注釈454	右は左に	夕霧は右大臣から左大臣に。『集成』は「ただし、後の宇治十帖を通じて、夕霧は右大臣のままである」と注す。	5.1.1
注釈455	藤大納言左大将かけたまへる右大臣になりたまふ	紅梅大納言は左大将兼右大臣に。『集成』は「ただしこの人、後の宿木、東屋の巻には、按察使の大納言のままである」。『完訳』は「右の昇進人事のうち、夕霧左大臣と紅梅の右大臣は宇治十帖での官と符合しない」と注す。	5.1.1
注釈456	この薫中将は中納言に	宰相中将の薫は中納言に。『集成』は「紅梅に「源中納言」とあり、椎本に中納言昇進のことが見える」と注す。	5.1.1
注釈457	三位の君は宰相になりて	三位中将、もと蔵人少将であった人。薫の後任宰相中将となる。	5.1.1
注釈458	かくいと草深くなりゆく	以下「思ひ出でられてなむ」まで、玉鬘の詞。	5.1.3
注釈459	葎の門を	『集成』は「見捨てられた家という歌語的表現」と注す。	5.1.3
注釈460	昔の御こと	『完訳』は「源氏生前の昔。源氏が自分を養女にしたから、薫も親しむ」と注す。	5.1.3
注釈461	古りがたくもおはするかな	以下「引き出でたまひてむ」まで、薫の感想と思い。	5.1.4
注釈462	喜びなどは	以下「うちかへさせたまふにや」まで、薫の玉鬘への詞。	5.1.5
注釈463	御覧ぜられにこそ	敬語はあなた、玉鬘に御覧になっていただきたいために、の意。	5.1.5
注釈464	よきぬなどのたまはするは	「避き」は上二段動詞、未然形。「ぬ」打消の助動詞。玉鬘の詞「葎の門をよきたまはぬ」を受ける。	5.1.5
注釈465	おろかなる罪にうちかへさせたまふにや	『完訳』は「わざと反対のことを言われたのか。薫のまわりくどい応じ方」と注す。	5.1.5
注釈466	今日は	以下「もどかしくなむ」まで、玉鬘の詞。	5.1.6
注釈467	院にさぶらはるるが	大君をさす。	5.1.7
注釈468	世の中を思ひ乱れ	冷泉院の後宮生活。	5.1.7
注釈469	中空なるやうにただよふを	里がちな生活をいう。	5.1.7
注釈470	なめげに心ゆかぬものに	大島本は「心ゆかぬ」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「ゆるさぬ」と校訂する。『新大系』は底本のままとする。	5.1.7
注釈471	宮たちはさてさぶらひたまふ	女二の宮と男宮を冷泉院に残したまま里下がりしている意。	5.1.7
注釈472	かくて心やすくだにながめ過ぐいたまへ	玉鬘の大君への助言。	5.1.7
注釈473	思しのたまはすなる	「なる」伝聞推定の助動詞。	5.1.8
注釈474	とざまかうざまに	中宮や弘徽殿女御に。	5.1.8
注釈475	幼うおほけなかりけるみづからの心をもどかしくなむ	後見もなく娘を院に参院させ、このような事態が起こることを見通せなかった、幼稚で身分不相応な我が身であったと後悔。	5.1.8
注釈476	とうち泣いたまふけしきなり	『完訳』は「簾越しに感取される」と注す。断定助動詞「なり」は登場人物薫と語り手の判断が一体化した表現。	5.1.9

注釈477	さらにかうまで	以下「はべらぬことになむ」まで、薫の詞。	5.2.1
注釈478	いかがいどましく	「なからむ」に係る反語表現。	5.2.1
注釈479	心動かいたまふこと	大島本は「心うこかひ」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「心を」と「を」を補訂する。『新大系』は底本のままとする。	5.2.2
注釈480	男の方にて奏すべきことにもはべらぬことになむ	『完訳』は「後宮の女たちの葛藤は、公的立場の男子官僚には関わらぬこととして、玉鬘の懇願を冷たく突き放す。薫らしい冷静な反応に注意」と注す。	5.2.2
注釈481	対面のついでに	以下「御ことわりや」まで、玉鬘の詞。	5.2.4
注釈482	あはの御ことわりや	『集成』は「「あは」は「淡し」の語幹。「ことわる」は、是非を判断する意」と注す。	5.2.4
注釈483	いと若やかにおほどいたる心地す	『集成』は「大層若々しくおっとりとした感じがする。薫の印象」と注す。	5.2.5
注釈484	御息所も	以下「をかしきぞかし」まで、薫の感想。	5.2.5
注釈485	かやうにぞ	大君も母玉鬘同様に若々しく魅力的な女性だろうの意。	5.2.5
注釈486	宇治の姫君の心とまりておぼゆるも	宇治八の宮の大君をさす。『完訳』は「紅梅巻末「八の宮の姫君」と同じく、やや唐突。構想・成立上の問題点とされる。女君たちを次々と連想する点が、薫らしい」と注す。	5.2.5
注釈487	尚侍も	中君。	5.2.6
注釈488	こなたかなた住みたまへるけはひをかしう	寝殿の東西の部屋に。参院・参内以前にも同様に住んでいた。	5.2.6
注釈489	簾の内心恥づかしうおぼゆれば心づかひせられて	主語は薫。	5.2.6
注釈490	大上は近うも見ましかばと	玉鬘。「ましかば」反実仮想。薫を婿として世話するのだったらと思う。	5.2.6

注釈491	大臣の殿はただこの殿の東なりけり	先に右大臣に昇進した紅梅大納言邸。もと致仕太政大臣の後継者（一男の柏木は死去）。玉鬘邸の東に位置する。	5.3.1
注釈492	大饗の垣下の君達などあまた集ひたまふ	右大臣昇進の祝宴。	5.3.1
注釈493	左の大臣殿の賭弓の還立相撲の饗応などには	夕霧。先の人事で左大臣に昇進。「賭弓の還立」は匂宮巻の「賭弓の帰饗」をさす。「相撲の饗応」は、七月の相撲の節会に催される。	5.3.1
注釈494	心にくくもてかしづきたまふ姫君たちを	紅梅右大臣が大切に育てている姫君たち。中君と宮の御方。大君は春宮に入内。宮の御方は後の北の方真木柱の連れ子、蛍兵部卿宮との間の子。	5.3.2
注釈495	思ひきこえたまふべかめれど、宮ぞ、いかなるにかあらむ	推量の助動詞「めり」は語り手の推量、「宮ぞいかなるにかあらむ」は挿入句、語り手の疑問提示。	5.3.2
注釈496	大臣も北の方も	紅梅右大臣と北の方真木柱。	5.3.2
注釈497	昔のこと思ひ出でられて	主語は玉鬘。夫鬚黒生前の頃の事が。	5.3.3
注釈498	故宮亡せたまひて	以下「いづれにかよるべき」まで、玉鬘の詞。「故宮」は蛍兵部卿宮。蛍兵部卿宮が薨じて後、その北の方の真木柱のもとに紅梅大納言が通うようになり、やがて真木柱は紅梅大納言の今の北の方となった。蛍兵部卿宮はかつて玉鬘に懸想した人でもあった。	5.3.4
注釈499	通ひたまひしほどを	大島本は「ほとを」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「ことを」と校訂する。『新大系』は底本のままとする。	5.3.4
注釈500	かくてものしたまふも	大島本は「かくてものし給」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「思ひも消えずかくて」と「思ひも消えず」を補訂する。『新大系』は底本のままとする。	5.3.4
注釈501	さすがなる方に	大島本は「さすかなるかたに」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「さすがさる方に」と校訂する。『新大系』は底本のままとする。	5.3.4
注釈502	いづれにか寄るべき	『集成』は「継子の真木柱の再婚生活の幸福、実子の御息所の苦労など、つい比較しての感慨」と注す。	5.3.4

注釈503	左の大殿の宰相中将	夕霧の子、元の蔵人少将。薫と同時に昇進。	5.4.1
注釈504	朝廷のかずまへたまふ	以下「はるけむ方なきこと」まで宰相中将の詞。	5.4.2
注釈505	見苦しの君たちの	以下「心は乱らまし」まで、玉鬘の詞。宰相中将の詞に対する批判。	5.4.4
注釈506	いますがらふや	『集成』は「いますからふや」と清音。『完訳』は「いますがらふや」と濁音に読む。	5.4.4
注釈507	故殿のおはせましかば	「心は乱らまし」に係る反実仮想の構文。	5.4.4
注釈508	ここなる人びとも	我が子たちも。	5.4.4
注釈509	右兵衛督右大弁にて皆非参議なるをうれはしと思へり	もと左中将は右兵衛督（従四位下相当官）に、またもと右中弁は右大弁（従四位上相当官）に、わずかずつ昇進、しかし参議にはなれない。かつての蔵人少将は宰相中将になり、四位侍従の薫は中納言に昇っている。『完訳』は「宰相中将が参議なのに、自分の子らが資格があっても参議になれないのを悲嘆」と注す。	5.4.5
注釈510	侍従と聞こゆめりしぞこのころ頭中将と聞こゆめる	頭中将はエリートコースのポスト、従四位下相当官。二人の兄に比較して日の当たる官職。推量の助動詞「めり」。語り手の婉曲的推量のニュアンス。	5.4.5
注釈511	宰相はとかくつきづきしく	宰相中将。『集成』は「玉鬘の姫君にかかわる貴公子として、薫よりはこの人を終始表面に立てた書き方」。『完訳』は「後続の物語があるような巻末形式である」と注す。	5.4.5