| |
第二十一帖 乙女
|
21 WOTOME (Ohoshima-bon)
|
| |
光る源氏の太政大臣時代
三十三歳の夏四月から三十五歳冬十月までの物語
|
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from April in summer at the age of 33 to October in winter at the age of 35
|
| 1 |
第一章 朝顔姫君の物語 藤壺代償の恋の諦め
|
1 Tale of Asagao Abandonment on Asagao for substitution of Fujitsubo
|
|
| 1.1 |
第一段 故藤壺の一周忌明ける
|
1-1 One year passed since the death of Fujitsubo
|
|
| 1.1.1 |
年変はりて、 宮の御果ても過ぎぬれば、世の中色改まりて、更衣のほどなども 今めかしきを、まして祭のころは、おほかたの空のけしき 心地よげなるに ★、 前斎院はつれづれと眺めたまふを、前なる桂の下風、なつかしきにつけても、若き人びとは思ひ出づることども あるに、 大殿より、
|
年が変わって、宮の御一周忌も過ぎたので、世の人々の喪服が平常に戻って、衣更のころなどもはなやかであるが、それ以上に賀茂祭のころは、おおよその空模様も気分がよいのに、前斎院は所在なげに物思いに耽っていらっしゃるが、庭先の桂の木の下を吹く風、慕わしく感じられるにつけても、若い女房たちは思い出されることが多いところに、大殿から、
|
春になって女院の御一周年が過ぎ、官人が喪服を脱いだのに続いて四月の更衣期になったから、はなやかな空気の満ち渡った初夏であったが、前斎院はなお寂しくつれづれな日を送っておいでになった。庭の桂の木の若葉がたてるにおいにも若い女房たちは、宮の御在職中の加茂の院の祭りのころのことを恋しがった。
|
Tosi kahari te, Miya no ohom-hate mo sugi nure ba, yononaka iro aratamari te, koromogahe no hodo nado mo imamekasiki wo, masite maturi no koro ha, ohokata no sora no kesiki kokoti yoge naru ni, sakino-Saiwin ha turedure to nagame tamahu wo, mahe naru katura no sitakaze, natukasiki ni tuke te mo, wakaki hitobito ha omohi iduru koto-domo aru ni, Ohotono yori,
|
|
| 1.1.2 |
「 御禊の日は、いかにのどやかに思さるらむ」
|
「御禊の日は、どのようにのんびりとお過ごしになりましたか」
|
源氏から、神の御禊の日もただ今はお静かでしょうという
|
"Misogi no hi ha, ikani nodoyaka ni obosa ru ram?"
|
|
| 1.1.3 |
と、 訪らひきこえさせたまへり。
|
と、お見舞い申し上げなさった。
|
挨拶を持った使いが来た。
|
to, toburahi kikoye sase tamahe ri.
|
|
| 1.1.4 |
「 今日は、
|
「今日は、
|
今日こんなことを思いました。
|
"Kehu ha,
|
|
| 1.1.5 |
かけきやは川瀬の波もたちかへり
君が禊の藤のやつれを」 |
思いもかけませんでした
再びあなたが禊をなさろうとは」 |
かけきやは川瀬の波もたちかへり
君が御禊の藤のやつれを
|
Kakeki ya ha kahase no nami mo tatikaheri
kimi ga misogi no hudi no yature wo |
|
| 1.1.6 |
紫の紙、 立文すくよかにて、藤の花につけたまへり。折のあはれなれば、御返りあり。
|
紫色の紙、立て文にきちんとして、藤の花におつけになっていた。季節柄、感動をおぼえて、お返事がある。
|
紫の紙に書いた正しい立文の形の手紙が藤の花の枝につけられてあった。斎院はものの少し身にしむような日でおありになって、返事をお書きになった。
|
Murasaki no kami, tatebumi sukuyoka ni te, hudi no hana ni tuke tamahe ri. Wori no ahare nare ba, ohom-kaheri ari.
|
|
| 1.1.7 |
「 藤衣着しは昨日と思ふまに
今日は禊の瀬にかはる世を ★ |
「喪服を着たのはつい昨日のことと思っておりましたのに
もう今日はそれを脱ぐ禊をするとは、何と移り変わりの早い世の中ですこと |
藤衣きしは昨日と思ふまに
今日はみそぎの瀬にかはる世を
|
"Hudigoromo ki si ha kinohu to omohu ma ni
kehu ha misogi no se ni kaharu yo wo |
|
| 1.1.8 |
はかなく」
|
はかなくて」
|
はかないものと思われます。
|
hakanaku."
|
|
| 1.1.9 |
とばかりあるを、例の、 御目止めたまひて見おはす。
|
とだけあるのを、例によって、お目を凝らして御覧になっていらっしゃる。
|
とだけ書かれてある手紙を、例のように源氏は熱心にながめていた。
|
to bakari aru wo, rei no, ohom-me tome tamahi te mi ohasu.
|
|
| 1.1.10 |
御服直しのほどなどにも、宣旨のもとに、所狭きまで、思しやれることどもあるを、 院は見苦しきことに思しのたまへど、
|
喪服をお脱ぎになるころにも、宣旨のもとに、置き所もないほど、お心づかいの品々が届けられたのを、院は見苦しいこととお思いになりお口になさるが、
|
斎院が父宮の喪の済んでお服直しをされる時も、源氏からたいした贈り物が来た。
|
Ohom-bukunahosi no hodo nado ni mo, Senzi no moto ni, tokoroseki made, obosi yare ru koto-domo aru wo, Win ha migurusiki koto ni obosi notamahe do,
|
|
| 1.1.11 |
「 をかしやかに、けしきばめる御文などの あらばこそ、とかくも聞こえ返さめ、年ごろも、おほやけざまの折々の御訪らひなどは聞こえならはしたまひて、いとまめやかなれば、 いかがは聞こえも紛らはすべからむ」
|
「意味ありげな、色めかしいお手紙ならば、何とか申し上げてご辞退するのですが、長年、表向きの折々のお見舞いなどはお馴れ申し上げになっていて、とても真面目な内容なので、どのように言い紛らわしてお断り申したらよいだろうか」
|
女王はそれをお受けになることは醜いことであるというように言っておいでになったが、求婚者としての言葉が添えられていることであれば辞退もできるが、これまで長い間何かの場合に公然の進物を送り続けた源氏であって、親切からすることであるから返却のしようがないように言って
|
"Wokasiyaka ni, kesikibame ru ohom-humi nado no ara ba koso, tokaku mo kikoye kahesa me, tosigoro mo, ohoyakezama no woriwori no ohom-toburahi nado ha kikoye narahasi tamahi te, ito mameyaka nare ba, ikagaha kikoye mo magirahasu bekara m?"
|
|
| 1.1.12 |
と、もてわづらふべし。
|
と、困っているようである。
|
女房たちは困っていた。
|
to, mote-wadurahu besi.
|
|
|
|
|
| 出典1 |
瀬にかはる世を |
世の中は何か常なる飛鳥川昨日の淵ぞ今日は瀬となる |
古今集雑下-九三三 読人しらず |
1.1.7 |
|
|
|
| 1.2 |
第二段 源氏、朝顔姫君を諦める
|
1-2 Genji gave up Asagao for substitution of Fujitsubo
|
|
| 1.2.1 |
女五の宮の御方にも、かやうに折過ぐさず聞こえたまへば、いとあはれに、
|
女五の宮の御方にも、このように機会を逃さずお見舞い申し上げるので、とても感心して、
|
女五の宮のほうへもこんなふうにして始終物質的に御補助をする源氏であったから、宮は深く源氏を愛しておいでになった。
|
Womna-Gonomiya no ohom-kata ni mo, kayau ni wori sugusa zu kikoye tamahe ba, ito ahare ni,
|
|
| 1.2.2 |
「 この君の、昨日今日の稚児と思ひしを、かくおとなびて、訪らひたまふこと。容貌のいともきよらなるに添へて、心さへこそ人にはことに生ひ出でたまへれ」
|
「この君が、昨日今日までは子供と思っていましたのに、このように成人されて、お見舞いくださるとは。容貌のとても美しいのに加えて、気立てまでが人並み以上にすぐれていらっしゃいます」
|
「源氏の君というと、いつも美しい少年が思われるのだけれど、こんなに大人らしい親切を見せてくださる。顔がきれいな上に心までも並みの人に違ってでき上がっているのだね」
|
"Kono Kimi no, kinohu kehu no tigo to omohi si wo, kaku otonabi te, toburahi tamahu koto. Katati no ito mo kiyora naru ni sohe te, kokoro sahe koso hito ni ha koto ni ohiide tamahe re!"
|
|
| 1.2.3 |
と、ほめきこえたまふを、若き人びとは笑ひきこゆ。
|
と、お褒め申し上げるのを、若い女房たちは苦笑申し上げる。
|
とおほめになるのを、若い女房らは笑っていた。
|
to, home kikoye tamahu wo, wakaki hitobito ha warahi kikoyu.
|
|
| 1.2.4 |
こなたにも対面したまふ折は、
|
こちらの方にもお目にかかりなさる時には、
|
西の女王とお逢いになる時には、
|
Konata ni mo taimen si tamahu wori ha,
|
|
| 1.2.5 |
「 この大臣の、かくいとねむごろに聞こえたまふめるを、 何か、今始めたる御心ざしにもあらず。 故宮も、 筋異になりたまひて、え見たてまつりたまはぬ嘆きをしたまひては、 思ひ立ちしことをあながちにもて離れたまひしことなど、のたまひ出でつつ、悔しげにこそ思したりし折々ありしか。
|
「この大臣が、このように心をこめてお手紙を差し上げなさるようですが、どうしてか、今に始まった軽いお気持ちではありません。亡くなられた宮も、その関係が違ってしまわれて、お世話申し上げることができなくなったとお嘆きになっては、考えていたことを無理にお断りになったことだなどと、おっしゃっては、後悔していらっしゃったことがよくありました。
|
「源氏の大臣から熱心に結婚が申し込まれていらっしゃるのだったら、いいじゃありませんかね、今はじめての話ではなし、ずっと以前からのことなのですからね、お亡くなりになった宮様もあなたが斎院におなりになった時に、結婚がせられなくなったことで失望をなすってね、以前宮様がそれを実行しようとなすった時に、あなたの気の進まなかったことで、話をそのままにしておいたのを御後悔してお話しになることがよくありましたよ。
|
"Kono Otodo no, kaku ito nemgoro ni kikoye tamahu meru wo, nanika, ima hazime taru mi-kokorozasi ni mo ara zu. Ko-Miya mo, sudi koto ni nari tamahi te, e mi tatematuri tamaha nu nageki wo si tamahi te ha, omohitati si koto wo anagati ni mote-hanare tamahi si koto nado, notamahi ide tutu, kuyasige ni koso obosi tari si woriwori ari sika.
|
|
| 1.2.6 |
されど、 故大殿の姫君ものせられし限りは、 三の宮の思ひたまはむことのいとほしさに、とかく言添へきこゆることもなかりしなり。今は、その やむごとなくえさらぬ筋にてものせられし人さへ、亡くなられにしかば、げに、 などてかは、さやうにておはせましも悪しかるまじとうちおぼえはべるにも、さらがへりてかくねむごろに聞こえたまふも、 さるべきにもあらむとなむ思ひはべる」
|
けれども、故大殿の姫君がいらっしゃった間は、三の宮がお気になさるのが気の毒さに、あれこれと言葉を添えることもなかったのです。今では、そのれっきとした奥方でいらした方まで、お亡くなりになってしまったので、ほんとに、どうしてご意向どおりになられたとしても悪くはあるまいと思われますにつけても、昔に戻ってこのように熱心におっしゃていただけるのも、そうなるはずであったのだろうと存じます」
|
けれどもね、宮様がそうお思い立ちになったころは左大臣家の奥さんがいられたのですからね、そうしては三の宮がお気の毒だと思召して第二の結婚をこちらでおさせにはなりにくかったのですよ。あなたと従妹のその奥様が亡くなられたのだし、そうなすってもいいのにと私は思うし、一方ではまた新しく熱心にお申し込みがあるというのは、やはり前生の約束事だろうと思う」
|
Saredo, ko-Ohotono no Himegimi monose rare si kagiri ha, Samnomiya no omohi tamaha m koto no itohosisa ni, tokaku koto sohe kikoyuru koto mo nakari si nari. Ima ha, sono yamgotonaku e sara nu sudi nite monose rare si hito sahe, nakunara re ni sika ba, geni, nadote kaha, sayau nite ohase masi mo asikaru mazi to uti-oboye haberu ni mo, saragaheri te kaku nemgoro ni kikoye tamahu mo, sarubeki ni mo ara m to nam omohi haberu."
|
|
| 1.2.7 |
など、いと古代に聞こえたまふを、心づきなしと思して、
|
などと、いかにも古風に申し上げなさるのを、気にそまぬとお思いになって、
|
などと古めかしい御勧告をあそばすのを、女王は苦笑して聞いておいでになった。
|
nado, ito kotai ni kikoye tamahu wo, kokorodukinasi to obosi te,
|
|
| 1.2.8 |
「 故宮にも、しか心ごはきものに思はれたてまつりて過ぎはべりにしを、今さらに、また世になびきはべらむも、いとつきなきことになむ」
|
「亡き父宮からも、そのように強情な者と思われてまいりましたが、今さらに、改めて結婚しようというのも、ひどくおかしなことでございます」
|
「お父様からもそんな強情者に思われてきた私なのですから、今さら源氏の大臣の声名が高いからと申して結婚をいたしますのは恥ずかしいことだと思います」
|
"Ko-Miya ni mo, sika kokorogohaki mono ni omoha re tatematuri te sugi haberi ni si wo, imasara ni, mata yo ni nabiki habera m mo, ito tukinaki koto ni nam."
|
|
| 1.2.9 |
と聞こえたまひて、恥づかしげなる御けしきなれば、 しひてもえ聞こえおもむけたまはず。
|
と申し上げなさって、気恥ずかしくなるようなきっぱりとしたご様子なので、無理にもお勧め申し上げることもできない。
|
こんなふうに思いもよらぬように言っておいでになったから、宮もしまいにはお勧めにならなかった。
|
to kikoye tamahi te, hadukasige naru mi-kesiki nare ba, sihite mo e kikoe omomuke tamaha zu.
|
|
| 1.2.10 |
宮人も、上下、みな心かけきこえたれば、 世の中いとうしろめたくのみ思さるれど、 かの御みづからは、わが心を尽くし、あはれを見えきこえて、人の御けしきのうちもゆるばむほどを こそ待ちわたりたまへ、さやうにあながちなるさまに、御心破りきこえむなどは、 思さざるべし。
|
宮家に仕える人たちも、上下の女房たち、皆が心をお寄せ申していたので、縁談事を不安にばかりお思いになるが、かの当のご自身は、心のありったけを傾けて、愛情をお見せ申して、相手のお気持ちが揺らぐのをじっと待っていらっしゃるが、そのように無理してまで、お心を傷つけようなどとは、お考えにならないのであろう。
|
邸の人は上から下まで皆が皆そうなるのを望んでいることを女王は知って警戒しておいでになったが、源氏自身は至誠で女王を動かしうる日は待っているが、しいて力で結婚を遂げるようなことをしたくないと女王の感情を尊重していた。
|
Miyabito mo, kami simo, mina kokorokake kikoye tare ba, yononaka ito usirometaku nomi obosa rure do, kano ohom-midukara ha, waga kokoro wo tukusi, ahare wo miye kikoye te, hito no mi-kesiki no uti mo yuruba m hodo wo koso mati watari tamahe, sayau ni anagati naru sama ni, mi-kokoro yaburi kikoye m nado ha, obosa zaru besi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Last updated 9/21/2010（ver.2-3）
渋谷栄一校訂(C) Last updated 11/10/2009（ver.2-2）
渋谷栄一注釈(C) |
Last updated 8/5/2001
渋谷栄一訳(C)（ver.1-2-2） |
|
Last updated 11/10/2009 (ver.2-2)
Written in Japanese roman letters
by Eiichi Shibuya (C) |
| |
Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)
|