注釈260	年も返りぬ	源氏四十歳となる。紫の上三十二、女三の宮十四、五歳。	5.1.1
注釈261	内裏にも御心ばへありて聞こえたまひけるほどに	冷泉帝も女三の宮の入内を希望していた、という。初めて語られる。	5.1.1
注釈262	さるは	明融臨模本は「さる（る＄）は」とある。すなわち「る」をミセケチにする。大島本や諸本は「さるは」とある。『集成』『完本』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文や大島本等の本文に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』は「（それはそれとして）実は。前の叙述の内容を受けて、別の事情を提示説明する」と注す。	5.1.2
注釈263	正月二十三日子の日なるに	『河海抄』は、延長二年正月二十五日甲子、宇多法皇が醍醐天皇の四十賀のために、若菜を献じた例を引く。正月の子日に小松を引いたり若菜を摘んで食べたりして、長寿を祈念した。	5.1.3
注釈264	左大将殿の北の方	鬚黒左大将の北の方、すなわち玉鬘。『完訳』は「鬚黒の北の方に収まり、もはや源氏とは無関係とする呼称」と注す。	5.1.3
注釈265	御儀式	明融臨模本は「（＋御）きしき」とある。すなわち「御」を補入する。大島本は「御きしき」とある。『集成』『完本』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文の本文に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。	5.1.3
注釈266	南の御殿の西の放出に	六条院南の御殿の寝殿の西面の母屋と廂間を一続きにした所。	5.1.4
注釈267	うるはしく倚子などは立てず	椅子を用いるのは中国式、また天皇が用いる。	5.1.4
注釈268	御地敷四十枚	御地敷、茣蓙の一種。四十賀にちなむ数を用意する。	5.1.4
注釈269	きよらにせさせたまへり	「させ」使役の助動詞、「たまへ」尊敬の補助動詞、「り」完了の助動詞、存続。主語は玉鬘。	5.1.4
注釈270	御衣筥四つ据ゑて	四つも四十賀にちなむ数。	5.1.5
注釈271	うちうちきよらを尽くしたまへり	『集成』は「目立たぬところに善美を尽していらっしゃる」。『完訳』は「内々で善美を尽してご調製になられた」と訳す。	5.1.5
注釈272	同じき金をも	『集成』は「金銀も」。『完訳』は「同じ金具でも」と訳す。	5.1.5
注釈273	尚侍の君もののみやび深くかどめきたまへる人にて	玉鬘の人柄。風雅の趣味が深く才気がある人。	5.1.6

注釈274	御座に出でたまふとて尚侍の君に御対面あり	女性は祝賀の宴席に出られないので、その前に、源氏は玉鬘に会う。	5.2.1
注釈275	御心のうちには、いにしへ思し出づることもさまざまなりけむかし	明融臨模本は「ことも」とある。大島本や諸本は「事とも」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「ことども」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『孟津抄』は「草子地也」と指摘。『完訳』は「以下、語り手が源氏の未練の心を推測し、変らぬ風貌をも叙述」と注す。	5.2.1
注釈276	年月隔てて見たてまつりたまふは	主語は玉鬘。源氏三十七歳の冬十月頃に結婚して二年余り、源氏とは三年目の対面。	5.2.2
注釈277	なほけざやかなる隔てもなくて	『集成』は「昔通り、堅苦しい隔てもない有様で」。『完訳』「やはり際だって他人行儀というふうでもなく」。御簾や御几帳越しまた女房を介してというのではなく、直接会うことをいう。	5.2.2
注釈278	幼き君もいとうつくしくて	結婚の翌年に誕生、数え年三歳になる。	5.2.3
注釈279	うち続きても御覧ぜられじ	年子で、もう一人生まれている。	5.2.3
注釈280	大将かかるついでに	明融臨模本は「大将」とある。大島本や諸本は「大将の」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「大将の」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。	5.2.3
注釈281	直衣姿どもにて	童直衣姿。	5.2.3
注釈282	過ぐる齢も	以下「忘れてもはべるべきを」まで、源氏の詞。	5.2.4
注釈283	かかる末々のもよほしになむ	玉鬘は源氏の実子ではないが、養女となったので、「末々（孫）」が生まれて、という。	5.2.4
注釈284	なまはしたなきまで思ひ知らるる折もはべりける	『集成』は「何やらきまりが悪いほど自分の年を痛感させられることもあるものでした」。『完訳』は「こうして孫たちができると、それに促されるように自分の年齢がなにやらきまりわるいくらい痛感させられるときもあったのですね」。「ける」過去の助動詞、連体形、「なむ」の係結び、詠嘆の意。	5.2.4
注釈285	中納言のいつしかとまうけたなるを	夕霧が雲居雁と結婚したのは、昨年の四月。『完訳』は「子があるとするのは、やや不自然」と注す。約十月間ある。またその間に閏月を想定すれば、不自然なこともないが、藤典侍（五節の舞姫、惟光の娘）との間の子であろうか。	5.2.5
注釈286	子の日	『集成』は「ねのび」と訓じる。『日葡辞書』に「ネノビ」とある。	5.2.5
注釈287	忘れてもはべるべきを	『完訳』は「忘れてもいられたでしょうに」。「べき」推量の助動詞、可能の意。「を」接続助詞、逆接の意。	5.2.5

注釈288	いとよくねびまさりものものしきけさへ添ひて見るかひあるさましたまへり	『完訳』は「まことに美しく女ざかりとなり、重々しい風采までそなわってきて、見るにはりあいのある有様でいらっしゃる」と訳す。	5.3.1
注釈289	若葉さす野辺の小松を引き連れて--もとの岩根を祈る今日かな	玉鬘が源氏を祝う歌。「小松」は玉鬘の子ども、「元の岩根」は源氏をそれぞれさす。「小松」「引き」「岩根」は縁語。みずみずしく生い先豊かな「小松」の成長力と永遠不滅の「岩根」にあやっかって、源氏のますますの健康と長寿を祈る意。	5.3.2
注釈290	小松原末の齢に引かれてや--野辺の若菜も年を摘むべき	源氏の返歌。「若葉」「野辺」「小松」「引く」の語句を受けて「小松原」「引かれて」「野辺」「若菜」の語句を用いる。「摘む」「積む」の掛詞。「小松」「摘む」の縁語。小松の生命力にあやかって、私も長寿を保てようと祝う歌。	5.3.4
注釈291	式部卿宮は参りにくく	玉鬘主催の源氏四十賀に、紫の上の父式部卿宮は参列しにくく思う。鬚黒大将の北の方であった娘が、鬚黒と玉鬘の結婚によって、離縁されたといういきさつがある。	5.3.6
注釈292	御消息ありけるに	『完訳』は「源氏からのお誘い」と注す。	5.3.6
注釈293	かく親しき御仲らひにて	源氏と式部卿宮との間には、源氏の須磨明石流離の前後には一時疎遠になっていたが、その後、源氏は式部卿宮の五十賀を祝う（「少女」巻）など、その関係は縒りがもどったらしい。	5.3.6
注釈294	大将のしたり顔にて	『完訳』は「以下「雑役したまふ」まで、宮の心中に即した叙述」と注す。	5.3.7
注釈295	御孫の君たちはいづ方につけても	源氏の孫の君たち。すなわち鬚黒の前の北の方の子供たち、玉鬘は継母、紫の上は叔母に当たる。	5.3.7
注釈296	取り続きたまへり	『完訳』は「以下、正式の賀宴の作法。夕霧ら、しかるべき人々が順次献上する」と注す。	5.3.7

注釈297	楽人	『集成』は「雅楽寮、楽所、六衛府の官人などで音楽をよくする者をいう」と注す。	5.4.1
注釈298	世の中にこの御賀よりまためづらしくきよら尽くすべきことあらじ	太政大臣の詞。	5.4.2
注釈299	さるものの上手の	太政大臣が和琴の名手であることは、「少女」「常夏」に語られている。	5.4.4
注釈300	げにいとおもしろくをさをさ劣るまじく弾く	柏木も和琴の名手であったことは「梅枝」に語られている。	5.4.4
注釈301	何ごとも上手の嗣といひながら	以下「え継がぬわざぞかし」まで、人々の感想。	5.4.5
注釈302	調べに従ひて跡ある手ども定まれる唐土の伝へどもは	『集成』は「それぞれの調子に従って楽譜が整っている弾き方や、きまった型のある中国伝来の曲なら」。『完訳』は「それぞれの調子に従って一定の型が決っている奏法や、楽譜の決っている唐伝来の曲などは」と訳す。	5.4.5
注釈303	これは	柏木をさす。	5.4.6
注釈304	いとかうしもは聞こえざりしを	親王たちの感想。	5.4.6
注釈305	宜陽殿の御物にて	宮中の殿舎の一つ。累代の楽器や書籍を保管した殿。	5.4.7
注釈306	故院の末つ方一品宮の好みたまふことにて	桐壺院の晩年、その内親王、女一の宮、母は弘徽殿大后。初めて見える記事。	5.4.7
注釈307	大臣の申し賜はりたまへる	太政大臣が女一の宮に願い出て頂戴なさった、の意。北の方が弘徽殿大后の妹四の宮という縁からであろう。	5.4.7
注釈308	御伝へ伝へ	皇室に代々第一の御物であったのが桐壺院の女一の宮に伝えられ、それがさらに太政大臣に伝わったということをいう。	5.4.7
注釈309	御けしきとりたまひて	主語は蛍兵部卿宮。	5.4.8
注釈310	もののあはれにえ過ぐしたまはで	主語は源氏。	5.4.8
注釈311	唱歌の人びと御階に召して	楽器の譜を歌う殿上人を寝殿の南正面の階段の前に召しての意。	5.4.9
注釈312	返り声になる	『集成』は「音楽の調子が、呂旋法より律旋法に変ること。正式な感じから、くだけた感じになる」と注す。	5.4.9
注釈313	青柳遊びたまふほど	催馬楽「青柳」律の曲。「青柳を　片糸によりて　や　おけや　鴬の　おけや　鴬の　縫ふといふ笠は　おけや　梅の花笠や」。	5.4.9
注釈314	げにねぐらの鴬	「青柳」の歌詞を受けて、「げに」という。	5.4.9
注釈315	私事のさまにしなしたまひて禄などいと警策にまうけられたりけり	准太上天皇という身分では規定があるので、私的な内輪の祝賀とすることによって、かえって見事な禄などを準備したという。	5.4.9

注釈316	暁に尚侍君帰りたまふ	時刻は、夜明け方となる。玉鬘帰途につく。	5.5.1
注釈317	御贈り物などありけり	源氏方から玉鬘への返礼の御贈り物。	5.5.1
注釈318	かう世を捨つるやうにて	以下「いと口惜しくなむ」まで、源氏の詞。	5.5.2
注釈319	かく古めかしき身の所狭さに	『集成』は「こんな老人で動きにくくて」。『完訳』は「こんな年寄の身の窮屈さから」と訳す。	5.5.3
注釈320	ありがたくこまかなりし御心ばへを	源氏の愛情をいう。	5.5.5
注釈321	おろかならず思ひきこえたまひけり	『集成』は「並々ならずありがたくお思い申された」。『完訳』は「ひとかたならずお慕い申しあげていらっしゃるのであった」と訳す。	5.5.5