注釈148	かく、この御心とりたまふほどに、花散里などを離れ果てたまひぬるこそ	大島本は「花ちる里（里＋なと<朱>）を」と朱筆で「なと」を補入する。『新大系』は底本の補入に従う。『集成』『古典セレクション』は諸本及び大島本の訂正以前本文に従って「花散里を」と校訂する。そして大島本は「あ（あ＃か<朱>）れはて」と朱筆で「あ」を抹消して「か」と訂正する。『集成』『新大系』は底本の訂正に従う。『古典セレクション』は諸本及び底本の訂正以前本文に従って「あれはて」と校訂する。五月雨のつれづれなる頃、源氏、花散里を訪問。	3.1.1
注釈149	めづらしく御目おどろくことのなきほど	「御目」は源氏の目。『完訳』は「花散里から目新しく働きかけ、源氏の心が動くということなく」と注す。	3.1.1
注釈150	思ひしづめたまふなめり	「なめり」連語。断定の助動詞「なる」の連体形＋推量の助動詞「めり」。語り手の断定の気持ちを婉曲的にいう表現。--であるらしい、--であるようだ、というニュアンス。	3.1.1
注釈151	五月雨つれづれなるころ	花散里の物語と夏五月雨の季節の類同的発想。「花散里」「須磨」「蓬生」巻に語られている。	3.1.2
注釈152	訪らひきこえたまふを	源氏は花散里を使者をしてお世話申し上げさせなさる。ご自身は出向かない。	3.1.2
注釈153	西の妻戸に	大島本は「西のつまとに」とある。『集成』『新大系』は底本のままとする。『古典セレクション』は諸本に従って「西の妻戸には」と「は」を補訂する。	3.1.3
注釈154	水鶏だにおどろかさずはいかにして--荒れたる宿に月を入れまし	花散里の贈歌。「だに」副助詞、最小限の期待。せめて--だけでも。「月」は源氏を喩える。「まし」仮想の助動詞。水鶏が鳴いて教えてくれたから、あなたを招じいれたのです、の意。	3.1.4
注釈155	いとなつかしう、言ひ消ちたまへるぞ	『集成』は「とても親しみをそそる調子で、怨めしさを抑えておっしゃるのが」と注す。	3.1.5
注釈156	とりどりに	以下「苦しけれ」まで、源氏の心中。	3.1.6
注釈157	おしなべてたたく水鶏におどろかば--うはの空なる月もこそ入れ	源氏の返歌。花散里の「水鶏だに」「月を入れまし」を受けて「おしなべてたたく水鶏」「うはの空なる月もこそ入れ」と切り返す。	3.1.8
注釈158	うしろめたう	和歌に添えた言葉。	3.1.9
注釈159	空な眺めそ	「須磨」巻（第一章第四段）で源氏が花散里に詠み贈った和歌の一部の語句。	3.1.10
注釈160	のたまひ出でて	主語は花散里。	3.1.10
注釈161	などてたぐひあらじと	以下「嘆かしさにこそ」まで、花散里の詞。	3.1.11
注釈162	例のいづこの御言の葉にかあらむ	『集成』は「女の心を捉えるうまい言葉が次々に出てくることに、なかばあきれたという気持の草子地」。	3.1.12

注釈163	また見てしがな	源氏の心中。	3.2.1
注釈164	世に経むことを思ひ絶えたり	「世」は結婚生活をいう。	3.2.2
注釈165	心やすき殿造りしては	以下「さる人の後見にも」まで、源氏の心中。二条の東院をさす。	3.2.3
注釈166	かやうの人集へても	花散里、五節などをさす。	3.2.3
注釈167	思ふさまにかしづきたまふべき人も出でものしたまはば	諸説がある。『集成』の「思い通りに養育なさるべきお子でもお生れになったならば」は、第四子誕生を想定。『完訳』の「紫の上などの出産を想定。なお、宿曜とは矛盾。後の玉鬘の物語の構想と関係するか」「思いどおり養育しようとお思いになる子でもお生れになったら」は、玉鬘物語の構想を考える。『新大系』は「（明石姫君のように后がねではなく源氏の）思い通りにかわいがることのできそうな子」と注す。	3.2.3
注釈168	こりずまに	「こりずまに又もなき名は立ちぬべし人にくからぬ世にし住まへば」（古今集恋三、六三一、読人しらず）の第一句の文句による。	3.2.5

注釈169	院はのどやかに思しなりて	朱雀院や東宮などの動向。	3.3.1
注釈170	春宮の御母女御のみぞ	「のみ」は「なく」に係るが、「ぞ」係助詞は「添ひたてまつりたまへる」に係る。その間、挿入句となる。	3.3.1
注釈171	入道后の宮御位をまた改めたまふべきならねば	御子の冷泉帝が即位したので、その母である藤壺は皇太后になるのだが、出家の身なのでそうならず、太上天皇に准じて御封を賜る待遇を受けた。歴史上、一条天皇の母后藤原詮子が東三条院と呼ばれ、女院となった例を踏まえる。	3.3.3
注釈172	院司どもなりて	「なりて」は任命されての意。	3.3.3
注釈173	いと恥づかしげに仕まつり心寄せきこえたまふも	源氏が弘徽殿大后に対して。	3.3.4
注釈174	なかなかいとほしげなるを	『集成』は「（大后の昔の仕打ちを思うと）かえって見ていられないほどであるのを」と訳す。	3.3.4

注釈175	兵部卿親王	紫の君の父親。藤壺入道の宮の兄。皇族第一の実力者。	3.4.1
注釈176	いとほしう本意なきこと	藤壺の心中を間接的に叙述。	3.4.2
注釈177	権中納言の御女その年の八月に参らせたまふ	もとの頭中将の娘、八月に冷泉帝後宮に入内。もと左大臣家、いま、太政大臣家。一般臣家の第一の実力者が娘を後宮に入内させる。	3.4.4
注釈178	祖父殿ゐたちて	『完訳』は「太政大臣が率先し采配を振り。孫娘の格上げに養女としたか」と注す。	3.4.4
注釈179	兵部卿宮の中の君もさやうに心ざして	兵部卿宮の中の君も入内の予定。	3.4.5
注釈180	人よりまさりたまへ	源氏の心中を間接的に叙述。『集成』は「すぐれたお身の上（帝の后）になられよともお考えにならないのだった」と注す。	3.4.5
注釈181	いかがしたまはむとすらむ	語り手の文。読者に先の期待を持たせてこの段を締め括る。『完訳』は「源氏の今後の対処に注目しようとする、語り手の評言」と注す。	3.4.5