらをこがましく、胸(むね)うちつぶれて、「ものにもがなや」と、返(かへ)す返(がへ)す独(ひと)りごたれて、

278

⏎

cd3:1

279-281

"Sinateru ya niho no miduumi ni kogu hune no ⏎
　maho nara ne domo ahi mi si mono wo" ⏎
⏎

150

"Sinateru ya niho no miduumi ni kogu hune no 　maho nara ne domo ahi mi si mono wo" ⏎

2.2.5

158

「しなてるや鳰(にほ)の湖(みづうみ)に漕(こ)ぐ舟(ふね)の
まほならねどもあひ見(み)しものを」

282

to zo ihi-kutasa mahosiki. ⏎

151

2.2.6

159

とぞ言(い)ひくたさまほしき。

283

⏎

roman48

284

<A NAME="in23">[2-3　Yugiri holds his daughter's coming-of-age ceremony and considers her marriage]</A>

152

2.3

160

第三段　夕霧、六の君の裳着を行い、結婚を思案す

285

⏎

286

Migi-no-Ohotono ha, Roku-no-Kimi wo Miya ni tatematuri tamaha m koto, kono tuki ni to obosi sadame tari keru ni, kaku omohi no hoka no hito wo, kono hodo yori saki ni to obosi gaho ni kasiduki suwe tamahi te, hanare ohasure ba, "Ito monosige ni obosi tari." to kiki tamahu mo, itohosikere ba, ohom-humi ha tokidoki tatematuri tamahu. ⏎

153

2.3.1

161

右(みぎ)の大殿(おほとの)は、六(ろく)の君(きみ)を宮(みや)にたてまつりたまはむこと、この月(つき)にと思(おぼ)し定(さだ)めたりけるに、かく思(おも)ひの外(ほか)の人(ひと)を、このほどより先(さき)にと思(おぼ)し顔(がほ)にかしづき据(す)ゑたまひて、離(はな)れおはすれば、「いとものしげに思(おぼ)したり」と聞(き)きたまふも、いとほしければ、御文(おほんふみ)は時々(ときどき)たてまつりたまふ。

287

⏎

288

Ohom-mogi no koto, yo ni hibiki te isogi tamahe ru wo, nobe tamaha m mo hitowarahe naru bekere ba, hatuka amari ni kise tatematuri tamahu. ⏎

154

2.3.2

162

御裳着(おほんもぎ)のこと、世(よ)に響(ひび)きていそぎたまへるを、延(の)べたまはむも人笑(ひとわら)へなるべければ、二十日(はつか)あまりに着(き)せたてまつりたまふ。

289

⏎

290

Onazi yukari ni medurasige naku to mo, kono Tiunagon wo yosobito ni yudura m ga kutiwosiki ni, ⏎

155

2.3.3

163

同(おな)じゆかりにめづらしげなくとも、この中納言(ちうなごん)をよそ人(びと)に譲(ゆづ)らむが口惜(くちを)しきに、

291

⏎

292

"Samoya nasi te masi. Tosigoro hitosirenu mono ni omohi kem hito wo mo naku nasi te, mono-kokorobosoku nagame wi tamahu naru wo." ⏎

156

2.3.4

164

「さもやなしてまし。年(とし)ごろ人知(ひとし)れぬものに思(おも)ひけむ人(ひと)をも亡(な)くなして、もの心細(こころぼそ)くながめゐたまふなるを」

293

⏎

294

nado obosi yori te, sarubeki hito si te kesiki tora se tamahi kere do, ⏎

157

2.3.5

165

など思(おぼ)し寄(よ)りて、さるべき人(ひと)してけしきとらせたまひけれど、

295

⏎

296

"Yo no hakanasa wo me ni tikaku mi si ni, ito kokorouku, mi mo yuyusiu oboyure ba, ikani mo ikani mo, sayau no arisama ha monouku nam." ⏎

158

2.3.6

166

「世(よ)のはかなさを目(め)に近(ちか)く見(み)しに、いと心憂(こころう)く、身(み)もゆゆしうおぼゆれば、いかにもいかにも、さやうのありさまはもの憂(う)くなむ」

297

⏎

298

to, susamazige naru yosi kiki tamahi te, ⏎

159

2.3.7

167

と、すさまじげなるよし聞(き)きたまひて、

299

⏎

300

"Ikadeka, kono Kimi sahe, ohonaohona koto iduru koto wo, monouku ha motenasu beki zo." ⏎

160

2.3.8

168

「いかでか、この君(きみ)さへ、おほなおほな言出(ことい)づることを、もの憂(う)くはもてなすべきぞ」

301

⏎

302

to urami tamahi kere do, sitasiki ohom-nakarahi nagara mo, hitozama no ito kokorohadukasige ni monosi tamahe ba, e sihite simo kikoye ugokasi tamaha zari keri. ⏎

161

2.3.9

169

と恨(うら)みたまひけれど、親(した)しき御仲(おほんなか)らひながらも、人(ひと)ざまのいと心恥(こころは)づかしげにものしたまへば、えしひてしも聞(き)こえ動(うご)かしたまはざりけり。

303

⏎

roman48

304

<A NAME="in24">[2-4　Kaoru visits and talks with Naka-no-kimi viewing cherry blossoms]</A>

162

2.4

170

第四段　薫、桜の花盛りに二条院を訪ね中君と語る

305

⏎

306

Hanazakari no hodo, Nideu-no-win no sakura wo miyari tamahu ni, nusi naki yado no madu omohiyara re tamahe ba, "Kokoroyasuku ya!" nado, hitorigoti amari te, Miya no ohom-moto ni mawiri tamahe ri. ⏎

163

2.4.1

171

花盛(はなざか)りのほど、二条(にでう)の院(ゐん)の桜(さくら)を見(み)やりたまふに、主(ぬし)なき宿(やど)のまづ思(おも)ひやられたまへば、「心(こころ)やすくや」など、独(ひと)りごちあまりて、宮(みや)の御(おほん)もとに参(まゐ)りたまへり。

307

⏎

308

Kokogati ni ohasimasi tuki te, ito you suminare tamahi ni tare ba, "Meyasu no waza ya!" to mi tatematuru monokara, rei no, ikani zo ya oboyuru kokoro no sohi taru zo, ayasiki ya! Saredo, ziti no mi-kokorobahe ha, ito ahareni usiroyasuku zo omohi kikoye tamahi keru. ⏎

164

2.4.2

172

ここがちにおはしましつきて、いとよう住(す)み馴(な)れたまひにたれば、「めやすのわざや」と見(み)たてまつるものから、例(れい)の、いかにぞやおぼゆる心(こころ)の添(そ)ひたるぞ、あやしきや。されど、実(じち)の御心(みこころ)ばへは、いとあはれにうしろやすくぞ思(おも)ひきこえたまひける。

309

⏎

310

Nanikure to ohom-monogatari kikoye kahasi tamahi te, yuhu tu kata, Miya ha uti he mawiri tamaha m tote, mi-kuruma no sauzoku si te, hitobito ohoku mawiri atumari nado sure ba, tati-ide tamahi te, Tai-no-ohomkata he mawiri tamahe ri. ⏎

165

2.4.3

173

何(なに)くれと御物語聞(おほんものがたりき)こえ交(か)はしたまひて、夕(ゆふ)つ方(かた)、宮(みや)は内裏(うち)へ参(まゐ)りたまはむとて、御車(みくるま)の装束(さうぞく)して、人(ひと)びと多(おほ)く参(まゐ)り集(あつ)まりなどすれば、立(た)ち出(い)でたまひて、対(たい)の御方(おほんかた)へ参(まゐ)りたまへり。

311

⏎

312

Yamazato no kehahi, hiki-kahe te, misu no uti kokoronikuku sumi nasi te, wokasige naru waraha no, sukikage hono-miyuru si te, ohom-seusoko kikoye tamahe re ba, ohom-sitone sasi-ide te, mukasi no kokoro sire ru hito naru besi, ideki te ohom-kaheri kikoyu. ⏎

166

2.4.4

174

山里(やまざと)のけはひ、ひきかへて、御簾(みす)のうち心(こころ)にくく住(す)みなして、をかしげなる童(わらは)の、透影(すきかげ)ほの見(み)ゆるして、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまへれば、御茵(おほんしとね)さし出(い)でて、昔(むかし)の心知(こころし)れる人(ひと)なるべし、出(い)で来(き)て御返(おほんかへ)り聞(き)こゆ。

313

⏎

cd2:1

314-315

"Asayuhu no hedate mo arumaziu omou tamahe raruru hodo nagara, sono koto to naku te kikoyesase m mo, nakanaka narenaresiki togame ya to, tutumi haberu hodo, yononaka kahari ni taru kokoti nomi zo si haberu ya! Omahe no kozuwe mo kasumi hedate te miye haberu ni, ahare naru koto ohoku mo haberu kana!" ⏎
⏎

167

"Asayuhu no hedate mo arumaziu omou tamahe raruru hodo nagara, sono koto to naku te kikoyesase m mo, nakanaka narenaresiki togame ya to, tutumi haberu hodo ni, yononaka kahari ni taru kokoti nomi zo si haberu ya! Omahe no kozuwe mo kasumi hedate te miye haberu ni, ahare naru koto ohoku mo haberu kana!" ⏎

2.4.5

175

「朝夕(あさゆふ)の隔(へだ)てもあるまじう思(おも)うたまへらるるほどながら、そのこととなくて聞(き)こえさせむも、なかなかなれなれしきとがめやと、つつみはべるほどに、世(よ)の中変(なかか)はりにたる心地(ここち)のみぞしはべるや。御前(おまへ)の梢(こずゑ)も霞隔(かすみへだ)てて見(み)えはべるに、あはれなること多(おほ)くもはべるかな」

316

to kikoye te, uti-nagame te monosi tamahu kesiki, kokorogurusige naru wo, ⏎

168

2.4.6

176

と聞(き)こえて、うち眺(なが)めてものしたまふけしき、心苦(こころぐる)しげなるを、

317

⏎

318

"Geni, ohase masika ba, obotukanakara zu yuki kaheri, katamini hana no iro, tori no kowe wo mo, wori ni tuke tutu, sukosi kokoroyuki te sugusi tu bekari keru yo wo." ⏎

169

2.4.7

177

「げに、おはせましかば、おぼつかなからず行(ゆ)き返(かへ)り、かたみに花(はな)の色(いろ)、鳥(とり)の声(こゑ)をも、折(をり)につけつつ、すこし心(こころ)ゆきて過(す)ぐしつべかりける世(よ)を」

319

⏎

320

nado, obosi iduru ni tuke te ha, hitaburuni taye komori tamahe ri si sumahi no kokorobososa yori mo, akazu kanasiu, kutiwosiki koto zo, itodo masari keru. ⏎

170

2.4.8

178

など、思(おぼ)し出(い)づるにつけては、ひたぶるに絶(た)え籠(こ)もりたまへりし住(す)まひの心細(こころぼそ)さよりも、飽(あ)かず悲(かな)しう、口惜(くちを)しきことぞ、いとどまさりける。

321

⏎

roman48

322

<A NAME="in25">[2-5　Nio-no-miya has doubts about a relationship between Naka-no-kimi and Kaoru]</A>

171

2.5

179

第五段　匂宮、中君と薫に疑心を抱く

323

⏎

324

Hitobito mo, ⏎

172

2.5.1

180

人(ひと)びとも、

325

⏎

326

"Yo no tune ni, kotokotosiku na motenasi kikoye sase tamahi so. Kagirinaki mi-kokoro no hodo wo ba, ima simo koso, mi tatematuri sirase tamahu sama wo mo, miye tatematura se tamahu bekere." ⏎

173

2.5.2

181

「世(よ)の常(つね)に、ことことしくなもてなしきこえさせたまひそ。限(かぎ)りなき御心(みこころ)のほどをば、今(いま)しもこそ、見(み)たてまつり知(し)らせたまふさまをも、見(み)えたてまつらせたまふべけれ」

327

⏎

328

nado kikoyure do, hitodute nara zu, huto sasi-ide kikoye m koto no, naho tutumasiki wo, yasurahi tamahu hodo ni, Miya, ide tamaha m tote, ohom-makari mausi ni watari tamahe ri. Ito kiyora ni hiki-tukurohi kesauzi tamahi te, miru kahi aru ohom-sama nari. ⏎

174

2.5.3

182

など聞(き)こゆれど、人伝(ひとづ)てならず、ふとさし出(い)で聞(き)こえむことの、なほつつましきを、やすらひたまふほどに、宮(みや)、出(い)でたまはむとて、御(おほん)まかり申(まう)しに渡(わた)りたまへり。いときよらにひきつくろひ化粧(けさう)じたまひて、見(み)るかひある御(おほん)さまなり。

329

⏎

cd2:1

330-331

Tiunagon ha konata nari keri, to mi tamahi te, ⏎
⏎

175

Tiunagon ha konata ni nari keri, to mi tamahi te, ⏎

2.5.4

183

中納言(ちうなごん)はこなたになりけり、と見(み)たまひて、

332

"Nadoka, mugeni sasi-hanati te ha, idasi suwe tamahe ru? Ohom-atari ni ha, amari ayasi to omohu made, usiroyasukari si kokoroyose wo. Waga tame ha wokogamasiki koto mo ya, to oboyure do, sasugani mugeni hedate ohokara m ha, tumi mo koso ure. Tikayaka nite, mukasimonogatari mo uti-katarahi tamahe kasi." ⏎

176

2.5.5

184

「などか、むげにさし放(はな)ちては、出(い)だし据(す)ゑたまへる。御(おほん)あたりには、あまりあやしと思(おも)ふまで、うしろやすかりし心寄(こころよ)せを。わがためはをこがましきこともや、とおぼゆれど、さすがにむげに隔(へだ)て多(おほ)からむは、罪(つみ)もこそ得(う)れ。近(ちか)やかにて、昔物語(むかしものがたり)もうち語(かた)らひたまへかし」

333

⏎

334

nado, kikoye tamahu monokara, ⏎

177

2.5.6

185

など、聞(き)こえたまふものから、

335

⏎

336

"Saha ari tomo, amari kokoroyurubi se m mo, mata ikani zo ya? Utagahasiki sita no kokoro ni zo aru ya!" ⏎

178

2.5.7

186

「さはありとも、あまり心(こころ)ゆるびせむも、またいかにぞや。疑(うたが)はしき下(した)の心(こころ)にぞあるや」

337

to, uti-kahesi notamahe ba, hitokatanarazu, wadurahasikere do, waga mi-kokoro ni mo, ahare hukaku omohi sira re ni si hito no mi-kokoro wo, ima simo oroka naru beki nara ne ba, "Kano hito mo omohi notamahu meru yau ni, inisihe no ohom-kahari to nazurahe kikoye te, kau omohi siri keri to, miye tatematuru husi mo ara baya!" to ha obose do, sasugani, tokaku ya to, katagatani yasukara zu kikoye nasi tamahe ba, kurusiu obosa re keri. ⏎

179

2.5.8

187

と、うち返(かへ)しのたまへば、一方(ひとかた)ならずわづらはしけれど、わが御心(みこころ)にも、あはれ深(ふか)く思(おも)ひ知(し)られにし人(ひと)の御心(みこころ)を、今(いま)しもおろかなるべきならねば、「かの人(ひと)も思(おも)ひのたまふめるやうに、いにしへの御代(おほんか)はりとなずらへきこえて、かう思(おも)ひ知(し)りけりと、見(み)えたてまつるふしもあらばや」とは思(おぼ)せど、さすがに、とかくやと、かたがたにやすからず聞(き)こえなしたまへば、苦(くる)しう思(おぼ)されけり。

338-339

⏎
⏎

340

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

180

341

<A HREF="text48.html">Classic Text </A> ⏎

181

342

<A HREF="version48.html">Mod.Version</A> ⏎

182

343

<A HREF="note48.html">Note</A> ⏎

183

344

<A HREF="data48.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

184

345

<A HREF="okuiri48.html">Teika's Note</A> ⏎

185

346

⏎

347

<hr size="4">⏎

186

348

</body>⏎

187

349

</HTML>⏎

188

190