注釈1	さやかに見えたまひし夢の後は	源氏、政界に復帰し、院の追善法華八講を催す。	1.1.1
注釈2	いかでかの沈みたまふらむ	大島本は「しつミたまえむ」とある。『集成』『新大系』『古典セレクション』は諸本に従って「沈みたまふらむ」と校訂する。以下「救ひたてまつることをせむ」まで、源氏の心中。「らむ」推量の助動詞、視界外推量。「明石」巻で「われは、位にありし時」云々と源氏に語ったことをふまえる。『集成』は「院が苦しんでいらっしゃるという」と訳す。	1.1.1
注釈3	つひにこの人を	以下「なりなむこと」まで、弘徽殿大后の心中。「なむ」連語、完了の助動詞「な」確述、「む」推量の助動詞、推量の意味を強調確述する。--してしまうのだろう。『完訳』の「とうとうこの君を圧さえきることができないでしまったのかと」は、むしろ「ぬる」の本文に近い訳文。	1.1.2
注釈4	おほかた世にえ長く	以下「心細きこと」まで、帝の心中。「世」は寿命をさす。	1.1.2
注釈5	久しからぬことを	寿命と在位の解釈がある。『集成』は「お命の長かぬことを」。『完訳』は「御位にも久しくおとどまりにはなれまいと」と訳す。二者択一的な理解でなく両義を併せ読んでよいだろう。	1.1.2
注釈6	思しつつ	「つつ」接尾語、同じ動作の繰返し。お考えになりお考えになっては。	1.1.2

注釈7	下りゐなむの御心づかひ	「なむ」連語、「な」完了の助動詞、確述。「む」推量の助動詞。御譲位なさってしまおうとの御配慮。	1.2.1
注釈8	尚侍	朧月夜尚侍。朱雀帝の後宮の尚侍。定員二名のうちの実質的な帝の御妻。もう一人は実務官。	1.2.1
注釈9	世を思ひ嘆きたまひつる	大島本は「なけき給つる」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『古典セレクション』は諸本に従って「たまへる」と校訂する。「世」は人生、身の上をさす。	1.2.1
注釈10	いとあはれに思されけり	主語は帝。「れ」自発の助動詞。帝は朧月夜をとても不憫なと思わずにはいらっしゃれないのだった。	1.2.1
注釈11	大臣亡せたまひ	以下「心苦しけれ」まで、朱雀帝の朧月夜への詞。	1.2.2
注釈12	我が世残り少なき心地するになむ	「世」は寿命。「なむ」係助詞、「いといとほしう」に係るが、結びの流れで、下文に続く。帝の譲位後は、帝の内侍（御妻）としての待遇からうって変わった境遇、臣下の一人としてのような。	1.2.2
注釈13	とまりたまはむとすらむ	「む」推量の助動詞、推量また意志とも。「らむ」推量の助動詞、視界外推量。生きておいでになろうとするのであろう。朧月夜の将来に対する気づかいとともに生い先短いと自覚する帝の僻みが感じられる言い方。	1.2.2
注釈14	人には思ひ落としたまへれど	「人」は源氏を暗示した言い方。主語はあなた（朧月夜）。あなたはわたしのことを源氏より軽んじていらっしゃるが。	1.2.2
注釈15	みづからの心ざしのまたなきならひに	『集成』は「私の方は誰にも劣らぬ深い愛情が身にしみてしまっていて」。『完訳』は「わたし自身の気持は一貫して誰にも劣るものではないのですから」と訳す。	1.2.2
注釈16	立ちまさる人	源氏をさしていう。	1.2.2
注釈17	よろづの罪忘れて	帝は美しい朧月夜の顔から涙のこぼれるのを見て、すべての過失を許す気持ちになる。	1.2.4
注釈18	御覧ぜらる	「らる」自発の助動詞。御覧にならずにいられない。	1.2.4
注釈19	などか御子をだに持たまへるまじき	以下「見たまはむかし」まで、帝の詞。「だに」副助詞、最低限の希望。せめて--だけでも。「も」副助詞、強調。「たまへ」は「与える」の尊敬語。「る」完了の助動詞。「まじき」打消推量の助動詞、係結びで、連体形。朧月夜との間に子供の出来なかった恨み言をいう。『集成』は「どうして、せめて御子だけでもお産みでなかったのでしょうか」。『完訳』は「どうして、せめてわたしの御子だけでもお産みになろうとしなかったのです」は、意志の打消推量に解す。	1.2.5
注釈20	契り深き人のためには今見出でたまひてむ	前世からの契りの浅い深いによって子供も生まれたり生まれなかったりするというのが、当時の考え方。「契り深き人」は源氏をさした言い方。「てむ」連語、「て」完了の助動詞、連用形、確述、「む」推量の助動詞。当然そうなろうという推量の強調。	1.2.5
注釈21	限りあれば	身分に規定がある。源氏は臣下で、皇族すなわち皇位継承者でないからの意。	1.2.5
注釈22	いと恥づかしうも悲しうもおぼえたまふ	主語は朧月夜。「恥づかし」「悲し」ともに含蓄のある言葉で、その内様は読者の想像に委ねた表現。	1.2.6
注釈23	めでたき人なれど	源氏をさす。以下、朧月夜の心に即した表現。	1.2.6
注釈24	などてわが心の	以下「人の御ためさへ」まで、朧月夜の心中。	1.2.6
注釈25	いと憂き御身なり	集成「朧月夜の思いと草子地が一体になった文章」、完訳「悲運の女君として語り収める」。	1.2.6

注釈26	明くる年の如月に春宮の御元服のことあり	源氏二十九歳、春二月。春宮、元服し冷泉帝として即位する。 【御元服】－「ゲンブク」（伊京集・日葡辞書）	1.3.1
注釈27	母宮	大島本は「はゝ宮」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『古典セレクション』は諸本に従って「母君は」と「は」を補訂する。	1.3.1
注釈28	かひなきさまながらも	以下「思ふなり」まで、朱雀帝の詞。	1.3.4
注釈29	心のどかに御覧ぜらるべきことを思ふなり	「御覧ぜ」の主語は弘徽殿大后。「らる」受身の助動詞。朱雀帝が母弘徽殿大后から「御覧ぜ」られるの意。「べき」推量の助動詞、可能。「なり」断定の助動詞。	1.3.4
注釈30	承香殿の皇子	「承香殿　ショウキャウ（デン）」（黒川本色葉字類抄）	1.3.6
注釈31	数定まりてくつろぐ所もなかりければ	左右大臣、定員各一名がふさがっていて、大臣になる余裕がなかったので。	1.3.6
注釈32	さやうの事しげき職には堪へずなむ	源氏の詞。	1.3.7
注釈33	病によりて	以下「ことはべらじ」まで、致仕大臣の詞。	1.3.8
注釈34	人の国にもこと移り	以下「咎あるまじう」まで、世間の風評を間接的に叙述。引用句がなく地の文に続く。中国の漢の時代の四晧の故事を引用する。	1.3.9
注釈35	公私定めらる	「らる」受身の助動詞、決定される。『集成』は「朝廷の会議の席でも、個人の間のお話でも、ご決着がついた」。『完訳』は「朝廷でも世間でもそうしたご沙汰である」と訳す。	1.3.9
注釈36	御年も六十三にぞなりたまふ	藤原良房が貞観八年（八六六）に六十三歳で摂政になった例がある。	1.3.9
注釈37	籠もりゐたまひしを	「を」接続助詞、逆接。『集成』は「篭居していらしたのを」。『完訳』は「引きこもっていらっしゃったのだが」と訳す。	1.3.10
注釈38	宰相中将権中納言になりたまふ	左大臣家の嫡男。娘を冷泉帝の後宮に入内させることを準備する。	1.3.10
注釈39	かの高砂歌ひし君も	「賢木」巻に見える。四君腹の二郎君。現在、十二、三歳。元服させる。	1.3.10
注釈40	生ひ出でつつ	「つつ」接尾語、同じ動作の繰返のニュアンス。次々とお育ちになって。	1.3.10
注釈41	大殿腹の若君	葵の上所生の子、夕霧。現在、八歳。	1.3.11
注釈42	内裏春宮の殿上したまふ	内裏と東宮御所の童殿上を許可される。	1.3.11
注釈43	故姫君の亡せたまひにし嘆きを	葵の上の死去をいう。「葵」巻に語られた。	1.3.11
注釈44	もてなされたまひて	「れ」受身の助動詞、左大臣家は源氏から、の文意。	1.3.11
注釈45	年ごろのほどまかで散らざりけるは	「年ごろの程」について、『集成』は「お留守の間の年月を辞めて出てゆかなかった者には」。『完訳』は「この長い年月お暇をとらず今日までお仕えしていた者には」。直接的には、源氏の須磨明石流離の間をさすが、広くは葵の上死去以後現在までの間をさそう。	1.3.11
注釈46	よすがつけむことを思しおきつるに	『集成』は「ここでは、見込みのある男との縁組や、夫や親兄弟、子供の官職の世話などをして、生活の安定を計ってやること」と注す。	1.3.11
注釈47	幸ひ人多くなりぬべし	「ぬべし」連語。「ぬ」完了の助動詞＋「べし」推量の助動詞、当然。多くなるにちがいない、多くなりそうだ。	1.3.11
注釈48	中将中務	源氏の召人。身分は女房であるが妻には数えられない愛人。「中務　ナカヅカサ」（伊京集）。	1.3.12
注釈49	二なく改め造らせたまふ	「せ」使役の助動詞、「たまふ」尊敬の補助動詞。	1.3.13
注釈50	繕はせたまふ	「せ」使役の助動詞、「たまふ」尊敬の補助動詞。上の「二なく改め築らせ給ふ」と同じことを重ねていう。『集成』は「お手入れをおさせになる」。『完訳』は「ご造営になるのである」と訳す。	1.3.13