注釈148	大将は、この中将は同じ右の次将なれば	鬚黒大将は柏木が同じ右近衛府の次官なので、の意。	3.1.1
注釈149	などかはあらむと思しながら	大島本は「なとかい」とあるが、諸本によって改める。主語は内大臣。	3.1.1
注釈150	かの大臣の	以下「あることにこそ」まで、内大臣の心中。「かの大臣」は源氏をさす。	3.1.1
注釈151	いかがは聞こえ返すべからむ	「いかがは--べからむ」反語表現。	3.1.1
注釈152	さるやうあることにこそ	『集成』は「玉鬘を源氏のものにしておきたいのだろうと、内大臣は邪推している」と注す。	3.1.1
注釈153	この大将は春宮の女御の御はらからにぞおはしける	鬚黒右大将は、朱雀院の承香殿女御で東宮の母女御と姉弟。	3.1.2
注釈154	大臣たちをおきたてまつりてさしつぎの御おぼえいとやむごとなき君なり	源氏太政大臣、内大臣に次ぐ第三の実力者。	3.1.2
注釈155	北の方は紫の上の御姉ぞかし式部卿宮の御大君よ	式部卿宮の大君、紫の上の異母姉。「よ」間投助詞、呼び掛け。読者を意識した語り手の口吻。	3.1.3
注釈156	人柄やいかがおはしけむ	『完訳』は「性格上の以上があるらしいとする、語り手の推測」と注す。	3.1.3
注釈157	いかで背きなむ	鬚黒の心中。	3.1.3
注釈158	その筋に	鬚黒の北の方が紫の上の異母姉という関係をさす。	3.1.4
注釈159	似げなくいとほしからむ	源氏の心中。『完訳』は「不似合いだし、また姫君がおかわいそうなことになる」と訳す。	3.1.4
注釈160	かの大臣も	以下「思いたなり」まで、鬚黒の心中。「かの大臣」は内大臣をさす。	3.1.5
注釈161	女は	『集成』は「「女」とあるのは、結婚の相手として述べるところから出た言葉」と注す。	3.1.5
注釈162	さる詳しきたよりあれば	大島本は「たより」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『古典セレクション』は諸本に従って「たよりし」と「し」を補訂する。	3.1.5
注釈163	ただ大殿の	以下「違はずは」まで、鬚黒の詞。	3.1.6
注釈164	この弁の御許にも	玉鬘付きの女房。鬚黒との手引をする。『集成』は「「この」は、かねてから仲立ちであることを自明とした言い方」と注す。	3.1.7

注釈165	九月にもなりぬ初霜むすぼほれ艶なる朝に	晩秋九月となり、尚侍としての出仕を来月に控えた、ある初霜の朝、という設定。	3.2.1
注釈166	御後見どもの	玉鬘のお世話役の女房たち。恋文の仲立ちをもしている。	3.2.1
注釈167	なほ頼み来しも	以下「ほどぞはかなき」まで、鬚黒の手紙文。	3.2.2
注釈168	数ならば厭ひもせまし長月に--命をかくるほどぞはかなき	鬚黒から玉鬘への贈歌。「長月に命を懸くる」とは、九月が帝への出仕や結婚を忌む月で、それを当てにしているので、という意。『完訳』は「「--ば--まし」で、人並ならぬ恋の思いを裏返しに表現。下句は、九月だけを頼みとして生命をかける意。切実な心情語による表現で、兵部卿宮の歌とは対照的」と注す。	3.2.3
注釈169	いとよく聞きたまふなめり	「なめり」の主体は語り手。語り手の批評と推量。	3.2.4
注釈170	いふかひなき世は	以下「ありぬべくなむ」まで、蛍兵部卿宮の手紙文。	3.2.6
注釈171	朝日さす光を見ても玉笹の--葉分けの霜を消たずもあらなむ	蛍宮から玉鬘への贈歌。主旨「消たずもあらなむ」。「なむ」願望の助詞。私を忘れないでほしい。「朝日さす光」を帝の恩寵に、「玉笹」を玉鬘に、「霜」を自分自身に喩える。朝日を受ける玉笹（帝の恩寵を受ける玉鬘）と朝日に消えようとすえる霜（自分）を対照的に歌う。「玉笹の葉分に置ける白露の今幾世経む我ならなくに」（古今六帖六、笹、三九五〇）を踏まえる。	3.2.7
注釈172	思しだに知らば	以下「ありぬべくなむ」まで、歌に添えた言葉。	3.2.8
注釈173	うちあひたるや	「や」間投助詞、語り手の詠嘆。	3.2.9
注釈174	式部卿宮の左兵衛督は殿の上の御はらからぞかし	式部卿宮の子息。源氏の北の方紫の上の異母兄弟。初出の人。	3.2.10
注釈175	親しく参りなどしたまふ君なれば	六条院に親しく出入りしている意。	3.2.10
注釈176	忘れなむと思ふもものの悲しきを--いかさまにしていかさまにせむ	「忘るれどかく忘るれど忘られずいかさまにしていかさまにせむ」（義孝集、一九）。『完訳』は「下句の反復に、無力な自分にいらだつ気持がこもる」と注す。	3.2.11
注釈177	さまざまなるを	それぞれに素晴らしいの意。	3.2.12
注釈178	思し絶えぬべかめるこそさうざうしけれ	女房たちの詞。『集成』は「（こうしたすばらしい方々が、出仕の暁には）皆すっかり諦めておしまいになるだろうと思うと、さびしくなりますね」と訳す。	3.2.13
注釈179	いかが思すらむ	『完訳』は「語り手の言辞。玉鬘があえて宮にだけ返事をする意外さをいう」と注す。	3.2.15
注釈180	心もて光に向かふ葵だに--朝おく霜をおのれやは消つ	玉鬘から蛍宮への返歌。「朝」「光」「霜」「消つ」の語句をそのまま。「玉笹」を「葵」に置き換えて、自分を「葵」に、宮を「霜」に喩え、「己やは消つ」（反語表現。どうして私が消したりしましょうか）と切り返す。	3.2.16
注釈181	いとめづらしと見たまふに	主語は蛍宮。『完訳』は「宮への玉鬘の返歌としては、これまで語られてきたかぎり最初」と注す。	3.2.17
注釈182	かけたまひつれば	大島本は「かけ給つれハ」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『古典セレクション』は諸本に従って「かけたまへれば」と校訂する。	3.2.17
注釈183	つゆばかりなれど	「つゆ（露）」は歌中の「霜」の縁で用いられた修辞。	3.2.17
注釈184	女の御心ばへは、この君をなむ本にすべき	源氏や内大臣の詞。「この君」は玉鬘をさす。『完訳』は「玉鬘への讃辞である。多くの懸想人に最後まで慕われながら、源氏と内大臣の円満裡に出仕する玉鬘を讃美」と注す。	3.2.19
注釈185	とや	『完訳』は「伝聞形式によって語り収める」と注す。	3.2.19