diff

src/original/roman07.html

src/modified/roman07.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>MOMIDI-NO-GA（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/4/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 4/15/2009（ver.2-3） ⏎

<ADDRESS>Last updated 4/15/2009（ver.2-3） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>MOMIDI-NO-GA</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from October in winter at the age of 18 to July in fall at the age of 19 ⏎

⏎

1　Tale of Fujitsubo　Genji dances in front of Fujitsubo ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji dances Seigaiha on the rehearsal---<A HREF="#in11">Syuzyaku-win no gyaugau ha, kamna-duki no towo-ka amari nari</A> ⏎

<LI>Genji and Fujitsubo compose and exchange waka the next day---<A HREF="#in12">Tutomete, Tyuuzyau-no-Kimi</A> ⏎

<LI>Mikado goes to Suzaku-in at 10 something in October---<A HREF="#in13">Gyaugau ni ha, miko-tati nado, yo ni nokoru hito naku tukau-maturi tamahe ri</A> ⏎

<LI>Aoi is disleased for Genji's flighty behavior---<A HREF="#in14">Miya ha, sono-koro makade tamahi nure ba</A> ⏎

</OL>⏎

2　Tale of Murasaki　Genji comforts himself by seeing Murasaki ⏎

<OL>⏎

<LI>Murasaki is harmonious to Genji---<A HREF="#in21">Wosanaki-hito ha, mi tui tamahu mama ni</A> ⏎

<LI>Genji visits Fujitsubo's residence on Samjo---<A HREF="#in22">Huditubo no makade tamahe ru samdeu-no-miya ni</A> ⏎

<LI>Out of mourning for Murasaki's grandmother---<A HREF="#in23">Seunagon ha, "Oboye zu wokasiki yo wo miru kana</A> ⏎

<LI>In newyear Murasaki plays dolls---<A HREF="#in24">Wotoko-Gimi ha, teuhai ni mawiri tamahu tote</A> ⏎

</OL>⏎

3　Tale of Fujitsubo（２）　A baby boy is born on Fujitsubo ⏎

3　Tale of Fujitsubo（2）　A baby boy is born on Fujitsubo ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji visits to Sadaijin's residence---<A HREF="#in31">Uti yori Ohoi-dono ni makade tamahe re ba</A> ⏎

<LI>A baby boy is born on 10 something day in February---<A HREF="#in32">Sanza-si ni tote mo, amata tokoro mo ariki tamaha zu</A> ⏎

<LI>Fujitsubo comes back to the Imperial Court with new baby in April---<A HREF="#in33">U-duki ni uti he mawiri tamahu</A> ⏎

<LI>Genji comforts himself by seeing Murasaki---<A HREF="#in34">Tuku-duku to husi taru ni mo, yaru-kata-naki kokoti sure ba</A> ⏎

</OL>⏎

4　Tale of Gen-no-Naihsi　Scandal with an old erotic woman ⏎

<OL>⏎

<LI>A rumor about an old erotic woman---<A HREF="#in41">Mikado no ohom-tosi, nebi sase tamahi nure do</A> ⏎

<LI>Genji and Gen-no-Naishi compose and exchange waka---<A HREF="#in42">Uhe no mi-keduri-gusi ni saburahi keru wo</A> ⏎

<LI>Tou-no-Chujo terrifies that Genji and Naishi had a secret meeting---<A HREF="#in43">Itau sinobure ba, Genzi-no-Kimi ha e siri tamaha zu</A> ⏎

<LI>Genji has a quarrel with Tou-no-Chujo on the next day at the Imperial Court---<A HREF="#in44">Kimi ha, "Ito kuti-wosiku mituke rare nuru koto." to omohi</A> ⏎

</OL>⏎

5　Tale of Fujitsubo（3）　Fujitsubo ascends the empress, and Genji is promoted Saisho in July ⏎

⏎

Fujitsubo ascends the empress in July---<A HREF="#in51">Siti-gwati ni zo kisaki wi tamahu meri si</A> ⏎

⏎

roman07

<H4>1　Tale of Fujitsubo　Genji dances in front of Fujitsubo</H4>

第一章　藤壺の物語　源氏、藤壺の御前で青海波を舞う

roman07

<A NAME="in11">[1-1　Genji dances Seigaiha on the rehearsal]</A>

1.1

第一段　御前の試楽

⏎

Suzyakuwin no gyaugau ha, kamnaduki no towoka amari nari. Yo no tune nara zu, omosirokaru beki tabi no koto nari kere ba, ohom-katagata, mono mi tamaha nu koto wo kutiwosigari tamahu. Uhe mo, Huditubo no mi tamaha zara m wo, akazu obosa rure ba, sigaku wo gozen nite, se sase tamahu. ⏎

1.1.1

朱雀院(すじゃくゐん)の行幸(ぎゃうがう)は、神無月(かんなづき)の十日(とをか)あまりなり。世(よ)の常(つね)ならず、おもしろかるべきたびのことなりければ、御方々(おほんかたがた)、物見(ものみ)たまはぬことを口惜(くちを)しがりたまふ。主上(うへ)も、藤壺(ふぢつぼ)の見(み)たまはざらむを、飽(あ)かず思(おぼ)さるれば、試楽(しがく)を御前(ごぜん)にて、せさせたまふ。

⏎

cd2:1

55-56

Genzinotyuuzyau ha, 'Seigaiha' wo zo mahi tamahi keru. Katate ni ha Ohotono no Tounotyuuzyau. Katati, youi, hito ni ha koto naru wo, tati narabi te ha, naho hana no katahara no miyamagi nari. ⏎
⏎

Genzinotyuuzyau ha, Seigaiha wo zo mahi tamahi keru. Katate ni ha Ohotono no Tounotyuuzyau. Katati, youi, hito ni ha koto naru wo, tati narabi te ha, naho hana no katahara no miyamagi nari. ⏎

1.1.2

源氏中将(げんじのちゅうじゃう)は、青海波(せいがいは)をぞ舞(ま)ひたまひける。片手(かたて)には大殿(おほとの)の頭中将(とうのちゅうじゃう)。容貌(かたち)、用意(ようい)、人(ひと)にはことなるを、立(た)ち並(なら)びては、なほ花(はな)のかたはらの深山木(みやまぎ)なり。

Irigata no hikage, sayaka ni sasi taru ni, gaku no kowe masari, mono no omosiroki hodo ni, onazi mahi no asibumi, omomoti, yo ni miye nu sama nari. Ei nado si tamahe ru ha, "Kore ya, hotoke no ohom-Kareubinga no kowe nara m" to kikoyu. Omosiroku ahare naru ni, Mikado, namida wo nogohi tamahi, kamdatime, miko-tati mo, mina naki tamahi nu. Ei hate te, sode uti-nahosi tamahe ru ni, mati tori taru gaku no nigihahasiki ni, kaho no iroahi masari te, tune yori mo hikaru to miye tamahu. ⏎

1.1.3

入(い)り方(がた)の日(ひ)かげ、さやかにさしたるに、楽(がく)の声(こゑ)まさり、もののおもしろきほどに、同(おな)じ舞(まひ)の足踏(あしぶ)み、おももち、世(よ)に見(み)えぬさまなり。詠(えい)などしたまへるは、「これや、仏(ほとけ)の御迦陵頻伽(おほんかれうびんが)の声(こゑ)ならむ」と聞(き)こゆ。おもしろくあはれなるに、帝(みかど)、涙(なみだ)を拭(のご)ひたまひ、上達部(かんだちめ)、親王(みこ)たちも、みな泣(な)きたまひぬ。詠(えい)はてて、袖(そで)うちなほしたまへるに、待(ま)ちとりたる楽(がく)のにぎははしきに、顔(かほ)の色(いろ)あひまさりて、常(つね)よりも光(ひか)ると見(み)えたまふ。

⏎

Touguunonyougo, kaku medetaki ni tuke te mo, tada nara zu obosi te, "Kami nado, sora ni mede tu beki katati kana! Utate yuyusi." to notamahu wo, wakaki nyoubou nado ha, kokorousi to mimi todome keri. Huditubo ha, "Ohokenaki kokoro no nakara masika ba, masite medetaku miye masi." to obosu ni, yume no kokoti nam si tamahi keru. ⏎

1.1.4

春宮(とうぐう)の女御(にょうご)、かくめでたきにつけても、ただならず思(おぼ)して、「神(かみ)など、空(そら)にめでつべき容貌(かたち)かな。うたてゆゆし」とのたまふを、若(わか)き女房(にょうぼう)などは、心憂(こころう)しと耳(みみ)とどめけり。藤壺(ふぢつぼ)は、「おほけなき心(こころ)のなからましかば、ましてめでたく見(み)えまし」と思(おぼ)すに、夢(ゆめ)の心地(ここち)なむしたまひける。

⏎

Miya ha, yagate ohom-tonowi nari keri. ⏎

1.1.5

宮(みや)は、やがて御宿直(おほんとのゐ)なりけり。

"Kehu no sigaku ha, 'Seigaiha' ni koto mina tuki nu na! Ikaga mi tamahi turu?" ⏎

"Kehu no sigaku ha, Seigaiha ni koto mina tuki nu na! Ikaga mi tamahi turu?" ⏎

1.1.6

「今日(けふ)の試楽(しがく)は、青海波(せいがいは)に事(こと)みな尽(つ)きぬな。いかが見(み)たまひつる」

to, kikoye tamahe ba, ainau, ohom-irahe kikoye nikuku te, ⏎

1.1.7

と、聞(き)こえたまへば、あいなう、御(おほん)いらへ聞(き)こえにくくて、

"Koto ni haberi tu." to bakari kikoye tamahu. ⏎

1.1.8

「殊(こと)にはべりつ」とばかり聞(き)こえたまふ。

"Katate mo kesiu ha ara zu koso miye ture. Mahi no sama, tedukahi nam, ihenoko ha koto naru. Kono yo ni na wo e taru mahi no wonoko-domo mo, geni ito kasikokere do, kokosiu namamei taru sudi wo, e nam mise nu. Kokoromi no hi, kaku tukusi ture ba, momidi no kage ya sauzausiku to omohe do, mise tatematura m no kokoro nite, youi se sase turu." nado kikoye tamahu. ⏎

1.1.9

「片手(かたて)もけしうはあらずこそ見(み)えつれ。舞(まひ)のさま、手(て)づかひなむ、家(いへ)の子(こ)は殊(こと)なる。この世(よ)に名(な)を得(え)たる舞(まひ)の男(をのこ)どもも、げにいとかしこけれど、ここしうなまめいたる筋(すぢ)を、えなむ見(み)せぬ。試(こころ)みの日(ひ)、かく尽(つ)くしつれば、紅葉(もみぢ)の蔭(かげ)やさうざうしくと思(おも)へど、見(み)せたてまつらむの心(こころ)にて、用意(ようい)せさせつる」など聞(き)こえたまふ。

⏎

roman07

<A NAME="in12">[1-2　Genji and Fujitsubo compose and exchange waka the next day]</A>

1.2

第二段　試楽の翌日、源氏藤壺と和歌を贈答

⏎

Tutomete, Tyuuzyaunokimi, ⏎

1.2.1

つとめて、中将君(ちゅうじゃうのきみ)、

"Ikani goranzi kem? Yo ni sira nu midarigokoti nagara koso. ⏎

1.2.2

「いかに御覧(ごらん)じけむ。世(よ)に知(し)らぬ乱(みだ)り心地(ごこち)ながらこそ。

⏎

cd3:1

72-74

Mono omohu ni tati mahu beku mo ara nu mi no ⏎
　sode uti-huri si kokoro siri ki ya ⏎
⏎

Mono omohu ni tati mahu beku mo ara nu mi no 　sode uti-huri si kokoro siri ki ya ⏎

1.2.3

もの思(おも)ふに立(た)ち舞(ま)ふべくもあらぬ身(み)の
袖(そで)うち振(ふ)りし心知(こころし)りきや

Ana kasiko." ⏎

1.2.4

あなかしこ」

cd5:2

76-80

to aru ohom-kaheri, me mo ayanari si ohom-sama, katati ni mi tamahi sinoba re zu ya ari kem, ⏎
⏎
　"Karahito no sode huru koto ha tohokere do ⏎
　tatiwi ni tuke te ahare to ha mi ki ⏎
⏎

61-62

to aru ohom-kaheri, me mo ayanari si ohom-sama, katati ni, mi tamahi sinoba re zu ya ari kem, ⏎
　"Karahito no sode huru koto ha tohokere do 　tatiwi ni tuke te ahare to ha mi ki ⏎

1.2.5	81	とある御返(おほんかへ)り、目(め)もあやなりし御(おほん)さま、容貌(かたち)に、見(み)たまひ忍(しの)ばれずやありけむ、
1.2.6	82	「唐人(からひと)の袖振(そでふ)ることは遠(とほ)けれど立(た)ち居(ゐ)につけてあはれとは見(み)き

Ohokata ni ha." ⏎

1.2.7

大方(おほかた)には」

to aru wo, kagirinau medurasiu, "Kayau no kata sahe, tadotadosikara zu, hito no mikado made omohosi yare ru ohom-kisakikotoba no, kanete mo." to, hohowema re te, dikyau no yau ni hiki hiroge te mi wi tamaheri. ⏎

1.2.8

とあるを、限(かぎ)りなうめづらしう、「かやうの方(かた)さへ、たどたどしからず、ひとの朝廷(みかど)まで思(おも)ほしやれる御后言葉(おほんきさきことば)の、かねても」と、ほほ笑(ゑ)まれて、持経(ぢきゃう)のやうにひき広(ひろ)げて見(み)ゐたまへり。

⏎

roman07

<A NAME="in13">[1-3　Mikado goes to Suzaku-in at 10 something in October]</A>

1.3

第三段　十月十余日、朱雀院へ行幸

⏎

Gyaugau ni ha, Miko-tati nado, yo ni nokoru hito naku tukaumaturi tamahe ri. Touguu mo ohasimasu. Rei no, gaku no hune-domo kogi meguri te, Morokosi, Koma to, tukusi taru mahi-domo, kusa ohokari. Gaku no kowe, tudumi no oto, yo wo hibikasu. ⏎

1.3.1

行幸(ぎゃうがう)には、親王(みこ)たちなど、世(よ)に残(のこ)る人(ひと)なく仕(つか)うまつりたまへり。春宮(とうぐう)もおはします。例(れい)の、楽(がく)の舟(ふね)ども漕(こ)ぎめぐりて、唐土(もろこし)、高麗(こま)と、尽(つ)くしたる舞(まひ)ども、種多(くさおほ)かり。楽(がく)の声(こゑ)、鼓(つづみ)の音(おと)、世(よ)を響(ひび)かす。

⏎

Hitohi no Genzi no ohom-yuhukage, yuyusiu obosa re te, mizyukyau nado tokorodokoro ni se sase tamahu wo, kiku hito mo kotowari to aharegari kikoyuru ni, Touguunonyougo ha, anagati nari to, nikumi kikoye tamahu. ⏎

1.3.2

一日(ひとひ)の源氏(げんじ)の御夕影(おほんゆふかげ)、ゆゆしう思(おぼ)されて、御誦経(みじゅきゃう)など所々(ところどころ)にせさせたまふを、聞(き)く人(ひと)もことわりとあはれがり聞(き)こゆるに、春宮(とうぐう)の女御(にょうご)は、あながちなりと、憎(にく)みきこえたまふ。

⏎

Kaisiro nado, tenzyaubito, dige mo, kokoro koto nari to yohito ni omohare taru iusoku no kagiri totonohe sase tamahe ri. Saisyau hutari, Sawemonnokami, Uwemonnokami, hidari migi no gaku no koto okonahu. Mahi no si-domo nado, yo ni nabete nara nu wo tori tutu, onoono komori wi te nam narahi keru. ⏎

1.3.3

垣代(かいしろ)など、殿上人(てんじゃうびと)、地下(ぢげ)も、心殊(こころこと)なりと世人(よひと)に思(おも)はれたる有職(いうそく)の限(かぎ)りととのへさせたまへり。宰相二人(さいしゃうふたり)、左衛門督(さゑもんのかみ)、右衛門督(うゑもんのかみ)、左右(ひだりみぎ)の楽(がく)のこと行(おこな)ふ。舞(まひ)の師(し)どもなど、世(よ)になべてならぬを取(と)りつつ、おのおの籠(こも)りゐてなむ習(なら)ひける。

⏎

<IMG SRC="eiri036.gif"ALIGN="left">⏎

cd2:1

93-94

Kodakaki momidi no kage ni, yoso bito no kaisiro, ihi sira zu huki tate taru mononone-domo ni ahi taru matukaze, makoto no miyamaorosi to kikoye te huki mayohi, iroiro ni tiri kahu konoha no naka yori, 'Seigaiha' no kakayaki ide taru sama, ito osorosiki made miyu. Kazasi no momidi itau tiri sugi te, kaho no nihohi keosare taru kokoti sure ba, omahe naru kiku wo wori te, Sadaisyau sasi-kahe tamahu. ⏎
⏎

Kodakaki momidi no kage ni, yoso bito no kaisiro, ihi sira zu huki tate taru mononone-domo ni ahi taru matukaze, makoto no miyamaorosi to kikoye te huki mayohi, iroiro ni tiri kahu konoha no naka yori, Seigaiha no kakayaki ide taru sama, ito osorosiki made miyu. Kazasi no momidi itau tiri sugi te, kaho no nihohi ni keosare taru kokoti sure ba, omahe naru kiku wo wori te, Sadaisyau sasi-kahe tamahu. ⏎

1.3.4

木高(こだか)き紅葉(もみぢ)の蔭(かげ)に、四十人(よそびと)の垣代(かいしろ)、言(い)ひ知(し)らず吹(ふ)き立(た)てたる物(もの)の音(ね)どもにあひたる松風(まつかぜ)、まことの深山(みやま)おろしと聞(き)こえて吹(ふ)きまよひ、色々(いろいろ)に散(ち)り交(か)ふ木(こ)の葉(は)のなかより、青海波(せいがいは)のかかやき出(い)でたるさま、いと恐(おそ)ろしきまで見(み)ゆ。かざしの紅葉(もみぢ)いたう散(ち)り過(す)ぎて、顔(かほ)のにほひにけおされたる心地(ここち)すれば、御前(おまへ)なる菊(きく)を折(を)りて、左大将(さだいしゃう)さし替(か)へたまふ。

Hi kure kakaru hodo ni, kesiki bakari uti-sigure te, sora no kesiki sahe misiri gaho naru ni, saru imiziki sugata ni, kiku no iroiro uturohi, e nara nu wo kazasi te, kehu ha matanaki te wo tukusi taru iriaya no hodo, sozorosamuku, kono yo no koto to mo oboye zu. Mono mi siru maziki simobito nado no, ko no moto, iha gakure, yama no konoha ni udumore taru sahe, sukosi mono no kokoro siru ha namida otosi keri. ⏎

1.3.5

日暮(ひく)れかかるほどに、けしきばかりうちしぐれて、空(そら)のけしきさへ見知(みし)り顔(がほ)なるに、さるいみじき姿(すがた)に、菊(きく)の色々移(いろいろうつ)ろひ、えならぬをかざして、今日(けふ)はまたなき手(て)を尽(つ)くしたる入綾(いりあや)のほど、そぞろ寒(さむ)く、この世(よ)のことともおぼえず。もの見知(みし)るまじき下人(しもびと)などの、木(こ)のもと、岩隠(いはがく)れ、山(やま)の木(こ)の葉(は)に埋(うづ)もれたるさへ、すこしものの心知(こころし)るは涙落(なみだお)としけり。

⏎

cd2:1

97-98

Syoukyauden no ohom-hara no Sinomiko, mada waraha nite, 'Siuhuuraku' mahi tamahe ru nam, sasitugi no mimono nari keru. Korera ni omosirosa no tuki ni kere ba, kotogoto ni me mo utura zu, kaheri te ha kotozamasi ni ya ari kem. ⏎
⏎

Syoukyauden no ohom-hara no Sinomiko, mada waraha nite, Siuhuuraku mahi tamahe ru nam, sasitugi no mimono nari keru. Korera ni omosirosa no tuki ni kere ba, kotogoto ni me mo utura zu, kaheri te ha kotozamasi ni ya ari kem. ⏎

1.3.6

承香殿(しょうきゃうでん)の御腹(おほんはら)の四(し)の御子(みこ)、まだ童(わらは)にて、秋風楽舞(しうふうらくま)ひたまへるなむ、さしつぎの見物(みもの)なりける。これらにおもしろさの尽(つ)きにければ、こと事(ごと)に目(め)も移(うつ)らず、かへりてはことざましにやありけむ。

Sono yo, Genzinotyuuzyau, zyauzamwi si tamahu. Tounotiuzyau, zyauge no kakai si tamahu. Kamdatime ha, mina sarubeki kagiri yorokobi si tamahu mo, kono Kimi ni hika re tamahe ru nare ba, hito no me wo mo odorokasi, kokoro wo mo yorokoba se tamahu, mukasi no yo yukasige nari. ⏎

1.3.7

その夜(よ)、源氏中将(げんじのちゅうじゃう)、正三位(じゃうざんゐ)したまふ。頭中将(とうのちうじゃう)、正下(じゃうげ)の加階(かかい)したまふ。上達部(かんだちめ)は、皆(みな)さるべき限(かぎ)りよろこびしたまふも、この君(きみ)にひかれたまへるなれば、人(ひと)の目(め)をもおどろかし、心(こころ)をもよろこばせたまふ、昔(むかし)の世(よ)ゆかしげなり。

100

⏎

roman07

101

<A NAME="in14">[1-4　Aoi is disleased for Genji's flighty behavior]</A>

1.4

第四段　葵の上、源氏の態度を不快に思う

102

⏎

103

Miya ha, sonokoro makade tamahi nure ba, rei no, hima mo ya to ukagahi ariki tamahu wo koto nite, Ohoidono ni ha sawaga re tamahu. Itodo, kano Wakakusa tadune tori tamahi te si wo, "Nideunowin ni ha hito mukahe tamahu nari." to hito no kikoye kere ba, ito kokorodukinasi to oboi tari. ⏎

1.4.1

宮(みや)は、そのころまかでたまひぬれば、例(れい)の、隙(ひま)もやとうかがひありきたまふをことにて、大殿(おほいどの)には騒(さわ)がれたまふ。いとど、かの若草(わかくさ)たづね取(と)りたまひてしを、「二条院(にでうのゐん)には人迎(ひとむか)へたまふなり」と人(ひと)の聞(き)こえければ、いと心(こころ)づきなしと思(おぼ)いたり。

104

⏎

cd2:1

105-106

"Utiuti no arisama ha siri tamaha zu, samo obosa m ha kotowari nare do, kokoroutukusiku, rei no hito no yau ni urami notamaha ba, ware mo uranaku uti-katari te, nagusame kikoye te m mono wo, omoha zu ni nomi tori-nai tamahu kokorodukinasa ni, samo arumaziki susabigoto mo idekuru zo kasi. Hito no ohom-arisama no, kataho ni, sono koto no aka nu to oboyuru kizu mo nasi. Hito yori saki ni mi tatematuri some te sika ba, ahare ni yamgotonaku omohi kikoyuru kokoro wo mo, siri tamaha nu hodo koso ara me, tuhini ha obosi nahosa re m." to, "Odasiku karugarusikara nu mikokoro no hodo mo, onodukara." to, tanoma ruru kata ha koto nari keri. ⏎
⏎

"Utiuti no arisama ha siri tamaha zu, samo obosa m ha kotowari nare do, kokoroutukusiku, rei no hito no yau ni urami notamaha ba, ware mo uranaku uti-katari te, nagusame kikoye te m mono wo, omoha zu ni nomi tori-nai tamahu kokorodukinasa ni, samo arumaziki susabigoto mo idekuru zo kasi. Hito no ohom-arisama no, kataho ni, sono koto no aka nu to oboyuru kizu mo nasi. Hito yori saki ni mi tatematuri some te sika ba, ahare ni yamgotonaku omohi kikoyuru kokoro wo mo, siri tamaha nu hodo koso ara me, tuhini ha obosi nahosa re nam." to, "Odasiku karugarusikara nu mikokoro no hodo mo, onodukara." to, tanoma ruru kata ha koto nari keri. ⏎

1.4.2

「うちうちのありさまは知(し)りたまはず、さも思(おぼ)さむはことわりなれど、心(こころ)うつくしく、例(れい)の人(ひと)のやうに怨(うら)みのたまはば、我(われ)もうらなくうち語(かた)りて、慰(なぐさ)めきこえてむものを、思(おも)はずにのみとりないたまふ心(こころ)づきなさに、さもあるまじきすさびごとも出(い)で来(く)るぞかし。人(ひと)の御(おほん)ありさまの、かたほに、そのことの飽(あ)かぬとおぼゆる疵(きず)もなし。人(ひと)よりさきに見(み)たてまつりそめてしかば、あはれにやむごとなく思(おも)ひきこゆる心(こころ)をも、知(し)りたまはぬほどこそあらめ、つひには思(おぼ)し直(なほ)されなむ」と、「おだしく軽々(かるがる)しからぬ御心(みこころ)のほども、おのづから」と、頼(たの)まるる方(かた)はことなりけり。

roman07

107

<H4>2　Tale of Murasaki　Genji comforts himself by seeing Murasaki</H4>

第二章　紫の物語　源氏、紫の君に心慰める

roman07

108

<A NAME="in21">[2-1　Murasaki is harmonious to Genji]</A>

2.1

第一段　紫の君、源氏を慕う

109

⏎

110

Wosanaki hito ha, mitui tamahu mama ni, ito yoki kokorozama, katati nite, nanigokoro mo naku muture matohasi kikoye tamahu. "Sibasi, tono no uti no hito ni mo tare to sirase zi." to obosi te, naho hanare taru tai ni, ohom-siturahi ninaku si te, ware mo akekure iri ohasi te, yorodu no ohom-koto-domo wo wosihe kikoye tamahi, tehon kaki te naraha se nado si tutu, tada hoka nari keru ohom-musume wo mukahe tamahe ram yau ni zo obosi taru. ⏎

2.1.1

幼(をさな)き人(ひと)は、見(み)ついたまふままに、いとよき心(こころ)ざま、容貌(かたち)にて、何心(なにごころ)もなくむつれまとはしきこえたまふ。「しばし、殿(との)の内(うち)の人(ひと)にも誰(た)れと知(し)らせじ」と思(おぼ)して、なほ離(はな)れたる対(たい)に、御(おほん)しつらひ二(に)なくして、我(われ)も明(あ)け暮(く)れ入(い)りおはして、よろづの御(おほん)ことどもを教(をし)へきこえたまひ、手本書(てほんか)きて習(なら)はせなどしつつ、ただほかなりける御(おほん)むすめを迎(むか)へたまへらむやうにぞ思(おぼ)したる。

111

⏎

112

Mandokoro, keisi nado wo hazime, kotoni wakati te, kokoromotonakara zu tukaumatura se tamahu. Koremitu yori hoka no hito ha, obotukanaku nomi omohi kikoye tari. Kano Titimiya mo, e siri kikoye tamaha zari keri. ⏎

2.1.2

政所(まんどころ)、家司(けいし)などをはじめ、ことに分(わ)かちて、心(こころ)もとなからず仕(つか)うまつらせたまふ。惟光(これみつ)よりほかの人(ひと)は、おぼつかなくのみ思(おも)ひきこえたり。かの父宮(ちちみや)も、え知(し)りきこえたまはざりけり。

113

⏎

114

Himegimi ha, naho, tokidoki omohi ide kikoye tamahu toki, Amagimi wo kohi kikoye tamahu wori ohokari. Kimi no ohasuru hodo ha, magirahasi tamahu wo, yoru nado ha, tokidoki koso tomari tamahe, koko kasiko no ohom-itoma naku te, kurure ba ide tamahu wo, sitahi kikoye tamahu wori nado aru wo, ito rautaku omohi kikoye tamahe ri. ⏎

2.1.3

100

姫君(ひめぎみ)は、なほ時々思(ときどきおも)ひ出(い)できこえたまふ時(とき)、尼君(あまぎみ)を恋(こ)ひきこえたまふ折多(をりおほ)かり。君(きみ)のおはするほどは、紛(まぎ)らはしたまふを、夜(よる)などは、時々(ときどき)こそ泊(と)まりたまへ、ここかしこの御(おほん)いとまなくて、暮(く)るれば出(い)でたまふを、慕(した)ひきこえたまふ折(をり)などあるを、いとらうたく思(おも)ひきこえたまへり。

115

⏎

116

Ni, samniti uti ni saburahi, Ohotono ni mo ohasuru wori ha, ito itaku ku'si nado si tamahe ba, kokorogurusiu te, haha naki ko mo' tara m kokoti si te, ariki mo sidugokoro naku oboye tamahu. Soudu ha, kaku nam, to kiki tamahi te, ayasiki mono kara, uresi to nam omohosi keru. Kano ohom-hohuzi nado si tamahu ni mo, ikamesiu toburahi kikoye tamahe ri. ⏎

2.1.4

101

二(に)、三日内裏(さんにちうち)にさぶらひ、大殿(おほとの)にもおはする折(をり)は、いといたく屈(く)しなどしたまへば、心苦(こころぐる)しうて、母(はは)なき子持(こも)たらむ心地(ここち)して、歩(あり)きも静心(しづごころ)なくおぼえたまふ。僧都(そうづ)は、かくなむ、と聞(き)きたまひて、あやしきものから、うれしとなむ思(おも)ほしける。かの御法事(おほんほふじ)などしたまふにも、いかめしうとぶらひきこえたまへり。

117

⏎

roman07

118

<A NAME="in22">[2-2　Genji visits Fujitsubo's residence on Samjo]</A>

2.2

102

第二段　藤壺の三条宮邸に見舞う

119

⏎

120

Huditubo no makade tamahe ru Samdeunomiya ni, ohom-arisama mo yukasiu te, mawiri tamahe re ba, Myaubu, Tyuunagonnokimi, Nakatukasa nado yau no hitobito taime si tari. "Kezayaka ni mo motenasi tamahu kana!" to, yasukara zu omohe do, sidume te, ohokata no ohom-monogatari kikoye tamahu hodo ni, Hyaubukyaunomiya mawiri tamahe ri. ⏎

2.2.1

103

藤壺(ふぢつぼ)のまかでたまへる三条(さんでう)の宮(みや)に、御(おほん)ありさまもゆかしうて、参(まゐ)りたまへれば、命婦(みゃうぶ)、中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、中務(なかつかさ)などやうの人(ひと)びと対面(たいめ)したり。「けざやかにももてなしたまふかな」と、やすからず思(おも)へど、しづめて、大方(おほかた)の御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふほどに、兵部卿宮参(ひゃうぶきゃうのみやまゐ)りたまへり。

121

⏎

122

Kono Kimi ohasu to kiki tamahi te, taime si tamahe ri. Ito yosi aru sama si te, iromekasiu nayobi tamahe ru wo, "Womna ni te mi m ha wokasikari nu beku", hito sire zu mi tatematuri tamahu ni mo, katagata mutumasiku oboye tamahi te, komayaka ni ohom-monogatari nado kikoye tamahu. Miya mo, kono ohom-arisama no tune yori koto ni natukasiu utitoke tamahe ru wo, "Ito medetasi" to mi tatematuri tamahi te, muko ni nado ha obosi yora de, "Womna ni te mi baya" to, iromeki taru mikokoro ni ha omohosu. ⏎

2.2.2

104

この君(きみ)おはすと聞(き)きたまひて、対面(たいめ)したまへり。いとよしあるさまして、色(いろ)めかしうなよびたまへるを、「女(をんな)にて見(み)むはをかしかりぬべく」、人知(ひとし)れず見(み)たてまつりたまふにも、かたがたむつましくおぼえたまひて、こまやかに御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふ。宮(みや)も、この御(おほんあり)さまの常(つね)よりことになつかしううちとけたまへるを、「いとめでたし」と見(み)たてまつりたまひて、婿(むこ)になどは思(おぼ)し寄(よ)らで、「女(をんな)にて見(み)ばや」と、色(いろ)めきたる御心(みこころ)には思(おも)ほす。

123

⏎

124

Kure nure ba, misu no uti ni iri tamahu wo, urayamasiku, mukasi ha, Uhe no ohom-motenasi ni, ito kedikaku, hitodute nara de, mono wo mo kikoye tamahi si wo, koyonau utomi tamahe ru mo, turau oboyuru zo warinaki ya! ⏎

2.2.3

105

暮(く)れぬれば、御簾(みす)の内(うち)に入(い)りたまふを、うらやましく、昔(むかし)は、主上(うへ)の御(おほん)もてなしに、いとけ近(ぢか)く、人(ひと)づてならで、ものをも聞(き)こえたまひしを、こよなう疎(うと)みたまへるも、つらうおぼゆるぞわりなきや。

125

⏎

126

"Sibasiba mo saburahu bekere do, koto zo to habera nu hodo ha, onodukara okotari haberu wo, sarubeki koto nado ha, ohosegoto mo habera m koso, uresiku." ⏎

2.2.4

106

「しばしばもさぶらふべけれど、事(こと)ぞとはべらぬほどは、おのづからおこたりはべるを、さるべきことなどは、仰(おほ)せ言(ごと)もはべらむこそ、うれしく」

127

⏎

cd2:1

128-129

nado, sukusukusiu te ide tamahi nu. Myaubu mo, tabakari kikoye m kata naku, Miya no mikesiki mo arisi yori ha, itodo uki husi ni obosi oki te, kokoro toke nu mikesiki mo, hadukasiku itohosikere ba, nani no sirusi mo naku te, sugi yuku. "Hakana no tigiri ya!" to obosi midaruru koto, katamini tuki se zu. ⏎
⏎

nado, sukusukusiu te ide tamahi nu. Myaubu mo, tabakari kikoye m kata naku, Miya no mikesiki mo, arisi yori ha, itodo uki husi ni obosi oki te, kokoro toke nu mikesiki mo, hadukasiku itohosikere ba, nani no sirusi mo naku te, sugi yuku. "Hakana no tigiri ya!" to obosi midaruru koto, katamini tuki se zu. ⏎

2.2.5

107

など、すくすくしうて出(い)でたまひぬ。命婦(みゃうぶ)も、たばかりきこえむかたなく、宮(みや)の御(み)けしきも、ありしよりは、いとど憂(う)きふしに思(おぼ)しおきて、心(こころ)とけぬ御(み)けしきも、恥(は)づかしくいとほしければ、何(なに)のしるしもなくて、過(す)ぎゆく。「はかなの契(ちぎ)りや」と思(おぼ)し乱(みだ)るること、かたみに尽(つ)きせず。

roman07

130

<A NAME="in23">[2-3　Out of mourning for Murasaki's grandmother]</A>

2.3

108

第三段　故祖母君の服喪明ける

131

⏎

132

Seunagon ha, "Oboye zu wokasiki yo wo miru kana! Kore mo, ko-Amauhe no, kono ohom-koto wo obosi te, ohom-okonahi ni mo inori kikoye tamahi si hotoke no ohom-sirusi ni ya?" to oboyu. "Ohoidono, ito yamgotonaku te ohasimasu. Koko kasiko amata kakadurahi tamahu wo zo, makoto ni otonabi tamaha m hodo ha, mutukasiki koto mo ya?" to oboye keru. Saredo, kaku tori-waki tamahe ru ohom-oboye no hodo ha, ito tanomosige nari kasi. ⏎

2.3.1

109

少納言(せうなごん)は、「おぼえずをかしき世(よ)を見(み)るかな。これも、故尼上(こあまうへ)の、この御(おほん)ことを思(おぼ)して、御行(おほんおこな)ひにも祈(いの)りきこえたまひし仏(ほとけ)の御(おほん)しるしにや」とおぼゆ。「大殿(おほいどの)、いとやむごとなくておはします。ここかしこあまたかかづらひたまふをぞ、まことに大人(おとな)びたまはむほどは、むつかしきこともや」とおぼえける。されど、かくとりわきたまへる御(おほん)おぼえのほどは、いと頼(たの)もしげなりかし。

133

⏎

134

Ohom-buku, hahagata ha mituki koso ha tote, tugomori ni ha nuga se tatematuri tamahu wo, mata oya mo naku te ohiide tamahi sika ba, mabayuki iro ni ha ara de, kurenawi, murasaki, yamabuki no di no kagiri ore ru ohom-koutiki nado wo ki tamahe ru sama, imiziu imamekasiku wokasige nari. ⏎

2.3.2

110

御服(おほんぶく)、母方(ははがた)は三月(みつき)こそはとて、晦日(つごもり)には脱(ぬ)がせたてまつりたまふを、また親(おや)もなくて生(お)ひ出(い)でたまひしかば、まばゆき色(いろ)にはあらで、紅(くれなゐ)、紫(むらさき)、山吹(やまぶき)の地(ぢ)の限(かぎ)り織(お)れる御小袿(おほんこうちき)などを着(き)たまへるさま、いみじう今(いま)めかしくをかしげなり。

135

⏎

roman07

136

<A NAME="in24">[2-4　In newyear Murasaki plays dolls]</A>

2.4

111

第四段　新年を迎える

137

⏎

138

Wotokogimi ha, teuhai ni mawiri tamahu tote, sasi-nozoki tamahe ri. ⏎

2.4.1

112

男君(をとこぎみ)は、朝拝(てうはい)に参(まゐ)りたまふとて、さしのぞきたまへり。

139

<IMG SRC="eiri037.gif"ALIGN="left">⏎

140

"Kehu yori ha, otonasiku nari tamahe ri ya?" ⏎

2.4.2

113

「今日(けふ)よりは、大人(おとな)しくなりたまへりや」

141

tote, uti-wemi tamahe ru, ito medetau aigyauduki tamahe ri. Itusika, hihina wo si suwe te, sosoki wi tamahe ru. Samzyaku no midusi hitoyorohi ni, sinazina siturahi suwe te, mata tihisaki ya-domo tukuri atume te, tatematuri tamahe ru wo, tokoroseki made asobi hiroge tamahe ri. ⏎

2.4.3

114

とて、うち笑(ゑ)みたまへる、いとめでたう愛敬(あいぎゃう)づきたまへり。いつしか、雛(ひひな)をし据(す)ゑて、そそきゐたまへる。三尺(さんじゃく)の御厨子一具(みづしひとよろひ)に、品々(しなじな)しつらひ据(す)ゑて、また小(ちひ)さき屋(や)ども作(つく)り集(あつ)めて、たてまつりたまへるを、ところせきまで遊(あそ)びひろげたまへり。

142

⏎

143

"Na yarahu tote, Inuki ga kore wo koboti haberi ni kere ba, tukurohi haberu zo." ⏎

2.4.4

115

「儺(な)やらふとて、犬君(いぬき)がこれをこぼちはべりにければ、つくろひはべるぞ」

144

tote, ito daizi to oboi tari. ⏎

2.4.5

116

とて、いと大事(だいじ)と思(おぼ)いたり。

145

"Geni, ito kokoronaki hito no siwaza ni mo haberu naru kana! Ima tukoroha se habera m. Kehu ha kotoimi si te, na nai tamahi so." ⏎

"Geni, ito kokoronaki hito no siwaza ni mo haberu naru kana! Ima tukuroha se habera m. Kehu ha kotoimi si te, na nai tamahi so." ⏎

2.4.6

117

「げに、いと心(こころ)なき人(ひと)のしわざにもはべるなるかな。今(いま)つくろはせはべらむ。今日(けふ)は言忌(こといみ)して、な泣(な)いたまひそ」

146

tote, ide tamahu kesiki, tokoroseki wo, hitobito hasi ni ide te mi tatemature ba, Himegimi mo tatiide te mi tatematuri tamahi te, hihina no naka no Genzinokimi tukurohi tate te, uti ni mawira se nado si tamahu. ⏎

100

2.4.7

118

とて、出(い)でたまふけしき、ところせきを、人(ひと)びと端(はし)に出(い)でて見(み)たてまつれば、姫君(ひめぎみ)も立(た)ち出(い)でて見(み)たてまつりたまひて、雛(ひひな)のなかの源氏(げんじ)の君(きみ)つくろひ立(た)てて、内裏(うち)に参(まゐ)らせなどしたまふ。

147

⏎

148

"Kotosi dani sukosi otonabi sase tamahe. Towo ni amari nuru hito ha, hihinaasobi ha imi haberu mono wo. Kaku ohom-wotoko nado mauke tatematuri tamahi te ha, aru bekasiu simeyaka ni te koso, miye tatematura se tamaha me. Migusi mawiru hodo wo dani, monouku se sase tamahu." ⏎

101

2.4.8

119

「今年(ことし)だにすこし大人(おとな)びさせたまへ。十(とを)にあまりぬる人(ひと)は、雛遊(ひひなあそ)びは忌(い)みはべるものを。かく御夫(おほんをとこ)などまうけたてまつりたまひては、あるべかしうしめやかにてこそ、見(み)えたてまつらせたまはめ。御髪参(みぐしまゐ)るほどをだに、もの憂(う)くせさせたまふ」

149

⏎

150

nado, Seunagon kikoyu. Ohom-asobi ni nomi kokoro ire tamahe re ba, hadukasi to omoha se tatematura m tote ihe ba, kokoro no uti ni, "Ware ha, saha, wotoko mauke te keri. Kono hitobito no wotoko tote aru ha, minikuku koso are. Ware ha kaku wokasige ni wakaki hito wo mo mo' tari keru kana!" to, ima zo omohosi siri keru. Sahaihedo, ohom-tosi no kazu sohu sirusi na' meri kasi. Kaku wosanaki ohom-kehahi no, koto ni hure te sirukere ba, tono no uti no hitobito mo, ayasi to omohi kere do, ito kau yoduka nu ohom-sohibusi nara m to ha omoha zari keri. ⏎

102

2.4.9

120

など、少納言聞(せうなごんき)こゆ。御遊(おほんあそ)びにのみ心入(こころい)れたまへれば、恥(は)づかしと思(おも)はせたてまつらむとて言(い)へば、心(こころ)のうちに、「我(われ)は、さは、夫(をとこ)まうけてけり。この人(ひと)びとの夫(をとこ)とてあるは、醜(みにく)くこそあれ。我(われ)はかくをかしげに若(わか)き人(ひと)をも持(も)たりけるかな」と、今(いま)ぞ思(おも)ほし知(し)りける。さはいへど、御年(おほんとし)の数添(かずそ)ふしるしなめりかし。かく幼(をさな)き御(おほん)けはひの、ことに触(ふ)れてしるければ、殿(との)のうちの人(ひと)びとも、あやしと思(おも)ひけれど、いとかう世(よ)づかぬ御添臥(おほんそひぶし)ならむとは思(おも)はざりけり。

151

⏎

roman07

152

<H4>3　Tale of Fujitsubo（２）　A baby boy is born on Fujitsubo</H4>

103

121

第三章　藤壺の物語（二）　二月に男皇子を出産

roman07

153

<A NAME="in31">[3-1　Genji visits to Sadaijin's residence]</A>

104

3.1

122

第一段　左大臣邸に赴く

154

⏎

155

Uti yori Ohoidono ni makade tamahe re ba, rei no uruhasiu yosohosiki ohom-sama nite, kokoroutukusiki mikesiki mo naku, kurusikere ba, ⏎

105

3.1.1

123

内裏(うち)より大殿(おほいどの)にまかでたまへれば、例(れい)のうるはしうよそほしき御(おほん)さまにて、心(こころ)うつくしき御(み)けしきもなく、苦(くる)しければ、

156

"Kotosi yori dani, sukosi yoduki te aratame tamahu mikokoro miye ba, ikani uresikara m." ⏎

106

3.1.2

124

「今年(ことし)よりだに、すこし世(よ)づきて改(あらた)めたまふ御心見(みこころみ)えば、いかにうれしからむ」

157

nado, kikoye tamahe do, "Wazato hito suwe te, kasiduki tamahu." to kiki tamahi si yori ha, "Yamgotonaku obosi sadame taru koto ni koso ha." to, kokoro nomi oka re te, itodo utoku hadukasiku obosa ru besi. Sihite mi sira nu yau ni motenasi te, midare taru ohom-kehahi ni ha, e simo kokoroduyokara zu, ohom-irahe nado uti-kikoye tamahe ru ha, naho hito yori ha ito koto nari. ⏎

107

3.1.3

125

など聞(き)こえたまへど、「わざと人据(ひとす)ゑて、かしづきたまふ」と聞(き)きたまひしよりは、「やむごとなく思(おぼ)し定(さだ)めたることにこそは」と、心(こころ)のみ置(お)かれて、いとど疎(うと)く恥(は)づかしく思(おぼ)さるべし。しひて見知(みし)らぬやうにもてなして、乱(みだ)れたる御(おほん)けはひには、えしも心強(こころづよ)からず、御(おほん)いらへなどうち聞(き)こえたまへるは、なほ人(ひと)よりはいとことなり。

158

⏎

cd2:1

159-160

Yotose bakari ga konokami ni ohasure ba, uti-sugusi, hadukasige ni, sakari ni totonohori te miye tamahu. "Nanigoto ka ha kono hito no aka nu tokoro ha monosi tamahu. Waga kokoro no amari kesikara nu susabi ni, kaku urami rare tatematuru zo kasi." to, obosi sira ru. Onazi otodo to kikoyuru naka ni mo, oboye yamgotonaku ohasuru ga, miyabara ni hitori ituki kasiduki tamahu mikokoroogori, ito koyonaku te, "Sukosi mo oroka naru wo ba mezamasi." to omohi kikoye tamahe ru wo, Wotokogimi ha, "Nadoka ito sasimo" to, narahai tamahu, mikokoro no hedate-domo naru besi. ⏎
⏎

108

Yotose bakari ga konokami ni ohasure ba, uti-sugusi, hadukasige ni, sakari ni totonohori te miye tamahu. "Nanigoto ka ha kono hito no aka nu tokoro ha monosi tamahu. Waga kokoro no amari kesikara nu susabi ni, kaku urami rare tatematuru zo kasi." to, obosi sira ru. Onazi otodo to kikoyuru naka ni mo, oboye yamgotonaku ohasuru ga, miyabara ni hitori ituki kasiduki tamahu mikokoroogori, ito koyonaku te, "Sukosi mo oroka naru wo ba, mezamasi." to omohi kikoye tamahe ru wo, Wotokogimi ha, "Nadoka ito sasimo" to, narahai tamahu, mikokoro no hedate-domo naru besi. ⏎

3.1.4

126

四年(よとせ)ばかりがこのかみにおはすれば、うち過(す)ぐし、恥(は)づかしげに、盛(さか)りにととのほりて見(み)えたまふ。「何(なに)ごとかはこの人(ひと)の飽(あ)かぬところはものしたまふ。我(わ)が心(こころ)のあまりけしからぬすさびに、かく怨(うら)みられたてまつるぞかし」と、思(おぼ)し知(し)らる。同(おな)じ大臣(おとど)と聞(き)こゆるなかにも、おぼえやむごとなくおはするが、宮腹(みやばら)に一人(ひとり)いつきかしづきたまふ御心(みこころ)おごり、いとこよなくて、「すこしもおろかなるをば、めざまし」と思(おも)ひきこえたまへるを、男君(をとこぎみ)は、「などかいとさしも」と、ならはいたまふ、御心(みこころ)の隔(へだ)てどもなるべし。

161

Otodo mo, kaku tanomosige naki mikokoro wo, turasi to omohi kikoye tamahi nagara, mi tatematuri tamahu toki ha, urami mo wasure te, kasiduki itonami kikoye tamahu. Tutomete, ide tamahu tokoro ni sasi-nozoki tamahi te, ohom-sauzoku si tamahu ni, nadakaki ohom-obi, ohom-tedukara mota se te watari tamahi te, ohom-zo no usiro hiki-tukurohi nado, ohom-kutu wo tora nu bakari ni si tamahu, ito ahare nari. ⏎

109

3.1.5

127

大臣(おとど)も、かく頼(たの)もしげなき御心(みこころ)を、つらしと思(おも)ひきこえたまひながら、見(み)たてまつりたまふ時(とき)は、恨(うら)みも忘(わす)れて、かしづきいとなみきこえたまふ。つとめて、出(い)でたまふところにさしのぞきたまひて、御装束(おほんさうぞく)したまふに、名高(なだか)き御帯(おほんおび)、御手(おほんて)づから持(も)たせてわたりたまひて、御衣(おほんぞ)のうしろひきつくろひなど、御沓(おほんくつ)を取(と)らぬばかりにしたまふ、いとあはれなり。

162

⏎

163

"Kore ha, naien nado ihu koto mo haberu naru wo, sayau no wori ni koso." ⏎

110

3.1.6

128

「これは、内宴(ないえん)などいふこともはべるなるを、さやうの折(をり)にこそ」

164

nado kikoye tamahe ba, ⏎

111

3.1.7

129

など聞(き)こえたまへば、

165

"Sore ha, masare ru mo haberi. Kore ha tada me nare nu sama nare ba nam." ⏎

112

3.1.8

130

「それは、まされるもはべり。これはただ目馴(めな)れぬさまなればなむ」

166

tote, sihite sasa se tatematuri tamahu. Geni, yorodu ni kasiduki tate te mi tatematuri tamahu ni, ikeru kahi ari, "Tamasaka ni te mo, kakara m hito wo idasi ire te mi m ni, masu koto ara zi." to miye tamahu. ⏎

113

3.1.9

131

とて、しひてささせたてまつりたまふ。げに、よろづにかしづき立(た)てて見(み)たてまつりたまふに、生(い)けるかひあり、「たまさかにても、かからむ人(ひと)を出(い)だし入(い)れて見(み)むに、ますことあらじ」と見(み)えたまふ。

167

⏎

roman07

168

<A NAME="in32">[3-2　A baby boy is born on 10 something day in February]</A>

114

3.2

132

第二段　二月十余日、藤壺に皇子誕生

169

⏎

170

Sanza si ni tote mo, amata tokoro mo ariki tamaha zu, Uti, Touguu, Itinowin bakari, sateha, Huditubo no Samdeunomiya ni zo mawiri tamahe ru. ⏎

115

3.2.1

133

参座(さんざ)しにとても、あまた所(ところ)も歩(あり)きたまはず、内裏(うち)、春宮(とうぐう)、一院(いちのゐん)ばかり、さては、藤壺(ふぢつぼ)の三条(さんでう)の宮(みや)にぞ参(まゐ)りたまへる。

171

"Kehu ha mata koto ni mo miye tamahu kana!" ⏎

116

3.2.2

134

「今日(けふ)はまたことにも見(み)えたまふかな」

172

"Nebi tamahu mama ni, yuyusiki made nari masari tamahu ohom-arisama kana!" ⏎

117

3.2.3

135

「ねびたまふままに、ゆゆしきまでなりまさりたまふ御(おほん)ありさまかな」

173

to, hitobito mede kikoyuru wo, Miya, kityau no hima yori, hono-mi tamahu ni tuke te mo, omohosu koto sigekari keri. ⏎

118

3.2.4

136

と、人(ひと)びとめできこゆるを、宮(みや)、几帳(きちゃう)の隙(ひま)より、ほの見(み)たまふにつけても、思(おも)ほすことしげかりけり。

174

⏎

175

Kono ohom-koto no, sihasu mo sugi ni si ga, kokoromotonaki ni, kono tuki ha saritomo to, Miyabito mo mati kikoye, uti ni mo, saru mikokoro mauke-domo ari, turenaku te tati nu. "Ohom-mononoke ni ya?" to, yohito mo kikoye sawagu wo, Miya, ito wabisiu, "Kono koto ni yori, mi no itadura ni nari nu beki koto." to obosi nageku ni, mikokoti mo ito kurusiku te nayami tamahu. ⏎

119

3.2.5

137

この御(おほん)ことの、師走(しはす)も過(す)ぎにしが、心(こころ)もとなきに、この月(つき)はさりともと、宮人(みやびと)も待(ま)ちきこえ、内裏(うち)にも、さる御心(みこころ)まうけどもあり、つれなくて立(た)ちぬ。「御(おほん)もののけにや」と、世人(よひと)も聞(き)こえ騒(さわ)ぐを、宮(みや)、いとわびしう、「このことにより、身(み)のいたづらになりぬべきこと」と思(おぼ)し嘆(なげ)くに、御心地(みここち)もいと苦(くる)しくて悩(なや)みたまふ。

176

⏎

177

Tyuuzyaunokimi ha, itodo omohi ahase te, misuhohu nado, sa to ha naku te tokorodokoro ni se sase tamahu. "Yononaka no sadame naki ni tuke te mo, kaku hakanaku te ya yami na m?" to, tori-atume te nageki tamahu ni, nigwatu zihuyoniti no hodo ni, Wotokomiko mumare tamahi nure ba, nagori naku, uti ni mo miyabito mo yorokobi kikoye tamahu. ⏎

120

3.2.6

138

中将君(ちゅうじゃうのきみ)は、いとど思(おも)ひあはせて、御修法(みすほふ)など、さとはなくて所々(ところどころ)にせさせたまふ。「世(よ)の中(なか)の定(さだ)めなきにつけても、かくはかなくてや止(や)みなむ」と、取(と)り集(あつ)めて嘆(なげ)きたまふに、二月十余日(にがつじふよにち)のほどに、男御子生(をとこみこむ)まれたまひぬれば、名残(なごり)なく、内裏(うち)にも宮人(みやびと)も喜(よろこ)びきこえたまふ。

178

⏎

179

"Inoti nagaku mo" to omohosu ha kokoroukere do, "Koukiden nado no, ukehasige ni notamahu." to kiki si wo, "Munasiku kiki nasi tamaha masika ba, hitowaraha re ni ya." to obosi tuyori te nam, yauyau sukosi dutu sahayai tamahi keru. ⏎

121

3.2.7

139

「命長(いのちなが)くも」と思(おも)ほすは心憂(こころう)けれど、「弘徽殿(こうきでん)などの、うけはしげにのたまふ」と聞(き)きしを、「むなしく聞(き)きなしたまはましかば、人笑(ひとわら)はれにや」と思(おぼ)し強(つよ)りてなむ、やうやうすこしづつさはやいたまひける。

180

⏎

181

Uhe no, itusika to yukasige ni obosimesi taru koto, kagiri nasi. Kano, hito sire nu mikokoro ni mo, imiziu kokoromotonaku te, hitoma ni mawiri tamahi te, ⏎

122

3.2.8

140

主上(うへ)の、いつしかとゆかしげに思(おぼ)し召(め)したること、限(かぎ)りなし。かの、人知(ひとし)れぬ御心(みこころ)にも、いみじう心(こころ)もとなくて、人(ひと)まに参(まゐ)りたまひて、

182

"Uhe no obotukanagari kikoyesase tamahu wo, madu mi tatematuri te kuhasiku sousi habera m." ⏎

123

3.2.9

141

「主上(うへ)のおぼつかながりきこえさせたまふを、まづ見(み)たてまつりて詳(くは)しく奏(そう)しはべらむ」

183

to kikoye tamahe do, ⏎

124

3.2.10

142

と聞(き)こえたまへど、

184

"Mutukasige naru hodo nare ba." ⏎

125

3.2.11

143

「むつかしげなるほどなれば」

185

tote, mise tatematuri tamaha nu mo, kotowari nari. Saruha, ito asamasiu, meduraka naru made utusi tori tamahe ru sama, tagahu beku mo ara zu. Miya no, mikokoro no oni ni ito kurusiku, "Hito no mi tatematuru mo, ayasikari turu hodo no ayamari wo, masani hito no omohi togame zi ya? Saranu hakanaki koto wo dani, kizu wo motomuru yo ni, ika naru na no tuhini mori-idu beki ni ka." to obosi tudukuru ni, mi nomi zo ito kokorouki. ⏎

126

3.2.12

144

とて、見(み)せたてまつりたまはぬも、ことわりなり。さるは、いとあさましう、めづらかなるまで写(うつ)し取(と)りたまへるさま、違(たが)ふべくもあらず。宮(みや)の、御心(みこころ)の鬼(おに)にいと苦(くる)しく、「人(ひと)の見(み)たてまつるも、あやしかりつるほどのあやまりを、まさに人(ひと)の思(おも)ひとがめじや。さらぬはかなきことをだに、疵(きず)を求(もと)むる世(よ)に、いかなる名(な)のつひに漏(も)り出(い)づべきにか」と思(おぼ)しつづくるに、身(み)のみぞいと心憂(こころう)き。

186

⏎

187

Myaubunokimi ni, tamasaka ni ahi tamahi te, imiziki koto-domo wo tukusi tamahe do, nani no kahi aru beki ni mo ara zu. Wakamiya no ohom-koto wo, warinaku obotukanagari kikoye tamahe ba, ⏎

127

3.2.13

145

命婦(みゃうぶ)の君(きみ)に、たまさかに逢(あ)ひたまひて、いみじき言(こと)どもを尽(つ)くしたまへど、何(なに)のかひあるべきにもあらず。若宮(わかみや)の御(おほん)ことを、わりなくおぼつかながりきこえたまへば、

188

"Nado, kau simo anagati ni notamahasu ram. Ima, onodukara mi tatematura se tamahi te m." ⏎

128

3.2.14

146

「など、かうしもあながちにのたまはすらむ。今(いま)、おのづから見(み)たてまつらせたまひてむ」

189

to kikoye nagara, omohe ru kesiki, katamini tada nara zu. Kataharaitaki koto nare ba, maho ni mo e notamaha de, ⏎

129

3.2.15

147

と聞(き)こえながら、思(おも)へるけしき、かたみにただならず。かたはらいたきことなれば、まほにもえのたまはで、

190

"Ika nara m yo ni, hitodute nara de, kikoye sase m." ⏎

130

3.2.16

148

「いかならむ世(よ)に、人(ひと)づてならで、聞(き)こえさせむ」

191

tote, nai tamahu sama zo, kokorogurusiki. ⏎

131

3.2.17

149

とて、泣(な)いたまふさまぞ、心苦(こころぐる)しき。

192

⏎

cd2:1

193-194

"Ika sama ni mukasi musube ru tigiri ni te ⏎
　Konoyo ni kakaru naka no hedate zo ⏎

132

"Ika sama ni mukasi musube ru tigiri ni te 　Konoyo ni kakaru naka no hedate zo ⏎

3.2.18

150

「いかさまに昔結(むかしむす)べる契(ちぎ)りにて
この世(よ)にかかるなかの隔(へだ)てぞ

195

Kakaru koto koso kokoroe gatakere." ⏎

133

3.2.19

151

かかることこそ心得(こころえ)がたけれ」

196

⏎

197

to notamahu. ⏎

134

3.2.20

152

とのたまふ。

198

Myaubu mo, Miya no omohosi taru sama nado wo mi tatematuru ni, e hasitanau mo sasi-hanati kikoye zu. ⏎

135

3.2.21

153

命婦(みゃうぶ)も、宮(みや)の思(おも)ほしたるさまなどを見(み)たてまつるに、えはしたなうもさし放(はな)ちきこえず。

199

⏎

cd2:1

200-201

"Mi te mo omohu mi nu hata ikani nageku ram ⏎
　koya yonohito no madohu tehu yami ⏎

136

"Mi te mo omohu mi nu hata ikani nageku ram 　koya yonohito no madohu tehu yami ⏎

3.2.22

154

「見(み)ても思(おも)ふ見(み)ぬはたいかに嘆(なげ)くらむ
こや世(よ)の人(ひと)のまどふてふ闇(やみ)

202

Ahare ni, kokoro yurubi naki ohom-koto-domo kana!" ⏎

137

3.2.23

155

あはれに、心(こころ)ゆるびなき御(おほん)ことどもかな」

203

⏎

204

to, sinobi te kikoye keri. ⏎

138

3.2.24

156

と、忍(しの)びて聞(き)こえけり。

205

Kaku nomi ihiyaru kata naku te, kaheri tamahu monokara, hito no mono-ihi mo wadurahasiki wo, warinaki koto ni notamaha se obosi te, Myaubu wo mo, mukasi oboyi tari si yau ni mo, utitoke mutubi tamaha zu. Hitome tatu maziku, nadaraka ni motenasi tamahu monokara, kokorodukinasi to obosu toki mo aru beki wo, ito wabisiku omohi no hoka naru kokoti su besi. ⏎

139

3.2.25

157

かくのみ言(い)ひやる方(かた)なくて、帰(かへ)りたまふものから、人(ひと)のもの言(い)ひもわづらはしきを、わりなきことにのたまはせ思(おぼ)して、命婦(みゃうぶ)をも、昔(むかし)おぼいたりしやうにも、うちとけむつびたまはず。人目立(ひとめた)つまじく、なだらかにもてなしたまふものから、心(こころ)づきなしと思(おぼ)す時(とき)もあるべきを、いとわびしく思(おも)ひのほかなる心地(ここち)すべし。

206

⏎

roman07

207

<A NAME="in33">[3-3　Fujitsubo comes back to the Imperial Court with hew baby in April]</A>

140

3.3

158

第三段　藤壺、皇子を伴って四月に宮中に戻る

208

⏎

209

Uduki ni uti he mawiri tamahu. Hodo yori ha ohoki ni oyosuke tamahi te, yauyau okikaheri nado si tamahu. Asamasiki made, magiredokoro naki ohom-kahotuki wo, obosi yora nu koto ni si are ba, "Mata narabinaki-doti ha, geni kayohi tamaheru ni koso ha." to, omohosi keri. Imiziu omohosi kasiduku koto, kagiri nasi. Genzinokimi wo, kagirinaki mono ni obosimesi nagara, yo no hito no yurusi kikoyu mazikari si ni yori te, bau ni mo suwe tatematura zu nari ni si wo, akazu kutiwosiu, tadaudo nite katazikenaki ohom-arisama, katati ni, nebi mote ohasuru wo goranzuru mama ni, kokorogurusiku obosimesu wo, "Kau yamgotonaki ohom-hara ni, onazi hikari ni te sasi-ide tamahe re ba, kizu naki tama." to obosi kasiduku ni, Miya ha ika naru ni tuke te mo, mune no hima naku, yasukara zu mono wo omohosu. ⏎

141

3.3.1

159

四月(うづき)に内裏(うち)へ参(まゐ)りたまふ。ほどよりは大(おほ)きにおよすけたまひて、やうやう起(お)き返(かへ)りなどしたまふ。あさましきまで、まぎれどころなき御顔(おほんかほ)つきを、思(おぼ)し寄(よ)らぬことにしあれば、「またならびなきどちは、げにかよひたまへるにこそは」と、思(おも)ほしけり。いみじう思(おも)ほしかしづくこと、限(かぎ)りなし。源氏(げんじ)の君(きみ)を、限(かぎ)りなきものに思(おぼ)し召(め)しながら、世(よ)の人(ひと)のゆるしきこゆまじかりしによりて、坊(ばう)にも据(す)ゑたてまつらずなりにしを、飽(あ)かず口惜(くちを)しう、ただ人(うど)にてかたじけなき御(おほん)ありさま、容貌(かたち)に、ねびもておはするを御覧(ごらん)ずるままに、心苦(こころぐる)しく思(おぼ)し召(め)すを、「かうやむごとなき御腹(おほんはら)に、同(おな)じ光(ひかり)にてさし出(い)でたまへれば、疵(きず)なき玉(たま)」と思(おぼ)しかしづくに、宮(みや)はいかなるにつけても、胸(むね)のひまなく、やすからずものを思(おも)ほす。

210

⏎

211

Rei no, Tiuzyaunokimi, konata nite ohom-asobi nado si tamahu ni, idaki ide tatematura se tamahi te, ⏎

142

3.3.2

160

例(れい)の、中将(ちうじゃう)の君(きみ)、こなたにて御遊(おほんあそ)びなどしたまふに、抱(いだ)き出(い)でたてまつらせたまひて、

212

"Miko-tati, amata are do, soko wo nomi nam, kakaru hodo yori akekure mi si. Sareba, omohi watasa ruru ni ya ara m? Ito yoku koso oboye tare. Ito tihisaki hodo ha, mina kaku nomi aru waza ni ya ara m?" ⏎

143

3.3.3

161

「御子(みこ)たち、あまたあれど、そこをのみなむ、かかるほどより明(あ)け暮(く)れ見(み)し。されば、思(おも)ひわたさるるにやあらむ。いとよくこそおぼえたれ。いと小(ちひ)さきほどは、皆(みな)かくのみあるわざにやあらむ」

213

tote, imiziku utukusi to omohi kikoye sase tamahe ri. ⏎

144

3.3.4

162

とて、いみじくうつくしと思(おも)ひきこえさせたまへり。

214

⏎

215

Tyuuzyaunokimi, omote no iro kaharu kokoti si te, osorosiu mo, katazikenaku mo, uresiku mo, ahare ni mo, katagata uturohu kokoti si te, namida oti nu besi. Monogatari nado si te, uti-wemi tamahe ru ga, ito yuyusiu utukusiki ni, waga mi nagara, kore ni ni tara m ha imiziu itahasiu oboye tamahu zo, anagati naru ya! Miya ha, warinaku kataharaitaki ni, ase mo nagare te zo ohasi keru. Tyuuzyau ha, nakanaka naru kokoti no, midaru yau nare ba, makade tamahi nu. ⏎

145

3.3.5

163

中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)、面(おもて)の色変(いろか)はる心地(ここち)して、恐(おそ)ろしうも、かたじけなくも、うれしくも、あはれにも、かたがた移(うつ)ろふ心地(ここち)して、涙落(なみだお)ちぬべし。もの語(がた)りなどして、うち笑(ゑ)みたまへるが、いとゆゆしううつくしきに、わが身(み)ながら、これに似(に)たらむはいみじういたはしうおぼえたまふぞ、あながちなるや。宮(みや)は、わりなくかたはらいたきに、汗(あせ)も流(なが)れてぞおはしける。中将(ちゅうじゃう)は、なかなかなる心地(ここち)の、乱(みだ)るやうなれば、まかでたまひぬ。

216

⏎

217

Waga ohom-kata ni husi tamahi te, "Mune no yaru kata naki hodo sugusi te, Ohoidono he." to obosu. Omahe no sensai no, nani to naku awomi watare ru naka ni, tokonatu no hanayaka ni saki ide taru wo, wora se tamahi te, Myaubunokimi no moto ni, kaki tamahu koto, ohokaru besi. ⏎

146

3.3.6

164

わが御(おほん)かたに臥(ふ)したまひて、「胸(むね)のやるかたなきほど過(す)ぐして、大殿(おほいどの)へ」と思(おぼ)す。御前(おまへ)の前栽(せんさい)の、何(なに)となく青(あを)みわたれるなかに、常夏(とこなつ)のはなやかに咲(さ)き出(い)でたるを、折(を)らせたまひて、命婦(みゃうぶ)の君(きみ)のもとに、書(か)きたまふこと、多(おほ)かるべし。

218

⏎

cd3:1

219-221

"Yosohe tutu miru ni kokoro ha nagusama de ⏎
　tuyukesa masaru nadesiko no hana ⏎
⏎

147

"Yosohe tutu miru ni kokoro ha nagusama de 　tuyukesa masaru nadesiko no hana ⏎

3.3.7

165

「よそへつつ見(み)るに心(こころ)はなぐさまで
露(つゆ)けさまさる撫子(なでしこ)の花(はな)

222

Hana ni saka nam, to omohi tamahe si mo, kahinaki yo ni haberi kere ba." ⏎

148

3.3.8

166

花(はな)に咲(さ)かなむ、と思(おも)ひたまへしも、かひなき世(よ)にはべりければ」

223

<IMG SRC="eiri038.gif"ALIGN="left">⏎

149

224

to ari. Sarinubeki hima ni ya ari kem, goranze sase te, ⏎

150

3.3.9

167

とあり。さりぬべき隙(ひま)にやありけむ、御覧(ごらん)ぜさせて、

225

"Tada tiri bakari, kono hanabira ni." ⏎

151

3.3.10

168

「ただ塵(ちり)ばかり、この花(はな)びらに」

226

to kikoyuru wo, waga mikokoro ni mo, mono ito ahare ni obosi sira ruru hodo ni te, ⏎

152

3.3.11

169

と聞(き)こゆるを、わが御心(みこころ)にも、ものいとあはれに思(おぼ)し知(し)らるるほどにて、

227

⏎

cd3:1

228-230

"Sode nururu tuyu no yukari to omohu ni mo ⏎
　naho utomare nu yamatonadesiko" ⏎
⏎

153

"Sode nururu tuyu no yukari to omohu ni mo 　naho utomare nu yamatonadesiko" ⏎

3.3.12

170

「袖濡(そでぬ)るる露(つゆ)のゆかりと思(おも)ふにも
なほ疎(うと)まれぬ大和撫子(やまとなでしこ)」

231

to bakari, honoka ni kaki sasi taru yau naru wo, yorokobi nagara tatemature ru, "Rei no kotonare ba, sirusi ara zi kasi." to, kuduhore te nagame husi tamahe ru ni, mune uti-sawagi te, imiziku uresiki ni mo namida oti nu. ⏎

154

3.3.13

171

とばかり、ほのかに書(か)きさしたるやうなるを、よろこびながらたてまつれる、「例(れい)のことなれば、しるしあらじかし」と、くづほれて眺(なが)め臥(ふ)したまへるに、胸(むね)うち騒(さわ)ぎて、いみじくうれしきにも涙落(なみだお)ちぬ。

232

⏎

roman07

233

<A NAME="in34">[3-4　Genji comforts himself by seeing Murasaki]</A>

155

3.4

172

第四段　源氏、紫の君に心を慰める

234

⏎

235

Tukuduku to husi taru ni mo, yarukatanaki kokoti sure ba, rei no, nagusame ni ha nisinotai ni zo watari tamahu. ⏎

156

3.4.1

173

つくづくと臥(ふ)したるにも、やるかたなき心地(ここち)すれば、例(れい)の、慰(なぐさ)めには西(にし)の対(たい)にぞ渡(わた)りたまふ。

236

Sidokenaku uti-hukudami tamahe ru binguki, azare taru utikisugata nite, hue wo natukasiu huki susabi tutu, nozoki tamahe re ba, Womnagimi, arituru hana no tuyu ni nure taru kokoti si te, sohi husi tamahe ru sama, utukusiu rautage nari. Aigyau koboruru yau ni te, ohasi nagara toku mo watari tamaha nu, nama-uramesikari kere ba, rei nara zu, somuki tamahe ru naru besi. Hasi no kata ni tui-wi te, ⏎

157

3.4.2

174

しどけなくうちふくだみたまへる鬢(びん)ぐき、あざれたる袿姿(うちきすがた)にて、笛(ふえ)をなつかしう吹(ふ)きすさびつつ、のぞきたまへれば、女君(をんなぎみ)、ありつる花(はな)の露(つゆ)に濡(ぬ)れたる心地(ここち)して、添(そ)ひ臥(ふ)したまへるさま、うつくしうらうたげなり。愛敬(あいぎゃう)こぼるるやうにて、おはしながらとくも渡(わた)りたまはぬ、なまうらめしかりければ、例(れい)ならず、背(そむ)きたまへるなるべし。端(はし)の方(かた)についゐて、

237

"Koti ya!" ⏎

158

3.4.3

175

「こちや」

238

to notamahe do, odoroka zu, ⏎

159

3.4.4

176

とのたまへど、おどろかず、

239

"Iri nuru iso no" ⏎

160

3.4.5

177

「入(い)りぬる磯(いそ)の」

240

to kutizusami te, kuti ohohi si tamahe ru sama, imiziu sare te utukusi. ⏎

161

3.4.6

178

と口(くち)ずさみて、口(くち)おほひしたまへるさま、いみじうされてうつくし。

241

"Ana, niku! Kakaru koto kuti nare tamahi ni keri na! Mirume ni aku ha, masa naki koto zo yo." ⏎

162

3.4.7

179

「あな、憎(にく)。かかること口馴(くちな)れたまひにけりな。みるめに飽(あ)くは、まさなきことぞよ」

242

tote, hito mesi te, ohom-koto toriyose te hika se tatematuri tamahu. ⏎

163

3.4.8

180

とて、人召(ひとめ)して、御琴取(おほんことと)り寄(よ)せて弾(ひ)かせたてまつりたまふ。

243

"Saunokoto ha, naka no hosowo no tahe gataki koso tokorosekere." ⏎

164

3.4.9

181

「箏(さう)の琴(こと)は、中(なか)の細緒(ほそを)の堪(た)へがたきこそところせけれ」

244

tote, Hyaudeu ni osi-kudasi te sirabe tamahu. Kakiahase bakari hiki te, sasi-yari tamahe re ba, e wenzi hate zu, ito utukusiu hiki tamahu. ⏎

165

3.4.10

182

とて、平調(ひゃうでう)におしくだして調(しら)べたまふ。かき合(あ)はせばかり弾(ひ)きて、さしやりたまへれば、え怨(ゑん)じ果(は)てず、いとうつくしう弾(ひ)きたまふ。

245

⏎

cd2:1

246-247

Tihisaki ohom-hodo ni, sasi-yari te, yusi tamahu ohom-tetuki, ito utukusikere ba, rautasi to obosi te, hue huki narasi tutu wosihe tamahu. Ito satoku te, kataki teusi-domo wo, tada hito watari ni narahi tori tamahu. Ohokata raurauziu wokasiki mikokorobahe wo, "Omohi si koto kanahu." to obosu. 'Hosoroguseri' to ihu mono ha, na ha nikukere do, omosirou huki susabi tamahe ru ni, kakiahase mada wakakere do, hausi tagaha zu zyauzumeki tari. ⏎
⏎

166

Tihisaki ohom-hodo ni, sasi-yari te, yusi tamahu ohom-tetuki, ito utukusikere ba, rautasi to obosi te, hue huki narasi tutu wosihe tamahu. Ito satoku te, kataki teusi-domo wo, tada hito watari ni narahi tori tamahu. Ohokata raurauziu wokasiki mikokorobahe wo, "Omohi si koto kanahu." to obosu. 'Hosoroguseri' to ihu mono ha, na ha nikukere do, omosirou huki susabi tamahe ru ni, kakiahase, mada wakakere do, hausi tagaha zu zyauzumeki tari. ⏎

3.4.11

183

小(ちひ)さき御(おほん)ほどに、さしやりて、ゆしたまふ御手(おほんて)つき、いとうつくしければ、らうたしと思(おぼ)して、笛吹(ふえふ)き鳴(な)らしつつ教(をし)へたまふ。いとさとくて、かたき調子(てうし)どもを、ただひとわたりに習(なら)ひとりたまふ。大方(おほかた)らうらうじうをかしき御心(みこころ)ばへを、「思(おも)ひしことかなふ」と思(おぼ)す。「保曾呂惧世利(ほそろぐせり)」といふものは、名(な)は憎(にく)けれど、おもしろう吹(ふ)きすさびたまへるに、かき合(あ)はせ、まだ若(わか)けれど、拍子違(はうしたが)はず上手(じゃうず)めきたり。

248

Ohotonabura mawiri te, we-domo nado goranzuru ni, "Ide tamahu besi" to ari ture ba, hitobito kowadukuri kikoye te, ⏎

167

3.4.12

184

大殿油参(おほとなぶらまゐ)りて、絵(ゑ)どもなど御覧(ごらん)ずるに、「出(い)でたまふべし」とありつれば、人(ひと)びと声(こわ)づくりきこえて、

249

"Ame huri haberi nu besi." ⏎

168

3.4.13

185

「雨降(あめふ)りはべりぬべし」

250

nado ihu ni, Himegimi, rei no, kokorobosoku te ku'si tamahe ri. We mo mi sasi te, utubusi te ohasure ba, ito rautaku te, migusi no ito medetaku kobore kakari taru wo, kaki-nade te, ⏎

169

3.4.14

186

など言(い)ふに、姫君(ひめぎみ)、例(れい)の、心細(こころぼそ)くて屈(く)したまへり。絵(ゑ)も見(み)さして、うつぶしておはすれば、いとらうたくて、御髪(みぐし)のいとめでたくこぼれかかりたるを、かき撫(な)でて、

251

"Hoka naru hodo ha kohisiku ya aru?" ⏎

170

3.4.15

187

「他(ほか)なるほどは恋(こひ)しくやある」

252

to notamahe ba, unaduki tamahu. ⏎

171

3.4.16

188

とのたまへば、うなづきたまふ。

253

⏎

254

"Ware mo, hitohi mo mi tatematura nu ha ito kurusiu koso are do, wosanaku ohasuru hodo ha, kokoroyasuku omohi kikoye te, madu, kunekunesiku uramuru hito no kokoro yabura zi to omohi te, mutukasikere ba, sibasi kaku mo ariku zo. Otonasiku minasi te ha, hoka he mo sarani iku mazi. Hito no urami oha zi nado omohu mo, yo ni nagau ari te, omohu sama ni miye tatematura m to omohu zo." ⏎

172

3.4.17

189

「我(われ)も、一日(ひとひ)も見(み)たてまつらぬはいと苦(くる)しうこそあれど、幼(をさな)くおはするほどは、心(こころ)やすく思(おも)ひきこえて、まづ、くねくねしく怨(うら)むる人(ひと)の心破(こころやぶ)らじと思(おも)ひて、むつかしければ、しばしかくもありくぞ。おとなしく見(み)なしては、他(ほか)へもさらに行(い)くまじ。人(ひと)の怨(うら)み負(お)はじなど思(おも)ふも、世(よ)に長(なが)うありて、思(おも)ふさまに見(み)えたてまつらむと思(おも)ふぞ」

255

⏎

256

nado, komagoma to katarahi kikoye tamahe ba, sasuga ni hadukasiu te, tomokakumo irahe kikoye tamaha zu. Yagate ohom-hiza ni yorikakari te, neiri tamahi nure ba, ito kurusiu te, ⏎

173

3.4.18

190

など、こまごまと語(かた)らひきこえたまへば、さすがに恥(は)づかしうて、ともかくもいらへきこえたまはず。やがて御膝(おほんひざ)に寄(よ)りかかりて、寝入(ねい)りたまひぬれば、いと心苦(くる)しうて、

257

"Koyohi ha ide zu nari nu." ⏎

174

3.4.19

191

「今宵(こよひ)は出(い)でずなりぬ」

258

to notamahe ba, mina tati te, omono nado konata ni mawirase tari. Himegimi okosi tatematuri tamahi te, ⏎

175

3.4.20

192

とのたまへば、皆立(みなた)ちて、御膳(おもの)などこなたに参(まゐ)らせたり。姫君起(ひめぎみお)こしたてまつりたまひて、

259

"Ide zu nari nu." ⏎

176

3.4.21

193

「出(い)でずなりぬ」

260

to kikoye tamahe ba, nagusami te oki tamahe ri. Morotomoni mono nado mawiru. Ito hakanage ni susabi te, ⏎

177

3.4.22

194

と聞(き)こえたまへば、慰(なぐさ)みて起(お)きたまへり。もろともにものなど参(まゐ)る。いとはかなげにすさびて、

261

"Saraba, ne tamahi ne kasi." ⏎

178

3.4.23

195

「さらば、寝(ね)たまひねかし」

262

to, ayahuge ni omohi tamahe re ba, kakaru wo misute te ha, imiziki miti nari to mo, omomuki gataku oboye tamahu. ⏎

179

3.4.24

196

と、危(あや)ふげに思(おも)ひたまへれば、かかるを見捨(みす)てては、いみじき道(みち)なりとも、おもむきがたくおぼえたまふ。

263

⏎

264

Kayau ni, todome rare tamahu woriwori nado mo ohokaru wo, onodukara mori-kiku hito Ohoidono ni kikoye kere ba, ⏎

180

Kayau ni, todome rare tamahu woriwori nado mo ohokaru wo, onodukara mori-kiku hito, Ohoidono ni kikoye kere ba, ⏎

3.4.25

197

かやうに、とどめられたまふ折々(をりをり)なども多(おほ)かるを、おのづから漏(も)り聞(き)く人(ひと)、大殿(おほいどの)に聞(き)こえければ、

265

"Tare nara m? Ito mezamasiki koto ni mo aru kana!" ⏎

181

3.4.26

198

「誰(た)れならむ。いとめざましきことにもあるかな」

266

"Ima made sono hito to mo kikoye zu, sayau ni matuhasi tahabure nado su ram ha, ateyaka ni kokoronikuki hito ni ha ara zi." ⏎

182

3.4.27

199

「今(いま)までその人(ひと)とも聞(き)こえず、さやうにまつはしたはぶれなどすらむは、あてやかに心(こころ)にくき人(ひと)にはあらじ」

267

"Uti watari nado nite, hakanaku mi tamahi kem hito wo, mono-mekasi tamahi te, hito ya togame m to kakusi tamahu na' nari. Kokoronage ni ihake te kikoyuru ha." ⏎

183

3.4.28

200

「内裏(うち)わたりなどにて、はかなく見(み)たまひけむ人(ひと)を、ものめかしたまひて、人(ひと)やとがめむと隠(かく)したまふななり。心(こころ)なげにいはけて聞(き)こゆるは」

268

nado, saburahu hitobito mo kikoye ahe ri. ⏎

184

3.4.29

201

など、さぶらふ人(ひと)びとも聞(き)こえあへり。

269

⏎

270

Uti ni mo, kakaru hito ari to kikosimesi te, ⏎

185

3.4.30

202

内裏(うち)にも、かかる人(ひと)ありと聞(き)こし召(め)して、

271

"Itohosiku, Otodo no omohi nageka ru naru koto mo, geni, monogenakari si hodo wo, ohonaohona kaku monosi taru kokoro wo, sabakari no koto tadora nu hodo ni ha ara zi wo. Nadoka nasakenaku ha motenasu naru ram?" ⏎

186

3.4.31

203

「いとほしく、大臣(おとど)の思(おも)ひ嘆(なげ)かるなることも、げに、ものげなかりしほどを、おほなおほなかくものしたる心(こころ)を、さばかりのことたどらぬほどにはあらじを。などか情(なさ)けなくはもてなすなるらむ」

272

to, notamahasure do, kasikomari taru sama nite, ohom-irahe mo kikoye tamaha ne ba, "Kokoro yuka nu na'meri" to, itohosiku obosimesu. ⏎

187

3.4.32

204

と、のたまはすれど、かしこまりたるさまにて、御(おほん)いらへも聞(き)こえたまはねば、「心(こころ)ゆかぬなめり」と、いとほしく思(おぼ)し召(め)す。

273

⏎

274

"Saruha, sukizukisiu uti-midare te, kono miyuru nyoubau ni mare, mata konata kanata no hitobito nado, nabete nara zu nado mo miye kikoye za' meru wo, ikanaru mono no kuma ni kakure ariki te, kaku hito ni mo urami raru ram?" to notamahasu. ⏎

188

3.4.33

205

「さるは、好(す)き好(ず)きしううち乱(みだ)れて、この見(み)ゆる女房(にょうばう)にまれ、またこなたかなたの人(ひと)びとなど、なべてならずなども見(み)え聞(き)こえざめるを、いかなるもののくまに隠(かく)れありきて、かく人(ひと)にも怨(うら)みらるらむ」とのたまはす。

275

⏎

roman07

276

<H4>4　Tale of Gen-no-Naishi　Scandal with an old erotic woman</H4>

189

206

第四章　源典侍の物語　老女との好色事件

roman07

277

<A NAME="in41">[4-1　A rumor about an old erotic woman]</A>

190

4.1

207

第一段　源典侍の風評

278

⏎

279

Mikado no ohom-tosi, nebi sase tamahi nure do, kauyau no kata, e sugu sase tamaha zu, Unebe, Nyokuraudo nado wo mo, katati, kokoro aru wo ba, kotoni mote-hayasi obosimesi tare ba, yosi aru miyadukahebito ohokaru koro nari. Hakanaki koto wo mo ihi hure tamahu ni ha, mote-hanaruru koto mo arigataki ni, me naruru ni ya aram, "Geni zo, ayasiu sui tamaha za' meru." to, kokoromi ni tahaburegoto wo kikoye kakari nado suru wori are do, nasake nakara nu hodo ni uti-irahe te, makoto ni ha midare tamaha nu wo, "Mameyaka ni sauzausi" to omohi kikoyuru hito mo ari. ⏎

191

4.1.1

208

帝(みかど)の御年(おほんとし)、ねびさせたまひぬれど、かうやうの方(かた)、え過(す)ぐさせたまはず、采女(うねべ)、女蔵人(にょくらうど)などをも、容貌(かたち)、心(こころ)あるをば、ことにもてはやし思(おぼ)し召(め)したれば、よしある宮仕(みやづか)へ人多(びとおほ)かるころなり。はかなきことをも言(い)ひ触(ふ)れたまふには、もて離(はな)るることもありがたきに、目馴(めな)るるにやあらむ、「げにぞ、あやしう好(す)いたまはざめる」と、試(こころ)みに戯(たはぶ)れ事(ごと)を聞(き)こえかかりなどする折(をり)あれど、情(なさ)けなからぬほどにうちいらへて、まことには乱(みだ)れたまはぬを、「まめやかにさうざうし」と思(おも)ひきこゆる人(ひと)もあり。

280

⏎

cd2:1

281-282

Tosi itau oyi taru Naisinosuke, hito mo yamgotonaku, kokorobase ari, ate ni, oboye takaku ha ari nagara, imiziu adamei taru kokorozama nite, sonata ni ha omokara nu wo, "Kau, sada suguru made, nado sasimo midaru ram." to, ibukasiku oboye tamahi kere ba, tahaburegoto ihihure te kokoromi tamahu ni, nigenaku mo omoha zari keru. Asamasi, to obosi nagara, sasuga ni kakaru mo wokasiu te, mono nado notamahi te kere ba, hito no mori-kika m mo, hurumekasiki hodo nare ba, turenaku motenasi tamahe ru wo, Womna ha, ito turasi to omohe ri. ⏎
⏎

192

Tosi itau oyi taru Naisinosuke, hito mo yamgotonaku, kokorobase ari, ate ni, oboye takaku ha ari nagara, imiziu adamei taru kokorozama nite, sonata ni ha omokara nu aru wo, "Kau, sada suguru made, nado sasimo midaru ram." to, ibukasiku oboye tamahi kere ba, tahaburegoto ihihure te kokoromi tamahu ni, nigenaku mo omoha zari keru. Asamasi, to obosi nagara, sasuga ni kakaru mo wokasiu te, mono nado notamahi te kere do, hito no mori-kika m mo, hurumekasiki hodo nare ba, turenaku motenasi tamahe ru wo, Womna ha, ito turasi to omohe ri. ⏎

4.1.2

209

年(とし)いたう老(お)いたる典侍(ないしのすけ)、人(ひと)もやむごとなく、心(こころ)ばせあり、あてに、おぼえ高(たか)くはありながら、いみじうあだめいたる心(こころ)ざまにて、そなたには重(おも)からぬあるを、「かう、さだ過(す)ぐるまで、などさしも乱(みだ)るらむ」と、いぶかしくおぼえたまひければ、戯(たはぶ)れ事言(ごとい)ひ触(ふ)れて試(こころ)みたまふに、似(に)げなくも思(おも)はざりける。あさまし、と思(おぼ)しながら、さすがにかかるもをかしうて、ものなどのたまひてけれど、人(ひと)の漏(も)り聞(き)かむも、古(ふる)めかしきほどなれば、つれなくもてなしたまへるを、女(をんな)は、いとつらしと思(おも)へり。

roman07

283

<A NAME="in42">[4-2　Genji and Gen-no-Naishi compose and exchange waka]</A>

193

4.2

210

第二段　源氏、源典侍と和歌を詠み交わす

284

⏎

285

Uhe no mikedurigusi ni saburahi keru wo, hate ni kere ba, Uhe ha miutiki no hito mesi te ide sase tamahi nuru hodo ni, mata hito mo naku te, kono Naisi tune yori mo kiyoge ni, yaudai, kasiratuki namameki te, sauzoku, arisama, ito hanayaka ni konomasige ni miyuru wo, "Samo huri gatau mo!" to, kokorodukinaku mi tamahu monokara, "Ikaga omohu ram?" to, sasuga ni sugusi gataku te, mo no suso wo hiki odorokasi tamahe re ba, kahabori no enarazu wegaki taru wo, sasi-kakusi te mi kaheri taru mami, itau mi nobe tare do, makahara itaku kuromi oti iri te, imiziu hature sosoke tari. ⏎

194

4.2.1

211

主上(うへ)の御梳櫛(みけづりぐし)にさぶらひけるを、果(は)てにければ、主上(うへ)は御袿(みうちき)の人召(ひとめ)して出(い)でさせたまひぬるほどに、また人(ひと)もなくて、この内侍常(ないしつね)よりもきよげに、様体(やうだい)、頭(かしら)つきなまめきて、装束(さうぞく)、ありさま、いとはなやかに好(この)ましげに見(み)ゆるを、「さも古(ふ)りがたうも」と、心(こころ)づきなく見(み)たまふものから、「いかが思(おも)ふらむ」と、さすがに過(す)ぐしがたくて、裳(も)の裾(すそ)を引(ひ)きおどろかしたまへれば、かはぼりのえならず画(ゑが)きたるを、さし隠(かく)して見返(みかへ)りたるまみ、いたう見延(みの)べたれど、目皮(まかは)らいたく黒(くろ)み落(お)ち入(い)りて、いみじうはつれそそけたり。

286

⏎

287

<IMG SRC="eiri039.gif"ALIGN="left">⏎

195

288

"Nitukahasikara nu ahugi no sama kana!" to mi tamahi te, waga mo' tamahe ru ni, sasi-kahe te mi tamahe ba, akaki kami no, uturu bakari iro hukaki ni, kodakaki mori no kata wo nuri kakusi tari. Katatukata ni, te ha ito sada sugi tare do, yosi nakara zu, "Mori no sita kusa oyi nure ba" nado kaki susabi taru wo, "Koto simo are, utate no kokorobahe ya!" to wema re nagara, ⏎

196

4.2.2

212

「似(に)つかはしからぬ扇(あふぎ)のさまかな」と見(み)たまひて、わが持(も)たまへるに、さしかへて見(み)たまへば、赤(あか)き紙(かみ)の、うつるばかり色深(いろふか)きに、木高(こだか)き森(もり)の画(かた)を塗(ぬ)り隠(かく)したり。片(かた)つ方(かた)に、手(て)はいとさだ過(す)ぎたれど、よしなからず、「森(もり)の下草老(したくさお)いぬれば」など書(か)きすさびたるを、「ことしもあれ、うたての心(こころ)ばへや」と笑(ゑ)まれながら、

289

"Mori koso natu no, to miyu meru." ⏎

197

4.2.3

213

「森(もり)こそ夏(なつ)の、と見(み)ゆめる」

cd5:2

290-294

tote, nanikure to notamahu mo, nigenaku, hito ya mituke m to kurusiki wo, Womna ha samo, omohi tara zu, ⏎
⏎
　"Kimi si ko ba tanare no koma ni kari kaha m ⏎
　sakari sugi taru sitaba nari to mo" ⏎
⏎

198-199

tote, nanikure to notamahu mo, nigenaku, hito ya mituke m to kurusiki wo, Womna ha samo omohi tara zu, ⏎
　"Kimi si ko ba tanare no koma ni kari kaha m 　sakari sugi taru sitaba nari to mo" ⏎

4.2.4	214	とて、何(なに)くれとのたまふも、似(に)げなく、人(ひと)や見(み)つけむと苦(くる)しきを、女(をんな)はさも思(おも)ひたらず、
4.2.5	215	「君(きみ)し来(こ)ば手(た)なれの駒(こま)に刈(か)り飼(か)はむ盛(さか)り過(す)ぎたる下葉(したば)なりとも」

295

to ihu sama, koyonaku iromeki tari. ⏎

200

4.2.6

216

と言(い)ふさま、こよなく色(いろ)めきたり。

296

⏎

cd2:1

297-298

"Sasa wake ba hito ya togame m itu to naku ⏎
　koma natuku meru mori no kogakure ⏎

201

"Sasa wake ba hito ya togame m itu to naku 　koma natuku meru mori no kogakure ⏎

4.2.7

217

「笹分(ささわ)けば人(ひと)やとがめむいつとなく
駒(こま)なつくめる森(もり)の木隠(こがく)れ

299

Wadurahasisa ni." ⏎

202

4.2.8

218

わづらはしさに」

300

⏎

301

tote, tati tamahu wo, hikahe te, ⏎

203

4.2.9

219

とて、立(た)ちたまふを、ひかへて、

302

"Mada kakaru mono wo koso omohi habera ne. Imasara naru, mi no hadi ni nam." ⏎

204

4.2.10

220

「まだかかるものをこそ思(おも)ひはべらね。今(いま)さらなる、身(み)の恥(はぢ)になむ」

303

tote naku sama, ito imizi. ⏎

205

4.2.11

221

とて泣(な)くさま、いといみじ。

304

"Ima, kikoye m. Omohi nagara zo ya!" ⏎

206

4.2.12

222

「いま、聞(き)こえむ。思(おも)ひながらぞや」

305

tote, hiki-hanati te ide tamahu wo, semete oyobi te, "Hasibasira" to urami kakuru wo, Uhe ha miutiki hate te, misauzi yori nozoka se tamahi keri. "Nitukahasikara nu ahahi kana!" to, ito wokasiu obosa re te, ⏎

207

4.2.13

223

とて、引(ひ)き放(はな)ちて出(い)でたまふを、せめておよびて、「橋柱(はしばしら)」と怨(うら)みかくるを、主上(うへ)は御袿果(みうちきは)てて、御障子(みさうじ)より覗(のぞ)かせたまひけり。「似(に)つかはしからぬあはひかな」と、いとをかしう思(おぼ)されて、

306

"Sukigokoro nasi to, tuneni mote-nayamu meru wo, saha ihe do, sugusa zari keru ha!" ⏎

208

4.2.14

224

「好(す)き心(ごころ)なしと、常(つね)にもて悩(なや)むめるを、さはいへど、過(す)ぐさざりけるは」

307

tote, waraha se tamahe ba, Naisi ha, nama-mabayukere do, nikukara nu hito yuwe ha, nureginu wo dani ki mahosigaru taguhi mo a' nare ba ni ya, itau mo aragahi kikoye sase zu. ⏎

209

4.2.15

225

とて、笑(わら)はせたまへば、内侍(ないし)は、なままばゆけれど、憎(にく)からぬ人(ひと)ゆゑは、濡衣(ぬれぎぬ)をだに着(き)まほしがるたぐひもあなればにや、いたうもあらがひきこえさせず。

308

⏎

309

Hitobito mo, "Omohi no hoka naru koto kana!" to, atukahu meru wo, Tounotyuuzyau, kikituke te, "Itara nu kuma naki kokoro nite, mada omohiyora zari keru yo!" to omohu ni, tuki se nu konomigokoro mo mi mahosiu nari ni kere ba, katarahi tuki ni keri. ⏎

210

4.2.16

226

人(ひと)びとも、「思(おも)ひのほかなることかな」と、扱(あつか)ふめるを、頭中将(とうのちゅうじゃう)、聞(き)きつけて、「至(いた)らぬ隈(くま)なき心(こころ)にて、まだ思(おも)ひ寄(よ)らざりけるよ」と思(おも)ふに、尽(つ)きせぬ好(この)み心(ごころ)も見(み)まほしうなりにければ、語(かた)らひつきにけり。

cd2:1

310-311

Kono Kimi mo, hito yori ito koto naru wo, "Kano turenaki hito no ohom-nagusame ni" to omohi ture do, mi mahosiki ha, kagiri ari keru wo to ya! Utate no konomi ya! ⏎
⏎

211

Kono Kimi mo, hito yori ha ito koto naru wo, "Kano turenaki hito no ohom-nagusame ni" to omohi ture do, mi mahosiki ha, kagiri ari keru wo to ya! Utate no konomi ya! ⏎

4.2.17

227

この君(きみ)も、人(ひと)よりはいとことなるを、「かのつれなき人(ひと)の御慰(おほんなぐさ)めに」と思(おも)ひつれど、見(み)まほしきは、限(かぎ)りありけるをとや。うたての好(この)みや。

roman07

312

<A NAME="in43">[4-3　Tou-no-Chujo terrifies that Genji and Naishi had a secret meeting]</A>

212

4.3

228

第三段　温明殿付近で密会中、頭中将に発見され脅される

313

⏎

cd2:1

314-315

Itau sinobure ba, Genzinokimi ha e siri tamaha zu. Mituke kikoye te ha, madu urami kakuru wo, yohahi no hodo itohosikere ba, nagusame m to obose do, kanaha nu mono-usa ni, ito hisasiku nari ni keru wo, yuhudati si te, nagori suzusiki yohi no magire ni, Unmeiden no watari wo, tatazumi ariki tamahe ba, kono Naisi, biha wo ito wokasiu hiki wi tari. Omahe nado nite mo, wotokogata no ohom-asobi ni maziri nado si te, koto ni masaru hito naki zyauzu nare ba, mono-uramesiu oboye keru monokara, ito ahare ni kikoyu. ⏎
⏎

213

Itau sinobure ba, Genzinokimi ha e siri tamaha zu. Mituke kikoye te ha, madu urami kikoyuru wo, yohahi no hodo itohosikere ba, nagusame m to obose do, kanaha nu mono-usa ni, ito hisasiku nari ni keru wo, yuhudati si te, nagori suzusiki yohi no magire ni, Unmeiden no watari wo tatazumi ariki tamahe ba, kono Naisi, biha wo ito wokasiu hiki wi tari. Omahe nado nite mo, wotokogata no ohom-asobi ni maziri nado si te, koto ni masaru hito naki zyauzu nare ba, mono-uramesiu oboye keru monokara, ito ahare ni kikoyu. ⏎

4.3.1

229

いたう忍(しの)ぶれば、源氏(げんじ)の君(きみ)はえ知(し)りたまはず。見(み)つけきこえては、まづ怨(うら)みきこゆるを、齢(よはひ)のほどいとほしければ、慰(なぐさ)めむと思(おぼ)せど、かなはぬもの憂(う)さに、いと久(ひさ)しくなりにけるを、夕立(ゆふだち)して、名残涼(なごりすず)しき宵(よひ)のまぎれに、温明殿(うんめいでん)のわたりをたたずみありきたまへば、この内侍(ないし)、琵琶(びは)をいとをかしう弾(ひ)きゐたり。御前(おまへ)などにても、男方(をとこがた)の御遊(おほんあそ)びに交(ま)じりなどして、ことにまさる人(ひと)なき上手(じゃうず)なれば、もの恨(うら)めしうおぼえける折(もの)から、いとあはれに聞(き)こゆ。

316

"Uri tukuri ni nari ya si na masi." ⏎

214

4.3.2

230

「瓜作(うりつく)りになりやしなまし」

317

to, kowe ha ito wokasiu te utahu zo, sukosi kokorodukinaki. "Gakusiu ni ari kem mukasi no hito mo, kaku ya wokasikari kem." to, mimi tomari te kiki tamahu. Hiki yami te, ito itau omohi midare taru kehahi nari. Kimi, 'Adumaya' wo sinobiyaka ni utahi te yori tamahe ru ni, ⏎

215

4.3.3

231

と、声(こゑ)はいとをかしうて歌(うた)ふぞ、すこし心(こころ)づきなき。「鄂州(がくしう)にありけむ昔(むかし)の人(ひと)も、かくやをかしかりけむ」と、耳(みみ)とまりて聞(き)きたまふ。弾(ひ)きやみて、いといたう思(おも)ひ乱(みだ)れたるけはひなり。君(きみ)、「東屋(あづまや)」を忍(しの)びやかに歌(うた)ひて寄(よ)りたまへるに、

318

"Osi hirai te ki mase." ⏎

216

4.3.4

232

「押(お)し開(ひら)いて来(き)ませ」

319

to, uti-sohe taru mo, rei ni tagahi taru kokoti zo suru. ⏎

217

4.3.5

233

と、うち添(そ)へたるも、例(れい)に違(たが)ひたる心地(ここち)ぞする。

320

⏎

cd3:1

321-323

"Tati nururu hito simo ara zi Adumaya ni ⏎
　utate mo kakaru amasosoki kana" ⏎
⏎

218

"Tati nururu hito simo ara zi Adumaya ni 　utate mo kakaru amasosoki kana" ⏎

4.3.6

234

「立(た)ち濡(ぬ)るる人(ひと)しもあらじ東屋(あづまや)に
うたてもかかる雨(あま)そそきかな」

324

to, uti-nageku wo, ware hitori simo kiki ohu mazikere do, "Utomasi ya, nanigoto wo kaku made ha." to, oboyu. ⏎

219

4.3.7

235

と、うち嘆(なげ)くを、我(われ)ひとりしも聞(き)き負(お)ふまじけれど、「うとましや、何(なに)ごとをかくまでは」と、おぼゆ。

325

⏎

cd3:1

326-328

"Hitoduma ha ana wadurahasi adumaya no ⏎
　maya no amari mo nare zi to zo omohu" ⏎
⏎

220

"Hitoduma ha ana wadurahasi adumaya no 　maya no amari mo nare zi to zo omohu" ⏎

4.3.8

236

「人妻(ひとづま)はあなわづらはし東屋(あづまや)の
真屋(まや)のあまりも馴(な)れじとぞ思(おも)ふ」

329

tote, uti-sugi na mahosikere do, "Amari hasitanaku ya!" to omohikahesi te, hito ni sitagahe ba, sukosi hayarika naru tahaburegoto nado ihikahasi te, kore mo medurasiki kokoti zo si tamahu. ⏎

221

4.3.9

237

とて、うち過(す)ぎなまほしけれど、「あまりはしたなくや」と思(おも)ひ返(かへ)して、人(ひと)に従(したが)へば、すこしはやりかなる戯(たはぶ)れ言(ごと)など言(い)ひかはして、これもめづらしき心地(ここち)ぞしたまふ。

330

⏎

331

Tounotyuuzyau ha, kono Kimi no itau mamedati sugusi te, tuneni modoki tamahu ga netaki wo, turenaku te utiuti sinobi tamahu katagata ohoka' meru wo, "Ikade mi arahasa m" to nomi omohi wataru ni, kore wo mituke taru kokoti, ito uresi. "Kakaru wori ni, sukosi odosi kikoye te, mikokoro madohasi te, kori nu ya to iha m." to omohi te, tayume kikoyu. ⏎

222

4.3.10

238

頭中将(とうのちゅうじゃう)は、この君(きみ)のいたうまめだち過(す)ぐして、常(つね)にもどきたまふがねたきを、つれなくてうちうち忍(しの)びたまふかたがた多(おほ)かめるを、「いかで見(み)あらはさむ」とのみ思(おも)ひわたるに、これを見(み)つけたる心地(ここち)、いとうれし。「かかる折(をり)に、すこし脅(おど)しきこえて、御心(みこころ)まどはして、懲(こ)りぬやと言(い)はむ」と思(おも)ひて、たゆめきこゆ。

332

⏎

333

Kaze hiyayaka ni uti-huki te, yaya hukeyuku hodo ni, sukosi madoromu ni ya to miyuru kesiki nare ba, yawora iri kuru ni, Kimi ha, toke te simo ne tamaha nu kokoro nare ba, huto kikituke te, kono Tyuuzyau to ha omohiyora zu, "Naho wasure gataku su naru Surinokami ni koso ara me." to obosu ni, otonaotonasiki hito ni, kaku nigenaki hurumahi wo si te, mituke rare m koto ha, hadukasi kere ba, ⏎

223

4.3.11

239

風(かぜ)ひややかにうち吹(ふ)きて、やや更(ふ)けゆくほどに、すこしまどろむにやと見(み)ゆるけしきなれば、やをら入(い)り来(く)るに、君(きみ)は、とけてしも寝(ね)たまはぬ心(こころ)なれば、ふと聞(き)きつけて、この中将(ちゅうじゃう)とは思(おも)ひ寄(よ)らず、「なほ忘(わす)れがたくすなる修理大夫(すりのかみ)にこそあらめ」と思(おぼ)すに、おとなおとなしき人(ひと)に、かく似(に)げなきふるまひをして、見(み)つけられむことは、恥(は)づかしければ、

334

⏎

335

"Ana, wadurahasi. Ide na m yo! Kumo no hurumahi ha, sirukari tura m mono wo. Kokorouku, sukasi tamahi keru yo!" ⏎

224

4.3.12

240

「あな、わづらはし。出(い)でなむよ。蜘蛛(くも)のふるまひは、しるかりつらむものを。心憂(こころう)く、すかしたまひけるよ」

336

⏎

337

tote, nahosi bakari wo tori te, byaubu no usiro ni iri tamahi nu. Tyuuzyau, wokasiki wo nenzi te, hiki tatematuru byaubu no moto ni yori te, gohogoho to tatami yose te, odoroodorosiku sawagasu ni, Naisi ha, nebi tare do, itaku yosibami nayobi taru hito no, sakizaki mo kayau nite, kokoro ugokasu woriwori ari kere ba, narahi te, imiziku kokoroawatatasiki ni mo, "Kono Kimi wo ikani si kikoye nuru ka?" to wabisisa ni, huruhu huruhu tuto hikahe tari. "Tare to sira re de ide na baya." to obose do, sidokenaki sugata nite, kauburi nado uti-yugame te hasira m usirode omohu ni, "Ito woko naru besi." to, obosi yasurahu. ⏎

225

4.3.13

241

とて、直衣(なほし)ばかりを取(と)りて、屏風(びゃうぶ)のうしろに入(い)りたまひぬ。中将(ちゅうじゃう)、をかしきを念(ねん)じて、引(ひ)きたてまつる屏風(びゃうぶ)のもとに寄(よ)りて、ごほごほとたたみ寄(よ)せて、おどろおどろしく騒(さわ)がすに、内侍(ないし)は、ねびたれど、いたくよしばみなよびたる人(ひと)の、先々(さきざき)もかやうにて、心動(こころうご)かす折々(をりをり)ありければ、ならひて、いみじく心(こころ)あわたたしきにも、「この君(きみ)をいかにしきこえぬるか」とわびしさに、ふるふふるふつとひかへたり。「誰(た)れと知(し)られで出(い)でなばや」と思(おぼ)せど、しどけなき姿(すがた)にて、冠(かうぶり)などうちゆがめて走(はし)らむうしろで思(おも)ふに、「いとをこなるべし」と、思(おぼ)しやすらふ。

338

⏎

339

Tyuuzyau, "Ikade ware to sira re kikoye zi." to omohi te, mono mo iha zu, tada imiziu ikare ru kesiki ni motenasi te, tati wo hikinuke ba, Womna, ⏎

226

4.3.14

242

中将(ちゅうじゃう)、「いかで我(われ)と知(し)られきこえじ」と思(おも)ひて、ものも言(い)はず、ただいみじう怒(いか)れるけしきにもてなして、太刀(たち)を引(ひ)き抜(ぬ)けば、女(をんな)、

340

"Aga kimi, aga kimi!" ⏎

227

4.3.15

243

「あが君(きみ)、あが君(きみ)」

341

<IMG SRC="eiri040.gif"ALIGN="left">⏎

228

342

to, mukahi te te wo suru ni, hotohoto warahi nu besi. Konomasiu wakayagi te motenasi taru uhabe koso, sate mo ari kere, gozihu siti, hati no hito no, utitoke te monoihi sawage ru kehahi, enaranu hatati no wakaudo-tati no ohom-naka nite mono-odi si taru, ito tukinasi. Kau aranu sama ni mote-higame te, osorosige naru kesiki wo misure do, nakanaka siruku mituke tamahi te, "Ware to siri te, kotosarani suru nari keri." to, woko ni nari nu. "Sono hito na' meri." to mi tamahu ni, ito wokasi kere ba, tati nuki taru kahina wo torahe te, ito itau tumi tamahe re ba, netaki monokara, e tahe de warahi tamahi nu. ⏎

229

4.3.16

244

と、向(むか)ひて手(て)をするに、ほとほと笑(わら)ひぬべし。好(この)ましう若(わか)やぎてもてなしたるうはべこそ、さてもありけれ、五十七(ごじふしち)、八(はち)の人(ひと)の、うちとけてもの言(い)ひ騒(さわ)げるけはひ、えならぬ二十(はたち)の若人(わかうど)たちの御(おほん)なかにてもの怖(お)ぢしたる、いとつきなし。かうあらぬさまにもてひがめて、恐(おそ)ろしげなるけしきを見(み)すれど、なかなかしるく見(み)つけたまひて、「我(われ)と知(し)りて、ことさらにするなりけり」と、をこになりぬ。「その人(ひと)なめり」と見(み)たまふに、いとをかしければ、太刀抜(たちぬ)きたるかひなをとらへて、いといたうつみたまへれば、ねたきものから、え堪(た)へで笑(わらひたま)ひぬ。

343

⏎

344

"Makoto ha, utusigokoro ka to yo! Tahabure nikusi ya! Ide, kono nahosi ki m." ⏎

230

4.3.17

245

「まことは、うつし心(ごころ)かとよ。戯(たはぶ)れにくしや。いで、この直衣着(なほしき)む」

345

to notamahe do, tuto torahe te, sarani yurusi kikoye zu. ⏎

231

4.3.18

246

とのたまへど、つととらへて、さらに許(ゆる)しきこえず。

346

"Saraba, morotomoni koso." ⏎

232

4.3.19

247

「さらば、もろともにこそ」

347

tote, Tyuuzyau no obi wo hiki toki te nugase tamahe ba, nuga zi to sumahu wo, tokaku hikisirohu hodo ni, hokorobi ha horohoro to taye nu. Tyuuzyau, ⏎

233

4.3.20

248

とて、中将(ちゅうじゃう)の帯(おび)をひき解(と)きて脱(ぬ)がせたまへば、脱(ぬ)がじとすまふを、とかくひきしろふほどに、ほころびはほろほろと絶(た)えぬ。中将(ちゅうじゃう)、

348

⏎

cd2:1

349-350

"Tutumu meru na ya mori ide m hikikahasi ⏎
　kaku hokoroburu naka no koromo ni ⏎

234

"Tutumu meru na ya mori ide m hikikahasi 　kaku hokoroburu naka no koromo ni ⏎

4.3.21

249

「つつむめる名(な)や漏(も)り出(い)でむ引(ひ)きかはし
かくほころぶる中(なか)の衣(ころも)に

351

Uhe ni tori ki ba, sirukara m." ⏎

235

4.3.22

250

上(うへ)に取(と)り着(き)ば、しるからむ」

352

⏎

353

to ihu. Kimi, ⏎

236

4.3.23

251

と言(い)ふ。君(きみ)、

354

⏎

cd3:1

355-357

"Kakure naki mono to siru siru natugoromo ⏎
　ki taru wo usuki kokoro to zo miru" ⏎
⏎

237

"Kakure naki mono to siru siru natugoromo 　ki taru wo usuki kokoro to zo miru" ⏎

4.3.24

252

「隠(かく)れなきものと知(し)る知(し)る夏衣(なつごろも)
着(き)たるを薄(うす)き心(こころ)とぞ見(み)る」

358

to ihikahasi te, urayami naki sidokena sugata ni hiki nasa re te, mina ide tamahi nu. ⏎

238

4.3.25

253

と言(い)ひかはして、うらやみなきしどけな姿(すがた)に引(ひ)きなされて、みな出(い)でたまひぬ。

359

⏎

roman07

360

<A NAME="in44">[4-4　Genji has a quarrel with Tou-no-Chujo on the next day at the Imperial Court]</A>

239

4.4

254

第四段　翌日、源氏と頭中将と宮中で応酬しあう

361

⏎

362

Kimi ha, "Ito kutiwosiku mituke rare nuru koto." to omohi, husi tamahe ri. Naisi ha, asamasiku oboye kere ba, oti tomare ru ohom-sasinuki, obi nado, tutomete tatemature ri. ⏎

240

4.4.1

255

君(きみ)は、「いと口惜(くちを)しく見(み)つけられぬること」と思(おも)ひ、臥(ふ)したまへり。内侍(ないし)は、あさましくおぼえければ、落(お)ちとまれる御指貫(おほんさしぬき)、帯(おび)など、つとめてたてまつれり。

363

⏎

cd2:1

364-365

"Urami te mo ihukahi zo naki tati-kasane ⏎
　hiki te kaheri si nami no nagori ni ⏎

241

"Urami te mo ihukahi zo naki tati-kasane 　hiki te kaheri si nami no nagori ni ⏎

4.4.2

256

「恨(うら)みてもいふかひぞなきたちかさね
引(ひ)きてかへりし波(なみ)のなごりに

366

Soko mo araha ni." ⏎

242

4.4.3

257

底(そこ)もあらはに」

367

⏎

368

to ari. "Omona no sama ya!" to mi tamahu mo nikukere do, warinasi to omohe ri si mo sasuga ni te, ⏎

243

4.4.4

258

とあり。「面無(おもな)のさまや」と見(み)たまふも憎(にく)けれど、わりなしと思(おも)へりしもさすがにて、

369

⏎

cd3:1

370-372

"Aradati si nami ni kokoro ha sawaga ne do ⏎
　yose kem iso wo ikaga urami nu" ⏎
⏎

244

"Aradati si nami ni kokoro ha sawaga ne do 　yose kem iso wo ikaga urami nu" ⏎

4.4.5

259

「荒(あ)らだちし波(なみ)に心(こころ)は騒(さわ)がねど
寄(よ)せけむ磯(いそ)をいかが恨(うら)みぬ」

373

to nomi nam ari keru. Obi ha, Tyuuzyau no nari keri. Waga ohom-nahosi yori ha iro hukasi, to mi tamahu ni, hatasode mo nakari keri. ⏎

245

4.4.6

260

とのみなむありける。帯(おび)は、中将(ちゅうじゃう)のなりけり。わが御直衣(おほんなほし)よりは色深(いろふか)し、と見(み)たまふに、端袖(はたそで)もなかりけり。

374

"Ayasi no koto-domo ya! Oritati te midaruru hito ha, mube wokogamasiki koto ha ohokara m." to, itodo mikokoro wosame rare tamahu. ⏎

246

4.4.7

261

「あやしのことどもや。おり立(た)ちて乱(みだ)るる人(ひと)は、むべをこがましきことは多(おほ)からむ」と、いとど御心(みこころ)をさめられたまふ。

375

Tyuuzyau, tonowidokoro yori, "Kore, madu todi tuke sase tamahe." tote, osi-tutumi te okose taru wo, "Ikade tori tura m?" to, kokoroyamasi. "Kono obi wo e zara masika ba." to obosu. Sono iro no kami ni tutumi te, ⏎

247

4.4.8

262

中将(ちゅうじゃう)、宿直所(とのゐどころ)より、「これ、まづ綴(と)ぢつけさせたまへ」とて、おし包(つつ)みておこせたるを、「いかで取(と)りつらむ」と、心(こころ)やまし。「この帯(おび)を得(え)ざらましかば」と思(おぼ)す。その色(いろ)の紙(かみ)に包(つつ)みて、

376

⏎

cd3:1

377-379

"Naka taye ba kakoto ya ohu to ayahusa ni ⏎
　hanada no obi wo tori te dani mi zu" ⏎
⏎

248

"Naka taye ba kakoto ya ohu to ayahusa ni 　hanada no obi wo tori te dani mi zu" ⏎

4.4.9

263

「なか絶(た)えばかことや負(お)ふと危(あや)ふさに
はなだの帯(おび)を取(と)りてだに見(み)ず」

380

tote, yari tamahu. Tati-kaheri, ⏎

249

4.4.10

264

とて、やりたまふ。立(た)ち返(かへ)り、

381

⏎

cd2:1

382-383

"Kimi ni kaku hiki-tora re nuru obi nare ba ⏎
　kaku te taye nuru naka to kakota m ⏎

250

"Kimi ni kaku hiki-tora re nuru obi nare ba 　kaku te taye nuru naka to kakota m ⏎

4.4.11

265

「君(きみ)にかく引(ひ)き取(と)られぬる帯(おび)なれば
かくて絶(た)えぬるなかとかこたむ

384

E nogare sase tamaha zi." ⏎

251

4.4.12

266

え逃(のが)れさせたまはじ」

385

to ari. ⏎

252

4.4.13

267

とあり。

386

⏎

387

Hi take te, onoono tenzyau ni mawiri tamahe ri. Ito siduka ni, mono-tohoki sama si te ohasuru ni, Tounokimi mo ito wokasikere do, ohoyakegoto ohoku sousi kudasu hi nite, ito uruhasiku sukuyoka naru wo miru mo, katamini hohowema ru. Hitoma ni sasi-yori te, ⏎

253

4.4.14

268

日(ひ)たけて、おのおの殿上(てんじゃう)に参(まゐ)りたまへり。いと静(しづ)かに、もの遠(とほ)きさましておはするに、頭(とう)の君(きみ)もいとをかしけれど、公事多(おほやけごとおほ)く奏(そう)しくだす日(ひ)にて、いとうるはしくすくよかなるを見(み)るも、かたみにほほ笑(ゑ)まる。人(ひと)まにさし寄(よ)りて、

388

"Mono-gakusi ha kori nu ram kasi." ⏎

254

4.4.15

269

「もの隠(がく)しは懲(こ)りぬらむかし」

389

tote, ito netage naru sirime nari. ⏎

255

4.4.16

270

とて、いとねたげなるしり目(め)なり。

390

"Nado te ka, sasimo ara m. Tati nagara kaheri kem hito koso, itohosi kere. Makoto ha, usi ya, yononaka yo!" ⏎

256

4.4.17

271

「などてか、さしもあらむ。立(た)ちながら帰(かへ)りけむ人(ひと)こそ、いとほしけれ。まことは、憂(う)しや、世(よ)の中(なか)よ」

391

to ihi ahase te, "Tokonoyama naru" to, katami ni kuti gatamu. ⏎

257

4.4.18

272

と言(い)ひあはせて、「鳥籠(とこ)の山(やま)なる」と、かたみに口(くち)がたむ。

392

⏎

393

Sate, sono noti, tomosureba koto no tuide goto ni, ihi mukahuru kusahahi naru wo, itodo mono-mutukasiki hito yuwe to, obosi siru besi. Womna ha, naho ito en ni urami kakuru wo, wabisi to omohi ariki tamahu. ⏎

258

4.4.19

273

さて、そののち、ともすればことのついでごとに、言(い)ひ迎(むか)ふるくさはひなるを、いとどものむつかしき人(ひと)ゆゑと、思(おぼ)し知(し)るべし。女(をんな)は、なほいと艶(えん)に怨(うら)みかくるを、わびしと思(おも)ひありきたまふ。

394

⏎

cd2:1

395-396

Tyuuzyau ha, imouto no kimi ni mo kikoye ide zu, tada, "Sarubeki wori no odosi gusa ni se m." to zo omohi keru. Yamgotonaki ohom-harabara no Miko-tati dani, Uhe no ohom-motenasi no koyonaki ni wadurahasigari te, ito koto ni sari kikoye tamahe ru wo, kono Tyuuzyau ha, "Sarani osi-keta re zi." to, hakanaki koto ni tuke te mo, omohi idomi kikoye tamahu. ⏎
⏎

259

Tyuuzyau ha, imouto no kimi ni mo kikoye ide zu, tada, "Sarubeki wori no odosi gusa ni se m." to zo omohi keru. Yamgotonaki ohom-harabara no Miko-tati dani, Uhe no ohom-motenasi no koyonaki ni wadurahasigari te, ito koto ni sari kikoye tamahe ru wo, kono Tyuuzyau ha, "Sarani osi-keta re kikoezi." to, hakanaki koto ni tuke te mo, omohi idomi kikoye tamahu. ⏎

4.4.20

274

中将(ちゅうじゃう)は、妹(いもうと)の君(きみ)にも聞(き)こえ出(い)でず、ただ、「さるべき折(をり)の脅(おど)しぐさにせむ」とぞ思(おも)ひける。やむごとなき御腹々(おほんはらばら)の親王(みこ)たちだに、主上(うへ)の御(おほん)もてなしのこよなきにわづらはしがりて、いとことにさりきこえたまへるを、この中将(ちゅうじゃう)は、「さらにおし消(け)たれきこえじ」と、はかなきことにつけても、思(おも)ひいどみきこえたまふ。

397

Kono Kimi hitori zo, Himegimi no ohom-hitotubara nari keru. Mikado no miko to ihu bakari ni koso are, ware mo, onazi otodo to kikoyure do, ohom-oboye koto naru ga, Mikobara nite matanaku kasiduka re taru ha, nani bakari otoru beki kiha to, oboye tamaha nu naru besi. Hitogara mo, aru beki kagiri totonohi te, nanigoto mo aramahosiku, tarahi te zo monosi tamahi keru. Kono ohom-nakadomo no idomi koso, ayasikari sika. Saredo, urusaku te nam. ⏎

260

4.4.21

275

この君一人(きみひとり)ぞ、姫君(ひめぎみ)の御一(おほんひと)つ腹(ばら)なりける。帝(みかど)の御子(みこ)といふばかりにこそあれ、我(われ)も、同(おな)じ大臣(おとど)と聞(き)こゆれど、御(おほん)おぼえことなるが、皇女腹(みこばら)にてまたなくかしづかれたるは、何(なに)ばかり劣(おと)るべき際(きは)と、おぼえたまはぬなるべし。人(ひと)がらも、あるべき限(かぎ)りととのひて、何(なに)ごともあらまほしく、たらひてぞものしたまひける。この御仲(おほんなか)どもの挑(いど)みこそ、あやしかりしか。されど、うるさくてなむ。

398

⏎

roman07

399

<H4>5　Tale of Fujitsubo（3）　Fujitsubo ascends the empress, and Genji is promoted Saisho in July</H4>

261

276

第五章　藤壺の物語（三）　秋、藤壺は中宮、源氏は宰相となる

roman07

400

<A NAME="in51">[5-1　Fujitsubo ascends the empress in July]</A>

262

5.1

277

第一段　七月に藤壺女御、中宮に立つ

401

⏎

402

Sitigwati ni zo Kisaki wi tamahu meri si. Genzinokimi, saisyau ni nari tamahi nu. Mikado, oriwi sase tamaha m no mikokorodukahi tikau nari te, kono Wakamiya wo bau ni, to omohi kikoye sase tamahu ni, ohom-usiromi si tamahu beki hito ohase zu. Ohom-hahagata no, mina Miko-tati nite, Genzi no ohoyakegoto siri tamahu sudi nara ne ba, Hahamiya wo dani ugoki naki sama ni si oki tatematuri te, tuyori ni to obosu ni nam ari keru. ⏎

263

5.1.1

278

七月(しちがち)にぞ后(きさき)ゐたまふめりし。源氏(げんじ)の君(きみ)、宰相(さいしゃう)になりたまひぬ。帝(みかど)、下(お)りゐさせたまはむの御心(みこころ)づかひ近(ちか)うなりて、この若宮(わかみや)を坊(ばう)に、と思(おも)ひきこえさせたまふに、御後見(おほんうしろみ)したまふべき人(ひと)おはせず。御母方(おほんははがた)の、みな親王(みこ)たちにて、源氏(げんじ)の公事(おほやけごと)しりたまふ筋(すぢ)ならねば、母宮(ははみや)をだに動(うご)きなきさまにしおきたてまつりて、強(つよ)りにと思(おぼ)すになむありける。

403

⏎

404

Koukiden, itodo mikokoro ugoki tamahu, kotowari nari. Saredo, ⏎

264

5.1.2

279

弘徽殿(こうきでん)、いとど御心動(みこころうご)きたまふ、ことわりなり。されど、

405

"Touguu no miyo, ito tikau nari nure ba, utagahi naki mikurawi nari. Omohosi nodome yo." ⏎

265

5.1.3

280

「春宮(とうぐう)の御世(みよ)、いと近(ちか)うなりぬれば、疑(うたが)ひなき御位(みくらゐ)なり。思(おも)ほしのどめよ」

406

to zo kikoye sase tamahi keru. "Geni, Touguu no ohom-haha nite nizihuyonen ni nari tamahe ru Nyougo wo oki tatematuri te ha, hiki-kosi tatematuri tamahi gataki koto nari kasi." to, rei no, yasukara zu yohito mo kikoye keri. ⏎

266

5.1.4

281

とぞ聞(き)こえさせたまひける。「げに、春宮(とうぐう)の御母(おほんはは)にて二十余年(にじふよねん)になりたまへる女御(にょうご)をおきたてまつりては、引(ひ)き越(こ)したてまつりたまひがたきことなりかし」と、例(れい)の、やすからず世人(よひと)も聞(き)こえけり。

407

⏎

408

Mawiri tamahu yo no ohom-tomo ni, Saisyaunokimi mo tukaumaturi tamahu. Onazi Miya to kikoyuru naka ni mo, Kisakibara no Miko, tama hikari kakayaki te, taguhinaki ohom-oboye ni sahe monosi tamahe ba, hito mo ito koto ni omohi kasiduki kikoye tari. Masite, warinaki mikokoro ni ha, mikosi no uti mo omohiyara re te, itodo oyobi naki kokoti si tamahu ni, suzurohasiki made nam. ⏎

267

5.1.5

282

参(まゐ)りたまふ夜(よ)の御供(おほんとも)に、宰相君(さいしゃうのきみ)も仕(つか)うまつりたまふ。同(おな)じ宮(みや)と聞(き)こゆるなかにも、后腹(きさきばら)の皇女(みこ)、玉光(たまひか)りかかやきて、たぐひなき御(おほん)おぼえにさへものしたまへば、人(ひと)もいとことに思(おも)ひかしづききこえたり。まして、わりなき御心(みこころ)には、御輿(みこし)のうちも思(おも)ひやられて、いとど及(およ)びなき心地(ここち)したまふに、すずろはしきまでなむ。

409

⏎

cd3:1

410-412

"Tuki mo se nu kokoro no yami ni kururu kana ⏎
　kumowi ni hito wo miru ni tuke te mo" ⏎
⏎

268

"Tuki mo se nu kokoro no yami ni kururu kana 　kumowi ni hito wo miru ni tuke te mo" ⏎

5.1.6

283

「尽(つ)きもせぬ心(こころ)の闇(やみ)に暮(く)るるかな
雲居(くもゐ)に人(ひと)を見(み)るにつけても」

413

to nomi, hitorigota re tutu, mono ito ahare nari. ⏎

269

5.1.7

284

とのみ、独(ひと)りごたれつつ、ものいとあはれなり。

414

Miko ha, oyosuke tamahu tukihi ni sitagahi te, ito mi tatematuri waki gatage naru wo, Miya, ito kurusi, to obose do, omohiyoru hito naki na'meri kasi. Geni, ika sama ni tukurikahe te ka ha, otora nu ohom-arisama ha, yo ni ide monosi tamaha masi. Tukihi no hikari no sora ni kayohi taru yau ni, zo yohito mo omohe ru. ⏎

270

5.1.8

285

皇子(みこ)は、およすけたまふ月日(つきひ)に従(したが)ひて、いと見(み)たてまつり分(わ)きがたげなるを、宮(みや)、いと苦(くる)し、と思(おぼ)せど、思(おも)ひ寄(よ)る人(ひと)なきなめりかし。げに、いかさまに作(つく)り変(か)へてかは、劣(おと)らぬ御(おほん)ありさまは、世(よ)に出(い)でものしたまはまし。月日(つきひ)の光(ひかり)の空(そら)に通(かよ)ひたるやうに、ぞ世人(よひと)も思(おも)へる。

415-416

⏎
⏎

417

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

271

418

<A HREF="text07.html">Classic Text </A> ⏎

272

419

<A HREF="version07.html">Mod.Version</A> ⏎

273

420

<A HREF="note07.html">Note</A> ⏎

274

421

<A HREF="data07.html">Original Text</A> ⏎

275

422

<A HREF="okuiri07.html">Teika's Note</A> ⏎

276

423

⏎

424

<hr size="4">⏎

277

425

</body>⏎

278

426

</HTML>⏎

279

281