diff

src/original/roman21.html

src/modified/roman21.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

3-5

<TITLE>WOTOME（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/29/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 11/10/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 11/10/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>WOTOME</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from April in summer at the age of 33 to October in winter at the age of 35 ⏎

⏎

1　Tale of Asagao　Abandonment on Asagao for substitution of Fujitsubo ⏎

<OL>⏎

<LI>One year passed since the death of Fujitsubo---<A HREF="#in11">Tosi kahari te, Miya no ohom-hate mo sugi nure ba</A>⏎

<LI>Genji gave up Asagao for substitution of Fujitsubo---<A HREF="#in12">Womna-Go-no-Miya no ohom-kata ni mo, kayau ni wori sugusa zu</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Yugiri　Genji's education on his son ⏎

<OL>⏎

<LI>Yugiri grows up and on education---<A HREF="#in21">Ohotono-bara no Waka-Gimi no ohom-genpuku no koto, obosi-isogu wo</A>⏎

<LI>Prepalation for the entrance into Daigaku-ryo---<A HREF="#in22">Azana tukuru koto ha, Himgasi-no-win nite si tamahu</A>⏎

<LI>A banqet and making Kan-shi---<A HREF="#in23">Koto hate te makaduru Hakase, Saizin-domo mesi te</A>⏎

<LI>Yugiri's studying life---<A HREF="#in24">Uti-tuduki, nihugaku to ihu koto se sase tamahi te</A>⏎

<LI>A preliminary examinatin---<A HREF="#in25">Ima ha Reusi uke sase m tote, madu waga o-mahe nite</A>⏎

<LI>On the day of regular examination in Daigaku-ryo---<A HREF="#in26">Daigaku ni mawiri tamahu hi ha, Reumon ni</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of men around Hikaru-Genji　The Naidaijin family ⏎

<OL>⏎

<LI>Zen-Saigu ascends to the empress and Genji promotes Daijo-Daijin---<A HREF="#in31">Kakute, Kisaki wi tamahu beki wo</A>⏎

<LI>Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari---<A HREF="#in32">Kwanzya-no-Kimi, hitotu nite ohi-ide tamahi sika do</A>⏎

<LI>Naidaijin comes to his mothers residence---<A HREF="#in33">Tokoro-dokoro no daikyau-domo mo hate te, yononaka no ohom-isogi mo naku</A>⏎

<LI>Kokiden-nyogo is a loss of hope---<A HREF="#in34">"Womna ha tada kokorobase yori koso, yo ni motiwi raruru</A>⏎

<LI>Yugiri meets to Naidaijin---<A HREF="#in35">Otodo, wagon hiki-yose tamahi te, riti no sirabe no</A>⏎

<LI>Naidaijin heard a rumour about his daughter and Yugiri---<A HREF="#in36">Otodo ide tamahi nuru yau ni te, sinobi te hito ni</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Naidaijin family　About education about his daughter ⏎

<OL>⏎

<LI>Naidaijin blames his mother educating his daughter---<A HREF="#in41">Hutu-ka bakari ari te, mawiri tamahe ri</A>⏎

<LI>Naidaijin blames nurses educating his daughter---<A HREF="#in42">Hime-Gimi ha, nani-gokoro mo naku te ohasuru ni</A>⏎

<LI>Omiya blames his son---<A HREF="#in43">Miya ha, ito itohosi to obosu naka ni mo</A>⏎

<LI>Omiya advises to her grandson, Yugiri---<A HREF="#in44">Kaku sawaga ru ram to mo sira de, Kwanzya-no-Kimi</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Yugiri　Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari ⏎

<OL>⏎

<LI>Yugiri and Kumoi-no-kari are worry their love---<A HREF="#in51">"Itodo humi nado mo kayoha m koto no kataki na' meri." to</A>⏎

<LI>Naidaijin forces Kokiden-nyogo to comeback his home---<A HREF="#in52">Otodo ha, sono mama mawiri tamaha zu, Miya wo</A>⏎

<LI>Yugiri comes to his grandmother's residence---<A HREF="#in53">Wori simo Kwanzya-no-Kimi mawiri tamahe ri</A>⏎

<LI>Yugiri meets with Kumoi-no-kari in a short time---<A HREF="#in54">Miya no ohom-humi nite</A>⏎

<LI>Her nurse despises his low status---<A HREF="#in55">Ohotonabura mawiri, Tono makade tamahu kehahi</A>⏎

</OL>⏎

6　Tale of Yugiri　Love for Mai-hime at Gosechi-festival ⏎

<OL>⏎

<LI>Koremitsu's daughter becomes a Mai-hime at Gosechi-festival---<A HREF="#in61">Oho-Tono ni ha, kotosi, Goseti tatematuri tamahu</A>⏎

<LI>Yugiri loves Mai-hime---<A HREF="#in62">Daigaku-no-Kimi, mune nomi hutagari te, mono nado mo</A>⏎

<LI>Gosechi-festival in the Court---<A HREF="#in63">Asagi no kokoro yamasikere ba, Uti he mawiru koto mo se zu</A>⏎

<LI>Yugiri entrusts his love letter to her brother---<A HREF="#in64">Yagate mina tome sase tamahi te, miya-dukahe su beki</A>⏎

<LI>Hanachirusato becomes Yugiris adoptive mother---<A HREF="#in65">Kano hito ha, humi wo dani e yari tamaha zu</A>⏎

<LI>Omiya prepares for new-year clothes to Yugiri---<A HREF="#in66">Tosi-no-kure ni ha, Mutuki no ohom-syauzoku nado</A>⏎

</OL>⏎

7　Tale of Hikaru-Genji　Construction of Rokujo-in ⏎

<OL>⏎

<LI>Mikado goes to Suzaku-in at twenty days after in February---<A HREF="#in71">Tuitati ni mo, Oho-Tono ha, ohom-ariki si nakere ba</A>⏎

<LI>Genji visits Kokiden-no-oho-Gisaki in Suzaku-in---<A HREF="#in72">Yo huke nure do, kakaru tuide ni, Ohokisai-no-Miya ohasimasu kata wo</A>⏎

<LI>Genji plans on construction Rokujo-in---<A HREF="#in73">Oho-Tono, siduka naru ohom-sumahi wo, onaziku ha hiroku</A>⏎

<LI>Rokujo-in has completed in August---<A HREF="#in74">Haduki ni zo, Rokudeu-no-win tukuri-hate te watari tamahu</A>⏎

<LI>Removal to Rokjo-in about the autumnal equinox---<A HREF="#in75">Higan no koro-hohi watari tamahu</A>⏎

<LI>Chugu and Murasaki compose and exchange waka in September---<A HREF="#in76">Nagatuki ni nare ba, momidi mura-mura iro-duki te</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman21

<H4>1　Tale of Asagao　Abandonment on Asagao for substitution of Fujitsubo</H4>

第一章　朝顔姫君の物語　藤壺代償の恋の諦め

roman21

<A NAME="in11">[1-1　One year passed since the death of Fujitsubo]</A>

1.1

第一段　故藤壺の一周忌明ける

⏎

Tosi kahari te, Miya no ohom-hate mo sugi nure ba, yononaka iro aratamari te, koromogahe no hodo nado mo imamekasiki wo, masite maturi no koro ha, ohokata no sora no kesiki kokoti yoge naru ni, sakino-Saiwin ha turedure to nagame tamahu wo, mahe naru katura no sitakaze, natukasiki ni tuke te mo, wakaki hitobito ha omohi iduru koto-domo aru ni, Ohotono yori, ⏎

1.1.1

年変(としか)はりて、宮(みや)の御果(おほんは)ても過(す)ぎぬれば、世(よ)の中色改(なかいろあらた)まりて、更衣(ころもがへ)のほどなども今(いま)めかしきを、まして祭(まつり)のころは、おほかたの空(そら)のけしき心地(ここち)よげなるに、前斎院(さきのさいゐん)はつれづれと眺(なが)めたまふを、前(まへ)なる桂(かつら)の下風(したかぜ)、なつかしきにつけても、若(わか)き人(ひと)びとは思(おも)ひ出(い)づることどもあるに、大殿(おほとの)より、

⏎

"Misogi no hi ha, ikani nodoyaka ni obosa ru ram?" ⏎

1.1.2

「御禊(みそぎ)の日(ひ)は、いかにのどやかに思(おぼ)さるらむ」

⏎

to, toburahi kikoye sase tamahe ri. ⏎

1.1.3

と、訪(とぶ)らひきこえさせたまへり。

⏎

"Kehu ha, ⏎

1.1.4

100

「今日(けふ)は、

cd3:1

86-88

Kakeki ya ha kahase no nami ni tatikaheri ⏎
　kimi ga misogi no hudi no yature wo" ⏎
⏎

Kakeki ya ha kahase no nami mo tatikaheri 　kimi ga misogi no hudi no yature wo" ⏎

1.1.5

101

かけきやは川瀬(かはせ)の波(なみ)もたちかへり
君(きみ)が禊(みそぎ)の藤(ふぢ)のやつれを」

Murasaki no kami, tatebumi sukuyoka ni te, hudi no hana ni tuke tamahe ri. Wori no ahare nare ba, ohom-kaheri ari. ⏎

1.1.6

102

紫(むらさき)の紙(かみ)、立文(たてぶみ)すくよかにて、藤(ふぢ)の花(はな)につけたまへり。折(をり)のあはれなれば、御返(おほんかへ)りあり。

⏎

cd2:1

91-92

"Hudigoromo ki si ha kinohu to omohu ma ni ⏎
　kehu ha misogi no se ni kaharu yo wo ⏎

"Hudigoromo ki si ha kinohu to omohu ma ni 　kehu ha misogi no se ni kaharu yo wo ⏎

1.1.7

103

「藤衣着(ふぢごろもき)しは昨日(きのふ)と思(おも)ふまに
今日(けふ)は禊(みそぎ)の瀬(せ)にかはる世(よ)を

hakanaku." ⏎

1.1.8

104

はかなく」

⏎

to bakari aru wo, rei no, ohom-me tome tamahi te mi ohasu. ⏎

1.1.9

105

とばかりあるを、例(れい)の、御目止(おほんめと)めたまひて見(み)おはす。

Ohom-bukunahosi no hodo nado ni mo, Senzi no moto ni, tokoroseki made, obosi yare ru koto-domo aru wo, Win ha migurusiki koto ni obosi notamahe do, ⏎

1.1.10

106

御服直(おほんぶくなほ)しのほどなどにも、宣旨(せんじ)のもとに、所狭(ところせ)きまで、思(おぼ)しやれることどもあるを、院(ゐん)は見苦(みぐる)しきことに思(おぼ)しのたまへど、

"Wokasiyaka ni, kesikibame ru ohom-humi nado no ara ba koso, tokaku mo kikoye kahesa me, tosigoro mo, ohoyakezama no woriwori no ohom-toburahi nado ha kikoye narahasi tamahi te, ito mameyaka nare ba, ikagaha kikoye mo magirahasu bekara m?" ⏎

1.1.11

107

「をかしやかに、けしきばめる御文(おほんふみ)などのあらばこそ、とかくも聞(き)こえ返(かへ)さめ、年(とし)ごろも、おほやけざまの折々(をりをり)の御訪(おほんとぶ)らひなどは聞(き)こえならはしたまひて、いとまめやかなれば、いかがは聞(き)こえも紛(まぎ)らはすべからむ」

to, mote-wadurahu besi. ⏎

1.1.12

108

と、もてわづらふべし。

⏎

roman21

100

<A NAME="in12">[1-2　Genji gave up Asagao for substitution of Fujitsubo]</A>

1.2

109

第二段　源氏、朝顔姫君を諦める

101

⏎

102

Womna-Gonomiya no ohom-kata ni mo, kayau ni wori sugusa zu kikoye tamahe ba, ito ahare ni, ⏎

1.2.1

110

女五(をんなご)の宮(みや)の御方(おほんかた)にも、かやうに折過(をりす)ぐさず聞(き)こえたまへば、いとあはれに、

103

⏎

104

"Kono Kimi no, kinohu kehu no tigo to omohi si wo, kaku otonabi te, toburahi tamahu koto. Katati no ito mo kiyora naru ni sohe te, kokoro sahe koso hito ni ha koto ni ohiide tamahe re!" ⏎

1.2.2

111

「この君(きみ)の、昨日今日(きのふけふ)の稚児(ちご)と思(おも)ひしを、かくおとなびて、訪(とぶ)らひたまふこと。容貌(かたち)のいともきよらなるに添(そ)へて、心(こころ)さへこそ人(ひと)にはことに生(お)ひ出(い)でたまへれ」

105

⏎

106

to, home kikoye tamahu wo, wakaki hitobito ha warahi kikoyu. ⏎

1.2.3

112

と、ほめきこえたまふを、若(わか)き人(ひと)びとは笑(わら)ひきこゆ。

107

Konata ni mo taimen si tamahu wori ha, ⏎

1.2.4

113

こなたにも対面(たいめん)したまふ折(をり)は、

108

⏎

109

"Kono Otodo no, kaku ito nemgoro ni kikoye tamahu meru wo, nanika, ima hazime taru mi-kokorozasi ni mo ara zu. Ko-Miya mo, sudi koto ni nari tamahi te, e mi tatematuri tamaha nu nageki wo si tamahi te ha, omohitati si koto wo anagati ni mote-hanare tamahi si koto nado, notamahi ide tutu, kuyasige ni koso obosi tari si woriwori ari sika. ⏎

1.2.5

114

「この大臣(おとど)の、かくいとねむごろに聞(き)こえたまふめるを、何(なに)か、今始(いまはじ)めたる御心(みこころ)ざしにもあらず。故宮(こみや)も、筋異(すぢこと)になりたまひて、え見(み)たてまつりたまはぬ嘆(なげ)きをしたまひては、思(おも)ひ立(た)ちしことをあながちにもて離(はな)れたまひしことなど、のたまひ出(い)でつつ、悔(くや)しげにこそ思(おぼ)したりし折々(をりをり)ありしか。

110

⏎

111

Saredo, ko-Ohotono no Himegimi monose rare si kagiri ha, Samnomiya no omohi tamaha m koto no itohosisa ni, tokaku koto sohe kikoyuru koto mo nakari si nari. Ima ha, sono yamgotonaku e sara nu sudi nite monose rare si hito sahe, nakunara re ni sika ba, geni, nadote kaha, sayau nite ohase masi mo asikaru mazi to uti-oboye haberu ni mo, saragaheri te kaku nemgoro ni kikoye tamahu mo, sarubeki ni mo ara m to nam omohi haberu." ⏎

1.2.6

115

されど、故大殿(こおほとの)の姫君(ひめぎみ)ものせられし限(かぎ)りは、三(さん)の宮(みや)の思(おも)ひたまはむことのいとほしさに、とかく言添(ことそ)へきこゆることもなかりしなり。今(いま)は、そのやむごとなくえさらぬ筋(すぢ)にてものせられし人(ひと)さへ、亡(な)くなられにしかば、げに、などてかは、さやうにておはせましも悪(あ)しかるまじとうちおぼえはべるにも、さらがへりてかくねむごろに聞(き)こえたまふも、さるべきにもあらむとなむ思(おも)ひはべる」

112

⏎

113

nado, ito kotai ni kikoye tamahu wo, kokorodukinasi to obosi te, ⏎

1.2.7

116

など、いと古代(こたい)に聞(き)こえたまふを、心(こころ)づきなしと思(おぼ)して、

114

⏎

115

"Ko-Miya ni mo, sika kokorogohaki mono ni omoha re tatematuri te sugi haberi ni si wo, imasara ni, mata yo ni nabiki habera m mo, ito tukinaki koto ni nam." ⏎

1.2.8

117

「故宮(こみや)にも、しか心(こころ)ごはきものに思(おも)はれたてまつりて過(す)ぎはべりにしを、今(いま)さらに、また世(よ)になびきはべらむも、いとつきなきことになむ」

116

⏎

cd2:1

117-118

to kikoye tamahi te, hadukasige naru mi-kesiki nare ba, sihite mo e omomuke tamaha zu. ⏎
⏎

to kikoye tamahi te, hadukasige naru mi-kesiki nare ba, sihite mo e kikoe omomuke tamaha zu. ⏎

1.2.9

118

と聞(き)こえたまひて、恥(は)づかしげなる御(み)けしきなれば、しひてもえ聞(き)こえおもむけたまはず。

119

Miyabito mo, kami simo, mina kokorokake kikoye tare ba, yononaka ito usirometaku nomi obosa rure do, kano ohom-midukara ha, waga kokoro wo tukusi, ahare wo miye kikoye te, hito no mi-kesiki no uti mo yuruba m hodo wo koso mati watari tamahe, sayau ni anagati naru sama ni, mi-kokoro yaburi kikoye m nado ha, obosa zaru besi. ⏎

1.2.10

119

宮人(みやびと)も、上下(かみしも)、みな心(こころ)かけきこえたれば、世(よ)の中(なか)いとうしろめたくのみ思(おぼ)さるれど、かの御(おほん)みづからは、わが心(こころ)を尽(つ)くし、あはれを見(み)えきこえて、人(ひと)の御(み)けしきのうちもゆるばむほどをこそ待(ま)ちわたりたまへ、さやうにあながちなるさまに、御心破(みこころやぶ)りきこえむなどは、思(おぼ)さざるべし。

120

⏎

roman21

121

<H4>2　Tale of Yugiri　Genji's education on his son</H4>

120

第二章　夕霧の物語　光る源氏の子息教育の物語

roman21

122

<A NAME="in21">[2-1　Yugiri grows up and on education]</A>

2.1

121

第一段　子息夕霧の元服と教育論

123

⏎

124

Ohotono bara no Wakagimi no ohom-genpuku no koto, obosi isogu wo, Nideunowin nite to obose do, Ohomiya no ito yukasige ni obosi taru mo kotowari ni kokorogurusikere ba, naho yagate kano tono nite se sase tatematuri tamahu. ⏎

2.1.1

122

大殿腹(おほとのばら)の若君(わかぎみ)の御元服(おほんげんぷく)のこと、思(おぼ)しいそぐを、二条(にでう)の院(ゐん)にてと思(おぼ)せど、大宮(おほみや)のいとゆかしげに思(おぼ)したるもことわりに心苦(こころぐる)しければ、なほやがてかの殿(との)にてせさせたてまつりたまふ。

125

⏎

126

Udaisyau wo hazime kikoye te, ohom-wodi no tonobara, mina kamdatime no yamgotonaki ohom-oboye koto nite nomi monosi tamahe ba, aruzigata ni mo, ware mo ware mo to, sarubeki koto-domo ha, toridori ni tukaumaturi tamahu. Ohokata yo yusuri te, tokoroseki ohom-isogi no ikihohi nari. ⏎

2.1.2

123

右大将(うだいしゃう)をはじめきこえて、御伯父(おほんをぢ)の殿(との)ばら、みな上達部(かんだちめ)のやむごとなき御(おほん)おぼえことにてのみものしたまへば、主人方(あるじがた)にも、我(われ)も我(われ)もと、さるべきことどもは、とりどりに仕(つか)うまつりたまふ。おほかた世(よ)ゆすりて、所狭(ところせ)き御(おほん)いそぎの勢(いきほひ)なり。

127

⏎

128

Siwi ni nasi te m to obosi, yohito mo, sa zo ara m to omohe ru wo, ⏎

2.1.3

124

四位(しゐ)になしてむと思(おぼ)し、世人(よひと)も、さぞあらむと思(おも)へるを、

129

"Mada ito kibiha naru hodo wo, waga kokoro ni makase taru yo nite, sika yukurinakara m mo, nakanaka me nare taru koto nari." ⏎

2.1.4

125

「まだいときびはなるほどを、わが心(こころ)にまかせたる世(よ)にて、しかゆくりなからむも、なかなか目馴(めな)れたることなり」

130

to obosi todome tu. ⏎

100

2.1.5

126

と思(おぼ)しとどめつ。

131

⏎

132

Asagi nite Tenzyau ni kaheri tamahu wo, Ohomiya ha, akazu asamasiki koto to obosi taru zo, kotowari ni itohosikari keru. ⏎

101

2.1.6

127

浅葱(あさぎ)にて殿上(てんじゃう)に帰(かへ)りたまふを、大宮(おほみや)は、飽(あ)かずあさましきことと思(おぼ)したるぞ、ことわりにいとほしかりける。

133

Ohom-taimen ari te, kono koto kikoye tamahu ni, ⏎

102

2.1.7

128

御対面(おほんたいめん)ありて、このこと聞(き)こえたまふに、

134

⏎

135

"Tada ima, kau anagati ni simo, madaki ni oyi tukasu maziu habere do, omohu yau haberi te, Daigaku no miti ni sibasi narahasa m no ho'i haberu ni yori, ima ni, sam nen wo itadura no tosi ni omohi nasi te, onodukara ohoyake ni mo tukaumaturi nu beki hodo ni nara ba, ima, hito to nari haberi na m. ⏎

103

2.1.8

129

「ただ今(いま)、かうあながちにしも、まだきに老(お)いつかすまじうはべれど、思(おも)ふやうはべりて、大学(だいがく)の道(みち)にしばし習(なら)はさむの本意(ほい)はべるにより、今二(いまに)、三年(さんねん)をいたづらの年(とし)に思(おも)ひなして、おのづから朝廷(おほやけ)にも仕(つか)うまつりぬべきほどにならば、今(いま)、人(ひと)となりはべりなむ。

136

⏎

137

Midukara ha, kokonohe no uti ni ohiide haberi te, yononaka no arisama mo siri habera zu, yoru hiru, omahe ni saburahi te, waduka ni nam hakanaki humi nado mo narahi haberi si. Tada, kasikoki ohom-te yori tutahe haberi si dani, nanigoto mo hiroki kokoro wo sira nu hodo ha, humi no zae wo manebu ni mo, koto hue no sirabe ni mo, ne tahe zu, oyoba nu tokoro no ohoku nam haberi keru. ⏎

104

2.1.9

130

みづからは、九重(ここのへ)のうちに生(お)ひ出(い)ではべりて、世(よ)の中(なか)のありさまも知(し)りはべらず、夜昼(よるひる)、御前(おまへ)にさぶらひて、わづかになむはかなき書(ふみ)なども習(なら)ひはべりし。ただ、かしこき御手(おほんて)より伝(つた)へはべりしだに、何(なに)ごとも広(ひろ)き心(こころ)を知(し)らぬほどは、文(ふみ)の才(ざえ)をまねぶにも、琴笛(ことふえ)の調(しら)べにも、音耐(ねた)へず、及(およ)ばぬところの多(おほ)くなむはべりける。

138

⏎

139

Hakanaki oya ni, kasikoki ko no masaru tamesi ha, ito kataki koto ni nam habere ba, masite, tugitugi tutahari tutu, hedatari yuka m hodo no yukusaki, ito usirometanaki ni yori nam, omohi tamahe oki te haberu. ⏎

105

2.1.10

131

はかなき親(おや)に、かしこき子(こ)のまさる例(ためし)は、いとかたきことになむはべれば、まして、次々伝(つぎつぎつた)はりつつ、隔(へだ)たりゆかむほどの行(ゆ)く先(さき)、いとうしろめたなきによりなむ、思(おも)ひたまへおきてはべる。

140

⏎

141

Takaki ihe no ko to site, tukasa kauburi kokoro ni kanahi, yononaka sakari ni ogori narahi nure ba, gakumon nado ni mi wo kurusime m koto ha, ito tohoku nam oboyu beka' meru. Tahabure asobi wo konomi te, kokoro no mama naru kwansaku ni nobori nure ba, toki ni sitagahu yohito no, sita ni ha hanamaziroki wo si tutu, tuisyousi, kesiki tori tutu sitagahu hodo ha, onodukara hito to oboye te, yamgotonaki yau nare do, toki uturi, sarubeki hito ni tati-okure te, yo otorohuru suwe ni ha, hito ni karume anadura ruru ni, toru tokoro naki koto ni nam haberu. ⏎

106

2.1.11

132

高(たか)き家(いへ)の子(こ)として、官位爵位心(つかさかうぶりこころ)にかなひ、世(よ)の中盛(なかさか)りにおごりならひぬれば、学問(がくもん)などに身(み)を苦(くる)しめむことは、いと遠(とほ)くなむおぼゆべかめる。戯(たはぶ)れ遊(あそ)びを好(この)みて、心(こころ)のままなる官爵(かんさく)に昇(のぼ)りぬれば、時(とき)に従(したが)ふ世人(よひと)の、下(した)には鼻(はな)まじろきをしつつ、追従(ついしょう)し、けしきとりつつ従(したが)ふほどは、おのづから人(ひと)とおぼえて、やむごとなきやうなれど、時移(ときうつ)り、さるべき人(ひと)に立(た)ちおくれて、世衰(よおとろ)ふる末(すゑ)には、人(ひと)に軽(かる)めあなづらるるに、取(と)るところなきことになむはべる。

142

⏎

143

Naho, zae wo moto to si te koso, yamatodamasihi no yo ni motiwi raruru kata mo tuyou habera me. Sasiatari te ha, kokoromotonaki yau ni habere domo, tuhi no yo no omosi to naru beki kokorookite wo narahi na ba, habera zu nari na m noti mo, usiroyasukaru beki ni yori nam. Tada ima ha, hakabakasikara zu nagara mo, kakute hagukumi habera ba, semari taru Daigaku no syuu tote, warahi anaduru hito mo yo mo habera zi to omou tamahuru." ⏎

107

2.1.12

133

なほ、才(ざえ)をもととしてこそ、大和魂(やまとだましひ)の世(よ)に用(もち)ゐらるる方(かた)も強(つよ)うはべらめ。さしあたりては、心(こころ)もとなきやうにはべれども、つひの世(よ)の重鎮(おもし)となるべき心(こころ)おきてを習(なら)ひなば、はべらずなりなむ後(のち)も、うしろやすかるべきによりなむ。ただ今(いま)は、はかばかしからずながらも、かくて育(はぐく)みはべらば、せまりたる大学(だいがく)の衆(しゅう)とて、笑(わら)ひあなづる人(ひと)もよもはべらじと思(おも)うたまふる」

144

⏎

145

nado, kikoye sirase tamahe ba, uti-nageki tamahi te, ⏎

108

2.1.13

134

など、聞(き)こえ知(し)らせたまへば、うち嘆(なげ)きたまひて、

146

⏎

cd2:1

147-148

"Geni, kaku mo obosi yoru bekari keru koto wo! Kono Daisyau nado mo, amari hiki-tagahe taru ohom-koto nari to, katabuke haberu meru wo, kono wosanagokoti ni mo, ito kutiwosiku, Daisyau, Sawemonnokami no kodomo nado wo, ware yori gerau to omohi otosi tari si dani, mina onoono kakai si nobori tutu, oyosuge ahe ru ni, asagi wo ito karasi to omoha re taru ni, kokorogurusiku haberu nari." ⏎
⏎

109

"Geni, kaku mo obosi yoru bekari keru koto wo! Kono Daisyau nado mo, amari hiki-tagahe taru ohom-koto nari to, katabuke haberu meru wo, kono wosanagokoti ni mo, ito kutiwosiku, Daisyau, Sawemonnokami no kodomo nado wo, ware yori ha gerau to omohi otosi tari si dani, mina onoono kakai si nobori tutu, oyosuge ahe ru ni, asagi wo ito karasi to omoha re taru ni, kokorogurusiku haberu nari." ⏎

2.1.14

135

「げに、かくも思(おぼ)し寄(よ)るべかりけることを。この大将(だいしゃう)なども、あまり引(ひ)き違(たが)へたる御(おほん)ことなりと、かたぶけはべるめるを、この幼心地(をさなごこち)にも、いと口惜(くちを)しく、大将(だいしゃう)、左衛門(さゑもん)の督(かみ)の子(こ)どもなどを、我(われ)よりは下臈(げらう)と思(おも)ひおとしたりしだに、皆(みな)おのおの加階(かかい)し昇(のぼ)りつつ、およすげあへるに、浅葱(あさぎ)をいとからしと思(おも)はれたるに、心苦(こころぐる)しくはべるなり」

149

to kikoye tamahe ba, uti-warahi tamahi te, ⏎

110

2.1.15

136

と聞(き)こえたまへば、うち笑(わら)ひたまひて、

150

⏎

151

"Ito oyosuge te mo urami haberu na nari na! Ito hakanasi ya! Kono hito no hodo yo!" ⏎

111

2.1.16

137

「いとおよすげても恨(うら)みはべるななりな。いとはかなしや。この人(ひと)のほどよ」

152

⏎

153

tote, ito utukusi to obosi tari. ⏎

112

2.1.17

138

とて、いとうつくしと思(おぼ)したり。

154

⏎

155

"Gakumon nado si te, sukosi mono no kokoroe habera ba, sono urami ha onodukara toke haberi na m." ⏎

113

2.1.18

139

「学問(がくもん)などして、すこしものの心得(こころえ)はべらば、その恨(うら)みはおのづから解(と)けはべりなむ」

156

⏎

157

to kikoye tamahu. ⏎

114

2.1.19

140

と聞(き)こえたまふ。

158

⏎

roman21

159

<A NAME="in22">[2-2　Prepalation for the entrance into Daigaku-ryo]</A>

115

2.2

141

第二段　大学寮入学の準備

160

⏎

161

Azana tukuru koto ha, Himgasinowin nite si tamahu. Himgasinotai wo situraha re tari. Kamdatime, Tenzyaubito, medurasiku ibukasiki koto ni si te, ware mo ware mo to tudohi mawiri tamahe ri. Hakase-domo mo nakanaka okusi nu besi. ⏎

116

2.2.1

142

字(あざな)つくることは、東(ひんがし)の院(ゐん)にてしたまふ。東(ひんがし)の対(たい)をしつらはれたり。上達部(かんだちめ)、殿上人(てんじゃうびと)、珍(めづら)しくいぶかしきことにして、我(われ)も我(われ)もと集(つど)ひ参(まゐ)りたまへり。博士(はかせ)どももなかなか臆(おく)しぬべし。

162

⏎

163

"Habakaru tokoro naku, rei ara m ni makase te, nadamuru koto naku, kibisiu okonahe." ⏎

117

2.2.2

143

「憚(はばか)るところなく、例(れい)あらむにまかせて、なだむることなく、厳(きび)しう行(おこ)なへ」

164

⏎

165

to ohose tamahe ba, sihite turenaku omohi nasi te, ihe yori hoka ni motome taru sauzoku-domo no, uti-aha zu, katakunasiki sugata nado wo mo hadi naku, omomoti, kowadukahi, mubemubesiku motenasi tutu, za ni tuki narabi taru sahohu yori hazime, mi mo sira nu sama domo nari. ⏎

118

2.2.3

144

と仰(おほ)せたまへば、しひてつれなく思(おも)ひなして、家(いへ)より他(ほか)に求(もと)めたる装束(さうぞく)どもの、うちあはず、かたくなしき姿(すがた)などをも恥(はぢ)なく、面(おも)もち、声(こわ)づかひ、むべむべしくもてなしつつ、座(ざ)に着(つ)き並(なら)びたる作法(さほふ)よりはじめ、見(み)も知(し)らぬさまどもなり。

166

⏎

167

Wakaki kimdati ha, e tahe zu hohowema re nu. Saruha, mono-warahi nado su maziku, sugusi tutu sidumare ru kagiri wo to, eri idasi te, heizi nado mo tora se tamahe ru ni, sudi koto nari keru mazirahi nite, Udaisyau, Minbukyau nado no, ohonaohona kaharake tori tamahe ru wo, asamasiku togame ide tutu orosu. ⏎

119

2.2.4

145

若(わか)き君達(きんだち)は、え堪(た)へずほほ笑(ゑ)まれぬ。さるは、もの笑(わら)ひなどすまじく、過(す)ぐしつつ静(しづ)まれる限(かぎ)りをと、選(え)り出(い)だして、瓶子(へいじ)なども取(と)らせたまへるに、筋異(すぢこと)なりけるまじらひにて、右大将(うだいしゃう)、民部卿(みんぶきゃう)などの、おほなおほな土器(かはらけ)とりたまへるを、あさましく咎(とが)め出(い)でつつおろす。

168

⏎

169

"Ohosi, kaimoto aruzi, hanahada hizyau ni haberi taubu. Kaku bakari no sirusi to aru nanigasi wo sira zu si te ya, ohoyake ni ha tukaumaturi taubu. Hanahada woko nari." ⏎

120

2.2.5

146

「おほし、垣下(かいもと)あるじ、はなはだ非常(ひじゃう)にはべりたうぶ。かくばかりのしるしとあるなにがしを知(し)らずしてや、朝廷(おほやけ)には仕(つか)うまつりたうぶ。はなはだをこなり」

170

⏎

171

nado ihu ni, hitobito mina hokorobi te warahi nure ba, mata, ⏎

121

2.2.6

147

など言(い)ふに、人(ひと)びと皆(みな)ほころびて笑(わら)ひぬれば、また、

172

⏎

173

"Nari takasi. Nari yama m. Hanahada hizyau nari. Za wo hiki te tati taubi na m." ⏎

122

2.2.7

148

「鳴(な)り高(たか)し。鳴(な)り止(や)まむ。はなはだ非常(ひじゃう)なり。座(ざ)を引(ひ)きて立(た)ちたうびなむ」

174

⏎

175

nado, odosi ihu mo, ito wokasi. ⏎

123

2.2.8

149

など、おどし言(い)ふも、いとをかし。

176

⏎

177

Minarahi tamaha nu hitobito ha, medurasiku kyou ari to omohi, kono miti yori idetati tamahe ru Kamdatime nado ha, sitarigaho ni uti-hohowemi nado si tutu, kakaru kata zama wo obosi konomi te, kokorozasi tamahu ga medetaki koto to, itodo kagiri naku omohi kikoye tamahe ri. ⏎

124

2.2.9

150

見(み)ならひたまはぬ人(ひと)びとは、珍(めづら)しく興(きょう)ありと思(おも)ひ、この道(みち)より出(い)で立(た)ちたまへる上達部(かんだちめ)などは、したり顔(がほ)にうちほほ笑(ゑ)みなどしつつ、かかる方(かた)ざまを思(おぼ)し好(この)みて、心(こころ)ざしたまふがめでたきことと、いとど限(かぎ)りなく思(おも)ひきこえたまへり。

178

⏎

179

Isasaka mono ihu wo mo sei su. Namege nari tote mo togamu. Kasikamasiu nonosiri woru kaho-domo mo, yoru ni iri te ha, nakanaka ima sukosi ketien naru hokage ni, sarugau gamasiku wabisige ni, hitowaruge naru nado, samazama ni, geni ito nabete nara zu, sama koto naru waza nari keri. ⏎

125

2.2.10

151

いささかもの言(い)ふをも制(せい)す。無礼(なめ)げなりとても咎(とが)む。かしかましうののしりをる顔(かほ)どもも、夜(よる)に入(い)りては、なかなか今(いま)すこし掲焉(けちえん)なる火影(ほかげ)に、猿楽(さるがう)がましくわびしげに、人悪(ひとわる)げなるなど、さまざまに、げにいとなべてならず、さまことなるわざなりけり。

180

Otodo ha, ⏎

126

2.2.11

152

大臣(おとど)は、

181

⏎

182

"Ito azare, katakuna naru mi nite, keusausi madohakasa re na m." ⏎

127

2.2.12

153

「いとあざれ、かたくななる身(み)にて、けうさうしまどはかされなむ」

183

⏎

184

to notamahi te, misu no uti ni kakure te zo goranzi keru. ⏎

128

2.2.13

154

とのたまひて、御簾(みす)のうちに隠(かく)れてぞ御覧(ごらん)じける。

185

Kazu sadamare ru za ni tuki amari te, kaheri makaduru Daigaku no syuu-domo aru wo kikosimesi te, turidono no kata ni mesi todome te, koto ni mono nado tamaha se keri. ⏎

129

2.2.14

155

数定(かずさだ)まれる座(ざ)に着(つ)きあまりて、帰(かへ)りまかづる大学(だいがく)の衆(しゅう)どもあるを聞(き)こしめして、釣殿(つりどの)の方(かた)に召(め)しとどめて、ことに物(もの)など賜(たま)はせけり。

186

⏎

roman21

187

<A NAME="in23">[2-3　A banqet and making Kan-shi]</A>

130

2.3

156

第三段　響宴と詩作の会

188

⏎

189

Koto hate te makaduru Hakase, Saizin-domo mesi te, mata mata humi tukura se tamahu. Kamdatime, Tenzyaubito mo, sarubeki kagiri wo ba, mina todome saburaha se tamahu. Hakase no hitobito ha, siwin, tada no hito ha, Otodo wo hazime tatematuri te, ze'ku tukuri tamahu. Kyou aru dai no mozi eri te, Monzyaunohakase tatematuru. Mizikaki koro no yoru nare ba, ake hate te zo kauzuru. Satyuuben, kauzi tukaumaturu. Katati ito kiyoge naru hito no, kowadukahi monomonosiku, kamsabi te yomiage taru hodo, omosirosi. Oboye kokoro koto naru hakase nari keri. ⏎

131

2.3.1

157

事果(ことは)ててまかづる博士(はかせ)、才人(さいじん)ども召(め)して、またまた詩文作(ふみつく)らせたまふ。上達部(かんだちめ)、殿上人(てんじゃうびと)も、さるべき限(かぎ)りをば、皆(みな)とどめさぶらはせたまふ。博士(はかせ)の人(ひと)びとは、四韻(しゐん)、ただの人(ひと)は、大臣(おとど)をはじめたてまつりて、絶句作(ぜくつく)りたまふ。興(きょう)ある題(だい)の文字選(もじえ)りて、文章博士(もんじゃうのはかせ)たてまつる。短(みじか)きころの夜(よる)なれば、明(あ)け果(は)ててぞ講(かう)ずる。左中弁(さちゅうべん)、講師仕(かうじつか)うまつる。容貌(かたち)いときよげなる人(ひと)の、声(こわ)づかひものものしく、神(かん)さびて読(よ)み上(あ)げたるほど、おもしろし。おぼえ心(こころ)ことなる博士(はかせ)なりけり。

190

⏎

191

<IMG SRC="eiri093.gif"ALIGN="left">⏎

132

192

Kakaru takaki ihe ni umare tamahi te, sekai no eigwa ni nomi tahabure tamahu beki ohom-mi wo moti te, mado no hotaru wo mutubi, eda no yuki wo narasi tamahu kokorozasi no sugure taru yosi wo, yorodu no koto ni yosohe nazurahe te, kokorogokoro ni tukuri atume taru ku-goto ni omosiroku, "Morokosi ni mo mote-watari tutahe mahosige naru yo no humi-domo nari." to nam, sonokoro yo ni mede yusuri keru. ⏎

133

2.3.2

158

かかる高(たか)き家(いへ)に生(う)まれたまひて、世界(せかい)の栄花(えいが)にのみ戯(たはぶ)れたまふべき御身(おほんみ)をもちて、窓(まど)の螢(ほたる)をむつび、枝(えだ)の雪(ゆき)を馴(な)らしたまふ心(こころ)ざしのすぐれたるよしを、よろづのことによそへなずらへて、心々(こころごころ)に作(つく)り集(あつ)めたる句(く)ごとにおもしろく、「唐土(もろこし)にも持(も)て渡(わた)り伝(つた)へまほしげなる夜(よ)の詩文(ふみ)どもなり」となむ、そのころ世(よ)にめでゆすりける。

193

⏎

194

Otodo no ohom ha saranari. Oyameki ahare naru koto sahe sugure taru wo, namida otosi te zuzi sawagi sika do, womna no e sira nu koto manebu ha nikuki koto wo to, utate are ba morasi tu. ⏎

134

2.3.3

159

大臣(おとど)の御(おほん)はさらなり。親(おや)めきあはれなることさへすぐれたるを、涙(なみだ)おとして誦(ず)じ騷(さわ)ぎしかど、女(をんな)のえ知(し)らぬことまねぶは憎(にく)きことをと、うたてあれば漏(も)らしつ。

195

⏎

roman21

196

<A NAME="in24">[2-4　Yugiri's studying life]</A>

135

2.4

160

第四段　夕霧の勉学生活

197

⏎

198

Uti-tuduki, nihugaku to ihu koto se sase tamahi te, yagate, kono Win no uti ni mi-zausi tukuri te, mameyaka ni zae hukaki si ni aduke kikoye tamahi te zo, gakumon se sase tatematuri tamahi keru. ⏎

136

2.4.1

161

うち続(つづ)き、入学(にふがく)といふことせさせたまひて、やがて、この院(ゐん)のうちに御曹司作(みざうしつく)りて、まめやかに才深(ざえふか)き師(し)に預(あづ)けきこえたまひてぞ、学問(がくもん)せさせたてまつりたまひける。

199

Ohomiya no ohom-moto ni mo, wosawosa maude tamaha zu. Yoru hiru utukusimi te, naho tigo no yau ni nomi motenasi kikoye tamahe re ba, kasiko nite ha, e mono narahi tamaha zi tote, siduka naru tokoro ni kome tatematuri tamahe ru nari keri. ⏎

137

2.4.2

162

大宮(おほみや)の御(おほん)もとにも、をさをさ参(ま)うでたまはず。夜昼(よるひる)うつくしみて、なほ稚児(ちご)のやうにのみもてなしきこえたまへれば、かしこにては、えもの習(なら)ひたまはじとて、静(しづ)かなる所(ところ)に籠(こ)めたてまつりたまへるなりけり。

200

"Hitotuki ni mi tabi bakari wo mawiri tamahe." ⏎

138

2.4.3

163

「一月(ひとつき)に三度(みたび)ばかりを参(まゐ)りたまへ」

201

to zo, yurusi kikoye tamahi keru. ⏎

139

2.4.4

164

とぞ、許(ゆる)しきこえたまひける。

202

⏎

203

Tuto komoriwi tamahi te, ibuseki mama ni, Tono wo, ⏎

140

2.4.5

165

つと籠(こ)もりゐたまひて、いぶせきままに、殿(との)を、

204

⏎

205

"Turaku mo ohasimasu kana! Kaku kurusikara de mo, takaki kurawi ni nobori, yo ni motiwi raruru hito ha naku ya ha aru?" ⏎

141

2.4.6

166

「つらくもおはしますかな。かく苦(くる)しからでも、高(たか)き位(くらゐ)に昇(のぼ)り、世(よ)に用(もち)ゐらるる人(ひと)はなくやはある」

206

⏎

207

to omohi kikoye tamahe do, ohokata no hitogara, mameyaka ni, adameki taru tokoro naku ohasure ba, ito yoku nenzi te, ⏎

142

2.4.7

167

と思(おも)ひきこえたまへど、おほかたの人(ひと)がら、まめやかに、あだめきたるところなくおはすれば、いとよく念(ねん)じて、

208

⏎

209

"Ikade sarubeki humi-domo toku yomi hate te, mazirahi mo si, yo ni mo ide tara m." ⏎

143

2.4.8

168

「いかでさるべき書(ふみ)どもとく読(よ)み果(は)てて、交(ま)じらひもし、世(よ)にも出(い)でたらむ」

210

⏎

211

to omohi te, tada yotuki, itutuki no uti ni, Siki nado ihu humi, yomi hate tamahi te keri. ⏎

144

2.4.9

169

と思(おも)ひて、ただ四(よつき)、五月(いつつき)のうちに、『史記(しき)』などいふ書(ふみ)、読(よ)み果(は)てたまひてけり。

212

⏎

roman21

213

<A NAME="in25">[2-5　A preliminary examinatin]</A>

145

2.5

170

第五段　大学寮試験の予備試験

214

⏎

215

Ima ha Reusi uke sase m tote, madu waga omahe nite kokoromi sase tamahu. ⏎

146

2.5.1

171

今(いま)は寮試受(れうしう)けさせむとて、まづ我(わ)が御前(おまへ)にて試(こころ)みさせたまふ。

216

Rei no, Daisyau, Sadaiben, Sikibunotaihu, Satyuuben nado bakari si te, ohom-si no Dainaiki wo mesi te, Siki no kataki maki maki, reusi uke m ni, Hakase no kahesahu beki husibusi wo hiki ide te, hitowatari yoma se tatematuri tamahu ni, itara nu ku mo naku, katagata ni kayoha si yomi tamahe ru sama, tumazirusi nokora zu, asamasiki made arigatakere ba, ⏎

147

2.5.2

172

例(れい)の、大将(だいしゃう)、左大弁(さだいべん)、式部大輔(しきぶのたいふ)、左中弁(さちゅうべん)などばかりして、御師(おほんし)の大内記(だいないき)を召(め)して、『史記(しき)』の難(かた)き巻々(まきまき)、寮試受(れうしう)けむに、博士(はかせ)のかへさふべきふしぶしを引(ひ)き出(い)でて、一(ひと)わたり読(よ)ませたてまつりたまふに、至(いた)らぬ句(く)もなく、かたがたに通(かよ)はし読(よ)みたまへるさま、爪(つま)じるし残(のこ)らず、あさましきまでありがたければ、

217

⏎

218

"Sarubeki ni koso ohasikere!" ⏎

148

2.5.3

173

「さるべきにこそおはしけれ」

219

⏎

220

to, tare mo tare mo, namida otosi tamahu. Daisyau ha, masite, ⏎

149

2.5.4

174

と、誰(たれ)も誰(たれ)も、涙落(なみだお)としたまふ。大将(だいしゃう)は、まして、

221

⏎

222

"Ko-Otodo ohase masika ba." ⏎

150

2.5.5

175

「故大臣(こおとど)おはせましかば」

223

⏎

224

to, kikoye ide te naki tamahu. Tono mo, e kokoroduyou motenasi tamaha zu, ⏎

151

2.5.6

176

と、聞(き)こえ出(い)でて泣(な)きたまふ。殿(との)も、え心強(こころづよ)うもてなしたまはず、

225

⏎

226

"Hito no uhe nite, katakuna nari to mi kiki haberi si wo, ko no otonaburu ni, oya no tati-kahari sire yuku koto ha, ikubaku nara nu yohahi nagara, kakaru yo ni koso haberi kere." ⏎

152

2.5.7

177

「人(ひと)のうへにて、かたくななりと見聞(みき)きはべりしを、子(こ)のおとなぶるに、親(おや)の立(た)ちかはり痴(し)れゆくことは、いくばくならぬ齢(よはひ)ながら、かかる世(よ)にこそはべりけれ」

227

⏎

228

nado notamahi te, osi-nogohi tamahu wo miru ohom-si no kokoti, uresiku meiboku ari to omohe ri. ⏎

153

2.5.8

178

などのたまひて、おし拭(のご)ひたまふを見(み)る御師(おほんし)の心地(ここち)、うれしく面目(めいぼく)ありと思(おも)へり。

229

Daisyau, sakaduki sasi tamahe ba, itau wehi sire te woru kahotuki, ito yaseyase nari. ⏎

154

2.5.9

179

大将(だいしゃう)、盃(さかづき)さしたまへば、いたう酔(ゑ)ひ痴(し)れてをる顔(かほ)つき、いと痩(や)せ痩(や)せなり。

230

Yo no higamono nite, zae no hodo yori ha motiwi rare zu, sugenaku te mi madusiku nam ari keru wo, goranzi uru tokoro ari te, kaku toriwaki mesiyose taru nari keri. ⏎

155

2.5.10

180

世(よ)のひがものにて、才(ざえ)のほどよりは用(もち)ゐられず、すげなくて身貧(みまづ)しくなむありけるを、御覧(ごらん)じ得(う)るところありて、かくとりわき召(め)し寄(よ)せたるなりけり。

231

Mi ni amaru made ohom-kaherimi wo tamahari te, kono Kimi no ohom-toku ni, tatimati ni mi wo kahe taru to omohe ba, masite yukusaki ha, narabu hito naki oboye ni zo ara m kasi. ⏎

156

2.5.11

181

身(み)に余(あま)るまで御顧(おほんかへり)みを賜(たま)はりて、この君(きみ)の御徳(おほんとく)に、たちまちに身(み)を変(か)へたると思(おも)へば、まして行(ゆ)く先(さき)は、並(なら)ぶ人(ひと)なきおぼえにぞあらむかし。

232

⏎

roman21

233

<A NAME="in26">[2-6　On the day of regular examination in Daigaku-ryo]</A>

157

2.6

182

第六段　試験の当日

234

⏎

235

Daigaku ni mawiri tamahu hi ha, reumon ni, Kamdatime no mi-kuruma-domo kazu sira zu tudohi tari. Ohokata yo ni nokori taru ara zi to miye taru ni, matanaku mote-kasidukare te, tukurohare iri tamahe ru Kwanzya-no-Kimi no ohom-sama, geni, kakaru mazirahi ni ha tahe zu, ate ni utukusige nari. ⏎

158

2.6.1

183

大学(だいがく)に参(まゐ)りたまふ日(ひ)は、寮門(れうもん)に、上達部(かんだちめ)の御車(みくるま)ども数知(かずし)らず集(つど)ひたり。おほかた世(よ)に残(のこ)りたるあらじと見(み)えたるに、またなくもてかしづかれて、つくろはれ入(い)りたまへる冠者(かんじゃ)の君(きみ)の御(おほん)さま、げに、かかる交(ま)じらひには堪(た)へず、あてにうつくしげなり。

236

⏎

237

Rei no, ayasiki mono-domo no tati-maziri tutu ki wi taru za no suwe wo karasi to obosu zo, ito kotowari naru ya! ⏎

159

2.6.2

184

例(れい)の、あやしき者(もの)どもの立(た)ちまじりつつ来(き)ゐたる座(ざ)の末(すゑ)をからしと思(おぼ)すぞ、いとことわりなるや。

238

Koko nite mo mata, orosi nonosiru mono-domo ari te, mezamasikere do, sukosi mo okuse zu, yomi hate tamahi tu. ⏎

160

2.6.3

185

ここにてもまた、おろしののしる者(もの)どもありて、めざましけれど、すこしも臆(おく)せず読(よ)み果(は)てたまひつ。

239

⏎

240

Mukasi oboye te daigaku no sakayuru koro nare ba, kami naka simo no hito, ware mo ware mo to, kono miti ni kokorozasi atumare ba, iyoiyo, yononaka ni, zae ari hakabakasiki hito ohoku nam ari keru. Monnin gisau nado ihu naru koto-domo yori uti-hazime, sugasugasiu hate tamahe re ba, hitohe ni kokoro ni ire te, si mo desi mo, itodo hagemi masi tamahu. ⏎

161

2.6.4

186

昔(むかし)おぼえて大学(だいがく)の栄(さか)ゆるころなれば、上中下(かみなかしも)の人(ひと)、我(われ)も我(われ)もと、この道(みち)に志(こころざ)し集(あつま)れば、いよいよ、世(よ)の中(なか)に、才(ざえ)ありはかばかしき人多(ひとおほ)くなむありける。文人擬生(もんにんぎさう)などいふなることどもよりうちはじめ、すがすがしう果(は)てたまへれば、ひとへに心(こころ)に入(い)れて、師(し)も弟子(でし)も、いとど励(はげ)みましたまふ。

241

⏎

242

Tono ni mo, humitukuri sigeku, hakase, saizin-domo tokoro e tari. Subete nanigoto ni tuke te mo, mitimiti no hito no zae no hodo araharuru yo ni nam ari keru. ⏎

162

2.6.5

187

殿(との)にも、文作(ふみつく)りしげく、博士(はかせ)、才人(さいじん)ども所得(ところえ)たり。すべて何(なに)ごとにつけても、道々(みちみち)の人(ひと)の才(ざえ)のほど現(あら)はるる世(よ)になむありける。

243

⏎

roman21

244

<H4>3　Tale of men around Hikaru-Genji　The Naidaijin family</H4>

163

188

第三章　光る源氏周辺の人々の物語　内大臣家の物語

roman21

245

<A NAME="in31">[3-1　Zen-Saigu ascends to the empress and Genji promotes Daijo-Daijin]</A>

164

3.1

189

第一段　斎宮女御の立后と光る源氏の太政大臣就任

246

⏎

247

Kakute, Kisaki wi tamahu beki wo, ⏎

165

3.1.1

190

かくて、后(きさき)ゐたまふべきを、

248

⏎

249

"Saiguu-no-Nyougo wo koso ha, haha-Miya mo, usiromi to yuduri kikoye tamahi sika ba." ⏎

166

3.1.2

191

「斎宮女御(さいぐうのにょうご)をこそは、母宮(ははみや)も、後見(うしろみ)と譲(ゆづ)りきこえたまひしかば」

250

⏎

251

to, Otodo mo kotoduke tamahu. Genzi no uti-sikiri Kisaki ni wi tamaha m koto, yonohito yurusi kikoye zu. ⏎

167

3.1.3

192

と、大臣(おとど)もことづけたまふ。源氏(げんじ)のうちしきり后(きさき)にゐたまはむこと、世(よ)の人許(ひとゆる)しきこえず。

252

⏎

253

"Koukiden no, madu hito yori saki ni mawiri tamahi ni si mo ikaga?" ⏎

168

3.1.4

193

「弘徽殿(こうきでん)の、まづ人(ひと)より先(さき)に参(まゐ)りたまひにしもいかが」

254

⏎

255

nado, utiuti ni, konata kanata ni kokoroyose kikoyuru hitobito, obotukanagari kikoyu. ⏎

169

3.1.5

194

など、うちうちに、こなたかなたに心寄(こころよ)せきこゆる人(ひと)びと、おぼつかながりきこゆ。

256

⏎

cd2:1

257-258

Hyaubukyau-no-Miya to kikoye si, ima ha Sikibukyau nite, kono ohom-toki ni ha masite yamgotonaki ohom-oboye nite ohasuru, ohom-musume, ho'i ari te mawiri tamahe ri. Onazi goto, Wau-no-Nyougo nite saburahi tamahu wo, ⏎
⏎

170

Hyaubukyau-no-Miya to kikoye si ha, ima ha Sikibukyau nite, kono ohom-toki ni ha masite yamgotonaki ohom-oboye nite ohasuru, ohom-musume, ho'i ari te mawiri tamahe ri. Onazi goto, Wau-no-Nyougo nite saburahi tamahu wo, ⏎

3.1.6

195

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)と聞(き)こえしは、今(いま)は式部卿(しきぶきゃう)にて、この御時(おほんとき)にはましてやむごとなき御(おほん)おぼえにておはする、御女(おほんむすめ)、本意(ほい)ありて参(まゐ)りたまへり。同(おな)じごと、王女御(わうのにょうご)にてさぶらひたまふを、

259

"Onaziku ha, ohom-hahagata nite sitasiku ohasu beki ni koso ha, haha-Gisaki no ohasimasa nu ohom-kahari no usiromi ni." ⏎

171

3.1.7

196

「同(おな)じくは、御母方(おほんははがた)にて親(した)しくおはすべきにこそは、母后(ははぎさき)のおはしまさぬ御代(おほんか)はりの後見(うしろみ)に」

260

⏎

261

to kotoyose te, nitukahasikaru beku, toridori ni obosi arasohi tare do, naho Mumetubo wi tamahi nu. Ohom-saihahi no, kaku hiki-kahe sugure tamaheri keru wo, yonohito odoroki kikoyu. ⏎

172

3.1.8

197

とことよせて、似(に)つかはしかるべく、とりどりに思(おぼ)し争(あらそ)ひたれど、なほ梅壺(むめつぼ)ゐたまひぬ。御幸(おほんさいは)ひの、かく引(ひ)きかへすぐれたまへりけるを、世(よ)の人(ひと)おどろききこゆ。

262

⏎

263

Otodo, Daizyaudaizin ni agari tamahi te, Daisyau, Naidaizin ni nari tamahi nu. Yononaka no koto-domo maturigoti tamahu beku yuduri kikoye tamahu. Hitogara, ito sukuyoka ni, kirakirasiku te, kokoromotiwi nado mo kasikoku monosi tamahu. Gakumon wo tate te si tamahi kere ba, winhutagi ni ha make tamahi sika do, ohoyakegoto ni kasikoku nam. ⏎

173

3.1.9

198

大臣(おとど)、太政大臣(だいじゃうだいじん)に上(あ)がりたまひて、大将(だいしゃう)、内大臣(ないだいじん)になりたまひぬ。世(よ)の中(なか)のことども政(まつ)りごちたまふべく譲(ゆづ)りきこえたまふ。人(ひと)がら、いとすくよかに、きらきらしくて、心(こころ)もちゐなどもかしこくものしたまふ。学問(がくもん)を立(た)ててしたまひければ、韻塞(ゐんふたぎ)には負(ま)けたまひしかど、公事(おほやけごと)にかしこくなむ。

264

⏎

265

Harabara ni ohom-kodomo zihu yo nin, otonabi tutu monosi tamahu mo, tugitugi ni nari ide tutu, otora zu sakaye taru ohom-ihe no uti nari. Womna ha, Nyougo to ima hito tokoro nam ohasi keru. Wakamdohori bara nite, ate naru sudi ha otoru mazikere do, sono hahagimi, Azeti-no-Dainagon no kitanokata ni nari te, sasi-mukahe ru kodomo no kazu ohoku nari te, "Sore ni maze te noti no oya ni yudura m, ito ainasi." tote, tori-hanati kikoye tamahi te, Ohomiya ni zo aduke kikoye tamahe ri keru. Nyougo ni ha koyonaku omohi otosi kikoye tamahi ture do, hitogara, katati nado, ito utukusiku zo ohasi keru. ⏎

174

3.1.10

199

腹々(はらばら)に御子(おほんこ)ども十余人(じふよにん)、おとなびつつものしたまふも、次々(つぎつぎ)になり出(い)でつつ、劣(おと)らず栄(さか)えたる御家(おほんいへ)のうちなり。女(をんな)は、女御(にょうご)と今一所(いまひとところ)なむおはしける。わかむどほり腹(ばら)にて、あてなる筋(すぢ)は劣(おと)るまじけれど、その母君(ははぎみ)、按察使大納言(あぜちのだいなごん)の北(きた)の方(かた)になりて、さしむかへる子(こ)どもの数多(かずおほ)くなりて、「それに混(ま)ぜて後(のち)の親(おや)に譲(ゆづ)らむ、いとあいなし」とて、とり放(はな)ちきこえたまひて、大宮(おほみや)にぞ預(あづ)けきこえたまへりける。女御(にょうご)にはこよなく思(おも)ひおとしきこえたまひつれど、人(ひと)がら、容貌(かたち)など、いとうつくしくぞおはしける。

266

⏎

roman21

267

<A NAME="in32">[3-2　Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari]</A>

175

3.2

200

第二段　夕霧と雲居雁の幼恋

268

⏎

269

Kwanza-no-Kimi, hitotu nite ohiide tamahi sika do, onoono towo ni amari tamahi te noti ha, ohom-kata koto nite, ⏎

176

3.2.1

201

冠者(かんざ)の君(きみ)、一(ひと)つにて生(お)ひ出(い)でたまひしかど、おのおの十(とを)に余(あま)りたまひて後(のち)は、御方(おほんかた)ことにて、

270

⏎

271

"Mutumasiki hito nare do, wonokogo ni ha uti-toku maziki mono nari." ⏎

177

3.2.2

202

「むつましき人(ひと)なれど、男子(をのこご)にはうちとくまじきものなり」

272

⏎

273

to, titi-Otodo kikoye tamahi te, kedohoku nari ni taru wo, wosanagokoti ni omohu koto naki ni simo ara ne ba, hakanaki hana momidi ni tuke te mo, hihinaasobi no tuisyou wo mo, nemgoro ni matuhare ariki te, kokorozasi wo miye kikoye tamahe ba, imiziu omohikahasi te, kezayaka ni ha ima mo hadi kikoye tamaha zu. ⏎

178

3.2.3

203

と、父大臣聞(ちちおとどき)こえたまひて、けどほくなりにたるを、幼心地(をさなごこち)に思(おも)ふことなきにしもあらねば、はかなき花紅葉(はなもみぢ)につけても、雛遊(ひひなあそ)びの追従(ついしょう)をも、ねむごろにまつはれありきて、心(こころ)ざしを見(み)えきこえたまへば、いみじう思(おも)ひ交(か)はして、けざやかには今(いま)も恥(は)ぢきこえたまはず。

274

Ohom-usiromi-domo mo, ⏎

179

3.2.4

204

御後見(おほんうしろみ)どもも、

275

⏎

cd2:1

276-277

"Nanikaha, wakaki mi-kokoro-doti nare ba, tosigoro minarahi tamahe ru ohom-ahahi wo, nihaka ni, ikagaha mote-hanare hasitaname kikoye m." ⏎
⏎

180

"Nanikaha, wakaki mi-kokoro-doti nare ba, tosigoro minarahi tamahe ru ohom-ahahi wo, nihaka nimo, ikagaha mote-hanare hasitaname ha kikoye m." ⏎

3.2.5

205

「何(なに)かは、若(わか)き御心(みこころ)どちなれば、年(とし)ごろ見(み)ならひたまへる御(おほん)あはひを、にはかにも、いかがはもて離(はな)れはしたなめはきこえむ」

278

to miru ni, Womnagimi koso nanigokoronaku ohasure do, Wotoko ha, sakoso monogenaki hodo to mi kikoyure, ohokenaku, ikanaru ohom-nakarahi ni ka ari kem, yosoyoso ni nari te ha, kore wo zo sidukokoro naku omohu beki. ⏎

181

3.2.6

206

と見(み)るに、女君(をんなぎみ)こそ何心(なにごころ)なくおはすれど、男(をとこ)は、さこそものげなきほどと見(み)きこゆれ、おほけなく、いかなる御仲(おほんなか)らひにかありけむ、よそよそになりては、これをぞ静心(しづこころ)なく思(おも)ふべき。

279

⏎

280

Mada kataohi naru te no ohisaki utukusiki nite, kakikahasi tamahe ru humi-domo no, kokoro wosanaku te, onodukara oti tiru wori aru wo, ohom-kata no hitobito ha, honobono sire ru mo ari kere do, "Nanikaha, kaku koso." to, tare ni mo kikoye m. Mi kakusi tutu aru naru besi. ⏎

182

3.2.7

207

まだ片生(かたお)ひなる手(て)の生(お)ひ先(さき)うつくしきにて、書(か)き交(か)はしたまへる文(ふみ)どもの、心幼(こころをさな)くて、おのづから落(お)ち散(ち)る折(をり)あるを、御方(おほんかた)の人(ひと)びとは、ほのぼの知(し)れるもありけれど、「何(なに)かは、かくこそ」と、誰(たれ)にも聞(き)こえむ。見隠(みかく)しつつあるなるべし。

281

⏎

roman21

282

<A NAME="in33">[3-3　Naidaijin comes to his mothers residence]</A>

183

3.3

208

第三段　内大臣、大宮邸に参上

283

⏎

284

Tokorodokoro no daikyau-domo mo hate te, yononaka no ohom-isogi mo naku, nodoyaka ni nari nuru koro, sigure uti-si te, ogi no uhakaze mo tada nara nu yuhugure ni, Ohomiya no ohom-kata ni, Uti-no-Otodo mawiri tamahi te, Himegimi watasi kikoye tamahi te, ohom-koto nado hika se tatematuri tamahu. Miya ha, yorodu no mono no zyauzu ni ohasure ba, idure mo tutahe tatematuri tamahu. ⏎

184

3.3.1

209

所々(ところどころ)の大饗(だいきゃう)どもも果(は)てて、世(よ)の中(なか)の御(おほん)いそぎもなく、のどやかになりぬるころ、時雨(しぐれ)うちして、荻(おぎ)の上風(うはかぜ)もただならぬ夕暮(ゆふぐれ)に、大宮(おほみや)の御方(おほんかた)に、内大臣参(うちのおとどまゐ)りたまひて、姫君渡(ひめぎみわた)しきこえたまひて、御琴(おほんこと)など弾(ひ)かせたてまつりたまふ。宮(みや)は、よろづのものの上手(じゃうず)におはすれば、いづれも伝(つた)へたてまつりたまふ。

285

⏎

286

"Biha koso, womna no si taru ni nikuki yau nare do, raurauziki mono ni habere. Ima no yo ni makotosiu tutahe taru hito, wosawosa habera zu nari ni tari. Nani no Miko, kure no Genzi." ⏎

185

3.3.2

210

「琵琶(びは)こそ、女(をんな)のしたるに憎(にく)きやうなれど、らうらうじきものにはべれ。今(いま)の世(よ)にまことしう伝(つた)へたる人(ひと)、をさをさはべらずなりにたり。何(なに)の親王(みこ)、くれの源氏(げんじ)」

287

⏎

288

nado kazohe tamahi te, ⏎

186

3.3.3

211

など数(かぞ)へたまひて、

289

⏎

cd2:1

290-291

"Womna no naka ni ha, Ohokiotodo no, yamazato ni komeoki tamahe ru hito koso, ito zyauzu to kiki habere. Mono no zyauzu no noti ni habere do, suwe ni nari te, yamagatu nite tosi he taru hito no, ikade sasimo hiki sugure kem? Kano Otodo, ito kokoro koto ni koso omohi te notamahu woriwori habere. Kotogoto yori ha, asobi no zae ha naho hirou ahase, karekore ni kayohasi haberu koso, kasikokere, hitorigoto nite, zyauzu to nari kem koso, medurasiki koto nare." ⏎
⏎

187

"Womna no naka ni ha, Ohokiotodo no, yamazato ni komeoki tamahe ru hito koso, ito zyauzu to kiki habere. Mono no zyauzu no noti ni habere do, suwe ni nari te, yamagatu nite tosi he taru hito no, ikade sasimo hiki sugure kem? Kano Otodo, ito kokoro koto ni koso omohi te notamahu woriwori habere. Kotogoto yori ha, asobi no kata no zae ha naho hirou ahase, karekore ni kayohasi haberu koso, kasikokere, hitorigoto nite, zyauzu to nari kem koso, medurasiki koto nare." ⏎

3.3.4

212

「女(をんな)の中(なか)には、太政大臣(おほきおとど)の、山里(やまざと)に籠(こ)め置(お)きたまへる人(ひと)こそ、いと上手(じゃうず)と聞(き)きはべれ。物(もの)の上手(じゃうず)の後(のち)にはべれど、末(すゑ)になりて、山賤(やまがつ)にて年経(としへ)たる人(ひと)の、いかでさしも弾(ひ)きすぐれけむ。かの大臣(おとど)、いと心(こころ)ことにこそ思(おも)ひてのたまふ折々(をりをり)はべれ。こと事(ごと)よりは、遊(あそ)びの方(かた)の才(ざえ)はなほ広(ひろ)う合(あ)はせ、かれこれに通(かよ)はしはべるこそ、かしこけれ、独(ひと)り事(ごと)にて、上手(じゃうず)となりけむこそ、珍(めづら)しきことなれ」

292

nado notamahi te, Miya ni sosonokasi kikoye tamahe ba, ⏎

188

3.3.5

213

などのたまひて、宮(みや)にそそのかしきこえたまへば、

293

⏎

294

"Diu sasu koto uhiuhisiku nari ni keri ya!" ⏎

189

3.3.6

214

「柱(ぢう)さすことうひうひしくなりにけりや」

295

⏎

cd2:1

296-297

to notamahe do omosirou hiki tamahu. ⏎
⏎

190

to notamahe do, omosirou hiki tamahu. ⏎

3.3.7

215

とのたまへど、おもしろう弾(ひ)きたまふ。

298

"Saihahi ni uti sohe te, naho ayasiu medetakari keru hito nari ya! Oyi no yo ni, mo'tamahe ra nu womnago wo mauke sase tatematuri te, mi ni sohe te mo yatusi wi tara zu, yamgotonaki ni yudure ru kokorookite, koto mo nakaru beki hito nari to zo kiki haberu." ⏎

191

3.3.8

216

「幸(さいは)ひにうち添(そ)へて、なほあやしうめでたかりける人(ひと)なりや。老(お)いの世(よ)に、持(も)たまへらぬ女子(をんなご)をまうけさせたてまつりて、身(み)に添(そ)へてもやつしゐたらず、やむごとなきに譲(ゆづ)れる心(こころ)おきて、こともなかるべき人(ひと)なりとぞ聞(き)きはべる」

299

⏎

300

nado, katu ohom-monogatari kikoye tamahu. ⏎

192

3.3.9

217

など、かつ御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふ。

301

⏎

roman21

302

<A NAME="in34">[3-4　Kokiden-nyogo is a loss of hope]</A>

193

3.4

218

第四段　弘徽殿女御の失意

303

⏎

304

"Womna ha tada kokorobase yori koso, yo ni motiwi raruru mono ni haberi kere!" ⏎

194

3.4.1

219

「女(をんな)はただ心(こころ)ばせよりこそ、世(よ)に用(もち)ゐらるるものにはべりけれ」

305

⏎

306

nado, hito no uhe notamahi ide te, ⏎

195

3.4.2

220

など、人(ひと)の上(うへ)のたまひ出(い)でて、

307

⏎

308

"Nyougo wo, kesiu ha ara zu, nanigoto mo hito ni otori te ha ohiide zu kasi to omohi tamahe sika do, omoha nu hito ni osare nuru sukuse ni nam, yo ha omohi no hoka naru mono to omohi haberi nuru. Kono Kimi wo dani, ikade omohu sama ni minasi habera m. Touguu no ohom-genpuku, tada ima no koto ni nari nuru wo to, hito sire zu omou tamahe kokorozasi taru wo, kau ihu saihahibito no hara no Kisakigane koso, mata ohisugi nure. Tatiide tamahe ra m ni, masite kisirohu hito ari gataku ya!" ⏎

196

3.4.3

221

「女御(にょうご)を、けしうはあらず、何(なに)ごとも人(ひと)に劣(おと)りては生(お)ひ出(い)でずかしと思(おも)ひたまへしかど、思(おも)はぬ人(ひと)におされぬる宿世(すくせ)になむ、世(よ)は思(おも)ひのほかなるものと思(おも)ひはべりぬる。この君(きみ)をだに、いかで思(おも)ふさまに見(み)なしはべらむ。春宮(とうぐう)の御元服(おほんげんぷく)、ただ今(いま)のことになりぬるをと、人知(ひとし)れず思(おも)うたまへ心(こころ)ざしたるを、かういふ幸(さいは)ひ人(びと)の腹(はら)の后(きさき)がねこそ、また追(お)ひ次(す)ぎぬれ。立(た)ち出(い)でたまへらむに、ましてきしろふ人(ひと)ありがたくや」

309

⏎

310

to uti-nageki tamahe ba, ⏎

197

3.4.4

222

とうち嘆(なげ)きたまへば、

311

⏎

312

"Nadoka, sasimo ara m? Kono ihe ni saru sudi no hito ide monosi tamaha de yamu yau ara zi to, ko-Otodo no omohi tamahi te, Nyogo no ohom-koto wo mo, witati isogi tamahi si mono wo. Ohase masika ba, kaku mote-higamuru koto mo nakara masi." ⏎

198

3.4.5

223

「などか、さしもあらむ。この家(いへ)にさる筋(すぢ)の人出(ひとい)でものしたまはで止(や)むやうあらじと、故大臣(こおとど)の思(おも)ひたまひて、女御(にょご)の御(おほん)ことをも、ゐたちいそぎたまひしものを。おはせましかば、かくもてひがむることもなからまし」

313

⏎

314

nado, kono ohom-koto nite zo, Ohokiotodo wo mo uramesige ni omohi kikoye tamahe ru. ⏎

199

3.4.6

224

など、この御(おほん)ことにてぞ、太政大臣(おほきおとど)をも恨(うら)めしげに思(おも)ひきこえたまへる。

315

⏎

316

Himegimi no ohom-sama no, ito kibiha ni utukusiu te, syau no ohom-koto hiki tamahu wo, migusi no sagari, kamzasi nado no, ate ni namamekasiki wo uti-mamori tamahe ba, hadirahi te, sukosi sobami tamahe ru kataharame, turatuki utukusige nite, toriyu no tetuki, imiziu tukuri taru mono no kokoti suru wo, Miya mo kagirinaku kanasi to obosi tari. Kaki-ahase nado hiki susabi tamahi te, osiyari tamahi tu. ⏎

200

3.4.7

225

姫君(ひめぎみ)の御(おほん)さまの、いときびはにうつくしうて、箏(しゃう)の御琴弾(おほんことひ)きたまふを、御髪(みぐし)のさがり、髪(かん)ざしなどの、あてになまめかしきをうちまもりたまへば、恥(は)ぢらひて、すこしそばみたまへるかたはらめ、つらつきうつくしげにて、取由(とりゆ)の手(て)つき、いみじう作(つく)りたる物(もの)の心地(ここち)するを、宮(みや)も限(かぎ)りなくかなしと思(おぼ)したり。掻(か)きあはせなど弾(ひ)きすさびたまひて、押(お)しやりたまひつ。

317

⏎

roman21

318

<A NAME="in35">[3-5　Yugiri meets to Naidaijin]</A>

201

3.5

226

第五段　夕霧、内大臣と対面

319

⏎

320

Otodo, wagon hikiyose tamahi te, riti no sirabe no nakanaka imameki taru wo, saru zyauzu no midare te kai-hiki tamahe ru, ito omosirosi. Omahe no kozuwe horohoro to nokora nu ni, oyi gotati nado, kokokasiko no mikityau no usiro ni, kasira wo tudohe tari. ⏎

202

3.5.1

227

大臣(おとど)、和琴(わごん)ひき寄(よ)せたまひて、律(りち)の調(しら)べのなかなか今(いま)めきたるを、さる上手(じゃうず)の乱(みだ)れて掻(か)い弾(ひ)きたまへる、いとおもしろし。御前(おまへ)の梢(こずゑ)ほろほろと残(のこ)らぬに、老(お)い御達(ごたち)など、ここかしこの御几帳(みきちゃう)のうしろに、かしらを集(つど)へたり。

321

⏎

322

"Kaze no tikara kedasi sukunasi" ⏎

203

3.5.2

228

「風(かぜ)の力蓋(ちからけだ)し寡(すくな)し」

323

⏎

324

to, uti-zuzi tamahi te, ⏎

204

3.5.3

229

と、うち誦(ず)じたまひて、

325

⏎

cd2:1

326-327

"Kin no kan nara ne do, ayasiku mono ahare naru yuhube kana! Naho, asoba m ya!" ⏎
⏎

205

"Kin no kan nara ne do, ayasiku mono ahare naru yuhube kana! Naho, asoba sam ya!" ⏎

3.5.4

230

「琴(きん)の感(かん)ならねど、あやしくものあはれなる夕(ゆふ)べかな。なほ、あそばさむや」

328

tote, Siuhuuraku ni kaki-ahase te, sauga si tamahe ru kowe, ito omosirokere ba, mina samazama, Otodo wo mo ito utukusi to omohi kikoye tamahu ni, itodo sohe m to ni ya ara m, Kwanza-no-Kimi mawiri tamahe ri. ⏎

206

3.5.5

231

とて、「秋風楽(しうふうらく)」に掻(か)きあはせて、唱歌(さうが)したまへる声(こゑ)、いとおもしろければ、皆(みな)さまざま、大臣(おとど)をもいとうつくしと思(おも)ひきこえたまふに、いとど添(そ)へむとにやあらむ、冠者(かんざ)の君参(きみまゐ)りたまへり。

329

⏎

330

"Konata ni." tote, mikityau hedate te ire tatematuri tamahe ri. ⏎

207

3.5.6

232

「こなたに」とて、御几帳隔(みきちゃうへだ)てて入(い)れたてまつりたまへり。

331

⏎

332

"Wosawosa taimen mo e tamahara nu kana! Nado kaku, kono gakumon no anagati nara m? Zae no hodo yori amari sugi nuru mo adikinaki waza to, Otodo mo obosi sire ru koto naru wo, kaku okite kikoye tamahu, yau ara m to ha omohi tamahe nagara, kau komori ohasuru koto nam, kokorogurusiu haberu." ⏎

208

3.5.7

233

「をさをさ対面(たいめん)もえ賜(たま)はらぬかな。などかく、この御学問(がくもん)のあながちならむ。才(ざえ)のほどよりあまり過(す)ぎぬるもあぢきなきわざと、大臣(おとど)も思(おぼ)し知(し)れることなるを、かくおきてきこえたまふ、やうあらむとは思(おも)ひたまへながら、かう籠(こ)もりおはすることなむ、心苦(こころぐる)しうはべる」

333

⏎

334

to kikoye tamahi te, ⏎

209

3.5.8

234

と聞(き)こえたまひて、

335

⏎

336

"Tokidoki ha, kotowaza si tamahe. Huwe no ne ni mo hurukoto ha, tutaharu mono nari." ⏎

210

3.5.9

235

「時々(ときどき)は、ことわざしたまへ。笛(ふゑ)の音(ね)にも古事(ふること)は、伝(つた)はるものなり」

337

⏎

338

tote, ohom-huwe tatematuri tamahu. ⏎

211

3.5.10

236

とて、御笛(おほんふゑ)たてまつりたまふ。

339

Ito wakau wokasige naru ne ni huki-tate te, imiziu omosirokere ba, ohom-koto-domo wo ba sibasi todome te, Otodo, hausi odoroodorosikara zu uti narasi tamahi te, ⏎

212

3.5.11

237

いと若(わか)うをかしげなる音(ね)に吹(ふ)きたてて、いみじうおもしろければ、御琴(おほんこと)どもをばしばし止(とど)めて、大臣(おとど)、拍子(はうし)おどろおどろしからずうち鳴(な)らしたまひて、

340

"Hagi ga hana zuri" ⏎

213

3.5.12

238

「萩(はぎ)が花摺(はなず)り」

341

nado utahi tamahu. ⏎

214

3.5.13

239

など歌(うた)ひたまふ。

342

⏎

343

"Ohotono mo, kayau no ohom-asobi ni kokoro todome tamahi te, isogasiki ohom-maturigoto-domo wo ba nogare tamahu nari keri. Geni, adikinaki yo ni, kokoro no yuku waza wo si te koso, sugusi haberi na mahosi kere." ⏎

215

3.5.14

240

「大殿(おほとの)も、かやうの御遊(おほんあそ)びに心止(こころとど)めたまひて、いそがしき御政事(おほんまつりごと)どもをば逃(のが)れたまふなりけり。げに、あぢきなき世(よ)に、心(こころ)のゆくわざをしてこそ、過(す)ぐしはべりなまほしけれ」

344

⏎

345

nado notamahi te, ohom-kaharake mawiri tamahu ni, kurau nare ba, ohomtonabura mawiri, ohom-yuduke, kudamono nado, tare mo tare mo kikosimesu. ⏎

216

3.5.15

241

などのたまひて、御土器参(おほんかはらけまゐ)りたまふに、暗(くら)うなれば、御殿油参(おほんとなぶらまゐ)り、御湯漬(おほんゆづけ)、くだものなど、誰(たれ)も誰(たれ)もきこしめす。

346

⏎

347

Himegimi ha anata ni watasi tatematuri tamahi tu. Sihite kedohoku motenasi tamahi, "Ohom-koto no ne bakari wo mo kikase tatematura zi." to, ima ha koyonaku hedate kikoye tamahu wo, ⏎

217

3.5.16

242

姫君(ひめぎみ)はあなたに渡(わた)したてまつりたまひつ。しひて気遠(けどほ)くもてなしたまひ、「御琴(おほんこと)の音(ね)ばかりをも聞(き)かせたてまつらじ」と、今(いま)はこよなく隔(へだ)てきこえたまふを、

348

"Itohosiki koto ari nu beki yo naru koso." ⏎

218

3.5.17

243

「いとほしきことありぬべき世(よ)なるこそ」

349

to, tikau tukaumaturu Ohomiya no ohom-kata no nebibito-domo, sasameki keri. ⏎

219

3.5.18

244

と、近(ちか)う仕(つか)うまつる大宮(おほみや)の御方(おほんかた)のねび人(びと)ども、ささめきけり。

350

⏎

roman21

351

<A NAME="in36">[3-6　Naidaijin heard a rumour about his daughter and Yugiri]</A>

220

3.6

245

第六段　内大臣、雲居雁の噂を立ち聞く

352

⏎

353

Otodo ide tamahi nuru yau nite, sinobi te hito ni mono notamahu tote tati tamahe ri keru wo, yawora kai-hosori te ide tamahu miti ni, kakaru sasamekigoto wo suru ni, ayasiu nari tamahi te, ohom-mimi todome tamahe ba, waga ohom-uhe wo zo ihu. ⏎

221

3.6.1

246

大臣出(おとどい)でたまひぬるやうにて、忍(しの)びて人(ひと)にもののたまふとて立(た)ちたまへりけるを、やをらかい細(ほそ)りて出(い)でたまふ道(みち)に、かかるささめき言(ごと)をするに、あやしうなりたまひて、御耳(おほんみみ)とどめたまへば、わが御(おほん)うへをぞ言(い)ふ。

354

⏎

355

"Kasikogari tamahe do, hito no oya yo! Onodukara, ore taru koto koso ideku beka' mere." ⏎

222

3.6.2

247

「かしこがりたまへど、人(ひと)の親(おや)よ。おのづから、おれたることこそ出(い)で来(く)べかめれ」

356

"Ko wo siru to ihu ha, soragoto na' meri." ⏎

223

3.6.3

248

「子(こ)を知(し)るといふは、虚言(そらごと)なめり」

357

nado zo, tukisirohu. ⏎

224

3.6.4

249

などぞ、つきしろふ。

358

⏎

359

"Asamasiku mo aru kana! Sareba yo! Omohiyora nu koto ni ha ara ne do, ihakenaki hodo ni uti-tayumi te. Yo ha uki mono ni mo ari keru kana!" ⏎

225

3.6.5

250

「あさましくもあるかな。さればよ。思(おも)ひ寄(よ)らぬことにはあらねど、いはけなきほどにうちたゆみて。世(よ)は憂(う)きものにもありけるかな」

360

⏎

361

to, kesiki wo tubutubu to kokoroe tamahe do, oto mo se de ide tamahi nu. ⏎

226

3.6.6

251

と、けしきをつぶつぶと心得(こころえ)たまへど、音(おと)もせで出(い)でたまひぬ。

362

Ohom-saki ohu kowe no ikamesiki ni zo, ⏎

227

3.6.7

252

御前駆追(おほんさきお)ふ声(こゑ)のいかめしきにぞ、

363

⏎

364

"Tono ha, ima koso ide sase tamahi kere." ⏎

228

3.6.8

253

「殿(との)は、今(いま)こそ出(い)でさせたまひけれ」

365

"Idure no kuma ni ohasimasi tu ram?" ⏎

229

3.6.9

254

「いづれの隈(くま)におはしましつらむ」

cd2:1

366-367

"Ima sahe kakaru ohom-adake koso." ⏎
⏎

230

"Ima sahe kakaru adake koso." ⏎

3.6.10

255

「今(いま)さへかかるあだけこそ」

368

to ihi ahe ri. Sasamekigoto no hitobito ha, ⏎

231

3.6.11

256

と言(い)ひあへり。ささめき言(ごと)の人(ひと)びとは、

369

⏎

370

"Ito kaubasiki ka no uti-soyomeki ide turu ha, Kwanza-no-Kimi no ohasi turu to koso omohi ture." ⏎

232

3.6.12

257

「いとかうばしき香(か)のうちそよめき出(い)でつるは、冠者(かんざ)の君(きみ)のおはしつるとこそ思(おも)ひつれ」

371

"Ana, mukutuke ya! Siriugoto ya, hono-kikosimesi tu ram? Wadurahasiki mi-kokoro wo!" ⏎

233

3.6.13

258

「あな、むくつけや。しりう言(ごと)や、ほの聞(き)こしめしつらむ。わづらはしき御心(みこころ)を」

372

⏎

373

to, wabi ahe ri. ⏎

234

3.6.14

259

と、わびあへり。

374

⏎

375

Tono ha, miti sugara obosu ni, ⏎

235

3.6.15

260

殿(との)は、道(みち)すがら思(おぼ)すに、

376

"Ito kutiwosiku asiki koto ni ha ara ne do, medurasige naki ahahi ni, yohito mo omohi ihu beki koto. Otodo no, sihite Nyougo wo osi-sidume tamahu mo turaki ni, wakuraba ni, hito ni masaru koto mo ya to koso omohi ture, netaku mo aru kana!" ⏎

236

3.6.16

261

「いと口惜(くちを)しく悪(あ)しきことにはあらねど、めづらしげなきあはひに、世人(よひと)も思(おも)ひ言(い)ふべきこと。大臣(おとど)の、しひて女御(にょうご)をおし沈(しづ)めたまふもつらきに、わくらばに、人(ひと)にまさることもやとこそ思(おも)ひつれ、ねたくもあるかな」

377

to obosu. Tono no ohom-naka no, ohokata ni ha mukasi mo ima mo ito yoku ohasi nagara, kayau no kata nite ha, idomi kikoye tamahi si nagori mo obosiide te, kokoroukere ba, nezamegati nite akasi tamahu. ⏎

237

3.6.17

262

と思(おぼ)す。殿(との)の御仲(おほんなか)の、おほかたには昔(むかし)も今(いま)もいとよくおはしながら、かやうの方(かた)にては、挑(いど)みきこえたまひし名残(なごり)も思(おぼ)し出(い)でて、心憂(こころう)ければ、寝覚(ねざめ)がちにて明(あ)かしたまふ。

378

⏎

379

"Ohomiya wo mo, sayau no kesiki ni ha goranzu ram mono wo, yo ni naku kanasiku si tamahu ohom-mumago nite, makase te mi tamahu nara m." ⏎

238

3.6.18

263

「大宮(おほみや)をも、さやうのけしきには御覧(ごらん)ずらむものを、世(よ)になくかなしくしたまふ御孫(おほんむまご)にて、まかせて見(み)たまふならむ」

380

⏎

381

to, hitobito no ihi si kesiki wo, netasi to obosu ni, mi-kokoro ugoki te, sukosi wowosiku azayagi taru mi-kokoro ni ha, sidume gatasi. ⏎

239

3.6.19

264

と、人(ひと)びとの言(い)ひしけしきを、ねたしと思(おぼ)すに、御心動(みこころうご)きて、すこし男々(をを)しくあざやぎたる御心(みこころ)には、静(しづ)めがたし。

382

⏎

roman21

383

<H4>4　Tale of Naidaijin family　About education about his daughter</H4>

240

265

第四章　内大臣家の物語　雲居雁の養育をめぐる物語

roman21

384

<A NAME="in41">[4-1　Naidaijin blames his mother educating his daughter]</A>

241

4.1

266

第一段　内大臣、母大宮の養育を恨む

385

⏎

cd2:1

386-387

Hutuka bakari ari te, mawiri tamahe ri. Sikiri ni mawiri tamahu toki ha, Ohomiya mo ito mi-kokoro yuki, uresiki mono ni oboi tari. Ohom-amabitahi hiki-tukurohi, uruhasiki koutiki nado tatematuri sohe te, ko nagara hadukasige ni ohasuru ohom-hitozama nare ba, maho nara zu zo miye tatematuri tamahu. ⏎
⏎

242

Hutuka bakari ari te, mawiri tamahe ri. Sikiri ni mawiri tamahu toki ha, Ohomiya mo ito mi-kokoro yuki, uresiki mono ni oboi tari. Ohom-amabitahi hiki-tukurohi, uruhasiki ohom-koutiki nado tatematuri sohe te, ko nagara hadukasige ni ohasuru ohom-hitozama nare ba, maho nara zu zo miye tatematuri tamahu. ⏎

4.1.1

267

二日(ふつか)ばかりありて、参(まゐ)りたまへり。しきりに参(まゐ)りたまふ時(とき)は、大宮(おほみや)もいと御心(みこころ)ゆき、うれしきものに思(おぼ)いたり。御尼額(おほんあまびたひ)ひきつくろひ、うるはしき御小袿(おほんこうちき)などたてまつり添(そ)へて、子(こ)ながら恥(は)づかしげにおはする御人(おほんひと)ざまなれば、まほならずぞ見(み)えたてまつりたまふ。

388

Otodo mi-kesiki asiku te, ⏎

243

4.1.2

268

大臣御(おとどみ)けしき悪(あ)しくて、

389

⏎

390

"Koko ni saburahu mo hasitanaku, hitobito ikani mi habera m to, kokorooka re ni tari. Hakabakasiki mi ni habera ne do, yo ni habera m kagiri, ohom-me kare zu goranze rare, obotukanaki hedate naku to koso omohi tamahure. ⏎

244

4.1.3

269

「ここにさぶらふもはしたなく、人(ひと)びといかに見(み)はべらむと、心置(こころお)かれにたり。はかばかしき身(み)にはべらねど、世(よ)にはべらむ限(かぎ)り、御目離(おほんめか)れず御覧(ごらん)ぜられ、おぼつかなき隔(へだ)てなくとこそ思(おも)ひたまふれ。

391

Yokara nu mono no uhe nite, uramesi to omohi kikoye sase tu beki koto no ide maude ki taru wo, kau mo omou tamahe zi to katu ha omohi tamahure do, naho sidume gataku oboye haberi te nam." ⏎

245

4.1.4

270

よからぬもののうへにて、恨(うら)めしと思(おも)ひきこえさせつべきことの出(い)でまうで来(き)たるを、かうも思(おも)うたまへじとかつは思(おも)ひたまふれど、なほ静(しづ)めがたくおぼえはべりてなむ」

392

⏎

393

to, namida osi-nogohi tamahu ni, Miya, kesauzi tamahe ru ohom-kaho no iro tagahi te, ohom-me mo ohoki ni nari nu. ⏎

246

4.1.5

271

と、涙(なみだ)おし拭(のご)ひたまふに、宮(みや)、化粧(けさう)じたまへる御顔(おほんかほ)の色違(いろたが)ひて、御目(おほんめ)も大(おほ)きになりぬ。

394

⏎

395

"Ikayau naru koto nite ka, imasara no yohahi no suwe ni, kokorooki te ha obosa ru ram?" ⏎

247

4.1.6

272

「いかやうなることにてか、今(いま)さらの齢(よはひ)の末(すゑ)に、心置(こころお)きては思(おぼ)さるらむ」

396

⏎

397

to kikoye tamahu mo, sasugani itohosikere do, ⏎

248

4.1.7

273

と聞(き)こえたまふも、さすがにいとほしけれど、

398

⏎

cd2:1

399-400

"Tanomosiki ohom-kage ni, wosanaki mono wo tatematuri oki te, midukara wo ba nakanaka wosanaku yori mi tamahe mo tuka zu, madu me ni tikaki ga, mazirahi nado hakabakasikara nu wo, mi tamahe nageki tutu, saritomo hito to nasa se tamahi te m to tanomi watari haberi turu ni, omoha zu naru koto no haberi kere ba, ito kutiwosiu nam. ⏎
⏎

249

"Tanomosiki ohom-kage ni, wosanaki mono wo tatematuri oki te, midukara wo ba nakanaka wosanaku yori mi tamahe mo tuka zu, madu me ni tikaki ga, mazirahi nado hakabakasikara nu wo, mi tamahe nageki itonami tutu, saritomo hito to nasa se tamahi te m to tanomi watari haberi turu ni, omoha zu naru koto no haberi kere ba, ito kutiwosiu nam. ⏎

4.1.8

274

「頼(たの)もしき御蔭(おほんかげ)に、幼(をさな)き者(もの)をたてまつりおきて、みづからをばなかなか幼(をさな)くより見(み)たまへもつかず、まづ目(め)に近(ちか)きが、交(ま)じらひなどはかばかしからぬを、見(み)たまへ嘆(なげ)きいとなみつつ、さりとも人(ひと)となさせたまひてむと頼(たの)みわたりはべりつるに、思(おも)はずなることのはべりければ、いと口惜(くちを)しうなむ。

401

Makoto ni amenosita narabu hito naki iusoku ni ha monose raru mere do, sitasiki hodo ni kakaru ha, hito no kiki omohu tokoro mo, ahatukeki yau ni nam, nani bakari no hodo ni mo ara nu nakarahi ni dani si haberu wo, kano hito no ohom-tame ni mo, ito kataha naru koto nari. Sasi-hanare, kirakirasiu medurasige aru atari ni, imamekasiu motenasa ruru koso, wokasikere. Yukari mutubi, nedikegamasiki sama nite, Otodo mo kiki obosu tokoro haberi na m. ⏎

250

4.1.9

275

まことに天(あめ)の下並(したなら)ぶ人(ひと)なき有職(いうそく)にはものせらるめれど、親(した)しきほどにかかるは、人(ひと)の聞(き)き思(おも)ふところも、あはつけきやうになむ、何(なに)ばかりのほどにもあらぬ仲(なか)らひにだにしはべるを、かの人(ひと)の御(おほん)ためにも、いとかたはなることなり。さし離(はな)れ、きらきらしうめづらしげあるあたりに、今(いま)めかしうもてなさるるこそ、をかしけれ。ゆかりむつび、ねぢけがましきさまにて、大臣(おとど)も聞(き)き思(おぼ)すところはべりなむ。

402

⏎

403

Saru nite mo, kakaru koto nam to, sira se tamahi te, kotosarani motenasi, sukosi yukasige aru koto wo maze te koso habera me. Wosanaki hitobito no kokoro ni makase te goranzi hanati keru wo, kokorouku omou tamahu." ⏎

251

4.1.10

276

さるにても、かかることなむと、知(し)らせたまひて、ことさらにもてなし、すこしゆかしげあることをまぜてこそはべらめ。幼(をさな)き人(ひと)びとの心(こころ)にまかせて御覧(ごらん)じ放(はな)ちけるを、心憂(こころう)く思(おも)うたまふ」

404

⏎

405

nado kikoye tamahu ni, yume ni mo siri tamaha nu koto nare ba, asamasiu obosi te, ⏎

252

4.1.11

277

など聞(き)こえたまふに、夢(ゆめ)にも知(し)りたまはぬことなれば、あさましう思(おぼ)して、

406

⏎

cd2:1

407-408

"Geni, kau notamahu mo kotowari nare do, kakete mo kono hitobito no sita no kokoro nam siri habera zari keru. Geni, ito kutiwosiki koto ha, koko ni koso masite nageku beku habere. Morotomoni tumi ohose tamahu ha, uramesiki koto ni nam. ⏎
⏎

253

4.1.12

278

「げに、かうのたまふもことわりなれど、かけてもこの人(ひと)びとの下(した)の心(こころ)なむ知(し)りはべらざりける。げに、いと口惜(くちを)しきことは、ここにこそまして嘆(なげ)くべくはべれ。もろともに罪(つみ)をおほせたまふは、恨(うら)めしきことになむ。

409

Mi tatematuri si yori, kokorokoto ni omohi haberi te, soko ni obosi itara nu koto wo mo, sugure taru sama ni motenasa m to koso, hitosirezu omohi habere. Monogenaki hodo wo, kokoro no yami ni madohi te, isogi monose m to ha omohiyora nu koto ni nam. ⏎

254

4.1.13

279

見(み)たてまつりしより、心(こころ)ことに思(おも)ひはべりて、そこに思(おぼ)しいたらぬことをも、すぐれたるさまにもてなさむとこそ、人知(ひとし)れず思(おも)ひはべれ。ものげなきほどを、心(こころ)の闇(やみ)に惑(まど)ひて、急(いそ)ぎものせむとは思(おも)ひ寄(よ)らぬことになむ。

410

⏎

411

Satemo, tare kaha kakaru koto ha kikoye kem? Yokara nu yonohito no koto ni tuki te, kiha dakeku obosi notamahu mo, adikinaku, munasiki koto nite, hito no ohom-na ya kegare m." ⏎

255

4.1.14

280

さても、誰(たれ)かはかかることは聞(き)こえけむ。よからぬ世(よ)の人(ひと)の言(こと)につきて、きはだけく思(おぼ)しのたまふも、あぢきなく、むなしきことにて、人(ひと)の御名(おほんな)や汚(けが)れむ」

412

⏎

413

to notamahe ba, ⏎

256

4.1.15

281

とのたまへば、

414

⏎

415

"Nani no, uki taru koto ni ka habera m? Saburahu meru hitobito mo, katu ha mina modoki warahu beka' meru mono wo, ito kutiwosiku, yasukara zu omou tamahe raruru ya!" ⏎

257

4.1.16

282

「何(なに)の、浮(う)きたることにかはべらむ。さぶらふめる人(ひと)びとも、かつは皆(みな)もどき笑(わら)ふべかめるものを、いと口惜(くちを)しく、やすからず思(おも)うたまへらるるや」

416

⏎

417

tote, tati tamahi nu. ⏎

258

4.1.17

283

とて、立(た)ちたまひぬ。

418

⏎

419

Kokoro sire ru doti ha, imiziu itohosiku omohu. Hitoyo no siriugoto no hitobito ha, masite kokoti mo tagahi te, "Nani ni kakaru mutumonogatari wo si kem?" to, omohi nageki ahe ri. ⏎

259

4.1.18

284

心知(こころし)れるどちは、いみじういとほしく思(おも)ふ。一夜(ひとよ)のしりう言(ごと)の人(ひと)びとは、まして心地(ここち)も違(たが)ひて、「何(なに)にかかる睦物語(むつものがたり)をしけむ」と、思(おも)ひ嘆(なげ)きあへり。

420

⏎

roman21

421

<A NAME="in42">[4-2　Naidaijin blames nurses educating his daughter]</A>

260

4.2

285

第二段　内大臣、乳母らを非難する

422

⏎

423

Himegimi ha, nanigokoro mo naku te ohasuru ni, sasinozoki tamahe re ba, ito rautage naru ohom-sama wo, ahare ni mi tatematuri tamahu. ⏎

261

4.2.1

286

姫君(ひめぎみ)は、何心(なにごころ)もなくておはするに、さしのぞきたまへれば、いとらうたげなる御(おほん)さまを、あはれに見(み)たてまつりたまふ。

424

⏎

425

"Wakaki hito to ihi nagara, kokorowosanaku monosi tamahi keru wo sira de, ito kaku hito naminami ni omohi keru ware koso, masari te hakanakari kere." ⏎

262

4.2.2

287

「若(わか)き人(ひと)といひながら、心幼(こころをさな)くものしたまひけるを知(し)らで、いとかく人(ひと)なみなみに思(おも)ひける我(われ)こそ、まさりてはかなかりけれ」

426

⏎

427

tote, ohom-menoto-domo wo sainami tamahu ni, kikoye m kata nasi. ⏎

263

4.2.3

288

とて、御乳母(おほんめのと)どもをさいなみたまふに、聞(き)こえむ方(かた)なし。

428

⏎

429

"Kayau no koto ha, kagirinaki Mikado no ohom-ituki musume mo, onodukara ayamatu tamesi, mukasimonogatari ni mo a' mere do, kesiki wo siri tutahuru hito, sarubeki hima nite koso ara me." ⏎

264

4.2.4

289

「かやうのことは、限(かぎ)りなき帝(みかど)の御(おほん)いつき女(むすめ)も、おのづから過(あやま)つ例(ためし)、昔物語(むかしものがたり)にもあめれど、けしきを知(し)り伝(つた)ふる人(ひと)、さるべき隙(ひま)にてこそあらめ」

430

"Kore ha, akekure tatimaziri tamahi te tosigoro ohasimasi turu wo, nanikaha, ihakenaki ohom-hodo wo, Miya no ohom-motenasi yori sasisugusi te mo, hedate kikoye sase m to, utitoke te sugusi kikoye turu wo, wototosi bakari yori ha, kezayaka naru ohom-motenasi ni nari nite haberu meru ni, wakaki hito tote mo, uti-magire bami, ikanizoya, yoduki taru hito mo ohasu beka' meru wo, yume ni midare taru tokoro ohasimasa za' mere ba, sarani omohiyora zari keru koto." ⏎

265

4.2.5

290

「これは、明(あ)け暮(く)れ立(た)ちまじりたまひて年(とし)ごろおはしましつるを、何(なに)かは、いはけなき御(おほん)ほどを、宮(みや)の御(おほん)もてなしよりさし過(す)ぐしても、隔(へだ)てきこえさせむと、うちとけて過(す)ぐしきこえつるを、一昨年(をととし)ばかりよりは、けざやかなる御(おほん)もてなしになりにてはべるめるに、若(わか)き人(ひと)とても、うち紛(まぎ)ればみ、いかにぞや、世(よ)づきたる人(ひと)もおはすべかめるを、夢(ゆめ)に乱(みだ)れたるところおはしまさざめれば、さらに思(おも)ひ寄(よ)らざりけること」

431

⏎

432

to, onogadoti nageku. ⏎

266

4.2.6

291

と、おのがどち嘆(なげ)く。

433

⏎

434

"Yosi, sibasi, kakaru koto morasa zi. Kakure aru maziki koto nare do, kokoro wo yari te, ara nu koto to dani ihi nasa re yo. Ima kasiko ni watasi tatematuri te m. Miya no mi-kokoro no ito turaki nari. Soko-tati ha, saritomo, ito kakare to simo, omoha re zari kem." ⏎

267

4.2.7

292

「よし、しばし、かかること漏(も)らさじ。隠(かく)れあるまじきことなれど、心(こころ)をやりて、あらぬこととだに言(い)ひなされよ。今(いま)かしこに渡(わた)したてまつりてむ。宮(みや)の御心(みこころ)のいとつらきなり。そこたちは、さりとも、いとかかれとしも、思(おも)はれざりけむ」

435

⏎

436

to notamahe ba, "Itohosiki naka ni mo, uresiku notamahu." to omohi te, ⏎

268

4.2.8

293

とのたまへば、「いとほしきなかにも、うれしくのたまふ」と思(おも)ひて、

437

⏎

438

"Ana, imizi ya! Dainagon-dono ni kiki tamaha m koto wo sahe omohi habere ba, medetaki nite mo, tadaudo no sudi ha, nani no medurasisa ni ka omohi tamahe kake m?" ⏎

269

4.2.9

294

「あな、いみじや。大納言殿(だいなごんどの)に聞(き)きたまはむことをさへ思(おも)ひはべれば、めでたきにても、ただ人(うど)の筋(すぢ)は、何(なに)のめづらしさにか思(おも)ひたまへかけむ」

439

⏎

440

to kikoyu. ⏎

270

4.2.10

295

と聞(き)こゆ。

441

⏎

442

Himegimi ha, ito wosanage naru ohom-sama nite, yorodu ni mausi tamahe domo, kahi aru beki ni mo ara ne ba, uti-naki tamahi te, ⏎

271

4.2.11

296

姫君(ひめぎみ)は、いと幼(をさな)げなる御(おほん)さまにて、よろづに申(まう)したまへども、かひあるべきにもあらねば、うち泣(な)きたまひて、

443

⏎

444

"Ikani si te ka, itadura ni nari tamahu maziki waza ha su beka' ram?" ⏎

272

4.2.12

297

「いかにしてか、いたづらになりたまふまじきわざはすべからむ」

445

⏎

446

to, sinobi te saru beki doti notamahi te, Ohomiya wo nomi zo urami kikoye tamahu. ⏎

273

4.2.13

298

と、忍(しの)びてさるべきどちのたまひて、大宮(おほみや)をのみぞ恨(うら)みきこえたまふ。

447

⏎

roman21

448

<A NAME="in43">[4-3　Omiya blames his son]</A>

274

4.3

299

第三段　大宮、内大臣を恨む

449

⏎

450

Miya ha, ito itohosi to obosu naka ni mo, Wotokogimi no ohom-kanasisa ha sugure tamahu ni ya ara m, kakaru kokoro no ari keru mo, utukusiu obosa ruru ni, nasakenaku, koyonaki koto no yau ni obosi notamahe ru wo, ⏎

275

4.3.1

300

宮(みや)は、いといとほしと思(おぼ)すなかにも、男君(をとこぎみ)の御(おほん)かなしさはすぐれたまふにやあらむ、かかる心(こころ)のありけるも、うつくしう思(おぼ)さるるに、情(なさ)けなく、こよなきことのやうに思(おぼ)しのたまへるを、

451

⏎

452

"Nadoka sasimo aru beki. Motoyori itau omohituki tamahu koto naku te, kaku made kasiduka m tomo obositata zari si wo, waga kaku motenasi some tare ba koso, Touguu no ohom-koto wo mo obosikake ta' mere. Torihadusi te, tadaudo no sukuse ara ba, kono Kimi yori hoka ni masaru beki hito yaha aru? Katati, arisama yori hazime te, hitosiki hito no aru beki kaha. Kore yori oyobi nakara m kiha ni mo to koso omohe." ⏎

276

4.3.2

301

「などかさしもあるべき。もとよりいたう思(おも)ひつきたまふことなくて、かくまでかしづかむとも思(おぼ)し立(た)たざりしを、わがかくもてなしそめたればこそ、春宮(とうぐう)の御(おほん)ことをも思(おぼ)しかけためれ。とりはづして、ただ人(うど)の宿世(すくせ)あらば、この君(きみ)よりほかにまさるべき人(ひと)やはある。容貌(かたち)、ありさまよりはじめて、等(ひと)しき人(ひと)のあるべきかは。これより及(およ)びなからむ際(きは)にもとこそ思(おも)へ」

453

⏎

454

to, waga kokorozasi no masare ba ni ya, Otodo wo uramesiu omohi kikoye tamahu. Mi-kokoro no uti wo mise tatematuri tara ba, masite ikani urami kikoye tamaha m. ⏎

277

4.3.3

302

と、わが心(こころ)ざしのまさればにや、大臣(おとど)を恨(うら)めしう思(おも)ひきこえたまふ。御心(みこころ)のうちを見(み)せたてまつりたらば、ましていかに恨(うら)みきこえたまはむ。

455

⏎

roman21

456

<A NAME="in44">[4-4　Omiya advises to her grandson, Yugiri]</A>

278

4.4

303

第四段　大宮、夕霧に忠告

457

⏎

458

Kaku sawaga ru ram tomo sira de, Kwanza-no-Kimi mawiri tamahe ri. Hitoyo mo hitome sigeu te, omohu koto wo mo e kikoye zu nari ni sika ba, tune yori mo ahare ni oboye tamahi kere ba, yuhutukata ohasi taru naru besi. ⏎

279

4.4.1

304

かく騒(さわ)がるらむとも知(し)らで、冠者(かんざ)の君参(きみまゐ)りたまへり。一夜(ひとよ)も人目(ひとめ)しげうて、思(おも)ふことをもえ聞(き)こえずなりにしかば、常(つね)よりもあはれにおぼえたまひければ、夕(ゆふ)つ方(かた)おはしたるなるべし。

459

⏎

460

Miya, rei ha zehi sira zu, uti-wemi te mati yorokobi kikoye tamahu wo, mamedati te, monogatari nado kikoye tamahu tuide ni, ⏎

280

4.4.2

305

宮(みや)、例(れい)は是非知(ぜひし)らず、うち笑(ゑ)みて待(ま)ちよろこびきこえたまふを、まめだちて物語(ものがたり)など聞(き)こえたまふついでに、

461

⏎

462

"Ohom-koto ni yori, Utinootodo no wenzi te monosi tamahi ni sika ba, ito nam itohosiki. Yukasige naki koto wo simo omohi some tamahi te, hito ni mono omoha se tamahi tu beki ga kokorogurusiki koto. Kau mo kikoye zi to omohe do, saru kokoro mo siri tamaha de ya to omohe ba nam." ⏎

281

4.4.3

306

「御(おほん)ことにより、内大臣(うちのおとど)の怨(ゑん)じてものしたまひにしかば、いとなむいとほしき。ゆかしげなきことをしも思(おも)ひそめたまひて、人(ひと)にもの思(おも)はせたまひつべきが心苦(こころぐる)しきこと。かうも聞(き)こえじと思(おも)へど、さる心(こころ)も知(し)りたまはでやと思(おも)へばなむ」

463

⏎

464

to kikoye tamahe ba, kokoro ni kakare ru koto no sudi nare ba, huto omohiyori nu. Omote akami te, ⏎

282

4.4.4

307

と聞(き)こえたまへば、心(こころ)にかかれることの筋(すぢ)なれば、ふと思(おも)ひ寄(よ)りぬ。面赤(おもてあか)みて、

465

⏎

466

"Nanigoto ni ka habera m? Siduka naru tokoro ni komori haberi ni si noti, tomokakumo hito ni maziru wori nakere ba, urami tamahu beki koto habera zi to nam omohi tamahuru." ⏎

283

4.4.5

308

「何(なに)ごとにかはべらむ。静(しづ)かなる所(ところ)に籠(こ)もりはべりにしのち、ともかくも人(ひと)に交(ま)じる折(をり)なければ、恨(うら)みたまふべきことはべらじとなむ思(おも)ひたまふる」

467

⏎

468

tote, ito hadukasi to omohe ru kesiki wo, ahare ni kokorogurusiu te, ⏎

284

4.4.6

309

とて、いと恥(は)づかしと思(おも)へるけしきを、あはれに心苦(こころぐる)しうて、

469

⏎

470

"Yosi. Ima yori dani youi si tamahe." ⏎

285

4.4.7

310

「よし。今(いま)よりだに用意(ようい)したまへ」

471

⏎

472

to bakari nite, kotogoto ni ihinasi tamau tu. ⏎

286

4.4.8

311

とばかりにて、異事(ことごと)に言(い)ひなしたまうつ。

473

⏎

roman21

474

<H4>5　Tale of Yugiri　Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari</H4>

287

312

第五章　夕霧の物語　幼恋の物語

roman21

475

<A NAME="in51">[5-1　Yugiri and Kumoi-no-kari are worry their love]</A>

288

5.1

313

第一段　夕霧と雲居雁の恋の煩悶

476

⏎

477

"Itodo humi nado mo kayoha m koto no kataki na' meri." to omohu ni, ito nagekasiu, mono mawiri nado si tamahe do, sarani mawira de, ne tamahi nuru yau nare do, kokoro mo sora nite, hito sidumaru hodo ni, nakasauzi wo hike do, rei ha koto ni sasi katame nado mo se nu wo, tuto sasi te, hito no oto mo se zu. Ito kokorobosoku oboye te, sauzi ni yorikakari te wi tamahe ru ni, Womnagimi mo me wo samasi te, kaze no oto no take ni matitora re te, uti-soyomeku ni, kari no naki wataru kowe no, honoka ni kikoyuru ni, wosanaki kokoti ni mo, tokaku obosi midaruru ni ya, ⏎

289

5.1.1

314

「いとど文(ふみ)なども通(かよ)はむことのかたきなめり」と思(おも)ふに、いと嘆(なげ)かしう、物参(ものまゐ)りなどしたまへど、さらに参(まゐ)らで、寝(ね)たまひぬるやうなれど、心(こころ)も空(そら)にて、人静(ひとしづ)まるほどに、中障子(なかさうじ)を引(ひ)けど、例(れい)はことに鎖(さ)し固(かた)めなどもせぬを、つと鎖(さ)して、人(ひと)の音(おと)もせず。いと心細(こころぼそ)くおぼえて、障子(さうじ)に寄(よ)りかかりてゐたまへるに、女君(をんなぎみ)も目(め)を覚(さ)まして、風(かぜ)の音(おと)の竹(たけ)に待(ま)ちとられて、うちそよめくに、雁(かり)の鳴(な)きわたる声(こゑ)の、ほのかに聞(き)こゆるに、幼(をさな)き心地(ここち)にも、とかく思(おぼ)し乱(みだ)るるにや、

478

⏎

479

"Kumowi no kari mo waga goto ya?" ⏎

290

5.1.2

315

「雲居(くもゐ)の雁(かり)もわがごとや」

480

⏎

481

to, hitorigoti tamahu kehahi, wakau rautage nari. ⏎

291

5.1.3

316

と、独(ひと)りごちたまふけはひ、若(わか)うらうたげなり。

482

Imiziu kokoromotonakere ba, ⏎

292

5.1.4

317

いみじう心(こころ)もとなければ、

483

⏎

484

"Kore, ake sase tamahe! Kozizyuu ya saburahu?" ⏎

293

5.1.5

318

「これ、開(あ)けさせたまへ。小侍従(こじじゅう)やさぶらふ」

485

⏎

486

to notamahe do, oto mo se zu. Ohom-menotogo nari keri. Hitorigoto wo kiki tamahi keru mo hadukasiu te, ainaku ohom-kaho mo hikiire tamahe do, ahare ha sira nu ni simo ara nu zo nikuki ya! Menoto-tati nado tikaku husi te, uti-miziroku mo kurusikere ba, katamini oto mo se zu. ⏎

294

5.1.6

319

とのたまへど、音(おと)もせず。御乳母子(おほんめのとご)なりけり。独(ひと)り言(ごと)を聞(き)きたまひけるも恥(は)づかしうて、あいなく御顔(おほんかほ)も引(ひ)き入(い)れたまへど、あはれは知(し)らぬにしもあらぬぞ憎(にく)きや。乳母(めのと)たちなど近(ちか)く臥(ふ)して、うちみじろくも苦(くる)しければ、かたみに音(おと)もせず。

487

⏎

cd3:1

488-490

"Sayonaka ni tomo yobi wataru karigane ni ⏎
　utate huki sohu ogi no uhakaze" ⏎
⏎

295

"Sayonaka ni tomo yobi wataru karigane ni 　utate huki sohu ogi no uhakaze" ⏎

5.1.7

320

「さ夜中(よなか)に友呼(ともよ)びわたる雁(かり)が音(ね)に
うたて吹(ふ)き添(そ)ふ荻(おぎ)の上風(うはかぜ)」

491

"Mi ni simi keru kana!" to omohi tuduke te, Miya no omahe ni kaheri te nageki-gati naru mo, "Ohom-me same te ya kika se tamahu ram?" to tutumasiku, miziroki husi tamahe ri. ⏎

296

5.1.8

321

「身(み)にしみけるかな」と思(おも)ひ続(つづ)けて、宮(みや)の御前(おまへ)に帰(かへ)りて嘆(なげ)きがちなるも、「御目覚(おほんめさ)めてや聞(き)かせたまふらむ」とつつましく、みじろき臥(ふ)したまへり。

492

⏎

493

Ainaku mono-hadukasiu te, waga ohom-kata ni toku ide te, ohom-humi kaki tamahe re do, Kozizyuu mo e ahi tamaha zu, kano ohom-kata zama ni mo e yuka zu, mune tubure te oboye tamahu. ⏎

297

5.1.9

322

あいなくもの恥(は)づかしうて、わが御方(おほんかた)にとく出(い)でて、御文書(おほんふみか)きたまへれど、小侍従(こじじゅう)もえ逢(あ)ひたまはず、かの御方(おほんかた)ざまにもえ行(ゆ)かず、胸(むね)つぶれておぼえたまふ。

494

⏎

495

Womna hata, sawaga re tamahi si koto nomi hadukasiu te, "Wagami ya ikaga ara m? Hito ya ikaga omoha m?" tomo hukaku obosi ire zu, wokasiu rautage nite, uti-katarahu sama nado wo, utomasi tomo omohi hanare tamaha zari keri. ⏎

298

5.1.10

323

女(をんな)はた、騒(さわ)がれたまひしことのみ恥(は)づかしうて、「わが身(み)やいかがあらむ、人(ひと)やいかが思(おも)はむ」とも深(ふか)く思(おぼ)し入(い)れず、をかしうらうたげにて、うち語(かた)らふさまなどを、疎(うと)ましとも思(おも)ひ離(はな)れたまはざりけり。

496

⏎

497

Mata, kau sawaga ru beki koto tomo obosa zari keru wo, ohom-usiromi-domo mo imiziu ahame kikoyure ba, e koto mo kayohasi tamaha zu. Otonabi taru hito ya, sarubeki hima wo mo tukuri idu ram, Wotokogimi mo, ima sukosi mono-hakanaki tosi no hodo nite, tada ito kutiwosi to nomi omohu. ⏎

299

5.1.11

324

また、かう騒(さわ)がるべきこととも思(おぼ)さざりけるを、御後見(おほんうしろみ)どももいみじうあはめきこゆれば、え言(こと)も通(かよ)はしたまはず。おとなびたる人(ひと)や、さるべき隙(ひま)をも作(つく)り出(い)づらむ、男君(をとこぎみ)も、今(いま)すこしものはかなき年(とし)のほどにて、ただいと口惜(くちを)しとのみ思(おも)ふ。

498

⏎

roman21

499

<A NAME="in52">[5-2　Naidaijin forces Kokiden-nyogo to comeback his home]</A>

300

5.2

325

第二段　内大臣、弘徽殿女御を退出させる

500

⏎

cd2:1

501-502

Otodo ha, sono mama mawiri tamaha zu, Miya wo ito turasi to omohi kikoye tamahu. Kitanokata ni ha, kakaru koto nam to, kesiki mo mise tatematuri tamaha zu, tada ohokata, ito mutukasiki mi-kesiki nite, ⏎
⏎

301

Otodo ha, sono mama ni mawiri tamaha zu, Miya wo ito turasi to omohi kikoye tamahu. Kitanokata ni ha, kakaru koto nam to, kesiki mo mise tatematuri tamaha zu, tada ohokata, ito mutukasiki mi-kesiki nite, ⏎

5.2.1

326

大臣(おとど)は、そのままに参(まゐ)りたまはず、宮(みや)をいとつらしと思(おも)ひきこえたまふ。北(きた)の方(かた)には、かかることなむと、けしきも見(み)せたてまつりたまはず、ただおほかた、いとむつかしき御(み)けしきにて、

503

"Tyuuguu no yosohohi koto nite mawiri tamahe ru ni, Nyougo no yononaka omohi simeri te monosi tamahu wo, kokorogurusiu mune itaki ni, makade sase tatematuri te, kokoroyasuku uti yasuma se tatematura m. Sasuga ni, Uhe ni tuto-saburaha se tamahi te, yoru hiru ohasimasu mere ba, aru hito-bito mo kokoro yurubi se zu, kurusiu nomi wabu meru ni." ⏎

302

5.2.2

327

「中宮(ちゅうぐう)のよそほひことにて参(まゐ)りたまへるに、女御(にょうご)の世(よ)の中思(なかおも)ひしめりてものしたまふを、心苦(こころぐる)しう胸(むね)いたきに、まかでさせたてまつりて、心(こころ)やすくうち休(やす)ませたてまつらむ。さすがに、主上(うへ)につとさぶらはせたまひて、夜昼(よるひる)おはしますめれば、ある人(ひと)びとも心(こころ)ゆるびせず、苦(くる)しうのみわぶめるに」

504

⏎

505

to notamahi te, nihaka ni makade sase tatematuri tamahu. Ohom-itoma mo yurusa re gataki wo, uti-mutukari tama' te, Uhe ha, sibusibu ni obosimesi taru wo, sihite ohom-mukahe si tamahu. ⏎

303

5.2.3

328

とのたまひて、にはかにまかでさせたてまつりたまふ。御暇(おほんいとま)も許(ゆる)されがたきを、うちむつかりたまて、主上(うへ)はしぶしぶに思(おぼ)し召(め)したるを、しひて御迎(おほんむか)へしたまふ。

506

⏎

507

"Turedure ni obosa re m wo, Himegimi watasi te, morotomoni asobi nado si tamahe. Miya ni aduke tatematuri taru, usiroyasukere do, ito sakuziri oyosuke taru hito tati-maziri te, onodukara kedikaki mo, ainaki hodo ni nari ni tare ba nam." ⏎

304

5.2.4

329

「つれづれに思(おぼ)されむを、姫君渡(ひめぎみわた)して、もろともに遊(あそ)びなどしたまへ。宮(みや)に預(あづ)けたてまつりたる、うしろやすけれど、いとさくじりおよすけたる人立(ひとた)ちまじりて、おのづから気近(けぢか)きも、あいなきほどになりにたればなむ」

508

⏎

509

to kikoye tamahi te, nihakani watasi kikoye tamahu. ⏎

305

5.2.5

330

と聞(き)こえたまひて、にはかに渡(わた)しきこえたまふ。

510

Miya, ito ahenasi to obosi te, ⏎

306

5.2.6

331

宮(みや)、いとあへなしと思(おぼ)して、

511

⏎

cd2:1

512-513

"Hitori monose rare si musume nakunari tamahi te noti, ito sauzausiku kokorobosokari si ni, uresiu kono Kimi e te, ike ru kagiri no kasiduki mono to omohi te, akekure, ni tuke te, oyi no mutukasisa mo nagusame m to koso omohi ture, omohi no hoka ni hedate ari te obosi nasu mo, turaku." ⏎
⏎

307

"Hitori monose rare si musume nakunari tamahi te noti, ito sauzausiku kokorobosokari si ni, uresiu kono Kimi wo e te, ike ru kagiri no kasiduki mono to omohi te, akekure, ni tuke te, oyi no mutukasisa mo nagusame m to koso omohi ture, omohi no hoka ni hedate ari te obosi nasu mo, turaku." ⏎

5.2.7

332

「ひとりものせられし女亡(むすめな)くなりたまひてのち、いとさうざうしく心細(こころぼそ)かりしに、うれしうこの君(きみ)を得(え)て、生(い)ける限(かぎ)りのかしづきものと思(おも)ひて、明(あ)け暮(く)れにつけて、老(お)いのむつかしさも慰(なぐさ)めむとこそ思(おも)ひつれ、思(おも)ひのほかに隔(へだ)てありて思(おぼ)しなすも、つらく」

514

nado kikoye tamahe ba, uti-kasikomari te, ⏎

308

5.2.8

333

など聞(き)こえたまへば、うちかしこまりて、

515

⏎

516

"Kokoro ni aka zu omou tamahe raruru koto ha, sika nam omou tamahe raruru to bakari kikoye sase si ni nam. Hukaku hedate omohi tamahuru koto ha, ikadeka habera m. ⏎

309

5.2.9

334

「心(こころ)に飽(あ)かず思(おも)うたまへらるることは、しかなむ思(おも)うたまへらるるとばかり聞(き)こえさせしになむ。深(ふか)く隔(へだ)て思(おも)ひたまふることは、いかでかはべらむ。

517

⏎

518

Uti ni saburahu ga, yononaka uramesige nite, konokoro makade te haberu ni, ito turedure ni omohi te ku'si habere ba, kokorogurusiu mi tamahuru wo, morotomoni asobiwaza wo mo si te nagusame yo to omou tamahe te nam, akarasama ni monosi haberu." tote, "Hagukumi, hito to nasa se tamahe ru wo, oroka ni ha yo mo omohi kikoye sase zi." ⏎

310

5.2.10

335

内裏(うち)にさぶらふが、世(よ)の中恨(なかうら)めしげにて、このころまかでてはべるに、いとつれづれに思(おも)ひて屈(く)しはべれば、心苦(こころぐる)しう見(み)たまふるを、もろともに遊(あそ)びわざをもして慰(なぐさ)めよと思(おも)うたまへてなむ、あからさまにものしはべる」とて、「育(はぐく)み、人(ひと)となさせたまへるを、おろかにはよも思(おも)ひきこえさせじ」

519

⏎

520

to mausi tamahe ba, kau obosi tati ni tare ba, todome kikoye sase tamahu tomo, obosi kahesu beki mi-kokoro nara nu ni, ito aka zu kutiwosiu obosa re te, ⏎

311

5.2.11

336

と申(まう)したまへば、かう思(おぼ)し立(た)ちにたれば、止(とど)めきこえさせたまふとも、思(おぼ)し返(かへ)すべき御心(みこころ)ならぬに、いと飽(あ)かず口惜(くちを)しう思(おぼ)されて、

521

⏎

522

"Hito no kokoro koso uki mono ha are! Tokaku wosanaki kokoro-domo ni mo, ware ni hedate te utomasikari keru koto yo! Mata, samo koso ara me, Otodo no, mono no kokoro wo hukau siri tamahi nagara, ware wo wenzi te, kaku wi te watasi tamahu koto. Kasiko nite, kore yori usiroyasuki koto mo ara zi." ⏎

312

5.2.12

337

「人(ひと)の心(こころ)こそ憂(う)きものはあれ。とかく幼(をさな)き心(こころ)どもにも、われに隔(へだ)てて疎(うと)ましかりけることよ。また、さもこそあらめ、大臣(おとど)の、ものの心(こころ)を深(ふか)う知(し)りたまひながら、われを怨(ゑん)じて、かく率(ゐ)て渡(わた)したまふこと。かしこにて、これよりうしろやすきこともあらじ」

523

⏎

524

to, uti-naki tutu notamahu. ⏎

313

5.2.13

338

と、うち泣(な)きつつのたまふ。

525

⏎

roman21

526

<A NAME="in53">[5-3　Yugiri comes to his grandmother's residence]</A>

314

5.3

339

第三段　夕霧、大宮邸に参上

527

⏎

528

Worisimo Kwanza-no-Kimi mawiri tamahe ri. "Mosi isasaka no hima mo ya?" to, konokoro ha sigeu honomeki tamahu nari keri. Utinootodo no mi-kuruma no are ba, kokoronooni ni hasitanaku te, yawora kakure te, waga ohom-kata ni iri wi tamahe ri. ⏎

315

5.3.1

340

折(をり)しも冠者(かんざ)の君参(きみまゐ)りたまへり。「もしいささかの隙(ひま)もや」と、このころはしげうほのめきたまふなりけり。内大臣(うちのおとど)の御車(みくるま)のあれば、心(こころ)の鬼(おに)にはしたなくて、やをら隠(かく)れて、わが御方(おほんかた)に入(い)りゐたまへり。

529

⏎

530

Utinoohotono no kimdati, Saseusyau, Seunagon, Hyauwenosuke, Zizyuu, Taihu nado ihu mo, mina koko ni ha mawiri tudohi tare do, misu no uti ha yurusi tamaha zu. ⏎

316

5.3.2

341

内大殿(うちのおほとの)の君達(きんだち)、左少将(させうしゃう)、少納言(せうなごん)、兵衛佐(ひゃうゑのすけ)、侍従(じじゅう)、大夫(たいふ)などいふも、皆(みな)ここには参(まゐ)り集(つど)ひたれど、御簾(みす)の内(うち)は許(ゆる)したまはず。

531

Sahyauwenokami, Gon-Tyuunagon nado mo, koto ohom-hara nare do, ko-Tono no ohom-motenasi no mama ni, ima mo mawiri tukaumaturi tamahu koto nemgoro nare ba, sono ohom-kodomo mo samazama mawiri tamahe do, kono Kimi ni niru nihohi naku miyu. ⏎

317

5.3.3

342

左兵衛督(さひゃうゑのかみ)、権中納言(ごんちゅうなごん)なども、異御腹(ことおほんはら)なれど、故殿(ことの)の御(おほん)もてなしのままに、今(いま)も参(まゐ)り仕(つか)うまつりたまふことねむごろなれば、その御子(おほんこ)どももさまざま参(まゐ)りたまへど、この君(きみ)に似(に)るにほひなく見(み)ゆ。

532

⏎

533

Ohomiya no mi-kokorozasi mo, nazurahi naku obosi taru wo, tada kono Himegimi wo zo, kedikau rautaki mono to obosi kasiduki te, ohom-katahara sake zu, utukusiki mono ni obosi tari turu wo, kakute watari tamahi na m ga, ito sauzausiki koto wo obosu. ⏎

318

5.3.4

343

大宮(おほみや)の御心(みこころ)ざしも、なずらひなく思(おぼ)したるを、ただこの姫君(ひめぎみ)をぞ、気近(けぢか)うらうたきものと思(おぼ)しかしづきて、御(おほん)かたはらさけず、うつくしきものに思(おぼ)したりつるを、かくて渡(わた)りたまひなむが、いとさうざうしきことを思(おぼ)す。

534

⏎

535

Tono ha, ⏎

319

5.3.5

344

殿(との)は、

536

"Ima no hodo ni, Uti ni mawiri haberi te, yuhutukata mukahe ni mawiri habera m." ⏎

320

5.3.6

345

「今(いま)のほどに、内裏(うち)に参(まゐ)りはべりて、夕(ゆふ)つ方迎(かたむか)へに参(まゐ)りはべらむ」

537

tote, ide tamahi nu. ⏎

321

5.3.7

346

とて、出(い)でたまひぬ。

538

⏎

539

"Ihukahinaki koto wo, nadaraka ni ihinasi te, satemo ya ara masi." to obose do, naho, ito kokoroyamasikere ba, "Hito no ohom-hodo no sukosi monomonosiku nari na m ni, kataha nara zu minasi te, sono hodo, kokorozasi no hukasa asasa no omomuki wo mo misadame te, yurusu tomo, kotosara naru yau ni motenasi te koso ara me. Seisi isamu tomo, hitotokoro nite ha, wosanaki kokoro no mama ni, migurusiu koso ara me. Miya mo, yo mo anagati ni seisi tamahu koto ara zi." ⏎

322

5.3.8

347

「いふかひなきことを、なだらかに言(い)ひなして、さてもやあらまし」と思(おぼ)せど、なほ、いと心(こころ)やましければ、「人(ひと)の御(おほん)ほどのすこしものものしくなりなむに、かたはならず見(み)なして、そのほど、心(こころ)ざしの深(ふか)さ浅(あさ)さのおもむきをも見定(みさだ)めて、許(ゆる)すとも、ことさらなるやうにもてなしてこそあらめ。制(せい)し諌(いさ)むとも、一所(ひとところ)にては、幼(をさな)き心(こころ)のままに、見苦(みぐる)しうこそあらめ。宮(みや)も、よもあながちに制(せい)したまふことあらじ」

540

⏎

541

to obose ba, Nyougo no ohom-turedure ni kototuke te, koko ni mo kasiko ni mo oyiraka ni ihinasi te, watasi tamahu nari keri. ⏎

323

5.3.9

348

と思(おぼ)せば、女御(にょうご)の御(おほん)つれづれにことつけて、ここにもかしこにもおいらかに言(い)ひなして、渡(わた)したまふなりけり。

542

⏎

roman21

543

<A NAME="in54">[5-4　Yugiri meets with Kumoi-no-kari in a short time]</A>

324

5.4

349

第四段　夕霧と雲居雁のわずかの逢瀬

544

⏎

545

Miya no ohom-humi nite, ⏎

325

5.4.1

350

宮(みや)の御文(おほんふみ)にて、

546

⏎

547

"Otodo koso, urami mo si tamaha me, Kimi ha, saritomo kokorozasi no hodo mo siri tamahu ram. Watari te miye tamahe." ⏎

326

5.4.2

351

「大臣(おとど)こそ、恨(うら)みもしたまはめ、君(きみ)は、さりとも心(こころ)ざしのほども知(し)りたまふらむ。渡(わた)りて見(み)えたまへ」

548

⏎

549

to kikoye tamahe re ba, ito wokasige ni hiki-tukurohi te watari tamahe ri. Zihusi ni nam ohasi keru. Katanari ni miye tamahe do, ito komekasiu, simeyaka ni, utukusiki sama si tamahe ri. ⏎

327

5.4.3

352

と聞(き)こえたまへれば、いとをかしげにひきつくろひて渡(わた)りたまへり。十四(じふし)になむおはしける。かたなりに見(み)えたまへど、いと子(こ)めかしう、しめやかに、うつくしきさましたまへり。

550

⏎

551

"Katahara sake tatematura zu, akekure no mote-asobi mono ni omohi kikoye turu wo, ito sauzausiku mo aru beki kana! Nokori sukunaki yohahi no hodo nite, ohom-arisama wo mi hatu maziki koto to, inoti wo koso omohi ture, imasara ni misute te uturohi tamahu ya, iduti nara m to omohe ba, ito koso ahare nare." ⏎

328

5.4.4

353

「かたはらさけたてまつらず、明(あ)け暮(く)れのもてあそびものに思(おも)ひきこえつるを、いとさうざうしくもあるべきかな。残(のこ)りすくなき齢(よはひ)のほどにて、御(おほん)ありさまを見果(みは)つまじきことと、命(いのち)をこそ思(おも)ひつれ、今(いま)さらに見捨(みす)てて移(うつ)ろひたまふや、いづちならむと思(おも)へば、いとこそあはれなれ」

552

⏎

553

tote naki tamahu. Hemegimi ha, hadukasiki koto wo obose ba, kaho mo motage tamaha de, tada naki ni nomi naki tamahu. Wotokogimi no ohom-menoto, Saisyaunokimi ideki te, ⏎

329

5.4.5

354

とて泣(な)きたまふ。姫君(へめぎみ)は、恥(は)づかしきことを思(おぼ)せば、顔(かほ)ももたげたまはで、ただ泣(な)きにのみ泣(な)きたまふ。男君(をとこぎみ)の御乳母(おほんめのと)、宰相(さいしゃう)の君出(きみい)で来(き)て、

554

⏎

555

"Onazi Kimi to koso tanomi kikoye sase ture, kutiwosiku kaku watara se tamahu koto. Tono ha kotozama ni obosi naru koto ohasimasu tomo, sayau ni obosi nabika se tamahu na." ⏎

330

5.4.6

355

「同(おな)じ君(きみ)とこそ頼(たの)みきこえさせつれ、口惜(くちを)しくかく渡(わた)らせたまふこと。殿(との)はことざまに思(おぼ)しなることおはしますとも、さやうに思(おぼ)しなびかせたまふな」

556

⏎

557

nado, sasameki kikoyure ba, iyoiyo hadukasi to obosi te, mono mo notamaha zu. ⏎

331

5.4.7

356

など、ささめき聞(き)こゆれば、いよいよ恥(は)づかしと思(おぼ)して、物(もの)ものたまはず。

558

⏎

559

"Ide, mutukasiki koto na kikoye rare so. Hito no ohom-sukuse sukuse, ito sadame gataku." ⏎

332

5.4.8

357

「いで、むつかしきことな聞(き)こえられそ。人(ひと)の御宿世宿世(おほんすくせすくせ)、いと定(さだ)めがたく」

560

⏎

561

to notamahu. ⏎

333

5.4.9

358

とのたまふ。

562

⏎

563

"Ideya! Monogenasi to anaduri kikoye sase tamahu ni haberu meri kasi. Saritomo, geni, wagakimi hito ni otori kikoye sase tamahu to, kikosimesi ahase yo!" ⏎

334

5.4.10

359

「いでや、ものげなしとあなづりきこえさせたまふにはべるめりかし。さりとも、げに、わが君人(きみひと)に劣(おと)りきこえさせたまふと、聞(き)こしめし合(あ)はせよ」

564

⏎

565

to, nama-kokoroyamasiki mama ni ihu. ⏎

335

5.4.11

360

と、なま心(こころ)やましきままに言(い)ふ。

566

⏎

567

Kwanza-no-Kimi, mono no usiro ni iri wi te mi tamahu ni, hito no togame m mo, yorosiki toki koso kurusikari kere, ito kokorobosoku te, namida osi-nogohi tutu ohasuru kesiki wo, ohom-menoto, ito kokorogurusiu mi te, Miya ni tokaku kikoye tabakari te, yuhumagure no hito no mayohi ni, taimen se sase tamahe ri. ⏎

336

5.4.12

361

冠者(かんざ)の君(きみ)、物(もの)のうしろに入(い)りゐて見(み)たまふに、人(ひと)の咎(とが)めむも、よろしき時(とき)こそ苦(くる)しかりけれ、いと心細(こころぼそ)くて、涙(なみだ)おし拭(のご)ひつつおはするけしきを、御乳母(おほんめのと)、いと心苦(こころぐる)しう見(み)て、宮(みや)にとかく聞(き)こえたばかりて、夕(ゆふ)まぐれの人(ひと)のまよひに、対面(たいめん)せさせたまへり。

568

⏎

569

Katamini mono-hadukasiku mune tubure te, mono mo iha de naki tamahu. ⏎

337

5.4.13

362

かたみにもの恥(は)づかしく胸(むね)つぶれて、物(もの)も言(い)はで泣(な)きたまふ。

570

⏎

571

"Otodo no mi-kokoro no ito turakere ba, sahare, omohi yami na m to omohe do, kohisiu ohase m koso warinakaru bekere. Nadote, sukosi hima ari nu bekari turu higoro, yoso ni hedate tu ram?" ⏎

338

5.4.14

363

「大臣(おとど)の御心(みこころ)のいとつらければ、さはれ、思(おも)ひやみなむと思(おも)へど、恋(こひ)しうおはせむこそわりなかるべけれ。などて、すこし隙(ひま)ありぬべかりつる日(ひ)ごろ、よそに隔(へだ)てつらむ」

572

⏎

573

to notamahu sama mo, ito wakau aharege nare ba, ⏎

339

5.4.15

364

とのたまふさまも、いと若(わか)うあはれげなれば、

574

⏎

575

"Maro mo, sakoso ha ara me." ⏎

340

5.4.16

365

「まろも、さこそはあらめ」

576

⏎

577

to notamahu. ⏎

341

5.4.17

366

とのたまふ。

578

"Kohisi to ha obosi na m ya?" ⏎

342

5.4.18

367

「恋(こひ)しとは思(おぼ)しなむや」

579

⏎

580

to notamahe ba, sukosi unaduki tamahu sama mo, wosanage nari. ⏎

343

5.4.19

368

とのたまへば、すこしうなづきたまふさまも、幼(をさな)げなり。

581

⏎

roman21

582

<A NAME="in55">[5-5　Her nurse despises his low status]</A>

344

5.5

369

第五段　乳母、夕霧の六位を蔑む

583

⏎

584

Ohom-tonabura mawiri, Tono makade tamahu kehahi, kotitaku ohi nonosiru ohom-saki no kowe ni, hitobito, ⏎

345

5.5.1

370

御殿油参(おほんとなぶらまゐ)り、殿(との)まかでたまふけはひ、こちたく追(お)ひののしる御前駆(おほんさき)の声(こゑ)に、人(ひと)びと、

585

"Sosoya!" ⏎

346

5.5.2

371

「そそや」

cd2:1

586-587

nado odi sawage ba, ito osorosi to obosi te wananaki tamahu. Samo sawaga re ba to, hitaburu kokoro ni, yurusi kikoye tamaha zu. Ohom-menoto mawiri motome tatematuru ni, kesiki wo mi te, ⏎
⏎

347

nado odi sawage ba, ito osorosi to obosi te wananaki tamahu. Samo sawaga re ba to, hitaburu kokoro ni, yurusi kikoye tamaha zu. Ohom-menoto mawirite motome tatematuru ni, kesiki wo mi te, ⏎

5.5.3

372

など懼(お)ぢ騒(さわ)げば、いと恐(おそ)ろしと思(おぼ)してわななきたまふ。さも騒(さわ)がればと、ひたぶる心(こころ)に、許(ゆる)しきこえたまはず。御乳母参(おほんめのとまゐ)りてもとめたてまつるに、けしきを見(み)て、

588

"Ana, kokorodukina' ya! Geni, Miya sira se tamaha nu koto ni ha ara zari keri." ⏎

348

5.5.4

373

「あな、心(こころ)づきなや。げに、宮知(みやし)らせたまはぬことにはあらざりけり」

589

⏎

590

to omohu ni, ito turaku, ⏎

349

5.5.5

374

と思(おも)ふに、いとつらく、

591

⏎

592

"Ideya, ukari keru yo kana! Tono no obosi notamahu koto ha, sarani mo kikoye zu, Dainagon-dono ni mo ikani kika se tamaha m? Medetaku tomo, mono no hazime no rokuwi sukuse yo!" ⏎

350

5.5.6

375

「いでや、憂(う)かりける世(よ)かな。殿(との)の思(おぼ)しのたまふことは、さらにも聞(き)こえず、大納言殿(だいなごんどの)にもいかに聞(き)かせたまはむ。めでたくとも、もののはじめの六位宿世(ろくゐすくせ)よ」

593

⏎

594

to, tubuyaku mo hono-kikoyu. Tada kono byaubu no usiro ni tadune ki te, nageku nari keri. ⏎

351

5.5.7

376

と、つぶやくもほの聞(き)こゆ。ただこの屏風(びゃうぶ)のうしろに尋(たづ)ね来(き)て、嘆(なげ)くなりけり。

595

⏎

596

Wotokogimi, "Ware wo ba kurawi nasi tote, hasitanamuru nari keri." to obosu ni, yononaka uramesikere ba, ahare mo sukosi samuru kokoti si te, mezamasi. ⏎

352

5.5.8

377

男君(をとこぎみ)、「我(われ)をば位(くらゐ)なしとて、はしたなむるなりけり」と思(おぼ)すに、世(よ)の中恨(なかうら)めしければ、あはれもすこしさむる心地(ここち)して、めざまし。

597

⏎

598

"Kare kiki tamahe. ⏎

353

5.5.9

378

「かれ聞(き)きたまへ。

cd2:1

599-600

Kurenawi no namida ni hukaki sode no iro wo ⏎
　asamidori ni ya ihi siworu beki ⏎

354

Kurenawi no namida ni hukaki sode no iro wo 　asamidori ni ya ihi siworu beki ⏎

5.5.10

379

くれなゐの涙(なみだ)に深(ふか)き袖(そで)の色(いろ)を
浅緑(あさみどり)にや言(い)ひしをるべき

601

hadukasi." ⏎

355

5.5.11

380

恥(は)づかし」

602

⏎

603

to notamahe ba, ⏎

356

5.5.12

381

とのたまへば、

cd3:1

604-606

"Iroiro ni mi no uki hodo no sira ruru ha ⏎
　ikani some keru naka no koromo zo" ⏎
⏎

357

"Iroiro ni mi no uki hodo no sira ruru ha 　ikani some keru naka no koromo zo" ⏎

5.5.13

382

「いろいろに身(み)の憂(う)きほどの知(し)らるるは
いかに染(そ)めける中(なか)の衣(ころも)ぞ」

607

to, mono notamahi hate nu ni, Tono iri tamahe ba, warinaku te watari tamahi nu. ⏎

358

5.5.14

383

と、物(もの)のたまひ果(は)てぬに、殿入(とのい)りたまへば、わりなくて渡(わた)りたまひぬ。

608

⏎

609

Wotokogimi ha, tati-tomari taru kokoti mo, ito hitowaruku, mune hutagari te, waga ohom-kata ni husi tamahi nu. ⏎

359

5.5.15

384

男君(をとこぎみ)は、立(た)ちとまりたる心地(ここち)も、いと人悪(ひとわる)く、胸(むね)ふたがりて、わが御方(おほんかた)に臥(ふ)したまひぬ。

610

⏎

611

Ohom-kuruma mitu bakari nite, sinobiyaka ni isogi ide tamahu kehahi wo kiku mo, sidugokoro nakere ba, Miya no omahe yori, "Mawiri tamahe." to are do, ne taru yau nite ugoki mo si tamaha zu. ⏎

360

5.5.16

385

御車三(おほんくるまみ)つばかりにて、忍(しの)びやかに急(いそ)ぎ出(い)でたまふけはひを聞(き)くも、静心(しづごころ)なければ、宮(みや)の御前(おまへ)より、「参(まゐ)りたまへ」とあれど、寝(ね)たるやうにて動(うご)きもしたまはず。

612

Namida nomi tomara ne ba, nageki akasi te, simo no ito siroki ni isogi ide tamahu. Uti-hare taru mami mo, hito ni miye m ga hadukasiki ni, Miya hata, mesi matuhasu beka' mere ba, kokoroyasuki tokoro ni tote, isogi ide tamahu nari keri. ⏎

361

5.5.17

386

涙(なみだ)のみ止(と)まらねば、嘆(なげ)きあかして、霜(しも)のいと白(しろ)きに急(いそ)ぎ出(い)でたまふ。うちはれたるまみも、人(ひと)に見(み)えむが恥(は)づかしきに、宮(みや)はた、召(め)しまつはすべかめれば、心(こころ)やすき所(ところ)にとて、急(いそ)ぎ出(い)でたまふなりけり。

613

Miti no hodo, hitoyarinarazu, kokorobosoku omohi tudukuru ni, sora no kesiki mo itau kumori te, mada kurakari keri. ⏎

362

5.5.18

387

道(みち)のほど、人(ひと)やりならず、心細(こころぼそ)く思(おも)ひ続(つづ)くるに、空(そら)のけしきもいたう雲(くも)りて、まだ暗(くら)かりけり。

614

⏎

cd3:1

615-617

"Simo kohori utate musube ru akegure no ⏎
　sora kaki-kurasi huru namida kana" ⏎
⏎

363

"Simo kohori utate musube ru akegure no 　sora kaki-kurasi huru namida kana" ⏎

5.5.19

388

「霜氷(しもこほり)うたてむすべる明(あ)けぐれの
空(そら)かきくらし降(ふ)る涙(なみだ)かな」

roman21

618

<H4>6　Tale of Yugiri　Love for Mai-hime at Gosechi-festival</H4>

364

389

第六章　夕霧の物語　五節舞姫への恋

roman21

619

<A NAME="in61">[6-1　Koremitsu's daughter becomes a Mai-hime at Gosechi-festival]</A>

365

6.1

390

第一段　惟光の娘、五節舞姫となる

620

⏎

621

Ohotono ni ha, kotosi, Goseti tatematuri tamahu. Nani bakari no ohom-isogi nara ne do, warahabe no sauzoku nado, tikau nari nu tote, isogi se sase tamahu. ⏎

366

6.1.1

391

大殿(おほとの)には、今年(ことし)、五節(ごせち)たてまつりたまふ。何(なに)ばかりの御(おほん)いそぎならねど、童女(わらはべ)の装束(さうぞく)など、近(ちか)うなりぬとて、急(いそ)ぎせさせたまふ。

622

⏎

623

Himgasinowin ni ha, mawiri no yo no hitobito no sauzoku se sase tamahu. Tono ni ha, ohokata no koto-domo, Tyuuguu yori mo, waraha, simodukahe no reu nado, e nara de tatemature tamahe ri. ⏎

367

6.1.2

392

東(ひんがし)の院(ゐん)には、参(まゐ)りの夜(よ)の人(ひと)びとの装束(さうぞく)せさせたまふ。殿(との)には、おほかたのことども、中宮(ちゅうぐう)よりも、童(わらは)、下仕(しもづか)への料(れう)など、えならでたてまつれたまへり。

624

⏎

625

Sugi ni si tosi, Goseti nado tomare ri si ga, sauzausikari si tumori torisohe, Uhebito no kokoti mo, tune yori mo hanayaka ni omohu beka' meru tosi nare ba, tokorodokoro idomi te, ito imiziku yorodu wo tukusi tamahu kikoye ari. ⏎

368

6.1.3

393

過(す)ぎにし年(とし)、五節(ごせち)など止(と)まれりしが、さうざうしかりし積(つ)もり取(と)り添(そ)へ、上人(うへびと)の心地(ここち)も、常(つね)よりもはなやかに思(おも)ふべかめる年(とし)なれば、所々挑(ところどころいど)みて、いといみじくよろづを尽(つ)くしたまふ聞(き)こえあり。

626

⏎

627

Azeti-no-Dainagon, Sawemonnokami, uhe no Goseti ni ha, Yosikiyo, ima ha Ahuminokami nite Satyuuben naru nam, tatematuri keru. Mina todome sase tamahi te, miyadukahe su beku, ohosegoto koto naru tosi nare ba, musume wo onoono tatematuri tamahu. ⏎

369

6.1.4

394

按察使大納言(あぜちのだいなごん)、左衛門督(さゑもんのかみ)、上(うへ)の五節(ごせち)には、良清(よしきよ)、今(いま)は近江守(あふみのかみ)にて左中弁(さちゅうべん)なるなむ、たてまつりける。皆止(みなとど)めさせたまひて、宮仕(みやづか)へすべく、仰(おほ)せ言(ごと)ことなる年(とし)なれば、女(むすめ)をおのおのたてまつりたまふ。

628

⏎

629

Tono no mahihime ha, Koremitu-no-Asom no, Tunokami nite Sakyaunodaibu kake taru ga musume, katati nado ito wokasige naru kikoye aru wo mesu. Karai koto ni omohi tare do, ⏎

370

6.1.5

395

殿(との)の舞姫(まひひめ)は、惟光朝臣(これみつのあそん)の、津守(つのかみ)にて左京大夫(さきゃうのだいぶ)かけたるが女(むすめ)、容貌(かたち)などいとをかしげなる聞(き)こえあるを召(め)す。からいことに思(おも)ひたれど、

630

⏎

631

"Dainagon no, hokabara no musume wo tatematura ru naru ni, Asom no ituki musume idasitate tara m, nani no hadi ka aru beki." ⏎

371

6.1.6

396

「大納言(だいなごん)の、外腹(ほかばら)の女(むすめ)をたてまつらるなるに、朝臣(あそん)のいつき女出(むすめい)だし立(た)てたらむ、何(なに)の恥(はぢ)かあるべき」

632

⏎

633

to sainame ba, wabi te, onaziku ha miyadukahe yagate se sasu beku omohioki te tari. ⏎

372

6.1.7

397

と苛(さいな)めば、わびて、同(おな)じくは宮仕(みやづか)へやがてせさすべく思(おも)ひおきてたり。

634

⏎

635

Mahi narahasi nado ha, sato nite ito you sitate te, kasiduki nado, sitasiu mi ni sohu beki ha, imiziu eri totonohe te, sono hi no yuhutuke te mawira se tari. ⏎

373

6.1.8

398

舞習(まひなら)はしなどは、里(さと)にていとよう仕立(した)てて、かしづきなど、親(した)しう身(み)に添(そ)ふべきは、いみじう選(え)り整(ととの)へて、その日(ひ)の夕(ゆふ)つけて参(まゐ)らせたり。

636

⏎

637

Tono ni mo, ohom-katagata no warahabe, simodukahe no sugure taru wo to, goranzi kurabe, eriide raruru kokoti-domo ha, hodohodo ni tuke te, ito omodatasige nari. ⏎

374

6.1.9

399

殿(との)にも、御方々(おほんかたがた)の童女(わらはべ)、下仕(しもづか)へのすぐれたるをと、御覧(ごらん)じ比(くら)べ、選(え)り出(い)でらるる心地(ここち)どもは、ほどほどにつけて、いとおもだたしげなり。

638

⏎

639

Omahe ni mesi te goranze m uti-narasi ni, omahe wo watara se te to sadame tamahu. Sutu beu mo ara zu, toridori naru warahabe no yaudai, katati wo obosi wadurahi te, ⏎

375

6.1.10

400

御前(おまへ)に召(め)して御覧(ごらん)ぜむうちならしに、御前(おまへ)を渡(わた)らせてと定(さだ)めたまふ。捨(す)つべうもあらず、とりどりなる童女(わらはべ)の様体(やうだい)、容貌(かたち)を思(おぼ)しわづらひて、

640

⏎

641

"Ima hitotokoro no reu wo, kore yori tatematura baya!" ⏎

376

6.1.11

401

「今一所(いまひとところ)の料(れう)を、これよりたてまつらばや」

642

⏎

643

nado warahi tamahu. Tada motenasi youi ni yori te zo erabi ni iri keru. ⏎

377

6.1.12

402

など笑(わら)ひたまふ。ただもてなし用意(ようい)によりてぞ選(えら)びに入(い)りける。

644

⏎

roman21

645

<A NAME="in62">[6-2　Yugiri loves Mai-hime]</A>

378

6.2

403

第二段　夕霧、五節舞姫を恋慕

646

⏎

647

Daigaku-no-Kimi, mune nomi hutagari te, mono nado mo miire rare zu, kumzi itaku te, humi mo yoma de nagame husi tamahe ru wo, kokoro mo ya nagusamu, to tatiide te, magire ariki tamahu. ⏎

379

6.2.1

404

大学(だいがく)の君(きみ)、胸(むね)のみふたがりて、物(もの)なども見入(みい)れられず、屈(くん)じいたくて、書(ふみ)も読(よ)まで眺(なが)め臥(ふ)したまへるを、心(こころ)もや慰(なぐさ)むと立(た)ち出(い)でて、紛(まぎ)れありきたまふ。

648

⏎

649

Sama, katati ha medetaku wokasige nite, siduyaka ni namamei tamahe re ba, wakaki nyoubau nado ha, ito wokasi to mi tatematuru. ⏎

380

6.2.2

405

さま、容貌(かたち)はめでたくをかしげにて、静(しづ)やかになまめいたまへれば、若(わか)き女房(にょうばう)などは、いとをかしと見(み)たてまつる。

650

⏎

651

Uhe-no-Ohomkata ni ha, misu no mahe ni dani, mono tikau mo motenasi tamaha zu. Waga mi-kokoro narahi, ikani obosu ni ka ari kem, utoutosikere ba, gotati nado mo kedohoki wo, kehu ha mononomagire ni, iritati tamahe ru na' meri. ⏎

381

6.2.3

406

上(うへ)の御方(おほんかた)には、御簾(みす)の前(まへ)にだに、もの近(ちか)うももてなしたまはず。わが御心(みこころ)ならひ、いかに思(おぼ)すにかありけむ、疎々(うとうと)しければ、御達(ごたち)なども気遠(けどほ)きを、今日(けふ)はものの紛(まぎ)れに、入(い)り立(た)ちたまへるなめり。

652

⏎

653

<IMG SRC="eiri094.gif"ALIGN="left">⏎

382

654

Mahihime kasiduki orosi te, tumado no ma ni byaubu nado tate te, karisome no siturahi naru ni, yawora yori te nozoki tamahe ba, nayamasige nite sohi husi tari. ⏎

383

6.2.4

407

舞姫(まひひめ)かしづき下(お)ろして、妻戸(つまど)の間(ま)に屏風(びゃうぶ)など立(た)てて、かりそめのしつらひなるに、やをら寄(よ)りてのぞきたまへば、悩(なや)ましげにて添(そ)ひ臥(ふ)したり。

655

⏎

656

Tada, kano hito no ohom-hodo to miye te, ima sukosi sobiyaka ni, yaudai nado no kotosarabi, wokasiki tokoro ha masari te sahe miyu. Kurakere ba, komaka ni ha miye ne do, hodo no ito yoku omohiide raruru sama ni, kokoro uturu to ha nakere do, tada ni mo ara de, kinu no suso wo hiki-narai tamahu ni, nanigokoro mo naku, ayasi to omohu ni, ⏎

384

6.2.5

408

ただ、かの人(ひと)の御(おほん)ほどと見(み)えて、今(いま)すこしそびやかに、様体(やうだい)などのことさらび、をかしきところはまさりてさへ見(み)ゆ。暗(くら)ければ、こまかには見(み)えねど、ほどのいとよく思(おも)ひ出(い)でらるるさまに、心移(こころうつ)るとはなけれど、ただにもあらで、衣(きぬ)の裾(すそ)を引(ひ)き鳴(な)らいたまふに、何心(なにごころ)もなく、あやしと思(おも)ふに、

657

⏎

cd2:1

658-659

"Ame ni masu Toyowokahime no miyabito mo ⏎
　waga kokorozasu sime wo wasuru na ⏎

385

"Ame ni masu Toyowokahime no miyabito mo 　waga kokorozasu sime wo wasuru na ⏎

6.2.6

409

「天(あめ)にます豊岡姫(とよをかひめ)の宮人(みやびと)も
わが心(こころ)ざすしめを忘(わす)るな

660

Wotomego ga sode huru yama no midugaki no." ⏎

386

6.2.7

410

乙女子(をとめご)が袖振(そでふ)る山(やま)の瑞垣(みづがき)の」

661

⏎

662

to notamahu zo, utituke nari keru. ⏎

387

6.2.8

411

とのたまふぞ、うちつけなりける。

663

Wakau wokasiki kowe nare do, tare to mo e omohi tadora re zu, nama-mutukasiki ni, kesauzi sohu tote, sawagi turu usiromi-domo, tikau yori te hito sawagasiu nare ba, ito kutiwosiu te, tatisari tamahi nu. ⏎

388

6.2.9

412

若(わか)うをかしき声(こゑ)なれど、誰(たれ)ともえ思(おも)ひたどられず、なまむつかしきに、化粧(けさう)じ添(そ)ふとて、騷(さわ)ぎつる後見(うしろみ)ども、近(ちか)う寄(よ)りて人騒(ひとさわ)がしうなれば、いと口惜(くちを)しうて、立(た)ち去(さ)りたまひぬ。

664

⏎

roman21

665

<A NAME="in63">[6-3　Gosechi-festival in the Court]</A>

389

6.3

413

第三段　宮中における五節の儀

666

⏎

667

Asagi no kokoro yamasikere ba, Uti he mawiru koto mo se zu, mono-ugari tamahu wo, Goseti ni kototuke te, nahosi nado, sama kahare ru iro yurusa re te mawiri tamahu. Kibiha ni kiyora naru monokara, madaki ni oyosuke te, sare ariki tamahu. Mikado yori hazime tatematuri te, obosi taru sama nabete nara zu, yo ni medurasiki ohom-oboye nari. ⏎

390

6.3.1

414

浅葱(あさぎ)の心(こころ)やましければ、内裏(うち)へ参(まゐ)ることもせず、もの憂(う)がりたまふを、五節(ごせち)にことつけて、直衣(なほし)など、さま変(か)はれる色聴(いろゆる)されて参(まゐ)りたまふ。きびはにきよらなるものから、まだきにおよすけて、されありきたまふ。帝(みかど)よりはじめたてまつりて、思(おぼ)したるさまなべてならず、世(よ)にめづらしき御(おほん)おぼえなり。

668

⏎

669

Goseti no mawiru gisiki ha, idure to mo naku, kokorogokoro ni ninaku si tamahe ru wo, "Mahihime no katati, Ohotono to Dainagon to ha sugure tari." to mede nonosiru. Geni, ito wokasige nare do, kokosiu utukusige naru koto ha, naho Ohotono no ni ha, e oyobu mazikari keri. ⏎

391

6.3.2

415

五節(ごせち)の参(まゐ)る儀式(ぎしき)は、いづれともなく、心々(こころごころ)に二(に)なくしたまへるを、「舞姫(まひひめ)の容貌(かたち)、大殿(おほとの)と大納言(だいなごん)とはすぐれたり」とめでののしる。げに、いとをかしげなれど、ここしううつくしげなることは、なほ大殿(おほとの)のには、え及(およ)ぶまじかりけり。

670

⏎

671

Mono-kiyoge ni imameki te, sono mono to mo miyu maziu sitate taru yaudai nado no, arigatau wokasige naru wo, kau homera ruru na' meri. Rei no mahihime-domo yori ha, mina sukosi otonabi tutu, geni kokoro koto naru tosi nari. ⏎

392

6.3.3

416

ものきよげに今(いま)めきて、そのものとも見(み)ゆまじう仕立(した)てたる様体(やうだい)などの、ありがたうをかしげなるを、かう誉(ほ)めらるるなめり。例(れい)の舞姫(まひひめ)どもよりは、皆(みな)すこしおとなびつつ、げに心(こころ)ことなる年(とし)なり。

672

⏎

673

Tono mawiri tamahi te goranzuru ni, mukasi ohom-me tomari tamahi si wotome no sugata obosi idu. Tatunohi no kuretukata tukahasu. Ohom-humi no uti omohiyaru besi. ⏎

393

6.3.4

417

殿参(とのまゐ)りたまひて御覧(ごらん)ずるに、昔御目(むかしおほんめ)とまりたまひし少女(をとめ)の姿思(すがたおぼ)し出(い)づ。辰(たつ)の日(ひ)の暮(くれ)つ方(かた)つかはす。御文(おほんふみ)のうち思(おも)ひやるべし。

674

⏎

cd10:4

675-684

"Wotomego mo kamisabi nu rasi ama tu sode ⏎
　huruki yo no tomo yohahi he nure ba" ⏎
⏎
　Tosituki no tumori wo kazohe te, uti-obosi keru mama no ahare wo, e sinobi tamaha nu bakari no, wokasiu oboyuru mo, hakansi ya! ⏎
⏎
　"Kakete ihe ba kehu no koto to zo omohoyuru ⏎
　hikage no simo no sode ni toke si mo" ⏎
⏎
　Awozuri no kami ito yoku tori ahe te, magirahasi kai taru, kozumi, usuzumi, sau gati ni uti-maze midare taru mo, hito no hodo ni tukete ha wokasi to goranzu. ⏎
⏎

394-397

"Wotomego mo kamisabi nu rasi ama tu sode 　huruki yo no tomo yohahi he nure ba" ⏎
　Tosituki no tumori wo kazohe te, uti-obosi keru mama no ahare wo, e sinobi tamaha nu bakari no, wokasiu oboyuru mo, hakanasi ya! ⏎
　"Kakete ihe ba kehu no koto to zo omohoyuru 　hikage no simo no sode ni toke si mo" ⏎
　Awozuri no kami yoku tori ahe te, magirahasi kai taru, kozumi, usuzumi, sau gati ni uti-maze midare taru mo, hito no hodo ni tukete ha wokasi to goranzu. ⏎

6.3.5	418	「乙女子(をとめご)も神(かみ)さびぬらし天(あま)つ袖(そで) 古(ふる)き世(よ)の友(とも)よはひ経(へ)ぬれば」
6.3.6	419	年月(としつき)の積(つ)もりを数(かぞ)へて、うち思(おぼ)しけるままのあはれを、え忍(しの)びたまはぬばかりの、をかしうおぼゆるも、はかなしや。
6.3.7	420	「かけて言(い)へば今日(けふ)のこととぞ思(おも)ほゆる日蔭(ひかげ)の霜(しも)の袖(そで)にとけしも」
6.3.8	421	青摺(あをず)りの紙(かみ)よくとりあへて、紛(まぎ)らはし書(か)いたる、濃墨(こずみ)、薄墨(うすずみ)、草(さう)がちにうち交(ま)ぜ乱(みだ)れたるも、人(ひと)のほどにつけてはをかしと御覧(ごらん)ず。

685

Kwanza-no-Kimi mo, hito no me tomaru ni tuke te mo, hito sire zu omohi ariki tamahe do, atari tikaku dani yose zu, ito kekesiu motenasi tare ba, mono-tutumasiki hodo no kokoro ni ha, nagekasiu te yami nu. Katati ha simo, ito kokoro ni tuki te, turaki hito no nagusame ni mo, miru waza si te m ya to omohu. ⏎

398

6.3.9

422

冠者(かんざ)の君(きみ)も、人(ひと)の目(め)とまるにつけても、人知(ひとし)れず思(おも)ひありきたまへど、あたり近(ちか)くだに寄(よ)せず、いとけけしうもてなしたれば、ものつつましきほどの心(こころ)には、嘆(なげ)かしうてやみぬ。容貌(かたち)はしも、いと心(こころ)につきて、つらき人(ひと)の慰(なぐさ)めにも、見(み)るわざしてむやと思(おも)ふ。

686

⏎

roman21

687

<A NAME="in64">[6-4　Yugiri entrusts his love letter to her brother]</A>

399

6.4

423

第四段　夕霧、舞姫の弟に恋文を託す

688

⏎

689

Yagate mina tome sase tamahi te, miyadukahe su beki mi-kesiki ari kere do, kono tabi ha makade sase te, Ahumi no ha Karasaki no harahe, Tunokami ha Naniha to, idomi te makade nu. Dainagon mo kotosara ni mawirasu beki yosi souse sase tamahu. Sawemonnokami, sono hito nara nu wo tatematuri te, togame ari kere do, sore mo todome sase tamahu. ⏎

400

6.4.1

424

やがて皆(みな)とめさせたまひて、宮仕(みやづか)へすべき御(み)けしきありけれど、このたびはまかでさせて、近江(あふみ)のは辛崎(からさき)の祓(はら)へ、津(つ)の守(かみ)は難波(なには)と、挑(いど)みてまかでぬ。大納言(だいなごん)もことさらに参(まゐ)らすべきよし奏(そう)せさせたまふ。左衛門督(さゑもんのかみ)、その人(ひと)ならぬをたてまつりて、咎(とが)めありけれど、それもとどめさせたまふ。

690

⏎

691

Tunokami ha, "Naisinosuke aki taru ni." to mausa se tare ba, "Samoya itahara masi." to Ohotono mo oboi taru wo, kano hito ha kiki tamahi te, ito kutiwosi to omohu. ⏎

401

6.4.2

425

津(つ)の守(かみ)は、「典侍(ないしのすけ)あきたるに」と申(まう)させたれば、「さもや労(いたは)らまし」と大殿(おほとの)も思(おぼ)いたるを、かの人(ひと)は聞(き)きたまひて、いと口惜(くちを)しと思(おも)ふ。

692

⏎

693

"Waga tosi no hodo, kurawi nado, kaku monogenakara zu ha, kohi mi te masi mono wo. Omohu kokoro ari to dani sirare de yami na m koto." ⏎

402

6.4.3

426

「わが年(とし)のほど、位(くらゐ)など、かくものげなからずは、乞(こ)ひ見(み)てましものを。思(おも)ふ心(こころ)ありとだに知(し)られでやみなむこと」

694

⏎

695

to, wazato no koto ni ha ara ne do, uti-sohe te namidaguma ruru woriwori ari. ⏎

403

6.4.4

427

と、わざとのことにはあらねど、うち添(そ)へて涙(なみだ)ぐまるる折々(をりをり)あり。

696

⏎

697

Seuto no warahatenzyau suru, tune ni kono Kimi ni mawiri tukaumaturu wo, rei yori mo natukasiu katarahi tamahi te, ⏎

404

6.4.5

428

兄弟(せうと)の童殿上(わらはてんじゃう)する、常(つね)にこの君(きみ)に参(まゐ)り仕(つか)うまつるを、例(れい)よりもなつかしう語(かた)らひたまひて、

698

⏎

699

"Goseti ha itu ka Uti he mawiru?" ⏎

405

6.4.6

429

「五節(ごせち)はいつか内裏(うち)へ参(まゐ)る」

700

⏎

701

to tohi tamahu. ⏎

406

6.4.7

430

と問(と)ひたまふ。

702

⏎

703

"Kotosi to koso ha kiki habere." ⏎

407

6.4.8

431

「今年(ことし)とこそは聞(き)きはべれ」

704

⏎

705

to kikoyu. ⏎

408

6.4.9

432

と聞(き)こゆ。

706

⏎

707

"Kaho no ito yokari sika ba, suzuro ni koso kohisikere! Masi ga tune ni miru ram mo urayamasiki wo, mata mise te m ya?" ⏎

409

6.4.10

433

「顔(かほ)のいとよかりしかば、すずろにこそ恋(こひ)しけれ。ましが常(つね)に見(み)るらむも羨(うらや)ましきを、また見(み)せてむや」

708

⏎

709

to notamahe ba, ⏎

410

6.4.11

434

とのたまへば、

710

⏎

711

"Ikadeka saha habera m? Kokoro ni makase te mo e mi habera zu. Wonokoharakara tote, tikaku mo yose habera ne ba, masite, ikadeka Kimdati ni ha goranze sase m?" ⏎

411

6.4.12

435

「いかでかさははべらむ。心(こころ)にまかせてもえ見(み)はべらず。男兄弟(をのこはらから)とて、近(ちか)くも寄(よ)せはべらねば、まして、いかでか君達(きんだち)には御覧(ごらん)ぜさせむ」

712

⏎

713

to kikoyu. ⏎

412

6.4.13

436

と聞(き)こゆ。

714

⏎

715

"Saraba, humi wo dani." ⏎

413

6.4.14

437

「さらば、文(ふみ)をだに」

716

⏎

717

tote tamahe ri. "Sakizaki kayau no koto ha ihu mono wo." to kurusikere do, semete tamahe ba, itohosiu te mote inu. ⏎

414

6.4.15

438

とて賜(たま)へり。「先々(さきざき)かやうのことは言(い)ふものを」と苦(くる)しけれど、せめて賜(たま)へば、いとほしうて持(も)て往(い)ぬ。

718

⏎

719

Tosi no hodo yori ha, sare te ya ari kem, wokasi to mi keri. Midori no usuyau no, konomasiki kasane naru ni, te ha mada ito wakakere do, ohisaki miye te, ito wokasige ni, ⏎

415

6.4.16

439

年(とし)のほどよりは、されてやありけむ、をかしと見(み)けり。緑(みどり)の薄様(うすやう)の、好(この)ましき重(かさ)ねなるに、手(て)はまだいと若(わか)けれど、生(お)ひ先見(さきみ)えて、いとをかしげに、

cd3:1

720-722

"Hikage ni mo sirukari keme ya wotomego ga ⏎
　ama no hasode ni kake si kokoro ha" ⏎
⏎

416

"Hikage ni mo sirukari keme ya wotomego ga 　ama no hasode ni kake si kokoro ha" ⏎

6.4.17

440

「日影(ひかげ)にもしるかりけめや少女子(をとめご)が
天(あま)の羽袖(はそで)にかけし心(こころ)は」

723

Hutari miru hodo ni, Titinusi huto yori ki tari. Osorosiu akire te, e hiki-kakusa zu. ⏎

417

6.4.18

441

二人見(ふたりみ)るほどに、父主(ちちぬし)ふと寄(よ)り来(き)たり。恐(おそ)ろしうあきれて、え引(ひ)き隠(かく)さず。

724

⏎

725

"Nazo no humi zo?" ⏎

418

6.4.19

442

「なぞの文(ふみ)ぞ」

726

⏎

727

tote toru ni, omote akami te wi tari. ⏎

419

6.4.20

443

とて取(と)るに、面赤(おもてあか)みてゐたり。

728

⏎

729

"Yokara nu waza si keri." ⏎

420

6.4.21

444

「よからぬわざしけり」

730

⏎

731

to nikume ba, Seuto nige te iku wo, yobiyose te, ⏎

421

6.4.22

445

と憎(にく)めば、せうと逃(に)げて行(い)くを、呼(よ)び寄(よ)せて、

732

⏎

733

"Taga zo?" ⏎

422

6.4.23

446

「誰(た)がぞ」

734

⏎

735

to tohe ba, ⏎

423

6.4.24

447

と問(と)へば、

736

⏎

737

"Tono no Kwanza-no-Kimi no, sikasika notamau te tamahe ru." ⏎

424

6.4.25

448

「殿(との)の冠者(かんざ)の君(きみ)の、しかしかのたまうて賜(たま)へる」

738

⏎

739

to ihe ba, nagori naku uti-wemi te, ⏎

425

6.4.26

449

と言(い)へば、名残(なごり)なくうち笑(ゑ)みて、

740

⏎

741

"Ikani utukusiki Kimi no ohom-saregokoro nari. Kimdira ha, onazi tosi nare do, ihukahinaku hakanaka meri kasi." ⏎

426

6.4.27

450

「いかにうつくしき君(きみ)の御(おほん)され心(ごころ)なり。きむぢらは、同(おな)じ年(とし)なれど、いふかひなくはかなかめりかし」

742

⏎

743

nado home te, Hahagimi ni mo misu. ⏎

427

6.4.28

451

など誉(ほ)めて、母君(ははぎみ)にも見(み)す。

744

⏎

745

"Kono Kimdati no, sukosi hitokazu ni obosi nu bekara masika ba, miyadukahe yori ha, tatematuri te masi. Tono no mi-kokorookite miru ni, misome tamahi te m hito wo, mi-kokoro to ha wasure tamahu maziki to koso, ito tanomosikere. Akasi-no-Nihudau no tamesi ni ya nara masi." ⏎

428

6.4.29

452

「この君達(きんだち)の、すこし人数(ひとかず)に思(おぼ)しぬべからましかば、宮仕(みやづか)へよりは、たてまつりてまし。殿(との)の御心(みこころ)おきて見(み)るに、見(み)そめたまひてむ人(ひと)を、御心(みこころ)とは忘(わす)れたまふまじきとこそ、いと頼(たの)もしけれ。明石(あかし)の入道(にふだう)の例(ためし)にやならまし」

746

⏎

747

nado ihe do, mina isogitati ni tari. ⏎

429

6.4.30

453

など言(い)へど、皆急(みないそ)ぎ立(た)ちにたり。

748

⏎

roman21

749

<A NAME="in65">[6-5　Hanachirusato becomes Yugiris adoptive mother]</A>

430

6.5

454

第五段　花散里、夕霧の母代となる

750

⏎

751

Kano hito ha, humi wo dani e yari tamaha zu, tatimasaru kata no koto si kokoro ni kakari te, hodo huru mama ni, warinaku kohisiki omokage ni mata ahi mi de ya to omohu yori hoka no koto nasi. Miya no ohom-moto he, ainaku kokorouku te mawiri tamaha zu. Ohase si kata, tosigoro asobi nare si tokoro nomi, omohiide raruru kotomasare ba, sato sahe uku oboye tamahi tutu, mata komoriwi tamahe ri. ⏎

431

6.5.1

455

かの人(ひと)は、文(ふみ)をだにえやりたまはず、立(た)ちまさる方(かた)のことし心(こころ)にかかりて、ほど経(ふ)るままに、わりなく恋(こひ)しき面影(おもかげ)にまたあひ見(み)でやと思(おも)ふよりほかのことなし。宮(みや)の御(おほん)もとへ、あいなく心憂(こころう)くて参(まゐ)りたまはず。おはせしかた、年(とし)ごろ遊(あそ)び馴(な)れし所(ところ)のみ、思(おも)ひ出(い)でらるることまされば、里(さと)さへ憂(う)くおぼえたまひつつ、また籠(こ)もりゐたまへり。

752

⏎

753

Tono ha, kono Nisinotai ni zo, kikoye aduke tatematuri tamahi keru. ⏎

432

6.5.2

456

殿(との)は、この西(にし)の対(たい)にぞ、聞(き)こえ預(あづ)けたてまつりたまひける。

754

⏎

755

"Ohomiya no miyo no nokori sukunage naru wo, ohase zu nari na m noti mo, kaku wosanaki hodo yori mi narasi te, usiromi obose." ⏎

433

6.5.3

457

「大宮(おほみや)の御世(みよ)の残(のこ)り少(すく)なげなるを、おはせずなりなむのちも、かく幼(をさな)きほどより見(み)ならして、後見(うしろみ)おぼせ」

756

⏎

757

to kikoye tamahe ba, tada notamahu mama no mi-kokoro nite, natukasiu ahare ni omohi atukahi tatematuri tamahu. ⏎

434

6.5.4

458

と聞(き)こえたまへば、ただのたまふままの御心(みこころ)にて、なつかしうあはれに思(おも)ひ扱(あつか)ひたてまつりたまふ。

758

Honoka ni nado mi tatematuru ni mo, ⏎

435

6.5.5

459

ほのかになど見(み)たてまつるにも、

759

⏎

cd2:1

760-761

"Katati no maho nara zu mo ohasi keru kana! Kakaru hito wo mo, Hito ha sute tamaha zari keri!" nado, "Waga, anagati ni, turaki hito no ohom-katati wo kokoro ni kake te kohi si to omohu mo adikinasi ya! Kokorobahe no kayau ni yaharaka nara m hito wo koso ahi omoha me." ⏎
⏎

436

"Katati no maho nara zu mo ohasi keru kana! Kakaru hito wo mo, Hito ha omohi sute tamaha zari keri!" nado, "Waga, anagati ni, turaki hito no ohom-katati wo kokoro ni kake te kohi si to omohu mo adikinasi ya! Kokorobahe no kayau ni yaharaka nara m hito wo koso ahi omoha me." ⏎

6.5.6

460

「容貌(かたち)のまほならずもおはしけるかな。かかる人(ひと)をも、人(ひと)は思(おも)ひ捨(す)てたまはざりけり」など、「わが、あながちに、つらき人(ひと)の御容貌(おほんかたち)を心(こころ)にかけて恋(こひ)しと思(おも)ふもあぢきなしや。心(こころ)ばへのかやうにやはらかならむ人(ひと)をこそあひ思(おも)はめ」

762

to omohu. Mata, ⏎

437

6.5.7

461

と思(おも)ふ。また、

763

⏎

764

"Mukahi te miru kahi nakara m mo itohosige nari. Kakute tosi he tamahi ni kere do, Tono no, sayau naru ohom-katati, mi-kokoro to mi tamau te, hamayuhu bakari no hedate sasi-kakusi tutu, nanikure to motenasi magirahasi tamahu meru mo, mube nari keri." ⏎

438

6.5.8

462

「向(むか)ひて見(み)るかひなからむもいとほしげなり。かくて年経(としへ)たまひにけれど、殿(との)の、さやうなる御容貌(おほんかたち)、御心(みこころ)と見(み)たまうて、浜木綿(はまゆふ)ばかりの隔(へだ)てさし隠(かく)しつつ、何(なに)くれともてなし紛(まぎ)らはしたまふめるも、むべなりけり」

765

to omohu kokoro no uti zo, hadukasikari keru. ⏎

439

6.5.9

463

と思(おも)ふ心(こころ)のうちぞ、恥(は)づかしかりける。

766

⏎

767

Ohomiya no katati koto ni ohasimase do, mada ito kiyora ni ohasi, koko ni mo kasiko ni mo, hito ha katati yoki mono to nomi menare tamahe ru wo, motoyori sugure zari keru ohom-katati no, yaya sada sugi taru kokoti si te, yaseyase ni migusi sukuna naru nado ga, kaku sosirahasiki nari keri. ⏎

440

6.5.10

464

大宮(おほみや)の容貌(かたち)ことにおはしませど、まだいときよらにおはし、ここにもかしこにも、人(ひと)は容貌(かたち)よきものとのみ目馴(めな)れたまへるを、もとよりすぐれざりける御容貌(おほんかたち)の、ややさだ過(す)ぎたる心地(ここち)して、痩(や)せ痩(や)せに御髪少(みぐしすく)ななるなどが、かくそしらはしきなりけり。

768

⏎

roman21

769

<A NAME="in66">[6-6　Omiya prepares for new-year clothes to Yugiri]</A>

441

6.6

465

第六段　歳末、夕霧の衣装を準備

770

⏎

cd2:1

771-772

Tosi no kure ni ha, Mutuki no ohom-sauzoku nado, Miya ha tada, kono Kimi hitotokoro no ohom-koto wo, maziru koto nau isogi tamahu. Amata kudari, ito kiyora ni sitate tamahe ru mo, monouku nomi oboyure ba, ⏎
⏎

442

Tosi no kure ni ha, Mutuki no ohom-sauzoku nado, Miya ha tada, kono Kimi hitotokoro no ohom-koto wo, maziru koto nau isogi tamahu. Amata kudari, ito kiyora ni sitate tamahe ru wo miru mo, monouku nomi oboyure ba, ⏎

6.6.1

466

年(とし)の暮(くれ)には、睦月(むつき)の御装束(おほんさうぞく)など、宮(みや)はただ、この君一所(きみひとところ)の御(おほん)ことを、まじることなういそぎたまふ。あまた領(くだり)、いときよらに仕立(した)てたまへるを見(み)るも、もの憂(う)くのみおぼゆれば、

773

"Tuitati nado ni ha, kanarazusimo Uti he mawiru maziu omohi tamahuru ni, nani ni kaku isoga se tamahu ram?" ⏎

443

6.6.2

467

「朔日(ついたち)などには、かならずしも内裏(うち)へ参(まゐ)るまじう思(おも)ひたまふるに、何(なに)にかくいそがせたまふらむ」

774

⏎

775

to kikoye tamahe ba, ⏎

444

6.6.3

468

と聞(き)こえたまへば、

776

⏎

777

"Nadoteka, samo ara m? Oyi kuduhore tara m hito no yau ni mo notamahu kana!" ⏎

445

6.6.4

469

「などてか、さもあらむ。老(お)いくづほれたらむ人(ひと)のやうにものたまふかな」

778

⏎

779

to notamahe ba, ⏎

446

6.6.5

470

とのたまへば、

780

⏎

781

"Oyi ne do, kuduhore taru kokoti zo suru ya!" ⏎

447

6.6.6

471

「老(お)いねど、くづほれたる心地(ここち)ぞするや」

782

⏎

783

to hitorigoti te, uti-namidagumi te wi tamahe ri. ⏎

448

6.6.7

472

と独(ひと)りごちて、うち涙(なみだ)ぐみてゐたまへり。

784

⏎

cd2:1

785-786

"Kano koto wo omohu ram." to, ito kokorogurusiu te, Miya mo uti-hisomi tamhi nu. ⏎
⏎

449

"Kano koto wo omohu naram." to, ito kokorogurusiu te, Miya mo uti-hisomi tamahi nu. ⏎

6.6.8

473

「かのことを思(おも)ふならむ」と、いと心苦(こころぐる)しうて、宮(みや)もうちひそみたまひぬ。

787

"Wotoko ha, kutiwosiki kiha no hito dani, kokoro wo takau koso tukahu nare. Amari simeyaka ni, kaku na monosi tamahi so. Nani to ka, kau nagame gati ni omohiire tamahu beki? Yuyusiu." ⏎

450

6.6.9

474

「男(をとこ)は、口惜(くちを)しき際(きは)の人(ひと)だに、心(こころ)を高(たか)うこそつかふなれ。あまりしめやかに、かくなものしたまひそ。何(なに)とか、かう眺(なが)めがちに思(おも)ひ入(い)れたまふべき。ゆゆしう」

788

⏎

789

to notamahu mo, ⏎

451

6.6.10

475

とのたまふも、

790

⏎

cd2:1

791-792

"Nanikaha! Rokuwi nado hito no anaduri haberu mere ba, sibasi no koto to ha omou tamahure do, Uti he mawiru mo monouku te nam. Ko-Otodo ohasimasa masika ba, tahabure nite mo, hito ni ha anadura re habera zara masi. Mono hedate nu oya ni ohasure do, ito kekesiu sasi-hanati te oboi tare ba, ohasimasu atari ni, tayasuku mo mawiri nare habera zu. Himgasinowin nite nomi nam, omahe tikaku haberu. Tai-no-Ohomkata koso, ahare ni monosi tamahe, oya ima hitotokoro ohasimasa masika ba, naigoto wo omohi habera masi." ⏎
⏎

452

6.6.11

476

「何(なに)かは。六位(ろくゐ)など人(ひと)のあなづりはべるめれば、しばしのこととは思(おも)うたまふれど、内裏(うち)へ参(まゐ)るももの憂(う)くてなむ。故大臣(こおとど)おはしまさましかば、戯(たはぶ)れにても、人(ひと)にはあなづられはべらざらまし。もの隔(へだ)てぬ親(おや)におはすれど、いとけけしうさし放(はな)ちて思(おぼ)いたれば、おはしますあたりに、たやすくも参(まゐ)り馴(な)れはべらず。東(ひんがし)の院(ゐん)にてのみなむ、御前近(おまへちか)くはべる。対(たい)の御方(おほんかた)こそ、あはれにものしたまへ、親今一所(おやいまひとところ)おはしまさましかば、何(なに)ごとを思(おも)ひはべらまし」

793

tote, namida no oturu wo magirahai tamahe ru kesiki, imiziu ahare naru ni, Miya ha, itodo horohoro to naki tamahi te, ⏎

453

6.6.12

477

とて、涙(なみだ)の落(お)つるを紛(まぎ)らはいたまへるけしき、いみじうあはれなるに、宮(みや)は、いとどほろほろと泣(な)きたまひて、

794

⏎

795

"Haha ni mo okururu hito ha, hodohodo ni tuke te, sa nomi koso ahare nare do, onodukara sukuse sukuse ni, hito to naritati nure ba, oroka ni omohu mo naki waza naru wo, omohiire nu sama ni te monosi tamahe. Ko-Otodo no ima sibasi dani monosi tamahe kasi. Kagiri naki kage ni ha, onazi koto to tanomi kikoyure do, omohu ni kanaha nu koto no ohokaru kana! Utinootodo no kokorobahe mo, nabete no hito ni ha ara zu to, yohito mo mede ihu nare do, mukasi ni kaharu koto nomi masari yuku ni, inoti nagasa mo uramesiki ni, ohisaki tohoki hito sahe, kaku isasaka nite mo, yo wo omohi simeri tamahe re ba, ito nam yorodu uramesiki yo naru." ⏎

454

6.6.13

478

「母(はは)にも後(おく)るる人(ひと)は、ほどほどにつけて、さのみこそあはれなれど、おのづから宿世宿世(すくせすくせ)に、人(ひと)と成(な)りたちぬれば、おろかに思(おも)ふもなきわざなるを、思(おも)ひ入(い)れぬさまにてものしたまへ。故大臣(こおとど)の今(いま)しばしだにものしたまへかし。限(かぎ)りなき蔭(かげ)には、同(おな)じことと頼(たの)みきこゆれど、思(おも)ふにかなはぬことの多(おほ)かるかな。内大臣(うちのおとど)の心(こころ)ばへも、なべての人(ひと)にはあらずと、世人(よひと)もめで言(い)ふなれど、昔(むかし)に変(か)はることのみまさりゆくに、命長(いのちなが)さも恨(うら)めしきに、生(お)ひ先遠(さきとほ)き人(ひと)さへ、かくいささかにても、世(よ)を思(おも)ひしめりたまへれば、いとなむよろづ恨(うら)めしき世(よ)なる」

796

⏎

797

tote, naki ohasimasu. ⏎

455

6.6.14

479

とて、泣(な)きおはします。

798

⏎

roman21

799

<H4>7　Tale of Hikaru-Genji　Construction of Rokujo-in</H4>

456

480

第七章　光る源氏の物語　六条院造営

roman21

800

<A NAME="in71">[7-1　Mikado goes to Suzaku-in at twenty days after in February]</A>

457

7.1

481

第一段　二月二十日過ぎ、朱雀院へ行幸

801

⏎

802

Tuitati ni mo, Ohotono ha, ohom-ariki si nakere ba, nodoyaka nite ohasimasu. Yosihusa-no-Otodo to kikoye keru, inisihe no rei ni nazurahe te, Awomuma hiki, setiwe no hi, Uti no gisiki wo utusi te, mukasi no tamesi yori mo koto sohe te, itukasiki ohom-arisama nari. ⏎

458

7.1.1

482

朔日(ついたち)にも、大殿(おほとの)は御(おほん)ありきしなければ、のどやかにておはします。良房(よしふさ)の大臣(おとど)と聞(き)こえける、いにしへの例(れい)になずらへて、白馬(あをむま)ひき、節会(せちゑ)の日(ひ)、内裏(うち)の儀式(ぎしき)をうつして、昔(むかし)の例(ためし)よりも事添(ことそ)へて、いつかしき御(おほん)ありさまなり。

803

⏎

804

Kisaragi no hatuka amari, Suzakuwin ni gyaugau ari. Hanazakari ha madasiki hodo nare do, Yayohi ha ko-Miya no ohom-kiduki nari. Toku hirake taru sakura no iro mo ito omosirokere ba, Win ni mo ohom-youi kotoni tukurohi migaka se tamahi, gyaugau ni tukaumaturi tamahu Kamdatime, Mikotati yori hazime, kokorodukahi si tamahe ri. ⏎

459

7.1.2

483

如月(きさらぎ)の二十日(はつか)あまり、朱雀院(すざくゐん)に行幸(ぎゃうがう)あり。花盛(はなざか)りはまだしきほどなれど、弥生(やよひ)は故宮(こみや)の御忌月(おほんきづき)なり。とく開(ひら)けたる桜(さくら)の色(いろ)もいとおもしろければ、院(ゐん)にも御用意(おほんようい)ことにつくろひ磨(みが)かせたまひ、行幸(ぎゃうがう)に仕(つか)うまつりたまふ上達部(かんだちめ)、親王(みこ)たちよりはじめ、心(こころ)づかひしたまへり。

805

⏎

806

Hitobito mina, awoiro ni, sakuragasane wo ki tamahu. Mikado ha, akairo no ohom-zo tatemature ri. Mesi ari te, Ohokiotodo mawiri tamahu. Onazi akairo wo ki tamahe re ba, iyoiyo hitotu mono to kakayaki te miye magaha se tamahu. Hitobito no sauzoku, youi, tune ni koto nari. Win mo, ito kiyora ni nebi masara se tamahi te, ohom-sama no youi, namameki taru kata ni susuma se tamahe ri. ⏎

460

7.1.3

484

人(ひと)びとみな、青色(あをいろ)に、桜襲(さくらがさね)を着(き)たまふ。帝(みかど)は、赤色(あかいろ)の御衣(おほんぞ)たてまつれり。召(め)しありて、太政大臣参(おほきおとどまゐ)りたまふ。おなじ赤色(あかいろ)を着(き)たまへれば、いよいよひとつものとかかやきて見(み)えまがはせたまふ。人(ひと)びとの装束(さうぞく)、用意(ようい)、常(つね)にことなり。院(ゐん)も、いときよらにねびまさらせたまひて、御(おほん)さまの用意(ようい)、なまめきたる方(かた)に進(すす)ませたまへり。

807

⏎

808

Kehu ha, wazato no monnin mo mesa zu, tada sono zae kasikosi to kikoye taru gakusyau zihu nin wo mesu. Sikibunotukasa no kokoromi no dai wo nazurahe te, ohom-dai tamahu. Ohotono no Tarougimi no kokoromi tamahu beki na' meri. Okudakaki mono-domo ha, mono mo oboye zu, tunaga nu hune ni nori te ike ni hanare ide te, ito sube nage nari. ⏎

461

7.1.4

485

今日(けふ)は、わざとの文人(もんにん)も召(め)さず、ただその才(ざえ)かしこしと聞(き)こえたる学生十人(がくしゃうじふにん)を召(め)す。式部(しきぶ)の司(つかさ)の試(こころ)みの題(だい)をなずらへて、御題賜(おほんだいたま)ふ。大殿(おほとの)の太郎君(たろうぎみ)の試(こころ)みたまふべきなめり。臆(おく)だかき者(もの)どもは、ものもおぼえず、繋(つな)がぬ舟(ふね)に乗(の)りて池(いけ)に放(はな)れ出(い)でて、いと術(すべ)なげなり。

809

⏎

810

Hi yauyau kudari te, gaku no hune-domo kogi mahi te, teusi-domo sousuru hodo no, yamakaze no hibiki omosiroku huki ahase taru ni, Kwanza-no-Kimi ha, ⏎

462

7.1.5

486

日(ひ)やうやうくだりて、楽(がく)の舟(ふね)ども漕(こ)ぎまひて、調子(てうし)ども奏(そう)するほどの、山風(やまかぜ)の響(ひび)きおもしろく吹(ふ)きあはせたるに、冠者(かんざ)の君(きみ)は、

811

"Kau kurusiki miti nara de mo mazirahi asobi nu beki monowo!" ⏎

463

7.1.6

487

「かう苦(くる)しき道(みち)ならでも交(ま)じらひ遊(あそ)びぬべきものを」

812

to, yononaka uramesiu oboye tamahi keri. ⏎

464

7.1.7

488

と、世(よ)の中恨(なかうら)めしうおぼえたまひけり。

813

⏎

814

Syun'-au-den mahu hodo ni, mukasi no hananoen no hodo obosi ide te, Win-no-Mikado mo, ⏎

465

7.1.8

489

「春鴬囀(しゅん)」舞(あうでんま)ふほどに、昔(むかし)の花(はな)の宴(えん)のほど思(おぼ)し出(い)でて、院(ゐん)の帝(みかど)も、

815

⏎

816

"Mata, sabakari no koto mi te m ya?" ⏎

466

7.1.9

490

「また、さばかりのこと見(み)てむや」

817

⏎

818

to notamahasuru ni tuke te, sono yo no koto ahare ni obosi tuduke raru. Mahi haturu hodo ni, Otodo, Win ni ohom-kaharake mawiri tamahu. ⏎

467

7.1.10

491

とのたまはするにつけて、その世(よ)のことあはれに思(おぼ)し続(つづ)けらる。舞(ま)ひ果(は)つるほどに、大臣(おとど)、院(ゐん)に御土器参(おほんかはらけまゐ)りたまふ。

819

⏎

cd3:1

820-822

"Uguhisu no saheduru kowe ha mukasi nite ⏎
　muture si hana no kage zo kahare ru" ⏎
⏎

468

"Uguhisu no saheduru kowe ha mukasi nite 　muture si hana no kage zo kahare ru" ⏎

7.1.11

492

「鴬(うぐひす)のさへづる声(こゑ)は昔(むかし)にて
睦(むつ)れし花(はな)の蔭(かげ)ぞ変(か)はれる」

823

Win-no-Uhe, ⏎

469

7.1.12

493

院(ゐん)の上(うへ)、

824

⏎

cd3:1

825-827

"Kokonohe wo kasumi hedaturu sumika ni mo ⏎
　haru to tugekuru uguhisu no kowe" ⏎
⏎

470

"Kokonohe wo kasumi hedaturu sumika ni mo 　haru to tugekuru uguhisu no kowe" ⏎

7.1.13

494

「九重(ここのへ)を霞隔(かすみへだ)つるすみかにも
春(はる)と告(つ)げくる鴬(うぐひす)の声(こゑ)」

828

Sotinomiya to kikoye si, ima ha Hyaubukyau nite, Ima-no-Uhe ni ohom-kaharake mawiri tamahu. ⏎

471

7.1.14

495

帥(そち)の宮(みや)と聞(き)こえし、今(いま)は兵部卿(ひゃうぶきゃう)にて、今(いま)の上(うへ)に御土器参(おほんかはらけまゐ)りたまふ。

829

⏎

cd3:1

830-832

"Inisihe wo huki tutahe taru huetake ni ⏎
　saheduru tori no ne sahe kahara nu" ⏎
⏎

472

"Inisihe wo huki tutahe taru huetake ni 　saheduru tori no ne sahe kahara nu" ⏎

7.1.15

496

「いにしへを吹(ふ)き伝(つた)へたる笛竹(ふえたけ)に
さへづる鳥(とり)の音(ね)さへ変(か)はらぬ」

833

Azayaka ni sousi nasi tamahe ru, youi koto ni medetasi. Torase tamahi te, ⏎

473

7.1.16

497

あざやかに奏(そう)しなしたまへる、用意(ようい)ことにめでたし。取(と)らせたまひて、

834

⏎

cd5:2

835-839

"Uguhisu no mukasi wo kohi te saheduru ha ⏎
　kodutahu hana no iro ya ase taru" ⏎
⏎
　to notamahasuru ohom-arisama koyonaku yuweyuwesiku ohasimasu. Kore ha ohom-watakusizama ni, utiuti no koto nare ba, amata ni mo nagare zu ya nari ni kem, mata kakiotosi te keru ni ya ara m? ⏎
⏎

474-475

"Uguhisu no mukasi wo kohi te saheduru ha 　kodutahu hana no iro ya ase taru" ⏎
　to notamahasuru ohom-arisama, koyonaku yuweyuwesiku ohasimasu. Kore ha ohom-watakusizama ni, utiuti no koto nare ba, amata ni mo nagare zu ya nari ni kem, mata kakiotosi te keru ni ya ara m? ⏎

7.1.17	498	「鴬(うぐひす)の昔(むかし)を恋(こ)ひてさへづるは木伝(こづた)ふ花(はな)の色(いろ)やあせたる」
7.1.18	499	とのたまはする御(おほん)ありさま、こよなくゆゑゆゑしくおはします。これは御私(おほんわたくし)ざまに、うちうちのことなれば、あまたにも流(なが)れずやなりにけむ、また書(か)き落(おと)してけるにやあらむ。

840

Gakuso tohoku te obotukanakere ba, omahe ni ohom-koto-domo mesu. Hyaubukyaunomiya, biha. Utinootodo, wagon. Syau no ohom-koto, Win no omahe ni mawiri te, kin ha, rei no Ohokiotodo ni tamahari tamahu. Seme kikoye tamahu. Saru imiziki zyauzu no sugure taru ohom-tedukahi-domo no, tukusi tamahe ru ne ha, tatohe m kata nasi. Sauga no Tenzyaubito amata saburahu. Ana-tahuto asobi te, tugi ni Sakura-bito. Tuki oboro ni sasiide te wokasiki hodo ni, nakazima no watari ni, koko kasiko kagaribi-domo tomosi te, ohomi-asobi ha yami nu. ⏎

476

7.1.19

500

楽所遠(がくそとほ)くておぼつかなければ、御前(おまへ)に御琴(おほんこと)ども召(め)す。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、琵琶(びは)。内大臣(うちのおとど)、和琴(わごん)。箏(しゃう)の御琴(おほんこと)、院(ゐん)の御前(おまへ)に参(まゐ)りて、琴(きん)は、例(れい)の太政大臣(おほきおとど)に賜(たま)はりたまふ。せめきこえたまふ。さるいみじき上手(じゃうず)のすぐれたる御手(おほんて)づかひどもの、尽(つ)くしたまへる音(ね)は、たとへむかたなし。唱歌(さうが)の殿上人(てんじゃうびと)あまたさぶらふ。「安名尊(あなたふと)」遊(あそ)びて、次(つぎ)に「桜人(さくらびと)」。月(つき)おぼろにさし出(い)でてをかしきほどに、中島(なかじま)のわたりに、ここかしこ篝火(かがりび)ども灯(とも)して、大御遊(おほみあそ)びはやみぬ。

841

⏎

roman21

842

<A NAME="in72">[7-2　Genji visits Kokiden-no-oho-Gisaki in Suzaku-in]</A>

477

7.2

501

第二段　弘徽殿大后を見舞う

843

⏎

844

Yo huke nure do, kakaru tuide ni, Ohokisai-no-Miya ohasimasu kata wo, yoki te toburahi kikoye sase tamaha zara m mo, nasakenakere ba, kahesa ni watara se tamahu. Otodo morotomoni saburahi tamahu. ⏎

478

7.2.1

502

夜更(よふ)けぬれど、かかるついでに、大后(おほきさい)の宮(みや)おはします方(かた)を、よきて訪(とぶ)らひきこえさせたまはざらむも、情(なさ)けなければ、帰(かへ)さに渡(わた)らせたまふ。大臣(おとど)もろともにさぶらひたまふ。

845

⏎

cd2:1

846-847

Kisaki mati yorokobi tamahi te, ohom-taimen ari. Ito itau sada sugi tamahi ni keru ohom-kehahi ni mo, ko-Miya wo omohiide kikoye tamahi te, "Kaku nagaku ohasimasu taguhi mo ohasimasi keru monowo!" to, kutiwosiu omohosu. ⏎
⏎

479

7.2.2

503

后待(きさきま)ち喜(よろこ)びたまひて、御対面(おほんたいめん)あり。いといたうさだ過(す)ぎたまひにける御(おほん)けはひにも、故宮(こみや)を思(おも)ひ出(い)できこえたまひて、「かく長(なが)くおはしますたぐひもおはしけるものを」と、口惜(くちを)しう思(おも)ほす。

848

"Ima ha kaku huri nuru yohahi ni, yorodu no koto wasurare haberi ni keru wo, ito katazikenaku watari ohasi mai taru ni nam, sarani mukasi no miyo no koto omohiide rare haberu." ⏎

480

7.2.3

504

「今(いま)はかく古(ふ)りぬる齢(よはひ)に、よろづのこと忘(わす)られはべりにけるを、いとかたじけなく渡(わた)りおはしまいたるになむ、さらに昔(むかし)の御世(みよ)のこと思(おも)ひ出(い)でられはべる」

849

⏎

850

to, uti-naki tamahu. ⏎

481

7.2.4

505

と、うち泣(な)きたまふ。

851

⏎

852

"Sarubeki ohom-kage-domo ni okure haberi te noti, haru no kedime mo omohi tamahe waka re nu wo, kehu nam nagusame haberi nuru. Mata mata mo." ⏎

482

"Sarubeki ohom-kage-domo ni okure haberi te noti, haru no kedime mo omou tamahe waka re nu wo, kehu nam nagusame haberi nuru. Mata mata mo." ⏎

7.2.5

506

「さるべき御蔭(おほんかげ)どもに後(おく)れはべりてのち、春(はる)のけぢめも思(おも)うたまへわかれぬを、今日(けふ)なむ慰(なぐさ)めはべりぬる。またまたも」

853

to kikoye tamahu. Otodo mo sarubeki sama ni kikoye te, ⏎

483

7.2.6

507

と聞(き)こえたまふ。大臣(おとど)もさるべきさまに聞(き)こえて、

854

⏎

855

"Kotosarani saburahi te nam." ⏎

484

7.2.7

508

「ことさらにさぶらひてなむ」

856

⏎

857

to kikoye tamahu. Nodoyaka nara de kahera se tamahu hibiki ni mo, Kisaki ha, naho mune uti-sawagi te, ⏎

485

7.2.8

509

と聞(き)こえたまふ。のどやかならで帰(かへ)らせたまふ響(ひび)きにも、后(きさき)は、なほ胸(むね)うち騒(さわ)ぎて、

858

"Ikani obosi idu ram? Yo wo tamoti tamahu beki ohom-sukuse ha, keta re nu mono ni koso." ⏎

486

7.2.9

510

「いかに思(おぼ)し出(い)づらむ。世(よ)をたもちたまふべき御宿世(おほんすくせ)は、消(け)たれぬものにこそ」

859

to, inisihe wo kuyi obosu. ⏎

487

7.2.10

511

と、いにしへを悔(く)い思(おぼ)す。

860

⏎

861

Naisi-no-Kam-no-Kimi mo, nodoyaka ni obosi iduru ni, ahare naru koto ohokari. Ima mo sarubeki wori, kaze no tute ni mo honomeki kikoye tamahu koto taye zaru besi. ⏎

488

7.2.11

512

尚侍(ないしのかん)の君(きみ)も、のどやかに思(おぼ)し出(い)づるに、あはれなること多(おほ)かり。今(いま)もさるべき折(をり)、風(かぜ)のつてにもほのめききこえたまふこと絶(た)えざるべし。

862

⏎

863

Kisaki ha, Ohoyake ni souse sase tamahu koto aru tokidoki zo, ohom-taubari no tukasa kauburi, nanikure no koto ni hure tutu, mi-kokoro ni kanaha nu toki zo, "Inoti nagaku te kakaru yo no suwe wo miru koto." to, torikahesa mahosiu, yorodu obosi mutukari keru. ⏎

489

7.2.12

513

后(きさき)は、朝廷(おほやけ)に奏(そう)せさせたまふことある時々(ときどき)ぞ、御(おほん)たうばりの年官年爵(つかさかうぶり)、何(なに)くれのことに触(ふ)れつつ、御心(みこころ)にかなはぬ時(とき)ぞ、「命長(いのちなが)くてかかる世(よ)の末(すゑ)を見(み)ること」と、取(と)り返(かへ)さまほしう、よろづ思(おぼ)しむつかりける。

cd2:1

864-865

Oyi mote ohasuru mama ni, saganasa mo masari te, Win mo kurabe kurusiu tatohe gataku zo omohi kikoye tamahi keru. ⏎
⏎

490

Oyi mote ohasuru mama ni, saganasa mo masari te, Win mo kurabe kurusiu, tatohe gataku zo omohi kikoye tamahi keru. ⏎

7.2.13

514

老(お)いもておはするままに、さがなさもまさりて、院(ゐん)もくらべ苦(くる)しう、たとへがたくぞ思(おも)ひきこえたまひける。

866

Kakute, Daigaku-no-Kimi, sono hi no humi utukusiu tukuri tamahi te, sinzi ni nari tamahi nu. Tosi tumore ru kasikoki mono-domo wo eraba se tamahi sika do, kihudai no hito, waduka ni sam nin nam ari keru. ⏎

491

7.2.14

515

かくて、大学(だいがく)の君(きみ)、その日(ひ)の文(ふみ)うつくしう作(つく)りたまひて、進士(しんじ)になりたまひぬ。年積(としつ)もれるかしこき者(もの)どもを選(え)らばせたまひしかど、及第(きふだい)の人(ひと)、わづかに三人(さんにん)なむありける。

867

⏎

868

Aki no tukasamesi ni, kauburi e te, Zizyuu ni nari tamahi nu. Kano hito no ohom-koto, wasururu yo nakere do, Otodo no setini mamori kikoye tamahu mo turakere ba, warinaku te nado mo taimen si tamaha zu. Ohom-seusoko bakari, sarinubeki tayori ni kikoye tamahi te, katami ni kokorogurusiki ohom-naka nari. ⏎

492

7.2.15

516

秋(あき)の司召(つかさめし)に、かうぶり得(え)て、侍従(じじゅう)になりたまひぬ。かの人(ひと)の御(おほん)こと、忘(わす)るる世(よ)なけれど、大臣(おとど)の切(せち)にまもりきこえたまふもつらければ、わりなくてなども対面(たいめん)したまはず。御消息(おほんせうそこ)ばかり、さりぬべきたよりに聞(き)こえたまひて、かたみに心苦(こころぐる)しき御仲(おほんなか)なり。

869

⏎

roman21

870

<A NAME="in73">[7-3　Genji plans on construction Rokujo-in]</A>

493

7.3

517

第三段　源氏、六条院造営を企図す

871

⏎

872

Ohotono, siduka naru ohom-sumahi wo, onaziku ha hiroku midokoro ari te, koko kasiko nite obotukanaki yamazato-bito nado wo mo, tudohe suma se m no mi-kokoro nite, Rokudeu-Kyaugoku no watari ni, Tyuuguu no ohom-huruki Miya no hotori wo, yo mati wo kome te tukura se tamahu. ⏎

494

7.3.1

518

大殿(おほとの)、静(しづ)かなる御住(おほんす)まひを、同(おな)じくは広(ひろ)く見(み)どころありて、ここかしこにておぼつかなき山里人(やまざとびと)などをも、集(つど)へ住(す)ませむの御心(みこころ)にて、六条京極(ろくでうきゃうごく)のわたりに、中宮(ちゅうぐう)の御古(おほんふる)き宮(みや)のほとりを、四町(よまち)をこめて造(つく)らせたまふ。

873

⏎

874

Sikibukyaunomiya, ake m tosi zo gozihu ni nari tamahi keru ohom-ga no koto, Tainouhe obosi-maukuru ni, Otodo mo, "Geni, sugusi gataki koto-domo nari." to obosi te, "Sayau no ohom-isogi mo, onaziku medurasikara m ohom-ihewi nite." to, isogase tamahu. ⏎

495

7.3.2

519

式部卿宮(しきぶきゃうのみや)、明(あ)けむ年(とし)ぞ五十(ごじふ)になりたまひける御賀(おほんが)のこと、対(たい)の上思(うへおぼ)しまうくるに、大臣(おとど)も、「げに、過(す)ぐしがたきことどもなり」と思(おぼ)して、「さやうの御(おほん)いそぎも、同(おな)じくめづらしからむ御家居(おほんいへゐ)にて」と、いそがせたまふ。

875

⏎

876

Tosi kaheri te, masite kono ohom-isogi no koto, ohom-tosimi no koto, gakunin, mahibito no sadame nado wo, mi-kokoro ni ire te itonami tamahu. Kyau, Hotoke, hohuzi no hi no sauzoku, roku nado wo nam, Uhe ha isogase tamahi keru. ⏎

496

7.3.3

520

年返(としかへ)りて、ましてこの御(おほん)いそぎのこと、御(おほん)としみのこと、楽人(がくにん)、舞人(まひびと)の定(さだ)めなどを、御心(みこころ)に入(い)れていとなみたまふ。経(きゃう)、仏(ほとけ)、法事(ほふじ)の日(ひ)の装束(さうぞく)、禄(ろく)などをなむ、上(うへ)はいそがせたまひける。

877

⏎

878

Himgasinowin ni, wake te si tamahu koto-domo ari. Ohom-nakarahi, masite ito miyabika ni kikoye kahasi te nam, sugusi tamahi keru. ⏎

497

7.3.4

521

東(ひんがし)の院(ゐん)に、分(わ)けてしたまふことどもあり。御(おほん)なからひ、ましていとみやびかに聞(き)こえ交(か)はしてなむ、過(す)ぐしたまひける。

879

⏎

880

Yononaka hibiki yusure ru ohom-isogi naru wo, Sikibukyaunomiya ni mo kikosi mesi te, ⏎

498

7.3.5

522

世(よ)の中響(なかひび)きゆすれる御(おほん)いそぎなるを、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)にも聞(き)こしめして、

881

⏎

882

"Tosigoro, yononaka ni ha amaneki mi-kokoro nare do, kono watari wo ba ayaniku ni nasakenaku, koto ni hure te hasitaname, miyabito wo mo ohom-youi naku, urehasiki koto nomi ohokaru ni, turasi to omohioki tamahu koto koso ha ari keme." ⏎

499

7.3.6

523

「年(とし)ごろ、世(よ)の中(なか)にはあまねき御心(みこころ)なれど、このわたりをばあやにくに情(なさ)けなく、事(こと)に触(ふ)れてはしたなめ、宮人(みやびと)をも御用意(おほんようい)なく、愁(うれ)はしきことのみ多(おほ)かるに、つらしと思(おも)ひ置(お)きたまふことこそはありけめ」

883

⏎

884

to, itohosiku mo karaku mo obosi keru wo, kaku amata kakadurahi tamahe ru hitobito ohokaru naka ni, toriwaki taru ohom-omohi sugure te, yo ni kokoronikuku medetaki koto ni, omohi kasiduka re tamahe ru ohom-sukuse wo zo, waga ihe made ha nihohi ko ne do, meiboku ni obosu ni, mata, ⏎

500

7.3.7

524

と、いとほしくもからくも思(おぼ)しけるを、かくあまたかかづらひたまへる人(ひと)びと多(おほ)かるなかに、取(と)りわきたる御思(おほんおも)ひすぐれて、世(よ)に心(こころ)にくくめでたきことに、思(おも)ひかしづかれたまへる御宿世(おほんすくせ)をぞ、わが家(いへ)まではにほひ来(こ)ねど、面目(めいぼく)に思(おぼ)すに、また、

885

⏎

886

"Kaku kono yo ni amaru made, hibikasi itonami tamahu ha, oboye nu yohahi no suwe no sakaye ni mo aru beki kana!" ⏎

501

7.3.8

525

「かくこの世(よ)にあまるまで、響(ひび)かし営(いとな)みたまふは、おぼえぬ齢(よはひ)の末(すゑ)の栄(さか)えにもあるべきかな」

887

⏎

888

to yorokobi tamahu wo, Kitanokata ha, "Kokoroyuka zu, monosi." to nomi obosi tari. Nyougo, ohom-mazirahi no hodo nado ni mo, Otodo no ohom-youi naki yau naru wo, iyoiyo uramesi to omohi simi tamahe ru naru besi. ⏎

502

7.3.9

526

と喜(よろこ)びたまふを、北(きた)の方(かた)は、「心(こころ)ゆかず、ものし」とのみ思(おぼ)したり。女御(にょうご)、御(おほん)まじらひのほどなどにも、大臣(おとど)の御用意(おほんようい)なきやうなるを、いよいよ恨(うら)めしと思(おも)ひしみたまへるなるべし。

889

⏎

roman21

890

<A NAME="in74">[7-4　Rokujo-in has completed in August]</A>

503

7.4

527

第四段　秋八月に六条院完成

891

⏎

892

Haduki ni zo, Rokudeunowin tukuri hate te watari tamahu. Hituzisaru no mati ha, Tyuuguu no ohom-hurumiya nare ba, yagate ohasimasu besi. Tatumi ha, Tono no ohasubeki mati nari. Usitora ha, Himgasinowin ni sumi tamahu Tai-no-Ohomkata, Inuwi no mati ha, Akasi-no-Ohomkata to obosioki te sase tamahe ri. Moto ari keru ike yama wo mo, binnaki tokoro naru wo ba kudusi kahe te, midu no omomuki, yama no okite wo aratame te, samazama ni, ohom-katagata no ohom-negahi no kokorobahe wo tukura se tamahe ri. ⏎

504

7.4.1

528

八月(はづき)にぞ、六条院造(ろくでうのゐんつく)り果(は)てて渡(わた)りたまふ。未申(ひつじさる)の町(まち)は、中宮(ちゅうぐう)の御古宮(おほんふるみや)なれば、やがておはしますべし。辰巳(たつみ)は、殿(との)のおはすべき町(まち)なり。丑寅(うしとら)は、東(ひんがし)の院(ゐん)に住(す)みたまふ対(たい)の御方(おほんかた)、戌亥(いぬゐ)の町(まち)は、明石(あかし)の御方(おほんかた)と思(おぼ)しおきてさせたまへり。もとありける池山(いけやま)をも、便(びん)なき所(ところ)なるをば崩(くづ)し変(か)へて、水(みづ)の趣(おもむ)き、山(やま)のおきてを改(あらた)めて、さまざまに、御方々(おほんかたがた)の御願(おほんねが)ひの心(こころ)ばへを造(つく)らせたまへり。

893

⏎

894

<IMG SRC="eiri095.gif"ALIGN="left">⏎

505

895

Minami no himgasi ha, yama takaku, haru no hana no ki, kazu wo tukusi te uwe, ike no sama omosiroku sugure te, omahe tikaki sensai, goehu, koubai, sakura, hudi, yamabuki, ihatutudi nado yau no, haru no moteasobi wo wazato ha uwe de, aki no sensai wo ba, muramura honoka ni maze tari. ⏎

506

7.4.2

529

南(みなみ)の東(ひんがし)は、山高(やまたか)く、春(はる)の花(はな)の木(き)、数(かず)を尽(つ)くして植(う)ゑ、池(いけ)のさまおもしろくすぐれて、御前近(おまへちか)き前栽(せんさい)、五葉(ごえふ)、紅梅(こうばい)、桜(さくら)、藤(ふぢ)、山吹(やまぶき)、岩躑躅(いはつつぢ)などやうの、春(はる)のもてあそびをわざとは植(う)ゑで、秋(あき)の前栽(せんさい)をば、むらむらほのかに混(ま)ぜたり。

896

⏎

897

<IMG SRC="eiri096.gif"ALIGN="left">⏎

507

898

Tyuuguu no ohom-mati wo ba, moto no yama ni, momidi no iro kokaru beki uweki-domo wo sohe te, idumi no midu tohoku sumasi yari, midu no oto masaru beki ihaho tate kuhahe, taki otosi te, aki no no wo haruka ni tukuri taru, sono koro ni ahi te, sakari ni saki midare tari. Saga no Ohowi no watari no noyama, mutoku ni keosa re taru aki nari. ⏎

508

7.4.3

530

中宮(ちゅうぐう)の御町(おほんまち)をば、もとの山(やま)に、紅葉(もみぢ)の色濃(いろこ)かるべき植木(うゑき)どもを添(そ)へて、泉(いづみ)の水遠(みづとほ)く澄(す)ましやり、水(みづ)の音(おと)まさるべき巌立(いはほた)て加(くは)へ、滝落(たきお)として、秋(あき)の野(の)をはるかに作(つく)りたる、そのころにあひて、盛(さか)りに咲(さ)き乱(みだ)れたり。嵯峨(さが)の大堰(おほゐ)のわたりの野山(のやま)、無徳(むとく)にけおされたる秋(あき)なり。

899

⏎

900

<IMG SRC="eiri097.gif"ALIGN="left">⏎

509

901

Kita no himgasi ha, suzusige naru idumi ari te, natu no kage ni yore ri. Mahe tikaki sensai, kuretake, sitakaze suzusikaru beku, kodakaki mori no yau naru ki-domo kobukaku omosiroku, yamazato meki te, unohana no kakine kotosarani si watasi te, mukasi oboyuru hanatatibana, nadesiko, saubi, kutani nado yau no hana, kusagusa wo uwe te, haru aki no ki kusa, sono naka ni uti-maze tari. Himgasi omote ha, wake te mumaba no otodo tukuri, rati yuhi te, Satuki no ohom-asobidokoro nite, midu no hotori ni saubu uwe sigera se te, mukahi ni ohom-mumaya si te, yo ni naki zyaume-domo wo totonohe tate sase tamahe ri. ⏎

510

7.4.4

531

北(きた)の東(ひんがし)は、涼(すず)しげなる泉(いづみ)ありて、夏(なつ)の蔭(かげ)によれり。前近(まへちか)き前栽(せんさい)、呉竹(くれたけ)、下風涼(したかぜすず)しかるべく、木高(こだか)き森(もり)のやうなる木(き)ども木深(こぶか)くおもしろく、山里(やまざと)めきて、卯(う)の花(はな)の垣根(かきね)ことさらにしわたして、昔(むかし)おぼゆる花橘(はなたちばな)、撫子(なでしこ)、薔薇(さうび)、苦丹(くたに)などやうの花(はな)、草々(くさぐさ)を植(う)ゑて、春秋(はるあき)の木草(きくさ)、そのなかにうち混(ま)ぜたり。東面(ひんがしおもて)は、分(わ)けて馬場(むまば)の御殿作(おとどつく)り、埒結(らちゆ)ひて、五月(さつき)の御遊(おほんあそ)び所(どころ)にて、水(みづ)のほとりに菖蒲植(さうぶう)ゑ茂(しげ)らせて、向(む)かひに御厩(おほんむまや)して、世(よ)になき上馬(じゃうめ)どもをととのへ立(た)てさせたまへり。

902

⏎

903

<IMG SRC="eiri098.gif"ALIGN="left">⏎

511

904

Nisi no mati ha, kita omote tuki wake te, mi-kuramati nari. Hedate no kaki ni matu no ki sigeku, yuki wo mote-asoba m tayori ni yose tari. Huyu no hazime no asa, simo musubu beki kiku no magaki, ware-ha-gaho naru hahasohara, wosawosa na mo sira nu miyamagi-domo no, kobukaki nado wo utusi uwe tari. ⏎

512

7.4.5

532

西(にし)の町(まち)は、北面築(きたおもてつ)き分(わ)けて、御倉町(みくらまち)なり。隔(へだ)ての垣(かき)に松(まつ)の木茂(きしげ)く、雪(ゆき)をもてあそばむたよりによせたり。冬(ふゆ)のはじめの朝(あさ)、霜(しも)むすぶべき菊(きく)の籬(まがき)、われは顔(がほ)なる柞原(ははそはら)、をさをさ名(な)も知(し)らぬ深山木(みやまぎ)どもの、木深(こぶか)きなどを移(うつ)し植(う)ゑたり。

905

⏎

roman21

906

<A NAME="in75">[7-5　Removal to Rokjo-in about the autumnal equinox]</A>

513

7.5

533

第五段　秋の彼岸の頃に引っ越し始まる

907

⏎

908

Higan no korohohi watari tamahu. Hitotabi ni to sadame sase tamahi sika do, sawagasiki yau nari tote, Tyuuguu ha sukosi nobe sase tamahu. Rei no oiraka ni kesikibama nu Hanatirusato zo, sono yo, sohi te uturohi tamahu. ⏎

514

7.5.1

534

彼岸(ひがん)のころほひ渡(わた)りたまふ。ひとたびにと定(さだ)めさせたまひしかど、騒(さわ)がしきやうなりとて、中宮(ちゅうぐう)はすこし延(の)べさせたまふ。例(れい)のおいらかにけしきばまぬ花散里(はなちるさと)ぞ、その夜(よ)、添(そ)ひて移(うつ)ろひたまふ。

909

⏎

910

Haru no ohom-siturahi ha, kono koro ni aha ne do, ito kokoro koto nari. Ohom-kuruma zihugo, gozen siwi gowi gati nite, rokuwi Tenzyaubito nado ha, sarubeki kagiri wo era se tamahe ri. Kotitaki hodo ni ha ara zu, yo no sosiri mo ya to habuki tamahe re ba, nanigoto mo odoroodorosiu ikamesiki koto ha nasi. ⏎

515

7.5.2

535

春(はる)の御(おほん)しつらひは、このころに合(あ)はねど、いと心(こころ)ことなり。御車十五(おほんくるまじふご)、御前四位五位(ごぜんしゐごゐ)がちにて、六位殿上人(ろくゐてんじゃうびと)などは、さるべき限(かぎ)りを選(え)らせたまへり。こちたきほどにはあらず、世(よ)のそしりもやと省(はぶ)きたまへれば、何事(なにごと)もおどろおどろしういかめしきことはなし。

911

⏎

912

Ima hitokata no mi-kesiki mo, wosawosa otosi tamaha de, Zizyuu no kimi sohi te, sonata ha mote-kasiduki tamahe ba, geni kau mo aru beki koto nari keri to miye tari. ⏎

516

7.5.3

536

今一方(いまひとかた)の御(み)けしきも、をさをさ落(お)としたまはで、侍従君添(じじゅうのきみそ)ひて、そなたはもてかしづきたまへば、げにかうもあるべきことなりけりと見(み)えたり。

913

⏎

914

Nyoubau no zousimati-domo, ate ate no komake zo, ohokata no koto yori mo medetakari keru. ⏎

517

7.5.4

537

女房(にょうばう)の曹司町(ぞうしまち)ども、当(あ)て当(あ)てのこまけぞ、おほかたのことよりもめでたかりける。

915

⏎

916

Ituka, muika sugi te, Tyuuguu makade sase tamahu. Kono mi-kesiki hata, sahaihedo, ito tokorosesi. Ohom-saihahi no sugure tamahe ri keru wo ba saru mono nite, ohom-arisama no kokoronikuku omorika ni ohasimase ba, yo ni omoku omoha re tamahe ru koto, sugure te nam ohasimasi keru. ⏎

518

7.5.5

538

五(いつか)、六日過(むいかす)ぎて、中宮(ちゅうぐう)まかでさせたまふ。この御(み)けしきはた、さは言(い)へど、いと所狭(ところせ)し。御幸(おほんさいは)ひのすぐれたまへりけるをばさるものにて、御(おほん)ありさまの心(こころ)にくく重(おも)りかにおはしませば、世(よ)に重(おも)く思(おも)はれたまへること、すぐれてなむおはしましける。

917

⏎

918

Kono mati mati no naka no hedate ni ha, hei-domo rau nado wo, tokaku yuki kayohasi te, kedikaku wokasiki ahahi ni si nasi tamahe ri. ⏎

519

7.5.6

539

この町々(まちまち)の中(なか)の隔(へだ)てには、塀(へい)ども廊(らう)などを、とかく行(ゆ)き通(かよ)はして、気近(けぢか)くをかしきあはひにしなしたまへり。

919

⏎

roman21

920

<A NAME="in76">[7-6　Chugu and Murasaki compose and exchange waka in September]</A>

520

7.6

540

第六段　九月、中宮と紫の上和歌を贈答

921

⏎

922

Nagatuki ni nare ba, momidi muramura iroduki te, Miya no omahe e mo iha zu omosirosi. Kaze uti-huki taru yuhugure ni, ohom-hako no huta ni, iroiro no hana momidi wo kokimaze te, konata ni tatematura se tamahe ri. ⏎

521

7.6.1

541

長月(ながつき)になれば、紅葉(もみぢ)むらむら色(いろ)づきて、宮(みや)の御前(おまへ)えも言(い)はずおもしろし。風(かぜ)うち吹(ふ)きたる夕暮(ゆふぐれ)に、御箱(おほんはこ)の蓋(ふた)に、色々(いろいろ)の花紅葉(はなもみぢ)をこき混(ま)ぜて、こなたにたてまつらせたまへり。

923

⏎

924

Ohokiyaka naru waraha no, koki akome, siwon no orimono kasane te, akakutiba no usumono no kazami, ito itau nare te, rau, watadono no sorihasi wo watari te mawiru. Uruhasiki gisiki nare do, waraha no wokasiki wo nam, e obosi sute zari keru. Saru tokoro ni saburahi nare tare ba, motenasi, arisama, hoka no ni ha ni zu, konomasiu wokasi. Ohom-seusoko ni ha, ⏎

522

7.6.2

542

大(おほ)きやかなる童女(わらは)の、濃(こ)き衵(あこめ)、紫苑(しをん)の織物重(おりものかさ)ねて、赤朽葉(あかくちば)の羅(うすもの)の汗衫(かざみ)、いといたうなれて、廊(らう)、渡殿(わたどの)の反橋(そりはし)を渡(わた)りて参(まゐ)る。うるはしき儀式(ぎしき)なれど、童女(わらは)のをかしきをなむ、え思(おぼ)し捨(す)てざりける。さる所(ところ)にさぶらひなれたれば、もてなし、ありさま、他(ほか)のには似(に)ず、このましうをかし。御消息(おほんせうそこ)には、

925

⏎

cd3:1

926-928

"Kokorokara haru matu sono ha waga yado no ⏎
　momidi wo kaze no tute ni dani mi yo" ⏎
⏎

523

"Kokorokara haru matu sono ha waga yado no 　momidi wo kaze no tute ni dani mi yo" ⏎

7.6.3

543

「心(こころ)から春(はる)まつ園(その)はわが宿(やど)の
紅葉(もみぢ)を風(かぜ)のつてにだに見(み)よ」

929

Wakaki hitobito, ohom-tukahi motehayasu sama-domo wokasi. ⏎

524

7.6.4

544

若(わか)き人(ひと)びと、御使(おほんつかひ)もてはやすさまどもをかし。

930

Ohom-kaheri ha, kono ohom-hako no huta ni koke siki, ihaho nado no kokorobahe si te, goehu no eda ni, ⏎

525

7.6.5

545

御返(おほんかへ)りは、この御箱(おほんはこ)の蓋(ふた)に苔敷(こけし)き、巌(いはほ)などの心(こころ)ばへして、五葉(ごえふ)の枝(えだ)に、

931

⏎

cd3:1

932-934

"Kaze ni tiru momidi ha karosi haru no iro wo ⏎
　ihane no matu ni kake te koso mi me" ⏎
⏎

526

"Kaze ni tiru momidi ha karosi haru no iro wo 　ihane no matu ni kake te koso mi me" ⏎

7.6.6

546

「風(かぜ)に散(ち)る紅葉(もみぢ)は軽(かろ)し春(はる)の色(いろ)を
岩根(いはね)の松(まつ)にかけてこそ見(み)め」

935

Kono ihane no matu mo, komaka ni mire ba, e nara nu tukurigoto-domo nari keri. Toriahezu omohiyori tamahi turu yuweyuwesisa nado wo, wokasiku goranzu. Omahe naru hitobito mo mede ahe ri. Otodo, ⏎

527

7.6.7

547

この岩根(いはね)の松(まつ)も、こまかに見(み)れば、えならぬ作(つく)りごとどもなりけり。とりあへず思(おも)ひ寄(よ)りたまひつるゆゑゆゑしさなどを、をかしく御覧(ごらん)ず。御前(おまへ)なる人(ひと)びともめであへり。大臣(おとど)、

936

⏎

937

"Kono momidi no ohom-seusoko, ito netage na' meri. Haru no hanazakari ni, kono ohom-irahe ha kikoye tamahe. Konokoro momidi wo ihi kutasa m ha, Tatutahime no omoha m koto mo aru wo, sasi-sizoki te, hana no kage ni tati kakure te koso, tuyoki koto ha ide ko me." ⏎

528

7.6.8

548

「この紅葉(もみぢ)の御消息(おほんせうそこ)、いとねたげなめり。春(はる)の花盛(はなざか)りに、この御応(おほんいら)へは聞(き)こえたまへ。このころ紅葉(もみぢ)を言(い)ひ朽(くた)さむは、龍田姫(たつたひめ)の思(おも)はむこともあるを、さし退(しぞ)きて、花(はな)の蔭(かげ)に立(た)ち隠(かく)れてこそ、強(つよ)きことは出(い)で来(こ)め」

938

⏎

939

to kikoye tamahu mo, ito wakayaka ni tuki se nu ohom-arisama no midokoro ohokaru ni, itodo omohu yau naru ohom-sumahi nite, kikoye kayohasi tamahu. ⏎

529

7.6.9

549

と聞(き)こえたまふも、いと若(わか)やかに尽(つ)きせぬ御(おほん)ありさまの見(み)どころ多(おほ)かるに、いとど思(おも)ふやうなる御住(おほんす)まひにて、聞(き)こえ通(かよ)はしたまふ。

940

⏎

941

Ohowi-no-Ohomkata ha, "Kau katagata no ohom-uturohi sadamari te, kazu nara nu hito ha, itu to naku magirahasa m." to obosi te, Kamnaduki ni nam watari tamahi keru. Ohom-siturahi, koto no arisama otora zu si te, watasi tatematuri tamahu. Himegimi no ohom-tame wo obose ba, ohokata no sahohu mo, kedime koyonakara zu, ito monomonosiku motenasa se tamahe ri. ⏎

530

7.6.10

550

大堰(おほゐ)の御方(おほんかた)は、「かう方々(かたがた)の御移(おほんうつ)ろひ定(さだ)まりて、数(かず)ならぬ人(ひと)は、いつとなく紛(まぎ)らはさむ」と思(おぼ)して、神無月(かんなづき)になむ渡(わた)りたまひける。御(おほん)しつらひ、ことのありさま劣(おと)らずして、渡(わた)したてまつりたまふ。姫君(ひめぎみ)の御(おほん)ためを思(おぼ)せば、おほかたの作法(さほふ)も、けぢめこよなからず、いとものものしくもてなさせたまへり。

942-943

⏎
⏎

944

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

531

945

<A HREF="text21.html">Classic Text </A> ⏎

532

946

<A HREF="version21.html">Mod.Version</A> ⏎

533

947

<A HREF="note21.html">Note</A> ⏎

534

948

<A HREF="data21.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

535

949

<A HREF="okuiri21.html">Teika's Note</A> ⏎

536

950

⏎

951

<hr size="4">⏎

537

952

</body>⏎

538

953

</HTML>⏎

539

541