diffsrc/original/roman33.htmlsrc/modified/roman33.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>HUDI-NO-URABA（Ooshima-bon）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/17/2002（ver.1-3）<BR>⏎
5<BODY>⏎
c110Last updated 2/27/2010（ver.2-2）<BR>⏎
6<ADDRESS>Last updated 2/27/2010（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C)<BR>⏎7 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎8 
d113<P>⏎
i19</ADDRESS>⏎
 14　　<H3>HUDI-NO-URABA</H3><BR>⏎10 
d115<P>⏎
 16Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from March to October at the age of 39<BR>⏎11 
d117<P>⏎
 181　Tale of Yugiri　Yugiri and Kumoi-no-kari get married after long in love<BR>⏎12 
 19<OL>⏎13 
 20<LI>Yugiri and Kumoi-no-kari are deeply in love with each other---<A HREF="#in11">Ohom-isogi no hodo ni mo, Saisyau-no-Tyuuzyau ha</A>⏎14 
 21<LI>Naidaijin's famiry visit to Gokuraku-temple at March 20---<A HREF="#in12">Kimi-tati mina hiki-ture, ikihohi aramahosiku</A>⏎15 
 22<LI>Naidaijin invites Yugiri to his home---<A HREF="#in13">Kokora no tosi-goro no omohi no sirusi ni ya</A>⏎16 
 23<LI>Yugiri visits to Naidaijin's residence---<A HREF="#in14">Waga ohom-kata ni te, kokoro-dukahi imiziu kesau-zi te</A>⏎17 
 24<LI>There is a banquet of admiring wisteria blossom and permission of marriage---<A HREF="#in15">Tuki ha sasi-ide nure do, hana no iro sadaka ni mo</A>⏎18 
 25<LI>Yugiri goes into Kumoi-no-kari's room and gets married to her---<A HREF="#in16">Nanu-ka no yuhuduku-yo, kage honoka naru ni, ike no kagami</A>⏎19 
 26<LI>Yugiri writes a letter next a new married morning---<A HREF="#in17">Ohom-humi ha, naho sinobi tari turu sama no kokoro-dukahi ni te aru wo</A>⏎20 
 27<LI>Yugiri and his wife are in deeoly new married life---<A HREF="#in18">Kwanbutu wi te tatematuri te, ohom-dausi osoku mawiri kere ba</A>⏎21 
 28</OL>⏎22 
 292　Tale of Hikaru-Genji　Akashi-hime gets married to Prince<BR>⏎23 
 30<OL>⏎24 
 31<LI>Murasaki visits to Kamo-shrin---<A HREF="#in21">Kakute, Rokudeu-win no ohom-isogi ha, ni-zihu yo-niti no hodo</A>⏎25 
 32<LI>Kashiwagi and Yugiri are active in a festival of Kamo-shrin---<A HREF="#in22">Konowe-dukasa no tukahi ha, Tou-no-Tyuuzyau nari keri</A>⏎26 
 33<LI>Akashi-hime gets married to Prince at about April 20---<A HREF="#in23">Kakute, ohom-mawiri ha Kitanokata sohi tamahu beki wo</A>⏎27 
 34<LI>Murasaki and Akasi, Akashi-hime's mothers, meet each other at the Imperial Palace---<A HREF="#in24">Mi-ka sugosi te zo, Uhe ha makade sase tamahu</A>⏎28 
 35</OL>⏎29 
 363　Tale of Hikaru-Genji　Genji is given a equal status of abdicated from Mikado<BR>⏎30 
 37<OL>⏎31 
 38<LI>Genji is given a equal status of abdicated from Mikado in the fall---<A HREF="#in31">Otodo mo, "Nagakara zu nomi obosa ruru mi-yo no konata ni." to</A>⏎32 
 39<LI>Yugiri and his wife move to Samjo-residence---<A HREF="#in32">Ohom-ikihohi masari te, kakaru ohom-sumahi mo tokoro-sekere ba</A>⏎33 
 40<LI>Naidaijin visits to Samjo-residence---<A HREF="#in33">Mukasi ohasahi si ohom-arisama ni mo, wosa-wosa kaharu koto naku</A>⏎34 
 41<LI>Mikado visits to Rokujo-in at about October 20---<A HREF="#in34">Kamnaduki no hatuka amari no hodo ni, Rokudeu-no-win ni gyaugau ari</A>⏎35 
 42<LI>There is a banquet in visiting to Rokujo-in---<A HREF="#in35">Mina ohom-wehi ni nari te, kure kakaru hodo ni</A>⏎36 
 43<LI>Syuzyaku-in, abdicated from Mikado, and Reizei, present Mikado, change <I>waka</I>each other---<A HREF="#in36">Yuhukaze no huki siku momidi no iro-iro, koki usuki</A>⏎37 
 44</OL>⏎38 
d145<P>⏎
roman3346　<H4>1　Tale of Yugiri　Yugiri and Kumoi-no-kari get married after long in love</H4>39 168第一章　夕霧の物語　雲居雁との筒井筒の恋実る
roman3347　<A NAME="in11">[1-1　Yugiri and Kumoi-no-kari are deeply in love with each other]</A><BR>40 1.169第一段　夕霧と雲居雁の相思相愛の恋
d148<P>⏎
 49　Ohom-isogi no hodo ni mo, Saisyau-no-Tyuuzyau ha, nagamegati nite, horeboresiki kokoti suru wo, "Katuha ayasiku, waga kokoro nagara sihuneki zo kasi. Anagati ni kau omohu koto nara ba, sekimori no, uti mo ne nu beki kesiki ni omohi yowari tamahu naru wo kiki nagara, onaziku ha, hitowarukara nu sama ni mi hate m." to nenzuru mo, kurusiu omohi midare tamahu.<BR>⏎41 1.1.170御(おほん)いそぎのほどにも、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)は眺(なが)めがちにて、ほれぼれしき心地(ここち)するを、「かつはあやしく、わが心(こころ)ながら執念(しふね)きぞかし。あながちにかう思(おも)ふことならば、関守(せきもり)の、うちも寝(ね)ぬべきけしきに思(おも)ひ弱(よわ)りたまふなるを聞(き)きながら、同(おな)じくは、人悪(ひとわる)からぬさまに見果(みは)てむ」と念(ねん)ずるも、苦(くる)しう思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。
d150<P>⏎
 51　Womnagimi mo, Otodo no kasume tamahi si koto no sudi wo, "Mosi, samo ara ba, nani no nagori kaha!" to nagekasiu te, ayasiku somuki somuki ni, sasuga naru ohom-morogohi nari.<BR>⏎42 1.1.271女君(をんなぎみ)も、大臣(おとど)のかすめたまひしことの筋(すぢ)を、「もし、さもあらば、何(なに)の名残(なごり)かは」と嘆(なげ)かしうて、あやしく背(そむ)き背(そむ)きに、さすがなる御(おほん)もろ恋(ごひ)なり。
d152<P>⏎
 53　Otodo mo, sakoso kokoroduyogari tamahi sika do, takekara nu ni obosi wadurahi te, "Kano Miya ni mo, sayau ni omohitati hate tamahi na ba, mata tokaku aratame omohi kakaduraha m hodo, hito no tame mo kurusiu, waga ohom-kata zama ni mo hitowarahare ni, onodukara karogarosiki koto ya mazira m. Sinobu to sure do, utiuti no kotoayamari mo, yo ni mori ni taru besi. Tokaku magirahasi te, naho make nu beki na' meri." to, obosi nari nu.<BR>⏎43 1.1.372大臣(おとど)も、さこそ心強(こころづよ)がりたまひしかど、たけからぬに思(おぼ)しわづらひて、「かの宮(みや)にも、さやうに思(おも)ひ立(た)ち果(は)てたまひなば、またとかく改(あらた)め思(おも)ひかかづらはむほど、人(ひと)のためも苦(くる)しう、わが御方(おほんかた)ざまにも人笑(ひとわら)はれに、おのづから軽々(かろがろ)しきことやまじらむ。忍(しの)ぶとすれど、うちうちのことあやまりも、世(よ)に漏(も)りにたるべし。とかく紛(まぎ)らはして、なほ負(ま)けぬべきなめり」と、思(おぼ)しなりぬ。
d154<P>⏎
 55　Uhe ha turenaku te, urami toke nu ohom-naka nare ba, "Yukurinaku ihiyora m mo ikaga?" to, obosi habakari te, "Kotokotosiku motenasa m mo, hito no omoha m tokoro woko nari. Ikanaru tuide si te kaha honomekasu beki?" nado obosu ni, yayohi hatuka, Ohotono no Ohomiya no ohom-kiniti nite, Gokurakuzi ni maude tamahe ri.<BR>⏎44 1.1.473上(うへ)はつれなくて、恨(うら)み解(と)けぬ御仲(おほんなか)なれば、「ゆくりなく言(い)ひ寄(よ)らむもいかが」と、思(おぼ)し憚(はばか)りて、「ことことしくもてなさむも、人(ひと)の思(おも)はむところをこなり。いかなるついでしてかはほのめかすべき」など思(おぼ)すに、三月二十日(やよひはつか)、大殿(おほとの)の大宮(おほみや)の御忌日(おほんきにち)にて、極楽寺(ごくらくじ)に詣(まう)でたまへり。
d156<P>⏎
roman3357　<A NAME="in12">[1-2　Naidaijin's famiry visit to Gokuraku-temple at March 20]</A><BR>45 1.274第二段　三月二十日、極楽寺に詣でる
d158<P>⏎
 59　Kimitati mina hikiture, ikihohi aramahosiku, Kamdatime nado mo amata mawiri tudohi tamahe ru ni, Saisyau-no-Tyuuzyau, wosawosa kehahi otora zu, yosohosiku te, katati nado, tada ima no imiziki sakari ni nebi yuki te, tori-atume medetaki hito no ohom-arisama nari.<BR>⏎46 1.2.175君達皆(きみたちみな)ひき連(つ)れ、勢(いきほ)ひあらまほしく、上達部(かんだちめ)などもあまた参(まゐ)り集(つど)ひたまへるに、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、をさをさけはひ劣(おと)らず、よそほしくて、容貌(かたち)など、ただ今(いま)のいみじき盛(さか)りにねびゆきて、取(と)り集(あつ)めめでたき人(ひと)の御(おほん)ありさまなり。
d160<P>⏎
 61　Kono Otodo wo ba, turasi to omohi kikoye tamahi si yori, miye tatematuru mo, kokorodukahi se rare te, ito itau youi si, mote-sidume te monosi tamahu wo, Otodo mo, tune yori ha me todome tamahu. Mi-zukyau nado, Rokudeu-no-Win yori mo se sase tamahe ri. Saisyau-no-Kimi ha, masite, yorodu wo torimoti te, ahare ni itonami tukaumaturi tamahu.<BR>⏎47 1.2.276この大臣(おとど)をば、つらしと思(おも)ひきこえたまひしより、見(み)えたてまつるも、心(こころ)づかひせられて、いといたう用意(ようい)し、もてしづめてものしたまふを、大臣(おとど)も、常(つね)よりは目(め)とどめたまふ。御誦経(みずきゃう)など、六条院(ろくでうのゐん)よりもせさせたまへり。宰相君(さいしゃうのきみ)は、まして、よろづをとりもちて、あはれにいとなみ仕(つか)うまつりたまふ。
d162<P>⏎
 63　Yuhu kake te, mina kaheri tamahu hodo, hana ha mina tiri midare, kasumi tadotadosiki ni, Otodo, mukasi wo obosi ide te, namamekasiu usobuki nagame tamahu. Saisyau mo, ahare naru yuhube no kesiki ni, itodo uti-simeri te, "Amake ari." to, hitobito no sawagu ni, naho nagame iri te wi tamahe ri. Kokorotokimeki ni mi tamahu koto ya ari kem, sode wo hikiyose te,<BR>⏎48 1.2.377夕(ゆふ)かけて、皆帰(みなかへ)りたまふほど、花(はな)は皆散(みなち)り乱(みだ)れ、霞(かすみ)たどたどしきに、大臣(おとど)、昔(むかし)を思(おぼ)し出(い)でて、なまめかしううそぶき眺(なが)めたまふ。宰相(さいしゃう)も、あはれなる夕(ゆふ)べのけしきに、いとどうちしめりて、「雨気(あまけ)あり」と、人(ひと)びとの騒(さわ)ぐに、なほ眺(なが)め入(い)りてゐたまへり。心(こころ)ときめきに見(み)たまふことやありけむ、袖(そで)を引(ひ)き寄(よ)せて、
d164<P>⏎
 65　"Nado ka, ito koyonaku ha kamzi tamahe ru. Kehu no minori no eni wo mo tadune obosa ba, tumi yurusi tamahi te yo ya! Nokori sukunaku nari yuku suwenoyo ni, omohi sute tamahe ru mo, urami kikoyu beku nam."<BR>⏎49 1.2.478「などか、いとこよなくは勘(かん)じたまへる。今日(けふ)の御法(みのり)の縁(えに)をも尋(たづ)ね思(おぼ)さば、罪許(つみゆる)したまひてよや。残(のこ)り少(すく)なくなりゆく末(すゑ)の世(よ)に、思(おも)ひ捨(す)てたまへるも、恨(うら)みきこゆべくなむ」
d166<P>⏎
 67　to notamahe ba, uti-kasikomari te,<BR>⏎50 1.2.579とのたまへば、うちかしこまりて、
d168<P>⏎
 69　"Sugi ni si ohom-omomuke mo, tanomi kikoyesasu beki sama ni, uketamahari oku koto haberi sika do, yurusi naki mi-kesiki ni, habakari tutu nam."<BR>⏎51 1.2.680「過(す)ぎにし御(おほん)おもむけも、頼(たの)みきこえさすべきさまに、うけたまはりおくことはべりしかど、許(ゆる)しなき御(み)けしきに、憚(はばか)りつつなむ」
d170<P>⏎
 71　to kikoye tamahu.<BR>⏎52 1.2.781と聞(き)こえたまふ。
d172<P>⏎
 73　Kokoro awatatasiki amakaze ni, mina tiridiri ni kihohi kaheri tamahi nu. Kimi, "Ikani omohi te, rei nara zu kesikibami tamahi tu ram?" nado, yo to tomoni kokoro wo kake taru ohom-atari nare ba, hakanaki koto nare do, mimi tomari te, toyakauya to omohi akasi tamahu.<BR>⏎53 1.2.882心(こころ)あわたたしき雨風(あまかぜ)に、皆(みな)ちりぢりに競(きほ)ひ帰(かへ)りたまひぬ。君(きみ)、「いかに思(おも)ひて、例(れい)ならずけしきばみたまひつらむ」など、世(よ)とともに心(こころ)をかけたる御(おほん)あたりなれば、はかなきことなれど、耳(みみ)とまりて、とやかうやと思(おも)ひ明(あ)かしたまふ。
d174<P>⏎
roman3375　<A NAME="in13">[1-3　Naidaijin invites Yugiri to his home]</A><BR>54 1.383第三段　内大臣、夕霧を自邸に招待
d176<P>⏎
cd2:177-78　Kokora no tosigoro no omohi no sirusi ni ya, kano Otodo mo, nagori naku obosi yowari te, hakanaki tuide no, wazato ha naku, sasugani tukidukisikara m wo obosu ni, Uduki no tuitati goro, omahe no hudi no hana, ito omosirou saki midare te, yo no tune nara zu, tadani misugusa m koto wosiki sakari naru ni, asobi nado si tamahi te, kure yuku hodo no, itodo iro masare ru ni, Tou-no-Tyuuzyau site, ohom-seusoko ari.<BR>⏎
<P>⏎
55　Kokora no tosigoro no omohi no sirusi ni ya, kano Otodo mo, nagori naku obosi yowari te, hakanaki tuide no, wazato ha naku, sasugani tukidukisikara m wo obosu ni, Uduki no tuitati goro, omahe no hudi no hana, ito omosirou saki midare te, yo no tune no iro nara zu, tadani misugusa m koto wosiki sakari naru ni, asobi nado si tamahi te, kure yuku hodo no, itodo iro masare ru ni, Tou-no-Tyuuzyau site, ohom-seusoko ari.<BR>⏎
1.3.184ここらの年(とし)ごろの思(おも)ひのしるしにや、かの大臣(おとど)も、名残(なごり)なく思(おぼ)し弱(よわ)りて、はかなきついでの、わざとはなく、さすがにつきづきしからむを思(おぼ)すに、四月(うづき)の朔日(ついたち)ごろ、御前(おまへ)の藤(ふぢ)の花(はな)、いとおもしろう咲(さ)き乱(みだ)れて、世(よ)の常(つね)の色(いろ)ならず、ただに見過(みす)ぐさむこと惜(を)しき盛(さか)りなるに、遊(あそ)びなどしたまひて、暮(く)れ行(ゆ)くほどの、いとど色(いろ)まされるに、頭中将(とうのちゅうじゃう)して、御消息(おほんせうそこ)あり。
 79　"Hitohi no hana no kage no taimen no, aka zu oboye haberi si wo, ohom-itoma ara ba, tatiyori tamahi na m ya?"<BR>⏎56 1.3.285「一日(ひとひ)の花(はな)の蔭(かげ)の対面(たいめん)の、飽(あ)かずおぼえはべりしを、御暇(おほんいとま)あらば、立(た)ち寄(よ)りたまひなむや」
d180<P>⏎
 81　to ari. Ohom-humi ni ha,<BR>⏎57 1.3.386とあり。御文(おほんふみ)には、
d182<P>⏎
cd3:183-85　"<I>Waga yado no hudi no iro koki tasokare ni<BR>⏎
　tadune yaha ko nu haru no nagori wo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
58　"<I>Waga yado no hudi no iro koki tasokare ni<BR>　tadune yaha ko nu haru no nagori wo</I>"<BR>⏎
1.3.487「わが宿(やど)の藤(ふぢ)の色濃(いろこ)きたそかれに
尋(たづ)ねやは来(こ)ぬ春(はる)の名残(なごり)を」
 86　Geni, ito omosiroki eda ni tuke tamahe ri. Mati tuke tamahe ru mo, kokorotokimeki se rare te, kasikomari kikoye tamahu.<BR>⏎59 1.3.588げに、いとおもしろき枝(えだ)につけたまへり。待(ま)ちつけたまへるも、心(こころ)ときめきせられて、かしこまりきこえたまふ。
d187<P>⏎
cd3:188-90　"<I>Nakanaka ni wori ya madoha m hudi no hana<BR>⏎
　tasokare doki no tadotadosiku ha</I>"<BR>⏎
<P>⏎
60　"<I>Nakanaka ni wori ya madoha m hudi no hana<BR>　tasokare doki no tadotadosiku ha</I>"<BR>⏎
1.3.689「なかなかに折(を)りやまどはむ藤(ふぢ)の花(はな)
たそかれ時(どき)のたどたどしくは」
 91　to kikoye te,<BR>⏎61 1.3.790と聞(き)こえて、
d192<P>⏎
 93　"Kutiwosiku koso okusi ni kere. Torinahosi tamahe yo."<BR>⏎62 1.3.891「口惜(くちを)しくこそ臆(おく)しにけれ。取(と)り直(なほ)したまへよ」
d194<P>⏎
 95　to kikoye tamahu.<BR>⏎63 1.3.992と聞(き)こえたまふ。
d196<P>⏎
 97　"Ohom-tomo ni koso."<BR>⏎64 1.3.1093「御供(おほんとも)にこそ」
d198<P>⏎
 99　to notamahe ba,<BR>⏎65 1.3.1194とのたまへば、
d1100<P>⏎
 101　"Wadurahasiki zuizin ha, ina."<BR>⏎66 1.3.1295「わづらはしき随身(ずいじん)は、否(いな)」
d1102<P>⏎
 103　tote, kahesi tu.<BR>⏎67 1.3.1396とて、返(かへ)しつ。
d1104<P>⏎
 105　Otodo no omahe ni, kaku nam, tote, goranze sase tamahu.<BR>⏎68 1.3.1497大臣(おとど)の御前(おまへ)に、かくなむ、とて、御覧(ごらん)ぜさせたまふ。
d1106<P>⏎
 107　"Omohu yau ari te monosi tamahi turu ni ya ara m? Samo susumi monosi tamaha ba koso ha, sugi ni si kata no keu nakari si urami mo toke me."<BR>⏎69 1.3.1598「思(おも)ふやうありてものしたまひつるにやあらむ。さも進(すす)みものしたまはばこそは、過(す)ぎにし方(かた)の孝(けう)なかりし恨(うら)みも解(と)けめ」
d1108<P>⏎
 109　to notamahu. Mi-kokoroogori, koyonau netage nari.<BR>⏎70 1.3.1699とのたまふ。御心(みこころ)おごり、こよなうねたげなり。
d1110<P>⏎
 111　"Sasimo habera zi. Tai no mahe no hudi, tune yori mo omosirou saki te haberu naru wo, siduka naru korohohi nare ba, asobi se m nado ni ya habera m?"<BR>⏎71 1.3.17100「さしもはべらじ。対(たい)の前(まへ)の藤(ふぢ)、常(つね)よりもおもしろう咲(さ)きてはべるなるを、静(しづ)かなるころほひなれば、遊(あそ)びせむなどにやはべらむ」
d1112<P>⏎
 113　to mausi tamahu.<BR>⏎72 1.3.18101と申(まう)したまふ。
d1114<P>⏎
 115　"Wazato tukahi sasa re tari keru wo, hayau monosi tamahe."<BR>⏎73 1.3.19102「わざと使(つか)ひさされたりけるを、早(はや)うものしたまへ」
d1116<P>⏎
 117　to yurusi tamahu. Ikanara m to, sita ni ha kurusiu, tada nara zu.<BR>⏎74 1.3.20103と許(ゆる)したまふ。いかならむと、下(した)には苦(くる)しう、ただならず。
d1118<P>⏎
 119　"Nahosi koso amari koku te, karobi ta' mere. Hisamgi no hodo, nani to naki wakaudo koso, hutaawi ha yokere, hiki-tukuroha m ya?"<BR>⏎75 1.3.21104「直衣(なほし)こそあまり濃(こ)くて、軽(かろ)びためれ。非参議(ひさんぎ)のほど、何(なに)となき若人(わかうど)こそ、二藍(ふたあゐ)はよけれ、ひき繕(つくろ)はむや」
d1120<P>⏎
 121　tote, waga goreu no kokoro koto naru ni, e nara nu ohom-zo-domo gusi te, ohom-tomo ni mota se te tatemature tamahu.<BR>⏎76 1.3.22105とて、わが御料(ごれう)の心(こころ)ことなるに、えならぬ御衣(おほんぞ)ども具(ぐ)して、御供(おほんとも)に持(も)たせてたてまつれたまふ。
d1122<P>⏎
roman33123　<A NAME="in14">[1-4　Yugiri visits to Naidaijin's residence]</A><BR>77 1.4106第四段　夕霧、内大臣邸を訪問
d1124<P>⏎
 125　Waga ohom-kata nite, kokorodukahi imiziu kesauzi te, tasokare mo sugi, kokoroyamasiki hodo ni maude tamahe ri. Aruzi no kimi-tati, Tyuuzyau wo hazime te, siti, hati-nin uti-ture te mukahe ire tatematuru. Idure to naku wokasiki katati-domo nare do, naho, hito ni sugure te, azayaka ni kiyora naru monokara, natukasiu, yosiduki, hadukasige nari.<BR>⏎78 1.4.1107わが御方(おほんかた)にて、心(こころ)づかひいみじう化粧(けさう)じて、たそかれも過(す)ぎ、心(こころ)やましきほどに参(ま)うでたまへり。主人(あるじ)の君達(きみたち)、中将(ちゅうじゃう)をはじめて、七(しち)、八人(はちにん)うち連(つ)れて迎ヘ入(むかへい)れたてまつる。いづれとなくをかしき容貌(かたち)どもなれど、なほ、人(ひと)にすぐれて、あざやかにきよらなるものから、なつかしう、よしづき、恥(は)づかしげなり。
d1126<P>⏎
 127　Otodo, omasi hiki-tukuroha se nado si tamahu ohom-youi, oroka nara zu. Ohom-kauburi nado si tamahi te, ide tamahu tote, Kitanokata, wakaki nyoubau nado ni,<BR>⏎79 1.4.2108大臣(おとど)、御座(おまし)ひきつくろはせなどしたまふ御用意(おほんようい)、おろかならず。御冠(おほんかうぶり)などしたまひて、出(い)でたまふとて、北(きた)の方(かた)、若(わか)き女房(にょうばう)などに、
d1128<P>⏎
 129　"Nozoki te mi tamahe. Ito kauzaku ni nebi masaru hito nari. Youi nado ito siduka ni, monomonosi ya! Azayaka ni, nukeide oyosuke taru kata ha, titi-Otodo ni mo masari-zama ni koso a' mere.<BR>⏎80 1.4.3109「覗(のぞ)きて見(み)たまへ。いと警策(かうざく)にねびまさる人(ひと)なり。用意(ようい)などいと静(しづ)かに、ものものしや。あざやかに、抜(ぬ)け出(い)でおよすけたる方(かた)は、父大臣(ちちおとど)にもまさりざまにこそあめれ。
 130　Kare ha, tada ito seti ni namamekasiu aigyauduki te, miru ni wemasiku, yononaka wasururu kokoti zo si tamahu. Ohoyakezama ha, sukosi tahare te, azare taru kata nari si, kotowari zo kasi.<BR>⏎81 1.4.4110かれは、ただいと切(せち)になまめかしう愛敬(あいぎゃう)づきて、見(み)るに笑(ゑ)ましく、世(よ)の中忘(なかわす)るる心地(ここち)ぞしたまふ。公(おほやけ)ざまは、すこしたはれて、あざれたる方(かた)なりし、ことわりぞかし。
 131　Kore ha, zae no kiha mo masari, kokoromotiwi wowosiku, sukuyoka ni tarahi tari to, yo ni oboye ta' meri."<BR>⏎82 1.4.5111これは、才(ざえ)の際(きは)もまさり、心(こころ)もちゐ男々(をを)しく、すくよかに足(た)らひたりと、世(よ)におぼえためり」
d1132<P>⏎
cd2:1133-134　nado notamahi te zo, taime' si tamahu. Mono-mameyaka ni, mubemubesiki ohom-monogatari ha, sukosi bakari nite, hana no kyou ni uturi tamahi nu.<BR>⏎
<P>⏎
83　nado notamahi te zo, taimen si tamahu. Mono-mameyaka ni, mubemubesiki ohom-monogatari ha, sukosi bakari nite, hana no kyou ni uturi tamahi nu.<BR>⏎
1.4.6112などのたまひてぞ、対面(たいめん)したまふ。ものまめやかに、むべむべしき御物語(おほんものがたり)は、すこしばかりにて、花(はな)の興(きょう)に移(うつ)りたまひぬ。
 135　"Haru no hana, idure to naku, mina hirake iduru iro goto ni, me odoroka nu ha naki wo, kokoromizikaku uti-sute te tiri nuru ga, uramesiu oboyuru korohohi, kono hana no hitori tati-okure te, natu ni saki kakaru hodo nam, ayasiu kokoronikuku ahare ni oboye haberu. Iro mo hata, natukasiki yukari ni si tu besi."<BR>⏎84 1.4.7113「春(はる)の花(はな)、いづれとなく、皆開(みなひら)け出(い)づる色(いろ)ごとに、目(め)おどろかぬはなきを、心短(こころみじか)くうち捨(す)てて散(ち)りぬるが、恨(うら)めしうおぼゆるころほひ、この花(はな)のひとり立(た)ち後(おく)れて、夏(なつ)に咲(さ)きかかるほどなむ、あやしう心(こころ)にくくあはれにおぼえはべる。色(いろ)もはた、なつかしきゆかりにしつべし」
d1136<P>⏎
 137　tote, uti-hohowemi tamahe ru, kesiki ari te, nihohi kiyoge nari.<BR>⏎85 1.4.8114とて、うちほほ笑(ゑ)みたまへる、けしきありて、匂(にほ)ひきよげなり。
d1138<P>⏎
roman33139　<A NAME="in15">[1-5　There is a banquet of admiring wisteria blossom and permission of marriage]</A><BR>86 1.5115第五段　藤花の宴　結婚を許される
d1140<P>⏎
 141　Tuki ha sasi-ide nure do, hana no iro sadaka ni mo miye nu hodo naru wo, mote-asobu ni kokoro wo yose te, ohomiki mawiri, ohom-asobi nado si tamahu. Otodo, hodo naku sorawehi wo si tamahi te, midarigahasiku sihi wehasi tamahu wo, saru kokoro site, itau sumahi nayame ri.<BR>⏎87 1.5.1116月(つき)はさし出(い)でぬれど、花(はな)の色(いろ)さだかにも見(み)えぬほどなるを、もてあそぶに心(こころ)を寄(よ)せて、大酒参(おほみきまゐ)り、御遊(おほんあそ)びなどしたまふ。大臣(おとど)、ほどなく空酔(そらゑ)ひをしたまひて、乱(みだ)りがはしく強(し)ひ酔(ゑ)はしたまふを、さる心(こころ)して、いたうすまひ悩(なや)めり。
 142<IMG SRC="eiri128.gif"ALIGN="left">⏎88 
d1143<P>⏎
cd2:1144-145　"Kimi ha, suwe no yo ni ha amaru made, ame no sita no iusoku ni monosi tamahu meru wo, yohahi huri nuru hito, omohi sute tamahu nam turakari keru. Bunseki ni mo karei to ihu koto aru beku ya! Nanigasi no wosihe mo, yoku obosi siru ram to omohi tamahuru wo, itau kokoronayamasi tamahu to, urami kikoyu beku nam."<BR>⏎
<P>⏎
89　"Kimi ha, suwe no yo ni ha amaru made, ame no sita no iusoku ni monosi tamahu meru wo, yohahi huri nuru hito, omohi sute tamahu nam turakari keru. Bunseki ni mo, karei to ihu koto aru beku ya! Nanigasi no wosihe mo, yoku obosi siru ram to omohi tamahuru wo, itau kokoronayamasi tamahu to, urami kikoyu beku nam."<BR>⏎
1.5.2117「君(きみ)は、末(すゑ)の世(よ)にはあまるまで、天(あめ)の下(した)の有職(いうそく)にものしたまふめるを、齢古(よはひふ)りぬる人(ひと)、思(おも)ひ捨(す)てたまふなむつらかりける。文籍(ぶんせき)にも、家礼(かれい)といふことあるべくや。なにがしの教(をし)へも、よく思(おぼ)し知(し)るらむと思(おも)ひたまふるを、いたう心悩(こころなや)ましたまふと、恨(うら)みきこゆべくなむ」
 146　nado notamahi te, wehinaki ni ya, wokasiki hodo ni kesikibami tamahu.<BR>⏎90 1.5.3118などのたまひて、酔(ゑ)ひ泣(な)きにや、をかしきほどにけしきばみたまふ。
d1147<P>⏎
 148　"Ikadeka? Mukasi wo omou tamahe iduru ohom-kahari-domo ni ha, mi wo suturu sama ni mo to koso, omou tamahe siri haberu wo, ikani goranzi nasu koto ni ka habera m? Moto yori, oroka naru kokoro no okotari ni koso."<BR>⏎91 1.5.4119「いかでか。昔(むかし)を思(おも)うたまへ出(い)づる御変(おほんか)はりどもには、身(み)を捨(す)つるさまにもとこそ、思(おも)うたまへ知(し)りはべるを、いかに御覧(ごらん)じなすことにかはべらむ。もとより、おろかなる心(こころ)のおこたりにこそ」
d1149<P>⏎
 150　to, kasikomari kikoye tamahu. Ohom-toki yoku, saudoki te,<BR>⏎92 1.5.5120と、かしこまりきこえたまふ。御時(おほんとき)よく、さうどきて、
 151　"<I>Hudi no uraha no</I>"<BR>⏎93 1.5.6121「藤(ふぢ)の裏葉(うらは)の」
 152　to uti-zuzi tamahe ru, mi-kesiki wo tamahari te, Tou-no-Tyuuzyau, hana no iro koku, kotoni husa nagaki wo wori te, marauto no ohom-sakaduki ni kuhahu. Tori te, mote nayamu ni, Otodo,<BR>⏎94 1.5.7122とうち誦(ず)じたまへる、御(み)けしきを賜(たま)はりて、頭中将(とうのちゅうじゃう)、花(はな)の色濃(いろこ)く、ことに房長(ふさなが)きを折(を)りて、客人(まらうと)の御盃(おほんさかづき)に加(くは)ふ。取(と)りて、もて悩(なや)むに、大臣(おとど)、
d1153<P>⏎
cd3:1154-156　"<I>Murasaki ni kakoto ha kake m hudi no hana<BR>⏎
　matu yori sugi te uretakere domo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
95　"<I>Murasaki ni kakoto ha kake m hudi no hana<BR>　matu yori sugi te uretakere domo</I>"<BR>⏎
1.5.8123「紫(むらさき)にかことはかけむ藤(ふぢ)の花(はな)
まつより過(す)ぎてうれたけれども」
 157　Saisyau, sakaduki wo moti nagara, kesiki bakari haisi tatematuri tamahe ru sama, ito yosi ari.<BR>⏎96 1.5.9124宰相(さいしゃう)、盃(さかづき)を持(も)ちながら、けしきばかり拝(はい)したてまつりたまへるさま、いとよしあり。
d1158<P>⏎
cd3:1159-161　"<I>Iku kaheri tuyukeki haru wo sugusi ki te<BR>⏎
　hana no himo toku wori ni ahu ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
97　"<I>Iku kaheri tuyukeki haru wo sugusi ki te<BR>　hana no himo toku wori ni ahu ram</I>"<BR>⏎
1.5.10125「いく返(かへ)り露(つゆ)けき春(はる)を過(す)ぐし来(き)て
花(はな)の紐解(ひもと)く折(をり)にあふらむ」
 162　Tou-no-Tyuuzyau ni tamahe ba,<BR>⏎98 1.5.11126頭中将(とうのちゅうじゃう)に賜(たま)へば、
d1163<P>⏎
cd3:1164-166　"<I>Tawoyame no sode ni magahe ru hudi no hana<BR>⏎
　miru hito kara ya iro mo masara m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
99　"<I>Tawoyame no sode ni magahe ru hudi no hana<BR>　miru hito kara ya iro mo masara m</I>"<BR>⏎
1.5.12127「たをやめの袖(そで)にまがへる藤(ふぢ)の花(はな)
見(み)る人(ひと)からや色(いろ)もまさらむ」
 167　Tugitugi zunnagaru mere do, wehi no magire ni hakabakasikara de, kore yori masara zu.<BR>⏎100 1.5.13128次々順流(つぎつぎずんなが)るめれど、酔(ゑ)ひの紛(まぎ)れにはかばかしからで、これよりまさらず。
d1168<P>⏎
roman33169　<A NAME="in16">[1-6　Yugiri goes into Kumoi-no-kari's room and gets married to her]</A><BR>101 1.6129第六段　夕霧、雲居雁の部屋を訪う
d1170<P>⏎
 171　Nanuka no yuhudukuyo, kage honoka naru ni, ike no kagami nodoka ni sumi watare ri. Geni, mada honoka naru kozuwe-domo no, sauzausiki koro naru ni, itau kesikibami yokotahare ru matu no, kodakaki hodo ni ha ara nu ni, kakare ru hana no sama, yo no tune nara zu omosirosi.<BR>⏎102 1.6.1130七日(なぬか)の夕月夜(ゆふづくよ)、影(かげ)ほのかなるに、池(いけ)の鏡(かがみ)のどかに澄(す)みわたれり。げに、まだほのかなる梢(こずゑ)どもの、さうざうしきころなるに、いたうけしきばみ横(よこ)たはれる松(まつ)の、木高(こだか)きほどにはあらぬに、かかれる花(はな)のさま、世(よ)の常(つね)ならずおもしろし。
d1172<P>⏎
 173　Rei no, Ben-no-Seusyau, kowe ito natukasiku te, <I>Asigaki</I> wo utahu. Otodo,<BR>⏎103 1.6.2131例(れい)の、弁少将(べんのせうしゃう)、声(こゑ)いとなつかしくて、「葦垣(あしがき)」を謡(うた)ふ。大臣(おとど)、
d1174<P>⏎
 175　"Ito keyakeu mo tukaumaturu kana!"<BR>⏎104 1.6.3132「いとけやけうも仕(つか)うまつるかな」
d1176<P>⏎
 177　to, uti-midare tamahi te,<BR>⏎105 1.6.4133と、うち乱(みだ)れたまひて、
d1178<P>⏎
 179　"<I>Tosi he ni keru kono ihe no</I>"<BR>⏎106 1.6.5134「年経(としへ)にけるこの家(いへ)の」
d1180<P>⏎
 181　to, uti-kuhahe tamahe ru ohom-kowe, ito omosirosi. Wokasiki hodo ni midarigahasiki ohom-asobi nite, monoomohi nokora zu nari nu meri.<BR>⏎107 1.6.6135と、うち加(くは)へたまへる御声(おほんこゑ)、いとおもしろし。をかしきほどに乱(みだ)りがはしき御遊(おほんあそ)びにて、もの思(おも)ひ残(のこ)らずなりぬめり。
d1182<P>⏎
 183　Yauyau yo huke yuku hodo ni, itau sora-nayami si te,<BR>⏎108 1.6.7136やうやう夜更(よふ)け行(ゆ)くほどに、いたうそら悩(なや)みして、
d1184<P>⏎
 185　"Midarigokoti ito tahe gatau te, makade m sora mo hotohotosiu koso haberi nu bekere. Tonowidokoro yuduri tamahi te m ya?"<BR>⏎109 1.6.8137「乱(みだ)り心地(ごこち)いと堪(た)へがたうて、まかでむ空(そら)もほとほとしうこそはべりぬべけれ。宿直所譲(とのゐどころゆづ)りたまひてむや」
d1186<P>⏎
 187　to, Tyuuzyau ni urehe tamahu. Otodo,<BR>⏎110 1.6.9138と、中将(ちゅうじゃう)に愁(うれ)へたまふ。大臣(おとど)、
d1188<P>⏎
 189　"Asom ya, ohom-yasumidokoro motome yo. Okina itau wehi susumi te murai nare ba, makari iri nu."<BR>⏎111 1.6.10139「朝臣(あそん)や、御休(おほんやす)み所求(どころもと)めよ。翁(おきな)いたう酔(ゑ)ひ進(すす)みて無礼(むらい)なれば、まかり入(い)りぬ」
d1190<P>⏎
 191　to ihi sute te, iri tamahi nu.<BR>⏎112 1.6.11140と言(い)ひ捨(す)てて、入(い)りたまひぬ。
d1192<P>⏎
 193　Tyuuzyau,<BR>⏎113 1.6.12141中将(ちゅうじゃう)、
d1194<P>⏎
 195　"Hana no kage no tabine yo! Ikani zo ya, kurusiki sirube ni zo haberu ya!"<BR>⏎114 1.6.13142「花(はな)の蔭(かげ)の旅寝(たびね)よ。いかにぞや、苦(くる)しきしるべにぞはべるや」
d1196<P>⏎
 197　to ihe ba,<BR>⏎115 1.6.14143と言(い)へば、
d1198<P>⏎
 199　"Matu ni tigire ru ha, ada naru hana kaha? Yuyusi ya!"<BR>⏎116 1.6.15144「松(まつ)に契(ちぎ)れるは、あだなる花(はな)かは。ゆゆしや」
d1200<P>⏎
 201　to seme tamahu. Tyuuzyau ha, kokoro no uti ni, "Neta no waza ya!" to omohu tokoro are do, hitozama no omohu sama ni medetaki ni, "Kau mo ari hate na m." to, kokoroyose wataru koto nare ba, usiroyasuku mitibiki tu.<BR>⏎117 1.6.16145と責(せ)めたまふ。中将(ちゅうじゃう)は、心(こころ)のうちに、「ねたのわざや」と思(おも)ふところあれど、人(ひと)ざまの思(おも)ふさまにめでたきに、「かうもあり果(は)てなむ」と、心寄(こころよ)せわたることなれば、うしろやすく導(みちび)きつ。
d1202<P>⏎
 203　Wotokogimi ha, yume ka to oboye tamahu ni mo, waga mi itodo itukasiu zo oboye tamahi kem kasi. Womna ha, ito hadukasi to omohi simi te monosi tamahu mo, nebi masare ru ohom-arisama, itodo aka nu tokoro naku meyasusi.<BR>⏎118 1.6.17146男君(をとこぎみ)は、夢(ゆめ)かとおぼえたまふにも、わが身(み)いとどいつかしうぞおぼえたまひけむかし。女(をんな)は、いと恥(は)づかしと思(おも)ひしみてものしたまふも、ねびまされる御(おほん)ありさま、いとど飽(あ)かぬところなくめやすし。
d1204<P>⏎
 205　"Yo no tamesi ni mo nari nu bekari turu mi wo, kokoro mote koso, kau made mo obosi yurusa ru mere. Ahare wo siri tamaha nu mo, sama koto naru waza kana!"<BR>⏎119 1.6.18147「世(よ)の例(ためし)にもなりぬべかりつる身(み)を、心(こころ)もてこそ、かうまでも思(おぼ)し許(ゆる)さるめれ。あはれを知(し)りたまはぬも、さま異(こと)なるわざかな」
d1206<P>⏎
 207　to, urami kikoye tamahu.<BR>⏎120 1.6.19148と、怨(うら)みきこえたまふ。
d1208<P>⏎
 209　"Seusyau no susumi idasi turu <I>Asigaki</I> no omomuki ha, mimi todome tamahi tu ya? Itaki nusi kana! "<I>Kahaguti no</I>" to koso, sasi-irahe mahosikari ture!"<BR>⏎121 1.6.20149「少将(せうしゃう)の進(すす)み出(い)だしつる『葦垣(あしがき)』の趣(おもむ)きは、耳(みみ)とどめたまひつや。いたき主(ぬし)かな。『河口(かはぐち)の』とこそ、さしいらへまほしかりつれ」
d1210<P>⏎
 211　to notamahe ba, Womna, ito kikigurusi, to obosi te,<BR>⏎122 1.6.21150とのたまへば、女(をんな)、いと聞(き)き苦(ぐる)し、と思(おぼ)して、
d1212<P>⏎
cd2:1213-214　"<I>Asaki na wo ihi nagasi keru kahaguti ha<BR>⏎
　ikaga morasi si seki no aragaki</I><BR>⏎
123　"<I>Asaki na wo ihi nagasi keru kahaguti ha<BR>　ikaga morasi si seki no aragaki</I><BR>⏎
1.6.22151「浅(あさ)き名(な)を言(い)ひ流(なが)しける河口(かはぐち)は
いかが漏(も)らしし関(せき)の荒垣(あらがき)
 215　Asamasi."<BR>⏎124 1.6.23152あさまし」
d1216<P>⏎
 217　to notamahu sama, ito komeki tari. Sukosi uti-warahi te,<BR>⏎125 1.6.24153とのたまふさま、いとこめきたり。すこしうち笑(わら)ひて、
d1218<P>⏎
cd3:1219-221　"<I>Mori ni keru Kukita-no-seki wo kahaguti no<BR>⏎
　asaki ni nomi ha ohose zara nam</I><BR>⏎
<P>⏎
126　"<I>Mori ni keru Kukita-no-seki wo kahaguti no<BR>　asaki ni nomi ha ohose zara nam</I><BR>⏎
1.6.25154「漏(も)りにける岫田(くきた)の関(せき)を河口(かはぐち)の
浅(あさ)きにのみはおほせざらなむ
 222　Tosituki no tumori mo, ito warinaku te nayamasiki ni, mono oboye zu."<BR>⏎127 1.6.26155年月(としつき)の積(つ)もりも、いとわりなくて悩(なや)ましきに、ものおぼえず」
d1223<P>⏎
 224　to, wehi ni kakoti te, kurusige ni motenasi te, akuru mo sirazugaho nari. Hitobito, kikoye wadurahu wo, Otodo,<BR>⏎128 1.6.27156と、酔(ゑ)ひにかこちて、苦(くる)しげにもてなして、明(あ)くるも知(し)らず顔(がほ)なり。人(ひと)びと、聞(き)こえわづらふを、大臣(おとど)、
d1225<P>⏎
 226　"Sitarigaho naru asai kana!"<BR>⏎129 1.6.28157「したり顔(がほ)なる朝寝(あさい)かな」
d1227<P>⏎
 228　to, togame tamahu. Saredo, akasi hate de zo ide tamahu. Nekutare no ohom-asagaho, miru kahi ari kasi.<BR>⏎130 1.6.29158と、とがめたまふ。されど、明(あ)かし果(は)てでぞ出(い)でたまふ。ねくたれの御朝顔(おほんあさがほ)、見(み)るかひありかし。
d1229<P>⏎
roman33230　<A NAME="in17">[1-7　Yugiri writes a letter next a new married morning]</A><BR>131 1.7159第七段　後朝の文を贈る
d1231<P>⏎
 232　Ohom-humi ha, naho sinobi tari turu sama no kokorodukahi nite aru wo, nakanaka kehu ha e kikoye tamaha nu wo, monoihi saganaki gotati tukizirohu ni, Otodo watari te mi tamahu zo, ito warinaki ya!<BR>⏎132 1.7.1160御文(おほんふみ)は、なほ忍(しの)びたりつるさまの心(こころ)づかひにてあるを、なかなか今日(けふ)はえ聞(き)こえたまはぬを、もの言(い)ひさがなき御達(ごたち)つきじろふに、大臣渡(おとどわた)りて見(み)たまふぞ、いとわりなきや。
d1233<P>⏎
 234　"Tuki se zari turu mi-kesiki ni, itodo omohi sira ruru mi no hodo wo. Tahe nu kokoro ni mata kiye nu beki mo,<BR>⏎133 1.7.2161「尽(つ)きせざりつる御(み)けしきに、いとど思(おも)ひ知(し)らるる身(み)のほどを。堪(た)へぬ心(こころ)にまた消(き)えぬべきも、
d1235<P>⏎
cd3:1236-238　<I>Togamu na yo sinobi ni siboru te mo tayumi<BR>⏎
　kehu araha ruru sode no siduku wo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
134　<I>Togamu na yo sinobi ni siboru te mo tayumi<BR>　kehu araha ruru sode no siduku wo</I>"<BR>⏎
1.7.3162とがむなよ忍(しの)びにしぼる手(て)もたゆみ
今日(けふ)あらはるる袖(そで)のしづくを」
 239　nado, ito naregaho nari. Uti-wemi te,<BR>⏎135 1.7.4163など、いと馴(な)れ顔(がほ)なり。うち笑(ゑ)みて、
d1240<P>⏎
 241　"Te wo imiziu mo kaki nara re ni keru kana!"<BR>⏎136 1.7.5164「手(て)をいみじうも書(か)きなられにけるかな」
d1242<P>⏎
 243　nado notamahu mo, mukasi no nagori nasi.<BR>⏎137 1.7.6165などのたまふも、昔(むかし)の名残(なごり)なし。
d1244<P>⏎
 245　Ohom-kaheri, ito ideki gatage nare ba, "Migurusi ya!" tote, samo obosi habakari nu beki koto nare ba, watari tamahi nu.<BR>⏎138 1.7.7166御返(おほんかへ)り、いと出(い)で来(き)がたげなれば、「見苦(みぐる)しや」とて、さも思(おぼ)し憚(はばか)りぬべきことなれば、渡(わた)りたまひぬ。
d1246<P>⏎
 247　Ohom-tukahi no roku, nabete nara nu sama nite tamahe ri. Tyuuzyau, wokasiki sama ni motenasi tamahu. Tuneni hiki-kakusi tutu kakurohe ariki si ohom-tukahi, kehu ha, omomoti nado, hitobitosiku hurumahu meri. Ukon-no-zou naru hito no, mutumasiu obosi tukahi tamahu nari keri.<BR>⏎139 1.7.8167御使(おほんつかひ)の禄(ろく)、なべてならぬさまにて賜(たま)へり。中将(ちゅうじゃう)、をかしきさまにもてなしたまふ。常(つね)にひき隠(かく)しつつ隠(かく)ろへありきし御使(おほんつかひ)、今日(けふ)は、面(おも)もちなど、人(ひと)びとしく振(ふ)る舞(ま)ふめり。右近将監(うこんのぞう)なる人(ひと)の、むつましう思(おぼ)し使(つか)ひたまふなりけり。
d1248<P>⏎
 249　Rokudeu-no-Otodo mo, kaku to kikosimesi te keri. Saisyau, tune yori mo hikari sohi te mawiri tamahe re ba, uti-mamori tamahi te,<BR>⏎140 1.7.9168六条(ろくでう)の大臣(おとど)も、かくと聞(き)こし召(め)してけり。宰相(さいしゃう)、常(つね)よりも光添(ひかりそ)ひて参(まゐ)りたまへれば、うちまもりたまひて、
d1250<P>⏎
 251　"Kesa ha ikani? Humi nado monosi tu ya? Sakasiki hito mo, womna no sudi ni ha midaruru tamesi aru wo, hitowaroku kakadurahi, kokoroira re se de sugusa re taru nam, sukosi hito ni nuke tari keru mi-kokoro to oboye keru.<BR>⏎141 1.7.10169「今朝(けさ)はいかに。文(ふみ)などものしつや。賢(さか)しき人(ひと)も、女(をんな)の筋(すぢ)には乱(みだ)るる例(ためし)あるを、人悪(ひとわ)ろくかかづらひ、心(こころ)いられせで過(す)ぐされたるなむ、すこし人(ひと)に抜(ぬ)けたりける御心(みこころ)とおぼえける。
 252　Otodo no ohom-okite no, amari sukumi te, nagori naku kuduhore tamahi nuru wo, yohito mo ihi iduru koto ara m ya? Saritote mo, waga kata takeu omohigaho ni, kokoroogori si te, sukizukisiki kokorobahe nado morasi tamahu na.<BR>⏎142 1.7.11170大臣(おとど)の御(おほん)おきての、あまりすくみて、名残(なごり)なくくづほれたまひぬるを、世人(よひと)も言(い)ひ出(い)づることあらむや。さりとても、わが方(かた)たけう思(おも)ひ顔(がほ)に、心(こころ)おごりして、好(す)き好(ず)きしき心(こころ)ばへなど漏(も)らしたまふな。
 253　Sakoso oiraka ni, ohoki naru kokorookite to miyure do, sita no kokorobahe wowosikara zu kuse ari te, hito miye nikuki tokoro tuki tamahe ru hito nari."<BR>⏎143 1.7.12171さこそおいらかに、大(おほ)きなる心(こころ)おきてと見(み)ゆれど、下(した)の心(こころ)ばへ男々(をを)しからず癖(くせ)ありて、人見(ひとみ)えにくきところつきたまへる人(ひと)なり」
d1254<P>⏎
 255　nado, rei no wosihe kikoye tamahu. Koto uti-ahi, meyasuki ohom-ahahi, to obosa ru.<BR>⏎144 1.7.13172など、例(れい)の教(をし)へきこえたまふ。ことうちあひ、めやすき御(おほん)あはひ、と思(おぼ)さる。
d1256<P>⏎
 257　Ohom-ko to mo miye zu, sukosi ga konokami bakari to miye tamahu. Hokahoka nite ha, onazi kaho wo utusi tori taru to miyuru wo, omahe nite ha, samazama, ana medeta to miye tamahe ri.<BR>⏎145 1.7.14173御子(おほんこ)とも見(み)えず、すこしがこのかみばかりと見(み)えたまふ。ほかほかにては、同(おな)じ顔(かほ)を写(うつ)し取(と)りたると見(み)ゆるを、御前(おまへ)にては、さまざま、あなめでたと見(み)えたまへり。
d1258<P>⏎
 259　Otodo ha, usuki ohom-nahosi, siroki ohom-zo no karameki taru ga, mon kezayaka ni tuyatuya to suki taru wo tatematuri te, naho tuki se zu ate ni namamekasiu ohasimasu.<BR>⏎146 1.7.15174大臣(おとど)は、薄(うす)き御直衣(おほんなほし)、白(しろ)き御衣(おほんぞ)の唐(から)めきたるが、紋(もん)けざやかにつやつやと透(す)きたるをたてまつりて、なほ尽(つ)きせずあてになまめかしうおはします。
d1260<P>⏎
 261　Saisyau-dono ha, sukosi iro hukaki ohom-nahosi ni, tyauzizome no kogaruru made sime ru, siroki aya no natukasiki wo ki tamahe ru, kotosara meki te en ni miyu.<BR>⏎147 1.7.16175宰相殿(さいしゃうどの)は、すこし色深(いろふか)き御直衣(おほんなほし)に、丁子染(ちゃうじぞ)めの焦(こ)がるるまでしめる、白(しろ)き綾(あや)のなつかしきを着(き)たまへる、ことさらめきて艶(えん)に見(み)ゆ。
d1262<P>⏎
roman33263　<A NAME="in18">[1-8　Yugiri and his wife are in deeoly new married life]</A><BR>148 1.8176第八段　夕霧と雲居雁の固い夫婦仲
d1264<P>⏎
 265　Kwanbutu wi te tatematuri te, ohom-dausi osoku mawiri kere ba, hi kure te, ohom-katagata yori warahabe idasi, huse nado, ohoyakezama ni kahara zu, kokorogokoro ni si tamahe ri. Omahe no sahohu wo utusi te, kimi-tati nado mo mawiri tudohi te, nakanaka, uruhasiki gozen yori mo, ayasiu kokorodukahi se rare te okusigati nari.<BR>⏎149 1.8.1177灌仏率(かんぶつゐ)てたてまつりて、御導師遅(おほんだうしおそ)く参(まゐ)りければ、日暮(ひく)れて、御方々(おほんかたがた)より童女出(わらはべい)だし、布施(ふせ)など、公(おほやけ)ざまに変(か)はらず、心々(こころごころ)にしたまへり。御前(おまへ)の作法(さほふ)を移(うつ)して、君達(きみたち)なども参(まゐ)り集(つど)ひて、なかなか、うるはしき御前(ごぜん)よりも、あやしう心(こころ)づかひせられて臆(おく)しがちなり。
d1266<P>⏎
 267　Saisyau ha, sidukokoro naku, iyoiyo kesauzi, hiki-tukurohi te ide tamahu wo, wazato nara ne do, nasakedati tamahu wakaudo ha, uramesi to omohu mo ari keri. Tosigoro no tumori tori sohe te, omohu yau naru ohom-nakarahi na' mere ba, midu mo mora m yaha!<BR>⏎150 1.8.2178宰相(さいしゃう)は、静心(しづこころ)なく、いよいよ化粧(けさう)じ、ひきつくろひて出(い)でたまふを、わざとならねど、情(なさ)けだちたまふ若人(わかうど)は、恨(うら)めしと思(おも)ふもありけり。年(とし)ごろの積(つ)もり取(と)り添(そ)へて、思(おも)ふやうなる御仲(おほんなか)らひなめれば、水(みづ)も漏(も)らむやは。
d1268<P>⏎
 269　Aruzi-no-Otodo, itodosiki tikamasari wo, utukusiki mono ni obosi te, imiziu mote-kasiduki kikoye tamahu. Make nuru kata no kutiwosisa ha, naho obose do, tumi mo nokoru maziu zo, mameyaka naru mi-kokorozama nado no, tosigoro kotogokoro naku te sugusi tamahe ru nado wo, arigataku obosi yurusu.<BR>⏎151 1.8.3179主人(あるじ)の大臣(おとど)、いとどしき近(ちか)まさりを、うつくしきものに思(おぼ)して、いみじうもてかしづききこえたまふ。負(ま)けぬる方(かた)の口惜(くちを)しさは、なほ思(おぼ)せど、罪(つみ)も残(のこ)るまじうぞ、まめやかなる御心(みこころ)ざまなどの、年(とし)ごろ異心(ことごころ)なくて過(す)ぐしたまへるなどを、ありがたく思(おぼ)し許(ゆる)す。
d1270<P>⏎
 271　Nyougo no ohom-arisama nado yori mo, hanayaka ni medetaku aramahosikere ba, Kitanokata, saburahu hitobito nado ha, kokoroyokara zu omohi ihu mo are do, nani no kurusiki koto kaha ara m? Azeti-no-Kitanokata nado mo, kakaru kata nite, uresi to omohi kikoye tamahi keri.<BR>⏎152 1.8.4180女御(にょうご)の御(おほん)ありさまなどよりも、はなやかにめでたくあらまほしければ、北(きた)の方(かた)、さぶらふ人(ひと)びとなどは、心(こころ)よからず思(おも)ひ言(い)ふもあれど、何(なに)の苦(くる)しきことかはあらむ。按察使(あぜち)の北(きた)の方(かた)なども、かかる方(かた)にて、うれしと思(おも)ひきこえたまひけり。
d1272<P>⏎
roman33273　<H4>2　Tale of Hikaru-Genji　Akashi-hime gets married to Prince</H4>153 2181第二章　光る源氏の物語　明石の姫君の入内
roman33274　<A NAME="in21">[2-1　Murasaki visits to Kamo-shrin]</A><BR>154 2.1182第一段　紫の上、賀茂の御阿礼に参詣
d1275<P>⏎
 276　Kakute, Rokudeuwin no ohom-isogi ha, nizihu yoniti no hodo nari keri. Tai-no-Uhe, miare ni maude tamahu tote, rei no ohom-katagata izanahi kikoye tamahe do, nakanaka, sasimo hiki-tuduki te kokoroyamasiki wo obosi te, tare mo tare mo tomari tamahi te, kotokotosiki hodo ni mo ara zu, mi-kuruma nizihu bakari site, gozen nado mo, kudakudasiki hitokazu ohoku mo ara zu, kotosogi taru simo, kehahi koto nari.<BR>⏎155 2.1.1183かくて、六条院(ろくでうゐん)の御(おほん)いそぎは、二十余日(にじふよにち)のほどなりけり。対(たい)の上(うへ)、御阿礼(みあれ)に詣(ま)うでたまふとて、例(れい)の御方々(おほんかたがた)いざなひきこえたまへど、なかなか、さしも引(ひ)き続(つづ)きて心(こころ)やましきを思(おぼ)して、誰(たれ)も誰(たれ)もとまりたまひて、ことことしきほどにもあらず、御車二十(みくるまにじふ)ばかりして、御前(ごぜん)なども、くだくだしき人数多(ひとかずおほ)くもあらず、ことそぎたるしも、けはひことなり。
d1277<P>⏎
cd2:1278-279　Maturi no hi no akatuki ni maude tamahi te, kahesa ni ha, mono goranzu beki ohom-saziki ni oahasimasu. Ohom-katagata no nyoubau, onoono kuruma hiki-tuduki te, omahe tokoro sime taru hodo, ikamesiu, "Kare ha sore." to, tohome yori odoroodorosiki ohom-ikihohi nari.<BR>⏎
<P>⏎
156　Maturi no hi no akatuki ni maude tamahi te, kahesa ni ha, mono goranzu beki ohom-saziki ni ohasimasu. Ohom-katagata no nyoubau, onoono kuruma hiki-tuduki te, omahe, tokoro sime taru hodo, ikamesiu, "Kare ha sore." to, tohome yori odoroodorosiki ohom-ikihohi nari.<BR>⏎
2.1.2184祭(まつり)の日(ひ)の暁(あかつき)に詣(ま)うでたまひて、かへさには、物御覧(ものごらん)ずべき御桟敷(おほんさじき)におはします。御方々(おほんかたがた)の女房(にょうばう)、おのおの車引(くるまひ)き続(つづ)きて、御前(おまへ)、所占(ところし)めたるほど、いかめしう、「かれはそれ」と、遠目(とほめ)よりおどろおどろしき御勢(おほんいきほ)ひなり。
 280　Otodo ha, Tyuuguu no ohom-haha Miyasumdokoro no, kuruma osi-sake rare tamahe ri si wori no koto obosi ide te,<BR>⏎157 2.1.3185大臣(おとど)は、中宮(ちゅうぐう)の御母御息所(おほんははみやすんどころ)の、車押(くるまお)し避(さ)けられたまへりし折(をり)のこと思(おぼ)し出(い)でて、
d1281<P>⏎
 282　"Toki ni yori kokoroogori si te, sayau naru koto nam, nasakenaki koto nari keru. Koyonaku omohiketi tari si hito mo, nageki ohu yau nite nakunari ni ki."<BR>⏎158 2.1.4186「時(とき)により心(こころ)おごりして、さやうなることなむ、情(なさ)けなきことなりける。こよなく思(おも)ひ消(け)ちたりし人(ひと)も、嘆(なげ)き負(お)ふやうにて亡(な)くなりにき」
d1283<P>⏎
 284　to, sono hodo ha notamahi keti te,<BR>⏎159 2.1.5187と、そのほどはのたまひ消(け)ちて、
d1285<P>⏎
 286　"Nokori tomare ru hito no, Tyuuzyau ha, kaku tadaudo ni te, wadukani nari noboru meri. Miya ha narabi naki sudi ni te ohasuru mo, omohe ba, ito koso ahare nare. Subete ito sadame naki yo nare ba koso, nanigoto mo omohu sama nite, ike ru kagiri no yo wo sugusa mahosikere to, nokori tamaha m suwe no yo nado no, tatosihe naki otorohe nado wo sahe, omohi habakara rure ba."<BR>⏎160 2.1.6188「残(のこ)りとまれる人(ひと)の、中将(ちゅうじゃう)は、かくただ人(うど)にて、わづかになりのぼるめり。宮(みや)は並(なら)びなき筋(すぢ)にておはするも、思(おも)へば、いとこそあはれなれ。すべていと定(さだ)めなき世(よ)なればこそ、何(なに)ごとも思(おも)ふさまにて、生(い)ける限(かぎ)りの世(よ)を過(す)ぐさまほしけれと、残(のこ)りたまはむ末(すゑ)の世(よ)などの、たとしへなき衰(おとろ)へなどをさへ、思(おも)ひ憚(はばか)らるれば」
d1287<P>⏎
cd2:1288-289　to, uti-katarahi tamahi te, Kamdatime nado mo ohom-saziki ni tudohi mawiri tamahe re ba, sonata ni ide tamahi nu.<BR>⏎
<P>⏎
161　to, uti-katarahi tamahi te, Kamdatime nado mo ohom-saziki ni mawiri tudohi tamahe re ba, sonata ni ide tamahi nu.<BR>⏎
2.1.7189と、うち語(かた)らひたまひて、上達部(かんだちめ)なども御桟敷(おほんさじき)に参(まゐ)り集(つど)ひたまへれば、そなたに出(い)でたまひぬ。
roman33290　<A NAME="in22">[2-2　Kashiwagi and Yugiri are active in a festival of Kamo-shrin]</A><BR>162 2.2190第二段　柏木や夕霧たちの雄姿
d1291<P>⏎
cd2:1292-293　Konowedukasa no tukahi ha, Tou-no-Tyuuzyau nari keri. Kano Ohotono nite, idetatu tokoro yori zo hitobito ha mawiri tamau keru. Tou-Naisinosuke mo tukahi nari keri. Oboye koto nite, Uti, Touguu yori hazime tatematuri te, Rokudeuwin nado yori mo ohom-toburahi-domo tokoroseki made, mi-kokoroyose ito medetasi.<BR>⏎
<P>⏎
163　Konowedukasa no tukahi ha, Tou-no-Tyuuzyau nari keri. Kano Ohotono nite, idetatu tokoro yori zo hitobito ha mawiri tamau keru. Tou-Naisinosuke mo tukahi nari keri. Oboye koto nite, Uti, Touguu yori hazime tatematuri te, Rokudeuwin nado yori mo, ohom-toburahi-domo tokoroseki made, mi-kokoroyose ito medetasi.<BR>⏎
2.2.1191近衛司(このゑづかさ)の使(つかひ)は、頭中将(とうのちゅうじゃう)なりけり。かの大殿(おほとの)にて、出(い)で立(た)つ所(ところ)よりぞ人(ひと)びとは参(まゐ)りたまうける。藤典侍(とうないしのすけ)も使(つかひ)なりけり。おぼえことにて、内裏(うち)、春宮(とうぐう)よりはじめたてまつりて、六条院(ろくでうゐん)などよりも、御訪(おほんとぶ)らひども所狭(ところせ)きまで、御心寄(みこころよ)せいとめでたし。
 294　Saisyau-no-Tyuuzyau, idetati no tokoro ni sahe toburahi tamahe ri. Utitoke zu ahare wo kahasi tamahu ohom-naka nare ba, kaku yamgotonaki kata ni sadamari tamahi nuru wo, tadanarazu uti-omohi keri.<BR>⏎164 2.2.2192宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、出(い)で立(た)ちの所(ところ)にさへ訪(とぶ)らひたまへり。うちとけずあはれを交(か)はしたまふ御仲(おほんなか)なれば、かくやむごとなき方(かた)に定(さだ)まりたまひぬるを、ただならずうち思(おも)ひけり。
d1295<P>⏎
cd2:1296-297　"<I>Nani to ka ya kehu no kazasi yo katu mi tutu<BR>⏎
　obomeku made mo nari ni keru kana</I><BR>⏎
165　"<I>Nani to ka ya kehu no kazasi yo katu mi tutu<BR>　obomeku made mo nari ni keru kana</I><BR>⏎
2.2.3193「何(なに)とかや今日(けふ)のかざしよかつ見(み)つつ
おぼめくまでもなりにけるかな
 298　asamasi."<BR>⏎166 2.2.4194あさまし」
d1299<P>⏎
 300　to aru wo, wori sugusi tamaha nu bakari wo, ikaga omohi kem, ito mono-sawagasiku, kuruma ni noru hodo nare do,<BR>⏎167 2.2.5195とあるを、折過(をりす)ぐしたまはぬばかりを、いかが思(おも)ひけむ、いともの騒(さわ)がしく、車(くるま)に乗(の)るほどなれど、
d1301<P>⏎
cd2:1302-303　"<I>Kazasi te mo katu tadora ruru kusa no na ha<BR>⏎
　katura wo wori si hito ya siru ram</I><BR>⏎
168　"<I>Kazasi te mo katu tadora ruru kusa no na ha<BR>　katura wo wori si hito ya siru ram</I><BR>⏎
2.2.6196「かざしてもかつたどらるる草(くさ)の名(な)は
桂(かつら)を折(を)りし人(ひと)や知(し)るらむ
 304　Hakase nara de ha."<BR>⏎169 2.2.7197博士(はかせ)ならでは」
d1305<P>⏎
 306　to kikoye tari. Hakanakere do, netaki irahe to obosu. Naho, kono Naisi ni zo, omohi hanare zu, hahi-magire tamahu beki.<BR>⏎170 2.2.8198と聞(き)こえたり。はかなけれど、ねたきいらへと思(おぼ)す。なほ、この内侍(ないし)にぞ、思(おも)ひ離(はな)れず、はひまぎれたまふべき。
d1307<P>⏎
roman33308　<A NAME="in23">[2-3　Akashi-hime gets married to Prince at about April 20]</A><BR>171 2.3199第三段　四月二十日過ぎ、明石姫君、東宮に入内
d1309<P>⏎
 310　Kakute, ohom-mawiri ha Kitanokata sohi tamahu beki wo, "Tuneni naganagasiu e sohi saburahi tamaha zi. Kakaru tuide ni, kano ohom-usiromi wo ya sohe masi." to obosu.<BR>⏎172 2.3.1200かくて、御参(おほんまゐ)りは北(きた)の方添(かたそ)ひたまふべきを、「常(つね)に長々(ながなが)しうえ添(そ)ひさぶらひたまはじ。かかるついでに、かの御後見(おほんうしろみ)をや添(そ)へまし」と思(おぼ)す。
d1311<P>⏎
 312　Uhe mo, "Tuhini aru beki koto no, kaku hedatari te sugusi tamahu wo, kano hito mo, monosi to omohi nageka ru ram. Kono mi-kokoro ni mo, ima ha yauyau obotukanaku, ahare ni obosi siru ram. Katagata kokorooka re tatematura m mo, ainasi." to omohi nari tamahi te,<BR>⏎173 2.3.2201上(うへ)も、「つひにあるべきことの、かく隔(へだ)たりて過(す)ぐしたまふを、かの人(ひと)も、ものしと思(おも)ひ嘆(なげ)かるらむ。この御心(みこころ)にも、今(いま)はやうやうおぼつかなく、あはれに思(おぼ)し知(し)るらむ。かたがた心(こころ)おかれたてまつらむも、あいなし」と思(おも)ひなりたまひて、
d1313<P>⏎
 314　"Kono wori ni sohe tatematuri tamahe. Mada ito aeka naru hodo mo usirometaki ni, saburahu hito tote mo, wakawakasiki nomi koso ohokare. Ohom-menoto-tati nado mo, mi oyobu koto no kokoro itaru kagiri aru wo, midukara ha, e tuto simo saburaha zara m hodo, usiroyasukaru beku."<BR>⏎174 2.3.3202「この折(をり)に添(そ)へたてまつりたまへ。まだいとあえかなるほどもうしろめたきに、さぶらふ人(ひと)とても、若々(わかわか)しきのみこそ多(おほ)かれ。御乳母(おほんめのと)たちなども、見及(みおよ)ぶことの心(こころ)いたる限(かぎ)りあるを、みづからは、えつとしもさぶらはざらむほど、うしろやすかるべく」
d1315<P>⏎
 316　to kikoye tamahe ba, "Ito yoku obosi yoru kana!" to obosi te, "Sa nam." to, anata ni mo katarahi notamahi kere ba, imiziku uresiku, omohu koto kanahi haberu kokoti si te, hito no sauzoku, nanika no koto mo, yamgotonaki ohom-arisama ni otoru maziku isogi tatu.<BR>⏎175 2.3.4203と聞(き)こえたまへば、「いとよく思(おぼ)し寄(よ)るかな」と思(おぼ)して、「さなむ」と、あなたにも語(かた)らひのたまひければ、いみじくうれしく、思(おも)ふこと叶(かな)ひはべる心地(ここち)して、人(ひと)の装束(さうぞく)、何(なに)かのことも、やむごとなき御(おほん)ありさまに劣(おと)るまじくいそぎたつ。
d1317<P>⏎
 318　Amagimi nam, naho kono ohom-ohisaki mi tatematura m no kokorohukakari keru. "Ima hitotabi mi tatematuru yo mo ya?" to, inoti wo sahe sihuneku nasi te nenzi keru wo, "Ikani si te kaha?" to, omohu mo kanasi.<BR>⏎176 2.3.5204尼君(あまぎみ)なむ、なほこの御生(おほんお)ひ先見(さきみ)たてまつらむの心深(こころふか)かりける。「今一度見(いまひとたびみ)たてまつる世(よ)もや」と、命(いのち)をさへ執念(しふね)くなして念(ねん)じけるを、「いかにしてかは」と、思(おも)ふも悲(かな)し。
d1319<P>⏎
 320　Sono yo ha, Uhe sohi te mawiri tamahu ni, sate, kuruma ni mo tati-kudari uti-ayumi nado, hitowarukaru beki wo, waga tame ha omohi habakara zu, tada, kaku migaki tatematuri tamahu tama no kizu nite, waga kaku nagarahuru wo, katuha imiziu kokorogurusiu omohu.<BR>⏎177 2.3.6205その夜(よ)は、上添(うへそ)ひて参(まゐ)りたまふに、さて、車(くるま)にも立(た)ちくだりうち歩(あゆ)みなど、人悪(ひとわ)るかるべきを、わがためは思(おも)ひ憚(はばか)らず、ただ、かく磨(みが)きたてまつりたまふ玉(たま)の疵(きず)にて、わがかくながらふるを、かつはいみじう心苦(こころぐる)しう思(おも)ふ。
d1321<P>⏎
 322　Ohom-mawiri no gisiki, "Hito no me odoroku bakari no koto ha se zi." to obosi tutume do, onodukara yo no tune no sama ni zo ara nu ya? Kagiri mo naku kasiduki suwe tatematuri tamahi te, Uhe ha, "Makoto ni ahare ni utukusi." to omohi kikoye tamahu ni tuke te mo, hito ni yuduru maziu, "Makoto ni kakaru koto mo ara masika ba." to obosu. Otodo mo, Saisyau-no-Kimi mo, tada kono koto hitotu wo nam, "Aka nu koto kana!" to, obosi keru.<BR>⏎178 2.3.7206御参(おほんまゐ)りの儀式(ぎしき)、「人(ひと)の目(め)おどろくばかりのことはせじ」と思(おぼ)しつつめど、おのづから世(よ)の常(つね)のさまにぞあらぬや。限(かぎ)りもなくかしづきすゑたてまつりたまひて、上(うへ)は、「まことにあはれにうつくし」と思(おも)ひきこえたまふにつけても、人(ひと)に譲(ゆづ)るまじう、「まことにかかることもあらましかば」と思(おぼ)す。大臣(おとど)も、宰相(さいしゃう)の君(きみ)も、ただこのことひとつをなむ、「飽(あ)かぬことかな」と、思(おぼ)しける。
d1323<P>⏎
roman33324　<A NAME="in24">[2-4　Murasaki and Akasi, Akashi-hime's mothers, meet each other at the Imperial Palace]</A><BR>179 2.4207第四段　紫の上、明石御方と対面する
d1325<P>⏎
 326　Mika sugosi te zo, Uhe ha makade sase tamahu. Tati-kahari te mawiri tamahu yo, ohom-taimen ari.<BR>⏎180 2.4.1208三日過(みかす)ごしてぞ、上(うへ)はまかでさせたまふ。たち変(か)はりて参(まゐ)りたまふ夜(よ)、御対面(おほんたいめん)あり。
d1327<P>⏎
 328　"Kaku otonabi tamahu kedime ni nam, tosituki no hodo mo sira re habere ba, utoutosiki hedate ha, nokoru maziku ya?"<BR>⏎181 2.4.2209「かくおとなびたまふけぢめになむ、年月(としつき)のほども知(し)られはべれば、疎々(うとうと)しき隔(へだ)ては、残(のこ)るまじくや」
d1329<P>⏎
cd2:1330-331　to, natukasiu notamahi te, monogatari nado si tamahu. Kore mo utitoke nuru hazime na' meri. Mono nado uti-ihi taru kehahi nado, "mube koso ha." to, mezamasiu mi tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
182　to, natukasiu notamahi te, monogatari nado si tamahu. Kore mo utitoke nuru hazime na' meri. Mono nado uti-ihi taru kehahi nado, "mube koso ha" to, mezamasiu mi tamahu.<BR>⏎
2.4.3210と、なつかしうのたまひて、物語(ものがたり)などしたまふ。これもうちとけぬる初(はじ)めなめり。ものなどうち言(い)ひたるけはひなど、「むべこそは」と、めざましう見(み)たまふ。
 332　Mata, ito kedakau sakari naru ohom-kesiki wo, katamini medetasi to mi te, "Sokora no ohom-naka ni mo sugure taru ohom-kokorozasi nite, narabinaki sama ni sadamari tamahi keru mo, ito kotowari." to omohi sira ruru ni, "Kau made, tati-narabi kikoyuru tigiri, oroka nari yaha!" to omohu monokara, ide tamahu gisiki no, ito kotoni yosohosiku, ohom-teguruma nado yurusa re tamahi te, Nyougo no ohom-arisama ni kotonara nu wo, omohi kuraburu ni, sasuga naru mi no hodo nari.<BR>⏎183 2.4.4211また、いと気高(けだか)う盛(さか)りなる御(おほん)けしきを、かたみにめでたしと見(み)て、「そこらの御中(おほんなか)にもすぐれたる御心(おほんこころ)ざしにて、並(なら)びなきさまに定(さだ)まりたまひけるも、いとことわり」と思(おも)ひ知(し)らるるに、「かうまで、立(た)ち並(なら)びきこゆる契(ちぎ)り、おろかなりやは」と思(おも)ふものから、出(い)でたまふ儀式(ぎしき)の、いとことによそほしく、御輦車(おほんてぐるま)など聴(ゆる)されたまひて、女御(にょうご)の御(おほん)ありさまに異(こと)ならぬを、思(おも)ひ比(くら)ぶるに、さすがなる身(み)のほどなり。
d1333<P>⏎
 334　Ito utukusige ni, hihina no yau naru ohom-arisama wo, yume no kokoti si te mi tatematuru ni mo, namida nomi todomara nu ha, hitotumono to zo miye zari keru. Tosigoro yorodu ni nageki sidumi, samazama uki mi to omohi ku'si turu inoti mo nobe mahosiu, harebaresiki ni tuke te, makoto ni Sumiyosi-no-Kami mo oroka nara zu omohi sira ru.<BR>⏎184 2.4.5212いとうつくしげに、雛(ひひな)のやうなる御(おほん)ありさまを、夢(ゆめ)の心地(ここち)して見(み)たてまつるにも、涙(なみだ)のみとどまらぬは、一(ひと)つものとぞ見(み)えざりける。年(とし)ごろよろづに嘆(なげ)き沈(しづ)み、さまざま憂(う)き身(み)と思(おも)ひ屈(く)しつる命(いのち)も延(の)べまほしう、はればれしきにつけて、まことに住吉(すみよし)の神(かみ)もおろかならず思(おも)ひ知(し)らる。
d1335<P>⏎
 336　Omohu sama ni kasiduki kikoye te, kokoro oyoba nu koto hata, wosawosa naki hito no raurauzisa nare ba, ohokata no yose, oboye yori hazime, nabete nara nu ohom-arisama katati naru ni, Miya mo, wakaki mi-kokoti ni, ito kokoro kotoni omohi kikoye tamahe ri.<BR>⏎185 2.4.6213思(おも)ふさまにかしづききこえて、心(こころ)およばぬことはた、をさをさなき人(ひと)のらうらうじさなれば、おほかたの寄(よ)せ、おぼえよりはじめ、なべてならぬ御(おほん)ありさま容貌(かたち)なるに、宮(みや)も、若(わか)き御心地(みここち)に、いと心(こころ)ことに思(おも)ひきこえたまへり。
d1337<P>⏎
 338　Idomi tamahe ru ohom-katagata no hitobito nado ha, kono Hahagimi no, kakute saburahi tamahu wo, kizu ni ihi nasi nado sure do, sore ni keta ru beku mo ara zu. Imamekasiu, narabi naki koto wo ba, sarani mo iha zu, kokoronikuku yosi aru ohom-kehahi wo, hakanaki koto ni tuke te mo, aramahosiu motenasi kikoye tamahe re ba, Tenzyaubito nado mo, medurasiki idomi dokoro nite, toridori ni saburahu hitobito mo, kokoro wo kake taru nyoubau no, youi arisama sahe, imiziku totonohe nasi tamahe ri.<BR>⏎186 2.4.7214挑(いど)みたまへる御方々(おほんかたがた)の人(ひとびと)などは、この母君(ははぎみ)の、かくてさぶらひたまふを、疵(きず)に言(い)ひなしなどすれど、それに消(け)たるべくもあらず。いまめかしう、並(なら)びなきことをば、さらにもいはず、心(こころ)にくくよしある御(おほん)けはひを、はかなきことにつけても、あらまほしうもてなしきこえたまへれば、殿上人(てんじゃうびと)なども、めづらしき挑(いど)み所(どころ)にて、とりどりにさぶらふ人(ひと)びとも、心(こころ)をかけたる女房(にょうばう)の、用意(ようい)ありさまさへ、いみじくととのへなしたまへり。
d1339<P>⏎
 340　Uhe mo, sarubeki worihusi ni ha mawiri tamahu. Ohom-nakarahi aramahosiu utitoke yuku ni, saritote sasi-sugi mono nare zu, anadurahasikaru beki motenasi, hata, tuyu naku, ayasiku aramahosiki hito no arisama, kokorobahe nari.<BR>⏎187 2.4.8215上(うへ)も、さるべき折節(をりふし)には参(まゐ)りたまふ。御仲(おほんなか)らひあらまほしううちとけゆくに、さりとてさし過(す)ぎもの馴(な)れず、あなづらはしかるべきもてなし、はた、つゆなく、あやしくあらまほしき人(ひと)のありさま、心(こころ)ばへなり。
d1341<P>⏎
roman33342　<H4>3　Tale of Hikaru-Genji　Genji is given a equal status of abdicated from Mikado</H4>188 3216第三章　光る源氏の物語　准太上天皇となる
roman33343　<A NAME="in31">[3-1　Genji is given a equal status of abdicated from Mikado in the fall]</A><BR>189 3.1217第一段　源氏、秋に准太上天皇の待遇を得る
d1344<P>⏎
 345　Otodo mo, "Nagakara zu nomi obosa ruru miyo no konata ni." to, obosi turu ohom-mawiri no, kahi aru sama ni mi tatematuri nasi tamahi te, kokorokara nare do, yo ni uki taru yau nite, migurusikari turu Saisyau-no-Kimi mo, omohi naku meyasuki sama ni sidumari tamahi nure ba, mi-kokoro oti wi hate tamahi te, "Ima ha hoi mo toge na m." to, obosi naru.<BR>⏎190 3.1.1218大臣(おとど)も、「長(なが)からずのみ思(おぼ)さるる御世(みよ)のこなたに」と、思(おぼ)しつる御参(おほんまゐ)りの、かひあるさまに見(み)たてまつりなしたまひて、心(こころ)からなれど、世(よ)に浮(う)きたるやうにて、見苦(みぐる)しかりつる宰相(さいしゃう)の君(きみ)も、思(おも)ひなくめやすきさまにしづまりたまひぬれば、御心(みこころ)おちゐ果(は)てたまひて、「今(いま)は本意(ほい)も遂(と)げなむ」と、思(おぼ)しなる。
d1346<P>⏎
 347　Tai-no-Uhe no ohom-arisama no, misute gataki ni mo, "Tyuuguu ohasimase ba, oroka nara nu mi-kokoroyose nari. Kono Ohom-kata ni mo, yo ni sira re taru oya zama ni ha, madu omohi kikoye tamahu bekere ba, saritomo." to, obosi yuduri keri.<BR>⏎191 3.1.2219対(たい)の上(うへ)の御(おほん)ありさまの、見捨(みす)てがたきにも、「中宮(ちゅうぐう)おはしませば、おろかならぬ御心寄(みこころよ)せなり。この御方(おほんかた)にも、世(よ)に知(し)られたる親(おや)ざまには、まづ思(おも)ひきこえたまふべければ、さりとも」と、思(おぼ)し譲(ゆづ)りけり。
d1348<P>⏎
 349　Natu-no-Ohomkata no, toki ni hanayagi tamahu maziki mo, "Saisyau no monosi tamahe ba." to, mina toridori ni usirometakara zu obosi nari yuku.<BR>⏎192 3.1.3220夏(なつ)の御方(おほんかた)の、時(とき)に花(はな)やぎたまふまじきも、「宰相(さいしゃう)のものしたまへば」と、皆(みな)とりどりにうしろめたからず思(おぼ)しなりゆく。
d1350<P>⏎
 351　Ake m tosi, yosodi ni nari tamahu, ohom-ga no koto wo, Ohoyake yori hazime tatematuri te, ohoki naru yo no isogi nari.<BR>⏎193 3.1.4221明(あ)けむ年(とし)、四十(よそぢ)になりたまふ、御賀(おほんが)のことを、朝廷(おほやけ)よりはじめたてまつりて、大(おほ)きなる世(よ)のいそぎなり。
d1352<P>⏎
 353　Sono aki, Daizyautenwau ni nazurahu ohom-kurawi e tamau te, mihu kuhahari, tukasa kauburi nado, mina sohi tamahu. Kakara de mo, yo no mi-kokoro ni kanaha nu koto nakere do, naho medurasikari keru mukasi no rei wo aratame de, Winzi-domo nado nari, sama koto ni itukusiu nari sohi tamahe ba, Uti ni mawiri tamahu beki koto, katakaru beki wo zo, katuha obosi keru.<BR>⏎194 3.1.5222その秋(あき)、太上天皇(だいじゃうてんわう)に准(なず)らふ御位得(おほんくらゐえ)たまうて、御封加(みふくは)はり、年官年爵(つかさかうぶり)など、皆添(みなそ)ひたまふ。かからでも、世(よ)の御心(みこころ)に叶(かな)はぬことなけれど、なほめづらしかりける昔(むかし)の例(れい)を改(あらた)めで、院司(ゐんじ)どもなどなり、さまことにいつくしうなり添(そ)ひたまへば、内裏(うち)に参(まゐ)りたまふべきこと、難(かた)かるべきをぞ、かつは思(おぼ)しける。
d1354<P>⏎
 355　Kakute mo, naho aka zu Mikado ha obosi te, yononaka wo habakari te, kurawi wo e yuduri kikoye nu koto wo nam, asayuhu no ohom-nagekigusa nari keru.<BR>⏎195 3.1.6223かくても、なほ飽(あ)かず帝(みかど)は思(おぼ)して、世(よ)の中(なか)を憚(はばか)りて、位(くらゐ)をえ譲(ゆづ)りきこえぬことをなむ、朝夕(あさゆふ)の御嘆(おほんなげ)きぐさなりける。
d1356<P>⏎
 357　Naidaizin agari tamahi te, Saisyau-no-Tyuuzyau, Tyuunagon ni nari tamahi nu. Ohom-yorokobi ni ide tamahu. Hikari itodo masari tamahe ru sama, katati yori hazime te, aka nu koto naki wo, Aruzi-no-Otodo mo, "Nakanaka hito ni osa re masi miyadukahe yori ha." to, obosi nahoru.<BR>⏎196 3.1.7224内大臣上(ないだいじんあ)がりたまひて、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、中納言(ちゅうなごん)になりたまひぬ。御(おほん)よろこびに出(い)でたまふ。光(ひかり)いとどまさりたまへるさま、容貌(かたち)よりはじめて、飽(あ)かぬことなきを、主人(あるじ)の大臣(おとど)も、「なかなか人(ひと)に圧(お)されまし宮仕(みやづか)へよりは」と、思(おぼ)し直(なほ)る。
d1358<P>⏎
 359　Womnagimi no Taihu-no-Menoto, "Rokuwi sukuse" to, tubuyaki si yohi no koto, mono no woriwori ni obosi ide kere ba, kiku no ito omosiroku te, uturohi taru wo tamaha se te,<BR>⏎197 3.1.8225女君(をんなぎみ)の大輔乳母(たいふのめのと)、「六位宿世(ろくゐすくせ)」と、つぶやきし宵(よひ)のこと、ものの折々(をりをり)に思(おぼ)し出(い)でければ、菊(きく)のいとおもしろくて、移(うつ)ろひたるを賜(たま)はせて、
d1360<P>⏎
cd3:1361-363　"<I>Asamidori wakaba no kiku wo tuyu nite mo<BR>⏎
　koki murasaki no iro to kake ki ya</I><BR>⏎
<P>⏎
198　"<I>Asamidori wakaba no kiku wo tuyu nite mo<BR>　koki murasaki no iro to kake ki ya</I><BR>⏎
3.1.9226「浅緑若葉(あさみどりわかば)の菊(きく)を露(つゆ)にても
濃(こ)き紫(むらさき)の色(いろ)とかけきや
 364　Karakari si wori no hito' kotoba koso wasura re ne."<BR>⏎199 3.1.10227からかりし折(をり)の一言葉(ひとことば)こそ忘(わす)られね」
d1365<P>⏎
 366　to, ito nihohiyaka ni hohowemi te tamahe ri. Hadukasiu, itohosiki monokara, utukusiu mi tatematuru.<BR>⏎200 3.1.11228と、いと匂(にほ)ひやかにほほ笑(ゑ)みて賜(たま)へり。恥(は)づかしう、いとほしきものから、うつくしう見(み)たてまつる。
d1367<P>⏎
cd5:2368-372　"<I>Hutaba yori nadataru sono no kiku nare ba<BR>⏎
　asaki iro waku tuyu mo nakari ki</I><BR>⏎
<P>⏎
　Ikani kokorooka se tamahe ru ni ka?"<BR>⏎
<P>⏎
201-202　"<I>Hutaba yori nadataru sono no kiku nare ba<BR>　asaki iro waku tuyu mo nakari ki</I><BR>⏎
　Ikani kokorooka se tamaheri keru ni ka?"<BR>⏎
3.1.12229「双葉(ふたば)より名立(なだ)たる園(その)の菊(きく)なれば
浅(あさ)き色(いろ)わく露(つゆ)もなかりき
3.1.13230いかに心(こころ)おかせたまへりけるにか」
 373　to, ito nare te kurusigaru.<BR>⏎203 3.1.14231と、いと馴(な)れて苦(くる)しがる。
d1374<P>⏎
roman33375　<A NAME="in32">[3-2　Yugiri and his wife move to Samjo-residence]</A><BR>204 3.2232第二段　夕霧夫妻、三条殿に移る
d1376<P>⏎
 377　Ohom-ikihohi masari te, kakaru ohom-sumahi mo tokorosekere ba, Samdeudono ni watari tamahi nu. Sukosi are ni taru wo, ito medetaku suri si nasi te, Miya no ohasimasi si kata wo aratame siturahi te sumi tamahu. Mukasi oboye te, ahare ni omohu sama naru ohom-sumahi nari.<BR>⏎205 3.2.1233御勢(おほんいきほ)ひまさりて、かかる御住(おほんす)まひも所狭(ところせ)ければ、三条殿(さんでうどの)に渡(わた)りたまひぬ。すこし荒(あ)れにたるを、いとめでたく修理(すり)しなして、宮(みや)のおはしましし方(かた)を改(あらた)めしつらひて住(す)みたまふ。昔(むかし)おぼえて、あはれに思(おも)ふさまなる御住(おほんす)まひなり。
d1378<P>⏎
 379<IMG SRC="eiri129.gif"ALIGN="left">⏎206 
 380　Sensai-domo nado, tihisaki ki-domo nari si mo, ito sigeki kage to nari, hitomurasusuki mo kokoro ni makase te midare tari keru, tukuroha se tamahu. Yarimidu no mikusa mo kaki aratame te, ito kokoroyuki taru kesiki nari.<BR>⏎207 3.2.2234前栽(せんさい)どもなど、小(ちひ)さき木(き)どもなりしも、いとしげき蔭(かげ)となり、一村薄(ひとむらすすき)も心(こころ)にまかせて乱(みだ)れたりける、つくろはせたまふ。遣水(やりみづ)の水草(みくさ)もかき改(あらた)めて、いと心(こころ)ゆきたるけしきなり。
d1381<P>⏎
 382　Wokasiki yuhugure no hodo wo, hutatokoro nagame tamahi te, asamasikari si yo no, ohom-wosanasa no monogatari nado si tamahu ni, kohisiki koto mo ohoku, hito no omohi kem koto mo hadukasiu, Womnagimi ha obosi idu. Hurubito-domo no, makade tira zu, zausi zausi ni saburahi keru nado, maunobori atumari te, ito uresi to omohi ahe ri.<BR>⏎208 3.2.3235をかしき夕暮(ゆふぐれ)のほどを、二所眺(ふたところなが)めたまひて、あさましかりし世(よ)の、御幼(おほんをさな)さの物語(ものがたり)などしたまふに、恋(こひ)しきことも多(おほ)く、人(ひと)の思(おも)ひけむことも恥(は)づかしう、女君(をんなぎみ)は思(おぼ)し出(い)づ。古人(ふるびと)どもの、まかで散(ち)らず、曹司曹司(ざうしざうし)にさぶらひけるなど、参(ま)う上(のぼ)り集(あつま)りて、いとうれしと思(おも)ひあへり。
d1383<P>⏎
 384　Wotokogimi,<BR>⏎209 3.2.4236男君(をとこぎみ)、
d1385<P>⏎
cd8:3386-393　"<I>Nare koso ha iha moru aruzi mi si hito no<BR>⏎
　yukuhe ha siru ya yado no ma-simidu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
　Womnagimi<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Naki hito no kage dani miye zu turenaku te<BR>⏎
　kokoro wo yare ru isarawi no midu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
210-212　"<I>Nare koso ha iha moru aruzi mi si hito no<BR>　yukuhe ha siru ya yado no ma-simidu</I>"<BR>⏎
　Womnagimi,<BR>⏎
　"<I>Naki hito no kage dani miye zu turenaku te<BR>　kokoro wo yare ru isarawi no midu</I>"<BR>⏎
3.2.5237「なれこそは岩守(いはも)るあるじ見(み)し人(ひと)の
行方(ゆくへ)は知(し)るや宿(やど)の真清水(ましみづ)」
3.2.6238女君(をんなぎみ)、
3.2.7239「亡(な)き人(ひと)の影(かげ)だに見(み)えずつれなくて
心(こころ)をやれるいさらゐの水(みづ)」
 394　nado notamahu hodo ni, Otodo, uti yori makade tamahi keru wo, momidi no iro ni odoroka sare te watari tamahe ri.<BR>⏎213 3.2.8240などのたまふほどに、大臣(おとど)、内裏(うち)よりまかでたまひけるを、紅葉(もみぢ)の色(いろ)に驚(おどろ)かされて渡(わた)りたまへり。
d1395<P>⏎
roman33396　<A NAME="in33">[3-3　Naidaijin visits to Samjo-residence]</A><BR>214 3.3241第三段　内大臣、三条殿を訪問
d1397<P>⏎
 398　Mukasi ohasahi si ohom-arisama ni mo, wosawosa kaharu koto naku, atari atari otonasiku sumahi tamahe ru sama, hanayaka naru wo mi tamahu ni tuke te mo, ito mono ahare ni obosa ru. Tyuuguu mo, kesiki kotoni, kaho sukosi akami te, itodo sidumari te monosi tamahu.<BR>⏎215 3.3.1242昔(むかし)おはさひし御(おほん)ありさまにも、をさをさ変(か)はることなく、あたりあたりおとなしく住(す)まひたまへるさま、はなやかなるを見(み)たまふにつけても、いとものあはれに思(おぼ)さる。中納言(ちゅうぐう)も、けしきことに、顔(かほ)すこし赤(あか)みて、いとどしづまりてものしたまふ。
d1399<P>⏎
 400　Aramahosiku utukusige naru ohom-ahahi nare do, Womna ha, mata kakaru katati no taguhi mo, nadoka nakara m to miye tamahe ri. Wotoko ha, kiha mo naku kiyora ni ohasu. Hurubito-domo omahe ni tokoroe te, kamisabi taru koto-domo kikoye idu. Arituru ohom-tenarahi-domo no, tiri taru wo goranzi tuke te, uti-sihotare tamahu.<BR>⏎216 3.3.2243あらまほしくうつくしげなる御(おほん)あはひなれど、女(をんな)は、またかかる容貌(かたち)のたぐひも、などかなからむと見(み)えたまへり。男(をとこ)は、際(きは)もなくきよらにおはす。古人(ふるびと)ども御前(おまへ)に所得(ところえ)て、神(かみ)さびたることども聞(き)こえ出(い)づ。ありつる御手習(おほんてならひ)どもの、散(ち)りたるを御覧(ごらん)じつけて、うちしほたれたまふ。
d1401<P>⏎
 402　"Kono midu no kokoro tadune mahosikere do, okina ha kotoimi si te."<BR>⏎217 3.3.3244「この水(みづ)の心尋(こころたづ)ねまほしけれど、翁(おきな)は言忌(こといみ)して」
d1403<P>⏎
 404　to notamahu.<BR>⏎218 3.3.4245とのたまふ。
d1405<P>⏎
cd3:1406-408　"<I>Sonokami no oyiki ha mube mo kuti nu ram<BR>⏎
　uwe si komatu mo koke ohi ni keri</I>"<BR>⏎
<P>⏎
219　"<I>Sonokami no oyiki ha mube mo kuti nu ram<BR>　uwe si komatu mo koke ohi ni keri</I>"<BR>⏎
3.3.5246「そのかみの老木(おいき)はむべも朽(く)ちぬらむ
植(う)ゑし小松(こまつ)も苔生(こけお)ひにけり」
 409　Wotokogimi no ohom-Saisyau-no-Menoto, turakari si mi-kokoro mo wasure ne ba, sitarigaho ni,<BR>⏎220 3.3.6247男君(をとこぎみ)の御宰相(おほんさいしゃう)の乳母(めのと)、つらかりし御心(みこころ)も忘(わす)れねば、したり顔(がほ)に、
d1410<P>⏎
cd3:1411-413　"<I>Idure wo mo kage to zo tanomu hutaba yori<BR>⏎
　nezasi kahase ru matu no suwe zuwe</I>"<BR>⏎
<P>⏎
221　"<I>Idure wo mo kage to zo tanomu hutaba yori<BR>　nezasi kahase ru matu no suwe zuwe</I>"<BR>⏎
3.3.7248「いづれをも蔭(かげ)とぞ頼(たの)む双葉(ふたば)より
根(ね)ざし交(か)はせる松(まつ)の末々(すゑずゑ)」
 414　Oyibito-domo mo, kayau no sudi ni kikoye atume taru wo, Tyuunagon ha, wokasi to obosu. Womnagimi ha, ainaku omote akami, kurusi to kiki tamahu.<BR>⏎222 3.3.8249老人(おいびと)どもも、かやうの筋(すぢ)に聞(き)こえ集(あつ)めたるを、中納言(ちゅうなごん)は、をかしと思(おぼ)す。女君(をんなぎみ)は、あいなく面赤(おもてあか)み、苦(くる)しと聞(き)きたまふ。
d1415<P>⏎
roman33416　<A NAME="in34">[3-4　Mikado visits to Rokujo-in at about October 20]</A><BR>223 3.4250第四段　十月二十日過ぎ、六条院行幸
d1417<P>⏎
 418　Kamnaduki no hatuka amari no hodo ni, Rokudeuwin ni gyaugau ari. Momidi no sakari nite, kyou aru beki tabi no gyaugau naru ni, Suzyakuwin ni mo ohom-seusoku ari te, Win sahe watari ohasimasu bekere ba, yo ni medurasiku arigataki koto nite, yohito mo kokoro wo odorokasu. Aruzi no Win gata mo, mi-kokoro wo tukusi, me mo ayanaru mi-kokoromauke wo se sase tamahu.<BR>⏎224 3.4.1251神無月(かんなづき)の二十日(はつか)あまりのほどに、六条院(ろくでうゐん)に行幸(ぎゃうがう)あり。紅葉(もみぢ)の盛(さか)りにて、興(きょう)あるべきたびの行幸(ぎゃうがう)なるに、朱雀院(すじゃくゐん)にも御消息(おほんせうそく)ありて、院(ゐん)さへ渡(わた)りおはしますべければ、世(よ)にめづらしくありがたきことにて、世人(よひと)も心(こころ)をおどろかす。主人(あるじ)の院方(ゐんがた)も、御心(みこころ)を尽(つ)くし、目(め)もあやなる御心(みこころ)まうけをせさせたまふ。
d1419<P>⏎
 420　Mi no toki ni gyaugau ari te, madu, mumaba-dono ni hidari migi no tukasa no ohom-muma hiki-narabe te, hidari migi no Konowe tati-sohi taru sahohu, satuki no seti ni ayame wakare zu kayohi tari. Hituzi kudaru hodo ni, minami no sinden ni uturi ohasimasu. Miti no hodo no sorihasi, watadono ni ha nisiki wo siki, araha naru beki tokoro ni ha zenzyau wo hiki, itukusiu si nasa se tamahe ri.<BR>⏎225 3.4.2252巳(み)の時(とき)に行幸(ぎゃうがう)ありて、まづ、馬場殿(むまばどの)に左右(ひだりみぎ)の寮(つかさ)の御馬牽(おほんむまひ)き並(なら)べて、左右近衛立(ひだりみぎのこのゑた)ち添(そ)ひたる作法(さほふ)、五月(さつき)の節(せち)にあやめわかれず通(かよ)ひたり。未(ひつじ)くだるほどに、南(みなみ)の寝殿(しんでん)に移(うつ)りおはします。道(みち)のほどの反橋(そりはし)、渡殿(わたどの)には錦(にしき)を敷(し)き、あらはなるべき所(ところ)には軟障(ぜんじゃう)を引(ひ)き、いつくしうしなさせたまへり。
d1421<P>⏎
 422　Himgasi no ike ni hune-domo uke te, midusidokoro no ukahi no wosa, Win no ukahi wo mesi narabe te, u wo orosa se tamahe ri. Tihisaki huna-domo kuhi tari. Wazato no goran to ha nakere domo, sugi sase tamahu miti no kyou bakari ni nam.<BR>⏎226 3.4.3253東(ひんがし)の池(いけ)に舟(ふね)ども浮(う)けて、御厨子所(みづしどころ)の鵜飼(うかひ)の長(をさ)、院(ゐん)の鵜飼(うかひ)を召(め)し並(なら)べて、鵜(う)をおろさせたまへり。小(ちひ)さき鮒(ふな)ども食(く)ひたり。わざとの御覧(ごらん)とはなけれども、過(す)ぎさせたまふ道(みち)の興(きょう)ばかりになむ。
d1423<P>⏎
 424　Yama no momidi, idukata mo otora ne do, nisi no omahe ha kokoro koto naru wo, naka no rau no kabe wo kudusi, tyuumon wo hiraki te, kiri no hedate nakute goranze sase tamahu.<BR>⏎227 3.4.4254山(やま)の紅葉(もみぢ)、いづ方(かた)も劣(おと)らねど、西(にし)の御前(おまへ)は心(こころ)ことなるを、中(なか)の廊(らう)の壁(かべ)を崩(くづ)し、中門(ちゅうもん)を開(ひら)きて、霧(きり)の隔(へだ)てなくて御覧(ごらん)ぜさせたまふ。
d1425<P>⏎
 426　Ohom-za, hutatu yosohi te, aruzi no ohom-za ha kudare ru wo, senzi ari te nahosa se tamahu hodo, medetaku miye tare do, Mikado ha, naho kagiri aru wiyawiyasisa wo tukusi te mise tatematuri tamaha nu koto wo nam, obosi keru.<BR>⏎228 3.4.5255御座(おほんざ)、二(ふた)つよそひて、主人(あるじ)の御座(おほんざ)は下(くだ)れるを、宣旨(せんじ)ありて直(なほ)させたまふほど、めでたく見(み)えたれど、帝(みかど)は、なほ限(かぎ)りあるゐやゐやしさを尽(つ)くして見(み)せたてまつりたまはぬことをなむ、思(おぼ)しける。
d1427<P>⏎
 428<IMG SRC="eiri130.gif"ALIGN="left">⏎229 
cd2:1429-430　《%7C》ke no iwo wo, Hidari-no-Seusyau tori, Kuraudodokoro no takagahi no, Kitano ni kari tukamature ru tori hito-tugahi wo, Miginosuke sasage te, sinden no himgasi yori omahe ni ide te, mi-hasi no hidari migi ni hiza wo tuki te sousu. Ohokiotodo, ohosegoto tamahi te, teuzi te omono ni mawiru. Miko-tati, Kamdatime nado no ohom-mauke mo, medurasiki sama ni, tune no koto-domo wo kahe te tukaumatura se tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
230　ike no iwo wo, Hidari-no-Seusyau tori, Kuraudodokoro no Takagahi no, Kitano ni kari tukamature ru tori hito-tugahi wo, MiginoSuke sasage te, sinden no himgasi yori omahe ni ide te, mi-hasi no hidari migi ni hiza wo tuki te sousu. OhokiOtodo, ohosegoto tamahi te, teuzi te omono ni mawiru. Miko-tati, Kamdatime nado no ohom-mauke mo, medurasiki sama ni, tune no koto-domo wo kahe te tukaumatura se tamahe ri.<BR>⏎
3.4.6256池(いけ)の魚(いを)を、左少将捕(ひだりのせうしゃうと)り、蔵人所(くらうどどころ)の鷹飼(たかがひ)の、北野(きたの)に狩仕(かりつか)まつれる鳥一番(とりひとつがひ)を、右少将捧(みぎのすけささ)げて、寝殿(しんでん)の東(ひんがし)より御前(おまへ)に出(い)でて、御階(みはし)の左右(ひだりみぎ)に膝(ひざ)をつきて奏(そう)す。太政大臣(おほきおとど)、仰(おほ)せ言賜(ごとたま)ひて、調(てう)じて御膳(おもの)に参(まゐ)る。親王(みこ)たち、上達部(かんだちめ)などの御(おほん)まうけも、めづらしきさまに、常(つね)の事(こと)どもを変(か)へて仕(つか)うまつらせたまへり。
roman33431　<A NAME="in35">[3-5　There is a banquet in visiting to Rokujo-in]</A><BR>231 3.5257第五段　六条院行幸の饗宴
d1432<P>⏎
 433　Mina ohom-wehi ni nari te, kure kakaru hodo ni, gakuso no hito mesu. Wazato no ohogaku ni ha ara zu, namamekasiki hodo ni, Tenzyau no warahabe, mahi tukaumaturu. Suzyakuwin no momidinoga, rei no hurukoto obosi ide raru. <I>Gawauon</I> to ihu mono wo sousuru hodo ni, Ohokiotodo no ohom-wotogo no towo bakari naru, seti ni omosirou mahu. Uti-no-Mikado, ohom-zo nugi te tamahu. Ohokiotodo ori te butau si tamahu.<BR>⏎232 3.5.1258皆御酔(みなおほんゑ)ひになりて、暮(く)れかかるほどに、楽所(がくそ)の人召(ひとめ)す。わざとの大楽(おほがく)にはあらず、なまめかしきほどに、殿上(てんじゃう)の童(わらは)べ、舞仕(まひつか)うまつる。朱雀院(すじゃくゐん)の紅葉(もみぢ)の賀(が)、例(れい)の古事思(ふることおぼ)し出(い)でらる。「賀王恩(がわうおん)」といふものを奏(そう)するほどに、太政大臣(おほきおとど)の御弟子(おほんをとご)の十(とを)ばかりなる、切(せち)におもしろう舞(ま)ふ。内裏(うち)の帝(みかど)、御衣(おほんぞ)ぬぎて賜(たま)ふ。太政大臣降(おほきおとどお)りて舞踏(ぶたう)したまふ。
d1434<P>⏎
 435　Aruzi-no-Win, kiku wo wora se tamahi te, <I>Seigaiha</I> no wori wo obosi idu.<BR>⏎233 3.5.2259主人(あるじ)の院(ゐん)、菊(きく)を折(を)らせたまひて、「青海波(せいがいは)」の折(をり)を思(おぼ)し出(い)づ。
d1436<P>⏎
cd3:1437-439　"<I>Iro masaru magaki no kiku mo woriwori ni<BR>⏎
　sode uti-kake si aki wo kohu rasi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
234　"<I>Iro masaru magaki no kiku mo woriwori ni<BR>　sode uti-kake si aki wo kohu rasi</I>"<BR>⏎
3.5.3260「色(いろ)まさる籬(まがき)の菊(きく)も折々(をりをり)に
袖(そで)うちかけし秋(あき)を恋(こ)ふらし」
 440　Otodo, sono wori ha, onazi mahi ni tati-narabi kikoye tamahi si wo, ware mo hito ni ha sugure tamahe ru mi nagara, naho kono kiha ha koyonakari keru hodo, obosi sira ru. Sigure, worisirigaho nari.<BR>⏎235 3.5.4261大臣(おとど)、その折(をり)は、同(おな)じ舞(まひ)に立(た)ち並(なら)びきこえたまひしを、我(われ)も人(ひと)にはすぐれたまへる身(み)ながら、なほこの際(きは)はこよなかりけるほど、思(おぼ)し知(し)らる。時雨(しぐれ)、折知(をりし)り顔(がほ)なり。
d1441<P>⏎
cd2:1442-443　"Murasaki no kumo ni magahe ru kiku no hana<BR>⏎
　nigori naki yo no hosi ka to zo miru<BR>⏎
236　"<I>Murasaki no kumo ni magahe ru kiku no hana<BR>　nigori naki yo no hosi ka to zo miru</I><BR>⏎
3.5.5262「紫(むらさき)の雲(くも)にまがへる菊(きく)の花(はな)
濁(にご)りなき世(よ)の星(ほし)かとぞ見(み)る
 444　toki koso ari kere."<BR>⏎237 3.5.6263時(とき)こそありけれ」
d1445<P>⏎
 446　to kikoye tamahu.<BR>⏎238 3.5.7264と聞(き)こえたまふ。
d1447<P>⏎
roman33448　<A NAME="in36">[3-6　Suzaku-in, abdicated from Mikado, and Reizei, present Mikado, change <I>waka</I>each other]</A><BR>239 3.6265第六段　朱雀院と冷泉帝の和歌
d1449<P>⏎
 450　Yuhukaze no huki siku momidi no iroiro, koki usuki, nisiki wo siki taru watadono no uhe, miye magahu niha no omo ni, katati wokasiki warahabe no, yamgotonaki ihe no kodomo nado nite, awoki akaki siraturubami, suhau, ebizome nado, tune no goto, rei no midura ni, hitai bakari no kesiki wo mise te, midikaki mono-domo wo honoka ni mahi tutu, momidi no kage ni kaheri iru hodo, hi no kururu mo ito wosige nari.<BR>⏎240 3.6.1266夕風(ゆふかぜ)の吹(ふ)き敷(し)く紅葉(もみぢ)の色々(いろいろ)、濃(こ)き薄(うす)き、錦(にしき)を敷(し)きたる渡殿(わたどの)の上(うへ)、見(み)えまがふ庭(には)の面(おも)に、容貌(かたち)をかしき童(わらは)べの、やむごとなき家(いへ)の子(こ)どもなどにて、青(あを)き赤(あか)き白橡(しらつるばみ)、蘇芳(すはう)、葡萄染(えびぞ)めなど、常(つね)のごと、例(れい)のみづらに、額(ひたい)ばかりのけしきを見(み)せて、短(みぢか)きものどもをほのかに舞(ま)ひつつ、紅葉(もみぢ)の蔭(かげ)に返(かへ)り入(い)るほど、日(ひ)の暮(く)るるもいと惜(を)しげなり。
d1451<P>⏎
 452　Gakusyo nado odoroodorosiku ha se zu. Uhe no ohom-asobi hazimari te, huminotukasa no ohom-koto-domo mesu. Mono no kyou seti naru hodo ni, gozen ni mina ohom-koto-domo mawire ri. Uda-no-Hohusi no kahara nu kowe mo, Suzyakuwin ha, ito medurasiku ahare ni kikosimesu.<BR>⏎241 3.6.2267楽所(がくしょ)などおどろおどろしくはせず。上(うへ)の御遊(おほんあそ)び始(はじ)まりて、書司(ふみのつかさ)の御琴(おほんこと)ども召(め)す。ものの興切(きょうせち)なるほどに、御前(ごぜん)に皆御琴(みなおほんこと)ども参(まゐ)れり。宇多法師(うだのほふし)の変(か)はらぬ声(こゑ)も、朱雀院(すじゃくゐん)は、いとめづらしくあはれに聞(き)こし召(め)す。
d1453<P>⏎
cd3:1454-456　"<I>Aki wo he te sigure huri nuru satobito mo<BR>⏎
　kakaru momidi no wori wo koso mi ne</I>"<BR>⏎
<P>⏎
242　"<I>Aki wo he te sigure huri nuru satobito mo<BR>　kakaru momidi no wori wo koso mi ne</I>"<BR>⏎
3.6.3268「秋(あき)をへて時雨(しぐれ)ふりぬる里人(さとびと)も
かかる紅葉(もみぢ)の折(をり)をこそ見(み)ね」
 457　Uramesige ni zo obosi taru ya! Mikado,<BR>⏎243 3.6.4269うらめしげにぞ思(おぼ)したるや。帝(みかど)、
d1458<P>⏎
cd3:1459-461　"<I>Yo no tune no momidi to ya miru inisihe no<BR>⏎
　tamesi ni hike ru niha no nisiki wo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
244　"<I>Yo no tune no momidi to ya miru inisihe no<BR>　tamesi ni hike ru niha no nisiki wo</I>"<BR>⏎
3.6.5270「世(よ)の常(つね)の紅葉(もみぢ)とや見(み)るいにしへの
ためしにひける庭(には)の錦(にしき)を」
 462　to, kikoye sirase tamahu. Ohom-katati iyoiyo nebi totonohori tamahi te, tada hitotu mono to miye sase tamahu wo, Tyuunagon saburahi tamahu ga, kotokoto nara nu koso, mezamasika' mere. Ate ni medetaki kehahi ya, omohinasi ni otori masara m, azayakani nihohasiki tokoro ha, sohi te sahe miyu.<BR>⏎245 3.6.6271と、聞(き)こえ知(し)らせたまふ。御容貌(おほんかたち)いよいよねびととのほりたまひて、ただ一(ひと)つものと見(み)えさせたまふを、中納言(ちゅうなごん)さぶらひたまふが、ことことならぬこそ、めざましかめれ。あてにめでたきけはひや、思(おも)ひなしに劣(おと)りまさらむ、あざやかに匂(にほ)はしきところは、添(そ)ひてさへ見(み)ゆ。
d1463<P>⏎
 464　Hue tukaumaturi tamahu, ito omosirosi. Sauga no Tenzyaubito, mi-hasi ni saburahu naka ni, Ben-no-Seusyau no kowe sugure tari. Naho sarubeki ni koso to miye taru ohom-nakarahi na' meri.<BR>⏎246 3.6.7272笛仕(ふえつか)うまつりたまふ、いとおもしろし。唱歌(さうが)の殿上人(てんじゃうびと)、御階(みはし)にさぶらふ中(なか)に、弁少将(べんのせうしゃう)の声(こゑ)すぐれたり。なほさるべきにこそと見(み)えたる御仲(おほんなか)らひなめり。
d2465-466⏎
<P>⏎
 467<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎247 
 468<A HREF="text33.html">Classic Text </A><BR>⏎248 
 469<A HREF="version33.html">Mod.Version</A><BR>⏎249 
 470<A HREF="note33.html">Note</A><BR>⏎250 
 471<A HREF="data33.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎251 
 472<A HREF="okuiri33.html">Teika's Note</A><BR>⏎252 
d1473⏎
 474<hr size="4">⏎253 
 475</body>⏎254 
 476</HTML>⏎255 
i0257