diffsrc/original/roman20.htmlsrc/modified/roman20.html本文 (ルビ付き)
 1<html>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>ASAGAHO（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/26/2002（ver.1-3）<BR>⏎
5<BODY>⏎
c110Last updated 10/31/2009（ver.2-2）<BR>⏎
6<ADDRESS>Last updated 10/31/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎7 
 12<BR>⏎8 
i09
 13Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎9 
d114<P>⏎
i110</ADDRESS>⏎
 15　　<H3>ASAGAHO</H3><BR>⏎11 
d116<P>⏎
 17Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from September in late fall to winter at the age of 32<BR>⏎12 
d118<P>⏎
 191　Tale of Asagao　Love with a past girlfriend<BR>⏎13 
 20<OL>⏎14 
 21<LI>Genji visits to Sikibukyo's residence at September---<A HREF="#in11">Saiwin ha, ohom-buku nite ori-wi tamahi ni ki kasi</A>⏎15 
 22<LI>Genji talks with Asagao---<A HREF="#in12">Anata no o-mahe wo mi-yari tamahe ba</A>⏎16 
 23<LI>They compose and exchange <I>waka</I> after comeback to his home---<A HREF="#in13">Kokoro-yamasiku te tati-ide tamahi nuru ha</A>⏎17 
 24<LI>Genji loves Asagao forever---<A HREF="#in14">Himgasi-no-tai ni hanare ohasi te, Senzi wo mukahe tutu</A>⏎18 
 25</OL>⏎19 
 262　Tale of Asagao　Everlasting amorous love<BR>⏎20 
 27<OL>⏎21 
 28<LI>On the way to Asagao's---<A HREF="#in21">Yuhu-tu-kata, kamwaza nado mo tomari te sau-zausiki ni</A>⏎22 
 29<LI>Get in to the gate of her residence---<A HREF="#in22">Miya ni ha, kita-omote no hito sigeki kata naru mi-kado ha</A>⏎23 
 30<LI>Happen to meet Gen'nonaisi, old amorous lady ---<A HREF="#in23">Miya no ohom-kata ni, rei no, ohom-monogatari kikoye tamahu ni</A>⏎24 
 31<LI>Genji and Asagao compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in24">Nisi-omote ni ha mi-kausi mawiri tare do, itohi kikoye gaho nara m mo</A>⏎25 
 32<LI>Asagao refuses Genji's love---<A HREF="#in25">Ihukahinaku te, ito mameyaka ni wen-zi kikoye te</A>⏎26 
 33</OL>⏎27 
 343　Tale of Murasaki　Lonely mind in the snow night of winter<BR>⏎28 
 35<OL>⏎29 
 36<LI>Murasaki's jealousy to Asagao---<A HREF="#in31">Otodo ha, anagati ni obosi-ira ruru ni simo ara ne do</A>⏎30 
 37<LI>Making snowman in the night---<A HREF="#in32">Yuki no itau huri-tumori taru uhe ni</A>⏎31 
 38<LI>Genji talks his old girlfriends to Murasaki---<A HREF="#in33">"Hitotose, Tyuuguu no o-mahe ni yuki no yama tukura re tari si</A>⏎32 
 39<LI>Fujitsubo appears in Genji's dreaming---<A HREF="#in34">Tuki iyo-iyo sumi te, siduka ni omosirosi</A>⏎33 
 40<LI>Genji holds a memorial service for the late Fujitsubo---<A HREF="#in35">Naka-naka akazu, kanasi to obosu ni, toku oki tamahi te</A>⏎34 
 41</OL>⏎35 
d142<P>⏎
roman2043　<H4>1　Tale of Asagao　Love with a past girlfriend</H4>36 150第一章　朝顔姫君の物語　昔の恋の再燃
roman2044　<A NAME="in11">[1-1　Genji visits to Sikibukyo's residence at September]</A><BR>37 1.151第一段　九月、故桃園式部卿宮邸を訪問
d145<P>⏎
 46　Saiwin ha, ohom-buku nite oriwi tamahi ni ki kasi. Otodo, rei no, obosi some turu koto, taye nu ohom-kuse nite, ohom-toburahi nado ito sigeu kikoye tamahu. Miya, wadurahasikari si koto wo obose ba, ohom-kaheri mo utitoke te kikoye tamaha zu. Ito kutiwosi to obosi wataru.<BR>⏎38 1.1.152斎院(さいゐん)は、御服(おほんぶく)にて下(お)りゐたまひにきかし。大臣(おとど)、例(れい)の、思(おぼ)しそめつること、絶(た)えぬ御癖(おほんくせ)にて、御訪(おほんとぶ)らひなどいとしげう聞(き)こえたまふ。宮(みや)、わづらはしかりしことを思(おぼ)せば、御返(おほんかへ)りもうちとけて聞(き)こえたまはず。いと口惜(くちを)しと思(おぼ)しわたる。
d147<P>⏎
 48　Nagatuki ni nari te, Momozononomiya ni watari tamahi nuru wo kiki te, Womna-Go-no-Miya no soko ni ohasure ba, sonata no ohom-toburahi ni kotoduke te maude tamahu. Ko-Win no, kono Miko-tati wo ba, kokoro koto ni yamgotonaku omohi kikoye tamahe ri sika ba, ima mo sitasiku tugitugi ni kikoye kahasi tamahu meri. Onazi Sinden no nisi himgasi ni zo sumi tamahi keru. Hodo mo naku are ni keru kokoti si te, ahare ni kehahi simeyaka nari.<BR>⏎39 1.1.253長月(ながつき)になりて、桃園宮(ももぞののみや)に渡(わた)りたまひぬるを聞(き)きて、女五(をんなご)の宮(みや)のそこにおはすれば、そなたの御訪(おほんとぶ)らひにことづけて参(ま)うでたまふ。故院(こゐん)の、この御子(みこ)たちをば、心(こころ)ことにやむごとなく思(おも)ひきこえたまへりしかば、今(いま)も親(した)しく次々(つぎつぎ)に聞(き)こえ交(か)はしたまふめり。同(おな)じ寝殿(しんでん)の西東(にしひんがし)にぞ住(す)みたまひける。ほどもなく荒(あ)れにける心地(ここち)して、あはれにけはひしめやかなり。
d149<P>⏎
 50　Miya, taimen si tamahi te, ohom-monogatari kikoye tamahu. Ito hurumeki taru ohom-kehahi, sihabuki gati ni ohasu. Konokami ni ohasure do, ko-Ohotono no Miya ha, aramahosiku huri gataki ohom-arisama naru wo, mote-hanare, kowe hututuka ni, kotigotisiku oboye tamahe ru mo, saru kata nari.<BR>⏎40 1.1.354宮(みや)、対面(たいめん)したまひて、御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふ。いと古(ふる)めきたる御(おほん)けはひ、しはぶきがちにおはす。年長(このかみ)におはすれど、故大殿(こおほとの)の宮(みや)は、あらまほしく古(ふ)りがたき御(おほん)ありさまなるを、もて離(はな)れ、声(こゑ)ふつつかに、こちごちしくおぼえたまへるも、さるかたなり。
d151<P>⏎
 52　"Win-no-Uhe, kakure tamahi te noti, yorodu kokorobosoku oboye haberi turu ni, tosi no tumoru mama ni, ito namida gati nite sugusi haberu wo, kono Miya sahe kaku uti-sute tamahe re ba, iyoiyo arukanakika ni, tomari haberu wo, kaku tatiyori toha se tamahu ni nam, monowasure si nu beku haberu."<BR>⏎41 1.1.455「院(ゐん)の上(うへ)、隠(かく)れたまひてのち、よろづ心細(こころぼそ)くおぼえはべりつるに、年(とし)の積(つ)もるままに、いと涙(なみだ)がちにて過(す)ぐしはべるを、この宮(みや)さへかくうち捨(す)てたまへれば、いよいよあるかなきかに、とまりはべるを、かく立(た)ち寄(よ)り訪(と)はせたまふになむ、もの忘(わす)れしぬべくはべる」
d153<P>⏎
 54　to kikoye tamahu.<BR>⏎42 1.1.556と聞(き)こえたまふ。
 55　"Kasikoku mo huri tamahe ru kana!" to omohe do, uti-kasikomari te,<BR>⏎43 1.1.657「かしこくも古(ふ)りたまへるかな」と思(おも)へど、うちかしこまりて、
d156<P>⏎
 57　"Win kakure tamahi te noti ha, samazama ni tuke te, onazi yo no yau ni mo habera zu, oboye nu tumi ni atari haberi te, sira nu yo ni madohi haberi si wo, tamatama, ohoyake ni kazumahe rare tatematuri te ha, mata tori-midari itoma naku nado si te, tosigoro mo, mawiri te inisihe no ohom-monogatari wo dani kikoye uketamahara nu wo, ibuseku omohi tamahe watari tutu nam."<BR>⏎44 1.1.758「院隠(ゐんかく)れたまひてのちは、さまざまにつけて、同(おな)じ世(よ)のやうにもはべらず、おぼえぬ罪(つみ)に当(あ)たりはべりて、知(し)らぬ世(よ)に惑(まど)ひはべりしを、たまたま、朝廷(おほやけ)に数(かず)まへられたてまつりては、またとり乱(みだ)り暇(いとま)なくなどして、年(とし)ごろも、参(まゐ)りていにしへの御物語(おほんものがたり)をだに聞(き)こえうけたまはらぬを、いぶせく思(おも)ひたまへわたりつつなむ」
d158<P>⏎
 59　nado kikoye tamahu wo,<BR>⏎45 1.1.859など聞(き)こえたまふを、
d160<P>⏎
 61　"Ito mo ito mo asamasiku, idukata ni tuke te mo sadame naki yo wo, onazi sama nite mi tamahe sugusu inoti nagasa no uramesiki koto ohoku habere do, kaku te, yo ni tatikaheri tamahe ru ohom-yorokobi ni nam, arisi tosigoro wo mi tatematuri sasi te masika ba, kutiwosikara masi to oboye haberi."<BR>⏎46 1.1.960「いともいともあさましく、いづ方(かた)につけても定(さだ)めなき世(よ)を、同(おな)じさまにて見(み)たまへ過(す)ぐす命長(いのちなが)さの恨(うら)めしきこと多(おほ)くはべれど、かくて、世(よ)に立(た)ち返(かへ)りたまへる御(おほん)よろこびになむ、ありし年(とし)ごろを見(み)たてまつりさしてましかば、口惜(くちを)しからましとおぼえはべり」
d162<P>⏎
 63　to, uti-wananaki tamahi te,<BR>⏎47 1.1.1061と、うちわななきたまひて、
d164<P>⏎
 65　"Ito kiyora ni nebi masari tamahi ni keru kana! Waraha ni monosi tamahe ri si wo mi tatematuri some si toki, yo ni kakaru hikari no ide ohasi taru koto to odoroka re haberi si wo, tokidoki mi tatematuru goto ni, yuyusiku oboye haberi te nam. Uti-no-Uhe nam, ito yoku ni tatematura se tamahe ri to, hitobito kikoyuru wo, saritomo, otori tamahe ra m to koso, osihakari habere."<BR>⏎48 1.1.1162「いときよらにねびまさりたまひにけるかな。童(わらは)にものしたまへりしを見(み)たてまつりそめし時(とき)、世(よ)にかかる光(ひかり)の出(い)でおはしたることと驚(おどろ)かれはべりしを、時々見(ときどきみ)たてまつるごとに、ゆゆしくおぼえはべりてなむ。内裏(うち)の上(うへ)なむ、いとよく似(に)たてまつらせたまへりと、人(ひと)びと聞(き)こゆるを、さりとも、劣(おと)りたまへらむとこそ、推(お)し量(はか)りはべれ」
d166<P>⏎
 67　to, naganaga to kikoye tamahe ba,<BR>⏎49 1.1.1263と、長々(ながなが)と聞(き)こえたまへば、
 68　"Kotoni kaku sasimukahi te hito no home nu waza kana!" to, wokasiku obosu.<BR>⏎50 1.1.1364「ことにかくさし向(む)かひて人(ひと)のほめぬわざかな」と、をかしく思(おぼ)す。
d169<P>⏎
 70　"Yamagatu ni nari te, itau omohi-kuduhore haberi si tosigoro no noti, koyonaku otorohe nite haberu mono wo! Uti no ohom-katati ha, inisihe no yo ni mo narabu hito naku ya to koso, arigataku mi tatematuri habere. Ayasiki ohom-osihakari ni nam."<BR>⏎51 1.1.1465「山賤(やまがつ)になりて、いたう思(おも)ひくづほれはべりし年(とし)ごろののち、こよなく衰(おとろ)へにてはべるものを。内裏(うち)の御容貌(おほんかたち)は、いにしへの世(よ)にも並(なら)ぶ人(ひと)なくやとこそ、ありがたく見(み)たてまつりはべれ。あやしき御推(おほんお)し量(はか)りになむ」
d171<P>⏎
 72　to kikoye tamahu.<BR>⏎52 1.1.1566と聞(き)こえたまふ。
d173<P>⏎
 74　"Tokidoki mi tatematura ba, itodosiki inoti ya nobi habera m. Kehu ha oyi mo wasure, ukiyo no nageki mina sari nuru kokoti nam."<BR>⏎53 1.1.1667「時々見(ときどきみ)たてまつらば、いとどしき命(いのち)や延(の)びはべらむ。今日(けふ)は老(お)いも忘(わす)れ、憂(う)き世(よ)の嘆(なげ)きみな去(さ)りぬる心地(ここち)なむ」
d175<P>⏎
 76　tote mo, mata nai tamahu.<BR>⏎54 1.1.1768とても、また泣(な)いたまふ。
d177<P>⏎
 78　"Sam-no-Miya urayamasiku, sarubeki ohom-yukari sohi te, sitasiku mi tatematuri tamahu wo, urayami haberu. Kono use tamahi nuru mo, sayau ni koso kuyi tamahu woriwori ari sika."<BR>⏎55 1.1.1869「三(さん)の宮(みや)うらやましく、さるべき御(おほん)ゆかり添(そ)ひて、親(した)しく見(み)たてまつりたまふを、うらやみはべる。この亡(う)せたまひぬるも、さやうにこそ悔(く)いたまふ折々(をりをり)ありしか」
d179<P>⏎
 80　to notamahu ni zo, sukosi mimi tomari tamahu.<BR>⏎56 1.1.1970とのたまふにぞ、すこし耳(みみ)とまりたまふ。
d181<P>⏎
 82　"Samo, saburahi nare na masika ba, ima ni omohu sama ni habera masi. Mina sasi-hanata se tamahi te."<BR>⏎57 1.1.2071「さも、さぶらひ馴(な)れなましかば、今(いま)に思(おも)ふさまにはべらまし。皆(みな)さし放(はな)たせたまひて」
d183<P>⏎
 84　to, uramesige ni kesikibami kikoye tamahu.<BR>⏎58 1.1.2172と、恨(うら)めしげにけしきばみきこえたまふ。
d185<P>⏎
roman2086　<A NAME="in12">[1-2　Genji talks with Asagao]</A><BR>59 1.273第二段　朝顔姫君と対話
d187<P>⏎
 88　Anata no omahe wo miyari tamahe ba, karegare naru sensai no kokorobahe mo kotoni miwatasa re te, nodoyaka ni nagame tamahu ram ohom-arisama, katati mo, ito yukasiku ahare ni te, e nenzi tamaha de,<BR>⏎60 1.2.174あなたの御前(おまへ)を見(み)やりたまへば、枯(か)れ枯(が)れなる前栽(せんさい)の心(こころ)ばへもことに見渡(みわた)されて、のどやかに眺(なが)めたまふらむ御(おほん)ありさま、容貌(かたち)も、いとゆかしくあはれにて、え念(ねん)じたまはで、
d189<P>⏎
 90　"Kaku saburahi taru tuide wo sugusi habera m ha, kokorozasi naki yau naru wo, anata no ohom-toburahi kikoyu bekari keri."<BR>⏎61 1.2.275「かくさぶらひたるついでを過(す)ぐしはべらむは、心(こころ)ざしなきやうなるを、あなたの御訪(おほんとぶ)らひ聞(き)こゆべかりけり」
d191<P>⏎
 92　tote, yagate sunoko yori watari tamahu.<BR>⏎62 1.2.376とて、やがて簀子(すのこ)より渡(わた)りたまふ。
 93　Kurau nari taru hodo nare do, nibiiro no misu ni, kuroki mikityau no sukikage ahare ni, ohikaze namamekasiku hukitohosi, kehahi aramahosi. Sunoko ha kataharaitakere ba, minami no hisasi ni ire tatematuru.<BR>⏎63 1.2.477暗(くら)うなりたるほどなれど、鈍色(にびいろ)の御簾(みす)に、黒(くろ)き御几帳(みきちゃう)の透影(すきかげ)あはれに、追風(おひかぜ)なまめかしく吹(ふ)き通(とほ)し、けはひあらまほし。簀子(すのこ)はかたはらいたければ、南(みなみ)の廂(ひさし)に入(い)れたてまつる。
 94　Senzi, taimen si te, ohom-seusoko ha kikoyu.<BR>⏎64 1.2.578宣旨(せんじ)、対面(たいめん)して、御消息(おほんせうそこ)は聞(き)こゆ。
d195<P>⏎
 96　"Imasara ni, wakawakasiki kokoti suru misu no mahe kana! Kamisabi ni keru tosituki no rau kazohe rare haberu ni, ima ha naige mo yurusa se tamahi te m to zo tanomi haberi keru."<BR>⏎65 1.2.679「今(いま)さらに、若々(わかわか)しき心地(ここち)する御簾(みす)の前(まへ)かな。神(かみ)さびにける年月(としつき)の労数(らうかぞ)へられはべるに、今(いま)は内外(ないげ)も許(ゆる)させたまひてむとぞ頼(たの)みはべりける」
d197<P>⏎
 98　tote, akazu obosi tari.<BR>⏎66 1.2.780とて、飽(あ)かず思(おぼ)したり。
d199<P>⏎
 100　"Ari si yo ha mina yume ni minasi te, ima nam, same te hakanaki ni ya to, omohi tamahe sadame gataku haberu ni, rau nado ha, siduka ni ya to sadame kikoye sasu beu habera m."<BR>⏎67 1.2.881「ありし世(よ)は皆夢(みなゆめ)に見(み)なして、今(いま)なむ、覚(さ)めてはかなきにやと、思(おも)ひたまへ定(さだ)めがたくはべるに、労(らう)などは、静(しづ)かにやと定(さだ)めきこえさすべうはべらむ」
d1101<P>⏎
 102　to, kikoye idasi tamahe ri. "Geni koso sadame gataki yo nare!" to, hakanaki koto ni tuke te mo obosi tuduke raru.<BR>⏎68 1.2.982と、聞(き)こえ出(い)だしたまへり。「げにこそ定(さだ)めがたき世(よ)なれ」と、はかなきことにつけても思(おぼ)し続(つづ)けらる。
d1103<P>⏎
cd3:1104-106　"<I>Hito sire zu Kami no yurusi wo mati si ma ni<BR>⏎
　kokora turenaki yo wo sugusu kana</I><BR>⏎
<P>⏎
69　"<I>Hito sire zu Kami no yurusi wo mati si ma ni<BR>　kokora turenaki yo wo sugusu kana</I><BR>⏎
1.2.1083「人知(ひとし)れず神(かみ)の許(ゆる)しを待(ま)ちし間(ま)に
ここらつれなき世(よ)を過(す)ぐすかな
 107　Ima ha, nani no isame ni ka, kakota se tamaha m to su ram? Nabete, yo ni wadurahasiki koto sahe haberi si noti, samazama ni omohi tamahe atume si kana! Ikade katahasi wo dani."<BR>⏎70 1.2.1184今(いま)は、何(なに)のいさめにか、かこたせたまはむとすらむ。なべて、世(よ)にわづらはしきことさへはべりしのち、さまざまに思(おも)ひたまへ集(あつ)めしかな。いかで片端(かたはし)をだに」
d1108<P>⏎
 109　to, anagati ni kikoye tamahu, ohom-youi nado mo, mukasi yori mo ima sukosi namamekasiki ke sahe sohi tamahi ni keri. Saruha, ito itau sugusi tamahe do, ohom-kurawi no hodo ni ha aha za' meri.<BR>⏎71 1.2.1285と、あながちに聞(き)こえたまふ、御用意(おほんようい)なども、昔(むかし)よりも今(いま)すこしなまめかしきけさへ添(そ)ひたまひにけり。さるは、いといたう過(す)ぐしたまへど、御位(おほんくらゐ)のほどには合(あ)はざめり。
d1110<P>⏎
cd3:1111-113　"<I>Nabete yo no ahare bakari wo tohu kara ni<BR>⏎
　tikahi si koto to Kami ya isame m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
72　"<I>Nabete yo no ahare bakari wo tohu kara ni<BR>　tikahi si koto to Kami ya isame m</I>"<BR>⏎
1.2.1386「なべて世(よ)のあはればかりを問(と)ふからに
誓(ちか)ひしことと神(かみ)やいさめむ」
 114　to are ba,<BR>⏎73 1.2.1487とあれば、
d1115<P>⏎
 116　"Ana, kokorou! Sono yo no tumi ha, mina Sinatonokaze ni taguhe te ki."<BR>⏎74 1.2.1588「あな、心憂(こころう)。その世(よ)の罪(つみ)は、みな科戸(しなと)の風(かぜ)にたぐへてき」
d1117<P>⏎
 118　to notamahu aigyau mo, koyonasi.<BR>⏎75 1.2.1689とのたまふ愛敬(あいぎゃう)も、こよなし。
d1119<P>⏎
 120　"Misogi wo, Kami ha, ikaga haberi kem?"<BR>⏎76 1.2.1790「みそぎを、神(かみ)は、いかがはべりけむ」
d1121<P>⏎
 122　nado, hakanaki koto wo kikoyuru mo, mameyaka ni ha, ito kataharaitasi. Yoduka nu ohom-arisama ha, tosituki ni sohe te mo, mono-hukaku nomi hikiiri tamahi te, e kikoye tamaha nu wo, mi tatematuri naya' meri.<BR>⏎77 1.2.1891など、はかなきことを聞(き)こゆるも、まめやかには、いとかたはらいたし。世(よ)づかぬ御(おほん)ありさまは、年月(としつき)に添(そ)へても、もの深(ふか)くのみ引(ひ)き入(い)りたまひて、え聞(き)こえたまはぬを、見(み)たてまつり悩(なや)めり。
d1123<P>⏎
 124　"Sukizukisiki yau ni nari nuru wo."<BR>⏎78 1.2.1992「好(す)き好(ず)きしきやうになりぬるを」
d1125<P>⏎
 126　nado, asahaka nara zu uti-nageki te tati tamahu.<BR>⏎79 1.2.2093など、浅(あさ)はかならずうち嘆(なげ)きて立(た)ちたまふ。
d1127<P>⏎
 128　"Yohahi no tumori ni ha, omonaku koso naru waza nari kere! Yo ni sira nu yature wo, ima zo, to dani kikoye sasu beku yaha, motenasi tamahi keru."<BR>⏎80 1.2.2194「齢(よはひ)の積(つ)もりには、面(おも)なくこそなるわざなりけれ。世(よ)に知(し)らぬやつれを、今(いま)ぞ、とだに聞(き)こえさすべくやは、もてなしたまひける」
d1129<P>⏎
 130　tote, ide tamahu nagori, tokoroseki made, rei no kikoye ahe ri.<BR>⏎81 1.2.2295とて、出(い)でたまふ名残(なごり)、所狭(ところせ)きまで、例(れい)の聞(き)こえあへり。
d1131<P>⏎
 132　Ohokata no, sora mo wokasiki hodo ni, konoha no otonahi ni tuke te mo, sugi ni si mononoahare torikahesi tutu, sono woriwori, wokasiku mo ahare ni mo, hukaku miye tamahi si mi-kokorobahe nado mo, omohiide kikoye sasu.<BR>⏎82 1.2.2396おほかたの、空(そら)もをかしきほどに、木(こ)の葉(は)の音(おと)なひにつけても、過(す)ぎにしもののあはれとり返(かへ)しつつ、その折々(をりをり)、をかしくもあはれにも、深(ふか)く見(み)えたまひし御心(みこころ)ばへなども、思(おも)ひ出(い)できこえさす。
d1133<P>⏎
roman20134　<A NAME="in13">[1-3　They compose and exchange <I>waka</I> after comeback to his home]</A><BR>83 1.397第三段　帰邸後に和歌を贈答しあう
d1135<P>⏎
 136　Kokoroyamasiku te tatiide tamahi nuru ha, masite, nezame gati ni obosi tuduke raru. Toku mikausi mawira se tamahi te, asagiri wo nagame tamahu. Kare taru hana-domo no naka ni, asagaho no korekare ni hahi matuhare te, aru ka naki ka ni saki te, nihohi mo koto ni kahare ru wo, wora se tamahi te tatemature tamahu.<BR>⏎84 1.3.198心(こころ)やましくて立(た)ち出(い)でたまひぬるは、まして、寝覚(ねざめ)がちに思(おぼ)し続(つづ)けらる。とく御格子参(みかうしまゐ)らせたまひて、朝霧(あさぎり)を眺(なが)めたまふ。枯(か)れたる花(はな)どもの中(なか)に、朝顔(あさがほ)のこれかれにはひまつはれて、あるかなきかに咲(さ)きて、匂(にほ)ひもことに変(か)はれるを、折(を)らせたまひてたてまつれたまふ。
d1137<P>⏎
 138<IMG SRC="eiri090.gif"ALIGN="left">⏎85 
 139　"Kezayaka nari si ohom-motenasi ni, hitowaroki kokoti si haberi te, usirode mo itodo ikaga goranzi kem to, netaku. Saredo,<BR>⏎86 1.3.299「けざやかなりし御(おほん)もてなしに、人悪(ひとわ)ろき心地(ここち)しはべりて、うしろでもいとどいかが御覧(ごらん)じけむと、ねたく。されど、
d1140<P>⏎
cd3:1141-143　<I>Mi si wori no tuyu wasura re nu asagaho no<BR>⏎
　hana no sakari ha sugi ya si nu ram</I><BR>⏎
<P>⏎
87　<I>Mi si wori no tuyu wasura re nu asagaho no<BR>　hana no sakari ha sugi ya si nu ram</I><BR>⏎
1.3.3100見(み)し折(をり)のつゆ忘(わす)られぬ朝顔(あさがほ)の
花(はな)の盛(さか)りは過(す)ぎやしぬらむ
 144　Tosigoro no tumori mo, ahare to bakari ha, saritomo, obosi siru ram ya to nam, katuha."<BR>⏎88 1.3.4101年(とし)ごろの積(つ)もりも、あはれとばかりは、さりとも、思(おぼ)し知(し)るらむやとなむ、かつは」
d1145<P>⏎
 146　nado kikoye tamahe ri. Otonabi taru ohom-humi no kokorobahe ni, "Obotukanakara m mo, misira nu yau ni ya?" to obosi, hitobito mo ohom-suzuri tori-makanahi te, kikoyure ba,<BR>⏎89 1.3.5102など聞(き)こえたまへり。おとなびたる御文(おほんふみ)の心(こころ)ばへに、「おぼつかなからむも、見知(みし)らぬやうにや」と思(おぼ)し、人(ひと)びとも御硯(おほんすずり)とりまかなひて、聞(き)こゆれば、
d1147<P>⏎
cd3:1148-150　"<I>Aki hate te kiri no magaki ni musubohore<BR>⏎
　aru ka naki ka ni uturu asagaho</I><BR>⏎
<P>⏎
90　"<I>Aki hate te kiri no magaki ni musubohore<BR>　aru ka naki ka ni uturu asagaho</I><BR>⏎
1.3.6103「秋果(あきは)てて霧(きり)の籬(まがき)にむすぼほれ
あるかなきかに移(うつ)る朝顔(あさがほ)
 151　Nitukahasiki ohom-yosohe ni tuke te mo, tuyukeku."<BR>⏎91 1.3.7104似(に)つかはしき御(おほん)よそへにつけても、露(つゆ)けく」
d1152<P>⏎
cd2:1153-154　to nomi aru ha, nani no wokasiki husi mo naki wo, ikanaru ni ka, oki gataku goranzu meri. Awonibi no kami no, nayobika naru sumi tuki ha simo, wokasiku miyu meri. Hito no ohom-hodo, kakizama nado ni tukuroha re tutu, sono wori ha tumi naki koto mo, tukidukisiku manebi nasu ni ha, hohoyugamu koto mo a' mere ba koso, sakasira ni kaki magirahasi tutu, obotukanaki koto mo ohokari.<BR>⏎
<P>⏎
92　to nomi aru ha, nani no wokasiki husi mo naki wo, ikanaru ni ka, oki gataku goranzu meri. Awonibi no kami no, nayobika naru sumi tuki ha simo, wokasiku miyu meri. Hito no ohom-hodo, kakizama nado ni tukuroha re tutu, sono wori ha tumi naki koto mo, tukidukisiku manebi nasu ni ha, hohoyugamu koto mo a' mere ba koso, sakasira ni kaki magirahasi tutu, obotukanaki koto mo ohokari keri.<BR>⏎
1.3.8105とのみあるは、何(なに)のをかしきふしもなきを、いかなるにか、置(お)きがたく御覧(ごらん)ずめり。青鈍(あをにび)の紙(かみ)の、なよびかなる墨(すみ)つきはしも、をかしく見(み)ゆめり。人(ひと)の御(おほん)ほど、書(か)きざまなどに繕(つくろ)はれつつ、その折(をり)は罪(つみ)なきことも、つきづきしくまねびなすには、ほほゆがむこともあめればこそ、さかしらに書(か)き紛(まぎ)らはしつつ、おぼつかなきことも多(おほ)かりけり。
 155　Tatikaheri, imasara ni wakawakasiki ohom-humigaki nado mo, nigenaki koto, to obose domo, naho kaku mukasi yori mote-hanare nu mi-kesiki nagara, kutiwosiku te sugi nuru wo omohi tutu, e yamu maziku te obosa rure ba, saragaheri te, mameyaka ni kikoye tamahu.<BR>⏎93 1.3.9106立(た)ち返(かへ)り、今(いま)さらに若々(わかわか)しき御文書(おほんふみが)きなども、似(に)げなきこと、と思(おぼ)せども、なほかく昔(むかし)よりもて離(はな)れぬ御(み)けしきながら、口惜(くちを)しくて過(す)ぎぬるを思(おも)ひつつ、えやむまじくて思(おぼ)さるれば、さらがへりて、まめやかに聞(き)こえたまふ。
d1156<P>⏎
roman20157　<A NAME="in14">[1-4　Genji loves Asagao forever]</A><BR>94 1.4107第四段　源氏、執拗に朝顔姫君を恋う
d1158<P>⏎
 159　Himgasinotai ni hanare ohasi te, Senzi wo mukahe tutu katarahi tamahu. Saburahu hitobito no, sasimo ara nu kiha no koto wo dani, nabiki yasu naru nado ha, ayamati mo si tu beku, mede kikoyure do, Miya ha, sonokami dani koyonaku obosi hanare tari si wo, ima ha, masite, tare mo omohi nakaru beki ohom-yohahi, oboye nite, "Hakanaki ki kusa ni tuke taru ohom-kaheri nado no, wori sugusa nu mo, karugarusiku ya, torinasa ru ram?" nado, hito no monoihi wo habakari tamahi tutu, utitoke tamahu beki mi-kesiki mo nakere ba, huri gataku onazi sama naru mi-kokorobahe wo, yo no hito ni kahari, medurasiku mo netaku mo omohi kikoye tamahu.<BR>⏎95 1.4.1108東(ひんがし)の対(たい)に離(はな)れおはして、宣旨(せんじ)を迎(むか)へつつ語(かた)らひたまふ。さぶらふ人(ひと)びとの、さしもあらぬ際(きは)のことをだに、なびきやすなるなどは、過(あやま)ちもしつべく、めできこゆれど、宮(みや)は、そのかみだにこよなく思(おぼ)し離(はな)れたりしを、今(いま)は、まして、誰(たれ)も思(おも)ひなかるべき御齢(おほんよはひ)、おぼえにて、「はかなき木草(きくさ)につけたる御返(おほんかへ)りなどの、折過(をりす)ぐさぬも、軽々(かるがる)しくや、とりなさるらむ」など、人(ひと)の物言(ものい)ひを憚(はばか)りたまひつつ、うちとけたまふべき御(み)けしきもなければ、古(ふ)りがたく同(おな)じさまなる御心(みこころ)ばへを、世(よ)の人(ひと)に変(か)はり、めづらしくもねたくも思(おも)ひきこえたまふ。
d1160<P>⏎
 161　Yononaka ni mori kikoye te,<BR>⏎96 1.4.2109世(よ)の中(なか)に漏(も)り聞(き)こえて、
d1162<P>⏎
 163　"Zen-Saiwin wo, nemgoro ni kikoye tamahe ba nam, Womna-Go-no-Miya nado mo yorosiku obosi ta' nari. Nigenakara nu ohom-ahahi nara m."<BR>⏎97 1.4.3110「前斎院(ぜんさいゐん)を、ねむごろに聞(き)こえたまへばなむ、女五(をんなご)の宮(みや)などもよろしく思(おぼ)したなり。似(に)げなからぬ御(おほん)あはひならむ」
d1164<P>⏎
 165　nado ihi keru wo, Tai-no-Uhe ha tutahe kiki tamahi te, sibasi ha,<BR>⏎98 1.4.4111など言(い)ひけるを、対(たい)の上(うへ)は伝(つた)へ聞(き)きたまひて、しばしは、
 166　"Saritomo, sayau nara m koto mo ara ba, hedate te ha obosi tara zi."<BR>⏎99 1.4.5112「さりとも、さやうならむこともあらば、隔(へだ)てては思(おぼ)したらじ」
 167　to obosi kere do, utituke ni me todome kikoye tamahu ni, mi-kesiki nado mo, rei nara zu akugare taru mo kokorouku,<BR>⏎100 1.4.6113と思(おぼ)しけれど、うちつけに目(め)とどめきこえたまふに、御(み)けしきなども、例(れい)ならずあくがれたるも心憂(こころう)く、
d1168<P>⏎
 169　"Mamemamesiku obosi naru ram koto wo, turenaku tahabure ni ihinasi tamahi kem yo to, onazi sudi ni ha monosi tamahe do, oboye koto ni, mukasi yori yamgotonaku kikoye tamahu wo, mi-kokoro nado uturi naba, hasitanaku mo a' bei kana! Tosigoro no ohom-motenasi nado ha, tatinarabu kata naku, sasuga ni narahi te, hito ni osiketa re m koto."<BR>⏎101 1.4.7114「まめまめしく思(おぼ)しなるらむことを、つれなく戯(たはぶ)れに言(い)ひなしたまひけむよと、同(おな)じ筋(すぢ)にはものしたまへど、おぼえことに、昔(むかし)よりやむごとなく聞(き)こえたまふを、御心(みこころ)など移(うつ)りなば、はしたなくもあべいかな。年(とし)ごろの御(おほん)もてなしなどは、立(た)ち並(なら)ぶ方(かた)なく、さすがにならひて、人(ひと)に押(お)し消(け)たれむこと」
 170　nado, hito sire zu obosi nageka ru.<BR>⏎102 1.4.8115など、人知(ひとし)れず思(おぼ)し嘆(なげ)かる。
d1171<P>⏎
 172　"Kaki-taye nagori naki sama ni ha motenasi tamaha zu to mo, ito mono-hakanaki sama nite minare tamahe ru tosigoro no mutubi, anadurahasiki kata ni koso ha ara me."<BR>⏎103 1.4.9116「かき絶(た)え名残(なごり)なきさまにはもてなしたまはずとも、いとものはかなきさまにて見馴(みな)れたまへる年(とし)ごろの睦(むつ)び、あなづらはしき方(かた)にこそはあらめ」
 173　nado, samazama ni omohi midare tamahu ni, yorosiki koto koso, uti-wenzi nado nikukara zu kikoye tamahe, mameyaka ni turasi to obose ba, iro ni mo idasi tamaha zu.<BR>⏎104 1.4.10117など、さまざまに思(おも)ひ乱(みだ)れたまふに、よろしきことこそ、うち怨(ゑん)じなど憎(にく)からず聞(き)こえたまへ、まめやかにつらしと思(おぼ)せば、色(いろ)にも出(い)だしたまはず。
d1174<P>⏎
 175　Hasi tikau nagame gati ni, utizumi sigeku nari, yaku to ha ohom-humi wo kaki tamahe ba,<BR>⏎105 1.4.11118端近(はしちか)う眺(なが)めがちに、内裏住(うちず)みしげくなり、役(やく)とは御文(おほんふみ)を書(か)きたまへば、
 176　"Geni, hito no kotoba munasikaru maziki na' meri. Kesiki wo dani kasume tamahe kasi."<BR>⏎106 1.4.12119「げに、人(ひと)の言葉(ことば)むなしかるまじきなめり。けしきをだにかすめたまへかし」
 177　to, utomasiku nomi omohi kikoye tamahu.<BR>⏎107 1.4.13120と、疎(うと)ましくのみ思(おも)ひきこえたまふ。
d1178<P>⏎
roman20179　<H4>2　Tale of Asagao　Everlasting amorous love</H4>108 2121第二章　朝顔姫君の物語　老いてなお旧りせぬ好色心
roman20180　<A NAME="in21">[2-1　On the way to Asagao's]</A><BR>109 2.1122第一段　朝顔姫君訪問の道中
d1181<P>⏎
 182　Yuhutukata, kamwaza nado mo tomari te sauzausiki ni, turedure to obosi amari te, Go-no-Miya ni rei no tikaduki mawiri tamahu. Yuki uti-tiri te en naru tasokare doki ni, natukasiki hodo ni nare taru ohom-zo-domo wo, iyoiyo takisime tamahi te, kokoro koto ni kesauzi kurasi tamahe re ba, itodo kokoroyowakara m hito ha ikaga to miye tari. Sasuga ni, makari mausi hata, kikoye tamahu.<BR>⏎110 2.1.1123夕(ゆふ)つ方(かた)、神事(かんわざ)なども止(と)まりてさうざうしきに、つれづれと思(おぼ)しあまりて、五(ご)の宮(みや)に例(れい)の近(ちか)づき参(まゐ)りたまふ。雪(ゆき)うち散(ち)りて艶(えん)なるたそかれ時(どき)に、なつかしきほどに馴(な)れたる御衣(おほんぞ)どもを、いよいよたきしめたまひて、心(こころ)ことに化粧(けさう)じ暮(く)らしたまへれば、いとど心弱(こころよわ)からむ人(ひと)はいかがと見(み)えたり。さすがに、まかり申(まう)しはた、聞(き)こえたまふ。
d1183<P>⏎
 184　"Womna-Go-no-Miya no nayamasiku si tamahu naru wo, toburahi kikoye ni nam."<BR>⏎111 2.1.2124「女五(をんなご)の宮(みや)の悩(なや)ましくしたまふなるを、訪(とぶ)らひきこえになむ」
d1185<P>⏎
 186　tote, tui-wi tamahe re do, mi mo yari tamaha zu, Wakagimi wo moteasobi, magirahasi ohasuru sobame no, tada nara nu wo,<BR>⏎112 2.1.3125とて、ついゐたまへれど、見(み)もやりたまはず、若君(わかぎみ)をもてあそび、紛(まぎ)らはしおはする側目(そばめ)の、ただならぬを、
d1187<P>⏎
 188　"Ayasiku, mi-kesiki no kahare ru beki koro kana! Tumi mo nasi ya! Sihoyakigoromo no amari me nare, midate naku obosa ruru ni ya tote, todaye oku wo, mata ikaga?"<BR>⏎113 2.1.4126「あやしく、御(み)けしきの変(か)はれるべきころかな。罪(つみ)もなしや。塩焼(しほや)き衣(ごろも)のあまり目馴(めな)れ、見(み)だてなく思(おぼ)さるるにやとて、とだえ置(お)くを、またいかが」
d1189<P>⏎
 190　nado kikoye tamahe ba,<BR>⏎114 2.1.5127など聞(き)こえたまへば、
d1191<P>⏎
 192　"Nare yuku koso, geni, uki koto ohokari kere."<BR>⏎115 2.1.6128「馴(な)れゆくこそ、げに、憂(う)きこと多(おほ)かりけれ」
 193　to bakari nite, uti-somuki te husi tamahe ru ha, misute te ide tamahu miti, monoukere do, Miya ni ohom-seusoko kikoye tamahi te kere ba, ide tamahi nu.<BR>⏎116 2.1.7129とばかりにて、うち背(そむ)きて臥(ふ)したまへるは、見捨(みす)てて出(い)でたまふ道(みち)、もの憂(う)けれど、宮(みや)に御消息聞(おほんせうそこき)こえたまひてければ、出(い)でたまひぬ。
d1194<P>⏎
 195　"Kakari keru koto mo ari keru yo wo, uranaku te sugusi keru yo!"<BR>⏎117 2.1.8130「かかりけることもありける世(よ)を、うらなくて過(す)ぐしけるよ」
 196　to omohi tuduke te, husi tamahe ri. Nibi taru ohom-zo-domo nare do, iroahi kasanari, konomasiku nakanaka miye te, yuki no hikari ni imiziku en naru ohom-sugata wo miidasi te,<BR>⏎118 2.1.9131と思(おも)ひ続(つづ)けて、臥(ふ)したまへり。鈍(に)びたる御衣(おほんぞ)どもなれど、色合(いろあ)ひ重(かさ)なり、好(この)ましくなかなか見(み)えて、雪(ゆき)の光(ひかり)にいみじく艶(えん)なる御姿(おほんすがた)を見出(みい)だして、
 197　"Makoto ni kare masari tamaha ba."<BR>⏎119 2.1.10132「まことに離(か)れまさりたまはば」
 198　to, sinobi ahe zu obosa ru.<BR>⏎120 2.1.11133と、忍(しの)びあへず思(おぼ)さる。
d1199<P>⏎
 200　Gozen nado sinobiyaka naru kagiri si te,<BR>⏎121 2.1.12134御前(ごぜん)など忍(しの)びやかなる限(かぎ)りして、
d1201<P>⏎
 202　"Uti yori hoka no ariki ha, monouki hodo ni nari ni keri ya! Momozono-no-Miya no kokorobosoki sama nite monosi tamahu mo, Sikibukyau-no-Miya ni tosigoro ha yuduri kikoye turu wo, ima ha tanomu nado obosi notamahu mo, kotowari ni, itohosikere ba."<BR>⏎122 2.1.13135「内裏(うち)より他(ほか)の歩(あり)きは、もの憂(う)きほどになりにけりや。桃園宮(ももぞののみや)の心細(こころぼそ)きさまにてものしたまふも、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)に年(とし)ごろは譲(ゆづ)りきこえつるを、今(いま)は頼(たの)むなど思(おぼ)しのたまふも、ことわりに、いとほしければ」
d1203<P>⏎
 204　nado, hitobito ni mo notamahi nase do,<BR>⏎123 2.1.14136など、人(ひと)びとにものたまひなせど、
d1205<P>⏎
 206　"Ideya! Ohom-sukigokoro no huri gataki zo, atara ohom-kizu na' meru."<BR>⏎124 2.1.15137「いでや。御好(おほんす)き心(ごころ)の古(ふ)りがたきぞ、あたら御疵(おほんきず)なめる」
 207　"Karugarusiki koto mo ideki na m."<BR>⏎125 2.1.16138「軽々(かるがる)しきことも出(い)で来(き)なむ」
 208　nado, tubuyaki ahe ri.<BR>⏎126 2.1.17139など、つぶやきあへり。
d1209<P>⏎
roman20210　<A NAME="in22">[2-2　Get in to the gate of her residence]</A><BR>127 2.2140第二段　宮邸に到着して門を入る
d1211<P>⏎
c1212　Miya ni ha, kitaomote no hito sigeki kata naru mi-kado ha, iri tamaha m mo karogarosikere ba, nisi naru ga kotokotosiki wo, hto ire sase tamahi te, Miya-no-ohom-kata ni ohom-seusoko are ba, "Kehu simo watari tamaha zi." to obosi keru wo, odoroki te ake sase tamahu.<BR>⏎
128　Miya ni ha, kitaomote no hito sigeki kata naru mi-kado ha, iri tamaha m mo karogarosikere ba, nisi naru ga kotokotosiki wo, hito ire sase tamahi te, Miya-no-ohom-kata ni ohom-seusoko are ba, "Kehu simo watari tamaha zi." to obosi keru wo, odoroki te ake sase tamahu.<BR>⏎
2.2.1141宮(みや)には、北面(きたおもて)の人(ひと)しげき方(かた)なる御門(みかど)は、入(い)りたまはむも軽々(かろがろ)しければ、西(にし)なるがことことしきを、人入(ひとい)れさせたまひて、宮(みや)の御方(おほんかた)に御消息(おほんせうそこ)あれば、「今日(けふ)しも渡(わた)りたまはじ」と思(おぼ)しけるを、驚(おどろ)きて開(あ)けさせたまふ。
 213<IMG SRC="eiri091.gif"ALIGN="left">⏎129 
 214　Mi-kadomori, samuge naru kehahi, ususuki ideki te, tomi ni mo e ake yara zu. Kore yori hoka no wonoko hata naki naru besi. Gohogoho to hiki te,<BR>⏎130 2.2.2142御門守(みかどもり)、寒(さむ)げなるけはひ、うすすき出(い)で来(き)て、とみにもえ開(あ)けやらず。これより他(ほか)の男(をのこ)はたなきなるべし。ごほごほと引(ひ)きて、
d1215<P>⏎
 216　"Zyo no ito itaku sabi ni kere ba, aka zu."<BR>⏎131 2.2.3143「錠(じょ)のいといたく銹(さ)びにければ、開(あ)かず」
d1217<P>⏎
 218　to urehuru wo, ahare to kikosimesu.<BR>⏎132 2.2.4144と愁(うれ)ふるを、あはれと聞(き)こし召(め)す。
d1219<P>⏎
 220　"Kinohu kehu to obosu hodo ni, mi-tose no anata ni mo nari ni keru yo kana! Kakaru wo mi tutu, karisome no yadori wo e omohi sute zu, ki kusa no iro ni mo kokoro wo utusu yo!" to, obosi sira ruru. Kutizusabi ni,<BR>⏎133 2.2.5145「昨日今日(きのふけふ)と思(おぼ)すほどに、三年(みとせ)のあなたにもなりにける世(よ)かな。かかるを見(み)つつ、かりそめの宿(やど)りをえ思(おも)ひ捨(す)てず、木草(きくさ)の色(いろ)にも心(こころ)を移(うつ)すよ」と、思(おぼ)し知(し)らるる。口(くち)ずさびに、
d1221<P>⏎
cd3:1222-224　"<I>Itu no ma ni yomogi ga moto to musubohore<BR>⏎
　yuki huru sato to are si kakine zo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
134　"<I>Itu no ma ni yomogi ga moto to musubohore<BR>　yuki huru sato to are si kakine zo</I>"<BR>⏎
2.2.6146「いつのまに蓬(よもぎ)がもととむすぼほれ
雪降(ゆきふ)る里(さと)と荒(あ)れし垣根(かきね)ぞ」
 225　Yaya hisasiu, hikosirahi ake te, iri tamahu.<BR>⏎135 2.2.7147やや久(ひさ)しう、ひこしらひ開(あ)けて、入(い)りたまふ。
d1226<P>⏎
roman20227　<A NAME="in23">[2-3　Happen to meet Gen'nonaisi, old amorous lady]</A><BR>136 2.3148第三段　宮邸で源典侍と出会う
d1228<P>⏎
 229　Miya-no-ohom-kata ni, rei no, ohom-monogatari kikoye tamahu ni, hurukoto-domo no sokohakatonaki uti-hazime, kikoye tukusi tamahe do, ohom-mimi mo odoroka zu, nebutaki ni, Miya mo akubi uti-si tamahi te,<BR>⏎137 2.3.1149宮(みや)の御方(おほんかた)に、例(れい)の、御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふに、古事(ふること)どものそこはかとなきうちはじめ、聞(き)こえ尽(つ)くしたまへど、御耳(おほんみみ)もおどろかず、ねぶたきに、宮(みや)も欠伸(あくび)うちしたまひて、
d1230<P>⏎
 231　"Yohimadohi wo si habere ba, mono mo e kikoye yara zu."<BR>⏎138 2.3.2150「宵(よひ)まどひをしはべれば、ものもえ聞(き)こえやらず」
d1232<P>⏎
 233　to notamahu hodo mo naku, ibiki to ka, kiki sira nu oto sure ba, yorokobi nagara tatiide tamaha m to suru ni, mata ito hurumekasiki sihabuki uti-si te, mawiri taru hito ari.<BR>⏎139 2.3.3151とのたまふほどもなく、鼾(いびき)とか、聞(き)き知(し)らぬ音(おと)すれば、よろこびながら立(た)ち出(い)でたまはむとするに、またいと古(ふる)めかしきしはぶきうちして、参(まゐ)りたる人(ひと)あり。
d1234<P>⏎
 235　"Kasikokere do, kikosimesi tara m to tanomi kikoye sasuru wo, yo ni aru mono to mo kazumahe sase tamaha nu ni nam. Win-no-Uhe ha, obaotodo to waraha se tamahi si."<BR>⏎140 2.3.4152「かしこけれど、聞(き)こし召(め)したらむと頼(たの)みきこえさするを、世(よ)にある者(もの)とも数(かず)まへさせたまはぬになむ。院(ゐん)の上(うへ)は、祖母殿(おばおとど)と笑(わら)はせたまひし」
d1236<P>⏎
 237　nado, nanori iduru ni zo, obosi iduru.<BR>⏎141 2.3.5153など、名(な)のり出(い)づるにぞ、思(おぼ)し出(い)づる。
d1238<P>⏎
 239　Gen-no-Naisinosuke to ihi si hito ha, ama ni nari te, kono Miya no ohom-desi nite nam okonahu to kiki sika do, ima made ara m to mo tadune siri tamaha zari turu wo, asamasiu nari nu.<BR>⏎142 2.3.6154源典侍(げんのないしのすけ)といひし人(ひと)は、尼(あま)になりて、この宮(みや)の御弟子(おほんでし)にてなむ行(おこ)なふと聞(き)きしかど、今(いま)まであらむとも尋(たづ)ね知(し)りたまはざりつるを、あさましうなりぬ。
d1240<P>⏎
 241　"Sono yo no koto ha, mina mukasigatari ni nari yuku wo, haruka ni omohiiduru mo, kokorobosoki ni, uresiki ohom-kowe kana! Oya nasi ni huse ru tabibito to, hagukumi tamahe kasi."<BR>⏎143 2.3.7155「その世(よ)のことは、みな昔語(むかしがた)りになりゆくを、はるかに思(おも)ひ出(い)づるも、心細(こころぼそ)きに、うれしき御声(おほんこゑ)かな。親(おや)なしに臥(ふ)せる旅人(たびびと)と、育(はぐく)みたまへかし」
d1242<P>⏎
 243　tote, yoriwi tamahe ru ohom-kehahi ni, itodo mukasi omohiide tutu, huri gataku namamekasiki sama ni motenasi te, itau sugemi ni taru kutituki, omohi yara ruru kowadukahi no, sasuga ni sitatuki nite, uti-sare m to ha naho omohe ri.<BR>⏎144 2.3.8156とて、寄(よ)りゐたまへる御(おほん)けはひに、いとど昔思(むかしおも)ひ出(い)でつつ、古(ふ)りがたくなまめかしきさまにもてなして、いたうすげみにたる口(くち)つき、思(おも)ひやらるる声(こわ)づかひの、さすがに舌(した)つきにて、うちされむとはなほ思(おも)へり。
d1244<P>⏎
cd2:1245-246　"Ihi ko si hodo ni." nado kikoye kakaru, mabayusa yo! "Ima simo ki taru oyi no yau ni." nado, hohowema re tamahu monokara, hikikahe kore mo ahare nari.<BR>⏎
<P>⏎
145　"Ihi ko si hodo ni." nado kikoye kakaru, mabayusa yo! "Ima simo ki taru oyi no yau ni." nado, hohowema re tamahu monokara, hikikahe, kore mo ahare nari.<BR>⏎
2.3.9157「言(い)ひこしほどに」など聞(き)こえかかる、まばゆさよ。「今(いま)しも来(き)たる老(お)いのやうに」など、ほほ笑(ゑ)まれたまふものから、ひきかへ、これもあはれなり。
 247　"Kono sakari ni idomi tamahi si nyougo, kaui, aru ha hitasura nakunari tamahi, aru ha kahinaku te, hakanaki yo ni sasurahe tamahu mo a' beka' meri. Nihudau-no-Miya nado no ohom-yohahi yo! Asamasi to nomi obosa ruru yo ni, tosi no hodo mi no nokori sukunagesa ni, kokorobahe nado mo, mono hakanaku miye si hito no, iki tomari te, nodoyaka ni okonahi wo mo uti-si te sugusi keru ha, naho subete sadame naki yo nari."<BR>⏎146 2.3.10158「この盛(さか)りに挑(いど)みたまひし女御(にょうご)、更衣(かうい)、あるはひたすら亡(な)くなりたまひ、あるはかひなくて、はかなき世(よ)にさすらへたまふもあべかめり。入道(にふだう)の宮(みや)などの御齢(おほんよはひ)よ。あさましとのみ思(おぼ)さるる世(よ)に、年(とし)のほど身(み)の残(のこ)り少(すく)なげさに、心(こころ)ばへなども、ものはかなく見(み)えし人(ひと)の、生(い)きとまりて、のどやかに行(おこ)なひをもうちして過(す)ぐしけるは、なほすべて定(さだ)めなき世(よ)なり」
 248　to obosu ni, mono-ahare naru mi-kesiki wo, kokoro tokimeki ni omohi te, wakayagu.<BR>⏎147 2.3.11159と思(おぼ)すに、ものあはれなる御(み)けしきを、心(こころ)ときめきに思(おも)ひて、若(わか)やぐ。
d1249<P>⏎
cd3:1250-252　"<I>Tosi hure do kono tigiri koso wasura re ne<BR>⏎
　oya no oya to ka ihi si hitokoto</I>"<BR>⏎
<P>⏎
148　"<I>Tosi hure do kono tigiri koso wasura re ne<BR>　oya no oya to ka ihi si hitokoto</I>"<BR>⏎
2.3.12160「年経(としふ)れどこの契(ちぎ)りこそ忘(わす)られね
親(おや)の親(おや)とか言(い)ひし一言(ひとこと)」
 253　to kikoyure ba, utomasiku te,<BR>⏎149 2.3.13161と聞(き)こゆれば、疎(うと)ましくて、
d1254<P>⏎
cd2:1255-256　"<I>Mi wo kahe te noti mo mati mi yo kono yo nite<BR>⏎
　oya wo wasururu tamesi ari ya to</I><BR>⏎
150　"<I>Mi wo kahe te noti mo mati mi yo kono yo nite<BR>　oya wo wasururu tamesi ari ya to</I><BR>⏎
2.3.14162「身(み)を変(か)へて後(のち)も待(ま)ち見(み)よこの世(よ)にて
親(おや)を忘(わす)るるためしありやと
 257　Tanomosiki tigiri zo ya! Ima nodoka ni zo, kikoye sasu beki."<BR>⏎151 2.3.15163頼(たの)もしき契(ちぎ)りぞや。今(いま)のどかにぞ、聞(き)こえさすべき」
d1258<P>⏎
 259　tote, tati tamahi nu.<BR>⏎152 2.3.16164とて、立(た)ちたまひぬ。
d1260<P>⏎
roman20261　<A NAME="in24">[2-4　Genji and Asagao compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>153 2.4165第四段　朝顔姫君と和歌を詠み交わす
d1262<P>⏎
 263　Nisiomote ni ha mikausi mawiri tare do, itohi kikoye gaho nara m mo ikaga tote, hitoma, hutama ha orosa zu. Tuki sasi-ide te, usuraka ni tumore ru yuki no hikari ahi te, nakanaka ito omosiroki yo no sama nari.<BR>⏎154 2.4.1166西面(にしおもて)には御格子参(みかうしまゐ)りたれど、厭(いと)ひきこえ顔(がほ)ならむもいかがとて、一間(ひとま)、二間(ふたま)は下(お)ろさず。月(つき)さし出(い)でて、薄(うす)らかに積(つ)もれる雪(ゆき)の光(ひか)りあひて、なかなかいとおもしろき夜(よ)のさまなり。
 264　"Arituru oyiraku no kokorogesau mo, yokara nu mono no yo no tatohi to ka kiki si." to obosi ide rare te, wokasiku nam. Koyohi ha, ito mameyaka ni kikoye tamahi te,<BR>⏎155 2.4.2167「ありつる老(お)いらくの心(こころ)げさうも、良(よ)からぬものの世(よ)のたとひとか聞(き)きし」と思(おぼ)し出(い)でられて、をかしくなむ。今宵(こよひ)は、いとまめやかに聞(き)こえたまひて、
d1265<P>⏎
 266　"Hitokoto, nikusi nado mo, hitodute nara de notamahase m wo, omohi tayuru husi ni mo se m."<BR>⏎156 2.4.3168「一言(ひとこと)、憎(にく)しなども、人伝(ひとづ)てならでのたまはせむを、思(おも)ひ絶(た)ゆるふしにもせむ」
d1267<P>⏎
 268　to, oritati te seme kikoye tamahe do,<BR>⏎157 2.4.4169と、おり立(た)ちて責(せ)めきこえたまへど、
 269　"Mukasi, ware mo hito mo wakayaka ni, tumi yurusa re tari si yo ni dani, ko-Miya nado no kokoroyose obosi tari si wo, naho aru maziku hadukasi to omohi kikoye te yami ni si wo, yo no suwe ni, sada sugi, tukinaki hodo nite, hitokowe mo ito mabayukara m."<BR>⏎158 2.4.5170「昔(むかし)、われも人(ひと)も若(わか)やかに、罪許(つみゆる)されたりし世(よ)にだに、故宮(こみや)などの心寄(こころよ)せ思(おぼ)したりしを、なほあるまじく恥(は)づかしと思(おも)ひきこえてやみにしを、世(よ)の末(すゑ)に、さだすぎ、つきなきほどにて、一声(ひとこゑ)もいとまばゆからむ」
 270　to obosi te, sarani ugoki naki mi-kokoro nare ba, "Asamasiu, turasi." to omohi kikoye tamahu.<BR>⏎159 2.4.6171と思(おぼ)して、さらに動(うご)きなき御心(みこころ)なれば、「あさましう、つらし」と思(おも)ひきこえたまふ。
d1271<P>⏎
 272　Sasuga ni, hasitanaku sasi-hanati te nado ha ara nu hitodute no ohom-kaheri nado zo, kokoroyamasiki ya! Yo mo itau huke yuku ni, kaze no kehahi, hagesiku te, makoto ni ito mono-kokorobosoku oboyure ba, sama yoki hodo, osi-nogohi tamahi te,<BR>⏎160 2.4.7172さすがに、はしたなくさし放(はな)ちてなどはあらぬ人伝(ひとづ)ての御返(おほんかへ)りなどぞ、心(こころ)やましきや。夜(よ)もいたう更(ふ)けゆくに、風(かぜ)のけはひ、はげしくて、まことにいともの心細(こころぼそ)くおぼゆれば、さまよきほど、おし拭(のご)ひたまひて、
d1273<P>⏎
cd2:1274-275　"<I>Turenasa wo mukasi ni kori nu kokoro koso<BR>⏎
　hito no turaki ni sohe te turakere</I><BR>⏎
161　"<I>Turenasa wo mukasi ni kori nu kokoro koso<BR>　hito no turaki ni sohe te turakere</I><BR>⏎
2.4.8173「つれなさを昔(むかし)に懲(こ)りぬ心(こころ)こそ
人(ひと)のつらきに添(そ)へてつらけれ
 276　Kokorodukara no."<BR>⏎162 2.4.9174心(こころ)づからの」
d1277<P>⏎
 278　to notamahi susaburu wo,<BR>⏎163 2.4.10175とのたまひすさぶるを、
 279　"Geni."<BR>⏎164 2.4.11176「げに」
 280　"Kataharaitasi."<BR>⏎165 2.4.12177「かたはらいたし」
 281　to, hitobito, rei no, kikoyu.<BR>⏎166 2.4.13178と、人(ひと)びと、例(れい)の、聞(き)こゆ。
d1282<P>⏎
cd2:1283-284　"<I>Aratamete nanikaha miye m hito no uhe ni<BR>⏎
　kakari to kiki si kokorogahari wo</I>⏎
167　"<I>Aratamete nanikaha miye m hito no uhe ni<BR>　kakari to kiki si kokorogahari wo</I><BR>⏎
2.4.14179「あらためて何(なに)かは見(み)えむ人(ひと)のうへに
かかりと聞(き)きし心変(こころが)はりを
 285　Mukasi ni kaharu koto ha, naraha zu."<BR>⏎168 2.4.15180昔(むかし)に変(か)はることは、ならはず」
d1286<P>⏎
 287　nado kikoye tamahe ri.<BR>⏎169 2.4.16181など聞(き)こえたまへり。
d1288<P>⏎
roman20289　<A NAME="in25">[2-5　Asagao refuses Genji's love]</A><BR>170 2.5182第五段　朝顔姫君、源氏の求愛を拒む
d1290<P>⏎
 291　Ihukahinaku te, ito mameyaka ni wenzi kikoye te ide tamahu mo, ito wakawakasiki kokoti si tamahe ba,<BR>⏎171 2.5.1183いふかひなくて、いとまめやかに怨(ゑん)じきこえて出(い)でたまふも、いと若々(わかわか)しき心地(ここち)したまへば、
d1292<P>⏎
cd2:1293-294　"Ito kaku, yo no tamesi ni mo nari nu beki arisama, morasi tamahu na yo! yume yume. Isaragaha nado mo narenaresi ya!"<BR>⏎
<P>⏎
172　"Ito kaku, yo no tamesi ni nari nu beki arisama, morasi tamahu na yo! yume yume. Isaragaha nado mo narenaresi ya!"<BR>⏎
2.5.2184「いとかく、世(よ)の例(ためし)になりぬべきありさま、漏(も)らしたまふなよ。ゆめゆめ。いさら川(がは)などもなれなれしや」
 295　tote, setini uti-sasameki katarahi tamahe do, nanigoto ni ka ara m? Hitobito mo,<BR>⏎173 2.5.3185とて、せちにうちささめき語(かた)らひたまへど、何(なに)ごとにかあらむ。人(ひと)びとも、
d1296<P>⏎
 297　"Ana, katazikena! Anagati ni nasake okure te mo, motenasi kikoye tamahu ram."<BR>⏎174 2.5.4186「あな、かたじけな。あながちに情(なさ)けおくれても、もてなしきこえたまふらむ」
 298　"Karuraka ni ositati te nado ha miye tamaha nu mi-kesiki wo. Kokorogurusiu."<BR>⏎175 2.5.5187「軽(かる)らかにおし立(た)ちてなどは見(み)えたまはぬ御(み)けしきを。心苦(こころぐる)しう」
d1299<P>⏎
 300　to ihu.<BR>⏎176 2.5.6188と言(い)ふ。
 301　Geni, hito no hodo no, wokasiki ni mo, ahare ni mo, obosi sira nu ni ha ara ne do,<BR>⏎177 2.5.7189げに、人(ひと)のほどの、をかしきにも、あはれにも、思(おぼ)し知(し)らぬにはあらねど、
cd2:1302-303　"Mono omohi siru sama ni miye tatematuru tote, osinabete no yo no hito no mede kikoyu ram tura ni ya omohi nasa re m? Katuha, karugarusiki kokoro no hodo mo misiri tamahi nu beku, hadukasige na' meru ohom-arisama wo." to obose ba, "Natukasikara m nasake mo, ito ahinasi. Yoso no ohom-kaheri nado ha, uti-taye de, obotukanakaru maziki hodo ni kikoye tamahi, hitodute no ohom-irahe, hasitanakara de sugusi te m. Tosigoro, sidumi turu tumi usinahu bakari ohom-okonahi wo." to ha obosi tate do, "Nihaka ni kakaru ohom-koto wo simo, mote-hanare gaho ni ara m mo, nakanaka imamekasiki yau ni miye kikoye te, hito no torinasa zi yaha!" to, yo no hito no kuti saganasa wo obosi siri ni sika ba, katu, saburahu hito ni mo utitoke tamaha zu, itau mi-kokorodukahi si tamahi tutu, yauyau ohom-okonahi wo nomi si tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
178　"Mono omohi siru sama ni miye tatematuru tote, osinabete no yo no hito no mede kikoyu ram tura ni ya omohi nasa re m? Katuha, karugarusiki kokoro no hodo mo misiri tamahi nu beku, hadukasige na' meru ohom-arisama wo." to obose ba, "Natukasikara m nasake mo, ito ainasi. Yoso no ohom-kaheri nado ha, uti-taye de, obotukanakaru maziki hodo ni kikoye tamahi, hitodute no ohom-irahe, hasitanakara de sugusi te m. Tosigoro, sidumi turu tumi usinahu bakari ohom-okonahi wo." to ha obosi tate do, "Nihaka ni kakaru ohom-koto wo simo, mote-hanare gaho ni ara m mo, nakanaka imamekasiki yau ni miye kikoye te, hito no torinasa zi yaha!" to, yo no hito no kuti saganasa wo obosi siri ni sika ba, katu, saburahu hito ni mo utitoke tamaha zu, itau mi-kokorodukahi si tamahi tutu, yauyau ohom-okonahi wo nomi si tamahu.<BR>⏎
2.5.8190「もの思(おも)ひ知(し)るさまに見(み)えたてまつるとて、おしなべての世(よ)の人(ひと)のめできこゆらむ列(つら)にや思(おも)ひなされむ。かつは、軽々(かるがる)しき心(こころ)のほども見知(みし)りたまひぬべく、恥(は)づかしげなめる御(おほん)ありさまを」と思(おぼ)せば、「なつかしからむ情(なさ)けも、いとあいなし。よその御返(おほんかへ)りなどは、うち絶(た)えで、おぼつかなかるまじきほどに聞(き)こえたまひ、人伝(ひとづ)ての御応(おほんいら)へ、はしたなからで過(す)ぐしてむ。年(とし)ごろ、沈(しづ)みつる罪失(つみうしな)ふばかり御行(おほんおこ)なひを」とは思(おぼ)し立(た)てど、「にはかにかかる御(おほん)ことをしも、もて離(はな)れ顔(がほ)にあらむも、なかなか今(いま)めかしきやうに見(み)え聞(き)こえて、人(ひと)のとりなさじやは」と、世(よ)の人(ひと)の口(くち)さがなさを思(おぼ)し知(し)りにしかば、かつ、さぶらふ人(ひと)にもうちとけたまはず、いたう御心(みこころ)づかひしたまひつつ、やうやう御行(おほんおこ)なひをのみしたまふ。
 304　Ohom-harakara no Kimdati amata monosi tamahe do, hitotu-ohom-hara nara ne ba, ito utoutosiku, Miya no uti ito kasuka ni nari yuku mama ni, sabakari medetaki hito no, nemgoro ni mi-kokoro wo tukusi kikoye tamahe ba, minahito, kokoro wo yose kikoyuru mo, hitotukokoro to miyu.<BR>⏎179 2.5.9191御兄弟(おほんはらから)の君達(きんだち)あまたものしたまへど、ひとつ御腹(おほんはら)ならねば、いとうとうとしく、宮(みや)のうちいとかすかになり行(ゆ)くままに、さばかりめでたき人(ひと)の、ねむごろに御心(みこころ)を尽(つ)くしきこえたまへば、皆人(みなひと)、心(こころ)を寄(よ)せきこゆるも、ひとつ心(こころ)と見(み)ゆ。
d1305<P>⏎
roman20306　<H4>3　Tale of Murasaki　Lonely mind in the snow night of winter</H4>180 3192第三章　紫の君の物語　冬の雪の夜の孤影
roman20307　<A NAME="in31">[3-1　Murasaki's jealousy to Asagao]</A><BR>181 3.1193第一段　紫の君、嫉妬す
d1308<P>⏎
 309　Otodo ha, anagati ni obosi ira ruru ni simo ara ne do, turenaki mi-kesiki no uretaki ni, make te yami na m mo kutiwosiku, geni hata, hito no ohom-arisama, yo no oboye koto ni, aramahosiku, mono wo hukaku obosi siri, yo no hito no, toaru kakaru kedime mo kiki atume tamahi te, mukasi yori mo amata he masari te obosa rure ba, imasara no ohom-adake mo, katuha yo no modoki wo mo obosi nagara,<BR>⏎182 3.1.1194大臣(おとど)は、あながちに思(おぼ)しいらるるにしもあらねど、つれなき御(み)けしきのうれたきに、負(ま)けてやみなむも口惜(くちを)しく、げにはた、人(ひと)の御(おほん)ありさま、世(よ)のおぼえことに、あらまほしく、ものを深(ふか)く思(おぼ)し知(し)り、世(よ)の人(ひと)の、とあるかかるけぢめも聞(き)き集(あつ)めたまひて、昔(むかし)よりもあまた経(へ)まさりて思(おぼ)さるれば、今(いま)さらの御(おほん)あだけも、かつは世(よ)のもどきをも思(おぼ)しながら、
 310　"Munasikara m ha, iyoiyo hitowarahe naru besi. Ikani se m?"<BR>⏎183 3.1.2195「むなしからむは、いよいよ人笑(ひとわら)へなるべし。いかにせむ」
 311　to, mi-kokoro ugoki te, Nideunowin ni yogare kasane tamahu wo, Womnagimi ha, tahabure nikuku nomi obosu. Sinobi tamahe do, ikaga uti koboruru wori mo nakara m.<BR>⏎184 3.1.3196と、御心動(みこころうご)きて、二条院(にでうのゐん)に夜離(よが)れ重(かさ)ねたまふを、女君(をんなぎみ)は、たはぶれにくくのみ思(おぼ)す。忍(しの)びたまへど、いかがうちこぼるる折(をり)もなからむ。
d1312<P>⏎
 313　"Ayasiku rei nara nu mi-kesiki koso, kokoroe gatakere."<BR>⏎185 3.1.4197「あやしく例(れい)ならぬ御(み)けしきこそ、心得(こころえ)がたけれ」
d1314<P>⏎
 315　tote, migusi wo kaki-yari tutu, itohosi to obosi taru sama mo, we ni kaka mahosiki ohom-ahahi nari.<BR>⏎186 3.1.5198とて、御髪(みぐし)をかきやりつつ、いとほしと思(おぼ)したるさまも、絵(ゑ)に描(か)かまほしき御(おほん)あはひなり。
d1316<P>⏎
 317　"Miya use tamahi te noti, Uhe no ito sauzausige ni nomi yo wo obosi taru mo, kokorogurusiu mi tatematuri, Ohokiotodo mo monosi tamaha de, miyuduru hito naki koto sigesa ni nam. Kono hodo no tayema nado wo, mi naraha nu koto ni obosu ram mo, kotowari ni, ahare nare do, ima ha saritomo, kokoro nodoka ni obose. Otonabi tamahi ta' mere do, mada ito omohiyari mo naku, hito no kokoro mo misira nu sama ni monosi tamahu koso, rautakere."<BR>⏎187 3.1.6199「宮亡(みやう)せたまひて後(のち)、主上(うへ)のいとさうざうしげにのみ世(よ)を思(おぼ)したるも、心苦(こころぐる)しう見(み)たてまつり、太政大臣(おほきおとど)もものしたまはで、見譲(みゆづ)る人(ひと)なきことしげさになむ。このほどの絶(た)え間(ま)などを、見(み)ならはぬことに思(おぼ)すらむも、ことわりに、あはれなれど、今(いま)はさりとも、心(こころ)のどかに思(おぼ)せ。おとなびたまひためれど、まだいと思(おも)ひやりもなく、人(ひと)の心(こころ)も見知(みし)らぬさまにものしたまふこそ、らうたけれ」
d1318<P>⏎
 319　nado, marogare taru ohom-hitahigami, hiki-tukurohi tamahe do, iyoiyo somuki te mono mo kikoye tamaha zu.<BR>⏎188 3.1.7200など、まろがれたる御額髪(おほんひたひがみ)、ひきつくろひたまへど、いよいよ背(そむ)きてものも聞(き)こえたまはず。
d1320<P>⏎
 321　"Ito itaku wakabi tamahe ru ha, ta ga narahasi kikoye taru zo?"<BR>⏎189 3.1.8201「いといたく若(わか)びたまへるは、誰(た)がならはしきこえたるぞ」
d1322<P>⏎
 323　tote, "Tune naki yo ni, kaku made kokorooka ruru mo adikina no waza ya!" to, katu ha uti-nagame tamahu.<BR>⏎190 3.1.9202とて、「常(つね)なき世(よ)に、かくまで心置(こころお)かるるもあぢきなのわざや」と、かつはうち眺(なが)めたまふ。
d1324<P>⏎
 325　"Saiwin ni hakanasi goto kikoyuru ya, mosi obosi higamuru kata aru? Sore ha, ito mote-hanare taru koto zo yo! Onodukara mi tamahi te m. Mukasi yori koyonau kedohoki mi-kokorobahe naru wo, sauzausiki woriwori, tadanara de kikoye nayamasu ni, kasiko mo turedure ni monosi tamahu tokoro nare ba, tamasaka no irahe nado si tamahe do, mamemamesiki sama ni mo ara nu wo, kaku nam aru to simo, urehe kikoyu beki koto ni yaha! Usirometau ha ara zi to wo, omohinahosi tamahe."<BR>⏎191 3.1.10203「斎院(さいゐん)にはかなしごと聞(き)こゆるや、もし思(おぼ)しひがむる方(かた)ある。それは、いともて離(はな)れたることぞよ。おのづから見(み)たまひてむ。昔(むかし)よりこよなうけどほき御心(みこころ)ばへなるを、さうざうしき折々(をりをり)、ただならで聞(き)こえ悩(なや)ますに、かしこもつれづれにものしたまふ所(ところ)なれば、たまさかの応(いら)へなどしたまへど、まめまめしきさまにもあらぬを、かくなむあるとしも、愁(うれ)へきこゆべきことにやは。うしろめたうはあらじとを、思(おも)ひ直(なほ)したまへ」
d1326<P>⏎
 327　nado, hihitohi nagusame kikoye tamahu.<BR>⏎192 3.1.11204など、日一日慰(ひひとひなぐさ)めきこえたまふ。
d1328<P>⏎
roman20329　<A NAME="in32">[3-2　Making snowman in the night]</A><BR>193 3.2205第二段　夜の庭の雪まろばし
d1330<P>⏎
 331　Yuki no itau huri tumori taru uhe ni, ima mo tiri tutu, matu to take to no kedime wokasiu miyuru yuhugure ni, hito no ohom-katati mo hikari masari te miyu.<BR>⏎194 3.2.1206雪(ゆき)のいたう降(ふ)り積(つ)もりたる上(うへ)に、今(いま)も散(ち)りつつ、松(まつ)と竹(たけ)とのけぢめをかしう見(み)ゆる夕暮(ゆふぐれ)に、人(ひと)の御容貌(おほんかたち)も光(ひかり)まさりて見(み)ゆ。
d1332<P>⏎
 333　"Tokidoki ni tuke te mo, hito no kokoro wo utusu meru hana momidi no sakari yori mo, huyu no yo no sume ru tuki ni, yuki no hikari ahi taru sora koso, ayasiu, iro naki monono, mi ni simi te, konoyo no hoka no koto made omohi nagasa re, omosirosa mo aharesa mo, nokora nu wori nare. Susamaziki tamesi ni ihioki kem hito no kokoro asasa yo!"<BR>⏎195 3.2.2207「時々(ときどき)につけても、人(ひと)の心(こころ)を移(うつ)すめる花紅葉(はなもみぢ)の盛(さか)りよりも、冬(ふゆ)の夜(よ)の澄(す)める月(つき)に、雪(ゆき)の光(ひか)りあひたる空(そら)こそ、あやしう、色(いろ)なきものの、身(み)にしみて、この世(よ)のほかのことまで思(おも)ひ流(なが)され、おもしろさもあはれさも、残(のこ)らぬ折(をり)なれ。すさまじき例(ためし)に言(い)ひ置(お)きけむ人(ひと)の心浅(こころあさ)さよ」
d1334<P>⏎
 335　tote, misu makiage sase tamahu.<BR>⏎196 3.2.3208とて、御簾巻(みすま)き上(あ)げさせたまふ。
d1336<P>⏎
 337<IMG SRC="eiri092.gif"ALIGN="left">⏎197 
 338　Tuki ha kumanaku sasi-ide te, hitotu iro ni miye watasa re taru ni, siwore taru sensai no kage kokorogurusiu, yarimidu mo ito itau musebi te, ike no kohori mo e mo iha zu sugoki ni, warahabe orosi te, yuki marobasi se sase tamahu.<BR>⏎198 3.2.4209月(つき)は隈(くま)なくさし出(い)でて、ひとつ色(いろ)に見(み)え渡(わた)されたるに、しをれたる前栽(せんさい)の蔭心苦(かげこころぐる)しう、遣水(やりみづ)もいといたうむせびて、池(いけ)の氷(こほり)もえもいはずすごきに、童女下(わらはべお)ろして、雪(ゆき)まろばしせさせたまふ。
d1339<P>⏎
 340　Wokasige naru sugata, kasiratuki-domo, tuki ni haye te, ohokiyaka ni nare taru ga, samazama no akome midaregi, obi sidokenaki tonowisugata, namamei taru ni, koyonau amare ru kami no suwe, siroki ni ha masite motehayasi taru, ito kezayaka nari.<BR>⏎199 3.2.5210をかしげなる姿(すがた)、頭(かしら)つきども、月(つき)に映(は)えて、大(おほ)きやかに馴(な)れたるが、さまざまの衵乱(あこめみだ)れ着(ぎ)、帯(おび)しどけなき宿直姿(とのゐすがた)、なまめいたるに、こよなうあまれる髪(かみ)の末(すゑ)、白(しろ)きにはましてもてはやしたる、いとけざやかなり。
 341　Tihisaki ha, warahage te yorokobi hasiru ni, ahugi nado mo otosi te, utitokegaho wokasige nari.<BR>⏎200 3.2.6211小(ちひ)さきは、童(わらは)げてよろこび走(はし)るに、扇(あふぎ)なども落(おと)して、うちとけ顔(がほ)をかしげなり。
 342　Ito ohou marobasa ra m to, hukutukegare do, e mo osi ugokasa de wabu meri. Katahe ha, himgasi no tuma nado ni idewi te, kokoromotonage ni warahu.<BR>⏎201 3.2.7212いと多(おほ)うまろばさらむと、ふくつけがれど、えも押(お)し動(うご)かさでわぶめり。かたへは、東(ひんがし)のつまなどに出(い)でゐて、心(こころ)もとなげに笑(わら)ふ。
d1343<P>⏎
roman20344　<A NAME="in33">[3-3　Genji talks his old girlfriends to Murasaki]</A><BR>202 3.3213第三段　源氏、往古の女性を語る
d1345<P>⏎
 346　"Hitotose, Tyuuguu no omahe ni yuki no yama tukura re tari si, yo ni huri taru koto nare do, naho medurasiku mo hakanaki koto wo si nasi tamahe ri si kana! Nani no woriwori ni tukete mo, kutiwosiu aka zu mo aru kana!<BR>⏎203 3.3.1214「一年(ひととせ)、中宮(ちゅうぐう)の御前(おまへ)に雪(ゆき)の山作(やまつく)られたりし、世(よ)に古(ふ)りたることなれど、なほめづらしくもはかなきことをしなしたまへりしかな。何(なに)の折々(をりをり)につけても、口惜(くちを)しう飽(あ)かずもあるかな。
 347　Ito kedohoku motenasi tamahi te, kuhasiki ohom-arisama wo mi narasi tatematuri si koto ha nakari sika do, ohom-mazirahi no hodo ni, usiroyasuki mono ni ha obosi tari ki kasi.<BR>⏎204 3.3.2215いとけどほくもてなしたまひて、くはしき御(おほん)ありさまを見(み)ならしたてまつりしことはなかりしかど、御交(おほんま)じらひのほどに、うしろやすきものには思(おぼ)したりきかし。
c1348　Uti-tanomi kikoye te, toaru koto kakaru wori ni tuke te, nanigoto mo kikoye kayohi si ni, mote-ide te raurauziki koto mo miye tamaha zari sika do, ihukahi ari, omohu sama ni, hakanaki waza wo mo si nasi tamahi si haya! Yo ni mata, sabakari no taguhi ari na m ya?<BR>⏎
205　Uti-tanomi kikoye te, toaru koto kakaru wori ni tuke te, nanigoto mo kikoye kayohi si ni, mote-ide te raurauziki koto mo miye tamaha zari sika do, ihukahi ari, omohu sama ni, hakanaki kotowaza wo mo si nasi tamahi si haya! Yo ni mata, sabakari no taguhi ari na m ya?<BR>⏎
3.3.3216うち頼(たの)みきこえて、とあることかかる折(をり)につけて、何(なに)ごとも聞(き)こえかよひしに、もて出(い)でてらうらうじきことも見(み)えたまはざりしかど、いふかひあり、思(おも)ふさまに、はかなきことわざをもしなしたまひしはや。世(よ)にまた、さばかりのたぐひありなむや。
 349　Yaharaka ni obire taru monokara, hukau yosiduki taru tokoro no, narabi naku monosi tamahi si wo, Kimi koso ha, sa ihe do, murasaki no yuwe, koyonakara zu monosi tamahu mere do, sukosi wadurahasiki ke sohi te, kadokadosisa no susumi tamahe ru ya, kurusikara m.<BR>⏎206 3.3.4217やはらかにおびれたるものから、深(ふか)うよしづきたるところの、並(なら)びなくものしたまひしを、君(きみ)こそは、さいへど、紫(むらさき)のゆゑ、こよなからずものしたまふめれど、すこしわづらはしき気添(けそ)ひて、かどかどしさのすすみたまへるや、苦(くる)しからむ。
 350　Zen-Saiwin no mi-kokorobahe ha, mata sama koto ni zo miyuru. Sauzausiki ni, nani to ha naku to mo kikoye ahase, ware mo kokorodukahi se raru beki atari, tada kono hitotokoro ya, yo ni nokori tamahe ra m."<BR>⏎207 3.3.5218前斎院(ぜんさいゐん)の御心(みこころ)ばへは、またさまことにぞ見(み)ゆる。さうざうしきに、何(なに)とはなくとも聞(き)こえあはせ、われも心(こころ)づかひせらるべきあたり、ただこの一所(ひとところ)や、世(よ)に残(のこ)りたまへらむ」
d1351<P>⏎
 352　to notamahu.<BR>⏎208 3.3.6219とのたまふ。
d1353<P>⏎
 354　"Naisi-no-Kami koso ha, raurauziku yuweyuwesiki kata ha, hito ni masari tamahe re. Asahaka naru sudi nado, mote-hanare tamahe ri keru hito no mi-kokoro wo, ayasiku mo ari keru koto-domo kana!"<BR>⏎209 3.3.7220「尚侍(ないしのかみ)こそは、らうらうじくゆゑゆゑしき方(かた)は、人(ひと)にまさりたまへれ。浅(あさ)はかなる筋(すぢ)など、もて離(はな)れたまへりける人(ひと)の御心(みこころ)を、あやしくもありけることどもかな」
d1355<P>⏎
 356　to notamahe ba,<BR>⏎210 3.3.8221とのたまへば、
d1357<P>⏎
 358　"Sakasi. Namamekasiu katati yoki womna no tamesi ni ha, naho hikiide tu beki hito zo kasi. Samo omohu ni, itohosiku kuyasiki koto no ohokaru kana! Maite, uti-adake suki taru hito no, tosi tumori yuku mama ni, ikani kuyasiki koto ohokara m. Hito yori ha koto naki sidukesa, to omohi si dani."<BR>⏎211 3.3.9222「さかし。なまめかしう容貌(かたち)よき女(をんな)の例(ためし)には、なほ引(ひ)き出(い)でつべき人(ひと)ぞかし。さも思(おも)ふに、いとほしく悔(くや)しきことの多(おほ)かるかな。まいて、うちあだけ好(す)きたる人(ひと)の、年積(としつ)もりゆくままに、いかに悔(くや)しきこと多(おほ)からむ。人(ひと)よりはことなき静(しづ)けさ、と思(おも)ひしだに」
d1359<P>⏎
 360　nado, notamahi ide te, Kam-no-Kimi no ohom-koto ni ni mo, namida sukosi ha otosi tamahi tu.<BR>⏎212 3.3.10223など、のたまひ出(い)でて、尚侍(かん)の君(きみ)の御(おほん)ことににも、涙(なみだ)すこしは落(おと)したまひつ。
d1361<P>⏎
 362　"Kono, kazu ni mo ara zu otosime tamahu yamazato no hito koso ha, minohodo ni ha yaya uti-sugi, mono no kokoro nado e tu bekere do, hito yori koto na' beki mono nare ba, omohi-agare ru sama wo mo, miketi te haberu kana! Ihukahinaki kiha no hito ha mada mi zu. Hito ha, sugure taru ha, kataki yo nari ya!<BR>⏎213 3.3.11224「この、数(かず)にもあらずおとしめたまふ山里(やまざと)の人(ひと)こそは、身(み)のほどにはややうち過(す)ぎ、ものの心(こころ)など得(え)つべけれど、人(ひと)よりことなべきものなれば、思(おも)ひ上(あ)がれるさまをも、見消(みけ)ちてはべるかな。いふかひなき際(きは)の人(ひと)はまだ見(み)ず。人(ひと)は、すぐれたるは、かたき世(よ)なりや。
 363　Himgasinowin ni nagamuru hito no kokorobahe koso, huri gataku rautakere! Sa hata, sarani e ara nu mono wo, saru kata ni tuke te no kokorobase, hito ni tori tutu misome si yori, onazi yau ni yo wo tutumasige ni omohi te sugi nuru yo! Ima hata, katami ni somuku beku mo ara zu, hukau ahare to omohi haberu."<BR>⏎214 3.3.12225東(ひんがし)の院(ゐん)にながむる人(ひと)の心(こころ)ばへこそ、古(ふ)りがたくらうたけれ。さはた、さらにえあらぬものを、さる方(かた)につけての心(こころ)ばせ、人(ひと)にとりつつ見(み)そめしより、同(おな)じやうに世(よ)をつつましげに思(おも)ひて過(す)ぎぬるよ。今(いま)はた、かたみに背(そむ)くべくもあらず、深(ふか)うあはれと思(おも)ひはべる」
d1364<P>⏎
 365　nado, mukasi ima no ohom-monogatari ni yo huke yuku.<BR>⏎215 3.3.13226など、昔今(むかしいま)の御物語(おほんものがたり)に夜更(よふ)けゆく。
d1366<P>⏎
roman20367　<A NAME="in34">[3-4　Fujitsubo appears in Genji's dreaming]</A><BR>216 3.4227第四段　藤壺、源氏の夢枕に立つ
d1368<P>⏎
 369　Tuki iyoiyo sumi te, siduka ni omosirosi. Womnagimi,<BR>⏎217 3.4.1228月(つき)いよいよ澄(す)みて、静(しづ)かにおもしろし。女君(をんなぎみ)、
d1370<P>⏎
cd3:1371-373　"<I>Kohori todi isima no midu ha yuki nayami<BR>⏎
　sora sumu tuki no kage zo nagaruru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
218　"<I>Kohori todi isima no midu ha yuki nayami<BR>　sora sumu tuki no kage zo nagaruru</I>"<BR>⏎
3.4.2229「氷閉(こほりと)ぢ石間(いしま)の水(みづ)は行(ゆ)きなやみ
空澄(そらす)む月(つき)の影(かげ)ぞ流(なが)るる」
 374　To wo miidasi te, sukosi katabuki tamahe ru hodo, niru mono naku utukusige nari. Kamzasi, omoyau no, kohi kikoyuru hito no omokage ni huto oboye te, medetakere ba, isasaka wakuru mi-kokoro mo tori-kasane tu besi. Wosi no uti-naki taru ni,<BR>⏎219 3.4.3230外(と)を見出(みい)だして、すこし傾(かたぶ)きたまへるほど、似(に)るものなくうつくしげなり。髪(かん)ざし、面様(おもやう)の、恋(こ)ひきこゆる人(ひと)の面影(おもかげ)にふとおぼえて、めでたければ、いささか分(わ)くる御心(みこころ)もとり重(かさ)ねつべし。鴛鴦(をし)のうち鳴(な)きたるに、
d1375<P>⏎
cd5:2376-380　"<I>Kaki-tume te mukasi kohisiki yukimoyo ni<BR>⏎
　ahare wo sohuru wosi no ukine ka</I>"<BR>⏎
<P>⏎
　Iri tamahi te mo, Miya no ohom-koto wo omohi tutu ohotonogomore ru ni, yume to mo naku honoka ni mi tatematuru wo, imiziku urami tamahe ru mi-kesiki nite,<BR>⏎
<P>⏎
220-221　"<I>Kaki-tume te mukasi kohisiki yukimoyo ni<BR>　ahare wo sohuru wosi no ukine ka</I>"<BR>⏎
　Iri tamahi te mo, Miya no ohom-koto wo omohi tutu ohotonogomore ru ni, yume to mo naku honoka ni mi tatematuru, imiziku urami tamahe ru mi-kesiki nite,<BR>⏎
3.4.4231「かきつめて昔恋(むかしこひ)しき雪(ゆき)もよに
あはれを添(そ)ふる鴛鴦(をし)の浮寝(うきね)か」
3.4.5232入(い)りたまひても、宮(みや)の御(おほん)ことを思(おも)ひつつ大殿籠(おほとのご)もれるに、夢(ゆめ)ともなくほのかに見(み)たてまつる、いみじく恨(うら)みたまへる御(み)けしきにて、
 381　"Morasa zi to notamahi sika do, ukina no kakure nakari kere ba, hadukasiu, kurusiki me wo miru ni tuke te mo, turaku nam."<BR>⏎222 3.4.6233「漏(も)らさじとのたまひしかど、憂(う)き名(な)の隠(かく)れなかりければ、恥(は)づかしう、苦(くる)しき目(め)を見(み)るにつけても、つらくなむ」
d1382<P>⏎
 383　to notamahu. Ohom-irahe kikoyu to obosu ni, osoha ruru kokoti si te, Womnagimi no,<BR>⏎223 3.4.7234とのたまふ。御応(おほんいら)へ聞(き)こゆと思(おぼ)すに、襲(おそ)はるる心地(ここち)して、女君(をんなぎみ)の、
d1384<P>⏎
ci1:22385　"Koha, nado </body>⏎
224-245　"Koha, nado, kaku ha!"<BR>⏎
　to notamahu ni, odoroki te, imiziku kutiwosiku, mune no oki dokoro naku sawage ba, osahe te, namida mo nagare ide ni keri. Ima mo, imiziku nurasi sohe tamahu.<BR>⏎
　Womnagimi, ikanaru koto ni ka to obosu ni, uti mo miziroka de husi tamahe ri.<BR>⏎
　"<I>Toke te ne nu nezame sabisiki huyu no yo ni<BR>　musubohore turu yume no mizikasa</I>"<BR>⏎
　<A NAME="in35">[3-5　Genji holds a memorial service for the late Fujitsubo]</A><BR>⏎
　Nakanaka aka zu, kanasi to obosu ni, toku oki tamahi te, sa to ha naku te, tokorodokoro ni mi-zukyau nado se sase tamahu.<BR>⏎
　"Kurusiki me mise tamahu to, urami tamahe ru mo, sazo obosa ru ram kasi. Okonahi wo si tamahi, yorodu ni tumi karoge nari si ohom-arisama nagara, kono hitotu koto nite zo, konoyo no nigori wo susui tamaha zara m."<BR>⏎
　to, mono no kokoro wo hukaku obosi tadoru ni, imiziku kanasikere ba,<BR>⏎
　"Nani waza wo si te, siru hito naki sekai ni ohasu ram wo, toburahi kikoye ni maude te, tumi ni mo kahari kikoye baya!"<BR>⏎
　nado, tukuduku to obosu.<BR>⏎
　"Kano ohom-tame ni, toritate te nani waza wo mo si tamaha m ha, hito togame kikoye tu besi. Uti ni mo, mi-kokoro no oni ni obosu tokoro ya ara m?"<BR>⏎
　to, obosi tutumu hodo ni, Amida-Hotoke wo kokoro ni kake te nenzi tatematuri tamahu. "Onazi hatisu ni." to koso ha,<BR>⏎
　"<I>Naki hito wo sitahu kokoro ni makase te mo<BR>　kage mi nu mitunose ni ya madoha m</I>"<BR>⏎
　to obosu zo, ukari keru to ya.<BR>⏎
<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎
<A HREF="text20.html">Classic Text </A><BR>⏎
<A HREF="version20.html">Mod.Version</A><BR>⏎
<A HREF="note20.html">Note</A><BR>⏎
<A HREF="data20.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎
<A HREF="okuiri20.html">Teika's Note</A><BR>⏎
<HR SIZE="4">⏎
</BODY>⏎
3.4.8235「こは、など、かくは」
3.4.9236とのたまふに、おどろきて、いみじく口惜(くちを)しく、胸(むね)のおきどころなく騒(さわ)げば、抑(おさ)へて、涙(なみだ)も流(なが)れ出(い)でにけり。今(いま)も、いみじく濡(ぬ)らし添(そ)へたまふ。
3.4.10237女君(をんなぎみ)、いかなることにかと思(おぼ)すに、うちもみじろかで臥(ふ)したまへり。
3.4.11238「とけて寝(ね)ぬ寝覚(ねざめ)さびしき冬(ふゆ)の夜(よ)に
むすぼほれつる夢(ゆめ)の短(みじか)さ」
3.5239第五段　源氏、藤壺を供養す
3.5.1240なかなか飽(あ)かず、悲(かな)しと思(おぼ)すに、とく起(お)きたまひて、さとはなくて、所々(ところどころ)に御誦経(みずきゃう)などせさせたまふ。
3.5.2241「苦(くる)しき目見(めみ)せたまふと、恨(うら)みたまへるも、さぞ思(おぼ)さるらむかし。行(おこ)なひをしたまひ、よろづに罪軽(つみかろ)げなりし御(おほん)ありさまながら、この一(ひと)つことにてぞ、この世(よ)の濁(にご)りをすすいたまはざらむ」
3.5.3242と、ものの心(こころ)を深(ふか)く思(おぼ)したどるに、いみじく悲(かな)しければ、
3.5.4243「何(なに)わざをして、知(し)る人(ひと)なき世界(せかい)におはすらむを、訪(とぶ)らひきこえに参(ま)うでて、罪(つみ)にも代(か)はりきこえばや」
3.5.5244など、つくづくと思(おぼ)す。
3.5.6245「かの御(おほん)ために、とり立(た)てて何(なに)わざをもしたまはむは、人(ひと)とがめきこえつべし。内裏(うち)にも、御心(みこころ)の鬼(おに)に思(おぼ)すところやあらむ」
3.5.7246と、思(おぼ)しつつむほどに、阿弥陀仏(あみだほとけ)を心(こころ)にかけて念(ねん)じたてまつりたまふ。「同(おな)じ蓮(はちす)に」とこそは、
3.5.8247「亡(な)き人(ひと)を慕(した)ふ心(こころ)にまかせても
影見(かげみ)ぬ三(み)つの瀬(せ)にや惑(まど)はむ」
3.5.9248と思(おぼ)すぞ、憂(う)かりけるとや。
 386</html>⏎246 
i1247⏎