注釈1	弥生の二十日あまりのころほひ春の御前のありさま	源氏三十六歳晩春の三月二十日過ぎの六条院春の町の御殿の様子。	1.1.1
注釈2	匂ふ花の色鳥の声	視覚美、聴覚美をいう。	1.1.1
注釈3	ほかの里にはまだ古りぬにやと	六条院の他の町から見るとこの春の御殿はまだ春の盛りが過ぎないのかと、の意。	1.1.1
注釈4	若き人びとのはつかに心もとなく思ふべかめるに	春の御殿の若い女房。春の町の庭が広大なために遠くからしか見えないもどかしさをいう。「べかめるに」は源氏の忖度する気持ち。	1.1.1
注釈5	舟の楽せらる	「らる」尊敬の助動詞。	1.1.1
注釈6	中宮	秋好中宮。	1.1.2
注釈7	かの春待つ園はと励ましきこえたまへりし	「少女」巻に秋好中宮が紫の上に「心から春待つ園はわが宿の紅葉を風のつてにだに見よ」（第七章六段）と贈ったのをさす。	1.1.2
注釈8	御返りもこのころやと思し	主語は紫の上。秋好中宮への返歌。	1.1.2
注釈9	いかでこの花の折御覧ぜさせむ	源氏の心中。秋好中宮に対して。	1.1.2
注釈10	軽らかにはひわたり	主語は秋好中宮。	1.1.2
注釈11	若き女房たちの	秋好中宮づきの若い女房。	1.1.2
注釈12	東の釣殿にこなたの若き人びと	春の御殿の東の釣殿に紫の上づきの女房たちを。	1.1.2
注釈13	さし寄せて見れば	「舟を」が省略されている。	1.1.4
注釈14	はかなき石のたたずまひも	平安時代の庭園様式の立石。	1.1.4
注釈15	こなたかなた霞みあひたる梢ども錦を引きわたせるに	『集成』は「大和絵の霞の描法を思わせる形容」と注す。	1.1.4
注釈16	御前の方ははるばると見やられて	舟の中の視点から語る。	1.1.4
注釈17	柳枝を垂れたる	連体中止法。	1.1.4
注釈18	花もえもいはぬ匂ひを散らしたり	花は桜。「匂ひ」は視覚美である。	1.1.4
注釈19	廊をめぐれる藤の色も	「廊を繞れる紫藤の架、砌を夾む紅葉の欄」（白氏文集、秦中吟、傷宅）による。	1.1.4
注釈20	描き取らまほしき	大島本は「かきとらまほしき」とある。『集成』『新大系』は底本のままとする。『古典セレクション』は諸本に従って「描き取らまほしきに」と「に」を補訂する。	1.1.4
注釈21	斧の柄も朽たいつべう	爛柯の故事。	1.1.4
注釈22	風吹けば波の花さへ色見えて--こや名に立てる山吹の崎	女房の歌。「山吹の崎」は近江国にある歌枕。	1.1.5
注釈23	春の池や井手の川瀬にかよふらむ--岸の山吹そこも匂へり	女房の唱和歌。「山吹の崎」から山城国の山吹の名所「井手」の歌枕を詠む。	1.1.6
注釈24	亀の上の山も尋ねじ舟のうちに--老いせぬ名をばここに残さむ	女房の唱和歌。転じて中島の山を詠む。「亀の上の山」とは蓬莱山のこと。「海漫々たり、風浩々たり、眼は穿ちなむとすれども蓬莱島を見ず、蓬莱を見ざれば敢て帰らず、童男丱女舟中に老ゆ」（白氏文集、海漫々）をふまえる。	1.1.7
注釈25	春の日のうららにさしてゆく舟は--棹のしづくも花ぞ散りける	女房の唱和歌。麗かな日の中に美しい舟の様子を詠んで結ぶ。「さし」は「春の日」と「棹」が「さす」の掛詞。「滴」を「花」と見立てる。以上の四首は起承転結の構成で配列。	1.1.8
注釈26	若き人びとの心を移すに	「の」格助詞、主格を表す。「うつす」は「移す」の他に「池の面」にちなんで「映す」の掛詞・縁語の表現。	1.1.9

注釈27	いとおもしろく聞こゆるに心にもあらず	格助詞「に」時間を表す。「心にもあらず」とは、『集成』は「われ知らず」、『完訳』「不本意ながら」と訳す。楽の音に心奪われもっと聴いていたのに、早くも舟は岸に着いた、というニュアンス。	1.2.1
注釈28	御方々の若き人ども	中宮方と紫の上方の女房をさす。	1.2.1
注釈29	花をこき交ぜたる錦に	「見渡せば柳桜をこきまぜて都ぞ春の錦なりける」（古今集春上、五六、素性法師）。	1.2.1
注釈30	選ばせたまひて	大島本は「えらはせ給て」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『古典セレクション』は諸本に従って「選ばせたまひて人の御心ゆくべき手の限りを尽くさせたまふ」と「人の御心ゆくべき手の限りを尽くさせたまふ」を補訂する。	1.2.1
注釈31	双調吹きて	雅楽の六調子の一つ。春の調べ。	1.2.3
注釈32	安名尊	催馬楽「あな尊と」。	1.2.3
注釈33	何のあやめも知らぬ賤の男も、御門のわたり隙なき馬、車の立処に混じりて、笑みさかえ聞きにけり	年中行事絵巻等に見られる風景である。	1.2.3
注釈34	人びと思し分くらむかし	語り手の確信にみちた推量。『完訳』は「春が秋に優ることは明らかだろう、とする語り手の推測」と注す。	1.2.4
注釈35	青柳	催馬楽の曲名。	1.2.4

注釈36	春の光を籠めたまへる大殿なれど	『完訳』は「六条院全体をさす」と注す。	1.3.1
注釈37	心をつくるよすが	懸想する相手。年頃の姫君。	1.3.1
注釈38	西の対の姫君	玉鬘をさす。	1.3.1
注釈39	思ししもしるく	源氏が予想したとおり。	1.3.1
注釈40	心なびかしたまふ人多かるべし	語り手の推測。	1.3.1
注釈41	わが身さばかりと思ひ上がりたまふ際の人	玉鬘に求婚しようとするプライド高く身を持している人。	1.3.2
注釈42	便りにつけつつ	六条院に仕える女房のつてを頼って。	1.3.2
注釈43	えしもうち出でぬ中の思ひに燃えぬべき	「さざれ石の中の思ひはありながらうち出づることのかたくもあるかな」（奥入所引、出典未詳）。	1.3.2
注釈44	若君達などもあるべし	語り手の推測。	1.3.2
注釈45	内の大殿の中将などは	柏木をさす。内大臣の長男、中将に昇進は初出。	1.3.2
注釈46	兵部卿宮はた年ごろおはしける北の方も亡せたまひてこの三年ばかり独り住みにて	蛍兵部卿宮。源氏の弟宮。北の方を失って三年独り住みの生活と紹介される。	1.3.3
注釈47	いみじうもて悩みたまうて	主語は兵部卿宮。	1.3.5
注釈48	思ふ心はべらずは	以下「いと堪へがたしや」まで、兵部卿宮の詞。	1.3.6
注釈49	紫のゆゑに心をしめたれば--淵に身投げむ名やは惜しけき	兵部卿宮の贈歌。「紫のゆゑ」とは縁の意、姪に当たるという意。「藤」と「淵」の掛詞。「紫」と「藤」は縁語。「やは」反語。	1.3.8
注釈50	同じかざしを	わが宿と頼む吉野に君し入らば同じかざしをさしこそはせめ（後撰集恋四-八〇九　伊勢）（text24.html 出典6から転載）	1.3.9
注釈51	淵に身を投げつべしやとこの春は--花のあたりを立ち去らで見よ	源氏の返歌。「ふち」「身」の語句を受けて「淵に身を投げつべしや」と反語で切り返す。	1.3.10

注釈52	中宮の御読経の初めなりけり	中宮の季の御読経のうち、ここは春の御読経の初日、四日間催す。六条院に里下がりして催した。	1.4.1
注釈53	やがてまかでたまはで	六条院から。	1.4.1
注釈54	日の御よそひに替へたまふ人びとも多かり	昼の装束の意で、束帯姿。これに対するのが宿直姿、直衣姿をいう。	1.4.1
注釈55	障りあるはまかでなどもしたまふ	六条院と宮中が逆になった感じである。	1.4.1
注釈56	あなたに参りたまふ	六条院の春の町から秋の町へ。	1.4.2
注釈57	春の上の御心ざしに	紫の上からのお供養の志として。	1.4.3
注釈58	鳥蝶に装束き分けたる童べ八人	鳥と蝶との装束を付けた童女四人ずつ八人。「鳥」は迦陵頻の舞装束。「蝶」は胡蝶楽の舞装束。	1.4.3
注釈59	鳥には、銀の花瓶に桜をさし、蝶は、金の瓶に山吹を	鳥の装束を付けた童女は銀の花瓶に桜をさし、蝶の装束を付けた童女は金の花瓶に山吹の花をさして、の意。	1.4.3
注釈60	南の御前の山際より	春の町の池の中の築山の際から。	1.4.4
注釈61	御前に出づるほど	舟が秋好中宮の御殿の池に出るころ。	1.4.4
注釈62	わざと平張なども移されず	特に昨日使用した平張（楽人用の幔幕）を移動させないで、という意。	1.4.4
注釈63	御前に渡れる廊を楽屋のさまにして	秋好中宮の御殿に通じる渡廊を楽人たちの場所にして、という意。	1.4.4
注釈64	胡床どもを召したり	楽人のための椅子を準備した、という意。	1.4.4

注釈65	殿の中将の君	夕霧。	1.5.1
注釈66	花園の胡蝶をさへや下草に--秋待つ虫はうとく見るらむ	紫の上の贈歌。昨秋、中宮から「心から春まつ園はわが宿の紅葉を風のつてにだに見よ」（「少女」巻第七章六段）と贈られた歌への返歌。中宮の「待つ」「見よ」の語句を受けて「まつ」に「待つ」と「松虫」の「松」を掛け、「け疎く見るらむ」と返す。	1.5.2
注釈67	かの紅葉の御返りなりけり	中宮の心中。	1.5.3
注釈68	げに春の色はえ落とさせたまふまじかりけり	秋好中宮づきの女房の心中。	1.5.4
注釈69	花におれつつ	「おれ」について、『集成』は「折れ」と解し「花には兜を脱いで」、『完訳』は「おれ」（ぼける意）と解し「花に魂を奪われては」と訳す。	1.5.5
注釈70	急になり果つるほど	舞楽の構成、序・破・急の終わり章になる。	1.5.5
注釈71	蝶はましてはかなきさまに飛び立ちて	胡蝶楽の舞人の様子。	1.5.5
注釈72	舞ひ出づる	大島本は「まひいつる」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『古典セレクション』は諸本に従って「舞ひ入る」と校訂する。	1.5.5
注釈73	宮の亮をはじめて	中宮職の次官。系図不詳の官人。	1.5.6
注釈74	かねてしも取りあへたるやうなり	桜襲と山吹襲の細長の装束が、それぞれ桜と山吹の花を奉ったのとぴったり一致したので。	1.5.6
注釈75	昨日は音に泣きぬべくこそは	秋好中宮の返事。「わが園の梅のほつえに鴬の音になきぬべき恋もするかな」（古今集恋一、四九八、読人しらず）を引く。	1.5.7
注釈76	胡蝶にも誘はれなまし心ありて--八重山吹を隔てざりせば	秋好中宮の返歌。紫の上の「胡蝶」を受けて、「胡蝶」に「来てふ（来いといふ）」「やへ」に「八重」と「八重山吹」を掛けて「誘はれなまし」と返す。しかし、「まし」は反実仮想の助動詞。「隔てざりせば」という「隔て」が存在するので、行けませんの意。	1.5.8
注釈77	すぐれたる御労どもにかやうのことは堪へぬにやありけむ思ふやうにこそ見えぬ御口つきどもなめれ	『集成』は「草子地。作中の歌についての弁解」。『完訳』は「紫の上と中宮との贈答に対する語り手の評」と注す。	1.5.9
注釈78	さやうのことくはしければむつかし	『集成』は「省略をことわる草子地」。『完訳』は「話すときりがないので厄介だ。語り手の省筆の弁」と注す。	1.5.10
注釈79	こなたかなたにも聞こえ交はしたまふ	語り手にとって、心理的に近いほうが「こなた」、遠いほうが「かなた」。「こなた」は紫の上、「かなた」は秋好中宮。	1.5.11