注釈160	御車ども寄せて	匂宮からの迎えの牛車。簀子の階段の所に。	2.1.1
注釈161	御みづからも	匂宮をいう。	2.1.1
注釈162	ただ忍びたるさまに	『完訳」は「人目を避ける点に注意。匂宮は東宮候補にものぼり、帝と中宮からは忍び歩きを禁止され、夕霧の六の君との縁談も進行中である。中の君は、宮家の姫君ながら、匂宮には召人に近い相手でしかない」と注す。	2.1.1
注釈163	おほかたのことをこそ	係助詞「こそ」は「思しおきつめれ」に係る逆接用法。	2.1.2
注釈164	日暮れぬべし	女房や供人の詞。	2.1.3
注釈165	いづちならむと思ふにも	中君の旅立ちの不安。	2.1.3
注釈166	大輔の君	中君付きの年老いた女房。初出。	2.1.3
注釈167	ありふればうれしき瀬にも逢ひけるを--身を宇治川に投げてましかば	大輔君の詠歌。「身を憂」の「う」は「宇治川」の「う」と懸詞。「ましかば」反実仮想。『異本紫明抄』は「こころみになほおり立たむ涙川うれしき瀬にも流れ逢ふやと」（後撰集恋二、六一二、橘俊仲）。『河海抄』は「祈りつつ頼みぞ渡る初瀬川うれしき瀬にも流れ逢ふやと」（古今六帖三、川）「かかる瀬もありけるものをとまりゐて身を宇治川と思ひけるかな」（九条右丞相集）を引歌として指摘。	2.1.4
注釈168	弁の尼の心ばへに	『完訳』は「宇治にとどまる弁と、手放しに上京を喜ぶ大輔の君とを対比」と注す。	2.1.5
注釈169	いま一人	もう一人の女房。名は不詳。	2.1.5
注釈170	過ぎにしが恋しきことも忘れねど--今日はたまづもゆく心かな	女房の唱和歌。「過ぎにしが」は故大君をさす。	2.1.6
注釈171	かの御方をば	故大君をさす。	2.1.7
注釈172	心寄せまほしく	定家本は「心よせまし」（校異源氏物語・源氏物語大成1689⑪）とある。大島本は「心よせま（ま＋ほ<朱>）し（し＋く<朱>）」とある。『集成』は底本（定家本）のままとする。『完本』は諸本に従って「心よせ」とし「まし」を削除する。『新大系』は大島本の訂正に従って「心寄せまほしく」と補訂する。	2.1.7
注釈173	言忌するも	故大君に心寄せてい女房たちが、それにふれず、祝意を表すること。	2.1.7
注釈174	道のほどの	定家本と大島本は「みちのほとの」とある。『完本』は諸本に従って「道のほど」と「の」を削除する。『集成』『新大系』は底本のままとする。	2.1.8
注釈175	つらきにのみ思ひなされし人の御仲の通ひを	匂宮の宇治への通い。	2.1.8
注釈176	ことわりの絶え間なりけり	中君の心中。山道の険しさから匂宮の途絶えを少し理解する。	2.1.8
注釈177	七日の月のさやかにさし出でたる影をかしく霞みたるを	二月七日の月。半月で将来的希望を象徴。	2.1.8
注釈178	眺むれば山より出でて行く月も--世に住みわびて山にこそ入れ	中君の独詠歌。「澄み」に「住み」を掛ける。『集成』は「わが身のことから思うと、山から出て空を渡る月も、結局、この世に住むに堪えかねて再び山に沈んでゆくのでした」。『完訳』は「山の端から昇り山の端に沈む月に、宇治に帰るかもしれぬ運命を思う」と注す。	2.1.9
注釈179	様変はりて	以下、中君の心中に即した叙述。	2.1.10
注釈180	取り返さまほしきや	『集成』は「取り返すものにもがなや世の中をありしながらのわが身と思はむ」（出典未詳）を引歌として指摘し、「中の君の思いに即した書き方」と注す。	2.1.10

注釈181	殿造りの三つば四つばなる中に	『源氏釈』は「催馬楽」此殿を指摘。	2.2.1
注釈182	引き入れて	牛車を邸内に引き入れて。	2.2.1
注釈183	宮いつしかと待ちおはしましければ	匂宮に対する敬語が最高敬語。このあたり宮の身分の高さ、中君との相違を印象づけるものであろう。	2.2.1
注釈184	あるべき限りして	『集成』は「これ以上はない見事さで」と訳す。	2.2.2
注釈185	いかばかりのことにかと見えたまへる御ありさまの	『集成』は「（匂宮が）どのような人を得て、身をお固めになることかと世間注視の的であられたのに」。『完訳』は「どの程度の扱いを受けるのかと危ぶまれておられた中の君が。零落の姫君ゆえ厚遇がされまいと、当の中の君も思っていたろう」と注す。	2.2.2
注釈186	定まりたまへば	『完訳』は「「定まり」とはあるが、正妻になったのではない」と注す。	2.2.2
注釈187	おぼろけならず思さるることなめり	世間の人の噂。『集成』は「世間の人も、中の君をよほどのお方なのだろうと目を見張る思いをしたのだった」と注す。	2.2.2
注釈188	日々におはしつつ見たまふに	新築中の三条宮邸に出掛けていろいろと指図をする。	2.2.3
注釈189	この院近きほどなれば	中君のいる匂宮邸が薫の三条宮邸から近い。	2.2.3
注釈190	夜更くるまでおはしけるに	三条宮邸に。薫は六条院を仮住まいにしている。	2.2.3
注釈191	いみじう御心に入りてもてなしたまふなるを	匂宮が中君を。「なる」伝聞推定の助動詞。	2.2.4
注釈192	うれしきものからさすがに	薫の心中の両面を描き出す。	2.2.4
注釈193	ものにもがなや	薫の心中。『源氏釈』は「取り返す物にもがなや世の中をありしながらの我が身と思はむ」（出典未詳）を引歌として指摘。	2.2.4
注釈194	しなてるや鳰の湖に漕ぐ舟の--まほならねどもあひ見しものを	薫の独詠歌。「しなてるや」は「鳰の海」の枕詞。「しなてるや」から「舟の」までの上句は「真帆」に懸かる序詞。「真帆」は「まほ」（副詞）との懸詞。中君と同衾したことを回想する。『原中最秘抄』は「しなてるや鳰の湖に漕ぐ舟のまほにも妹にあひ見てしがな」（出典未詳）を引歌として指摘。	2.2.5
注釈195	とぞ言ひくたさまほしき	語り手の薫の心中に対する批評。『完訳』は「中の君の幸運を願いつつも動揺する薫を評す」と注す。	2.2.6

注釈196	この月にと	二月をさす。	2.3.1
注釈197	いとものしげに思したり	夕霧の態度を風聞する。	2.3.1
注釈198	と聞きたまふもいとほしければ御文は時々たてまつりたまふ	六君を気の毒に思って、匂宮は時々手紙をだす。	2.3.1
注釈199	御裳着のこと	女子の成人式。	2.3.2
注釈200	同じゆかりに	夕霧と薫の関係は、表面上兄弟である。	2.3.3
注釈201	さもやなしてまし	以下「ながめゐたまふなるを」まで、夕霧の心中。	2.3.4
注釈202	思ひけむ人	宇治の大君をさす。	2.3.4
注釈203	けしきとらせたまひけれど	薫の意向をさぐること。	2.3.5
注釈204	世のはかなさを	以下「もの憂くなむ」まで、薫の夕霧への返事。	2.3.6
注釈205	いかでかこの君さへ	以下「もてなすべきぞ」まで、夕霧の詞。反語表現。副助詞「さへ」添加の意。匂宮に加えて薫までが、の意。	2.3.8

注釈206	花盛りのほど二条の院の桜を	『集成』は「三月の上旬と思われる。薫は新築の三条の宮にすでに移っている趣」と注す。	2.4.1
注釈207	主なき宿の	『源氏釈』は「植ゑて見し主なき宿の梅の花色かはりこそむかしなりけれ」（出典未詳）を引歌として指摘。『異本紫明抄』は「浅茅原主なき宿の桜花心やすくや風に散るらむ」（拾遺集春、六二、恵慶法師）を引歌として指摘する。	2.4.1
注釈208	心やすくや	「浅茅原主なき宿の桜花心やすくや風に散るらむ」（拾遺集春、六二、恵慶法師）の第四句。	2.4.1
注釈209	宮の御もとに参りたまへり	二条院内での移動。	2.4.1
注釈210	見たてまつるものから	薫の心の両面性をかたる。	2.4.2
注釈211	例のいかにぞやおぼゆる心の添ひたるぞあやしきや	『休聞抄』は「双」と指摘。『集成』は「薫の気持に密着した書き方の草子地」。『完訳』は「「例の」以下、薫の心に即しながらの語り手の評。薫の屈曲する心の動揺が習慣的になっているとする」と注す。	2.4.2
注釈212	されど実の御心ばへは	引き続き語り手の介入した叙述。	2.4.2
注釈213	何くれと御物語聞こえ交はしたまひて	薫と匂宮。	2.4.3
注釈214	立ち出でたまひて	主語は薫。	2.4.3
注釈215	対の御方へ	西の対の中君の方へ。	2.4.3
注釈216	ほの見ゆるして	ちらっと見えた子をして。	2.4.4
注釈217	昔の心知れる人なるべし	挿入句。語り手の想像を挿入させた叙述。宇治から付き従って来た女房。	2.4.4
注釈218	朝夕の隔てもあるまじう	以下「多くもはべるかな」まで、薫の詞。	2.4.5
注釈219	御前の梢も霞隔てて見えはべるに	『集成』は「かえって中の君に近づきにくいことを言う」。『完訳』は「宇治の思い出が遠のく気持を言いこめる」と注す。	2.4.5
注釈220	げにおはせましかば	以下「心ゆきて過ぐしつべかりける世を」まで、中君の心中の思い。『完訳』は「大君存命なら薫の妻となり、姉妹が夫人同士として親交できたろうとする」と注す。	2.4.7
注釈221	思し出づるにつけては	姉大君のことを。	2.4.8
注釈222	絶え籠もりたまへりし住まひの心細さ	宇治での生活。	2.4.8

注釈223	世の常にことことしく	定家本は「うと／＼しく」とある。大島本は「こと／＼しく」とある。『集成』『完本』は底本（定家本）のまま。『新大系』は底本（大島本）のままとする。大島本は独自異文。以下「見えたてまつらせたまふべけれ」まで、女房の詞。薫に対する接し方について忠告。	2.5.2
注釈224	限りなき御心のほどをば	薫の厚意。	2.5.2
注釈225	見たてまつり知らせたまふさまをも	「たてまつり」は中君の薫に対する敬意。「せたまへる」二重敬語、女房の中君に対する敬意。以下の「見えたてまつらせたまふべけれ」の「たてまつる」「せたまふ」も同じ。	2.5.2
注釈226	宮出でたまはむとて	匂宮が宮中へ出かけようとして。前に「夕つ方宮は内裏へ参りたまはむとて」（第二章四段）とあった。	2.5.3
注釈227	中納言はこなたになりけり	匂宮が薫を視覚で認めた。	2.5.4
注釈228	などかむげにさし放ちては	以下「うち語らひたまへかし」まで、匂宮の詞。どうして薫をむやみに遠ざけて御簾の外に座らせているのだ、の意。	2.5.5
注釈229	出だし据ゑたまへる	御簾の外、すなわち簀子に。	2.5.5
注釈230	御あたりにはあまりあやしと思ふまで	「御あたり」は、あなたの意。「あやしと思ふまで」には、嫉妬や厭味にニュアンスをともなう。	2.5.5
注釈231	わがためはをこがましきこともやとおぼゆれど	『集成』は「私にとっては物笑いなことであろうか、と思われますが。暗に中の君と薫の間柄を疑う体に諷する」と注す。	2.5.5
注釈232	近やかにて	御簾の内の廂間に招じ入れて、の意。	2.5.5
注釈233	など聞こえたまふものから	好意的に言う一方で。	2.5.6
注釈234	さはありとも	以下「心にぞあるや」まで、匂宮の詞。薫には聞こえない小さい声で言ったものであろう。	2.5.7
注釈235	疑はしき下の心にぞあるや	薫の下心を疑う。中君を横取りするやも知れない、の気持ち。	2.5.7
注釈236	一方ならずわづらはしけれど	『集成』は「どちらに対しても（匂宮に対しても薫に対しても）厄介なことと思われるけれども。中の君の心」と注す。	2.5.8
注釈237	かの人も	以下「見えたてまつるふしもあらばや」まで、中君の心中の思い。薫に対する気持ちと今後の接し方を思案。	2.5.8
注釈238	いにしへの御代はりとなずらへきこえて	姉のお身代わりとお思い申し上げて。	2.5.8
注釈239	かう思ひ知りけりと	このように薫の厚意を理解しているのだと。	2.5.8
注釈240	かたがたにやすからず聞こえなしたまへば	匂宮が中君と薫の仲を疑って何かにつけて、穏やかならず言いがかりをつけるように申し上げなさる。	2.5.8