diff

src/original/roman35.html

src/modified/roman35.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

3-5

<TITLE>WAKANA-NO-GE（Meiyu-rinmo-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/30/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 5/12/2010（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 5/12/2010（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>WAKANA-NO-GE</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from Mar. of 41 to Dec. the age of 47 ⏎

⏎

1　Tale of Kashiwagi　After Omna-Sam-no-Miya's marriage ⏎

<OL>⏎

<LI>A playing archery at Rokujo-in---<A HREF="#in11">Kotowari to ha omohe domo, "Uretaku mo ihe ru kana!</A>⏎

<LI>Kashiwagi gets a cat that is Omna-Sam-no-Miya's---<A HREF="#in12">Nyougo-no-Ohomkata ni mawiri te, monogatari nado kikoye magirahasi kokoromiru</A>⏎

<LI>Kashiwagi has no interest in Makibashira-Hime---<A HREF="#in13">Sa-Daisyau-dono no Kitanokata ha, Oho-Tono-no-Kimi-tati yori mo</A>⏎

<LI>Makibashira-Hime gets married to Hyobukyo-no-Miya---<A HREF="#in14">Hyaubukyau-no-Miya, naho hito-tokoro nomi ohasi te, mi-kokoro ni tuki te</A>⏎

<LI>Unhappy married life between Makibashira-Hime and Hyobukyo-no-Miya---<A HREF="#in15">Miya ha, use tamahi ni keru Kitanokata wo, yo to tomo ni kohi</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Genji　Visiting to Sumiyoshi-shrine ⏎

<OL>⏎

<LI>Reizei-Mikado abdicates from the throne---<A HREF="#in21">Hakanaku te, tosi-tuki mo kasanari te, Uti-no-Mikado</A>⏎

<LI>About movement of ladys in Rokujo-in---<A HREF="#in22">Hime-Miya no ohom-koto ha, Mikado, mi-kokoro todome te omohi</A>⏎

<LI>Genji's family visit to Sumiyoshi-shrine---<A HREF="#in23">Sumiyosi no ohom-gwan, katu-gatu hatasi tamaha m tote</A>⏎

<LI>About appearance of visitors---<A HREF="#in24">Kamdatime mo, Otodo huta-tokoro wo oki tatematuri te ha</A>⏎

<LI>Azuma-asobi at Sumiyoshi-shrine---<A HREF="#in25">Zihu-gwati naka-no-towo-ka nare ba, Kami no igaki ni hahu kuzu mo iro kahari te</A>⏎

<LI>Genji recalls his dark years---<A HREF="#in26">Otodo, mukasi no koto obosi-ide rare, naka-goro sidumi tamahi si</A>⏎

<LI>There are playing Kagura all through the night---<A HREF="#in27">Yo-hito-yo asobi akasi tamahu. Hatuka no tuki</A>⏎

<LI>Akashi's clan had a feeling of happiness---<A HREF="#in28">Hono-bono to ake-yuku ni, simo ha iyo-iyo hukaku te, moto suwe mo</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Suzaku　A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old ⏎

<OL>⏎

<LI>The present of Omna-Sam-no-Miya and Murasaki---<A HREF="#in31">Nihudau-no-Mikado ha, ohom-okonahi wo imiziku si tamahi te</A>⏎

<LI>The present of Hanachirusato and Tamakazura---<A HREF="#in32">Natu-no-Ohomkata ha, kaku tori-dori naru ohom-mago atukahi wo</A>⏎

<LI>A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old---<A HREF="#in33">Syuzyaku-Win no, "Ima ha muge ni yo tikaku nari nuru kokoti si te</A>⏎

<LI>Genji teaches playing shitigen-kin to Omna-Sam-no-Miya---<A HREF="#in34">Miya ha, moto yori kin no ohom-koto wo nam narahi tamahi keru wo</A>⏎

<LI>Akashi-Nyogo comes back to her parent's home because of pregnancy---<A HREF="#in35">Nyougo-no-Kimi ni mo, Tai-no-Uhe ni mo, kin ha narahasi</A>⏎

<LI>The celebration is fixed the date for February 10 past ---<A HREF="#in36">Win no ohom-ga, madu Ohoyake yori se sase tamahu</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Genji　A concert by four ladies at Rokujo-in ⏎

<OL>⏎

<LI>A concert by four ladies at Rokujo-in---<A HREF="#in41">Syaugwati hatuka bakari ni nare ba, sora mo wokasiki hodo ni</A>⏎

<LI>Genji invites his son Yugiri and grandsons to the concert---<A HREF="#in42">Hisasi no naka no mi-syauzi wo hanati te, konata-kanata</A>⏎

<LI>Yugiri strings the sou-no-koto---<A HREF="#in43">Daisyau, ito itaku kokoro-gesyau si te, o-mahe no</A>⏎

<LI>A concert begins by four ladies at Rokujo-in---<A HREF="#in44">Ohom-koto-domo no sirabe-domo totonohi hate te, kaki-ahase</A>⏎

<LI>The four ladies are compared to flowers---<A HREF="#in45">Tuki kokoro-motonaki koro nare ba, touro konata-kanata ni kake te</A>⏎

<LI>Yugiri thinks about four ladies after the concert---<A HREF="#in46">Kore mo kare mo, utitoke nu ohom-kehahi-domo wo</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Genji　Genji criticizes on music ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji criticizes on spring and fall music---<A HREF="#in51">Yo huke-yuku kehahi, hiyayaka nari. Husimati-no-tuki</A>⏎

<LI>Genji criticizes on shichigen-kin---<A HREF="#in52">"Yorodu no koto, miti-miti ni tuke te narahi-maneba ba</A>⏎

<LI>Genji sings Kazuraki---<A HREF="#in53">Nyougo-no-Kimi ha, syau-no-ohom-koto wo ba, Uhe ni yuduri kikoye te</A>⏎

<LI>The concert comes to an end, Yugiri and gandsons are rewarded for their efforts to the concert---<A HREF="#in54">Kono Kimi-tati no, ito utukusiku huki-tate te, seti ni kokoro-ire taru wo</A>⏎

<LI>Yugiri considers his wife compared with Murasaki---<A HREF="#in55">Daisyau-dono ha, Kimi-tati wo mi-kuruma ni nose te, tuki no sume ru ni</A>⏎

</OL>⏎

6　Tale of Murasaki　A desire to become a priestess, getting ill ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji talks with Murasaki about the concert---<A HREF="#in61">Win ha, tai he watari tamahi nu. Uhe ha, tomari tamahi te</A>⏎

<LI>Murasaki becomes 37 years old, an unlucky year---<A HREF="#in62">Kayau no sudi mo, ima ha mata otona-otonasiku</A>⏎

<LI>Genji talks about half his life to Murasaki---<A HREF="#in63">"Midukara ha, wosanaku yori, hito ni koto naru sama ni te</A>⏎

<LI>Genji talks about his girlfriends to Murasaki---<A HREF="#in64">"Ohoku ha ara ne do, hito no arisama no, tori-dori ni</A>⏎

<LI>Murasaki getts ill at daybreak---<A HREF="#in65">Tai ni ha, rei no ohasimasa nu yo ha, yohi-wi si tamahi te</A>⏎

<LI>The celebration of Suzaku is put off because of Murasaki's illness---<A HREF="#in66">Nyougo-no-Ohomkata yori ohom-seusoko aru ni</A>⏎

<LI>Murasaki tries a treatment by a change of air to Nijo-in---<A HREF="#in67">Onazi sama ni te, Ni-gwati mo sugi nu</A>⏎

<LI>Akashi-Nyogo comes back to nurse for Muraski---<A HREF="#in68">Nyougo-no-Kimi mo watari tamahi te, morotomoni</A>⏎

</OL>⏎

7　Tale of Kashiwagi　An adultery between Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya ⏎

<OL>⏎

<LI>Kashiwagi gets married with Omna-Ni-no-Miya---<A HREF="#in71">Makoto ya, Wemon-no-Kami ha, Tyuunagon ni nari ni ki kasi</A>⏎

<LI>Kashiwagi asks Ko-Ziju to lead him to Omna-Sam-no-Miya---<A HREF="#in72">Kakute, Win mo hanare ohasimasu hodo, hito-me sukunaku</A>⏎

<LI>Ko-Ziju accepts his request---<A HREF="#in73">"Ide, ana, kiki niku! Amari kotitaku mono wo</A>⏎

<LI>Ko-Ziju leads Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya's room---<A HREF="#in74">Ikani, ikani to, hi-bi ni seme rare kou-zi te</A>⏎

<LI>Kashiwagi meets and hugs Omna-Sam-no-Miya---<A HREF="#in75">Miya ha, nanigokoro-mo-naku ohotono-gomori ni keru wo</A>⏎

<LI>Kashiwagi dreams that he presents a cat to Omna-Sam-no-Miya---<A HREF="#in76">Yoso no omohi-yari ha itukusiku, mono nare te</A>⏎

<LI>A parting after the meeting at morning---<A HREF="#in77">Ake-yuku kesiki naru ni, ide m kata naku, naka-naka nari</A>⏎

<LI>Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya are feaful of being noticed by Genji---<A HREF="#in78">Womna-Miya no o-moto ni mo maude tamaha de, Oho-tono he</A>⏎

<LI>Kashiwagi and Omna-Ni-no-Miya's married life---<A HREF="#in79">Kam-no-Kimi ha, masite, naka-naka naru kokoti nomi masari te</A>⏎

</OL>⏎

8　Tale of Murasaki　Death and revival ⏎

<OL>⏎

<LI>A messenger said Genji that Murasaki died---<A HREF="#in81">Otodo-no-Kimi ha, mare-mare watari tamahi te</A>⏎

<LI>A gohst of Rokujo-Miyasumdokoro appears in front of Genji---<A HREF="#in82">Imiziku teu-ze rare te, "Hito ha mina sari ne. Win hito-tokoro no ohom-mimi ni</A>⏎

<LI>The rumor that Murasaki died has spread the whole streets---<A HREF="#in83">Kaku use tamahi ni keri to ihu koto, yononaka ni</A>⏎

<LI>Murasaki revivals and receives Go-kai, Buddhist's ceremony---<A HREF="#in84">Kaku iki-ide tamahi te no noti simo, osorosiku obosi te</A>⏎

<LI>Murasaki gets a breathing space---<A HREF="#in85">Go-gwati nado ha, masite, hare-baresikara nu sora no kesiki ni</A>⏎

</OL>⏎

9　Tale of Omna-Sam-no-Miya　A pregnancy and being found out of adultery ⏎

<OL>⏎

<LI>Omna-Sam-no-Miya pregnants with Kashiwagi's baby---<A HREF="#in91">Hime-Miya ha, ayasikari si koto wo obosi-nageki si yori</A>⏎

<LI>Genji and Murasaki exchange waka each other---<A HREF="#in92">Ike ha ito suzusige ni te, hatisu no hana no saki-watare ru ni</A>⏎

<LI>Genji visits Omna-Sam-no-Miya's pregnancy---<A HREF="#in93">Miya ha, mi-kokoro no oni ni, miye tatematura m mo hadukasiu</A>⏎

100

<LI>Genji and Omna-Sam-no-Miya exchange waka each other---<A HREF="#in94">Yosari-tu-kata, Nideu-no-win he watari tamaha m tote</A>⏎

101

<LI>Genji finds a letter from Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya---<A HREF="#in95">Mada asa-suzumi no hodo ni watari tamaha m tote</A>⏎

102

<LI>Ko-Ziju blames Omna-Sam-no-Miya who lost the letter---<A HREF="#in96">Ide tamahi nure ba, hito-bito sukosi akare nuru ni</A>⏎

103

<LI>Genji reads the letter repeatedly---<A HREF="#in97">Otodo ha, kono humi no naho ayasiku obosa rure ba</A>⏎

104

<LI>Genji understands his wife's adultery---<A HREF="#in98">"Sate mo, kono hito wo ba ikaga motenasi kikoyu beki</A>⏎

105

</OL>⏎

106

10　Tale of Genji　After being found out of adultery ⏎

100

107

<OL>⏎

101

108

<LI>Murasaki is anxious about Omna-Sam-no-Miya---<A HREF="#in101">Turenasi dukuri tamahe do, mono-obosi midaruru sama no</A>⏎

102

109

<LI>Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya tremble with fear---<A HREF="#in102">Hime-Miya ha, kaku watari tamaha nu higoro no huru mo</A>⏎

103

110

<LI>Genji blames Omna-Sam-no-Miya for her thoughtless---<A HREF="#in103">"Yoki yau tote mo, amari hita-omomuki ni</A>⏎

104

111

<LI>Genji admires Tamakazura for her thoughtful---<A HREF="#in104">"Migi-no-Otodo no Kitanokata no, toritate taru usiromi mo naku</A>⏎

105

112

<LI>Oborozukiyo becomes a nun---<A HREF="#in105">Nideu no Naisi-no-Kamnokimi woba, naho taye zu omohi-ide kikoye</A>⏎

106

113

<LI>Genji talks about Oborozukiyo and Asagao---<A HREF="#in106">Nideu-no-win ni ohasimasu hodo nite, Womna-Gimi ni mo, ima ha muge ni</A>⏎

107

114

</OL>⏎

108

115

11　Tale of Suzaku　The celebrstion for Suzaku is put off ⏎

109

116

<OL>⏎

110

117

<LI>Omna-Ni-no-Miya celebrates for Suzaku 50 years old---<A HREF="#in111">Kakute, Yama-no-Mikado no ohom-ga mo nobi te, aki to ari si wo</A>⏎

111

118

<LI>Suzaku sends a letter to Omna-Sam-no-Miya---<A HREF="#in112">Mi-yama ni mo kikosimesi te, rautaku kohisi to</A>⏎

112

119

<LI>Genji admonishs Omna-Sam-no-Miya about her behavior---<A HREF="#in113">"Ito wosanaki mi-kokorobahe wo mi-oki tamahi te, itaku ha</A>⏎

113

120

<LI>The celebrstion for Suzaku is put off on December---<A HREF="#in114">Mawiri tamaha m koto ha, kono tuki kakute sugi nu</A>⏎

114

121

<LI>Genji invites Kashiwagi to Rokujo-in---<A HREF="#in115">Zihuni-gwati ni nari ni keri. Zihu-yo-niti to sadame te, mahi-domo narasi</A>⏎

115

122

<LI>Genji meets and talks with Kashiwagi---<A HREF="#in116">Mada Kamdatime nado mo tudohi tamaha nu hodo nari keri</A>⏎

116

123

<LI>Genji asks Kashiwagi for an advice about the celebrstion---<A HREF="#in117">"Tuki-goro, kata-gata ni obosi-nayamu ohom-koto</A>⏎

117

124

</OL>⏎

118

125

12　Tale of Kashiwagi　Genji stares Kashiwagi ⏎

119

126

<OL>⏎

120

127

<LI>The day of rehearsal---<A HREF="#in121">Kehu ha, kakaru kokoromi no hi nare do, ohom-kata-gata mono mi tamaha m ni</A>⏎

121

128

<LI>Genji talks cynically at Kashiwagi---<A HREF="#in122">Aruzi-no-Win, "Suguru yohahi ni sohe te ha, wehi-naki koso</A>⏎

122

129

<LI>Kashiwagi leaves Omna-Ni-no-Miya's home---<A HREF="#in123">Kotonaku te sugusu tukihi ha, kokoro nodoka ni aina-danomi si te</A>⏎

123

130

<LI>Kashiwagi falls into a critical condition---<A HREF="#in124">Ohotono ni mati-uke kikoye tamahi te, yorodu ni sawagi tamahu</A>⏎

124

131

</OL>⏎

125

132

⏎

roman35

133

<H4>1　Tale of Kashiwagi　After Omna-Sam-no-Miya's marriage</H4>

126

166

第一章　柏木の物語　女三の宮の結婚後

roman35

134

<A NAME="in11">[1-1　A playing archery at Rokujo-in]</A>

127

1.1

167

第一段　六条院の競射

135

Kotowari to ha omohe domo, ⏎

128

1.1.1

168

ことわりとは思(おも)へども、

136

⏎

137

"Uretaku mo ihe ru kana! Ideya, nazo, kaku kotonaru koto naki ahesirahi bakari wo nagusame nite ha, ikaga sugusa m? Kakaru hitodute nara de, hitokoto wo mo notamahi kikoyuru yo ari na m ya?" ⏎

129

1.1.2

169

「うれたくも言(い)へるかな。いでや、なぞ、かく異(こと)なることなきあへしらひばかりを慰(なぐさ)めにては、いかが過(す)ぐさむ。かかる人伝(ひとづ)てならで、一言(ひとこと)をものたまひ聞(き)こゆる世(よ)ありなむや」

138

⏎

139

to omohu ni tuke te, ohokata nite ha, wosiku medetasi to omohi kikoyuru Win no ohom-tame, nama-yugamu kokoro ya sohi ni tara m. ⏎

130

1.1.3

170

と思(おも)ふにつけて、おほかたにては、惜(を)しくめでたしと思(おも)ひきこゆる院(ゐん)の御(おほん)ため、なまゆがむ心(こころ)や添(そ)ひにたらむ。

140

⏎

141

Tugomori no hi ha, hitobito amata mawiri tamahe ri. Nama-monouku, suzurohasikere do, "Sono atari no hana no iro wo mo mi te ya nagusamu?" to omohi te mawiri tamahu. ⏎

131

1.1.4

171

晦日(つごもり)の日(ひ)は、人(ひと)びとあまた参(まゐ)りたまへり。なまもの憂(う)く、すずろはしけれど、「そのあたりの花(はな)の色(いろ)をも見(み)てや慰(なぐさ)む」と思(おも)ひて参(まゐ)りたまふ。

142

⏎

143

Tenzyau no noriyumi, Kisaragi ni to ari si wo sugi te, Yayohi hata ohom-kiduki nare ba, kutiwosiku to hitobito omohu ni, kono Win ni, kakaru matowi aru besi to kiki tutahe te, rei no tudohi tamahu. Saiu-no-Daisyau, saru ohom-nakarahi nite mawiri tamahe ba, Suke-tati nado idomi kahasi te, koyumi to notamahi sika do, katiyumi no sugure taru zyauzu-domo ari kere ba, mesi ide te yi sase tamahu. ⏎

132

1.1.5

172

殿上(てんじゃう)の賭弓(のりゆみ)、如月(きさらぎ)にとありしを過(す)ぎて、三月(やよひ)はた御忌月(おほんきづき)なれば、口惜(くちを)しくと人(ひと)びと思(おも)ふに、この院(ゐん)に、かかるまとゐあるべしと聞(き)き伝(つた)へて、例(れい)の集(つど)ひたまふ。左右(さいう)の大将(だいしゃう)、さる御仲(おほんなか)らひにて参(まゐ)りたまへば、次将(すけ)たちなど挑(いど)みかはして、小弓(こゆみ)とのたまひしかど、歩弓(かちゆみ)のすぐれたる上手(じゃうず)どもありければ、召(め)し出(い)でて射(い)させたまふ。

144

⏎

145

<IMG SRC="eiri140.gif"ALIGN="left">⏎

133

146

Tenzyaubito-domo mo, tukidukisiki kagiri ha, mina mahe sirihe no kokoro, komadori ni kata waki te, kure yuku mama ni, kehu ni todimuru kasumi no kesiki mo awatatasiku, midaruru yuhukaze ni, hana no kage itodo tatu koto yasukara de, hitobito itaku wehi sugi tamahi te, ⏎

134

1.1.6

173

殿上人(てんじゃうびと)どもも、つきづきしき限(かぎ)りは、皆前後(みなまへしりへ)の心(こころ)、こまどりに方分(かたわ)きて、暮(く)れゆくままに、今日(けふ)にとぢむる霞(かすみ)のけしきもあわたたしく、乱(みだ)るる夕風(ゆふかぜ)に、花(はな)の蔭(かげ)いとど立(た)つことやすからで、人(ひと)びといたく酔(ゑ)ひ過(す)ぎたまひて、

147

⏎

148

"En naru kakemono-domo, konata kanata hitobito no mi-kokoro miye nu beki wo. Yanagi no ha wo momo-tabi ate tu beki toneri-domo no, ukebari te yi toru, muzin nari ya! Sukosi kokosiki tetuki-domo wo koso, idoma se me." ⏎

135

1.1.7

174

「艶(えん)なる賭物(かけもの)ども、こなたかなた人(ひと)びとの御心見(みこころみ)えぬべきを。柳(やなぎ)の葉(は)を百度当(ももたびあ)てつべき舎人(とねり)どもの、うけばりて射取(いと)る、無人(むじん)なりや。すこしここしき手(て)つきどもをこそ、挑(いど)ませめ」

149

⏎

150

tote, Daisyau-tati yori hazime te, ori tamahu ni, Wemon-no-Kami, hito yori keni nagame wo si tutu monosi tamahe ba, kano katahasi kokoro sire ru ohom-me ni ha, mituke tutu, ⏎

136

1.1.8

175

とて、大将(だいしゃう)たちよりはじめて、下(お)りたまふに、衛門督(ゑもんのかみ)、人(ひと)よりけに眺(なが)めをしつつものしたまへば、かの片端心知(かたはしこころし)れる御目(おほんめ)には、見(み)つけつつ、

151

⏎

152

"Naho, ito kesiki koto nari. Wadurahasiki koto ideku beki yo ni ya ara m?" ⏎

137

1.1.9

176

「なほ、いとけしき異(こと)なり。わづらはしきこと出(い)で来(く)べき世(よ)にやあらむ」

153

⏎

154

to, ware sahe omohi tuki nuru kokoti su. Kono Kimi-tati, ohom-naka ito yosi. Saru nakarahi to ihu naka ni mo, kokoro kahasi te nemgoro nare ba, hakanaki koto nite mo, mono-omohasiku uti-magiruru koto ara m wo, itohosiku oboye tamahu. ⏎

138

1.1.10

177

と、われさへ思(おも)ひつきぬる心地(ここち)す。この君(きみ)たち、御仲(おほんなか)いとよし。さる仲(なか)らひといふ中(なか)にも、心交(こころか)はしてねむごろなれば、はかなきことにても、もの思(おも)はしくうち紛(まぎ)るることあらむを、いとほしくおぼえたまふ。

155

⏎

156

Midukara mo, Otodo wo mi tatematuru ni, ke osorosiku mabayuku, ⏎

139

1.1.11

178

みづからも、大殿(おとど)を見(み)たてまつるに、気恐(けおそ)ろしくまばゆく、

157

⏎

158

"Kakaru kokoro ha aru beki mono ka. Nanome nara m nite dani, kesikara zu, hito ni ten tuka ru beki hurumahi ha se zi to omohu mono wo. Masite ohokenaki koto." ⏎

140

1.1.12

179

「かかる心(こころ)はあるべきものか。なのめならむにてだに、けしからず、人(ひと)に点(てん)つかるべき振(ふ)る舞(ま)ひはせじと思(おも)ふものを。ましておほけなきこと」

159

⏎

160

to omohi wabi te ha, ⏎

141

1.1.13

180

と思(おも)ひわびては、

161

⏎

162

"Kano arisi neko wo dani, e te si gana! Omohu koto katarahu beku ha ara ne do, katahara sabisiki nagusame ni mo, natuke m." ⏎

142

1.1.14

181

「かのありし猫(ねこ)をだに、得(え)てしがな。思(おも)ふこと語(かた)らふべくはあらねど、かたはら寂(さび)しき慰(なぐさ)めにも、なつけむ」

163

⏎

164

to omohu ni, mono-guruhosiku, "Ikadekaha nusumi ide m." to, sore sahe zo kataki koto nari keru. ⏎

143

1.1.15

182

と思(おも)ふに、もの狂(ぐる)ほしく、「いかでかは盗(ぬす)み出(い)でむ」と、それさへぞ難(かた)きことなりける。

165

⏎

roman35

166

<A NAME="in12">[1-2　Kashiwagi gets a cat that is Omna-Sam-no-Miya's]</A>

144

1.2

183

第二段　柏木、女三の宮の猫を預る

167

⏎

168

Nyougo no ohom-kata ni mawiri te, monogatari nado kikoye magirahasi kokoromiru. Ito oku hukaku, kokorohadukasiki ohom-motenasi nite, maho ni miye tamahu koto mo nasi. Kakaru ohom-nakarahi ni dani, kedohoku narahi taru wo, "Yukurika ni ayasiku ha, arisi waza zo kasi." to ha, sasuga ni uti-oboyure do, oboroke ni sime taru waga kokoro kara, asaku mo omohi-nasa re zu. ⏎

145

1.2.1

184

女御(にょうご)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りて、物語(ものがたり)など聞(き)こえ紛(まぎ)らはし試(こころ)みる。いと奥深(おくふか)く、心恥(こころは)づかしき御(おほん)もてなしにて、まほに見(み)えたまふこともなし。かかる御仲(おほんなか)らひにだに、気遠(けどほ)くならひたるを、「ゆくりかにあやしくは、ありしわざぞかし」とは、さすがにうちおぼゆれど、おぼろけにしめたるわが心(こころ)から、浅(あさ)くも思(おも)ひなされず。

169

⏎

cd2:1

170-171

Touguu ni mawiri tamahi te, "Ro'nau kayohi tamahe ru tokoro ara m kasi." to, me todome te mi tatematuru ni, nihohiyaka ni nado ha ara nu ohom-katati nare do, sabakari no ohom-arisama hata, ito koto nite, ate ni namamekasiku ohasimasu. ⏎
⏎

146

Touguu ni mawiri tamahi te, "Ron-nau kayohi tamahe ru tokoro ara m kasi." to, me todome te mi tatematuru ni, nihohiyaka ni nado ha ara nu ohom-katati nare do, sabakari no ohom-arisama hata, ito koto nite, ate ni namamekasiku ohasimasu. ⏎

1.2.2

185

春宮(とうぐう)に参(まゐ)りたまひて、「論(ろん)なう通(かよ)ひたまへるところあらむかし」と、目(め)とどめて見(み)たてまつるに、匂(にほ)ひやかになどはあらぬ御容貌(おほんかたち)なれど、さばかりの御(おほん)ありさまはた、いと異(こと)にて、あてになまめかしくおはします。

172

Uti no ohom-neko no, amata hikiture tari keru harakara-domo no, tokorodokoro ni akare te, kono Miya ni mo mawire ru ga, ito wokasige nite ariku wo miru ni, madu omohi ide rarure ba, ⏎

147

1.2.3

186

内裏(うち)の御猫(おほんねこ)の、あまた引(ひ)き連(つ)れたりけるはらからどもの、所々(ところどころ)にあかれて、この宮(みや)にも参(まゐ)れるが、いとをかしげにて歩(あり)くを見(み)るに、まづ思(おも)ひ出(い)でらるれば、

173

⏎

174

"Rokudeu-no-Win no Himemiya no ohom-kata ni haberu neko koso, ito miye nu yau naru kaho si te, wokasiu habe' sika. Hatukani nam mi tamahe si." ⏎

148

1.2.4

187

「六条(ろくでう)の院(ゐん)の姫宮(ひめみや)の御方(おほんかた)にはべる猫(ねこ)こそ、いと見(み)えぬやうなる顔(かほ)して、をかしうはべしか。はつかになむ見(み)たまへし」

175

⏎

176

to, keisi tamahe ba, wazato rautaku se sase tamahu mi-kokoro nite, kuhasiku toha se tamahu. ⏎

149

1.2.5

188

と啓(けい)したまへば、わざとらうたくせさせたまふ御心(みこころ)にて、詳(くは)しく問(と)はせたまふ。

177

⏎

178

"Karaneko no, koko no ni tagahe ru sama si te nam haberi si. Onazi yau naru mono nare do, kokoro wokasiku hito nare taru ha, ayasiku natukasiki mono ni nam haberu." ⏎

150

1.2.6

189

「唐猫(からねこ)の、ここのに違(たが)へるさましてなむはべりし。同(おな)じやうなるものなれど、心(こころ)をかしく人馴(ひとな)れたるは、あやしくなつかしきものになむはべる」

179

⏎

180

nado, yukasiku obosa ru bakari, kikoye nasi tamahu. ⏎

151

1.2.7

190

など、ゆかしく思(おぼ)さるばかり、聞(き)こえなしたまふ。

181

⏎

182

Kikosimesi oki te, Kiritubo-no-Ohomkata yori tutahe te kikoyesase tamahi kere ba, mawirase tamahe ri. "Geni, ito utukusige naru neko nari keri." to, hitobito kyouzuru wo, Wemon-no-Kami ha, "Tadune m to obosi tari ki." to, mi-kesiki wo mi oki te, higoro he te mawiri tamahe ri. ⏎

152

1.2.8

191

聞(き)こし召(め)しおきて、桐壺(きりつぼ)の御方(おほんかた)より伝(つた)へて聞(き)こえさせたまひければ、参(まゐ)らせたまへり。「げに、いとうつくしげなる猫(ねこ)なりけり」と、人(ひと)びと興(きょう)ずるを、衛門督(ゑもんのかみ)は、「尋(たづ)ねむと思(おぼ)したりき」と、御(み)けしきを見(み)おきて、日(ひ)ごろ経(へ)て参(まゐ)りたまへり。

183

⏎

184

Waraha nari si yori, Syuzyaku-Win no toriwaki te obosi tukaha se tamahi sika ba, mi-yamazumi ni okure kikoye te ha, mata kono Miya ni mo sitasiu mawiri, kokoroyose kikoye tari. Ohom-koto nado wosihe kikoye tamahu tote, ⏎

153

1.2.9

192

童(わらは)なりしより、朱雀院(しゅじゃくゐん)の取(と)り分(わ)きて思(おぼ)し使(つか)はせたまひしかば、御山住(みやまず)みに後(おく)れきこえては、またこの宮(みや)にも親(した)しう参(まゐ)り、心寄(こころよ)せきこえたり。御琴(おほんこと)など教(をし)へきこえたまふとて、

185

⏎

186

"Ohom-neko-domo amata tudohi haberi ni keri. Idura, kono mi si hito ha?" ⏎

154

1.2.10

193

「御猫(おほんねこ)どもあまた集(つど)ひはべりにけり。いづら、この見(み)し人(ひと)は」

187

⏎

188

to tadune te mituke tamahe ri. Ito rautaku oboye te, kaki-nade te wi tari. Miya mo, ⏎

155

1.2.11

194

と尋(たづ)ねて見(み)つけたまへり。いとらうたくおぼえて、かき撫(な)でてゐたり。宮(みや)も、

189

⏎

190

"Geni, wokasiki sama si tari keri. Kokoro nam, mada natuki gataki ha, minare nu hito wo siru ni ya ara m? Koko naru neko-domo, koto ni otora zu kasi." ⏎

156

1.2.12

195

「げに、をかしきさましたりけり。心(こころ)なむ、まだなつきがたきは、見馴(みな)れぬ人(ひと)を知(し)るにやあらむ。ここなる猫(ねこ)ども、ことに劣(おと)らずかし」

191

⏎

192

to notamahe ba, ⏎

157

1.2.13

196

とのたまへば、

193

⏎

cd2:1

194-195

"Kore ha, saru wakimahe-gokoro mo, wosawosa habera nu mono nare do, sono naka ni mo kasikoki ha, onodukara tamasihi habera m kasi." nado kikoye te, "Masaru-domo saburahu meru wo, kore ha sibasi tamahari adukara m." ⏎
⏎

158

"Kore ha, saru wakimahe-gokoro mo, wosawosa habera nu mono nare do, sono naka ni mo kokoro kasikoki ha, onodukara tamasihi habera m kasi." nado kikoye te, "Masaru-domo saburahu meru wo, kore ha sibasi tamahari adukara m." ⏎

1.2.14

197

「これは、さるわきまへ心(ごころ)も、をさをさはべらぬものなれど、その中(なか)にも心(こころ)かしこきは、おのづから魂(たましひ)はべらむかし」など聞(き)こえて、「まさるどもさぶらふめるを、これはしばし賜(たま)はり預(あづ)からむ」

196

to mausi tamahu. Kokoro no uti ni, anagatini wokogamasiku, katuha oboyuru ni, kore wo tadune tori te, yoru mo atari tikaku huse tamahu. ⏎

159

1.2.15

198

と申(まう)したまふ。心(こころ)のうちに、あながちにをこがましく、かつはおぼゆるに、これを尋(たづ)ね取(と)りて、夜(よる)もあたり近(ちか)く臥(ふ)せたまふ。

197

⏎

cd5:2

198-202

Aketate ba, neko no kasiduki wo si te, nade yasinahi tamahu. Hitoge tohokari si kokoro mo, ito yoku nare te, tomosureba, kinu no suso ni matuhare, yorihusi mutururu wo, mameyaka ni utukusi to omohu. Ito itaku nagame te, hasi tikaku yorihusi tamahe ru ni, ki te, "Neu, neu" to, ito rautage ni nake ba, kaki-nade te, "Utate mo susumu kana!" to, hohowema ru. ⏎
⏎
　"Kohi waburu hito no katami to tenarase ba ⏎
　nare yo nani tote naku ne naru ram ⏎
⏎

160-161

Aketate ba, neko no kasiduki wo si te, nade yasinahi tamahu. Hitoge tohokari si kokoro mo, ito yoku nare te, tomosureba, kinu no suso ni matuhare, yorihusi mutururu wo, mameyaka ni utukusi to omohu. Ito itaku nagame te, hasi tikaku yorihusi tamahe ru ni, ki te, "Neu, neu" to, ito rautage ni nake ba, kaki-nade te, "Utate mo, susumu kana!" to, hohowema ru. ⏎
　"Kohi waburu hito no katami to tenarase ba 　nare yo nani tote naku ne naru ram ⏎

1.2.16	199	明(あ)け立(た)てば、猫(ねこ)のかしづきをして、撫(な)で養(やしな)ひたまふ。人気遠(ひとげとほ)かりし心(こころ)も、いとよく馴(な)れて、ともすれば、衣(きぬ)の裾(すそ)にまつはれ、寄(よ)り臥(ふ)し睦(むつ)るるを、まめやかにうつくしと思(おも)ふ。いといたく眺(なが)めて、端近(はしちか)く寄(よ)り臥(ふ)したまへるに、来(き)て、「ねう、ねう」と、いとらうたげに鳴(な)けば、かき撫(な)でて、「うたても、すすむかな」と、ほほ笑(ゑ)まる。
1.2.17	200	「恋(こ)ひわぶる人(ひと)のかたみと手(て)ならせばなれよ何(なに)とて鳴(な)く音(ね)なるらむ

203

Kore mo mukasi no tigiri ni ya?" ⏎

162

1.2.18

201

これも昔(むかし)の契(ちぎ)りにや」

204

⏎

205

to, kaho wo mi tutu notamahe ba, iyoiyo rautage ni naku wo, hutokoro ni ire te nagame wi tamahe ri. Gotati nado ha, ⏎

163

1.2.19

202

と、顔(かほ)を見(み)つつのたまへば、いよいよらうたげに鳴(な)くを、懐(ふところ)に入(い)れて眺(なが)めゐたまへり。御達(ごたち)などは、

206

⏎

207

"Ayasiku, nihaka naru neko no tokimeku kana! Kayau naru mono miire tamaha nu mi-kokoro ni." ⏎

164

1.2.20

203

「あやしく、にはかなる猫(ねこ)のときめくかな。かやうなるもの見入(みい)れたまはぬ御心(みこころ)に」

208

⏎

209

to, togame keri. Miya yori mesu ni mo mawira se zu, torikome te, kore wo katarahi tamahu. ⏎

165

1.2.21

204

と、とがめけり。宮(みや)より召(め)すにも参(まゐ)らせず、取(と)りこめて、これを語(かた)らひたまふ。

210

⏎

roman35

211

<A NAME="in13">[1-3　Kashiwagi has no interest in Makibashira-Hime]</A>

166

1.3

205

第三段　柏木、真木柱姫君には無関心

212

⏎

213

Sadaisyau-dono no Kitanokata ha, Ohotono-no-Kimi-tati yori mo, Udaisyau-no-Kimi wo ba, naho mukasi no mama ni, utokara zu omohi kikoye tamahe ri. Kokorobahe no kadokadosiku, kedikaku ohasuru Kimi nite, taimen si tamahu tokidoki mo, komayaka ni hedate taru kesiki naku motenasi tamahe re ba, Daisyau mo, Sigeisa nado no, utoutosiku oyobi gatage naru mi-kokorozama no amari naru ni, sama kotonaru ohom-mutubi nite, omohi-kahasi tamahe ri. ⏎

167

1.3.1

206

左大将殿(さだいしゃうどの)の北(きた)の方(かた)は、大殿(おほとの)の君(きみ)たちよりも、右大将(うだいしゃう)の君(きみ)をば、なほ昔(むかし)のままに、疎(うと)からず思(おも)ひきこえたまへり。心(こころ)ばへのかどかどしく、気近(けぢか)くおはする君(きみ)にて、対面(たいめん)したまふ時々(ときどき)も、こまやかに隔(へだ)てたるけしきなくもてなしたまへれば、大将(だいしゃう)も、淑景舎(しげいさ)などの、疎々(うとうと)しく及(およ)びがたげなる御心(みこころ)ざまのあまりなるに、さま異(こと)なる御睦(おほんむつ)びにて、思(おも)ひ交(か)はしたまへり。

214

⏎

215

Wotokogimi, ima ha masite, kano hazime no Kitanokata wo mo mote-hanare hate te, narabinaku mote-kasiduki kikoye tamahu. Kono ohom-hara ni ha, wotoko-kindati no kagiri nare ba, sauzausi tote, kano Makibasira-no-Himegimi wo e te, kasiduka mahosiku si tamahe do, ohodi-Miya nado, sarani yurusi tamaha zu, ⏎

168

1.3.2

207

男君(をとこぎみ)、今(いま)はまして、かのはじめの北(きた)の方(かた)をももて離(はな)れ果(は)てて、並(なら)びなくもてかしづききこえたまふ。この御腹(おほんはら)には、男君達(をとこきんだち)の限(かぎ)りなれば、さうざうしとて、かの真木柱(まきばしら)の姫君(ひめぎみ)を得(え)て、かしづかまほしくしたまへど、祖父宮(おほぢみや)など、さらに許(ゆる)したまはず、

216

⏎

217

"Kono Kimi wo dani, hitowarahe nara nu sama nite mi m." ⏎

169

1.3.3

208

「この君(きみ)をだに、人笑(ひとわら)へならぬさまにて見(み)む」

218

⏎

219

to obosi, notamahu. ⏎

170

1.3.4

209

と思(おぼ)し、のたまふ。

220

⏎

221

Miko no ohom-oboye ito yamgotonaku, Uti ni mo, kono Miya no mi-kokoroyose, ito koyonaku te, kono koto to sousi tamahu koto wo ba, e somuki tamaha zu, kokorogurusiki mono ni omohi kikoye tamahe ri. Ohokata mo imamekasiku ohasuru Miya nite, kono Win, Ohotono ni sasitugi tatematuri te ha, hito mo mawiri tukaumaturi, yohito mo omoku omohi kikoye keri. ⏎

171

1.3.5

210

親王(みこ)の御(おほん)おぼえいとやむごとなく、内裏(うち)にも、この宮(みや)の御心寄(みこころよ)せ、いとこよなくて、このことと奏(そう)したまふことをば、え背(そむ)きたまはず、心苦(こころぐる)しきものに思(おも)ひきこえたまへり。おほかたも今(いま)めかしくおはする宮(みや)にて、この院(ゐん)、大殿(おほとの)にさしつぎたてまつりては、人(ひと)も参(まゐ)り仕(つか)うまつり、世人(よひと)も重(おも)く思(おも)ひきこえけり。

222

⏎

223

Daisyau mo, saru yo no omosi to nari tamahu beki sitakata nare ba, Himegimi no ohom-oboye, nadote kaha karuku ha ara m? Kikoye iduru hitobito, koto ni hure te ohokare do, obosi mo sadame zu. Wemon-no-Kami wo, "Samo, kesikibama ba." to obosu beka' mere do, neko ni ha omohi otosi tatematuru ni ya, kakete mo omohiyora nu zo, kutiwosikari keru. ⏎

172

1.3.6

211

大将(だいしゃう)も、さる世(よ)の重鎮(おもし)となりたまふべき下形(したかた)なれば、姫君(ひめぎみ)の御(おほん)おぼえ、などてかは軽(かる)くはあらむ。聞(き)こえ出(い)づる人(ひと)びと、ことに触(ふ)れて多(おほ)かれど、思(おぼ)しも定(さだ)めず。衛門督(ゑもんのかみ)を、「さも、けしきばまば」と思(おぼ)すべかめれど、猫(ねこ)には思(おも)ひ落(お)としたてまつるにや、かけても思(おも)ひ寄(よ)らぬぞ、口惜(くちを)しかりける。

224

⏎

225

Hahagimi no, ayasiku, naho higame ru hito nite, yo no tune no arisama ni mo ara zu, mote-keti tamahe ru wo, kutiwosiki mono ni obosi te, mamahaha no ohom-atari wo ba, kokorotuke te yukasiku omohi te, imameki taru mi-kokorozama ni zo monosi tamahi keru. ⏎

173

1.3.7

212

母君(ははぎみ)の、あやしく、なほひがめる人(ひと)にて、世(よ)の常(つね)のありさまにもあらず、もて消(け)ちたまへるを、口惜(くちを)しきものに思(おぼ)して、継母(ままはは)の御(おほん)あたりをば、心(こころ)つけてゆかしく思(おも)ひて、今(いま)めきたる御心(みこころ)ざまにぞものしたまひける。

226

⏎

roman35

227

<A NAME="in14">[1-4　Makibashira-Hime gets married to Hyobukyo-no-Miya]</A>

174

1.4

213

第四段　真木柱、兵部卿宮と結婚

228

⏎

229

Hyaubukyau-no-Miya, naho hitotokoro nomi ohasi te, mi-kokoro ni tuki te obosi keru koto-domo ha, mina tagahi te, yononaka mo susamaziku, hitowarahe ni obosa ruru ni, "Sate nomi yaha amaye te sugusu beki." to obosi te, kono watari ni kesikibami yori tamahe re ba, Ohomiya, ⏎

175

1.4.1

214

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、なほ一所(ひとところ)のみおはして、御心(みこころ)につきて思(おぼ)しけることどもは、皆違(みなたが)ひて、世(よ)の中(なか)もすさまじく、人笑(ひとわら)へに思(おぼ)さるるに、「さてのみやはあまえて過(す)ぐすべき」と思(おぼ)して、このわたりにけしきばみ寄(よ)りたまへれば、大宮(おほみや)、

230

⏎

231

"Nanikaha! Kasiduka m to omoha m womnago wo ba, miyadukahe ni tugi te ha, Miko-tati ni koso ha mise tatematura me. Tadaudo no, sukuyoka ni, nahonahosiki wo nomi, ima no yo no hito no kasikoku suru, sina naki waza nari." ⏎

176

1.4.2

215

「何(なに)かは。かしづかむと思(おも)はむ女子(をんなご)をば、宮仕(みやづか)へに次(つ)ぎては、親王(みこ)たちにこそは見(み)せたてまつらめ。ただ人(うど)の、すくよかに、なほなほしきをのみ、今(いま)の世(よ)の人(ひと)のかしこくする、品(しな)なきわざなり」

232

⏎

233

to notamahi te, itaku mo nayamasi tatematuri tamaha zu, ukehiki mausi tamahi tu. ⏎

177

1.4.3

216

とのたまひて、いたくも悩(なや)ましたてまつりたまはず、受(う)け引(ひ)き申(まう)したまひつ。

234

⏎

235

Miko, amari urami dokoro naki wo, sauzausi to obose do, ohokata no anaduri nikuki atari nare ba, e simo ihi subesi tamaha de, ohasimasi some nu. Ito ninaku kasiduki kikoye tamahu. ⏎

178

1.4.4

217

親王(みこ)、あまり怨(うら)みどころなきを、さうざうしと思(おぼ)せど、おほかたのあなづりにくきあたりなれば、えしも言(い)ひすべしたまはで、おはしましそめぬ。いと二(に)なくかしづききこえたまふ。

236

⏎

237

Ohomiya ha, womnago amata monosi tamahi te, ⏎

179

1.4.5

218

大宮(おほみや)は、女子(をんなご)あまたものしたまひて、

238

⏎

239

"Samazama mono-nagekasiki woriwori ohokaru ni, monogori si nu bekere do, naho kono Kimi no koto no omohihanati gataku oboye te nam. Hahagimi ha, ayasiki higamono ni, tosigoro ni sohe te nari masari tamahu. Daisyau hata, waga koto ni sitagaha zu tote, oroka ni misute rare ta' mere ba, ito nam kokorogurusiki." ⏎

180

1.4.6

219

「さまざまもの嘆(なげ)かしき折々多(をりをりおほ)かるに、物懲(ものご)りしぬべけれど、なほこの君(きみ)のことの思(おも)ひ放(はな)ちがたくおぼえてなむ。母君(ははぎみ)は、あやしきひがものに、年(とし)ごろに添(そ)へてなりまさりたまふ。大将(だいしゃう)はた、わがことに従(したが)はずとて、おろかに見捨(みす)てられためれば、いとなむ心苦(こころぐる)しき」

240

⏎

241

tote, ohom-siturahi wo mo, tatiwi, ohom-tedukara goranzi ire, yorodu ni katazikenaku mi-kokoro ni ire tamahe ri. ⏎

181

1.4.7

220

とて、御(おほん)しつらひをも、立(た)ちゐ、御手(おほんて)づから御覧(ごらん)じ入(い)れ、よろづにかたじけなく御心(みこころ)に入(い)れたまへり。

242

⏎

roman35

243

<A NAME="in15">[1-5　Unhappy married life between Makibashira-Hime and Hyobukyo-no-Miya]</A>

182

1.5

221

第五段　兵部卿宮と真木柱の不幸な結婚生活

244

⏎

cd2:1

245-246

Miya ha, use tamahi ni keru Kitanokata wo, yo to tomoni kohi kikoye tamahi te, "Tada, mukasi no ohom-arisama ni ni tatematura m hito wo mi m." to obosi keru ni, "Asiku ha ara ne do, sama kahari te zo monosi tamahi keru." to obosu ni, kutiwosiku ya ari kem, kayohi tamahu sama, ito mono-uge nari. ⏎
⏎

183

Miya ha, use tamahi ni keru Kitanokata wo, yo to tomoni kohi kikoye tamahi te, "Tada, mukasi no ohom-arisama ni ni tatematuri tara m hito wo mi m." to obosi keru ni, "Asiku ha ara ne do, sama kahari te zo monosi tamahi keru." to obosu ni, kutiwosiku ya ari kem, kayohi tamahu sama, ito mono-uge nari. ⏎

1.5.1

222

宮(みや)は、亡(う)せたまひにける北(きた)の方(かた)を、世(よ)とともに恋(こ)ひきこえたまひて、「ただ、昔(むかし)の御(おほん)ありさまに似(に)たてまつりたらむ人(ひと)を見(み)む」と思(おぼ)しけるに、「悪(あ)しくはあらねど、さま変(か)はりてぞものしたまひける」と思(おぼ)すに、口惜(くちを)しくやありけむ、通(かよ)ひたまふさま、いともの憂(う)げなり。

247

Ohomiya, "Ito kokorodukinaki waza kana!" to obosi nageki tari. Hahagimi mo, sakoso higami tamahe re do, utusigokoro idekuru toki ha, "Kutiwosiku uki yo." to, omohi hate tamahu. ⏎

184

1.5.2

223

大宮(おほみや)、「いと心(こころ)づきなきわざかな」と思(おぼ)し嘆(なげ)きたり。母君(ははぎみ)も、さこそひがみたまへれど、うつし心出(ごころい)で来(く)る時(とき)は、「口惜(くちを)しく憂(う)き世(よ)」と、思(おも)ひ果(は)てたまふ。

248

⏎

249

Daisyau-no-Kimi mo, "Sarebayo! Itaku iromeki tamahe ru Miko wo." to, hazime yori waga mi-kokoro ni yurusi tamaha zari si koto nare ba ni ya, monosi to omohi tamahe ri. ⏎

185

1.5.3

224

大将(だいしゃう)の君(きみ)も、「さればよ。いたく色(いろ)めきたまへる親王(みこ)を」と、はじめよりわが御心(みこころ)に許(ゆる)したまはざりしことなればにや、ものしと思(おも)ひたまへり。

250

⏎

251

Kamnokimi mo, kaku tanomosige naki ohom-sama wo, tikaku kiki tamahu ni ha, "Sayau naru yononaka wo mi masika ba, konata kanata, ikani obosi mi tamaha masi." nado, nama-wokasiku mo, ahare ni mo obosi ide keri. ⏎

186

1.5.4

225

尚侍(かん)の君(きみ)も、かく頼(たの)もしげなき御(おほん)さまを、近(ちか)く聞(き)きたまふには、「さやうなる世(よ)の中(なか)を見(み)ましかば、こなたかなた、いかに思(おぼ)し見(み)たまはまし」など、なまをかしくも、あはれにも思(おぼ)し出(い)でけり。

252

⏎

253

"Sonokami mo, kedikaku mi kikoye m to ha, omohiyora zari ki kasi. Tada, nasakenasakesiu, kokoro hukaki sama ni notamahi watari si wo, ahenaku ahatukeki yau ni ya, kiki otosi tamahi kem." to, ito hadukasiku, tosigoro mo obosi wataru koto nare ba, "Kakaru atari nite, kiki tamaha m koto mo, kokorodukahi se raru beku." nado obosu. ⏎

187

1.5.5

226

「そのかみも、気近(けぢか)く見聞(みき)こえむとは、思(おも)ひ寄(よ)らざりきかし。ただ、情(なさ)け情(なさ)けしう、心深(こころふか)きさまにのたまひわたりしを、あへなくあはつけきやうにや、聞(き)き落(お)としたまひけむ」と、いと恥(は)づかしく、年(とし)ごろも思(おぼ)しわたることなれば、「かかるあたりにて、聞(き)きたまはむことも、心(こころ)づかひせらるべく」など思(おぼ)す。

254

⏎

255

Kore yori mo, saru beki koto ha atukahi kikoye tamahu. Seuto-no-Kimi-tati nado site, kakaru mi-kesiki mo sirazugaho ni, nikukara zu kikoye matuhasi nado suru ni, kokorogurusiku te, mote-hanare taru mi-kokoro ha naki ni, oho-Kitanokata to ihu saganamono zo, tuneni yurusi naku wenzi kikoye tamahu. ⏎

188

1.5.6

227

これよりも、さるべきことは扱(あつか)ひきこえたまふ。せうとの君(きみ)たちなどして、かかる御(み)けしきも知(し)らず顔(がほ)に、憎(にく)からず聞(き)こえまつはしなどするに、心苦(こころぐる)しくて、もて離(はな)れたる御心(みこころ)はなきに、大北(おほきた)の方(かた)といふさがな者(もの)ぞ、常(つね)に許(ゆる)しなく怨(ゑん)じきこえたまふ。

256

⏎

257

"Miko-tati ha, nodoka ni hutagokoro naku te, mi tamaha m wo dani koso, hanayaka nara nu nagusame ni ha omohu bekere." ⏎

189

1.5.7

228

「親王(みこ)たちは、のどかに二心(ふたごころ)なくて、見(み)たまはむをだにこそ、はなやかならぬ慰(なぐさ)めには思(おも)ふべけれ」

258

⏎

259-260

to mutukari tamahu wo, Miya mo mori kiki tamahi te ha, "Ito kiki naraha nu koto kana! Mukasi, ito ahare to omohi si hito wo oki te mo, naho, hakanaki kokoro no susabi ha taye zari sika do, kau kibisiki mono-wenzi ha, kotoni nakari si mono wo", kokorodukinaku, itodo mukasi wo kohi kikoye tamahi tutu, hurusato ni uti-nagame-gati ni nomi ohasimasu. Sa ihi tutu mo, huta-tose bakari ni nari nure ba, kakaru kata ni menare te, tada, saru kata no ohom-naka ni te sugusi tamahu. ⏎
⏎

190-191

to mutukari tamahu wo, Miya mo mori kiki tamahi te ha, "Ito kiki naraha nu koto kana! Mukasi, ito ahare to omohi si hito wo oki te mo, naho, hakanaki kokoro no susabi ha taye zari sika do, kau kibisiki mono-wenzi ha, kotoni nakari si mono wo." ⏎
　Kokorodukinaku, itodo mukasi wo kohi kikoye tamahi tutu, hurusato ni uti-nagame-gati ni nomi ohasimasu. Sa ihi tutu mo, huta-tose bakari ni nari nure ba, kakaru kata ni menare te, tada, saru kata no ohom-naka ni te sugusi tamahu. ⏎

1.5.8	229	とむつかりたまふを、宮(みや)も漏(も)り聞(き)きたまひては、「いと聞(き)きならはぬことかな。昔(むかし)、いとあはれと思(おも)ひし人(ひと)をおきても、なほ、はかなき心(こころ)のすさびは絶(た)えざりしかど、かう厳(きび)しきもの怨(ゑん)じは、ことになかりしものを」
1.5.9	230	心(こころ)づきなく、いとど昔(むかし)を恋(こ)ひきこえたまひつつ、故里(ふるさと)にうち眺(なが)めがちにのみおはします。さ言(い)ひつつも、二年(ふたとせ)ばかりになりぬれば、かかる方(かた)に目馴(めな)れて、ただ、さる方(かた)の御仲(おほんなか)にて過(す)ぐしたまふ。

roman35

261

<H4>2　Tale of Genji　Visiting to Sumiyoshi-shrine</H4>

192

231

第二章　光る源氏の物語　住吉参詣

roman35

262

<A NAME="in21">[2-1　Reizei-Mikado abdicates from the throne]</A>

193

2.1

232

第一段　冷泉帝の退位

263

⏎

264

Hakanaku te, tosituki mo kasanari te, Uti-no-Mikado, mi-kurawi ni tuka se tamahi te, zihuhati-nen ni nara se tamahi nu. ⏎

194

2.1.1

233

はかなくて、年月(としつき)もかさなりて、内裏(うち)の帝(みかど)、御位(みくらゐ)に即(つ)かせたまひて、十八年(じふはちねん)にならせたまひぬ。

265

⏎

266

"Tugi no kimi to nara se tamahu beki miko ohasimasa zu, mono no haye naki ni, yononaka hakanaku oboyuru wo, kokoroyasuku, omohu hitobito ni mo taimen si, watakusizama ni kokoro wo yari te, nodoka ni sugi mahosiku nam." ⏎

195

2.1.2

234

「嗣(つぎ)の君(きみ)とならせたまふべき御子(みこ)おはしまさず、ものの栄(はえ)なきに、世(よ)の中(なか)はかなくおぼゆるを、心(こころ)やすく、思(おも)ふ人(ひと)びとにも対面(たいめん)し、私(わたくし)ざまに心(こころ)をやりて、のどかに過(す)ぎまほしくなむ」

267

⏎

cd2:1

268-269

to, tosigoro obosi notamahase turu wo, higoro ito omoku nayama se tamahu koto ari te, nihaka ni oriwi sase tamahi nu. Yo no hito, "Aka zu sakari no mi-yo wo, kaku nogare tamahu koto." to wosimi nageke do, Touguu mo otonabi sase tamahi ni tare ba, uti-tugi te, yononaka no maturigoto nado, koto ni kaharu kedime mo nakari keri. ⏎
⏎

196

to, tosigoro obosi notamahase turu wo, higoro ito omoku nayama se tamahu koto ari te, nihaka ni oriwi sase tamahi nu. Yo no hito, "Aka zu sakari no mi-yo wo, kaku nogare tamahu koto" to wosimi nageke do, Touguu mo otonabi sase tamahi ni tare ba, uti-tugi te, yononaka no maturigoto nado, koto ni kaharu kedime mo nakari keri. ⏎

2.1.3

235

と、年(とし)ごろ思(おぼ)しのたまはせつるを、日(ひ)ごろいと重(おも)く悩(なや)ませたまふことありて、にはかに下(お)りゐさせたまひぬ。世(よ)の人(ひと)、「飽(あ)かず盛(さか)りの御世(みよ)を、かく逃(のが)れたまふこと」と惜(を)しみ嘆(なげ)けど、春宮(とうぐう)もおとなびさせたまひにたれば、うち嗣(つ)ぎて、世(よ)の中(なか)の政事(まつりごと)など、ことに変(か)はるけぢめもなかりけり。

270

Ohokiotodo, tizi no heu tatematuri te, komori wi tamahi nu. ⏎

197

2.1.4

236

太政大臣(おほきおとど)、致仕(ちじ)の表(へう)たてまつりて、籠(こ)もりゐたまひぬ。

271

⏎

272

"Yononaka no tune naki ni yori, kasikoki Mikado-no-Kimi mo, kurawi wo sari tamahi nuru ni, tosi hukaki mi no kauburi wo kake m, nani ka wosikara m." ⏎

198

2.1.5

237

「世(よ)の中(なか)の常(つね)なきにより、かしこき帝(みかど)の君(きみ)も、位(くらゐ)を去(さ)りたまひぬるに、年深(としふか)き身(み)の冠(かうぶり)を挂(か)けむ、何(なに)か惜(を)しからむ」

273

⏎

274

to obosi notamahi te, Sadaisyau, Udaizin ni nari tamahi te zo, yononaka no maturigoto tukaumaturi tamahi keru. Nyougo-no-Kimi ha, kakaru mi-yo wo mo matituke tamaha de, use tamahi ni kere ba, kagiri aru mi-kurawi wo e tamahe re do, mono no usiro no kokoti si te, kahi nakari keri. ⏎

199

2.1.6

238

と思(おぼ)しのたまひて、左大将(さだいしゃう)、右大臣(うだいじん)になりたまひてぞ、世(よ)の中(なか)の政事仕(まつりごとつか)うまつりたまひける。女御(にょうご)の君(きみ)は、かかる御世(みよ)をも待(ま)ちつけたまはで、亡(う)せたまひにければ、限(かぎ)りある御位(みくらゐ)を得(え)たまへれど、ものの後(うし)ろの心地(ここち)して、かひなかりけり。

275

⏎

276

Rokudeu-no-Nyougo no ohom-hara no Iti-no-Miya, Bau ni wi tamahi nu. Sarubeki koto to kanete omohi sika do, sasiatarite ha naho medetaku, me odoroka ruru waza nari keri. Udaisyau-no-Kimi, Dainagon ni nari tamahi nu. Iyoiyo aramahosiki ohom-nakarahi nari. ⏎

200

2.1.7

239

六条(ろくでう)の女御(にょうご)の御腹(おほんはら)の一(いち)の宮(みや)、坊(ばう)にゐたまひぬ。さるべきこととかねて思(おも)ひしかど、さしあたりてはなほめでたく、目(め)おどろかるるわざなりけり。右大将(うだいしゃう)の君(きみ)、大納言(だいなごん)になりたまひぬ。いよいよあらまほしき御仲(おほんなか)らひなり。

277

⏎

278

Rokudeu-no-Win ha, oriwi tamahi nuru Reizei-Win no, ohom-tugi ohasimasa nu wo, aka zu mi-kokoro no uti ni obosu. Onazi sudi nare do, omohi nayamasiki ohom-koto nara de, sugusi tamahe ru bakari ni, tumi ha kakure te, suwe no yo made ha e tutahu mazikari keru ohom-sukuse, kutiwosiku sauzausiku obose do, hito ni notamahi ahase nu koto nare ba, ibuseku nam. ⏎

201

2.1.8

240

六条院(ろくでうのゐん)は、下(お)りゐたまひぬる冷泉院(れいぜいゐん)の、御嗣(おほんつぎ)おはしまさぬを、飽(あ)かず御心(みこころ)のうちに思(おぼ)す。同(おな)じ筋(すぢ)なれど、思(おも)ひ悩(なや)ましき御(おほん)ことならで、過(す)ぐしたまへるばかりに、罪(つみ)は隠(かく)れて、末(すゑ)の世(よ)まではえ伝(つた)ふまじかりける御宿世(おほんすくせ)、口惜(くちを)しくさうざうしく思(おぼ)せど、人(ひと)にのたまひあはせぬことなれば、いぶせくなむ。

279

⏎

280

Touguu-no-Nyougo ha, miko-tati amata kazu sohi tamahi te, itodo ohom-oboye narabi nasi. Genzi no, uti-tuduki Kisaki ni wi tamahu beki koto wo, yohito aka zu omohe ru ni tuke te mo, Reizei-Win no Kisaki ha, yuwe naku te, anagati ni kaku si oki tamahe ru mi-kokoro wo obosu ni, iyoiyo Rokudeu-Win no ohom-koto wo, tosituki ni sohe te, kagirinaku omohi kikoye tamahe ri. ⏎

202

2.1.9

241

春宮(とうぐう)の女御(にょうご)は、御子(みこ)たちあまた数添(かずそ)ひたまひて、いとど御(おほん)おぼえ並(なら)びなし。源氏(げんじ)の、うち続(つづ)き后(きさき)にゐたまふべきことを、世人飽(よひとあ)かず思(おも)へるにつけても、冷泉院(れいぜいゐん)の后(きさき)は、ゆゑなくて、あながちにかくしおきたまへる御心(みこころ)を思(おぼ)すに、いよいよ六条院(ろくでうゐん)の御(おほん)ことを、年月(としつき)に添(そ)へて、限(かぎ)りなく思(おも)ひきこえたまへり。

281

⏎

282

Win-no-Mikado, obosimesi si yau ni, miyuki mo, tokorosekara de watari tamahi nado si tutu, kakute simo, geni medetaku aramahosiki ohom-arisama nari. ⏎

203

2.1.10

242

院(ゐん)の帝(みかど)、思(おぼ)し召(め)ししやうに、御幸(みゆき)も、所狭(ところせ)からで渡(わた)りたまひなどしつつ、かくてしも、げにめでたくあらまほしき御(おほん)ありさまなり。

283

⏎

roman35

284

<A NAME="in22">[2-2　About movement of ladys in Rokujo-in]</A>

204

2.2

243

第二段　六条院の女方の動静

285

⏎

286

Hime-Miya no ohom-koto ha, Mikado, mi-kokoro todome te omohi kikoye tamahu. Ohokata no yo ni mo, amaneku mote-kasiduka re tamahu wo, Tai-no-Uhe no ohom-ikihohi ni ha, e masari tamaha zu. Tosituki huru mama ni, ohom-naka ito uruhasiku mutubi kikoye kahasi tamahi te, isasaka aka nu koto naku, hedate mo miye tamaha nu monokara, ⏎

205

2.2.1

244

姫宮(ひめみや)の御(おほん)ことは、帝(みかど)、御心(みこころ)とどめて思(おも)ひきこえたまふ。おほかたの世(よ)にも、あまねくもてかしづかれたまふを、対(たい)の上(うへ)の御勢(おほんいきほ)ひには、えまさりたまはず。年月経(としつきふ)るままに、御仲(おほんなか)いとうるはしく睦(むつ)びきこえ交(か)はしたまひて、いささか飽(あ)かぬことなく、隔(へだ)ても見(み)えたまはぬものから、

287

⏎

cd2:1

288-289

"Ima ha, kau ohozau no sumahi nara de, nodoyaka ni okonahi wo mo, to nam omohu. Konoyo ha kabakari to, mihate turu kokoti suru yohahi ni mo nari ni keri. Sarinubeki sama ni obosi yurusi te yo." ⏎
⏎

206

"Ima ha, kau ohozou no sumahi nara de, nodoyaka ni okonahi wo mo, to nam omohu. Konoyo ha kabakari to, mihate turu kokoti suru yohahi ni mo nari ni keri. Sarinubeki sama ni obosi yurusi te yo." ⏎

2.2.2

245

「今(いま)は、かうおほぞうの住(す)まひならで、のどやかに行(おこ)なひをも、となむ思(おも)ふ。この世(よ)はかばかりと、見果(みは)てつる心地(ここち)する齢(よはひ)にもなりにけり。さりぬべきさまに思(おぼ)し許(ゆる)してよ」

290

to, mameyaka ni kikoye tamahu woriwori aru wo, ⏎

207

2.2.3

246

と、まめやかに聞(き)こえたまふ折々(をりをり)あるを、

291

⏎

292

"Aru maziku, turaki ohom-koto nari. Midukara, hukaki ho'i aru koto nare do, tomari te sauzausiku oboye tamahi, aru yo ni kahara m ohom-arisama no, usirometasa ni yori koso, nagarahure. Tuhini sono koto toge na m noti ni, tomokakumo obosi nare." ⏎

208

2.2.4

247

「あるまじく、つらき御(おほん)ことなり。みづから、深(ふか)き本意(ほい)あることなれど、とまりてさうざうしくおぼえたまひ、ある世(よ)に変(か)はらむ御(おほん)ありさまの、うしろめたさによりこそ、ながらふれ。つひにそのこと遂(と)げなむ後(のち)に、ともかくも思(おぼ)しなれ」

293

⏎

294

nado nomi, samatage kikoye tamahu. ⏎

209

2.2.5

248

などのみ、妨(さまた)げきこえたまふ。

295

⏎

296

Nyougo-no-Kimi, tada konata wo, makoto no mi-oya ni motenasi kikoye tamahi te, Ohom-kata ha kakurega no ohom-usiromi nite, hige si monosi tamahe ru simo zo, nakanaka, yukusaki tanomosige ni medetakari keru. ⏎

210

2.2.6

249

女御(にょうご)の君(きみ)、ただこなたを、まことの御親(みおや)にもてなしきこえたまひて、御方(おほんかた)は隠(かく)れがの御後見(おほんうしろみ)にて、卑下(ひげ)しものしたまへるしもぞ、なかなか、行(ゆ)く先頼(さきたの)もしげにめでたかりける。

297

⏎

298

Amagimi mo, yaya mo sure ba, tahe nu yorokobi no namida, tomosureba oti tutu, me wo sahe nogohi tadasi te, inoti nagaki, uresige naru tamesi ni nari te monosi tamahu. ⏎

211

2.2.7

250

尼君(あまぎみ)も、ややもすれば、堪(た)へぬよろこびの涙(なみだ)、ともすれば落(お)ちつつ、目(め)をさへ拭(のご)ひただして、命長(いのちなが)き、うれしげなる例(ためし)になりてものしたまふ。

299

⏎

roman35

300

<A NAME="in23">[2-3　Genji's family visit to Sumiyoshi-shrine]</A>

212

2.3

251

第三段　源氏、住吉に参詣

301

⏎

302

Sumiyosi no go-gwan, katugatu hatasi tamaha m tote, Touguu-no-Nyougo no ohom-inori ni ma'de tamaha m tote, kano hako ake te goranzure ba, samazama no ikamesiki koto-domo ohokari. ⏎

213

2.3.1

252

住吉(すみよし)の御願(ごがん)、かつがつ果(は)たしたまはむとて、春宮女御(とうぐうのにょうご)の御祈(おほんいの)りに詣(ま)でたまはむとて、かの箱開(はこあ)けて御覧(ごらん)ずれば、さまざまのいかめしきことども多(おほ)かり。

303

⏎

304

Tosi goto no haru aki no kagura ni, kanarazu nagaki yo no inori wo kuhahe taru gwan-domo, geni, kakaru ohom-ikihohi nara de ha, hatasi tamahu beki koto to mo omohi oki te zari keri. Tada hasirigaki taru omomuki no, zaezaesiku hakabakasiku, Hotoke Kami mo kikiire tamahu beki kotonoha akiraka nari. ⏎

214

2.3.2

253

年(とし)ごとの春秋(はるあき)の神楽(かぐら)に、かならず長(なが)き世(よ)の祈(いの)りを加(くは)へたる願(がん)ども、げに、かかる御勢(おほんいきほ)ひならでは、果(は)たしたまふべきこととも思(おも)ひおきてざりけり。ただ走(はし)り書(が)きたる趣(おもむ)きの、才々(ざえざえ)しくはかばかしく、仏神(ほとけかみ)も聞(き)き入(い)れたまふべき言(こと)の葉明(はあき)らかなり。

305

⏎

306

"Ikade saru yamabusi no hiziri-gokoro ni, kakaru koto-domo wo omohiyori kem?" to, ahare ni ohokenaku mo goranzu. "Sarubeki nite, sibasi karisome ni mi wo yatusi keru, mukasi no yo no okonahi-bito ni ya ari kem?" nado obosi megurasu ni, itodo karugarusiku mo obosa re zari keri. ⏎

215

2.3.3

254

「いかでさる山伏(やまぶし)の聖心(ひじりごころ)に、かかることどもを思(おも)ひよりけむ」と、あはれにおほけなくも御覧(ごらん)ず。「さるべきにて、しばしかりそめに身(み)をやつしける、昔(むかし)の世(よ)の行(おこ)なひ人(びと)にやありけむ」など思(おぼ)しめぐらすに、いとど軽々(かるがる)しくも思(おぼ)されざりけり。

307

⏎

308

Kono tabi ha, kono kokoro wo ba arahasi tamaha zu, tada, Win no ohom-mono-maude nite idetati tamahu. Uradutahi no mono-sawagasikari si hodo, sokora no ohom-gwan-domo, mina hatasi tukusi tamahe re domo, naho yononaka ni kaku ohasimasi te, kakaru iroiro no sakaye wo mi tamahu ni tuke te mo, Kami no ohom-tasuke ha wasure gataku te, Tai-no-Uhe mo gusi kikoye sase tamahi te, maude sase tamahu, hibiki yo no tune nara zu. Imiziku koto-domo sogi sute te, yo no wadurahi aru maziku, to habuka se tamahe do, kagiri ari kere ba, meduraka ni yosohosiku nam. ⏎

216

2.3.4

255

このたびは、この心(こころ)をば表(あら)はしたまはず、ただ、院(ゐん)の御物詣(おほんものまう)でにて出(い)で立(た)ちたまふ。浦伝(うらづた)ひのもの騒(さわ)がしかりしほど、そこらの御願(おほんがん)ども、皆果(みなは)たし尽(つ)くしたまへれども、なほ世(よ)の中(なか)にかくおはしまして、かかるいろいろの栄(さか)えを見(み)たまふにつけても、神(かみ)の御助(おほんたす)けは忘(わす)れがたくて、対(たい)の上(うへ)も具(ぐ)しきこえさせたまひて、詣(まう)でさせたまふ、響(ひび)き世(よ)の常(つね)ならず。いみじくことども削(そ)ぎ捨(す)てて、世(よ)の煩(わづら)ひあるまじく、と省(はぶ)かせたまへど、限(かぎ)りありければ、めづらかによそほしくなむ。

309

⏎

roman35

310

<A NAME="in24">[2-4　About appearance of visitors]</A>

217

2.4

256

第四段　住吉参詣の一行

311

⏎

312

Kamdatime mo, Otodo huta-tokoro wo oki tatematuri te ha, mina tukaumaturi tamahu. Mahibito ha, Wehu no Suke-domo no, katati kiyoge ni, takedati hitosiki kagiri wo era se tamahu. Kono erabi ni ira nu wo ba hadi ni, urehe nageki taru sukimono-domo ari keri. ⏎

218

2.4.1

257

上達部(かんだちめ)も、大臣二所(おとどふたところ)をおきたてまつりては、皆仕(みなつか)うまつりたまふ。舞人(まひびと)は、衛府(ゑふ)の次将(すけ)どもの、容貌(かたち)きよげに、丈(たけ)だち等(ひと)しき限(かぎ)りを選(え)らせたまふ。この選(えら)びに入(い)らぬをば恥(はぢ)に、愁(うれ)へ嘆(なげ)きたる好(す)き者(もの)どもありけり。

313

⏎

314

Beiziu mo, Ihasimidu, Kamo no rinzi-no-maturi nado ni mesu hitobito no, mitimiti no koto ni sugure taru kagiri wo totonohe sase tamahe ri. Kuhahari taru hutari nam, Konowe-dukasa no nadakaki kagiri wo mesi tari keru. ⏎

219

2.4.2

258

陪従(べいじう)も、石清水(いはしみづ)、賀茂(かも)の臨時(りんじ)の祭(まつり)などに召(め)す人(ひと)びとの、道々(みちみち)のことにすぐれたる限(かぎ)りを整(ととの)へさせたまへり。加(くは)はりたる二人(ふたり)なむ、近衛府(このゑづかさ)の名高(なだか)き限(かぎ)りを召(め)したりける。

315

⏎

316

Mi-kagura no kata ni ha, ito ohoku tukaumature ri. Uti, Touguu, Win no Tenzyaubito, katagata ni wakare te, kokoroyose tukaumaturu. Kazu mo sira zu, iroiro ni tukusi taru Kamdatime no ohom-muma, kura, mumazohi, zuizin, kodoneriwaraha, tugitugi no toneri nado made, totonohe kazari taru mimono, matanaki sama nari. ⏎

220

2.4.3

259

御神楽(みかぐら)の方(かた)には、いと多(おほ)く仕(つか)うまつれり。内裏(うち)、春宮(とうぐう)、院(ゐん)の殿上人(てんじゃうびと)、方々(かたがた)に分(わ)かれて、心寄(こころよ)せ仕(つか)うまつる。数(かず)も知(し)らず、いろいろに尽(つ)くしたる上達部(かんだちめ)の御馬(おほんむま)、鞍(くら)、馬副(むまぞひ)、随身(ずいじん)、小舎人童(こどねりわらは)、次々(つぎつぎ)の舎人(とねり)などまで、整(ととの)へ飾(かざ)りたる見物(みもの)、またなきさまなり。

317

⏎

318

Nyougo-dono, Tai-no-Uhe ha, hito-tu ni tatematuri tari. Tugi no mi-kuruma ni ha, Akasi-no-Ohomkata, Amagimi sinobi te nori tamahe ri. Nyougo-no-ohom-menoto, kokorosiri nite nori tari. Katagata no hitodamahi, Uhe-no-Ohomkata no itu-tu, Nyougo-dono no itu-tu, Akasi no ohom-akare no mi-tu, me mo aya ni kazari taru sauzoku, arisama, ihe ba sara nari. Saruha, ⏎

221

2.4.4

260

女御殿(にょうごどの)、対(たい)の上(うへ)は、一(ひと)つに奉(たてまつ)りたり。次(つぎ)の御車(みくるま)には、明石(あかし)の御方(おほんかた)、尼君忍(あまぎみしの)びて乗(の)りたまへり。女御(にょうご)の御乳母(おほんめのと)、心知(こころし)りにて乗(の)りたり。方々(かたがた)のひとだまひ、上(うへ)の御方(おほんかた)の五(いつ)つ、女御殿(にょうごどの)の五(いつ)つ、明石(あかし)の御(おほん)あかれの三(み)つ、目(め)もあやに飾(かざ)りたる装束(さうぞく)、ありさま、言(い)へばさらなり。さるは、

319

⏎

320

"Amagimi wo ba, onaziku ha, oyi no nami no siha nobu bakari ni, hitomekasiku te maude sase m." ⏎

222

2.4.5

261

「尼君(あまぎみ)をば、同(おな)じくは、老(おい)の波(なみ)の皺延(しはの)ぶばかりに、人(ひと)めかしくて詣(まう)でさせむ」

321

⏎

322

to, Win ha notamahi kere do, ⏎

223

2.4.6

262

と、院(ゐん)はのたまひけれど、

323

⏎

324

"Konotabi ha, kaku ohokata no hibiki ni tati-mazira m mo kataharaitasi. Mosi omohu yau nara m yononaka wo mati ide tara ba." ⏎

224

2.4.7

263

「このたびは、かくおほかたの響(ひび)きに立(た)ち交(ま)じらむもかたはらいたし。もし思(おも)ふやうならむ世(よ)の中(なか)を待(ま)ち出(い)でたらば」

325

⏎

326

to, Ohom-kata ha sidume tamahi keru wo, nokori no inoti usirometaku te, katugatu mono-yukasigari te, sitahi mawiri tamahu nari keri. Sarubeki nite, moto yori kaku nihohi tamahu ohom-mi-domo yori mo, imizikari keru tigiri, araha ni omohi sira ruru hito no mi-arisama nari. ⏎

225

2.4.8

264

と、御方(おほんかた)はしづめたまひけるを、残(のこ)りの命(いのち)うしろめたくて、かつがつものゆかしがりて、慕(した)ひ参(まゐ)りたまふなりけり。さるべきにて、もとよりかく匂(にほ)ひたまふ御身(おほんみ)どもよりも、いみじかりける契(ちぎ)り、あらはに思(おも)ひ知(し)らるる人(ひと)の御(み)ありさまなり。

327

⏎

roman35

328

<A NAME="in25">[2-5　Azuma-asobi at Sumiyoshi-shrine]</A>

226

2.5

265

第五段　住吉社頭の東遊び

329

⏎

330

Zihu-gwatu naka-no-towo-ka nare ba, Kami no igaki ni hahu kuzu mo iro kahari te, matu no sitamomidi nado, oto ni nomi aki wo kika nu kaho nari. Kotokotosiki Koma, Morokosi no gaku yori mo, Adumaasobi no mimi nare taru ha, natukasiku omosiroku, nami kaze no kowe ni hibiki ahi te, saru kodakaki matukaze ni huki tate taru hue no ne mo, hoka nite kiku sirabe ni ha kahari te mi ni simi, ohom-koto ni uti-ahase taru hyausi mo, tudumi wo hanare te totonohe tori taru kata, odoroodorosikara nu mo, namamekasiku sugou omosiroku, tokorokara ha, masite kikoye keri. ⏎

227

2.5.1

266

十月中(じふがつなか)の十日(とをか)なれば、神(かみ)の斎垣(いがき)にはふ葛(くず)も色変(いろか)はりて、松(まつ)の下紅葉(したもみぢ)など、音(おと)にのみ秋(あき)を聞(き)かぬ顔(かほ)なり。ことことしき高麗(こま)、唐土(もろこし)の楽(がく)よりも、東遊(あづまあそび)の耳馴(みみな)れたるは、なつかしくおもしろく、波風(なみかぜ)の声(こゑ)に響(ひび)きあひて、さる木高(こだか)き松風(まつかぜ)に吹(ふ)き立(た)てたる笛(ふえ)の音(ね)も、ほかにて聞(き)く調(しら)べには変(か)はりて身(み)にしみ、御琴(おほんこと)に打(う)ち合(あ)はせたる拍子(ひゃうし)も、鼓(つづみ)を離(はな)れて調(ととの)へとりたるかた、おどろおどろしからぬも、なまめかしくすごうおもしろく、所(ところ)からは、まして聞(き)こえけり。

331

⏎

332

Yamaawi ni sure ru take no husi ha, matu no midori ni miye magahi, kazasi no iroiro ha, aki no kusa ni kotonaru kedime wakare de, nanigoto ni mo me nomi magahi irohu. ⏎

228

2.5.2

267

山藍(やまあゐ)に摺(す)れる竹(たけ)の節(ふし)は、松(まつ)の緑(みどり)に見(み)えまがひ、插頭(かざし)の色々(いろいろ)は、秋(あき)の草(くさ)に異(こと)なるけぢめ分(わ)かれで、何(なに)ごとにも目(め)のみまがひいろふ。

333

⏎

334

Motomego haturu suwe ni, wakayaka naru Kamdatime ha, kata nugi te ori tamahu. Nihohi mo naku kuroki uhenokinu ni, suhau gasane no, ebizome no sode wo, nihaka ni hiki-hokorobasi taru ni, kurenawi hukaki akome no tamoto no, uti-sigure taru ni kesiki bakari nure taru, matubara woba wasure te, momidi no tiru ni omohi watasa ru. ⏎

229

2.5.3

268

「求子(もとめご)」果(は)つる末(すゑ)に、若(わか)やかなる上達部(かんだちめ)は、肩(かた)ぬぎて下(お)りたまふ。匂(にほ)ひもなく黒(くろ)き袍(うへのきぬ)に、蘇芳襲(すはうがさね)の、葡萄染(えびぞめ)の袖(そで)を、にはかに引(ひ)きほころばしたるに、紅深(くれなゐふか)き衵(あこめ)の袂(たもと)の、うちしぐれたるにけしきばかり濡(ぬ)れたる、松原(まつばら)をば忘(わす)れて、紅葉(もみぢ)の散(ち)るに思(おも)ひわたさる。

335

⏎

336

Miru kahi ohokaru sugata-domo ni, ito siroku kare taru wogi wo, takayaka ni kazasi te, tada hito-kaheri mahi te iri nuru ha, ito omosiroku akazu zo ari keru. ⏎

230

2.5.4

269

見(み)るかひ多(おほ)かる姿(すがた)どもに、いと白(しろ)く枯(か)れたる荻(をぎ)を、高(たか)やかにかざして、ただ一返(ひとかへ)り舞(ま)ひて入(い)りぬるは、いとおもしろく飽(あ)かずぞありける。

337

⏎

roman35

338

<A NAME="in26">[2-6　Genji recalls his dark years]</A>

231

2.6

270

第六段　源氏、往時を回想

339

⏎

340

Otodo, mukasi no koto obosiide rare, nakagoro sidumi tamahi si yo no arisama mo, me no mahe no yau ni obosa ruru ni, sono yo no koto, uti-midare katari tamahu beki hito mo nakere ba, Tizi-no-Otodo wo zo, kohisiku omohi kikoye tamahi keru. ⏎

232

2.6.1

271

大殿(おとど)、昔(むかし)のこと思(おぼ)し出(い)でられ、中(なか)ごろ沈(しづ)みたまひし世(よ)のありさまも、目(め)の前(まへ)のやうに思(おぼ)さるるに、その世(よ)のこと、うち乱(みだ)れ語(かた)りたまふべき人(ひと)もなければ、致仕(ちじ)の大臣(おとど)をぞ、恋(こひ)しく思(おも)ひきこえたまひける。

341

Iri tamahi te, ni-no-kuruma ni sinobi te, ⏎

233

2.6.2

272

入(い)りたまひて、二(に)の車(くるま)に忍(しの)びて、

342

⏎

cd3:1

343-345

"Tare ka mata kokoro wo siri te Sumiyosi no ⏎
　Kamiyo wo he taru matu ni koto tohu" ⏎
⏎

234

"Tare ka mata kokoro wo siri te Sumiyosi no 　Kamiyo wo he taru matu ni koto tohu" ⏎

2.6.3

273

「誰(た)れかまた心(こころ)を知(し)りて住吉(すみよし)の
神代(かみよ)を経(へ)たる松(まつ)にこと問(と)ふ」

346

Ohom-tatamgami ni kaki tamahe ri. Amagimi uti-sihotaru. Kakaru yo wo miru ni tuke te mo, kano ura nite, ima ha to wakare tamahi si hodo, Nyougo-no-Kimi no ohase si arisama nado omohi-iduru mo, ito katazikenakari keru mi no sukuse no hodo wo omohu. Yo wo somuki tamahi si hito mo kohisiku, samazama ni mono-ganasiki wo, katuha yuyusi to kotoimi si te, ⏎

235

2.6.4

274

御畳紙(おほんたたんがみ)に書(か)きたまへり。尼君(あまぎみ)うちしほたる。かかる世(よ)を見(み)るにつけても、かの浦(うら)にて、今(いま)はと別(わか)れたまひしほど、女御(にょうご)の君(きみ)のおはせしありさまなど思(おも)ひ出(い)づるも、いとかたじけなかりける身(み)の宿世(すくせ)のほどを思(おも)ふ。世(よ)を背(そむ)きたまひし人(ひと)も恋(こひ)しく、さまざまにもの悲(がな)しきを、かつはゆゆしと言忌(こといみ)して、

347

⏎

cd3:1

348-350

"Suminoe wo ike ru kahi aru nagisa to ha ⏎
　tosi huru Ama mo kehu ya siru ram" ⏎
⏎

236

"Suminoe wo ike ru kahi aru nagisa to ha 　tosi huru Ama mo kehu ya siru ram" ⏎

2.6.5

275

「住(すみ)の江(え)をいけるかひある渚(なぎさ)とは
年経(としふ)る尼(あま)も今日(けふ)や知(し)るらむ」

351

Osoku ha bin nakara m to, tada uti-omohi keru mama nari keri. ⏎

237

2.6.6

276

遅(おそ)くは便(びん)なからむと、ただうち思(おも)ひけるままなりけり。

352

⏎

cd3:1

353-355

"Mukasi koso madu wasurare ne Sumiyosi no ⏎
　Kami no sirusi wo miru ni tuke te mo" ⏎
⏎

238

"Mukasi koso madu wasurare ne Sumiyosi no 　Kami no sirusi wo miru ni tuke te mo" ⏎

2.6.7

277

「昔(むかし)こそまづ忘(わす)られね住吉(すみよし)の
神(かみ)のしるしを見(み)るにつけても」

356

to hitorigoti keri. ⏎

239

2.6.8

278

と独(ひと)りごちけり。

357

⏎

roman35

358

<A NAME="in27">[2-7　There are playing Kagura all through the night]</A>

240

2.7

279

第七段　終夜、神楽を奏す

359

⏎

360

Yo-hito-yo asobi akasi tamahu. Hatuka no tuki haruka ni sumi te, umi no omote omosiroku miye wataru ni, simo no ito kotitaku oki te, matubara mo iro magahi te, yorodu no koto sozoro samuku, omosirosa mo aharesa mo tati-sohi tari. ⏎

241

2.7.1

280

夜一夜遊(よひとよあそ)び明(あ)かしたまふ。二十日(はつか)の月(つき)はるかに澄(す)みて、海(うみ)の面(おもて)おもしろく見(み)えわたるに、霜(しも)のいとこちたく置(お)きて、松原(まつばら)も色(いろ)まがひて、よろづのことそぞろ寒(さむ)く、おもしろさもあはれさも立(た)ち添(そ)ひたり。

361

<IMG SRC="eiri141.gif"ALIGN="left">⏎

242

362

⏎

363

Tai-no-Uhe, tune no kakine no uti nagara, tokidoki ni tuke te koso, kyou aru asayuhu no asobi ni, mimi huri me nare tamahi kere, mi-kado yori to no monomi, wosawosa si tamaha zu, masite kaku miyako no hoka no ariki ha, mada narahi tamaha ne ba, medurasiku wokasiku obosa ru. ⏎

243

2.7.2

281

対(たい)の上(うへ)、常(つね)の垣根(かきね)のうちながら、時々(ときどき)につけてこそ、興(きょう)ある朝夕(あさゆふ)の遊(あそ)びに、耳古(みみふ)り目馴(めな)れたまひけれ、御門(みかど)より外(と)の物見(ものみ)、をさをさしたまはず、ましてかく都(みやこ)のほかのありきは、まだ慣(な)らひたまはねば、珍(めづら)しくをかしく思(おぼ)さる。

364

⏎

cd3:1

365-367

"Suminoye no matu ni yobukaku oku simo ha ⏎
　Kami no kake taru yuhukadura kamo" ⏎
⏎

244

"Suminoye no matu ni yobukaku oku simo ha 　Kami no kake taru yuhukadura kamo" ⏎

2.7.3

282

「住(すみ)の江(え)の松(まつ)に夜深(よぶか)く置(お)く霜(しも)は
神(かみ)の掛(か)けたる木綿鬘(ゆふかづら)かも」

368

Takamura-no-Asom no, "Hira no yama sahe" to ihi keru yuki no asita wo obosi yare ba, maturi no kokoro uke tamahu sirusi ni ya to, iyoiyo tanomosiku nam. Nyougo-no-Kimi, ⏎

245

2.7.4

283

篁(たかむら)の朝臣(あそん)の、「比良(ひら)の山(やま)さへ」と言(い)ひける雪(ゆき)の朝(あした)を思(おぼ)しやれば、祭(まつり)の心(こころ)うけたまふしるしにやと、いよいよ頼(たの)もしくなむ。女御(にょうご)の君(きみ)、

369

⏎

cd3:1

370-372

"Kamibito no te ni tori-mo' taru sakakiba ni ⏎
　yuhu kake sohuru hukaki yo no simo" ⏎
⏎

246

"Kamibito no te ni tori-mo' taru sakakiba ni 　yuhu kake sohuru hukaki yo no simo" ⏎

2.7.5

284

「神人(かみびと)の手(て)に取(と)りもたる榊葉(さかきば)に
木綿(ゆふ)かけ添(そ)ふる深(ふか)き夜(よ)の霜(しも)」

373

Nakatukasa-no-Kimi, ⏎

247

2.7.6

285

中務(なかつかさ)の君(きみ)、

374

⏎

cd5:2

375-379

"Hahuriko ga yuhu uti-magahi oku simo ha ⏎
　geni itiziruki Kami no sirusi ka" ⏎
⏎
　Tugitugi kazu sira zu ohokari keru wo, nani se m ni kaha kiki oka m. Kakaru worihusi no uta ha, rei no zyauzu-meki tamahu wotoko-tati mo, nakanaka idekiye si te, matu no titose yori hanare te, imamekasiki koto nare ba, urusaku te nam. ⏎
⏎

248-249

"Hahuriko ga yuhu uti-magahi oku simo ha 　geni itiziruki Kami no sirusi ka" ⏎
　Tugitugi kazu sira zu ohokari keru wo, nani se m ni kaha kiki oka m. Kakaru worihusi no uta ha, rei no zyauzu-meki tamahu wotoko-tati mo, nakanaka idekiye si te, matu no titose yori hanare te, imamekasiki koto nakere ba, urusaku te nam. ⏎

2.7.7	286	「祝子(はふりこ)が木綿(ゆふ)うちまがひ置(お)く霜(しも)はげにいちじるき神(かみ)のしるしか」
2.7.8	287	次々数知(つぎつぎかずし)らず多(おほ)かりけるを、何(なに)せむにかは聞(き)きおかむ。かかるをりふしの歌(うた)は、例(れい)の上手(じゃうず)めきたまふ男(をとこ)たちも、なかなか出(い)で消(き)えして、松(まつ)の千歳(ちとせ)より離(はな)れて、今(いま)めかしきことなければ、うるさくてなむ。

roman35

380

<A NAME="in28">[2-8　Akashi's clan had a feeling of happiness]</A>

250

2.8

288

第八段　明石一族の幸い

381

⏎

382

Honobono to ake yuku ni, simo ha iyoiyo hukaku te, moto suwe mo tadotadosiki made, wehi sugi ni taru kagura omote-domo no, onoga kaho wo ba sira de, omosiroki koto ni kokoro ha simi te, nihabi mo kage simeri taru ni, naho, "Manzai, manzai" to, sakakiba wo torikahesi tutu, ihahi kikoyuru mi-yo no suwe, omohiyaru zo itodosiki ya! ⏎

251

2.8.1

289

ほのぼのと明(あ)けゆくに、霜(しも)はいよいよ深(ふか)くて、本末(もとすゑ)もたどたどしきまで、酔(ゑ)ひ過(す)ぎにたる神楽(かぐら)おもてどもの、おのが顔(かほ)をば知(し)らで、おもしろきことに心(こころ)はしみて、庭燎(にはび)も影(かげ)しめりたるに、なほ、「万歳(まんざい)、万歳(まんざい)」と、榊葉(さかきば)を取(と)り返(かへ)しつつ、祝(いは)ひきこゆる御世(みよ)の末(すゑ)、思(おも)ひやるぞいとどしきや。

383

⏎

384

Yorodu no koto akazu omosiroki mama ni, tiyo wo hitoyo ni nasa mahosiki yo no, nani ni mo ara de ake nure ba, kaheru nami ni kihohu mo kutiwosiku, wakaki hitobito omohu. ⏎

252

2.8.2

290

よろづのこと飽(あ)かずおもしろきままに、千夜(ちよ)を一夜(ひとよ)になさまほしき夜(よ)の、何(なに)にもあらで明(あ)けぬれば、返(かへ)る波(なみ)にきほふも口惜(くちを)しく、若(わか)き人(ひと)びと思(おも)ふ。

385

⏎

cd4:2

386-389

Matubara ni, harubaru to tate tuduke taru mi-kurum-domo no, kaze ni uti-nabiku sitasudare no himahima mo, tokiha no kage ni, hana no nisiki wo hiki-kuhahe taru to miyuru ni, uhenokinu no iroiro kedime oki te, wokasiki kakeban tori-tuduki te, mono mawiri watasu wo zo, simobito nado ha me ni tuki te, medetasi to ha omohe ru. ⏎
⏎
　Amagimi no omahe ni mo senkau no wosiki ni, awonibi no omote wori te, sauzinmono wo mawiru tote, "Mezamasiki womna no sukuse kana!" to, onogazisi ha siriugoti keri. ⏎
⏎

253-254

Matubara ni, harubaru to tate tuduke taru mi-kuruma-domo no, kaze ni uti-nabiku sitasudare no himahima mo, tokiha no kage ni, hana no nisiki wo hiki-kuhahe taru to miyuru ni, uhenokinu no iroiro kedime oki te, wokasiki kakeban tori-tuduki te, mono mawiri watasu wo zo, simobito nado ha me ni tuki te, medetasi to ha omohe ru. ⏎
　Amagimi no omahe ni mo, senkau no wosiki ni, awonibi no omote wori te, sauzinmono wo mawiru tote, "Mezamasiki womna no sukuse kana!" to, onogazisi ha siriugoti keri. ⏎

2.8.3	291	松原(まつばら)に、はるばると立(た)て続(つづ)けたる御車(みくるま)どもの、風(かぜ)にうちなびく下簾(したすだれ)の隙々(ひまひま)も、常磐(ときは)の蔭(かげ)に、花(はな)の錦(にしき)を引(ひ)き加(くは)へたると見(み)ゆるに、袍(うへのきぬ)の色々(いろいろ)けぢめおきて、をかしき懸盤取(かけばんと)り続(つづ)きて、もの参(まゐ)りわたすをぞ、下人(しもびと)などは目(め)につきて、めでたしとは思(おも)へる。
2.8.4	292	尼君(あまぎみ)の御前(おまへ)にも、浅香(せんかう)の折敷(をしき)に、青鈍(あをにび)の表折(おもてを)りて、精進物(さうじんもの)を参(まゐ)るとて、「めざましき女(をんな)の宿世(すくせ)かな」と、おのがじしはしりうごちけり。

390

Maude tamahi si miti ha, kotokotosiku te, wadurahasiki kamdakara, samazama ni tokorosege nari si wo, kahesa ha yorodu no seueu wo tukusi tamahu. Ihi tudukuru mo urusaku, mutukasiki koto-domo nare ba. ⏎

255

2.8.5

293

詣(まう)でたまひし道(みち)は、ことことしくて、わづらはしき神宝(かんだから)、さまざまに所狭(ところせ)げなりしを、帰(かへ)さはよろづの逍遥(せうえう)を尽(つ)くしたまふ。言(い)ひ続(つづ)くるもうるさく、むつかしきことどもなれば。

391

⏎

392

Kakaru ohom-arisama wo mo, kano Nihudau no, kika zu mi nu yo ni kake-hanare taube ru nomi nam, aka zari keru. Kataki koto nari kasi, maziraha masi mo migurusiku ya! Yononaka no hito, kore wo tamesi nite, kokoro takaku nari nu beki koro na' meri. Yorodu no koto ni tuke te, mede asami, yo no kotogusa nite, "Akasi-no-Amagimi" to zo, saihahibito ni ihi keru. Kano Tizi-no-Ohotono no Ahumi-no-Kimi ha, suguroku utu toki no kotoba ni mo, "Akasi-no-Amagimi, Akasi-no-Amagimi!" to zo, sai ha kohi keru. ⏎

256

2.8.6

294

かかる御(おほん)ありさまをも、かの入道(にふだう)の、聞(き)かず見(み)ぬ世(よ)にかけ離(はな)れたうべるのみなむ、飽(あ)かざりける。難(かた)きことなりかし、交(ま)じらはましも見苦(みぐる)しくや。世(よ)の中(なか)の人(ひと)、これを例(ためし)にて、心高(こころたか)くなりぬべきころなめり。よろづのことにつけて、めであさみ、世(よ)の言種(ことぐさ)にて、「明石(あかし)の尼君(あまぎみ)」とぞ、幸(さいは)ひ人(びと)に言(い)ひける。かの致仕(ちじ)の大殿(おほとの)の近江(あふみ)の君(きみ)は、双六打(すぐろくう)つ時(とき)の言葉(ことば)にも、「明石(あかし)の尼君(あまぎみ)、明石(あかし)の尼君(あまぎみ)」とぞ、賽(さい)は乞(こ)ひける。

393

⏎

roman35

394

<H4>3　Tale of Suzaku　A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old</H4>

257

295

第三章　朱雀院の物語　朱雀院の五十賀の計画

roman35

395

<A NAME="in31">[3-1　The present of Omna-Sam-no-Miya and Murasaki]</A>

258

3.1

296

第一段　女三の宮と紫の上

396

⏎

397

Nihudau-no-Mikado ha, ohom-okonahi wo imiziku si tamahi te, Uti no ohom-koto wo mo kiki ire tamaha zu. Syunziu no gyaugau ni nam, mukasi omohi ide rare tamahu koto mo maziri keru. Himemiya no ohom-koto wo nomi zo, naho e obosi hanata de, kono Win wo ba, naho ohokata no ohom-usiromi ni omohi kikoye tamahi te, utiuti no mi-kokoroyose aru beku souse sase tamahu. Ni-hon ni nari tamahi te, mi-hu nado masaru. Iyoiyo hanayaka ni ohom-ikihohi sohu. ⏎

259

3.1.1

297

入道(にふだう)の帝(みかど)は、御行(おほんおこ)なひをいみじくしたまひて、内裏(うち)の御(おほん)ことをも聞(き)き入(い)れたまはず。春秋(しゅんじう)の行幸(ぎゃうがう)になむ、昔思(むかしおも)ひ出(い)でられたまふこともまじりける。姫宮(ひめみや)の御(おほん)ことをのみぞ、なほえ思(おぼ)し放(はな)たで、この院(ゐん)をば、なほおほかたの御後見(おほんうしろみ)に思(おも)ひきこえたまひて、うちうちの御心寄(みこころよ)せあるべく奏(そう)せさせたまふ。二品(にほん)になりたまひて、御封(みふ)などまさる。いよいよはなやかに御勢(おほんいきほ)ひ添(そ)ふ。

398

⏎

399

Tai-no-Uhe, kaku tosituki ni sohe te, katagata ni masari tamahu ohom-oboye ni, ⏎

260

3.1.2

298

対(たい)の上(うへ)、かく年月(としつき)に添(そ)へて、かたがたにまさりたまふ御(おほん)おぼえに、

400

⏎

401

"Waga mi ha tada hito-tokoro no ohom-motenasi ni, hito ni ha otora ne do, amari tosi tumori na ba, sono mi-kokorobahe mo tuhini otorohe na m. Sara m yo wo mi hate nu saki ni, kokoro to somuki ni si gana!" ⏎

261

3.1.3

299

「わが身(み)はただ一所(ひとところ)の御(おほん)もてなしに、人(ひと)には劣(おと)らねど、あまり年積(としつ)もりなば、その御心(みこころ)ばへもつひに衰(おとろ)へなむ。さらむ世(よ)を見果(みは)てぬさきに、心(こころ)と背(そむ)きにしがな」

402

⏎

403

to, tayumi naku obosi watare do, sakasiki yau ni ya obosa m to tutuma re te, hakabakasiku mo e kikoye tamaha zu. Uti-no-Mikado sahe, mi-kokoroyose koto ni kikoye tamahe ba, oroka ni kika re tatematura m mo itohosiku te, watari tamahu koto, yauyau hitosiki yau ni nari yuku. ⏎

262

3.1.4

300

と、たゆみなく思(おぼ)しわたれど、さかしきやうにや思(おぼ)さむとつつまれて、はかばかしくもえ聞(き)こえたまはず。内裏(うち)の帝(みかど)さへ、御心寄(みこころよ)せことに聞(き)こえたまへば、おろかに聞(き)かれたてまつらむもいとほしくて、渡(わた)りたまふこと、やうやう等(ひと)しきやうになりゆく。

404

⏎

405

Sarubeki koto, kotowari to ha omohi nagara, sarebayo to nomi, yasukara zu obosa re kere do, naho turenaku onazi sama nite sugusi tamahu. Touguu no ohom-sasitugi no Womna-Iti-no-Miya wo, konata ni toriwaki te kasiduki tatematuri tamahu. Sono ohom-atukahi ni nam, turedure naru ohom-yogare no hodo mo nagusame tamahi keru. Idure mo waka zu, utukusiku kanasi to omohi kikoye tamahe ri. ⏎

263

3.1.5

301

さるべきこと、ことわりとは思(おも)ひながら、さればよとのみ、やすからず思(おぼ)されけれど、なほつれなく同(おな)じさまにて過(す)ぐしたまふ。春宮(とうぐう)の御(おほん)さしつぎの女一(をんないち)の宮(みや)を、こなたに取(と)り分(わ)きてかしづきたてまつりたまふ。その御扱(おほんあつか)ひになむ、つれづれなる御夜(おほんよ)がれのほども慰(なぐさ)めたまひける。いづれも分(わ)かず、うつくしくかなしと思(おも)ひきこえたまへり。

406

⏎

roman35

407

<A NAME="in32">[3-2　The present of Hanachirusato and Tamakazura]</A>

264

3.2

302

第二段　花散里と玉鬘

408

⏎

409

Natu-no-Ohomkata ha, kaku toridori naru ohom-mumago-atukahi wo urayami te, Daisyau-no-Kimi no Naisi-no-Suke-bara no Kimi wo, seti ni mukahe te zo kasiduki tamahu. Ito wokasige nite, kokorobahe mo, hodo yori ha sare oyosuke tare ba, Otodo-no-Kimi mo rautagari tamahu. Sukunaki ohom-tugi to obosi sika do, suwe ni hirogori te, konata kanata ito ohoku nari sohi tamahu wo, ima ha tada, kore wo utukusimi atukahi tamahi te zo, turedure mo nagusame tamahi keru. ⏎

265

3.2.1

303

夏(なつ)の御方(おほんかた)は、かくとりどりなる御孫扱(おほんむまごあつか)ひをうらやみて、大将(だいしゃう)の君(きみ)の典侍腹(ないしのすけばら)の君(きみ)を、切(せち)に迎(むか)へてぞかしづきたまふ。いとをかしげにて、心(こころ)ばへも、ほどよりはされおよすけたれば、大殿(おとど)の君(きみ)もらうたがりたまふ。少(すく)なき御嗣(おほんつぎ)と思(おぼ)ししかど、末(すゑ)に広(ひろ)ごりて、こなたかなたいと多(おほ)くなり添(そ)ひたまふを、今(いま)はただ、これをうつくしみ扱(あつか)ひたまひてぞ、つれづれも慰(なぐさ)めたまひける。

410

⏎

411

Migi-no-Ohotono no mawiri tukaumaturi tamahu koto, inisihe yori mo masari te sitasiku, ima ha Kitanokata mo otonabi hate te, kano mukasi no kakekakesiki sudi omohi hanare tamahu ni ya, sarubeki wori mo watari maude tamahu. Tai-no-Uhe ni mo ohom-taimen ari te, aramahosiku kikoye kahasi tamahi keri. ⏎

266

3.2.2

304

右(みぎ)の大殿(おほとの)の参(まゐ)り仕(つか)うまつりたまふこと、いにしへよりもまさりて親(した)しく、今(いま)は北(きた)の方(かた)もおとなび果(は)てて、かの昔(むかし)のかけかけしき筋思(すぢおも)ひ離(はな)れたまふにや、さるべき折(をり)も渡(わた)りまうでたまふ。対(たい)の上(うへ)にも御対面(おほんたいめん)ありて、あらまほしく聞(き)こえ交(か)はしたまひけり。

412

⏎

413

Himemiya nomi zo, onazi sama ni wakaku ohodoki te ohasimasu. Nyougo-no-kimi ha, ima ha ohoyakezama ni omohi hanati kikoye tamahi te, kono Miya woba ito kokorogurusiku, wosanakara m ohom-musume no yau ni, omohi hagukumi tatematuri tamahu. ⏎

267

3.2.3

305

姫宮(ひめみや)のみぞ、同(おな)じさまに若(わか)くおほどきておはします。女御(にょうご)の君(きみ)は、今(いま)は公(おほやけ)ざまに思(おも)ひ放(はな)ちきこえたまひて、この宮(みや)をばいと心苦(こころぐる)しく、幼(をさな)からむ御女(おほんむすめ)のやうに、思(おも)ひはぐくみたてまつりたまふ。

414

⏎

roman35

415

<A NAME="in33">[3-3　A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old]</A>

268

3.3

306

第三段　朱雀院の五十の賀の計画

416

⏎

417

Suzakuwin no, ⏎

269

3.3.1

307

朱雀院(すざくゐん)の、

418

⏎

419-420

"Ima ha muge ni yo tikaku nari nuru kokoti si te, mono-kokorobosoki wo, sarani konoyo no koto kaherimi zi to omohi suture do, taimen nam ima hito-tabi ara mahosiki wo, mosi urami nokori mo koso sure, kotokotosiki sama nara de watari tamahu beku." kikoye tamahi kere ba, Otodo mo, ⏎
⏎

270-271

3.3.2	308	「今(いま)はむげに世近(よちか)くなりぬる心地(ここち)して、もの心細(こころぼそ)きを、さらにこの世(よ)のこと顧(かへり)みじと思(おも)ひ捨(す)つれど、対面(たいめん)なむ今一度(いまひとたび)あらまほしきを、もし恨(うら)み残(のこ)りもこそすれ、ことことしきさまならで渡(わた)りたまふべく」
3.3.3	309	聞(き)こえたまひければ、大殿(おとど)も、

421

"Geni, sarubeki koto nari. Kakaru mi-kesiki nakara m nite dani, susumi mawiri tamahu beki wo. Masite, kau mati kikoye tamahi keru ga, kokorogurusiki koto." ⏎

272

3.3.4

310

「げに、さるべきことなり。かかる御(み)けしきなからむにてだに、進(すす)み参(まゐ)りたまふべきを。まして、かう待(ま)ちきこえたまひけるが、心苦(こころぐる)しきこと」

422

⏎

423

to, mawiri tamahu beki koto obosi mauku. ⏎

273

3.3.5

311

と、参(まゐ)りたまふべきこと思(おぼ)しまうく。

424

⏎

425

"Tuide naku, susamaziki sama nite yaha, hahi watari tamahu beki. Nani waza wo si te ka, goranze sase tamahu beki." ⏎

274

3.3.6

312

「ついでなく、すさまじきさまにてやは、はひ渡(わた)りたまふべき。何(なに)わざをしてか、御覧(ごらん)ぜさせたまふべき」

426

⏎

427

to, obosi megurasu. ⏎

275

3.3.7

313

と、思(おぼ)しめぐらす。

428

⏎

429

"Kono tabi tari tamaha m tosi, wakana nado teuzi te ya." to, obosi te, samazama no ohom-hohubuku no koto, imohi no ohom-mauke no siturahi, nani-kure to sama koto ni kahare ru koto-domo nare ba, hito no mi-kokoro siturahi-domo iri tutu, obosi megurasu. ⏎

276

3.3.8

314

「このたび足(た)りたまはむ年(とし)、若菜(わかな)など調(てう)じてや」と、思(おぼ)して、さまざまの御法服(おほんほふぶく)のこと、斎(いもひ)の御(おほん)まうけのしつらひ、何(なに)くれとさまことに変(か)はれることどもなれば、人(ひと)の御心(みこころ)しつらひども入(い)りつつ、思(おぼ)しめぐらす。

430

⏎

cd2:1

431-432

Inisihe mo, asobi no kata ni mi-kokoro todome sase tamahe ri sika ba, mahibito, gakunin nado wo, kokoro koto ni sadame, sugure taru kagiri wo totonohe sase tamahu. Migi-no-Ohotono no miko-domo hutari, Daisyau no miko, Naisi-no-Suke-bara no kuhahe te sam-nin, mada tihisaki nana-tu yori kami no ha, mina tenzyau se sase tamahu. Hyaubukyau-no-Miya no waraha-sonwau, subete sarubeki Miya-tati no ohom-kodomo, ihenoko no Kimi-tati, mina erabi ide tamahu. ⏎
⏎

277

Inisihe mo, asobi no kata ni mi-kokoro todome sase tamahe ri sika ba, mahibito, gakunin nado wo, kokoro koto ni sadame, sugure taru kagiri wo totonohe sase tamahu. Migi-no-Ohotono no miko-domo hutari, Daisyau no miko, Naisi-no-Suke no hara no kuhahe te sam-nin, mada tihisaki nana-tu yori kami no ha, mina tenzyau se sase tamahu. Hyaubukyau-no-Miya no waraha-sonwau, subete sarubeki Miya-tati no ohom-kodomo, ihenoko no Kimi-tati, mina erabi ide tamahu. ⏎

3.3.9

315

いにしへも、遊(あそ)びの方(かた)に御心(みこころ)とどめさせたまへりしかば、舞人(まひびと)、楽人(がくにん)などを、心(こころ)ことに定(さだ)め、すぐれたる限(かぎ)りをととのへさせたまふ。右(みぎ)の大殿(おほとの)の御子(みこ)ども二人(ふたり)、大将(だいしゃう)の御子(みこ)、典侍(ないしのすけ)の腹(はら)の加(くは)へて三人(さんにん)、まだ小(ちひ)さき七(なな)つより上(かみ)のは、皆殿上(みなてんじゃう)せさせたまふ。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の童孫王(わらはそんわう)、すべてさるべき宮(みや)たちの御子(おほんこ)ども、家(いへ)の子(こ)の君(きみ)たち、皆選(みなえら)び出(い)でたまふ。

433

Tenzyau no Kimi-tati mo, katati yoku, onaziki mahi no sugata mo, kokoro koto naru beki wo sadame te, amata no mahi no mauke wo se sase tamahu. Imizikaru beki tabi no koto tote, mina hito kokoro wo tukusi tamahi te nam. Mitimiti no mono-no-si, zyauzu, itoma naki koro nari. ⏎

278

3.3.10

316

殿上(てんじゃう)の君達(きみたち)も、容貌(かたち)よく、同(おな)じき舞(まひ)の姿(すがた)も、心(こころ)ことなるべきを定(さだ)めて、あまたの舞(まひ)のまうけをせさせたまふ。いみじかるべきたびのこととて、皆人心(みなひとこころ)を尽(つ)くしたまひてなむ。道々(みちみち)のものの師(し)、上手(じゃうず)、暇(いとま)なきころなり。

434

⏎

roman35

435

<A NAME="in34">[3-4　Genji teaches playing shitigen-kin to Omna-Sam-no-Miya]</A>

279

3.4

317

第四段　女三の宮に琴を伝授

436

⏎

437

Miya ha, moto yori kin no ohom-koto wo nam narahi tamahi keru wo, ito wakaku te Win ni mo hiki-wakare tatematuri tamahi sika ba, obotukanaku obosi te, ⏎

280

3.4.1

318

宮(みや)は、もとより琴(きん)の御琴(おほんこと)をなむ習(なら)ひたまひけるを、いと若(わか)くて院(ゐん)にもひき別(わか)れたてまつりたまひしかば、おぼつかなく思(おぼ)して、

438

⏎

439

"Mawiri tamaha m tuide ni, kano ohom-koto no ne nam kika mahosiki. Saritomo kin bakari ha hiki-tori tamahi tu ram." ⏎

281

3.4.2

319

「参(まゐ)りたまはむついでに、かの御琴(おほんこと)の音(ね)なむ聞(き)かまほしき。さりとも琴(きん)ばかりは弾(ひ)き取(と)りたまひつらむ」

440

⏎

441

to, siriugoto ni kikoye tamahi keru wo, Uti ni mo kikosimesi te, ⏎

282

3.4.3

320

と、しりうごとに聞(き)こえたまひけるを、内裏(うち)にも聞(き)こし召(め)して、

442

⏎

443

"Geni, saritomo, kehahi koto nara m kasi. Win no omahe nite, te tukusi tamaha m tuide ni, mawiri ki te kika baya." ⏎

283

3.4.4

321

「げに、さりとも、けはひことならむかし。院(ゐん)の御前(おまへ)にて、手尽(てつ)くしたまはむついでに、参(まゐ)り来(き)て聞(き)かばや」

444

⏎

445

nado notamahase keru wo, Otodo-no-Kimi ha tutahe kiki tamahi te, ⏎

284

3.4.5

322

などのたまはせけるを、大殿(おとど)の君(きみ)は伝(つた)へ聞(き)きたまひて、

446

⏎

447

"Tosigoro sarinubeki tuide goto ni ha, wosihe kikoyuru koto mo aru wo, sono kehahi ha, geni masari tamahi ni tare do, mada kikosimesi dokoro aru mono hukaki te ni ha oyoba nu wo, nanigokoro mo naku te mawiri tamahe ra m tuide ni, kikosimesa m to yurusi naku yukasigara se tamaha m ha, ito hasitanakaru beki koto ni mo." ⏎

285

3.4.6

323

「年(とし)ごろさりぬべきついでごとには、教(をし)へきこゆることもあるを、そのけはひは、げにまさりたまひにたれど、まだ聞(き)こし召(め)しどころあるもの深(ふか)き手(て)には及(およ)ばぬを、何心(なにごころ)もなくて参(まゐ)りたまへらむついでに、聞(き)こし召(め)さむとゆるしなくゆかしがらせたまはむは、いとはしたなかるべきことにも」

448

⏎

449

to, itohosiku obosi te, konokoro zo mi-kokoro todome te wosihe kikoye tamahu. ⏎

286

3.4.7

324

と、いとほしく思(おぼ)して、このころぞ御心(みこころ)とどめて教(をし)へきこえたまふ。

450

⏎

451

Sirabe koto naru te, huta-tu mi-tu, omosiroki daigoku-domo no, siki ni tuke te kaharu beki hibiki, sora no samusa nurusa wo totonohe ide te, yamgotonakaru beki te no kagiri wo, tori-tate te wosihe kikoye tamahu ni, kokoromotonaku ohasuru yau nare do, yauyau kokoroe tamahu mama ni, ito yoku nari tamahu. ⏎

287

3.4.8

325

調(しら)べことなる手(て)、二(ふた)つ三(み)つ、おもしろき大曲(だいごく)どもの、四季(しき)につけて変(か)はるべき響(ひび)き、空(そら)の寒(さむ)さぬるさをととのへ出(い)でて、やむごとなかるべき手(て)の限(かぎ)りを、取(と)り立(た)てて教(をし)へきこえたまふに、心(こころ)もとなくおはするやうなれど、やうやう心得(こころえ)たまふままに、いとよくなりたまふ。

452

⏎

cd2:1

453-454

"Hiru ha, ito hito sigeku, naho hito-tabi mo yusi anzuru itoma mo, kokoroawatatasikere ba, yoru yoru nam, siduka ni koto no kokoro mo sime tatematuru beki. ⏎
⏎

288

"Hiru ha, ito hito sigeku, naho hito-tabi mo yusi anzuru itoma mo, kokoroawatatasikere ba, yoru yoru nam, siduka ni koto no kokoro mo sime tatematuru beki." ⏎

3.4.9

326

「昼(ひる)は、いと人(ひと)しげく、なほ一度(ひとたび)も揺(ゆ)し按(あん)ずる暇(いとま)も、心(こころ)あわたたしければ、夜々(よるよる)なむ、静(しづ)かにことの心(こころ)もしめたてまつるべき」

455

tote, Tai ni mo, sonokoro ha ohom-itoma kikoye tamahi te, akekure wosihe kikoye tamahu. ⏎

289

3.4.10

327

とて、対(たい)にも、そのころは御暇聞(おほんいとまき)こえたまひて、明(あ)け暮(く)れ教(をし)へきこえたまふ。

456

⏎

roman35

457

<A NAME="in35">[3-5　Akashi-Nyogo comes back to her parent's home because of pregnancy]</A>

290

3.5

328

第五段　明石女御、懐妊して里下り

458

⏎

459

Nyougo-no-Kimi ni mo, Tai-no-Uhe ni mo, kin ha narahasi tatematuri tamaha zari kere ba, kono wori, wosawosa mimi nare nu te-domo hiki tamahu ram wo, yukasi to obosi te, Nyougo mo, wazato arigataki ohom-itoma wo, tada sibasi to kikoye tamahi te makade tamahe ri. ⏎

291

3.5.1

329

女御(にょうご)の君(きみ)にも、対(たい)の上(うへ)にも、琴(きん)は習(なら)はしたてまつりたまはざりければ、この折(をり)、をさをさ耳馴(みみな)れぬ手(て)ども弾(ひ)きたまふらむを、ゆかしと思(おぼ)して、女御(にょうご)も、わざとありがたき御暇(おほんいとま)を、ただしばしと聞(き)こえたまひてまかでたまへり。

460

⏎

461

Miko huta-tokoro ohasuru wo, mata mo kesikibami tamahi te, itu-tuki bakari ni zo nari tamahe re ba, kamiwaza nado ni kotoduke te ohasimasu nari keri. Zihuiti-niti sugusi te ha, mawiri tamahu beki ohom-seusoko uti-sikiri are do, kakaru tuide ni, kaku omosiroki yoruyoru no ohom-asobi wo urayamasiku, "Nadote ware ni tutahe tamaha zari kem?" to, turaku omohi kikoye tamahu. ⏎

292

3.5.2

330

御子二所(みこふたところ)おはするを、またもけしきばみたまひて、五月(いつつき)ばかりにぞなりたまへれば、神事(かみわざ)などにことづけておはしますなりけり。十一日過(じふいちにちす)ぐしては、参(まゐ)りたまふべき御消息(おほんせうそこ)うちしきりあれど、かかるついでに、かくおもしろき夜々(よるよる)の御遊(おほんあそ)びをうらやましく、「などて我(われ)に伝(つた)へたまはざりけむ」と、つらく思(おも)ひきこえたまふ。

462

⏎

463

Huyu no yo no tuki ha, hito ni tagahi te mede tamahu mi-kokoro nare ba, omosiroki yo no yuki no hikari ni, wori ni ahi taru te-domo hiki tamahi tutu, saburahu hitobito mo, sukosi kono kata ni honomeki taru ni, ohom-koto-domo toridori ni hika se te, asobi nado si tamahu. ⏎

293

3.5.3

331

冬(ふゆ)の夜(よ)の月(つき)は、人(ひと)に違(たが)ひてめでたまふ御心(みこころ)なれば、おもしろき夜(よ)の雪(ゆき)の光(ひかり)に、折(をり)に合(あ)ひたる手(て)ども弾(ひ)きたまひつつ、さぶらふ人(ひと)びとも、すこしこの方(かた)にほのめきたるに、御琴(おほんこと)どもとりどりに弾(ひ)かせて、遊(あそ)びなどしたまふ。

464

⏎

465

Tosi no kure tu kata ha, Tai nado ni ha isogasiku, konata kanata no ohom-itonami ni, onodukara goranzi iruru koto-domo are ba, ⏎

294

3.5.4

332

年(とし)の暮(く)れつ方(かた)は、対(たい)などにはいそがしく、こなたかなたの御(おほん)いとなみに、おのづから御覧(ごらん)じ入(い)るることどもあれば、

466

⏎

467

"Haru no uraraka nara m yuhube nado ni, ikade kono ohom-koto no ne kika m." ⏎

295

3.5.5

333

「春(はる)のうららかならむ夕(ゆふ)べなどに、いかでこの御琴(おほんこと)の音聞(ねき)かむ」

468

⏎

469

to notamahi wataru ni, tosi kaheri nu. ⏎

296

3.5.6

334

とのたまひわたるに、年返(としかへ)りぬ。

470

⏎

roman35

471

<A NAME="in36">[3-6　The celebration is fixed the date for February 10 past]</A>

297

3.6

335

第六段　朱雀院の御賀を二月十日過ぎと決定

472

⏎

473

Win no ohom-ga, madu Ohoyake yori se sase tamahu koto-domo kotitaki ni, sasiahi te ha binnaku obosa re te, sukosi hodo sugosi tamahu. Ni-gawatu zihu-yo-niti to sadame tamahi te, gakunin, mahibito nado mawiri tutu, ohom-asobi taye zu. ⏎

298

3.6.1

336

院(ゐん)の御賀(おほんが)、まづ朝廷(おほやけ)よりせさせたまふことどもこちたきに、さしあひては便(びん)なく思(おぼ)されて、すこしほど過(す)ごしたまふ。二月十余日(にがわつじふよにち)と定(さだ)めたまひて、楽人(がくにん)、舞人(まひびと)など参(まゐ)りつつ、御遊(おほんあそ)び絶(た)えず。

474

⏎

475

"Kono Tai ni, tuneni yukasiku suru ohom-koto no ne, ikade kano hitobito no sau, biha no ne mo ahase te, womnagaku kokoromi sase m. Tada ima no mono no zyauzu-domo koso, sarani kono watari no hitobito no mi-kokorosirahi-domo ni masara ne. ⏎

299

3.6.2

337

「この対(たい)に、常(つね)にゆかしくする御琴(おほんこと)の音(ね)、いかでかの人(ひと)びとの箏(さう)、琵琶(びは)の音(ね)も合(あ)はせて、女楽試(をんながくこころ)みさせむ。ただ今(いま)のものの上手(じゃうず)どもこそ、さらにこのわたりの人(ひと)びとの御心(みこころ)しらひどもにまさらね。

476

⏎

477

Hakabakasiku tutahe tori taru koto ha, wosawosa nakere do, nanigoto mo, ikade kokoro ni sira nu koto ara zi to nam, wosanaki hodo ni omohi sika ba, yo ni aru mono no si to ihu kagiri, mata takaki iheihe no, sarubeki hito no tutahe-domo wo mo, nokosa zu kokoromi si naka ni, ito hukaku hadukasiki kana to oboyuru kiha no hito nam nakari si. ⏎

300

3.6.3

338

はかばかしく伝(つた)へ取(と)りたることは、をさをさなけれど、何(なに)ごとも、いかで心(こころ)に知(し)らぬことあらじとなむ、幼(をさな)きほどに思(おも)ひしかば、世(よ)にあるものの師(し)といふ限(かぎ)り、また高(たか)き家々(いへいへ)の、さるべき人(ひと)の伝(つた)へどもをも、残(のこ)さず試(こころ)みし中(なか)に、いと深(ふか)く恥(は)づかしきかなとおぼゆる際(きは)の人(ひと)なむなかりし。

478

⏎

cd2:1

479-480

Sonokami yori mo, mata konokoro no wakaki hitobito no, sare yosimeki sugusu ni, hata asaku nari ni taru besi. Kin hata, masite, sarani manebu hito naku nari ni tari to ka. Kono ohom-koto no ne bakari dani tutahe taru hito, wosawosa ara zi." ⏎
⏎

301

Sonokami yori mo, mata konokoro no wakaki hitobito no, sare yosimeki sugusu ni, hata asaku nari ni taru besi. Kin hata, masite, sarani, manebu hito naku nari ni tari to ka. Kono ohom-koto no ne bakari dani tutahe taru hito, wosawosa ara zi." ⏎

3.6.4

339

そのかみよりも、またこのころの若(わか)き人(ひと)びとの、されよしめき過(す)ぐすに、はた浅(あさ)くなりにたるべし。琴(きん)はた、まして、さらに、まねぶ人(ひと)なくなりにたりとか。この御琴(おほんこと)の音(ね)ばかりだに伝(つた)へたる人(ひと)、をさをさあらじ」

481

to notamahe ba, nani-gokoro naku uti-wemi te, uresiku, "Kaku yurusi tamahu hodo ni nari ni keru." to obosu. ⏎

302

3.6.5

340

とのたまへば、何心(なにごころ)なくうち笑(ゑ)みて、うれしく、「かくゆるしたまふほどになりにける」と思(おぼ)す。

482

⏎

483

Nizihu-iti, ni bakari ni nari tamahe do, naho ito imiziku katanari ni, kibiha naru kokoti si te, hosoku ayeka ni utukusiku nomi miye tamahu. ⏎

303

3.6.6

341

二十一(にじふいち)、二(に)ばかりになりたまへど、なほいといみじく片(かた)なりに、きびはなる心地(ここち)して、細(ほそ)くあえかにうつくしくのみ見(み)えたまふ。

484

⏎

485

"Win ni mo miye tatematuri tamaha de, tosi he nuru wo, nebi masari tamahi ni keri to goranzu bakari, youi kuhahe te miye tatematuri tamahe." ⏎

304

3.6.7

342

「院(ゐん)にも見(み)えたてまつりたまはで、年経(としへ)ぬるを、ねびまさりたまひにけりと御覧(ごらん)ずばかり、用意加(よういくは)へて見(み)えたてまつりたまへ」

486

⏎

487

to, koto ni hure te wosihe kikoye tamahu. ⏎

305

3.6.8

343

と、ことに触(ふ)れて教(をし)へきこえたまふ。

488

⏎

489

"Geni, kakaru ohom-usiromi naku te ha, masite ihakenaku ohasimasu ohom-arisama, kakure nakara masi." ⏎

306

3.6.9

344

「げに、かかる御後見(おほんうしろみ)なくては、ましていはけなくおはします御(おほん)ありさま、隠(かく)れなからまし」

490

⏎

491

to, hitobito mo mi tatematuru. ⏎

307

3.6.10

345

と、人(ひと)びとも見(み)たてまつる。

492

⏎

roman35

493

<H4>4　Tale of Genji　A concert by four ladies at Rokujo-in</H4>

308

346

第四章　光る源氏の物語　六条院の女楽

roman35

494

<A NAME="in41">[4-1　A concert by four ladies at Rokujo-in]</A>

309

4.1

347

第一段　六条院の女楽

495

⏎

496

Syaugwati hatuka bakari ni nare ba, sora mo wokasiki hodo ni, kaze nuruku huki te, omahe no mume mo sakari ni nari yuku. Ohokata no hana no ki-domo mo, mina kesikibami, kasumi watari ni keri. ⏎

310

4.1.1

348

正月二十日(しゃうがちはつか)ばかりになれば、空(そら)もをかしきほどに、風(かぜ)ぬるく吹(ふ)きて、御前(おまへ)の梅(むめ)も盛(さか)りになりゆく。おほかたの花(はな)の木(き)どもも、皆(みな)けしきばみ、霞(かす)みわたりにけり。

497

⏎

498

"Tuki tata ba, ohom-isogi tikaku, mono-sawagasikara m ni, kaki-ahase tamaha m ohom-koto no ne mo, sigaku meki te hito ihi nasa m wo, konokoro siduka naru hodo ni kokoromi tamahe." ⏎

311

4.1.2

349

「月(つき)たたば、御(おほん)いそぎ近(ちか)く、もの騒(さわ)がしからむに、掻(か)き合(あ)はせたまはむ御琴(おほんこと)の音(ね)も、試楽(しがく)めきて人言(ひとい)ひなさむを、このころ静(しづ)かなるほどに試(こころ)みたまへ」

499

⏎

500

tote, sinden ni watasi tatematuri tamahu. ⏎

312

4.1.3

350

とて、寝殿(しんでん)に渡(わた)したてまつりたまふ。

501

⏎

502

Ohom-tomo ni, ware mo ware mo to, mono yukasigari te, maunobora mahosigare do, konata ni tohoki wo ba, eri todome sase tamahi te, sukosi nebi tare do, yosi aru kagiri eri te saburaha se tamahu. ⏎

313

4.1.4

351

御供(おほんとも)に、我(われ)も我(われ)もと、ものゆかしがりて、参(ま)う上(のぼ)らまほしがれど、こなたに遠(とほ)きをば、選(え)りとどめさせたまひて、すこしねびたれど、よしある限(かぎ)り選(え)りてさぶらはせたまふ。

503

⏎

504

Warahabe ha, katati sugure taru yo-tari, akairo ni sakura no kazami, usuiro no orimono no akome, ukimon no uhenohakama, kurenawi no uti taru, sama, motenasi sugure taru kagiri wo mesi tari. Nyougo-no-Ohomkata ni mo, ohom-siturahi nado, itodo aratamare ru koro no kumori naki ni, onoono idomasiku, tukusi taru yosohohi-domo, azayaka ni ninasi. ⏎

314

4.1.5

352

童女(わらはべ)は、容貌(かたち)すぐれたる四人(よたり)、赤色(あかいろ)に桜(さくら)の汗衫(かざみ)、薄色(うすいろ)の織物(おりもの)の衵(あこめ)、浮紋(うきもん)の表(うへ)の袴(はかま)、紅(くれなゐ)の擣(う)ちたる、さま、もてなしすぐれたる限(かぎ)りを召(め)したり。女御(にょうご)の御方(おほんかた)にも、御(おほん)しつらひなど、いとどあらたまれるころのくもりなきに、おのおの挑(いど)ましく、尽(つ)くしたるよそほひども、鮮(あざ)やかに二(に)なし。

505

⏎

506

Waraha ha, awoiro ni suhau no kazami, karaaya no uhenohakama, akome ha yamabuki naru kara no ki wo, onazi sama ni totonohe tari. Akasi-no-Ohomkata no ha, kotokotosikara de, koubai hutari, sakura hutari, awodi no kagiri nite, akome koku usuku, utime nado e nara de kise tamahe ri. ⏎

315

4.1.6

353

童(わらは)は、青色(あをいろ)に蘇芳(すはう)の汗衫(かざみ)、唐綾(からあや)の表(うへ)の袴(はかま)、衵(あこめ)は山吹(やまぶき)なる唐(から)の綺(き)を、同(おな)じさまに調(ととの)へたり。明石(あかし)の御方(おほんかた)のは、ことことしからで、紅梅二人(こうばいふたり)、桜二人(さくらふたり)、青磁(あをぢ)の限(かぎ)りにて、衵濃(あこめこ)く薄(うす)く、擣目(うちめ)などえならで着(き)せたまへり。

507

⏎

508

Miya-no-Ohomkata ni mo, kaku tudohi tamahu beku kiki tamahi te, warahabe no sugata bakari ha, koto ni tukuroha se tamahe ri. Awoni ni yanagi no kazami, ebizome no akome nado, koto ni konomasiku medurasiki sama ni ha ara ne do, ohokata no kehahi no, ikamesiku kedakaki koto sahe, ito narabinasi. ⏎

316

4.1.7

354

宮(みや)の御方(おほんかた)にも、かく集(つど)ひたまふべく聞(き)きたまひて、童女(わらはべ)の姿(すがた)ばかりは、ことにつくろはせたまへり。青丹(あをに)に柳(やなぎ)の汗衫(かざみ)、葡萄染(えびぞめ)の衵(あこめ)など、ことに好(この)ましくめづらしきさまにはあらねど、おほかたのけはひの、いかめしく気高(けだか)きことさへ、いと並(なら)びなし。

509

⏎

roman35

510

<A NAME="in42">[4-2　Genji invites his son Yugiri and grandsons to the concert]</A>

317

4.2

355

第二段　孫君たちと夕霧を召す

511

⏎

512

Hisasi no naka no mi-sauzi wo hanati te, konata kanata mi-kityau bakari wo kedime nite, nakanoma ha, Win no ohasimasu beki omasi yosohi tari. Kehu no hyausiahase ni ha warahabe wo mesa m tote, Migi-no-Ohoidono no Saburau, Kam-no-Kimi no ohom-hara no Anigimi, syau-no-hue, Sa-Daisyau no ohom-Tarau, yokobue to huka se te, sunoko ni saburaha se tamahu. ⏎

318

4.2.1

356

廂(ひさし)の中(なか)の御障子(みさうじ)を放(はな)ちて、こなたかなた御几帳(みきちゃう)ばかりをけぢめにて、中(なか)の間(ま)は、院(ゐん)のおはしますべき御座(おまし)よそひたり。今日(けふ)の拍子合(ひゃうしあ)はせには童(わらは)べを召(め)さむとて、右(みぎ)の大殿(おほいどの)の三郎(さぶらう)、尚侍(かん)の君(きみ)の御腹(おほんはら)の兄君(あにぎみ)、笙(しゃう)の笛(ふえ)、左大将(さだいしゃう)の御太郎(おほんたらう)、横笛(よこぶえ)と吹(ふ)かせて、簀子(すのこ)にさぶらはせたまふ。

513

⏎

514

Uti ni ha, ohom-sitone-domo narabe te, ohom-koto-domo mawiri watasu. Hisi tamahu ohom-koto-domo, uruhasiki kondi no hukuro-domo ni ire taru toriide te, Akasi-no-Ohomkata ni biha, Murasaki-no-Uhe ni wagon, Nyougo-no-Kimi ni sau-no-ohom-koto, Miya ni ha, kaku kotokotosiki koto ha mada e hiki tamaha zu ya to, ayahuku te, rei no tenarasi tamahe ru wo zo, sirabe te tatematuri tamahu. ⏎

319

4.2.2

357

内(うち)には、御茵(おほんしとね)ども並(なら)べて、御琴(おほんこと)ども参(まゐ)り渡(わた)す。秘(ひ)したまふ御琴(おほんこと)ども、うるはしき紺地(こんぢ)の袋(ふくろ)どもに入(い)れたる取(と)り出(い)でて、明石(あかし)の御方(おほんかた)に琵琶(びは)、紫(むらさき)の上(うへ)に和琴(わごん)、女御(にょうご)の君(きみ)に箏(さう)の御琴(おほんこと)、宮(みや)には、かくことことしき琴(こと)はまだえ弾(ひ)きたまはずやと、あやふくて、例(れい)の手馴(てな)らしたまへるをぞ、調(しら)べてたてまつりたまふ。

515

⏎

516

"Sau-no-ohom-koto ha, yurubu to nakere do, naho, kaku mono ni ahasuru wori no sirabe ni tuke te, kotodi no tatido midaruru mono nari. Yoku sono kokorosirahi totonohu beki wo, womna ha e hari sidume zi. Naho, Daisyau wo koso mesiyose tu beka' mere. Kono huehuki-domo, mada ito wosanage nite, hyausi totonohe m tanomi tuyokara zu." ⏎

320

4.2.3

358

「箏(さう)の御琴(おほんこと)は、ゆるぶとなけれど、なほ、かく物(もの)に合(あ)はする折(をり)の調(しら)べにつけて、琴柱(ことぢ)の立処乱(たちどみだ)るるものなり。よくその心(こころ)しらひ調(ととの)ふべきを、女(をんな)はえ張(は)りしづめじ。なほ、大将(だいしゃう)をこそ召(め)し寄(よ)せつべかめれ。この笛吹(ふえふき)ども、まだいと幼(をさな)げにて、拍子調(ひゃうしととの)へむ頼(たの)み強(つよ)からず」

517

⏎

518

to warahi tamahi te, ⏎

321

4.2.4

359

と笑(わら)ひたまひて、

519

⏎

520

"Daisyau, konata ni." ⏎

322

4.2.5

360

「大将(だいしゃう)、こなたに」

521

⏎

522

to mese ba, ohom-Katagata hadukasiku, kokorodukahi si te ohasu. Akasi-no-Kimi wo hanati te ha, idure mo mina sute gataki mi-desi-domo nare ba, mi-kokoro kuhahe te, Daisyau no kiki tamaha m ni, nan nakaru beku to obosu. ⏎

323

4.2.6

361

と召(め)せば、御方々恥(おほんかたがたは)づかしく、心(こころ)づかひしておはす。明石(あかし)の君(きみ)を放(はな)ちては、いづれも皆捨(みなす)てがたき御弟子(みでし)どもなれば、御心加(みこころくは)へて、大将(だいしゃう)の聞(き)きたまはむに、難(なん)なかるべくと思(おぼ)す。

523

⏎

524

"Nyougo ha, tuneni Uhe no kikosimesu ni mo, mono ni ahase tutu hiki narasi tamahe re ba, usiroyasuki wo, wagon koso, ikubaku nara nu sirabe nare do, ato sadamari taru koto naku te, nakanaka womna no tadori nu bekere. Haru no koto no ne ha, mina kaki-ahasuru mono naru wo, midaruru tokoro mo ya." ⏎

324

4.2.7

362

「女御(にょうご)は、常(つね)に上(うへ)の聞(き)こし召(め)すにも、物(もの)に合(あ)はせつつ弾(ひ)きならしたまへれば、うしろやすきを、和琴(わごん)こそ、いくばくならぬ調(しら)べなれど、あと定(さだ)まりたることなくて、なかなか女(をんな)のたどりぬべけれ。春(はる)の琴(こと)の音(ね)は、皆掻(みなか)き合(あ)はするものなるを、乱(みだ)るるところもや」

525

⏎

526

to, nama itohosiku obosu. ⏎

325

4.2.8

363

と、なまいとほしく思(おぼ)す。

527

⏎

roman35

528

<A NAME="in43">[4-3　Yugiri strings the sou-no-koto]</A>

326

4.3

364

第三段　夕霧、箏を調絃す

529

⏎

530

Daisyau, ito itaku kokorogesau si te, omahe no kotokotosiku, uruhasiki ohom-kokoromi ara m yori mo, kehu no kokorodukahi ha, koto ni masari te oboye tamahe ba, azayaka naru ohom-nahosi, kau ni simi taru ohom-zo-domo, sode itaku taki sime te, hiki-tukurohi te mawiri tamahu hodo, kure hate ni keri. ⏎

327

4.3.1

365

大将(だいしゃう)、いといたく心懸想(こころげさう)して、御前(おまへ)のことことしく、うるはしき御試(おほんこころ)みあらむよりも、今日(けふ)の心(こころ)づかひは、ことにまさりておぼえたまへば、あざやかなる御直衣(おほんなほし)、香(かう)にしみたる御衣(おほんぞ)ども、袖(そで)いたくたきしめて、引(ひ)きつくろひて参(まゐ)りたまふほど、暮(く)れ果(は)てにけり。

531

⏎

532

Yuwe aru tasokaredoki no sora ni, hana ha kozo no huruyuki omohi ide rare te, eda mo tawamu bakari saki midare tari. Yururuka ni uti-huku kaze ni, e nara zu nihohi taru misu no uti no kawori mo huki ahase te, uguhisu sasohu tuma ni si tu beku, imiziki otodo no atari no nihohi nari. Misu no sita yori, sau-no-ohom-koto no suso, sukosi sasi-ide te, ⏎

328

4.3.2

366

ゆゑあるたそかれ時(どき)の空(そら)に、花(はな)は去年(こぞ)の古雪思(ふるゆきおも)ひ出(い)でられて、枝(えだ)もたわむばかり咲(さ)き乱(みだ)れたり。ゆるるかにうち吹(ふ)く風(かぜ)に、えならず匂(にほ)ひたる御簾(みす)の内(うち)の香(かを)りも吹(ふ)き合(あ)はせて、鴬誘(うぐひすさそ)ふつまにしつべく、いみじき御殿(おとど)のあたりの匂(にほ)ひなり。御簾(みす)の下(した)より、箏(さう)の御琴(おほんこと)のすそ、すこしさし出(い)でて、

533

⏎

cd2:1

534-535

"Karugarusiki yau nare do, kore ga wo totonohe te, sirabe kokoromi tamahe. Koko ni mata utoki hito no iru beki yau mo naki monowo." ⏎
⏎

329

"Karugarusiki yau nare do, kore ga wo totonohe te, sirabe kokoromi tamahe. Koko ni mata utoki hito no iru beki yau mo naki wo." ⏎

4.3.3

367

「軽々(かるがる)しきやうなれど、これが緒調(をととの)へて、調(しら)べ試(こころ)みたまへ。ここにまた疎(うと)き人(ひと)の入(い)るべきやうもなきを」

536

to notamahe ba, uti-kasikomari te tamahari tamahu hodo, youi ohoku meyasuku te, Itikoti-deu no kowe ni hati-no-wo wo tate te, huto mo sirabe yara de saburahi tamahe ba, ⏎

330

4.3.4

368

とのたまへば、うちかしこまりて賜(たま)はりたまふほど、用意多(よういおほ)くめやすくて、「壱越調(いちこちでう)」の声(こゑ)に発(はち)の緒(を)を立(た)てて、ふとも調(しら)べやらでさぶらひたまへば、

537

⏎

538

"Naho, kaki-ahase bakari ha, te hitotu, susamazikara de koso." ⏎

331

4.3.5

369

「なほ、掻(か)き合(あ)はせばかりは、手一(てひと)つ、すさまじからでこそ」

539

⏎

540

to notamahe ba, ⏎

332

4.3.6

370

とのたまへば、

541

⏎

542

"Sarani, kehu no ohom-asobi no sasi-irahe ni, mazirahu bakari no tedukahi nam, oboye zu haberi keru." ⏎

333

4.3.7

371

「さらに、今日(けふ)の御遊(おほんあそ)びのさしいらへに、交(ま)じらふばかりの手(て)づかひなむ、おぼえずはべりける」

543

⏎

544

to, kesikibami tamahu. ⏎

334

4.3.8

372

と、けしきばみたまふ。

545

⏎

546

"Samo aru koto nare do, womnagaku ni e koto maze de nam nige ni keru to, tutahara m na koso wosikere." ⏎

335

4.3.9

373

「さもあることなれど、女楽(をんながく)にえことまぜでなむ逃(に)げにけると、伝(つた)はらむ名(な)こそ惜(を)しけれ」

547

⏎

548

tote warahi tamahu. ⏎

336

4.3.10

374

とて笑(わら)ひたまふ。

549

⏎

550

Sirabe hate te, wokasiki hodo ni kaki-ahase bakari hiki te, mawira se tamahi tu. Kono ohom-mumago no kimi-tati no ito utukusiki tonowisugata-domo nite, huki ahase taru mono no ne-domo, mada wakakere do, ohisaki ari te, imiziku wokasige nari. ⏎

337

4.3.11

375

調(しら)べ果(は)てて、をかしきほどに掻(か)き合(あ)はせばかり弾(ひ)きて、参(まゐ)らせたまひつ。この御孫(おほんむまご)の君達(きみたち)のいとうつくしき宿直姿(とのゐすがた)どもにて、吹(ふ)き合(あ)はせたる物(もの)の音(ね)ども、まだ若(わか)けれど、生(お)ひ先(さき)ありて、いみじくをかしげなり。

551

⏎

roman35

552

<A NAME="in44">[4-4　A concert begins by four ladies at Rokujo-in]</A>

338

4.4

376

第四段　女四人による合奏

553

⏎

554

Ohom-koto-domo no sirabe-domo totonohi hate te, kakiahase tamahe ru hodo, idure to naki naka ni, biha ha sugurete zyauzumeki, kamisabi taru tedukahi, sumi hate te omosiroku kikoyu. ⏎

339

4.4.1

377

御琴(おほんこと)どもの調(しら)べども調(ととの)ひ果(は)てて、掻(か)き合(あ)はせたまへるほど、いづれとなき中(なか)に、琵琶(びは)はすぐれて上手(じゃうず)めき、神(かみ)さびたる手(て)づかひ、澄(す)み果(は)てておもしろく聞(き)こゆ。

555

⏎

556

Wagon ni, Daisyau mo mimi todome tamahe ru ni, natukasiku aigyauduki taru ohom-tumaoto ni, kaki-kahesi taru ne no, medurasiku imameki te, sarani kono waza to aru zyauzu-domo no, odoroodorosiku kakitate taru sirabe teusi ni otora zu, nigihahasiku, "Yamatogoto ni mo kakaru te ari keri." to kiki odoroka ru. Hukaki go-rau no hodo araha ni kikoye te, omosiroki ni, Otodo mi-kokoro otiwi te, ito arigataku omohi kikoye tamahu. ⏎

340

4.4.2

378

和琴(わごん)に、大将(だいしゃう)も耳(みみ)とどめたまへるに、なつかしく愛敬(あいぎゃう)づきたる御爪音(おほんつまおと)に、掻(か)き返(かへ)したる音(ね)の、めづらしく今(いま)めきて、さらにこのわざとある上手(じゃうず)どもの、おどろおどろしく掻(か)き立(た)てたる調(しら)べ調子(てうし)に劣(おと)らず、にぎははしく、「大和琴(やまとごと)にもかかる手(て)ありけり」と聞(き)き驚(おどろ)かる。深(ふか)き御労(ごらう)のほどあらはに聞(き)こえて、おもしろきに、大殿御心落(おとどみこころお)ちゐて、いとありがたく思(おも)ひきこえたまふ。

557

⏎

558

Sau-no-ohom-koto ha, mono no hima hima ni, kokoromotonaku mori iduru mono no negara nite, utukusige ni namamekasiku nomi kikoyu. ⏎

341

4.4.3

379

箏(さう)の御琴(おほんこと)は、ものの隙々(ひまひま)に、心(こころ)もとなく漏(も)り出(い)づる物(もの)の音(ね)がらにて、うつくしげになまめかしくのみ聞(き)こゆ。

559

⏎

560

Kin ha, naho wakaki kata nare do, narahi tamahu sakari nare ba, tadotadosikara zu, ito yoku mono ni hibiki ahi te, "Iu ni nari ni keru ohom-koto no ne kana!" to, Daisyau kiki tamahu. Hyausi tori te sauga si tamahu. Win mo, tokidoki ahugi uti narasi te, kuhahe tamahu ohom-kowe, mukasi yori mo imiziku omosiroku, sukosi hututuka ni, monomonosiki ke sohi te kikoyu. Daisyau mo, kowe ito sugure tamahe ru hito nite, yo no siduka ni nari yuku mama ni, ihu kagiri naku natukasiki yo no ohom-asobi nari. ⏎

342

4.4.4

380

琴(きん)は、なほ若(わか)き方(かた)なれど、習(なら)ひたまふ盛(さか)りなれば、たどたどしからず、いとよくものに響(ひび)きあひて、「優(いう)になりにける御琴(おほんこと)の音(ね)かな」と、大将聞(だいしゃうき)きたまふ。拍子(ひゃうし)とりて唱歌(さうが)したまふ。院(ゐん)も、時々扇(ときどきあふぎ)うち鳴(な)らして、加(くは)へたまふ御声(おほんこゑ)、昔(むかし)よりもいみじくおもしろく、すこしふつつかに、ものものしきけ添(そ)ひて聞(き)こゆ。大将(だいしゃう)も、声(こゑ)いとすぐれたまへる人(ひと)にて、夜(よ)の静(しづ)かになりゆくままに、言(い)ふ限(かぎ)りなくなつかしき夜(よ)の御遊(おほんあそ)びなり。

561

⏎

roman35

562

<A NAME="in45">[4-5　The four ladies are compared to flowers]</A>

343

4.5

381

第五段　女四人を花に喩える

563

<IMG SRC="eiri142.gif"ALIGN="left">⏎

344

564

⏎

565

Tuki kokoromotonaki koro nare ba, touro konata kanata ni kake te, hi yoki hodo ni tomosa se tamahe ri. ⏎

345

4.5.1

382

月心(つきこころ)もとなきころなれば、灯籠(とうろ)こなたかなたに懸(か)けて、火(ひ)よきほどに灯(とも)させたまへり。

566

⏎

567

Miya no ohom-kata wo nozoki tamahe re ba, hito yori keni tihisaku utukusige nite, tada ohom-zo nomi aru kokoti su. Nihohiyaka naru kata ha okure te, tada ito ateyaka ni wokasiku, Nigwatu no naka no towo-ka bakari no awoyagi no, wadukani sidari hazime tara m kokoti si te, uguhisu no hakaze ni mo midare nu beku, ayekani miye tamahu. ⏎

346

4.5.2

383

宮(みや)の御方(おほんかた)を覗(のぞ)きたまへれば、人(ひと)よりけに小(ちひ)さくうつくしげにて、ただ御衣(おほんぞ)のみある心地(ここち)す。匂(にほ)ひやかなる方(かた)は後(おく)れて、ただいとあてやかにをかしく、二月(にがつ)の中(なか)の十日(とをか)ばかりの青柳(あをやぎ)の、わづかに枝垂(しだ)りはじめたらむ心地(ここち)して、鴬(うぐひす)の羽風(はかぜ)にも乱(みだ)れぬべく、あえかに見(み)えたまふ。

568

⏎

569

Sakura no hosonaga ni, mi-gusi ha hidari migi yori kobore kakari te, yanagi no ito no sama si tari. ⏎

347

4.5.3

384

桜(さくら)の細長(ほそなが)に、御髪(みぐし)は左右(ひだりみぎ)よりこぼれかかりて、柳(やなぎ)の糸(いと)のさましたり。

570

⏎

571

"Kore koso ha, kagiri naki hito no ohom-arisama na' mere." to miyuru ni, Nyougo-no-Kimi ha, onazi yau naru ohom-namameki sugata no, ima sukosi nihohi kuhahari te, motenasi kehahi kokoronikuku, yosi aru sama si tamahi te, yoku saki kobore taru hudi-no-hana no, natu ni kakari te, katahara ni narabu hana naki, asaborake no kokoti zo si tamahe ru. ⏎

348

4.5.4

385

「これこそは、限(かぎ)りなき人(ひと)の御(おほん)ありさまなめれ」と見(み)ゆるに、女御(にょうご)の君(きみ)は、同(おな)じやうなる御(おほん)なまめき姿(すがた)の、今(いま)すこし匂(にほ)ひ加(くは)はりて、もてなしけはひ心(こころ)にくく、よしあるさましたまひて、よく咲(さ)きこぼれたる藤(ふぢ)の花(はな)の、夏(なつ)にかかりて、かたはらに並(なら)ぶ花(はな)なき、朝(あさ)ぼらけの心地(ここち)ぞしたまへる。

572

⏎

573

Saruha, ito hukuraka naru hodo ni nari tamahi te, nayamasiku oboye tamahi kere ba, ohom-koto mo osiyari te, kehusoku ni osi-kakari tamahe ri. Sasayaka ni nayobi kakari tamahe ru ni, ohom-kehusoku ha rei no hodo nare ba, oyobi taru kokoti si te, kotosarani tihisaku tukura baya to miyuru zo, ito aharege ni ohasi keru. ⏎

349

4.5.5

386

さるは、いとふくらかなるほどになりたまひて、悩(なや)ましくおぼえたまひければ、御琴(おほんこと)もおしやりて、脇息(けふそく)におしかかりたまへり。ささやかになよびかかりたまへるに、御脇息(おほんけふそく)は例(れい)のほどなれば、およびたる心地(ここち)して、ことさらに小(ちひ)さく作(つく)らばやと見(み)ゆるぞ、いとあはれげにおはしける。

574

⏎

575

Koubai no ohom-zo ni, mi-gusi no kakari harahara to kiyora nite, hokage no ohom-sugata, yo ni naku utukusige naru ni, Murasaki-no-Uhe ha, ebizome ni ya ara m, iro koki koutiki, usu-suhau no hosonaga ni, mi-gusi no tamare ru hodo, kotitaku yururuka ni, ohokisa nado yoki hodo ni, yaudai aramahosiku, atari ni nihohi miti taru kokoti si te, hana to iha ba sakura ni tatohe te mo, naho mono yori sugure taru kehahi, kotoni monosi tamahu. ⏎

350

4.5.6

387

紅梅(こうばい)の御衣(おほんぞ)に、御髪(みぐし)のかかりはらはらときよらにて、火影(ほかげ)の御姿(おほんすがた)、世(よ)になくうつくしげなるに、紫(むらさき)の上(うへ)は、葡萄染(えびぞめ)にやあらむ、色濃(いろこ)き小袿(こうちき)、薄蘇芳(うすすはう)の細長(ほそなが)に、御髪(みぐし)のたまれるほど、こちたくゆるるかに、大(おほ)きさなどよきほどに、様体(やうだい)あらまほしく、あたりに匂(にほ)ひ満(み)ちたる心地(ここち)して、花(はな)といはば桜(さくら)に喩(たと)へても、なほものよりすぐれたるけはひ、ことにものしたまふ。

576

⏎

577

Kakaru ohom-atari ni, Akasi ha keosaru beki wo, ito sasimo ara zu, motenasi nado kesikibami hadukasiku, kokoro no soko yukasiki sama si te, sokohakatonaku ate ni namamekasiku miyu. ⏎

351

4.5.7

388

かかる御(おほん)あたりに、明石(あかし)はけ圧(お)さるべきを、いとさしもあらず、もてなしなどけしきばみ恥(は)づかしく、心(こころ)の底(そこ)ゆかしきさまして、そこはかとなくあてになまめかしく見(み)ゆ。

578

⏎

579

Yanagi no orimono no hosonaga, moyegi ni ya ara m, koutiki ki te, usumono no mo no hakanage naru hiki-kake te, kotosara hige si tare do, kehahi, omohinasi mo, kokoronikuku anadurahasikara zu. ⏎

352

4.5.8

389

柳(やなぎ)の織物(おりもの)の細長(ほそなが)、萌黄(もえぎ)にやあらむ、小袿着(こうちきき)て、羅(うすもの)の裳(も)のはかなげなる引(ひ)きかけて、ことさら卑下(ひげ)したれど、けはひ、思(おも)ひなしも、心(こころ)にくくあなづらはしからず。

580

⏎

581

Koma no awodi no nisiki no hasi sasi taru sitone ni, maho ni mo wi de, biha wo uti-oki te, tada kesiki bakari hiki-kake te, tawoyaka ni tukahinasi taru bati no motenasi, ne wo kiku yori mo, mata arigataku natukasiku te, Satuki matu hanatatibana, hana mo mi mo gusi te osi-wore ru kawori oboyu. ⏎

353

4.5.9

390

高麗(こま)の青地(あをぢ)の錦(にしき)の端(はし)さしたる茵(しとね)に、まほにもゐで、琵琶(びは)をうち置(お)きて、ただけしきばかり弾(ひ)きかけて、たをやかに使(つか)ひなしたる撥(ばち)のもてなし、音(ね)を聞(き)くよりも、またありがたくなつかしくて、五月待(さつきま)つ花橘(はなたちばな)、花(はな)も実(み)も具(ぐ)しておし折(を)れる薫(かを)りおぼゆ。

582

⏎

roman35

583

<A NAME="in46">[4-6　Yugiri thinks about four ladies after the concert]</A>

354

4.6

391

第六段　夕霧の感想

584

⏎

585

Kore mo kare mo, utitoke nu ohom-kehahi-domo wo kiki mi tamahu ni, Daisyau mo, ito uti yukasiku oboye tamahu. Tai-no-Uhe no, mi si wori yori mo, nebi masari tamahe ra m arisama yukasiki ni, sidukokoro mo nasi. ⏎

355

4.6.1

392

これもかれも、うちとけぬ御(おほん)けはひどもを聞(き)き見(み)たまふに、大将(だいしゃう)も、いと内(うち)ゆかしくおぼえたまふ。対(たい)の上(うへ)の、見(み)し折(をり)よりも、ねびまさりたまへらむありさまゆかしきに、静心(しづこころ)もなし。

586

⏎

587

"Miya wo ba, ima sukosi no sukuse oyoba masika ba, waga mono nite mo mi tatematuri te masi. Kokoro no ito nuruki zo kuyasiki ya! Win ha, tabitabi sayau ni omomuke te, siriugoto ni mo notamaha se keru wo." to, netaku omohe do, sukosi kokoroyasuki kata ni miye tamahu ohom-kehahi ni, anaduri kikoyu to ha nakere do, ito simo kokoro ha ugoka zari keri. ⏎

356

4.6.2

393

「宮(みや)をば、今(いま)すこしの宿世及(すくせおよ)ばましかば、わがものにても見(み)たてまつりてまし。心(こころ)のいとぬるきぞ悔(くや)しきや。院(ゐん)は、たびたびさやうにおもむけて、しりう言(ごと)にものたまはせけるを」と、ねたく思(おも)へど、すこし心(こころ)やすき方(かた)に見(み)えたまふ御(おほん)けはひに、あなづりきこゆとはなけれど、いとしも心(こころ)は動(うご)かざりけり。

588

⏎

cd2:1

589-590

Kono ohom-kata wo ba, nanigoto mo omohi oyobu beki kata naku, ke tohoku te, tosigoro sugi nure ba, "Ikadeka, tada ohokata ni, kokoroyose aru sama wo mo mi tatematura m." to bakari no, kutiwosiku nagekasiki nari keri. Anagati ni, aru maziku ohokenaki kokoti nado ha, sarani monosi tamaha zu, ito yoku mote wosame tamahe ri. ⏎
⏎

357

Kono ohom-kata wo ba, nanigoto mo omohi oyobu beki kata naku, ke tohoku te, tosigoro sugi nure ba, "Ikadeka, tada ohokata ni, kokoroyose aru sama wo mo mie tatematura m." to bakari no, kutiwosiku nagekasiki nari keri. Anagati ni, aru maziku ohokenaki kokoti nado ha, sarani monosi tamaha zu, ito yoku mote wosame tamahe ri. ⏎

4.6.3

394

この御方(おほんかた)をば、何(なに)ごとも思(おも)ひ及(およ)ぶべき方(かた)なく、気遠(けとほ)くて、年(とし)ごろ過(す)ぎぬれば、「いかでか、ただおほかたに、心寄(こころよ)せあるさまをも見(み)えたてまつらむ」とばかりの、口惜(くちを)しく嘆(なげ)かしきなりけり。あながちに、あるまじくおほけなき心地(ここち)などは、さらにものしたまはず、いとよくもてをさめたまへり。

roman35

591

<H4>5　Tale of Genji　Genji criticizes on music</H4>

358

395

第五章　光る源氏の物語　源氏の音楽論

roman35

592

<A NAME="in51">[5-1　Genji criticizes on spring and fall music]</A>

359

5.1

396

第一段　音楽の春秋論

593

⏎

594

Yo huke yuku kehahi, hiyayaka nari. Husimati-no-tuki hatukani sasiide taru, ⏎

360

5.1.1

397

夜更(よふ)けゆくけはひ、冷(ひや)やかなり。臥待(ふしまち)の月(つき)はつかにさし出(い)でたる、

595

⏎

cd2:1

596-597

"Kokoromotonasi ya, haru no oborodukiyo yo, Aki no ahare, hata, kau yau naru mono no ne ni, musi no kowe yoriahase taru, tada nara zu, koyonaku hibiki sohu kokoti su kasi." ⏎
⏎

361

"Kokoromotonasi ya, haru no oborodukiyo yo. Aki no ahare, hata, kau yau naru mono no ne ni, musi no kowe yoriahase taru, tada nara zu, koyonaku hibiki sohu kokoti su kasi." ⏎

5.1.2

398

「心(こころ)もとなしや、春(はる)の朧月夜(おぼろづきよ)よ。秋(あき)のあはれ、はた、かうやうなる物(もの)の音(ね)に、虫(むし)の声縒(こゑよ)り合(あ)はせたる、ただならず、こよなく響(ひび)き添(そ)ふ心地(ここち)すかし」

598

to notamahe ba, Daisyau-no-Kimi, ⏎

362

5.1.3

399

とのたまへば、大将(だいしゃう)の君(きみ)、

599

⏎

cd2:1

600-601

"Aki no yo no kumanaki tuki ni ha, yorodu no mono todokohori naki ni, koto hue no ne mo, akiraka ni sume ru kokoti si habere do, naho kotosara ni tukuri ahase taru yau naru sora no kesiki, hana no tuyu mo, iroiro me uturohi kokoro tiri te, kagiri koso habere. ⏎
⏎

363

"Aki no yo no kumanaki tuki ni ha, yorodu no mono todokohori naki ni, koto hue no ne mo, akiraka ni sume ru kokoti ha si habere do, naho kotosara ni tukuri ahase taru yau naru sora no kesiki, hana no tuyu mo, iroiro me uturohi kokoro tiri te, kagiri koso habere. ⏎

5.1.4

400

「秋(あき)の夜(よ)の隈(くま)なき月(つき)には、よろづの物(もの)とどこほりなきに、琴笛(ことふえ)の音(ね)も、あきらかに澄(す)める心地(ここち)はしはべれど、なほことさらに作(つく)り合(あ)はせたるやうなる空(そら)のけしき、花(はな)の露(つゆ)も、いろいろ目移(めうつ)ろひ心散(こころち)りて、限(かぎ)りこそはべれ。

602

Haru no sora no tadotadosiki kasumi no ma yori, oboro naru tukikage ni, siduka ni huki ahase taru yau ni ha, ikadeka. Hue no ne nado mo, en ni sumi nobori hate zu nam. ⏎

364

5.1.5

401

春(はる)の空(そら)のたどたどしき霞(かすみ)の間(ま)より、おぼろなる月影(つきかげ)に、静(しづ)かに吹(ふ)き合(あ)はせたるやうには、いかでか。笛(ふえ)の音(ね)なども、艶(えん)に澄(す)みのぼり果(は)てずなむ。

603

⏎

604

Womna ha haru wo aharebu to, huruki hito no ihi oki haberi keru. Geni, sa nam haberi keru. Natukasiku mono no totonohoru koto ha, haru no yuhugure koso koto ni haberi kere!" ⏎

365

5.1.6

402

女(をんな)は春(はる)をあはれぶと、古(ふる)き人(ひと)の言(い)ひ置(お)きはべりける。げに、さなむはべりける。なつかしく物(もの)のととのほることは、春(はる)の夕暮(ゆふぐれ)こそことにはべりけれ」

605

⏎

606

to mausi tamahe ba, ⏎

366

5.1.7

403

と申(まう)したまへば、

607

⏎

608

"Ina, kono sadame yo. Inisihe yori hito no waki kane taru koto wo, suwenoyo ni kudare ru hito no, e akirame hatu maziku koso. Mono no sirabe, goku no mono-domo ha simo, geni riti woba tugi no mono ni si taru ha, samo ari kasi." ⏎

367

5.1.8

404

「いな、この定(さだ)めよ。いにしへより人(ひと)の分(わ)きかねたることを、末(すゑ)の世(よ)に下(くだ)れる人(ひと)の、えあきらめ果(は)つまじくこそ。物(もの)の調(しら)べ、曲(ごく)のものどもはしも、げに律(りち)をば次(つぎ)のものにしたるは、さもありかし」

609

⏎

610

nado notamahi te, ⏎

368

5.1.9

405

などのたまひて、

611

⏎

612

"Ikani? Tadaima, iusoku no oboye takaki, sono hito kano hito, omahe nado nite, tabitabi kokoromi sase tamahu ni, sugure taru ha, kazu sukunaku nari ta' meru wo, sono konokami to omohe ru zyauzu-domo, ikubaku e manebi tora nu ni ya ara m? Kono kaku honoka naru womna-tati no ohom-naka ni hiki maze tara m ni, kiha hanaru beku koso oboye ne. ⏎

369

5.1.10

406

「いかに。ただ今(いま)、有職(いうそく)のおぼえ高(たか)き、その人(ひと)かの人(ひと)、御前(おまへ)などにて、たびたび試(こころ)みさせたまふに、すぐれたるは、数少(かずすく)なくなりためるを、そのこのかみと思(おも)へる上手(じゃうず)ども、いくばくえまねび取(と)らぬにやあらむ。このかくほのかなる女(をんな)たちの御中(おほんなか)に弾(ひ)きまぜたらむに、際離(きははな)るべくこそおぼえね。

613

⏎

614

Tosigoro kaku mumore te sugusu ni, mimi nado mo sukosi higahigasiku nari ni taru ni ya ara m, kutiwosiu nam. Ayasiku, hito no zae, hakanaku tori suru koto-domo, mono no haye ari te masaru tokoro naru. Sono, gozen no ohom-asobi nado ni, hitokizami ni eraba ruru hitobito, sore kare to ikani zo?" ⏎

370

5.1.11

407

年(とし)ごろかく埋(むも)れて過(す)ぐすに、耳(みみ)などもすこしひがひがしくなりにたるにやあらむ、口惜(くちを)しうなむ。あやしく、人(ひと)の才(ざえ)、はかなくとりすることども、ものの栄(はえ)ありてまさる所(ところ)なる。その、御前(ごぜん)の御遊(おほんあそ)びなどに、ひときざみに選(えら)ばるる人(ひと)びと、それかれといかにぞ」

615

⏎

616

to notamahe ba, Daisyau, ⏎

371

5.1.12

408

とのたまへば、大将(だいしゃう)、

617

⏎

618

"Sore wo nam, tori mausa m to omohi haberi ture do, akiraka nara nu kokoro no mama ni, oyosuke te yaha to omohi tamahuru. Nobori te no yo wo kiki ahase habera ne ba ni ya, Wemon-no-Kami no wagon, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-biha nado wo koso, konokoro meduraka naru tamesi ni hikiide habe' mere. ⏎

372

5.1.13

409

「それをなむ、とり申(まう)さむと思(おも)ひはべりつれど、あきらかならぬ心(こころ)のままに、およすけてやはと思(おも)ひたまふる。上(のぼ)りての世(よ)を聞(き)き合(あ)はせはべらねばにや、衛門督(ゑもんのかみ)の和琴(わごん)、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の御琵琶(おほんびは)などをこそ、このころめづらかなる例(ためし)に引(ひ)き出(い)ではべめれ。

619

⏎

620

Geni, katahara naki wo, koyohi uketamaharu mono no ne-domo no, mina hitosiku mimi odoroki haberu ha. Naho, kaku wazato mo ara nu ohom-asobi to, kanete omou tamahe tayumi keru kokoro no sawagu ni ya habera m? Sauga nado, ito tukaumaturi nikuku nam. ⏎

373

5.1.14

410

げに、かたはらなきを、今宵(こよひ)うけたまはる物(もの)の音(ね)どもの、皆(みな)ひとしく耳(みみ)おどろきはべるは。なほ、かくわざともあらぬ御遊(おほんあそ)びと、かねて思(おも)うたまへたゆみける心(こころ)の騒(さわ)ぐにやはべらむ。唱歌(さうが)など、いと仕(つか)うまつりにくくなむ。

621

⏎

622

Wagon ha, kano Otodo bakari koso, kaku wori ni tuke te, kosirahe nabikasi taru ne nado, kokoro ni makase te kaki-tate tamahe ru ha, ito kotoni monosi tamahe, wosawosa kiha hanare nu mono ni habe' meru wo, ito kasikoku totonohi te koso haberi ture." ⏎

374

5.1.15

411

和琴(わごん)は、かの大臣(おとど)ばかりこそ、かく折(をり)につけて、こしらへなびかしたる音(ね)など、心(こころ)にまかせて掻(か)き立(た)てたまへるは、いとことにものしたまへ、をさをさ際離(きははな)れぬものにはべめるを、いとかしこく整(ととの)ひてこそはべりつれ」

623

⏎

624

to, mede kikoye tamahu. ⏎

375

5.1.16

412

と、めできこえたまふ。

625

⏎

626

"Ito, sa kotokotosiki kiha ni ha ara nu wo, wazato uruhasiku mo torinasa ruru kana!" ⏎

376

5.1.17

413

「いと、さことことしき際(きは)にはあらぬを、わざとうるはしくも取(と)りなさるるかな」

627

⏎

628

tote, sitarigaho ni hohowemi tamahu. ⏎

377

5.1.18

414

とて、したり顔(がほ)にほほ笑(ゑ)みたまふ。

629

⏎

630

"Geni, kesiu ha ara nu desi-domo nari kasi. Biha ha simo, koko ni kuti iru beki koto mazira nu wo, sa ihe do, mono no kehahi kotonaru besi. Oboye nu tokoro nite kiki hazime tari si ni, medurasiki mono-no-ne kana to nam oboye sika do, sono wori yori ha, mata koyonaku masari ni taru wo ya!" ⏎

378

5.1.19

415

「げに、けしうはあらぬ弟子(でし)どもなりかし。琵琶(びは)はしも、ここに口入(くちい)るべきことまじらぬを、さいへど、物(もの)のけはひ異(こと)なるべし。おぼえぬ所(ところ)にて聞(き)き始(はじ)めたりしに、めづらしき物(もの)の声(ね)かなとなむおぼえしかど、その折(をり)よりは、またこよなく優(まさ)りにたるをや」

631

⏎

632

to, semete ware kasiko ni kakoti nasi tamahe ba, nyoubau nado ha, sukosi tukisirohu. ⏎

379

5.1.20

416

と、せめて我(われ)かしこにかこちなしたまへば、女房(にょうばう)などは、すこしつきしろふ。

633

⏎

roman35

634

<A NAME="in52">[5-2　Genji criticizes on shichigen-kin]</A>

380

5.2

417

第二段　琴の論

635

⏎

636

"Yorodu no koto, mitimiti ni tuke te narahi maneba ba, zae to ihu mono, idure mo kiha naku oboye tutu, waga kokoti ni aku beki kagirinaku, narahi tora m koto ha ito katakere do, nanikaha, sono tadori hukaki hito no, ima no yo ni wosawosa nakere ba, katahasi wo nadaraka ni manebi e tara m hito, saru katakado ni kokoro wo yari te mo ari nu beki wo, kin nam, naho wadurahasiku, te hure nikuki mono ha ari keru. ⏎

381

5.2.1

418

「よろづのこと、道々(みちみち)につけて習(なら)ひまねばば、才(ざえ)といふもの、いづれも際(きは)なくおぼえつつ、わが心地(ここち)に飽(あ)くべき限(かぎ)りなく、習(なら)ひ取(と)らむことはいと難(かた)けれど、何(なに)かは、そのたどり深(ふか)き人(ひと)の、今(いま)の世(よ)にをさをさなければ、片端(かたはし)をなだらかにまねび得(え)たらむ人(ひと)、さるかたかどに心(こころ)をやりてもありぬべきを、琴(きん)なむ、なほわづらはしく、手触(てふ)れにくきものはありける。

637

⏎

638

Kono koto ha, makoto ni ato no mama ni tadune tori taru mukasi no hito ha, tenti wo nabikasi, Oni Kami no kokoro wo yaharage, yorodu no mono no ne no uti ni sitagahi te, kanasibi hukaki mono mo yorokobi ni kahari, iyasiku madusiki mono mo takaki yo ni aratamari, takara ni adukari, yo ni yurusa ruru taguhi ohokari keri. ⏎

382

5.2.2

419

この琴(こと)は、まことに跡(あと)のままに尋(たづ)ねとりたる昔(むかし)の人(ひと)は、天地(てんち)をなびかし、鬼神(おにかみ)の心(こころ)をやはらげ、よろづの物(もの)の音(ね)のうちに従(したが)ひて、悲(かな)しび深(ふか)き者(もの)も喜(よろこ)びに変(か)はり、賤(いや)しく貧(まづ)しき者(もの)も高(たか)き世(よ)に改(あらた)まり、宝(たから)にあづかり、世(よ)にゆるさるるたぐひ多(おほ)かりけり。

639

⏎

640

Kono kuni ni hiki tutahuru hazime tu kata made, hukaku kono koto wo kokoroe taru hito ha, ohoku no tosi wo sira nu kuni ni sugusi, mi wo naki ni nasi te, kono koto wo manebi tora m to madohi te dani, si uru ha kataku nam ari keru. Geni hata, akiraka ni sora no tuki hosi wo ugokasi, toki nara nu simo yuki wo hurase, kumo ikaduti wo sawagasi taru tamesi, agari taru yo ni ha ari keri. ⏎

383

5.2.3

420

この国(くに)に弾(ひ)き伝(つた)ふる初(はじ)めつ方(かた)まで、深(ふか)くこの事(こと)を心得(こころえ)たる人(ひと)は、多(おほ)くの年(とし)を知(し)らぬ国(くに)に過(す)ぐし、身(み)をなきになして、この琴(こと)をまねび取(と)らむと惑(まど)ひてだに、し得(う)るは難(かた)くなむありける。げにはた、明(あき)らかに空(そら)の月星(つきほし)を動(うご)かし、時(とき)ならぬ霜雪(しもゆき)を降(ふ)らせ、雲雷(くもいかづち)を騒(さわ)がしたる例(ためし)、上(あが)りたる世(よ)にはありけり。

641

⏎

642

Kaku kagirinaki mono nite, sono mama ni narahi toru hito no ari gataku, yo no suwe nare ba ni ya, iduko no sonokami no katahasi ni ka ha ara m? Saredo, naho, kano Oni Kami no mimi todome, katabuki some ni keru mono nare ba ni ya, namanama ni manebi te, omohi kanaha nu taguhi ari keru noti, kore wo hiku hito, yokara zu to ka ihu nan wo tuke te, urusaki mama ni, ima ha wosawosa tutahuru hito nasi to ka. Ito kutiwosiki koto ni koso are. ⏎

384

5.2.4

421

かく限(かぎ)りなきものにて、そのままに習(なら)ひ取(と)る人(ひと)のありがたく、世(よ)の末(すゑ)なればにや、いづこのそのかみの片端(かたはし)にかはあらむ。されど、なほ、かの鬼神(おにかみ)の耳(みみ)とどめ、かたぶきそめにけるものなればにや、なまなまにまねびて、思(おも)ひかなはぬたぐひありけるのち、これを弾(ひ)く人(ひと)、よからずとかいふ難(なん)をつけて、うるさきままに、今(いま)はをさをさ伝(つた)ふる人(ひと)なしとか。いと口惜(くちを)しきことにこそあれ。

643

⏎

644

Kin no ne wo hanare te ha, nanigoto wo ka mono wo totonohe siru sirube to ha se m? Geni, yorodu no koto otorohuru sama ha, yasuku nari yuku yononaka ni, hitori ide hanare te, kokoro wo tate te, Morokosi, Koma to, kono yo ni madohi ariki, oyako wo hanare m koto ha, yononaka ni higame ru mono ni nari nu besi. ⏎

385

5.2.5

422

琴(きん)の音(ね)を離(はな)れては、何琴(なにごと)をか物(もの)を調(ととの)へ知(し)るしるべとはせむ。げに、よろづのこと衰(おとろ)ふるさまは、やすくなりゆく世(よ)の中(なか)に、一人出(ひとりい)で離(はな)れて、心(こころ)を立(た)てて、唐土(もろこし)、高麗(こま)と、この世(よ)に惑(まど)ひありき、親子(おやこ)を離(はな)れむことは、世(よ)の中(なか)にひがめる者(もの)になりぬべし。

645

⏎

cd2:1

646-647

Nadoka, nanome nite, naho kono miti wo kayohasi siru bakari no hasi wo ba, siri oka zara m? Sirabe hitotu nite wo hiki tukusa m koto dani, hakari mo naki mono na' nari. Ihamya, ohoku no sirabe, wadurahasiki goku ohokaru wo, kokoro ni iri si sakari ni ha, yo ni ari to ari, koko ni tutahari taru hu to ihu mono no kagiri wo amaneku miahase te, notinoti ha, si to su beki hito mo naku te nam, konomi narahi sika do, naho agari te no hito ni ha, ataru beku mo arazi wo ya! Masite, kono noti to ihi te ha, tutaharu beki suwe mo naki, ito ahare ni nam." ⏎
⏎

386

Nadoka, nanome nite, naho kono miti wo kayohasi siru bakari no hasi wo ba, siri oka zara m? Sirabe hitotu nite wo hiki tukusa m koto dani, hakari mo naki mono na' nari. Iham-ya, ohoku no sirabe, wadurahasiki goku ohokaru wo, kokoro ni iri si sakari ni ha, yo ni ari to ari, koko ni tutahari taru hu to ihu mono no kagiri wo amaneku miahase te, notinoti ha, si to su beki hito mo naku te nam, konomi narahi sika do, naho agari te no hito ni ha, ataru beku mo arazi wo ya! Masite, kono noti to ihi te ha, tutaharu beki suwe mo naki, ito ahare ni nam." ⏎

5.2.6

423

などか、なのめにて、なほこの道(みち)を通(かよ)はし知(し)るばかりの端(はし)をば、知(し)りおかざらむ。調(しら)べ一(ひと)つに手(て)を弾(ひ)き尽(つ)くさむことだに、はかりもなきものななり。いはむや、多(おほ)くの調(しら)べ、わづらはしき曲多(ごくおほ)かるを、心(こころ)に入(い)りし盛(さか)りには、世(よ)にありとあり、ここに伝(つた)はりたる譜(ふ)といふものの限(かぎ)りをあまねく見合(みあ)はせて、のちのちは、師(し)とすべき人(ひと)もなくてなむ、好(この)み習(なら)ひしかど、なほ上(あが)りての人(ひと)には、当(あ)たるべくもあらじをや。まして、この後(のち)といひては、伝(つた)はるべき末(すゑ)もなき、いとあはれになむ」

648

nado notamahe ba, Daisyau, geni ito kutiwosiku hadukasi to obosu. ⏎

387

5.2.7

424

などのたまへば、大将(だいしゃう)、げにいと口惜(くちを)しく恥(は)づかしと思(おぼ)す。

649

⏎

650

"Kono Miko-tati no ohom-naka ni, omohu yau ni ohi ide tamahu monosi tamaha ba, sono yo ni nam, so mo sa made nagarahe tomaru yau ara ba, ikubaku nara nu te no kagiri mo, todome tatematuru beki. Sam-no-Miya, ima yori kesiki ari te miye tamahu wo." ⏎

388

5.2.8

425

「この御子(みこ)たちの御中(おほんなか)に、思(おも)ふやうに生(お)ひ出(い)でたまふものしたまはば、その世(よ)になむ、そもさまでながらへとまるやうあらば、いくばくならぬ手(て)の限(かぎ)りも、とどめたてまつるべき。三(さん)の宮(みや)、今(いま)よりけしきありて見(み)えたまふを」

651

⏎

652

nado notamahe ba, Akasi-no-Kimi ha, ito omodatasiku, namidagumi te kiki wi tamahe ri. ⏎

389

5.2.9

426

などのたまへば、明石(あかし)の君(きみ)は、いとおもだたしく、涙(なみだ)ぐみて聞(き)きゐたまへり。

653

⏎

roman35

654

<A NAME="in53">[5-3　Genji sings Kazuraki]</A>

390

5.3

427

第三段　源氏、葛城を謡う

655

⏎

656

Nyougo-no-Kimi ha, sau-no-ohom-koto wo ba, Uhe ni yuduri kikoye te, yorihusi tamahi nure ba, aduma wo Otodo no omahe ni mawiri te, kedikaki ohom-asobi ni nari nu. Kaduraki asobi tamahu. Hanayaka ni omosirosi. Otodo worikahesi utahi tamahu ohom-kowe, tatohe m kata naku aigyauduki medetasi. ⏎

391

5.3.1

428

女御(にょうご)の君(きみ)は、箏(さう)の御琴(おほんこと)をば、上(うへ)に譲(ゆづ)りきこえて、寄(よ)り臥(ふ)したまひぬれば、和琴(あづま)を大殿(おとど)の御前(おまへ)に参(まゐ)りて、気近(けぢか)き御遊(おほんあそ)びになりぬ。「葛城(かづらき)」遊(あそ)びたまふ。はなやかにおもしろし。大殿折(おとどを)り返(かへ)し謡(うた)ひたまふ御声(おほんこゑ)、たとへむかたなく愛敬(あいぎゃう)づきめでたし。

657

⏎

658

Tuki yauyau sasi-agaru mama ni, hana no iroka mo motehayasa re te, geni ito kokoronikuki hodo nari. Sau-no-koto ha, Nyougo no ohom-tumaoto ha, ito rautage ni natukasiku, Hahagimi no ohom-kehahi kuhahari te, yu no ne hukaku, imiziku sumi te kikoye turu wo, kono ohom-tedukahi ha, mata sama kahari te, yururuka ni omosiroku, kiku hito tada nara zu, suzurohasiki made aigyauduki te, rin no te nado, subete sarani, ito kado aru ohom-koto no ne nari. ⏎

392

5.3.2

429

月(つき)やうやうさし上(あが)るままに、花(はな)の色香(いろか)ももてはやされて、げにいと心(こころ)にくきほどなり。箏(さう)の琴(こと)は、女御(にょうご)の御爪音(おほんつまおと)は、いとらうたげになつかしく、母君(ははぎみ)の御(おほん)けはひ加(くは)はりて、揺(ゆ)の音深(ねふか)く、いみじく澄(す)みて聞(き)こえつるを、この御手(おほんて)づかひは、またさま変(か)はりて、ゆるるかにおもしろく、聞(き)く人(ひと)ただならず、すずろはしきまで愛敬(あいぎゃう)づきて、輪(りん)の手(て)など、すべてさらに、いとかどある御琴(おほんこと)の音(ね)なり。

659

⏎

660

Kaherigowe ni, mina sirabe kahari te, riti no kakiahase-domo, natukasiku imameki taru ni, kin ha, goka-no-sirabe, amata no te no naka ni, kokoro todome te kanarazu hiki tamahu beki go, roku no hara wo, ito omosiroku sumasi te hiki tamahu. Sarani kataho nara zu, ito yoku sumi te kikoyu. ⏎

393

5.3.3

430

返(かへ)り声(ごゑ)に、皆調(みなしら)べ変(か)はりて、律(りち)の掻(か)き合(あ)はせども、なつかしく今(いま)めきたるに、琴(きん)は、五個(ごか)の調(しら)べ、あまたの手(て)の中(なか)に、心(こころ)とどめてかならず弾(ひ)きたまふべき五(ご)、六(ろく)の発剌(はら)を、いとおもしろく澄(す)まして弾(ひ)きたまふ。さらにかたほならず、いとよく澄(す)みて聞(き)こゆ。

661

⏎

cd2:1

662-663

Haru aki yorodu no mono ni kayohe ru sirabe nite, kayohasi watasi tutu hiki tamahu. Kokoro sirahi wosihe kikoye tamahu sama tagahe zu, ito yoku wakimahe tamahe ru wo, ito utukusiku, omodatasiku omohi kikoye tamahu. ⏎
⏎

394

Haru aki yorodu no mono ni kayohe ru sirabe nite, kayohasi watasi tutu hiki tamahu. Kokoro sirahi, wosihe kikoye tamahu sama tagahe zu, ito yoku wakimahe tamahe ru wo, ito utukusiku, omodatasiku omohi kikoye tamahu. ⏎

5.3.4

431

春秋(はるあき)よろづの物(もの)に通(かよ)へる調(しら)べにて、通(かよ)はしわたしつつ弾(ひ)きたまふ。心(こころ)しらひ、教(をし)へきこえたまふさま違(たが)へず、いとよくわきまへたまへるを、いとうつくしく、おもだたしく思(おも)ひきこえたまふ。

roman35

664

<A NAME="in54">[5-4　The concert comes to an end, Yugiri and gandsons are rewarded for their efforts to the concert]</A>

395

5.4

432

第四段　女楽終了、禄を賜う

665

⏎

666

Kono Kimi-tati no, ito utukusiku huki tate te, seti ni kokoro ire taru wo, rautagari tamahi te, ⏎

396

5.4.1

433

この君達(きみたち)の、いとうつくしく吹(ふ)き立(た)てて、切(せち)に心入(こころい)れたるを、らうたがりたまひて、

667

⏎

668

"Nebutaku nari ni tara m ni. Koyohi no asobi ha, nagaku ha ara de, hatuka naru hodo ni to omohi turu wo. Todome gataki mono no ne-domo no, idure to mo naki wo, kiki waku hodo no mimi tokara nu tadotadosisa ni, itaku huke ni keri. Kokoronaki waza nari ya!" ⏎

397

5.4.2

434

「ねぶたくなりにたらむに。今宵(こよひ)の遊(あそ)びは、長(なが)くはあらで、はつかなるほどにと思(おも)ひつるを。とどめがたき物(もの)の音(ね)どもの、いづれともなきを、聞(き)き分(わ)くほどの耳(みみ)とからぬたどたどしさに、いたく更(ふ)けにけり。心(こころ)なきわざなりや」

669

⏎

670

tote, Sau-no-hue huku Kimi ni, kaharake sasi tamahi te, ohom-zo nugi te kaduke tamahu. Yokobue no Kimi ni ha, konata yori, orimono no hosonaga ni, hakama nado kotokotosikara nu sama ni, kesiki bakari nite, Daisyau-no-Kimi ni ha, Miya-no-Ohomkata yori, sakaduki sasi-ide te, Miya no ohom-sauzoku hito-kudari kaduke tatematuri tamahu wo, Otodo, ⏎

398

5.4.3

435

とて、笙(さう)の笛吹(ふえふ)く君(きみ)に、土器(かはらけ)さしたまひて、御衣脱(おほんぞぬ)ぎてかづけたまふ。横笛(よこぶえ)の君(きみ)には、こなたより、織物(おりもの)の細長(ほそなが)に、袴(はかま)などことことしからぬさまに、けしきばかりにて、大将(だいしゃう)の君(きみ)には、宮(みや)の御方(おほんかた)より、杯(さかづき)さし出(い)でて、宮(みや)の御装束一領(おほんさうぞくひとくだり)かづけたてまつりたまふを、大殿(おとど)、

671

⏎

672

"Ayasi ya! Mono no si wo koso, madu ha mono-mekasi tamaha me. Urehasiki koto nari." ⏎

399

5.4.4

436

「あやしや。物(もの)の師(し)をこそ、まづはものめかしたまはめ。愁(うれ)はしきことなり」

673

⏎

674

to notamahu ni, Miya no ohasimasu mi-kityau no soba yori, ohom-hue wo tatematuru. Uti-warahi tamahi te tori tamahu. Imiziki Komabue nari. Sukosi huki narasi tamahe ba, mina tatiide tamahu hodo ni, Daisyau tatitomari tamahi te, miko no moti tamahe ru hue wo tori te, imiziku omosiroku huki tate tamahe ru ga, ito medetaku kikoyure ba, idure mo idure mo, mina ohom-te wo hanare nu mono no tutahe tutahe, ito ninaku nomi aru nite zo, waga ohom-zae no hodo, arigataku obosi sira re keru. ⏎

400

5.4.5

437

とのたまふに、宮(みや)のおはします御几帳(みきちゃう)のそばより、御笛(おほんふえ)をたてまつる。うち笑(わら)ひたまひて取(と)りたまふ。いみじき高麗笛(こまぶえ)なり。すこし吹(ふ)き鳴(な)らしたまへば、皆立(みなた)ち出(い)でたまふほどに、大将立(だいしゃうた)ち止(と)まりたまひて、御子(みこ)の持(も)ちたまへる笛(ふえ)を取(と)りて、いみじくおもしろく吹(ふ)き立(た)てたまへるが、いとめでたく聞(き)こゆれば、いづれもいづれも、皆御手(みなおほんて)を離(はな)れぬものの伝(つた)へ伝(つた)へ、いと二(に)なくのみあるにてぞ、わが御才(おほんざえ)のほど、ありがたく思(おぼ)し知(し)られける。

675

⏎

roman35

676

<A NAME="in55">[5-5　Yugiri considers his wife compared with Murasaki]</A>

401

5.5

438

第五段　夕霧、わが妻を比較して思う

677

⏎

678

Daisyau-dono ha, Kimi-tati wo mi-kuruma ni nose te, tuki no sume ru ni makade tamahu. Mitisugara, sau-no-koto no kahari te imizikari turu ne mo, mimi ni tuki te kohisiku oboye tamahu. ⏎

402

5.5.1

439

大将殿(だいしゃうどの)は、君達(きみたち)を御車(みくるま)に乗(の)せて、月(つき)の澄(す)めるにまかでたまふ。道(みち)すがら、箏(さう)の琴(こと)の変(か)はりていみじかりつる音(ね)も、耳(みみ)につきて恋(こひ)しくおぼえたまふ。

679

⏎

680

Waga Kitanokata ha, ko-Ohomiya no wosihe kikoye tamahi sika do, kokoro ni mo sime tamaha zari si hodo ni, wakare tatematuri tamahi ni sika ba, yururuka ni mo hiki tori tamaha de, Wotokogimi no omahe nite ha, hadi te sarani hiki tamaha zu. Nanigoto mo tada oyiraka ni, uti-ohodoki taru sama si te, kodomoatukahi wo, itoma naku tugitugi si tamahe ba, wokasiki tokoro mo naku oboyu. Sasugani, hara asiku te, mono-netami uti-si taru, aigyauduki te utukusiki hitozama ni zo monosi tamahu meru. ⏎

403

5.5.2

440

わが北(きた)の方(かた)は、故大宮(こおほみや)の教(をし)へきこえたまひしかど、心(こころ)にもしめたまはざりしほどに、別(わか)れたてまつりたまひにしかば、ゆるるかにも弾(ひ)き取(と)りたまはで、男君(をとこぎみ)の御前(おまへ)にては、恥(は)ぢてさらに弾(ひ)きたまはず。何(なに)ごともただおいらかに、うちおほどきたるさまして、子(こ)ども扱(あつか)ひを、暇(いとま)なく次々(つぎつぎ)したまへば、をかしきところもなくおぼゆ。さすがに、腹悪(はらあ)しくて、もの妬(ねた)みうちしたる、愛敬(あいぎゃう)づきてうつくしき人(ひと)ざまにぞものしたまふめる。

681

⏎

roman35

682

<H4>6　Tale of Murasaki　A desire to become a priestess, getting ill</H4>

404

441

第六章　紫の上の物語　出家願望と発病

roman35

683

<A NAME="in61">[6-1　Genji talks with Murasaki about the concert]</A>

405

6.1

442

第一段　源氏、紫の上と語る

684

⏎

685

Win ha, tai he watari tamahi nu. Uhe ha, tomari tamahi te, Miya ni ohom-monogatari nado kikoye tamahi te, akatuki ni zo watari tamahe ru. Hi takau naru made ohotonogomore ri. ⏎

406

6.1.1

443

院(ゐん)は、対(たい)へ渡(わた)りたまひぬ。上(うへ)は、止(と)まりたまひて、宮(みや)に御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまひて、暁(あかつき)にぞ渡(わた)りたまへる。日高(ひたか)うなるまで大殿籠(おほとのごも)れり。

686

⏎

687

"Miya no ohom-koto no ne ha, ito urusaku nari ni keri na! Ikaga kiki tamahi si?" ⏎

407

6.1.2

444

「宮(みや)の御琴(おほんこと)の音(ね)は、いとうるさくなりにけりな。いかが聞(き)きたまひし」

688

⏎

689

to kikoye tamahe ba, ⏎

408

6.1.3

445

と聞(き)こえたまへば、

690

⏎

691

"Hazime tu kata, anata nite hono-kiki si ha, ikani zo ya ari si wo, ito koyonaku nari ni keri. Ikadeka ha, kaku kotogoto naku wosihe kikoye tamaha m ni ha." ⏎

409

6.1.4

446

「初(はじ)めつ方(かた)、あなたにてほの聞(き)きしは、いかにぞやありしを、いとこよなくなりにけり。いかでかは、かく異事(ことごと)なく教(をし)へきこえたまはむには」

692

⏎

693

to irahe kikoye tamahu. ⏎

410

6.1.5

447

といらへきこえたまふ。

694

⏎

695

"Sakasi. Te wo toru toru, obotukanakara nu mono no si nari kasi. Kore kare ni mo, urusaku wadurahasiku te, itoma iru waza nare ba, wosihe tatematura nu wo, Win ni mo Uti ni mo, kin ha saritomo narahasi kikoyu ram to notamahu to kiku ga itohosiku, saritomo, sabakari no koto wo dani, kaku toriwaki te ohom-usiromi ni to aduke tamahe ru sirusi ni ha to, omohiokosi te nam." ⏎

411

6.1.6

448

「さかし。手(て)を取(と)る取(と)る、おぼつかなからぬ物(もの)の師(し)なりかし。これかれにも、うるさくわづらはしくて、暇(いとま)いるわざなれば、教(をし)へたてまつらぬを、院(ゐん)にも内裏(うち)にも、琴(きん)はさりとも習(なら)はしきこゆらむとのたまふと聞(き)くがいとほしく、さりとも、さばかりのことをだに、かく取(と)り分(わ)きて御後見(おほんうしろみ)にと預(あづ)けたまへるしるしにはと、思(おも)ひ起(お)こしてなむ」

696

⏎

697

nado kikoye tamahu tuide ni mo, ⏎

412

6.1.7

449

など聞(き)こえたまふついでにも、

698

⏎

699

"Mukasi, yoduka nu hodo wo, atukahi omohi si sama, sono yo ni ha itoma mo arigataku te, kokoronodoka ni toriwaki wosihe kikoyuru koto nado mo naku, tikaki yo ni mo, nani to naku tugitugi, magire tutu sugusi te, kiki atukaha nu ohom-koto no ne no, idebaye si tari si mo, menboku ari te, Daisyau no, itaku katabuki odoroki tari si kesiki mo, omohu yau ni uresiku koso ari sika." ⏎

413

6.1.8

450

「昔(むかし)、世(よ)づかぬほどを、扱(あつか)ひ思(おも)ひしさま、その世(よ)には暇(いとま)もありがたくて、心(こころ)のどかに取(と)りわき教(をし)へきこゆることなどもなく、近(ちか)き世(よ)にも、何(なに)となく次々(つぎつぎ)、紛(まぎ)れつつ過(す)ぐして、聞(き)き扱(あつか)はぬ御琴(おほんこと)の音(ね)の、出(い)で栄(ば)えしたりしも、面目(めんぼく)ありて、大将(だいしゃう)の、いたくかたぶきおどろきたりしけしきも、思(おも)ふやうにうれしくこそありしか」

700

⏎

701

nado kikoye tamahu. ⏎

414

6.1.9

451

など聞(き)こえたまふ。

702

⏎

roman35

703

<A NAME="in62">[6-2　Murasaki becomes 37 years old, an unlucky year]</A>

415

6.2

452

第二段　紫の上、三十七歳の厄年

704

⏎

705

Kayau no sudi mo, ima ha mata otonaotonasiku, Miya-tati no ohom-atukahi nado, torimoti te si tamahu sama mo, itara nu koto naku, subete nanigoto ni tuke te mo, modokasiku tadotadosiki koto mazira zu, arigataki hito no ohom-arisama nare ba, ito kaku gusi nuru hito ha, yo ni hisasikara nu tamesi mo a' naru wo to, yuyusiki made omohi kikoye tamahu. ⏎

416

6.2.1

453

かやうの筋(すぢ)も、今(いま)はまたおとなおとなしく、宮(みや)たちの御扱(おほんあつか)ひなど、取(と)りもちてしたまふさまも、いたらぬことなく、すべて何(なに)ごとにつけても、もどかしくたどたどしきこと混(ま)じらず、ありがたき人(ひと)の御(おほん)ありさまなれば、いとかく具(ぐ)しぬる人(ひと)は、世(よ)に久(ひさ)しからぬ例(ためし)もあなるをと、ゆゆしきまで思(おも)ひきこえたまふ。

706

⏎

707

Samazama naru hito no arisama wo mi atume tamahu mama ni, tori-atume tarahi taru koto ha, makoto ni taguhi ara zi to nomi omohi kikoye tamahe ri. Kotosi ha samzihu-siti ni zo nari tamahu. Mi tatematuri tamahi si tosituki no koto nado mo, ahare ni obosi ide taru tuide ni, ⏎

417

6.2.2

454

さまざまなる人(ひと)のありさまを見集(みあつ)めたまふままに、取(と)り集(あつ)め足(た)らひたることは、まことにたぐひあらじとのみ思(おも)ひきこえたまへり。今年(ことし)は三十七(さんじふしち)にぞなりたまふ。見(み)たてまつりたまひし年月(としつき)のことなども、あはれに思(おぼ)し出(い)でたるついでに、

708

⏎

709

"Sarubeki ohom-inori nado, tune yori mo toriwaki te, kotosi ha tutusimi tamahe. Mono-sawagasiku nomi ari te, omohi itara nu koto mo ara m wo, naho, obosi megurasi te, ohoki naru koto-domo mo si tamaha ba, onodukara se sase te m. Ko-Soudu no monosi tamaha zu nari ni taru koso, ito kutiwosikere. Ohokata nite uti-tanoma m ni mo, ito kasikokari si hito wo." ⏎

418

6.2.3

455

「さるべき御祈(おほんいの)りなど、常(つね)よりも取(と)り分(わ)きて、今年(ことし)はつつしみたまへ。もの騒(さわ)がしくのみありて、思(おも)ひいたらぬこともあらむを、なほ、思(おぼ)しめぐらして、大(おほ)きなることどももしたまはば、おのづからせさせてむ。故僧都(こそうづ)のものしたまはずなりにたるこそ、いと口惜(くちを)しけれ。おほかたにてうち頼(たの)まむにも、いとかしこかりし人(ひと)を」

710

⏎

711

nado notamahi idu. ⏎

419

6.2.4

456

などのたまひ出(い)づ。

712

⏎

roman35

713

<A NAME="in63">[6-3　Genji talks about half his life to Murasaki]</A>

420

6.3

457

第三段　源氏、半生を語る

714

⏎

715

"Midukara ha, wosanaku yori, hito ni koto naru sama nite, kotokotosiku ohiide te, ima no yo no oboye arisama, kisikata ni taguhi sukunaku nam ari keru. Saredo, mata, yo ni sugure te kanasiki me wo miru kata mo, hito ni ha masari keri kasi. ⏎

421

6.3.1

458

「みづからは、幼(をさな)くより、人(ひと)に異(こと)なるさまにて、ことことしく生(お)ひ出(い)でて、今(いま)の世(よ)のおぼえありさま、来(き)し方(かた)にたぐひ少(すく)なくなむありける。されど、また、世(よ)にすぐれて悲(かな)しきめを見(み)る方(かた)も、人(ひと)にはまさりけりかし。

716

⏎

717

Madu ha, omohu hito ni samazama okure, nokori tomare ru yohahi no suwe ni mo, aka zu kanasi to omohu koto ohoku, adikinaku sarumaziki koto ni tuke te mo, ayasiku mono omohasiku, kokoro ni aka zu oboyuru koto sohi taru mi nite sugi nure ba, sore ni kahe te ya, omohi si hodo yori ha, ima made mo nagarahuru nara m to nam, omohi sira ruru. ⏎

422

6.3.2

459

まづは、思(おも)ふ人(ひと)にさまざま後(おく)れ、残(のこ)りとまれる齢(よはひ)の末(すゑ)にも、飽(あ)かず悲(かな)しと思(おも)ふこと多(おほ)く、あぢきなくさるまじきことにつけても、あやしくもの思(おも)はしく、心(こころ)に飽(あ)かずおぼゆること添(そ)ひたる身(み)にて過(す)ぎぬれば、それに代(か)へてや、思(おも)ひしほどよりは、今(いま)までもながらふるならむとなむ、思(おも)ひ知(し)らるる。

718

⏎

719

Kimi no ohom-mi ni ha, kano hito-husi no wakare yori, anata konata, mono-omohi tote, kokoromidari tamahu bakari no koto ara zi to nam omohu. Kisaki to ihi, masite sore yori tugitugi ha, yamgotonaki hito to ihe do, mina kanarazu yasukara nu mono-omohi sohu waza nari. ⏎

423

6.3.3

460

君(きみ)の御身(おほんみ)には、かの一節(ひとふし)の別(わか)れより、あなたこなた、もの思(おも)ひとて、心乱(こころみだ)りたまふばかりのことあらじとなむ思(おも)ふ。后(きさき)といひ、ましてそれより次々(つぎつぎ)は、やむごとなき人(ひと)といへど、皆(みな)かならずやすからぬもの思(おも)ひ添(そ)ふわざなり。

720

⏎

721

Takaki mazirahi ni tuke te mo, kokoro midare, hito ni arasohu omohi no taye nu mo, yasuge naki wo, oya no mado no uti nagara sugusi tamahe ru yau naru kokoroyasuki koto ha nasi. Sono kata, hito ni sugure tari keru sukuse to ha obosi siru ya? ⏎

424

6.3.4

461

高(たか)き交(ま)じらひにつけても、心乱(こころみだ)れ、人(ひと)に争(あらそ)ふ思(おも)ひの絶(た)えぬも、やすげなきを、親(おや)の窓(まど)のうちながら過(す)ぐしたまへるやうなる心(こころ)やすきことはなし。そのかた、人(ひと)にすぐれたりける宿世(すくせ)とは思(おぼ)し知(し)るや。

722

⏎

723

Omohi no hoka ni, kono Miya no kaku watari monosi tamahe ru koso ha, nama-kurusikaru bekere do, sore ni tuke te ha, itodo kuhahuru kokorozasi no hodo wo, ohom-midukara no uhe nare ba, obosi sira zu ya ara m? Mono no kokoro mo hukaku siri tamahu mere ba, saritomo to nam omohu." ⏎

425

6.3.5

462

思(おも)ひの外(ほか)に、この宮(みや)のかく渡(わた)りものしたまへるこそは、なま苦(くる)しかるべけれど、それにつけては、いとど加(くは)ふる心(こころ)ざしのほどを、御(おほん)みづからの上(うへ)なれば、思(おぼ)し知(し)らずやあらむ。ものの心(こころ)も深(ふか)く知(し)りたまふめれば、さりともとなむ思(おも)ふ」

724

⏎

725

to kikoye tamahe ba, ⏎

426

6.3.6

463

と聞(き)こえたまへば、

726

⏎

727

"Notamahu yau ni, mono-hakanaki mi ni ha, sugi ni taru yoso no oboye ha ara me do, kokoro ni tahe nu mono nagekasisa nomi uti-sohu ya, saha midukara no inori nari keru." ⏎

427

6.3.7

464

「のたまふやうに、ものはかなき身(み)には、過(す)ぎにたるよそのおぼえはあらめど、心(こころ)に堪(た)へぬもの嘆(なげ)かしさのみうち添(そ)ふや、さはみづからの祈(いの)りなりける」

728

⏎

729

tote, nokori ohoge naru kehahi, hadukasige nari. ⏎

428

6.3.8

465

とて、残(のこ)り多(おほ)げなるけはひ、恥(は)づかしげなり。

730

⏎

731

"Mameyaka ni ha, ito yukusaki sukunaki kokoti suru wo, kotosi mo kaku sira-zu-gaho nite sugusu ha, ito usirometaku koso. Sakizaki mo kikoyuru koto, ikade ohom-yurusi ara ba." ⏎

429

6.3.9

466

「まめやかには、いと行(ゆ)く先少(さきすく)なき心地(ここち)するを、今年(ことし)もかく知(し)らず顔(がほ)にて過(す)ぐすは、いとうしろめたくこそ。さきざきも聞(き)こゆること、いかで御許(おほんゆる)しあらば」

732

⏎

733

to kikoye tamahu. ⏎

430

6.3.10

467

と聞(き)こえたまふ。

734

⏎

735

"Sore ha simo, arumaziki koto ni nam. Sate, kake-hanare tamahi na m yo ni nokori te ha, nani no kahi ka ara m? Tada kaku nani to naku te suguru tosituki nare do, akekure no hedate naki uresi sa nomi koso, masu koto naku oboyure. Naho omohu sama koto naru kokoro no hodo wo mi-hate tamahe." ⏎

431

6.3.11

468

「それはしも、あるまじきことになむ。さて、かけ離(はな)れたまひなむ世(よ)に残(のこ)りては、何(なに)のかひかあらむ。ただかく何(なに)となくて過(す)ぐる年月(としつき)なれど、明(あ)け暮(く)れの隔(へだ)てなきうれしさのみこそ、ますことなくおぼゆれ。なほ思(おも)ふさま異(こと)なる心(こころ)のほどを見果(みは)てたまへ」

736

⏎

737

to nomi kikoye tamahu wo, rei no koto to kokoroyamasiku te, namidagumi tamahe ru kesiki wo, ito ahare to mi tatematuri tamahi te, yorodu ni kikoye magirahasi tamahu. ⏎

432

6.3.12

469

とのみ聞(き)こえたまふを、例(れい)のことと心(こころ)やましくて、涙(なみだ)ぐみたまへるけしきを、いとあはれと見(み)たてまつりたまひて、よろづに聞(き)こえ紛(まぎ)らはしたまふ。

738

⏎

roman35

739

<A NAME="in64">[6-4　Genji talks about his girlfriends to Murasaki]</A>

433

6.4

470

第四段　源氏、関わった女方を語る

740

⏎

741

"Ohoku ha ara ne do, hito no arisama no, toridori ni kutiwosiku ha ara nu wo misiri yuku mama ni, makoto no kokorobase oyiraka ni otiwi taru koso, ito kataki waza nari kere to nam, omohi hate ni taru. ⏎

434

6.4.1

471

「多(おほ)くはあらねど、人(ひと)のありさまの、とりどりに口惜(くちを)しくはあらぬを見知(みし)りゆくままに、まことの心(こころ)ばせおいらかに落(お)ちゐたるこそ、いと難(かた)きわざなりけれとなむ、思(おも)ひ果(は)てにたる。

742

⏎

743

Daisyau no Hahagimi wo, wosanakari si hodo ni misome te, yamgotonaku e saranu sudi ni ha omohi si wo, tuneni naka yokara zu, hedate aru kokoti si te yami ni si koso, ima omohe ba, itohosiku kuyasiku mo are. ⏎

435

6.4.2

472

大将(だいしゃう)の母君(ははぎみ)を、幼(をさな)かりしほどに見(み)そめて、やむごとなくえ避(さ)らぬ筋(すぢ)には思(おも)ひしを、常(つね)に仲(なか)よからず、隔(へだ)てある心地(ここち)して止(や)みにしこそ、今思(いまおも)へば、いとほしく悔(くや)しくもあれ。

744

⏎

745

Mata, waga ayamati ni nomi mo ara zari keri nado, kokoro hitotu ni nam omohi iduru. Uruhasiku omorika nite, sono koto no aka nu kana to oboyuru koto mo nakari ki. Tada, ito amari midare taru tokoro naku, sukusukusiku, sukosi sakasi to ya ihu bekari kem to, omohu ni ha tanomosiku, miru ni ha wadurahasikari si hitozama ni nam. ⏎

436

6.4.3

473

また、わが過(あやま)ちにのみもあらざりけりなど、心(こころ)ひとつになむ思(おも)ひ出(い)づる。うるはしく重(おも)りかにて、そのことの飽(あ)かぬかなとおぼゆることもなかりき。ただ、いとあまり乱(みだ)れたるところなく、すくすくしく、すこしさかしとやいふべかりけむと、思(おも)ふには頼(たの)もしく、見(み)るにはわづらはしかりし人(ひと)ざまになむ。

746

⏎

747

Tyuuguu no ohom-haha-Miyasumdokoro nam, sama koto ni kokoro hukaku namamekasiki tamesi ni ha, madu omohi ide rarure do, hito miye nikuku, kurusikari si sama ni nam ari si. Uramu beki husi zo, geni kotowari to oboyuru husi wo, yagate nagaku omohi tume te, hukaku wenze rare si koso, ito kurusikari sika. ⏎

437

6.4.4

474

中宮(ちゅうぐう)の御母御息所(おほんははみやすんどころ)なむ、さま異(こと)に心深(こころふか)くなまめかしき例(ためし)には、まづ思(おも)ひ出(い)でらるれど、人見(ひとみ)えにくく、苦(くる)しかりしさまになむありし。怨(うら)むべきふしぞ、げにことわりとおぼゆるふしを、やがて長(なが)く思(おも)ひつめて、深(ふか)く怨(ゑん)ぜられしこそ、いと苦(くる)しかりしか。

748

⏎

749

Kokoro yurubi naku hadukasiku te, ware mo hito mo uti-tayumi, asayuhu no mutubi wo kahasa m ni ha, ito tutumasiki tokoro no ari sika ba, utitoke te ha miotosa ruru koto ya nado, amari tukurohi si hodo ni, yagate hedatari si naka zo kasi. ⏎

438

6.4.5

475

心(こころ)ゆるびなく恥(は)づかしくて、我(われ)も人(ひと)もうちたゆみ、朝夕(あさゆふ)の睦(むつ)びを交(か)はさむには、いとつつましきところのありしかば、うちとけては見落(みお)とさるることやなど、あまりつくろひしほどに、やがて隔(へだ)たりし仲(なか)ぞかし。

750

⏎

751

Ito arumaziki na wo tati te, mi no ahaahasiku nari nuru nageki wo, imiziku omohisime tamahe ri si ga itohosiku, geni hitogara wo omohi si mo, ware tumi aru kokoti si te yami ni si nagusame ni, Tyuuguu wo kaku sarubeki ohom-tigiri to ha ihi nagara, toritate te, yo no sosiri, hito no urami wo mo sira zu, kokoro yose tatematuru wo, kano yo nagara mo minahosa re nu ram. Ima mo mukasi mo, nahozari naru kokoro no susabi ni, itohosiku kuyasiki koto mo ohoku nam." ⏎

439

6.4.6

476

いとあるまじき名(な)を立(た)ちて、身(み)のあはあはしくなりぬる嘆(なげ)きを、いみじく思(おも)ひしめたまへりしがいとほしく、げに人(ひと)がらを思(おも)ひしも、我罪(われつみ)ある心地(ここち)して止(や)みにし慰(なぐさ)めに、中宮(ちゅうぐう)をかくさるべき御契(おほんちぎ)りとはいひながら、取(と)りたてて、世(よ)のそしり、人(ひと)の恨(うら)みをも知(し)らず、心寄(こころよ)せたてまつるを、かの世(よ)ながらも見直(みなほ)されぬらむ。今(いま)も昔(むかし)も、なほざりなる心(こころ)のすさびに、いとほしく悔(くや)しきことも多(おほ)くなむ」

752

⏎

753

to, kisikata no hito no ohom-uhe, sukosi dutu notamahi ide te, ⏎

440

6.4.7

477

と、来(き)し方(かた)の人(ひと)の御上(おほんうへ)、すこしづつのたまひ出(い)でて、

754

⏎

cd2:1

755-756

"Uti-no-Ohomkata no ohom-usiromi ha, nani bakari no hodo nara zu to, anaduri some te, kokoroyasuki mono ni omohi si wo, naho kokoro no soko miye zu, kiha naku hukaki tokoro aru hito ni nam. Uhabe ha hito ni nabiki, oyiraka ni miye nagara, utitoke nu kesiki sita ni komori te, sokohaktonaku hadukasiki tokoro koso are." ⏎
⏎

441

6.4.8

478

「内裏(うち)の御方(おほんかた)の御後見(おほんうしろみ)は、何(なに)ばかりのほどならずと、あなづりそめて、心(こころ)やすきものに思(おも)ひしを、なほ心(こころ)の底見(そこみ)えず、際(きは)なく深(ふか)きところある人(ひと)になむ。うはべは人(ひと)になびき、おいらかに見(み)えながら、うちとけぬけしき下(した)に籠(こ)もりて、そこはかとなく恥(は)づかしきところこそあれ」

757

to notamahe ba, ⏎

442

6.4.9

479

とのたまへば、

758

⏎

759

"Kotobito ha mi ne ba sira nu wo, kore ha, maho nara ne do, onodukara kesiki miru woriwori mo aru ni, ito utitoke nikuku, kokorohadukasiki arisama siruki wo, ito tatosihe naki ura nasa wo, ikani mi tamahu ram to, tutumasikere do, Nyougo ha, onodukara obosi yurusu ram to nomi omohi te nam." ⏎

443

6.4.10

480

「異人(ことびと)は見(み)ねば知(し)らぬを、これは、まほならねど、おのづからけしき見(み)る折々(をりをり)もあるに、いとうちとけにくく、心恥(こころは)づかしきありさましるきを、いとたとしへなきうらなさを、いかに見(み)たまふらむと、つつましけれど、女御(にょうご)は、おのづから思(おぼ)し許(ゆる)すらむとのみ思(おも)ひてなむ」

760

⏎

761

to notamahu. ⏎

444

6.4.11

481

とのたまふ。

762

⏎

763

Sabakari mezamasi to kokorooki tamahe ri si hito wo, ima ha kaku yurusi te miye kahasi nado si tamahu mo, Nyougo no ohom-tame no magokoro naru amari zo kasi to obosu ni, ito arigatakere ba, ⏎

445

6.4.12

482

さばかりめざましと心置(こころお)きたまへりし人(ひと)を、今(いま)はかく許(ゆる)して見(み)え交(か)はしなどしたまふも、女御(にょうご)の御(おほん)ための真心(まごころ)なるあまりぞかしと思(おぼ)すに、いとありがたければ、

764

⏎

765

"Kimi koso ha, sasuga ni kumanaki ni ha ara nu monokara, hito ni yori, koto ni sitagahi, ito yoku huta-sudi ni kokorodukahi ha si tamahi kere. Sarani kokora mire do, ohom-arisama ni ni taru hito ha nakari keri. Ito kesiki koso monosi tamahe." ⏎

446

6.4.13

483

「君(きみ)こそは、さすがに隈(くま)なきにはあらぬものから、人(ひと)により、ことに従(したが)ひ、いとよく二筋(ふたすぢ)に心(こころ)づかひはしたまひけれ。さらにここら見(み)れど、御(おほん)ありさまに似(に)たる人(ひと)はなかりけり。いとけしきこそものしたまへ」

766

⏎

767

to, hohowemi te kikoye tamahu. ⏎

447

6.4.14

484

と、ほほ笑(ゑ)みて聞(き)こえたまふ。

768

⏎

769

"Miya ni, ito yoku hiki tori tamahe ri si koto no yorokobi kikoye m." ⏎

448

6.4.15

485

「宮(みや)に、いとよく弾(ひ)き取(と)りたまへりしことの喜(よろこ)び聞(き)こえむ」

770

⏎

771

tote, yuhutukata watari tamahi nu. Ware ni kokorooku hito ya ara m to mo obosi tara zu, ito itaku wakabi te, hitohe ni ohom-koto ni kokoro ire te ohasu. ⏎

449

6.4.16

486

とて、夕(ゆふ)つ方渡(かたわた)りたまひぬ。我(われ)に心置(こころお)く人(ひと)やあらむとも思(おぼ)したらず、いといたく若(わか)びて、ひとへに御琴(おほんこと)に心入(こころい)れておはす。

772

⏎

773

"Ima ha, itoma yurusi te uti-yasuma se tamahe kasi. Mono no si ha kokoroyuka se te koso. Ito kurusikari turu higoro no sirusi ari te, usiroyasuku nari tamahi ni keri." ⏎

450

6.4.17

487

「今(いま)は、暇許(いとまゆる)してうち休(やす)ませたまへかし。物(もの)の師(し)は心(こころ)ゆかせてこそ。いと苦(くる)しかりつる日(ひ)ごろのしるしありて、うしろやすくなりたまひにけり」

774

⏎

775

tote, ohom-koto-domo osiyari te, ohotonogomori nu. ⏎

451

6.4.18

488

とて、御琴(おほんこと)どもおしやりて、大殿籠(おほとのご)もりぬ。

776

⏎

roman35

777

<A NAME="in65">[6-5　Murasaki getts ill at daybreak]</A>

452

6.5

489

第五段　紫の上、発病す

778

⏎

779

Tai ni ha, rei no ohasimasa nu yo ha, yohiwi si tamahi te, hitobito ni monogatari nado yomase te kiki tamahu. ⏎

453

6.5.1

490

対(たい)には、例(れい)のおはしまさぬ夜(よ)は、宵居(よひゐ)したまひて、人(ひと)びとに物語(ものがたり)など読(よ)ませて聞(き)きたまふ。

780

⏎

cd2:1

781-782

"Kaku, yo no tatohi ni ihi atume taru mukasigatari-domo ni mo, ada naru wotoko, irogonomi, hutagokoro aru hito ni kakadurahi taru womna, kayau naru koto wo ihi atume taru ni mo, tuhini yoru kata ari te koso a' mere. Ayasiku, uki te mo sugusi turu arisama kana! Geni, notamahi turu yau ni, hito yori koto naru sukuse mo ari keru mi nagara, hito no sinobi gataku aka nu koto ni mo suru mono omohi hanare nu mi nite ya yami na m to su ram. Adikinaku mo aru kana!" ⏎
⏎

454

"Kaku, yo no tatohi ni ihi atume taru mukasigatari-domo ni mo, ada naru wotoko, irogonomi, hutagokoro aru hito ni kakadurahi taru womna, kayau naru koto wo ihi atume taru ni mo, tuhini yoru kata ari te koso a' mere. Ayasiku, uki te mo sugusi turu arisama kana! Geni, notamahi turu yau ni, hito yori koto naru sukuse mo ari keru mi nagara, hito no sinobi gataku aka nu koto ni suru mono omohi hanare nu mi nite ya yami na m to su ram. Adikinaku mo aru kana!" ⏎

6.5.2

491

「かく、世(よ)のたとひに言(い)ひ集(あつ)めたる昔語(むかしがた)りどもにも、あだなる男(をとこ)、色好(いろごの)み、二心(ふたごころ)ある人(ひと)にかかづらひたる女(をんな)、かやうなることを言(い)ひ集(あつ)めたるにも、つひに寄(よ)る方(かた)ありてこそあめれ。あやしく、浮(う)きても過(す)ぐしつるありさまかな。げに、のたまひつるやうに、人(ひと)より異(こと)なる宿世(すくせ)もありける身(み)ながら、人(ひと)の忍(しの)びがたく飽(あ)かぬことにするもの思(おも)ひ離(はな)れぬ身(み)にてや止(や)みなむとすらむ。あぢきなくもあるかな」

783

nado omohi tuduke te, yo huke te ohotonogomori nuru, akatukigata yori, ohom-mune wo nayami tamahu. Hitobito mi tatematuri atukahi te, ⏎

455

6.5.3

492

など思(おも)ひ続(つづ)けて、夜更(よふ)けて大殿籠(おほとのご)もりぬる、暁方(あかつきがた)より、御胸(おほんむね)を悩(なや)みたまふ。人(ひと)びと見(み)たてまつり扱(あつか)ひて、

784

⏎

785

"Ohom-seusoko kikoyesase m." ⏎

456

6.5.4

493

「御消息聞(おほんせうそこき)こえさせむ」

786

⏎

787

to kikoyuru wo, ⏎

457

6.5.5

494

と聞(き)こゆるを、

788

⏎

789

"Ito binnai koto." ⏎

458

6.5.6

495

「いと便(びん)ないこと」

790

⏎

791

to seisi tamahi te, tahe gataki wo osahe te akasi tamahi tu. Ohom-mi mo nurumi te, ohom-kokoti mo ito asikere do, Win mo tomini watari tamaha nu hodo, kaku nam to mo kikoye zu. ⏎

459

6.5.7

496

と制(せい)したまひて、堪(た)へがたきを押(お)さへて明(あ)かしたまひつ。御身(おほんみ)もぬるみて、御心地(おほんここち)もいと悪(あ)しけれど、院(ゐん)もとみに渡(わた)りたまはぬほど、かくなむとも聞(き)こえず。

792

⏎

roman35

793

<A NAME="in66">[6-6　The celebration of Suzaku is put off because of Murasaki's illness]</A>

460

6.6

497

第六段　朱雀院の五十賀、延期される

794

⏎

795

Nyougo no ohom-kata yori ohom-seusoko aru ni, ⏎

461

6.6.1

498

女御(にょうご)の御方(おほんかた)より御消息(おほんせうそこ)あるに、

796

⏎

797

"Kaku nayamasiku te nam." ⏎

462

6.6.2

499

「かく悩(なや)ましくてなむ」

798

⏎

799

to kikoye tamahe ru ni, odoroki te, sonata yori kikoye tamahe ru ni, mune tubure te, isogi watari tamahe ru ni, ito kurusige nite ohasu. ⏎

463

6.6.3

500

と聞(き)こえたまへるに、驚(おどろ)きて、そなたより聞(き)こえたまへるに、胸(むね)つぶれて、急(いそ)ぎ渡(わた)りたまへるに、いと苦(くる)しげにておはす。

800

⏎

801

"Ikanaru mi-kokoti zo?" ⏎

464

6.6.4

501

「いかなる御心地(みここち)ぞ」

802

⏎

803

tote saguri tatematuri tamahe ba, ito atuku ohasure ba, kinohu kikoye tamahi si ohom-tutusimi no sudi nado obosi ahase tamahi te, ito osorosiku obosa ru. ⏎

465

6.6.5

502

とて探(さぐ)りたてまつりたまへば、いと熱(あつ)くおはすれば、昨日聞(きのふき)こえたまひし御(おほん)つつしみの筋(すぢ)など思(おぼ)し合(あ)はせたまひて、いと恐(おそ)ろしく思(おぼ)さる。

804

⏎

805

Ohom-kayu nado konata ni mawirase tare do, goranzi mo ire zu, hi-hitohi sohi ohasi te, yorodu ni mi tatematuri nageki tamahu. Hakanaki ohom-kudamono wo dani, ito monouku si tamahi te, okiagari tamahu koto taye te, higoro he nu. ⏎

466

6.6.6

503

御粥(おほんかゆ)などこなたに参(まゐ)らせたれど、御覧(ごらん)じも入(い)れず、日一日添(ひひとひそ)ひおはして、よろづに見(み)たてまつり嘆(なげ)きたまふ。はかなき御(おほん)くだものをだに、いともの憂(う)くしたまひて、起(お)き上(あ)がりたまふこと絶(た)えて、日(ひ)ごろ経(へ)ぬ。

806

⏎

cd2:1

807-808

Ikanara m to obosi sawagi te, ohom-inori-domo, kazu sira zu hazime sase tamahu. Sou mesi te, ohom-kadi nado se sase tamahu. Soko-dokoro to mo naku, imiziku kurusiku si tamahi te, mune ha tokidoki okori tutu wadurahi tamahu sama, tahe gataku kurusige nari. ⏎
⏎

467

Ikanara m to obosi sawagi te, ohom-inori-domo, kazu sira zu hazime sase tamahu. Sou mesi te, ohom-kadi nado se sase tamahu. Soko-tokoro to mo naku, imiziku kurusiku si tamahi te, mune ha tokidoki okori tutu wadurahi tamahu sama, tahe gataku kurusige nari. ⏎

6.6.7

504

いかならむと思(おぼ)し騒(さわ)ぎて、御祈(おほんいの)りども、数知(かずし)らず始(はじ)めさせたまふ。僧召(そうめ)して、御加持(おほんかぢ)などせさせたまふ。そこところともなく、いみじく苦(くる)しくしたまひて、胸(むね)は時々(ときどき)おこりつつ患(わづら)ひたまふさま、堪(た)へがたく苦(くる)しげなり。

809

Samazama no ohom-tutusimi kagiri nakere do, sirusi mo miye zu. Omosi to mire do, onodukara okotaru kedime ara ba, tanomosiki wo, imiziku kokorobosoku kanasi to mi tatematuri tamahu ni, kotogoto obosa re ne ba, ohom-ga no hibiki mo sidumari nu. Kano Win yori mo, kaku wadurahi tamahu yosi kikosimesi te, ohom-toburahi ito nemgoro ni, tabitabi kikoye tamahu. ⏎

468

6.6.8

505

さまざまの御慎(おほんつつ)しみ限(かぎ)りなけれど、しるしも見(み)えず。重(おも)しと見(み)れど、おのづからおこたるけぢめあらば頼(たの)もしきを、いみじく心細(こころぼそ)く悲(かな)しと見(み)たてまつりたまふに、異事思(ことごとおぼ)されねば、御賀(おほんが)の響(ひび)きも静(しづ)まりぬ。かの院(ゐん)よりも、かく患(わづら)ひたまふよし聞(き)こし召(め)して、御訪(おほんとぶ)らひいとねむごろに、たびたび聞(き)こえたまふ。

810

⏎

roman35

811

<A NAME="in67">[6-7　Murasaki tries a treatment by a change of air to Nijo-in]</A>

469

6.7

506

第七段　紫の上、二条院に転地療養

812

⏎

813

Onazi sama nite, Ni-gwatu mo sugi nu. Ihu kagiri naku obosi nageki te, kokoromi ni tokoro wo kahe tamaha m tote, Nideu-no-win ni watasi tatematuri tamahi tu. Win no uti yusuri miti te, omohi nageku hito ohokari. ⏎

470

6.7.1

507

同(おな)じさまにて、二月(にがつ)も過(す)ぎぬ。いふ限(かぎ)りなく思(おぼ)し嘆(なげ)きて、試(こころ)みに所(ところ)を変(か)へたまはむとて、二条(にでう)の院(ゐん)に渡(わた)したてまつりたまひつ。院(ゐん)の内(うち)ゆすり満(み)ちて、思(おも)ひ嘆(なげ)く人多(ひとおほ)かり。

814

⏎

815

Reizei-Win mo kikosimesi nageku. Kono hito use tamaha ba, Win mo, kanarazu yo wo somuku ohom-ho'i toge tamahi te m to, Daisyau-no-Kimi nado mo, kokoro wo tukusi te mi tatematuri atukahi tamahu. ⏎

471

6.7.2

508

冷泉院(れいぜいゐん)も聞(き)こし召(め)し嘆(なげ)く。この人亡(ひとう)せたまはば、院(ゐん)も、かならず世(よ)を背(そむ)く御本意遂(おほんほいと)げたまひてむと、大将(だいしゃう)の君(きみ)なども、心(こころ)を尽(つ)くして見(み)たてまつり扱(あつか)ひたまふ。

816

⏎

817

Mi-suhohu nado ha, ohokata no wo ba saru mono nite, toriwaki te tukaumatura se tamahu. Isasaka mono obosi waku hima ni ha, ⏎

472

6.7.3

509

御修法(みすほふ)などは、おほかたのをばさるものにて、取(と)り分(わ)きて仕(つか)うまつらせたまふ。いささかもの思(おぼ)し分(わ)く隙(ひま)には、

818

⏎

819

"Kikoyuru koto wo, samo kokorouku." ⏎

473

6.7.4

510

「聞(き)こゆることを、さも心憂(こころう)く」

820

⏎

821

to nomi urami kikoye tamahe do, kagiri ari te wakare hate tamaha m yori mo, me no mahe ni, waga kokoro to yatusi sute tamaha m ohom-arisama wo mi te ha, sarani katatoki tahu maziku nomi, wosiku kanasikaru bekere ba, ⏎

474

6.7.5

511

とのみ恨(うら)みきこえたまへど、限(かぎ)りありて別(わか)れ果(は)てたまはむよりも、目(め)の前(まへ)に、わが心(こころ)とやつし捨(す)てたまはむ御(おほん)ありさまを見(み)ては、さらに片時堪(かたときた)ふまじくのみ、惜(を)しく悲(かな)しかるべければ、

822

⏎

823

"Mukasi yori, midukara zo kakaru ho'i hukaki wo, tomari te sauzausiku obosa re m kokorogurusisa ni hika re tutu sugusu wo, sakasama ni uti-sute tamaha m to ya obosu." ⏎

475

6.7.6

512

「昔(むかし)より、みづからぞかかる本意深(ほいふか)きを、とまりてさうざうしく思(おぼ)されむ心苦(こころぐる)しさに引(ひ)かれつつ過(す)ぐすを、さかさまにうち捨(す)てたまはむとや思(おぼ)す」

824

⏎

825

to nomi, wosimi kikoye tamahu ni, geni ito tanomi gatage ni yowari tutu, kagiri no sama ni miye tamahu woriwori ohokaru wo, ikasama ni se m to obosi madohi tutu, Miya no ohom-kata ni mo, akarasama ni watari tamaha zu. Ohom-koto-domo mo susamaziku te, mina hiki-kome rare, Win no uti no hitobito ha, mina aru kagiri Nideu-no-win ni tudohi mawiri te, kono Win ni ha, hi wo keti taru yau nite, tada womna-doti ohasi te, hito hitori no ohom-kehahi nari keri to miyu. ⏎

476

6.7.7

513

とのみ、惜(を)しみきこえたまふに、げにいと頼(たの)みがたげに弱(よわ)りつつ、限(かぎ)りのさまに見(み)えたまふ折々多(をりをりおほ)かるを、いかさまにせむと思(おぼ)し惑(まど)ひつつ、宮(みや)の御方(おほんかた)にも、あからさまに渡(わた)りたまはず。御琴(おほんこと)どももすさまじくて、皆引(みなひ)き籠(こ)められ、院(ゐん)の内(うち)の人(ひと)びとは、皆(みな)ある限(かぎ)り二条(にでう)の院(ゐん)に集(つど)ひ参(まゐ)りて、この院(ゐん)には、火(ひ)を消(け)ちたるやうにて、ただ女(をんな)どちおはして、人(ひと)ひとりの御(おほん)けはひなりけりと見(み)ゆ。

826

⏎

roman35

827

<A NAME="in68">[6-8　Akashi-Nyogo comes back to nurse for Muraski]</A>

477

6.8

514

第八段　明石女御、看護のため里下り

828

⏎

829

Nyougo-no-Kimi mo watari tamahi te, morotomoni mi tatematuri atukahi tamahu. ⏎

478

6.8.1

515

女御(にょうご)の君(きみ)も渡(わた)りたまひて、もろともに見(み)たてまつり扱(あつか)ひたまふ。

830

⏎

831

"Tada ni mo ohasimasa de, mononoke nado ito osorosiki wo, hayaku mawiri tamahi ne." ⏎

479

6.8.2

516

「ただにもおはしまさで、もののけなどいと恐(おそ)ろしきを、早(はや)く参(まゐ)りたまひね」

832

⏎

833

to, kurusiki mi-kokoti ni mo kikoye tamahu. Wakamiya no, ito utukusiu te ohasimasu wo mi tatematuri tamahi te mo, imiziku naki tamahi te, ⏎

480

6.8.3

517

と、苦(くる)しき御心地(みここち)にも聞(き)こえたまふ。若宮(わかみや)の、いとうつくしうておはしますを見(み)たてまつりたまひても、いみじく泣(な)きたまひて、

834

⏎

835

"Otonabi tamaha m wo, e mi tatematura zu nari na m koto. Wasure tamahi na m kasi." ⏎

481

6.8.4

518

「おとなびたまはむを、え見(み)たてまつらずなりなむこと。忘(わす)れたまひなむかし」

836

⏎

837

to notamahe ba, Nyougo, seki ahe zu kanasi to obosi tari. ⏎

482

6.8.5

519

とのたまへば、女御(にょうご)、せきあへず悲(かな)しと思(おぼ)したり。

838

⏎

839

"Yuyusiku, kaku na obosi so. Saritomo kesiu ha monosi tamaha zi. Kokoro ni yori nam, hito ha tomokakumo aru. Okite hiroki utuha-mono ni ha, saihahi mo sore ni sitagahi, sebaki kokoro aru hito ha, saru-beki nite, takaki mi to nari te mo, yutaka ni yurube ru kata ha okure, kihu naru hito ha, hisasiku tune nara zu, kokoro nuruku nadaraka naru hito ha, nagaki tamesi nam ohokari keru." ⏎

483

6.8.6

520

「ゆゆしく、かくな思(おぼ)しそ。さりともけしうはものしたまはじ。心(こころ)によりなむ、人(ひと)はともかくもある。おきて広(ひろ)きうつはものには、幸(さいは)ひもそれに従(したが)ひ、狭(せば)き心(こころ)ある人(ひと)は、さるべきにて、高(たか)き身(み)となりても、ゆたかにゆるべる方(かた)は後(おく)れ、急(きふ)なる人(ひと)は、久(ひさ)しく常(つね)ならず、心(こころ)ぬるくなだらかなる人(ひと)は、長(なが)き例(ためし)なむ多(おほ)かりける」

840

⏎

841

nado, Hotoke Kami ni mo, kono mi-kokorobase no arigataku, tumi karoki sama wo mausi akirame sase tamahu. ⏎

484

6.8.7

521

など、仏神(ほとけかみ)にも、この御心(みこころ)ばせのありがたく、罪軽(つみかろ)きさまを申(まう)し明(あき)らめさせたまふ。

842

⏎

843

Mi-suhohu no Azari-tati, yowi nado nite mo, tikaku saburahu kagiri no yamgotonaki sou nado ha, ito kaku obosi-madohe ru ohom-kehahi wo kiku ni, ito imiziku kokorogurusikere ba, kokoro wo okosi te inori kikoyu. Sukosi yorosiki sama ni miye tamahu toki, ituka, muyika uti-maze tutu, mata omori wadurahi tamahu koto, itu to naku te tukihi wo he tamahe ba, "Naho, ikani ohasu beki ni ka? Yokaru maziki mi-kokoti ni ya?" to, obosi nageku. ⏎

485

6.8.8

522

御修法(みすほふ)の阿闍梨(あざり)たち、夜居(よゐ)などにても、近(ちか)くさぶらふ限(かぎ)りのやむごとなき僧(そう)などは、いとかく思(おぼ)し惑(まど)へる御(おほん)けはひを聞(き)くに、いといみじく心苦(こころぐる)しければ、心(こころ)を起(お)こして祈(いの)りきこゆ。すこしよろしきさまに見(み)えたまふ時(とき)、五(いつか)、六日(むいか)うちまぜつつ、また重(おも)りわづらひたまふこと、いつとなくて月日(つきひ)を経(へ)たまへば、「なほ、いかにおはすべきにか。よかるまじき御心地(みここち)にや」と、思(おぼ)し嘆(なげ)く。

844

⏎

845

Ohom-mononoke nado ihi te ide kuru mo nasi. Nayami tamahu sama, sokohaka to miye zu, tada hi ni sohe te, yowari tamahu sama ni nomi miyure ba, ito mo ito mo kanasiku imiziku obosu ni, mi-kokoro no itoma mo nage nari. ⏎

486

6.8.9

523

御(おほん)もののけなど言(い)ひて出(い)で来(く)るもなし。悩(なや)みたまふさま、そこはかと見(み)えず、ただ日(ひ)に添(そ)へて、弱(よわ)りたまふさまにのみ見(み)ゆれば、いともいとも悲(かな)しくいみじく思(おぼ)すに、御心(みこころ)の暇(いとま)もなげなり。

846

⏎

roman35

847

<H4>7　Tale of Kashiwagi　An adultery between Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya</H4>

487

524

第七章　柏木の物語　女三の宮密通の物語

roman35

848

<A NAME="in71">[7-1　Kashiwagi gets married with Omna-Ni-no-Miya]</A>

488

7.1

525

第一段　柏木、女二の宮と結婚

849

⏎

850

Makoto ya, Wemon-no-Kami ha, Tyuunagon ni nari ni ki kasi. Ima no mi-yo ni ha, ito sitasiku obosa re te, ito toki no hito nari. Mi no oboye masaru ni tuke te mo, omohu koto no kanaha nu urehasisa wo omohi wabi te, kono Miya no ohom-ane no Ni-no-Miya wo nam e tatematuri te keru. Gerahu no kauibara ni ohasimasi kere ba, kokoroyasuki kata maziri te omohi kikoye tamahe ri. ⏎

489

7.1.1

526

まことや、衛門督(ゑもんのかみ)は、中納言(ちゅうなごん)になりにきかし。今(いま)の御世(みよ)には、いと親(した)しく思(おぼ)されて、いと時(とき)の人(ひと)なり。身(み)のおぼえまさるにつけても、思(おも)ふことのかなはぬ愁(うれ)はしさを思(おも)ひわびて、この宮(みや)の御姉(おほんあね)の二(に)の宮(みや)をなむ得(え)たてまつりてける。下臈(げらふ)の更衣腹(かういばら)におはしましければ、心(こころ)やすき方(かた)まじりて思(おも)ひきこえたまへり。

851

⏎

852

Hitogara mo, nabete no hito ni omohi nazurahure ba, kehahi koyonaku ohasure do, motoyori simi ni si kata koso naho hukakari kere, nagusame gataki wobasute nite, hitome ni togame raru maziki bakari ni, motenasi kikoye tamahe ri. ⏎

490

7.1.2

527

人柄(ひとがら)も、なべての人(ひと)に思(おも)ひなずらふれば、けはひこよなくおはすれど、もとよりしみにし方(かた)こそなほ深(ふか)かりけれ、慰(なぐさ)めがたき姨捨(をばすて)にて、人目(ひとめ)に咎(とが)めらるまじきばかりに、もてなしきこえたまへり。

853

⏎

854

Naho, kano sita no kokoro wasura re zu, Ko-Zizyuu to ihu katarahibito ha, Miya no ohom-Zizyuu no menoto no musume nari keri. Sono menoto no ane zo, kano Kam-no-Kimi no ohom-menoto nari kere ba, hayaku yori kedikaku kiki tatematuri te, mada Miya wosanaku ohasimasi si toki yori, ito kiyora ni nam ohasimasu, Mikado no kasiduki tatematuri tamahu sama nado, kiki oki tatematuri te, kakaru omohi mo tuki some taru nari keri. ⏎

491

7.1.3

528

なほ、かの下(した)の心忘(こころわす)られず、小侍従(こじじゅう)といふ語(かた)らひ人(びと)は、宮(みや)の御侍従(おほんじじゅう)の乳母(めのと)の娘(むすめ)なりけり。その乳母(めのと)の姉(あね)ぞ、かの督(かん)の君(きみ)の御乳母(おほんめのと)なりければ、早(はや)くより気近(けぢか)く聞(き)きたてまつりて、まだ宮幼(みやをさな)くおはしましし時(とき)より、いときよらになむおはします、帝(みかど)のかしづきたてまつりたまふさまなど、聞(き)きおきたてまつりて、かかる思(おも)ひもつきそめたるなりけり。

855

⏎

roman35

856

<A NAME="in72">[7-2　Kashiwagi asks Ko-Ziju to lead him to Omna-Sam-no-Miya]</A>

492

7.2

529

第二段　柏木、小侍従を語らう

857

⏎

858

Kaku te, Win mo hanare ohasimasu hodo, hitome sukunaku simeyaka nara m wo osihakari te, Ko-Zizyuu wo mukahe tori tutu, imiziu katarahu. ⏎

493

7.2.1

530

かくて、院(ゐん)も離(はな)れおはしますほど、人目少(ひとめすく)なくしめやかならむを推(お)し量(はか)りて、小侍従(こじじゅう)を迎(むか)へ取(と)りつつ、いみじう語(かた)らふ。

859

⏎

cd2:1

860-861

"Mukasi yori, kaku inoti mo tahu maziku omohu koto wo, kakaru sitasiki yosuga ari te, ohom-arisama wo kikitutahe, tahe nu kokoro no hodo wo mo kikosimesa se te, tanomosiki ni, sarani sono sirusi nakere ba, imiziku nam turaki. ⏎
⏎

494

7.2.2

531

「昔(むかし)より、かく命(いのち)も堪(た)ふまじく思(おも)ふことを、かかる親(した)しきよすがありて、御(おほん)ありさまを聞(き)き伝(つた)へ、堪(た)へぬ心(こころ)のほどをも聞(き)こし召(め)させて、頼(たの)もしきに、さらにそのしるしのなければ、いみじくなむつらき。

862

Win-no-Uhe dani, "Kaku amata ni kakekakesiku te, hito ni osa re tamahu yau nite, hitori ohotonogomoru yonayona ohoku, turedure nite sugusi tamahu nari." nado, hito no sousi keru tuide ni mo, sukosi kuyi obosi taru mi-kesiki nite, ⏎

495

7.2.3

532

院(ゐん)の上(うへ)だに、『かくあまたにかけかけしくて、人(ひと)に圧(お)されたまふやうにて、一人大殿籠(ひとりおほとのご)もる夜(よ)な夜(よ)な多(おほ)く、つれづれにて過(す)ぐしたまふなり』など、人(ひと)の奏(そう)しけるついでにも、すこし悔(く)い思(おぼ)したる御(み)けしきにて、

863

⏎

864

'Onaziku ha, tadaudo no kokoro yasuki usiromi wo sadame m ni ha, mameyaka ni tukaumaturu beki hito wo koso, sadamu bekari kere." to, notamahase te, "Womna-Ni-no-Miya no, nakanaka usiroyasuku, yukusuwe nagaki sama nite monosi tamahu naru koto.' ⏎

496

7.2.4

533

『同(おな)じくは、ただ人(うど)の心(こころ)やすき後見(うしろみ)を定(さだ)めむには、まめやかに仕(つか)うまつるべき人(ひと)をこそ、定(さだ)むべかりけれ』と、のたまはせて、『女二(をんなに)の宮(みや)の、なかなかうしろやすく、行(ゆ)く末長(すゑなが)きさまにてものしたまふなること』

865

⏎

866

to, notamahase keru wo tutahe kiki si ni. Itohosiku mo, kutiwosiku mo, ikaga omohi midaruru? ⏎

497

7.2.5

534

と、のたまはせけるを伝(つた)へ聞(き)きしに。いとほしくも、口惜(くちを)しくも、いかが思(おも)ひ乱(みだ)るる。

867

Geni, onazi sudi to ha tadune kikoye sika do, sore ha sore to koso oboyuru waza nari kere." ⏎

498

7.2.6

535

げに、同(おな)じ御筋(すぢ)とは尋(たづ)ねきこえしかど、それはそれとこそおぼゆるわざなりけれ」

868

⏎

869

to, uti-umeki tamahe ba, Ko-Zizyuu, ⏎

499

7.2.7

536

と、うちうめきたまへば、小侍従(こじじゅう)、

870

⏎

871

"Ide, ana, ohokena! Sore wo sore to sasioki tatematuri tamahi te, mata, ikayau ni kagirinaki mi-kokoro nara m?" ⏎

500

7.2.8

537

「いで、あな、おほけな。それをそれとさし置(お)きたてまつりたまひて、また、いかやうに限(かぎ)りなき御心(みこころ)ならむ」

872

⏎

873

to ihe ba, uti-hohowemi te, ⏎

501

7.2.9

538

と言(い)へば、うちほほ笑(ゑ)みて、

874

⏎

875

"Sakoso ha ari kere. Miya ni katazikenaku kikoyesase oyobi keru sama ha, Win ni mo Uti ni mo kikosimesi keri. Nadote kaha, satemo saburaha zara masi to nam, koto no tuide ni ha notamaha se keru. Ideya, tada, ima sukosi no ohom-itahari ara masika ba." ⏎

502

7.2.10

539

「さこそはありけれ。宮(みや)にかたじけなく聞(き)こえさせ及(およ)びけるさまは、院(ゐん)にも内裏(うち)にも聞(き)こし召(め)しけり。などてかは、さてもさぶらはざらましとなむ、ことのついでにはのたまはせける。いでや、ただ、今(いま)すこしの御(おほん)いたはりあらましかば」

876

⏎

877

nado ihe ba, ⏎

503

7.2.11

540

など言(い)へば、

878

⏎

879

"Ito kataki ohom-koto nari ya! Ohom-sukuse to ka ihu koto habe' naru wo, moto nite, kano Win no koto ide te nemgoroni kikoye tamahu ni, tati-narabi samatage kikoyesase tamahu beki ohom-mi no oboye to ya obosa re si. Konokoro koso, sukosi monomonosiku, ohom-zo no iro mo hukaku nari tamahe re." ⏎

504

7.2.12

541

「いと難(かた)き御(おほん)ことなりや。御宿世(おほんすくせ)とかいふことはべなるを、もとにて、かの院(ゐん)の言出(ことい)でてねむごろに聞(き)こえたまふに、立(た)ち並(なら)び妨(さまた)げきこえさせたまふべき御身(おほんみ)のおぼえとや思(おぼ)されし。このころこそ、すこしものものしく、御衣(おほんぞ)の色(いろ)も深(ふか)くなりたまへれ」

880

⏎

881

to ihe ba, ihukahinaku hayarika naru kutigohasa ni, e ihi hate tamaha de, ⏎

505

7.2.13

542

と言(い)へば、いふかひなくはやりかなる口強(くちごは)さに、え言(い)ひ果(は)てたまはで、

882

⏎

883

"Ima ha yosi. Sugi ni si kata wo ba kikoye zi ya! Tada, kaku arigataki mono no hima ni, kedikaki hodo nite, kono kokoro no uti ni omohu koto no hasi, sukosi kikoyesase tu beku tabakari tamahe. Ohokenaki kokoro ha, subete, yosi mi tamahe, ito osorosikere ba, omohi hanare te haberi." ⏎

506

7.2.14

543

「今(いま)はよし。過(す)ぎにし方(かた)をば聞(き)こえじや。ただ、かくありがたきものの隙(ひま)に、気近(けぢか)きほどにて、この心(こころ)のうちに思(おも)ふことの端(はし)、すこし聞(き)こえさせつべくたばかりたまへ。おほけなき心(こころ)は、すべて、よし見(み)たまへ、いと恐(おそ)ろしければ、思(おも)ひ離(はな)れてはべり」

884

⏎

885

to notamahe ba, ⏎

507

7.2.15

544

とのたまへば、

886

⏎

887

"Kore yori ohokenaki kokoro ha, ikaga ha ara m? Ito mukutukeki koto wo mo obosiyori keru kana! Nani si ni mawiri tu ram?" ⏎

508

7.2.16

545

「これよりおほけなき心(こころ)は、いかがはあらむ。いとむくつけきことをも思(おぼ)し寄(よ)りけるかな。何(なに)しに参(まゐ)りつらむ」

888

⏎

889

to, hatihuku. ⏎

509

7.2.17

546

と、はちふく。

890

⏎

roman35

891

<A NAME="in73">[7-3　Ko-Ziju accepts his request]</A>

510

7.3

547

第三段　小侍従、手引きを承諾

892

⏎

893

"Ide, ana, kiki niku! Amari kotitaku mono wo koso ihi nasi tamahu bekere. Yo ha ito sadame naki mono wo, Nyougo, Kisaki mo, aru yau ari te, monosi tamahu taguhi naku yaha! Masite, sono ohom-arisama yo! Omohe ba, ito taguhi naku medetakere do, utiuti ha kokoroyamasiki koto mo ohokaru ram. ⏎

511

7.3.1

548

「いで、あな、聞(き)きにく。あまりこちたくものをこそ言(い)ひなしたまふべけれ。世(よ)はいと定(さだ)めなきものを、女御(にょうご)、后(きさき)も、あるやうありて、ものしたまふたぐひなくやは。まして、その御(おほん)ありさまよ。思(おも)へば、いとたぐひなくめでたけれど、うちうちは心(こころ)やましきことも多(おほ)かるらむ。

894

⏎

895

Win no, amata no ohom-naka ni, mata narabi naki yau ni narahasi kikoye tamahi si ni, sasimo hitosikara nu kiha no ohom-katagata ni tati-maziri, mezamasige naru koto mo ari nu beku koso. Ito yoku kiki haberi ya! Yononaka ha ito tune naki mono wo, hitokiha ni omohi sadame te, hasitanaku, tukikiri naru koto na notamahi so yo." ⏎

512

7.3.2

549

院(ゐん)の、あまたの御中(おほんなか)に、また並(なら)びなきやうにならはしきこえたまひしに、さしもひとしからぬ際(きは)の御方々(おほんかたがた)にたち混(ま)じり、めざましげなることもありぬべくこそ。いとよく聞(き)きはべりや。世(よ)の中(なか)はいと常(つね)なきものを、ひときはに思(おも)ひ定(さだ)めて、はしたなく、突(つ)き切(き)りなることなのたまひそよ」

896

⏎

897

to notamahe ba, ⏎

513

7.3.3

550

とのたまへば、

898

⏎

899

"Hito ni otosa re tamahe ru ohom-arisama tote, medetaki kata ni aratame tamahu beki ni yaha habera m? Kore ha yo no tune no ohom-arisama ni mo habera za' meri. Tada, ohom-usiromi naku te tadayohasiku ohasimasa m yori ha, oyazama ni, to yuduri kikoye tamahi sika ba, katamini sa koso omohikahasi kikoye sase tamahi ta' mere. Ainaki ohom-otosimegoto ni nam." ⏎

514

7.3.4

551

「人(ひと)に落(お)とされたまへる御(おほん)ありさまとて、めでたき方(かた)に改(あらた)めたまふべきにやははべらむ。これは世(よ)の常(つね)の御(おほん)ありさまにもはべらざめり。ただ、御後見(おほんうしろみ)なくて漂(ただよ)はしくおはしまさむよりは、親(おや)ざまに、と譲(ゆづ)りきこえたまひしかば、かたみにさこそ思(おも)ひ交(か)はしきこえさせたまひためれ。あいなき御落(おほんお)としめ言(ごと)になむ」

900

⏎

901

to, hate hate ha haradatu wo, yorodu ni ihi kosirahe te, ⏎

515

7.3.5

552

と、果(は)て果(は)ては腹立(はらだ)つを、よろづに言(い)ひこしらへて、

902

⏎

903

"Makoto ha, sa bakari yo ni naki ohom-arisama wo mi tatematuri nare tamahe ru mi-kokoro ni, kazu ni mo ara zu ayasiki naresugata wo, utitoke te goranze rare m to ha, sarani omohi kake nu koto nari. Tada hitokoto, monogosi ni te, kikoye sirasu bakari ha, nani bakari no ohom-mi no yature ni ka ha ara m? Kami Hotoke ni mo omohu koto mausu ha, tumi aru waza ka ha." ⏎

516

7.3.6

553

「まことは、さばかり世(よ)になき御(おほん)ありさまを見(み)たてまつり馴(な)れたまへる御心(みこころ)に、数(かず)にもあらずあやしきなれ姿(すがた)を、うちとけて御覧(ごらん)ぜられむとは、さらに思(おも)ひかけぬことなり。ただ一言(ひとこと)、物越(ものごし)にて聞(き)こえ知(し)らすばかりは、何(なに)ばかりの御身(おほんみ)のやつれにかはあらむ。神仏(かみほとけ)にも思(おも)ふこと申(まう)すは、罪(つみ)あるわざかは」

904

⏎

905

to, imiziki tikagoto wo si tutu notamahe ba, sibasi koso, ito aru maziki koto ni ihikahesi kere, mono hukakara nu wakaudo ha, hito no kaku mi ni kahe te imiziku omohi notamahu wo, e inabi hate de, ⏎

517

7.3.7

554

と、いみじき誓言(ちかごと)をしつつのたまへば、しばしこそ、いとあるまじきことに言(い)ひ返(かへ)しけれ、もの深(ふか)からぬ若人(わかうど)は、人(ひと)のかく身(み)に代(か)へていみじく思(おも)ひのたまふを、え否(いな)び果(は)てで、

906

⏎

907

"Mosi, sarinubeki hima ara ba, tabakari habera m. Win no ohasimasa nu yo ha, mi-tyau no meguri ni hito ohoku saburahi te, omasi no hotori ni, sarubeki hito kanarazu saburahi tamahe ba, ikanaru wori wo ka ha, hima wo mituke haberu bekara m." ⏎

518

7.3.8

555

「もし、さりぬべき隙(ひま)あらば、たばかりはべらむ。院(ゐん)のおはしまさぬ夜(よ)は、御帳(みちゃう)のめぐりに人多(ひとおほ)くさぶらひて、御座(おまし)のほとりに、さるべき人(ひと)かならずさぶらひたまへば、いかなる折(をり)をかは、隙(ひま)を見(み)つけはべるべからむ」

908

⏎

909

to, wabi tutu mawiri nu. ⏎

519

7.3.9

556

と、わびつつ参(まゐ)りぬ。

910

⏎

roman35

911

<A NAME="in74">[7-4　Ko-Ziju leads Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya's room]</A>

520

7.4

557

第四段　小侍従、柏木を導き入れる

912

⏎

913

Ikani, ikani to, hibi ni seme rare kouzi te, sarubeki wori ukagahi tuke te, seusoko si okose tari. Yorokobi nagara, imiziku yature sinobi te ohasi nu. ⏎

521

7.4.1

558

いかに、いかにと、日々(ひび)に責(せ)められ極(こう)じて、さるべき折(をり)うかがひつけて、消息(せうそこ)しおこせたり。喜(よろこ)びながら、いみじくやつれ忍(しの)びておはしぬ。

914

⏎

915

Makoto ni, waga kokoro ni mo ito kesikara nu koto nare ba, kedikaku, nakanaka omohi midaruru koto mo masaru beki koto made ha, omohi mo yora zu, tada, ⏎

522

7.4.2

559

まことに、わが心(こころ)にもいとけしからぬことなれば、気近(けぢか)く、なかなか思(おも)ひ乱(みだ)るることもまさるべきことまでは、思(おも)ひも寄(よ)らず、ただ、

916

⏎

917

"Ito honoka ni ohom-zo no tuma bakari wo mi tatematuri si haru no yuhube no, aka zu yo to tomoni omohi ide rare tamahu ohom-arisama wo, sukosi kedikaku te mi tatematuri, omohu koto wo mo kikoye sirase te ha, hito-kudari no ohom-kaheri nado mo ya mise tamahu, ahare to ya obosi siru?" ⏎

523

7.4.3

560

「いとほのかに御衣(おほんぞ)のつまばかりを見(み)たてまつりし春(はる)の夕(ゆふべ)の、飽(あ)かず世(よ)とともに思(おも)ひ出(い)でられたまふ御(おほん)ありさまを、すこし気近(けぢか)くて見(み)たてまつり、思(おも)ふことをも聞(き)こえ知(し)らせては、一行(ひとくだり)の御返(おほんかへ)りなどもや見(み)せたまふ、あはれとや思(おぼ)し知(し)る」

918

⏎

919

to zo omohi keru. ⏎

524

7.4.4

561

とぞ思(おも)ひける。

920

⏎

921

Si-gwatu zihu-yo-niti bakari no koto nari. Misogi asu tote, Saiwin ni tatematuri tamahu nyoubau zihuni-nin, kotoni zyaurahu ni ha ara nu wakaki hito, warahabe nado, onogazisi mono nuhi, kesau nado si tutu, mono mi m to omohi maukuru mo, toridori ni itoma nage nite, omahe no kata simeyaka nite, hito sigekara nu wori nari keri. ⏎

525

7.4.5

562

四月十余日(しがつじふよにち)ばかりのことなり。御禊明日(みそぎあす)とて、斎院(さいゐん)にたてまつりたまふ女房十二人(にょうばうじふににん)、ことに上臈(じゃうらふ)にはあらぬ若(わか)き人(ひと)、童女(わらはべ)など、おのがじしもの縫(ぬ)ひ、化粧(けさう)などしつつ、物見(ものみ)むと思(おも)ひまうくるも、とりどりに暇(いとま)なげにて、御前(おまへ)の方(かた)しめやかにて、人(ひと)しげからぬ折(をり)なりけり。

922

⏎

923

Tikaku saburahu Azeti-no-Kimi mo, tokidoki kayohu Gen-Tyuuzyau, semete yobiida sase kere ba, ori taru ma ni, tada kono Zizyuu bakari, tikaku ha saburahu nari keri. Yoki wori to omohi te, yawora mi-tyau no himgasi-omote no omasi no hasi ni suwe tu. Sa made mo aru beki koto nari yaha! ⏎

526

7.4.6

563

近(ちか)くさぶらふ按察使(あぜち)の君(きみ)も、時々通(ときどきかよ)ふ源中将(げんちゅうじゃう)、責(せ)めて呼(よ)び出(い)ださせければ、下(お)りたる間(ま)に、ただこの侍従(じじゅう)ばかり、近(ちか)くはさぶらふなりけり。よき折(をり)と思(おも)ひて、やをら御帳(みちゃう)の東面(ひんがしおもて)の御座(おまし)の端(はし)に据(す)ゑつ。さまでもあるべきことなりやは。

924

⏎

roman35

925

<A NAME="in75">[7-5　Kashiwagi meets and hugs Omna-Sam-no-Miya]</A>

527

7.5

564

第五段　柏木、女三の宮をかき抱く

926

⏎

927

Miya ha, nanigokoro mo naku ohotonogomori ni keru wo, tikaku wotoko no kehahi no sure ba, Win no ohasuru to obosi taru ni, uti-kasikomari taru kesiki mise te, yuka no simo ni idaki orosi tatematuru ni, mono ni osoha ruru ka to, semete miage tamahe re ba, ara nu hito nari keri. ⏎

528

7.5.1

565

宮(みや)は、何心(なにごころ)もなく大殿籠(おほとのご)もりにけるを、近(ちか)く男(をとこ)のけはひのすれば、院(ゐん)のおはすると思(おぼ)したるに、うちかしこまりたるけしき見(み)せて、床(ゆか)の下(しも)に抱(いだ)き下(お)ろしたてまつるに、物(もの)に襲(おそ)はるるかと、せめて見上(みあ)げたまへれば、あらぬ人(ひと)なりけり。

928

<IMG SRC="eiri143.gif"ALIGN="left">⏎

529

929

⏎

930

Ayasiku kiki mo sira nu koto-domo wo zo kikoyuru ya! Asamasiku mukutukeku nari te, hito mese do, tikaku mo saburaha ne ba, kikituke te mawiru mo nasi. Wananaki tamahu sama, midu no yau ni ase mo nagare te, mono mo oboye tamaha nu kesiki, ito ahare ni rautage nari. ⏎

530

7.5.2

566

あやしく聞(き)きも知(し)らぬことどもをぞ聞(き)こゆるや。あさましくむくつけくなりて、人召(ひとめ)せど、近(ちか)くもさぶらはねば、聞(き)きつけて参(まゐ)るもなし。わななきたまふさま、水(みづ)のやうに汗(あせ)も流(なが)れて、ものもおぼえたまはぬけしき、いとあはれにらうたげなり。

931

⏎

932

"Kazu nara ne do, ito kau simo obosimesa ru beki mi to ha, omou tamahe rare zu nam. ⏎

531

7.5.3

567

「数(かず)ならねど、いとかうしも思(おぼ)し召(め)さるべき身(み)とは、思(おも)うたまへられずなむ。

933

⏎

cd2:1

934-935

Mukasi yori ohokenaki kokoro no haberi si wo, hitaburu ni kome te yami habe' na masika ba, kokoro no uti ni kutasi te sugi nu bekari keru wo, nakanaka, morasi kikoyesase te, Win ni mo kikosimesa re ni si wo, koyonaku mote-hanare te mo notamaha se zari keru ni, tanomi wo kake some haberi te, mi no kazu nara nu hitokiha ni, hito yori hukaki kokorozasi wo munasiku nasi haberi nuru koto to, ugokasi haberi ni si kokoro nam yorodu ima ha kahinaki koto to omou tamahe kahese do, ikabakari simi haberi ni keru ni ka, tosituki ni sohe te, kutiwosiku mo, turaku mo, mukutukeku mo, ahare ni mo, iroiro ni hukaku omou tamahe masaru ni, seki kane te, kaku ohokenaki sama wo goranze rare nuru mo, katu ha, ito omohiyari naku hadukasikere ba, tumi omoki kokoro mo sarani haberu mazi." ⏎
⏎

532

Mukasi yori ohokenaki kokoro no haberi si wo, hitaburu ni kome te yami habe' na masika ba, kokoro no uti ni kutasi te sugi nu bekari keru wo, nakanaka, morasi kikoyesase te, Win ni mo kikosimesa re ni si wo, koyonaku mote-hanare te mo notamaha se zari keru ni, tanomi wo kake some haberi te, mi no kazu nara nu hitokiha ni, hito yori hukaki kokorozasi wo munasiku nasi haberi nuru koto to, ugokasi haberi ni si kokoro nam, yorodu ima ha kahinaki koto to omou tamahe kahese do, ikabakari simi haberi ni keru ni ka, tosituki ni sohe te, kutiwosiku mo, turaku mo, mukutukeku mo, ahare ni mo, iroiro ni hukaku omou tamahe masaru ni, seki kane te, kaku ohokenaki sama wo goranze rare nuru mo, katu ha, ito omohiyari naku hadukasikere ba, tumi omoki kokoro mo sarani haberu mazi." ⏎

7.5.4

568

昔(むかし)よりおほけなき心(こころ)のはべりしを、ひたぶるに籠(こ)めて止(や)みはべなましかば、心(こころ)のうちに朽(く)たして過(す)ぎぬべかりけるを、なかなか、漏(も)らしきこえさせて、院(ゐん)にも聞(き)こし召(め)されにしを、こよなくもて離(はな)れてものたまはせざりけるに、頼(たの)みをかけそめはべりて、身(み)の数(かず)ならぬひときはに、人(ひと)より深(ふか)き心(こころ)ざしを空(むな)しくなしはべりぬることと、動(うご)かしはべりにし心(こころ)なむ、よろづ今(いま)はかひなきことと思(おも)うたまへ返(かへ)せど、いかばかりしみはべりにけるにか、年月(としつき)に添(そ)へて、口惜(くちを)しくも、つらくも、むくつけくも、あはれにも、いろいろに深(ふか)く思(おも)うたまへまさるに、せきかねて、かくおほけなきさまを御覧(ごらん)ぜられぬるも、かつは、いと思(おも)ひやりなく恥(は)づかしければ、罪重(つみおも)き心(こころ)もさらにはべるまじ」

936

to ihi mote yuku ni, kono hito nari keri to obosu ni, ito mezamasiku osorosiku te, tuyu irahe mo si tamaha zu. ⏎

533

7.5.5

569

と言(い)ひもてゆくに、この人(ひと)なりけりと思(おぼ)すに、いとめざましく恐(おそ)ろしくて、つゆいらへもしたまはず。

937

⏎

938

"Ito kotowari nare do, yo ni tamesi naki koto ni mo habera nu wo, meduraka ni nasakenaki mi-kokorobahe nara ba, ito kokorouku te, nakanaka hitaburu naru kokoro mo koso tuki habere, ahare to dani notamahase ba, sore wo uketamahari te makade na m." ⏎

534

7.5.6

570

「いとことわりなれど、世(よ)に例(ためし)なきことにもはべらぬを、めづらかに情(なさ)けなき御心(みこころ)ばへならば、いと心憂(こころう)くて、なかなかひたぶるなる心(こころ)もこそつきはべれ、あはれとだにのたまはせば、それをうけたまはりてまかでなむ」

939

⏎

940

to, yorodu ni kikoye tamahu. ⏎

535

7.5.7

571

と、よろづに聞(き)こえたまふ。

941

⏎

roman35

942

<A NAME="in76">[7-6　Kashiwagi dreams that he presents a cat to Omna-Sam-no-Miya]</A>

536

7.6

572

第六段　柏木、猫の夢を見る

943

⏎

944

Yoso no omohiyari ha itukusiku, mono-nare te miye tatematura m mo hadukasiku osihakara re tamahu ni, "Tada kabakari omohitume taru katahasi kikoye sirase te, nakanaka kakekakesiki koto ha naku te yami na m." to omohi sika do, ito sabakari kedakau hadukasige ni ha ara de, natukasiku rautage ni, yahayaha to nomi miye tamahu ohom-kehahi no, ate ni imiziku oboyuru koto zo, hito ni ni sase tamaha zari keru. ⏎

537

7.6.1

573

よその思(おも)ひやりはいつくしく、もの馴(な)れて見(み)えたてまつらむも恥(は)づかしく推(お)し量(はか)られたまふに、「ただかばかり思(おも)ひつめたる片端聞(かたはしき)こえ知(し)らせて、なかなかかけかけしきことはなくて止(や)みなむ」と思(おも)ひしかど、いとさばかり気高(けだか)う恥(は)づかしげにはあらで、なつかしくらうたげに、やはやはとのみ見(み)えたまふ御(おほん)けはひの、あてにいみじくおぼゆることぞ、人(ひと)に似(に)させたまはざりける。

945

⏎

946

Sakasiku omohi sidumuru kokoro mo use te, "Iduti mo iduti mo wi te kakusi tatematuri te, waga mi mo yo ni huru sama nara zu, ato taye te yami na baya!" to made omohi midare nu. ⏎

538

7.6.2

574

賢(さか)しく思(おも)ひ鎮(しづ)むる心(こころ)も失(う)せて、「いづちもいづちも率(ゐ)て隠(かく)したてまつりて、わが身(み)も世(よ)に経(ふ)るさまならず、跡絶(あとた)えて止(や)みなばや」とまで思(おも)ひ乱(みだ)れぬ。

947

⏎

948

Tada isasaka madoromu to mo naki yume ni, kono te narasi si neko no, ito rautage ni uti-naki te ki taru wo, kono Miya ni tatematura m tote, waga wi te ki taru to obosiki wo, nani si ni tatematuri tu ram to omohu hodo ni, odoroki te, ikani miye turu nara m, to omohu. ⏎

539

7.6.3

575

ただいささかまどろむともなき夢(ゆめ)に、この手馴(てな)らしし猫(ねこ)の、いとらうたげにうち鳴(な)きて来(き)たるを、この宮(みや)に奉(たてまつ)らむとて、わが率(ゐ)て来(き)たるとおぼしきを、何(なに)しに奉(たてまつ)りつらむと思(おも)ふほどに、おどろきて、いかに見(み)えつるならむ、と思(おも)ふ。

949

⏎

950

Miya ha, ito asamasiku, ututu to mo oboye tamaha nu ni, mune hutagari te, obosi obohoruru wo, ⏎

540

7.6.4

576

宮(みや)は、いとあさましく、うつつともおぼえたまはぬに、胸(むね)ふたがりて、思(おぼ)しおぼほるるを、

951

⏎

952

"Naho, kaku nogare nu ohom-sukuse no, asakara zari keru to omohosi nase. Midukara no kokoro nagara mo, utusigokoro ni ha ara zu nam, oboye haberu." ⏎

541

7.6.5

577

「なほ、かく逃(のが)れぬ御宿世(おほんすくせ)の、浅(あさ)からざりけると思(おも)ほしなせ。みづからの心(こころ)ながらも、うつし心(ごころ)にはあらずなむ、おぼえはべる」

953

⏎

954

Kano oboye nakari si misu no tuma wo, neko no tuna hiki tari si yuhube no koto mo kikoye ide tari. ⏎

542

7.6.6

578

かのおぼえなかりし御簾(みす)のつまを、猫(ねこ)の綱引(つなひ)きたりし夕(ゆふ)べのことも聞(き)こえ出(い)でたり。

955

⏎

956

"Geni, sa hata ari kem yo!" ⏎

543

7.6.7

579

「げに、さはたありけむよ」

957

⏎

958

to, kutiwosiku, tigiri kokorouki ohom-mi nari keri. "Win ni mo, ima ha ikadekaha miye tatematura m." to, kanasiku kokorobosoku te, ito wosanage ni naki tamahu wo, ito katazikenaku, ahare to mi tatematuri te, hito no ohom-namida wo sahe nogohu sode ha, itodo tuyukesa nomi masaru. ⏎

544

7.6.8

580

と、口惜(くちを)しく、契(ちぎ)り心憂(こころう)き御身(おほんみ)なりけり。「院(ゐん)にも、今(いま)はいかでかは見(み)えたてまつらむ」と、悲(かな)しく心細(こころぼそ)くて、いと幼(をさな)げに泣(な)きたまふを、いとかたじけなく、あはれと見(み)たてまつりて、人(ひと)の御涙(おほんなみだ)をさへ拭(のご)ふ袖(そで)は、いとど露(つゆ)けさのみまさる。

959

⏎

roman35

960

<A NAME="in77">[7-7　A parting after the meeting at morning]</A>

545

7.7

581

第七段　きぬぎぬの別れ

961

⏎

962

Ake yuku kesiki naru ni, ide m kata naku, nakanaka nari. ⏎

546

7.7.1

582

明(あ)けゆくけしきなるに、出(い)でむ方(かた)なく、なかなかなり。

963

⏎

964

"Ikagaha si haberu beki. Imiziku nikuma se tamahe ba, mata kikoyesase m koto mo arigataki wo, tada hito-koto ohom-kowe wo kika se tamahe." ⏎

547

7.7.2

583

「いかがはしはべるべき。いみじく憎(にく)ませたまへば、また聞(き)こえさせむこともありがたきを、ただ一言御声(ひとことおほんこゑ)を聞(き)かせたまへ」

965

⏎

966

to, yorodu ni kikoye nayamasu mo, urusaku wabisiku te, mono no sarani ihare tamaha ne ba, ⏎

548

7.7.3

584

と、よろづに聞(き)こえ悩(なや)ますも、うるさくわびしくて、もののさらに言(い)はれたまはねば、

967

⏎

968

"Hatehate ha, mukutukeku koso nari haberi nure. Mata, kakaru yau ha ara zi." ⏎

549

7.7.4

585

「果(は)て果(は)ては、むくつけくこそなりはべりぬれ。また、かかるやうはあらじ」

969

⏎

970

to, ito usi to omohi kikoye te, ⏎

550

7.7.5

586

と、いと憂(う)しと思(おも)ひきこえて、

971

⏎

972

"Saraba huyou na' meri. Mi wo itadura ni yaha nasi hate nu. Ito sute gataki ni yori te koso, kaku made mo habere. Koyohi ni kagiri haberi na m mo imiziku nam. Tuyu nite mo mi-kokoro yurusi tamahu sama nara ba, sore ni kahe turu nite mo sute haberi na masi." ⏎

551

7.7.6

587

「さらば不用(ふよう)なめり。身(み)をいたづらにやはなし果(は)てぬ。いと捨(す)てがたきによりてこそ、かくまでもはべれ。今宵(こよひ)に限(かぎ)りはべりなむもいみじくなむ。つゆにても御心(みこころ)ゆるしたまふさまならば、それに代(か)へつるにても捨(す)てはべりなまし」

973

⏎

974

tote, kaki-idaki te iduru ni, hate ha ikani si turu zo to, akire te obosa ru. ⏎

552

7.7.7

588

とて、かき抱(いだ)きて出(い)づるに、果(は)てはいかにしつるぞと、あきれて思(おぼ)さる。

975

⏎

976

Sumi no ma no byaubu wo hiki-hiroge te, to wo osiake tare ba, watadono no minami no to no, yobe iri si ga mada aki nagara aru ni, mada akegure no hodo naru besi, honokani mi tatematura m no kokoro are ba, kausi wo yawora hiki-age te, ⏎

553

7.7.8

589

隅(すみ)の間(ま)の屏風(びゃうぶ)をひき広(ひろ)げて、戸(と)を押(お)し開(あ)けたれば、渡殿(わたどの)の南(みなみ)の戸(と)の、昨夜入(よべい)りしがまだ開(あ)きながらあるに、まだ明(あ)けぐれのほどなるべし、ほのかに見(み)たてまつらむの心(こころ)あれば、格子(かうし)をやをら引(ひ)き上(あ)げて、

977

⏎

978

"Kau, ito turaki mi-kokoro ni, utusigokoro mo use haberi nu. Sukosi omohi nodome yo to obosa re ba, ahare to dani notamaha se yo." ⏎

554

7.7.9

590

「かう、いとつらき御心(みこころ)に、うつし心(ごころ)も失(う)せはべりぬ。すこし思(おも)ひのどめよと思(おぼ)されば、あはれとだにのたまはせよ」

979

⏎

980

to, odosi kikoyuru wo, ito meduraka nari to obosi te mono mo iha m to si tamahe do, wananaka re te, ito wakawakasiki ohom-sama nari. ⏎

555

7.7.10

591

と、脅(おど)しきこゆるを、いとめづらかなりと思(おぼ)して物(もの)も言(い)はむとしたまへど、わななかれて、いと若々(わかわか)しき御(おほん)さまなり。

981

⏎

982

Tada ake ni ake yuku ni, ito kokoro awatatasiku te, ⏎

556

7.7.11

592

ただ明(あ)けに明(あ)けゆくに、いと心(こころ)あわたたしくて、

983

⏎

984

"Ahare naru yume-gatari mo kikoyesasu beki wo, kaku nikuma se tamahe ba koso. Saritomo, ima obosi ahasuru koto mo haberi nam." ⏎

557

7.7.12

593

「あはれなる夢語(ゆめがた)りも聞(き)こえさすべきを、かく憎(にく)ませたまへばこそ。さりとも、今思(いまおぼ)し合(あ)はすることもはべりなむ」

985

⏎

986

tote, nodoka nara zu tati iduru akegure, aki no sora yori mo kokorodukusi nari. ⏎

558

7.7.13

594

とて、のどかならず立(た)ち出(い)づる明(あ)けぐれ、秋(あき)の空(そら)よりも心尽(こころづ)くしなり。

987

⏎

cd3:1

988-990

"Oki te yuku sora mo sira re nu akegure ni ⏎
　iduku no tuyu no kakaru sode nari" ⏎
⏎

559

"Oki te yuku sora mo sira re nu akegure ni 　iduku no tuyu no kakaru sode nari" ⏎

7.7.14

595

「起(お)きてゆく空(そら)も知(し)られぬ明(あ)けぐれに
いづくの露(つゆ)のかかる袖(そで)なり」

991

to, hikiide te urehe kikoyure ba, ide na m to suru ni, sukosi nagusame tamahi te, ⏎

560

7.7.15

596

と、ひき出(い)でて愁(うれ)へきこゆれば、出(い)でなむとするに、すこし慰(なぐさ)めたまひて、

992

⏎

cd3:1

993-995

"Akegure no sora ni uki mi ha kiye na nam ⏎
　Yume nari keri to mi te mo yamu beku" ⏎
⏎

561

"Akegure no sora ni uki mi ha kiye na nam 　Yume nari keri to mi te mo yamu beku" ⏎

7.7.16

597

「明(あ)けぐれの空(そら)に憂(う)き身(み)は消(き)えななむ
夢(ゆめ)なりけりと見(み)てもやむべく」

996

to, hakanage ni notamahu kowe no, wakaku wokasige naru wo, kiki sasu yau nite ide nuru tamasihi ha, makoto ni mi wo hanare te tomari nuru kokoti su. ⏎

562

7.7.17

598

と、はかなげにのたまふ声(こゑ)の、若(わか)くをかしげなるを、聞(き)きさすやうにて出(い)でぬる魂(たましひ)は、まことに身(み)を離(はな)れて止(と)まりぬる心地(ここち)す。

997

⏎

roman35

998

<A NAME="in78">[7-8　Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya are feaful of being noticed by Genji]</A>

563

7.8

599

第八段　柏木と女三の宮の罪の恐れ

999

⏎

1000

Womnamiya no ohom-moto ni mo maude tamaha de, Ohotono he zo sinobi te ohasi nuru. Uti-husi tare do me mo aha zu, mi turu yume no sadaka ni aha m koto mo kataki wo sahe omohu ni, kano neko no ari si sama, ito kohisiku omohi ide raru. ⏎

564

7.8.1

600

女宮(をんなみや)の御(おほん)もとにも参(ま)うでたまはで、大殿(おほとの)へぞ忍(しの)びておはしぬる。うち臥(ふ)したれど目(め)も合(あ)はず、見(み)つる夢(ゆめ)のさだかに合(あ)はむことも難(かた)きをさへ思(おも)ふに、かの猫(ねこ)のありしさま、いと恋(こひ)しく思(おも)ひ出(い)でらる。

1001

⏎

1002

"Satemo imiziki ayamati si turu mi kana! Yo ni ara m koto koso, mabayuku nari nure." ⏎

565

7.8.2

601

「さてもいみじき過(あやま)ちしつる身(み)かな。世(よ)にあらむことこそ、まばゆくなりぬれ」

1003

⏎

1004

to, osorosiku sora-hadukasiki kokoti si te, ariki nado mo si tamaha zu. Womna no ohom-tame ha sarani mo iha zu, waga kokoti ni mo ito arumaziki koto to ihu naka ni mo, mukutukeku oboyure ba, omohi no mama ni mo e magire arika zu. ⏎

566

7.8.3

602

と、恐(おそ)ろしくそら恥(は)づかしき心地(ここち)して、ありきなどもしたまはず。女(をんな)の御(おほん)ためはさらにもいはず、わが心地(ここち)にもいとあるまじきことといふ中(なか)にも、むくつけくおぼゆれば、思(おも)ひのままにもえ紛(まぎ)れありかず。

1005

⏎

1006

Mikado no mi-me wo mo tori-ayamati te, koto no kikoye ara m ni, kabakari oboye m koto yuwe ha, mi no itadura ni nara m, kurusiku oboyu mazi. Sika, itiziruki tumi ni ha atara zu tomo, kono Win ni me wo sobame rare tatematura m koto ha, ito osorosiku hadukasiku oboyu. ⏎

567

7.8.4

603

帝(みかど)の御妻(みめ)をも取(と)り過(あやま)ちて、ことの聞(き)こえあらむに、かばかりおぼえむことゆゑは、身(み)のいたづらにならむ、苦(くる)しくおぼゆまじ。しか、いちじるき罪(つみ)にはあたらずとも、この院(ゐん)に目(め)をそばめられたてまつらむことは、いと恐(おそ)ろしく恥(は)づかしくおぼゆ。

1007

⏎

1008

Kagirinaki womna to kikoyure do, sukosi yoduki taru kokorobahe maziri, uhe ha yuwe ari komekasiki ni mo, sitagaha nu sita no kokoro sohi taru koso, to aru koto kakaru koto ni uti-nabiki, kokoro kahasi tamahu taguhi mo ari kere, kore ha hukaki kokoro mo ohase ne do, hita-omomuki ni mono-odi si tamahe ru mi-kokoro ni, tada ima simo, hito no mi kiki tuke tara m yau ni, mabayuku, hadukasiku obosa rure ba, akaki tokoro ni dani e wizari ide tamaha zu. Ito kutiwosiki mi nari keri to, midukara obosi siru besi. ⏎

568

7.8.5

604

限(かぎ)りなき女(をんな)と聞(き)こゆれど、すこし世(よ)づきたる心(こころ)ばへ混(ま)じり、上(うへ)はゆゑあり子(こ)めかしきにも、従(したが)はぬ下(した)の心添(こころそ)ひたるこそ、とあることかかることにうちなびき、心交(こころか)はしたまふたぐひもありけれ、これは深(ふか)き心(こころ)もおはせねど、ひたおもむきにもの懼(お)ぢしたまへる御心(みこころ)に、ただ今(いま)しも、人(ひと)の見聞(みき)きつけたらむやうに、まばゆく、恥(は)づかしく思(おぼ)さるれば、明(あ)かき所(ところ)にだにえゐざり出(い)でたまはず。いと口惜(くちを)しき身(み)なりけりと、みづから思(おぼ)し知(し)るべし。

1009

⏎

1010

Nayamasige ni nam, to ari kere ba, Otodo kiki tamahi te, imiziku mi-kokoro wo tukusi tamahu ohom-koto ni uti-sohe te, mata ikani to nageka se tamahi te, watari tamahe ri. ⏎

569

7.8.6

605

悩(なや)ましげになむ、とありければ、大殿聞(おとどき)きたまひて、いみじく御心(みこころ)を尽(つ)くしたまふ御事(おほんこと)にうち添(そ)へて、またいかにと驚(なげ)かせたまひて、渡(わた)りたまへり。

1011

⏎

1012

Sokohaka to kurusige naru koto mo miye tamaha zu, ito itaku hadirahi simeri te, sayaka ni mo mi ahase tatematuri tamaha nu wo, "Hisasiku nari nuru tayema wo uramesiku obosu ni ya?" to, itohosiku te, kano mi-kokoti no sama nado kikoye tamahi te, ⏎

570

7.8.7

606

そこはかと苦(くる)しげなることも見(み)えたまはず、いといたく恥(は)ぢらひしめりて、さやかにも見合(みあ)はせたてまつりたまはぬを、「久(ひさ)しくなりぬる絶(た)え間(ま)を恨(うら)めしく思(おぼ)すにや」と、いとほしくて、かの御心地(みここち)のさまなど聞(き)こえたまひて、

1013

⏎

1014

"Imaha no todime ni mo koso are. Imasara ni oroka naru sama wo miye oka re zi tote nam. Ihakenakari si hodo yori atukahi some te, mihanati gatakere ba, kau tukigoro yorodu wo sira nu sama ni sugusi haberu zo. Onodukara, kono hodo sugi ba, minahosi tamahi te m." ⏎

571

7.8.8

607

「今(いま)はのとぢめにもこそあれ。今(いま)さらにおろかなるさまを見(み)えおかれじとてなむ。いはけなかりしほどより扱(あつか)ひそめて、見放(みはな)ちがたければ、かう月(つき)ごろよろづを知(し)らぬさまに過(す)ぐしはべるぞ。おのづから、このほど過(す)ぎば、見直(みなほ)したまひてむ」

1015

⏎

1016

nado kikoye tamahu. Kaku kesiki mo siri tamaha nu mo, itohosiku kokorogurusiku obosa re te, Miya ha hito sire zu namidagumasiku obosa ru. ⏎

572

7.8.9

608

など聞(き)こえたまふ。かくけしきも知(し)りたまはぬも、いとほしく心苦(こころぐる)しく思(おぼ)されて、宮(みや)は人知(ひとし)れず涙(なみだ)ぐましく思(おぼ)さる。

1017

⏎

roman35

1018

<A NAME="in79">[7-9　Kashiwagi and Omna-Ni-no-Miya's married life]</A>

573

7.9

609

第九段　柏木と女二の宮の夫婦仲

1019

⏎

1020

Kam-no-Kimi ha, masite, nakanaka naru kokoti nomi masari te, okihusi akasi kurasi wabi tamahu. Maturi no hi nado ha, monomi ni arasohi yuku Kimdati kaki-ture ki te ihi sosonokase do, nayamasige ni motenasi te, nagame husi tamahe ri. ⏎

574

7.9.1

610

督(かん)の君(きみ)は、まして、なかなかなる心地(ここち)のみまさりて、起(お)き臥(ふ)し明(あ)かし暮(く)らしわびたまふ。祭(まつり)の日(ひ)などは、物見(ものみ)に争(あらそ)ひ行(ゆ)く君達(きんだち)かき連(つ)れ来(き)て言(い)ひそそのかせど、悩(なや)ましげにもてなして、眺(なが)め臥(ふ)したまへり。

1021

⏎

1022

Womnamiya wo ba, kasikomari oki taru sama ni motenasi kikoye te, wosawosa utitoke te mo miye tatematuri tamaha zu, waga kata ni hanare wi te, ito turedure ni kokorobosoku nagame wi tamahe ru ni, warahabe no mo' taru ahuhi wo mi tamahi te, ⏎

575

7.9.2

611

女宮(をんなみや)をば、かしこまりおきたるさまにもてなしきこえて、をさをさうちとけても見(み)えたてまつりたまはず、わが方(かた)に離(はな)れゐて、いとつれづれに心細(こころぼそ)く眺(なが)めゐたまへるに、童(わらは)べの持(も)たる葵(あふひ)を見(み)たまひて、

1023

⏎

cd3:1

1024-1026

"Kuyasiku zo tumi wokasi keru ahuhi gusa ⏎
　Kami no yuruse ru kazasi nara nu ni" ⏎
⏎

576

"Kuyasiku zo tumi wokasi keru ahuhi gusa 　Kami no yuruse ru kazasi nara nu ni" ⏎

7.9.3

612

「悔(くや)しくぞ摘(つ)み犯(をか)しける葵草(あふひぐさ)
神(かみ)の許(ゆる)せるかざしならぬに」

1027

to omohu mo, ito nakanaka nari. ⏎

577

7.9.4

613

と思(おも)ふも、いとなかなかなり。

1028

⏎

1029

Yononaka siduka nara nu kuruma no oto nado wo, yoso no koto ni kiki te, hitoyari nara nu turedure ni, kurasi gataku oboyu. ⏎

578

7.9.5

614

世(よ)の中静(なかしづ)かならぬ車(くるま)の音(おと)などを、よそのことに聞(き)きて、人(ひと)やりならぬつれづれに、暮(く)らしがたくおぼゆ。

1030

⏎

1031

Womnamiya mo, kakaru kesiki no susamazigesa mo misira re tamahe ba, nanigoto to ha siri tamaha ne do, hadukasiku mezamasiki ni, mono omohasiku zo obosa re keru. ⏎

579

7.9.6

615

女宮(をんなみや)も、かかるけしきのすさまじげさも見知(みし)られたまへば、何事(なにごと)とは知(し)りたまはねど、恥(は)づかしくめざましきに、もの思(おも)はしくぞ思(おぼ)されける。

1032

⏎

1033

Nyoubau nado, mono-mi ni mina ide te, hitozukuna ni nodoyaka nare ba, uti-nagame te, sau-no-koto natukasiku hiki masaguri te ohasuru kehahi mo, sasuga ni ate ni namamekasikere do, "Onaziku ha ima hitokiha oyoba zari keru sukuse yo!" to, naho oboyu. ⏎

580

7.9.7

616

女房(にょうばう)など、物見(ものみ)に皆出(みない)でて、人少(ひとずく)なにのどやかなれば、うち眺(なが)めて、箏(さう)の琴(こと)なつかしく弾(ひ)きまさぐりておはするけはひも、さすがにあてになまめかしけれど、「同(おな)じくは今(いま)ひと際及(きはおよ)ばざりける宿世(すくせ)よ」と、なほおぼゆ。

1034

⏎

cd3:1

1035-1037

"Morokadura otiba wo nani ni hirohi kem ⏎
　na ha mutumasiki kazasi nare domo" ⏎
⏎

581

"Morokadura otiba wo nani ni hirohi kem 　na ha mutumasiki kazasi nare domo" ⏎

7.9.8

617

「もろかづら落葉(おちば)を何(なに)に拾(ひろ)ひけむ
名(な)は睦(むつ)ましきかざしなれども」

1038

to kaki susabi wi taru, ito namege naru siriugoto nari kasi. ⏎

582

7.9.9

618

と書(か)きすさびゐたる、いとなめげなるしりう言(ごと)なりかし。

1039

⏎

roman35

1040

<H4>8　Tale of Murasaki　Death and revival</H4>

583

619

第八章　紫の上の物語　死と蘇生

roman35

1041

<A NAME="in81">[8-1　A messenger said Genji that Murasaki died]</A>

584

8.1

620

第一段　紫の上、絶命す

1042

⏎

1043

Otodo-no-Kimi ha, maremare watari tamahi te, e huto mo tati-kaheri tamaha zu, sidugokoro naku obosa ruru ni, ⏎

585

8.1.1

621

大殿(おとど)の君(きみ)は、まれまれ渡(わた)りたまひて、えふとも立(た)ち帰(かへ)りたまはず、静心(しづごころ)なく思(おぼ)さるるに、

1044

⏎

1045

"Tayeiri tamahi nu." ⏎

586

8.1.2

622

「絶(た)え入(い)りたまひぬ」

1046

⏎

1047

tote, hito mawiri tare ba, sarani nanigoto mo obosi waka re zu, mi-kokoro mo kure te watari tamahu. Miti no hodo no kokoromotonaki ni, geni kano Win ha, hotori no ohodi made hito tati-sawagi tari. Tono no uti naki nonosiru kehahi, ito magamagasi. Ware ni mo ara de iri tamahe re ba, ⏎

587

8.1.3

623

とて、人参(ひとまゐ)りたれば、さらに何事(なにごと)も思(おぼ)し分(わ)かれず、御心(みこころ)も暮(く)れて渡(わた)りたまふ。道(みち)のほどの心(こころ)もとなきに、げにかの院(ゐん)は、ほとりの大路(おほぢ)まで人立(ひとた)ち騒(さわ)ぎたり。殿(との)のうち泣(な)きののしるけはひ、いとまがまがし。我(われ)にもあらで入(い)りたまへれば、

1048

⏎

1049

"Higoro ha, isasaka hima miye tamahe ru wo, nihakani nam, kaku ohasimasu." ⏎

588

8.1.4

624

「日(ひ)ごろは、いささか隙見(ひまみ)えたまへるを、にはかになむ、かくおはします」

1050

⏎

1051

tote, saburahu kagiri ha, ware mo okure tatematura zi to, madohu sama-domo, kagiri nasi. Mi-suhohu-domo no dan koboti, sou nado mo, sarubeki kagiri koso makade ne, horohoro to sawagu wo mi tamahu ni, "Saraba kagiri ni koso ha." to obosi haturu asamasisa ni, nanigoto kaha taguhi ara m? ⏎

589

8.1.5

625

とて、さぶらふ限(かぎ)りは、我(われ)も後(おく)れたてまつらじと、惑(まど)ふさまども、限(かぎ)りなし。御修法(みすほふ)どもの檀(だん)こぼち、僧(そう)なども、さるべき限(かぎ)りこそまかでね、ほろほろと騒(さわ)ぐを見(み)たまふに、「さらば限(かぎ)りにこそは」と思(おぼ)し果(は)つるあさましさに、何事(なにごと)かはたぐひあらむ。

1052

⏎

1053

"Saritomo, mononoke no suru ni koso ara me. Ito, kaku hitaburuni na sawagi so." ⏎

590

8.1.6

626

「さりとも、もののけのするにこそあらめ。いと、かくひたぶるにな騷(さわ)ぎそ」

1054

⏎

1055

to sidume tamahi te, iyoiyo imiziki gwan-domo wo tate sohe sase tamahu. Sugure taru genza-domo no kagiri mesi atume te, ⏎

591

8.1.7

627

と鎮(しづ)めたまひて、いよいよいみじき願(がん)どもを立(た)て添(そ)へさせたまふ。すぐれたる験者(げんざ)どもの限(かぎ)り召(め)し集(あつ)めて、

1056

⏎

1057

"Kagiri aru ohom-inoti nite, konoyo tuki tamahi nu tomo, tada, ima sibasi nodome tamahe. Hudouson no ohom-moto no tikahi ari. Sono hikazu wo dani, kake-todome tatematuri tamahe." ⏎

592

8.1.8

628

「限(かぎ)りある御命(おほんいのち)にて、この世尽(よつ)きたまひぬとも、ただ、今(いま)しばしのどめたまへ。不動尊(ふどうそん)の御本(おほんもと)の誓(ちか)ひあり。その日数(ひかず)をだに、かけ止(とど)めたてまつりたまへ」

1058

⏎

1059

to, kasira yori makoto ni kuro keburi wo tate te, imiziki kokoro wo okosi te kadi si tatematuru. Win mo, ⏎

593

8.1.9

629

と、頭(かしら)よりまことに黒煙(くろけぶり)を立(た)てて、いみじき心(こころ)を起(お)こして加持(かぢ)したてまつる。院(ゐん)も、

1060

⏎

1061

"Tada, ima hito-tabi me wo miahase tamahe. Ito ahenaku kagiri nari tu ram hodo wo dani, e mi zu nari ni keru koto no, kuyasiku kanasiki wo." ⏎

594

8.1.10

630

「ただ、今一度目(いまひとたびめ)を見合(みあ)はせたまへ。いとあへなく限(かぎ)りなりつらむほどをだに、え見(み)ずなりにけることの、悔(くや)しく悲(かな)しきを」

1062

⏎

1063

to obosi madohe ru sama, tomari tamahu beki ni mo ara nu wo, mi tatematuru kokoti-domo, tada osihakaru besi. Imiziki mi-kokoro no uti wo, Hotoke mo mi tatematuri tamahu ni ya, tukigoro sarani arahare ide ko nu mononoke, tihisaki waraha ni uturi te, yobahi nonosiru hodo ni, yauyau iki ide tamahu ni, uresiku mo yuyusiku mo obosi sawaga ru. ⏎

595

8.1.11

631

と思(おぼ)し惑(まど)へるさま、止(と)まりたまふべきにもあらぬを、見(み)たてまつる心地(ここち)ども、ただ推(お)し量(はか)るべし。いみじき御心(みこころ)のうちを、仏(ほとけ)も見(み)たてまつりたまふにや、月(つき)ごろさらに現(あら)はれ出(い)で来(こ)ぬもののけ、小(ちひ)さき童女(わらは)に移(うつ)りて、呼(よ)ばひののしるほどに、やうやう生(い)き出(い)でたまふに、うれしくもゆゆしくも思(おぼ)し騒(さわ)がる。

1064

⏎

roman35

1065

<A NAME="in82">[8-2　A gohst of Rokujo-Miyasumdokoro appears in front of Genji]</A>

596

8.2

632

第二段　六条御息所の死霊出現

1066

⏎

1067

Imiziku teuze rare te, ⏎

597

8.2.1

633

いみじく調(てう)ぜられて、

1068

⏎

1069

"Hito ha mina sari ne. Win hitotokoro no ohom-mimi ni kikoye m. Onore wo, tukigoro teuzi wabi sase tamahu ga, nasakenaku turakere ba, onaziku ha obosi sira se m to omohi ture do, sasugani inoti mo tahu maziku, mi wo kudaki te obosi madohu wo mi tatemature ba, ima koso, kaku imiziki mi wo uke tare, inisihe no kokoro no nokori te koso, kaku made mo mawiri ki taru nare ba, mono no kokorogurusisa wo e misugusa de, tuhi ni arahare nuru koto. Sarani sira re zi to omohi turu mono wo." ⏎

598

8.2.2

634

「人(ひと)は皆去(みなさ)りね。院一所(ゐんひとところ)の御耳(おほんみみ)に聞(き)こえむ。おのれを月(つき)ごろ調(てう)じわびさせたまふが、情(なさ)けなくつらければ、同(おな)じくは思(おぼ)し知(し)らせむと思(おも)ひつれど、さすがに命(いのち)も堪(た)ふまじく、身(み)を砕(くだ)きて思(おぼ)し惑(まど)ふを見(み)たてまつれば、今(いま)こそ、かくいみじき身(み)を受(う)けたれ、いにしへの心(こころ)の残(のこ)りてこそ、かくまでも参(まゐ)り来(き)たるなれば、ものの心苦(こころぐる)しさをえ見過(みす)ぐさで、つひに現(あら)はれぬること。さらに知(し)られじと思(おも)ひつるものを」

1070

⏎

1071

<IMG SRC="eiri144.gif"ALIGN="left">⏎

599

1072

tote, kami wo hurikake te naku kehahi, tada mukasi mi tamahi si mononoke no sama to miye tari. Asamasiku, mukutukesi to, obosi simi ni si koto no kahara nu mo yuyusikere ba, kono waraha no te wo torahe te, hiki-suwe te, sama asiku mo se sase tamaha zu. ⏎

600

8.2.3

635

とて、髪(かみ)を振(ふ)りかけて泣(な)くけはひ、ただ昔見(むかしみ)たまひしもののけのさまと見(み)えたり。あさましく、むくつけしと、思(おぼ)ししみにしことの変(か)はらぬもゆゆしければ、この童女(わらは)の手(て)をとらへて、引(ひ)き据(す)ゑて、さま悪(あ)しくもせさせたまはず。

1073

⏎

1074

"Makoto ni sono hito ka? Yokara nu kitune nado ihu naru mono no, tabure taru ga, naki hito no omotebuse naru koto ihi iduru mo a' naru wo, tasika naru nanori se yo. Mata hito no sira zara m koto no, kokoro ni siruku omohi ide rare nu bekara m wo ihe. Sate nam, isasaka nite mo sinzu beki." ⏎

601

8.2.4

636

「まことにその人(ひと)か。よからぬ狐(きつね)などいふなるものの、たぶれたるが、亡(な)き人(ひと)の面伏(おもてぶせ)なること言(い)ひ出(い)づるもあなるを、たしかなる名(な)のりせよ。また人(ひと)の知(し)らざらむことの、心(こころ)にしるく思(おも)ひ出(い)でられぬべからむを言(い)へ。さてなむ、いささかにても信(しん)ずべき」

1075

⏎

1076

to notamahe ba, horohoro to itaku naki te, ⏎

602

8.2.5

637

とのたまへば、ほろほろといたく泣(な)きて、

1077

⏎

cd3:1

1078-1080

"Waga mi koso ara nu sama nare sore nagara ⏎
　soraobore suru Kimi ha Kimi nari ⏎
⏎

603

"Waga mi koso ara nu sama nare sore nagara 　soraobore suru Kimi ha Kimi nari ⏎

8.2.6

638

「わが身(み)こそあらぬさまなれそれながら
そらおぼれする君(きみ)は君(きみ)なり

1081

ito turasi, ito turasi." ⏎

604

8.2.7

639

いとつらし、いとつらし」

1082

⏎

1083

to naki sakebu monokara, sasugani mono-hadi si taru kehahi, kahara zu, nakanaka ito utomasiku, kokoroukere ba, mono iha se zi to obosu. ⏎

605

8.2.8

640

と泣(な)き叫(さけ)ぶものから、さすがにもの恥(は)ぢしたるけはひ、変(かは)らず、なかなかいと疎(うと)ましく、心憂(こころう)ければ、もの言(い)はせじと思(おぼ)す。

1084

⏎

1085

"Tyuuguu no ohom-koto nite mo, ito uresiku katazikenasi to nam, amagakeri te mo mi tatemature do, miti koto ni nari nure ba, ko no uhe made mo hukaku oboye nu ni ya ara m, naho, midukara turasi to omohi kikoye si kokoro-no-sihu nam, tomaru mono nari keru. ⏎

606

8.2.9

641

「中宮(ちゅうぐう)の御事(おほんこと)にても、いとうれしくかたじけなしとなむ、天翔(あまがけ)りても見(み)たてまつれど、道異(みちこと)になりぬれば、子(こ)の上(うへ)までも深(ふか)くおぼえぬにやあらむ、なほ、みづからつらしと思(おも)ひきこえし心(こころ)の執(しふ)なむ、止(と)まるものなりける。

1086

⏎

1087

Sono naka ni mo, iki te no yo ni, hito yori otosi te obosi sute si yori mo, omohudoti no ohom-monogatari no tuide ni, kokoro yokara zu nikukari si arisama wo notamahi ide tari si nam, ito uramesiku. Ima ha tada naki ni obosi yurusi te, kotobito no ihi otosime m wo dani, habuki kakusi tamahe to koso omohe, to uti omohi si bakari ni, kaku imiziki mi no kehahi nare ba, kaku tokoroseki nari. ⏎

607

8.2.10

642

その中(なか)にも、生(い)きての世(よ)に、人(ひと)より落(お)として思(おぼ)し捨(す)てしよりも、思(おも)ふどちの御物語(おほんものがたり)のついでに、心善(こころよ)からず憎(にく)かりしありさまをのたまひ出(い)でたりしなむ、いと恨(うら)めしく。今(いま)はただ亡(な)きに思(おぼ)し許(ゆる)して、異人(ことびと)の言(い)ひ落(お)としめむをだに、はぶき隠(かく)したまへとこそ思(おも)へ、とうち思(おも)ひしばかりに、かくいみじき身(み)のけはひなれば、かく所狭(ところせ)きなり。

1088

⏎

1089

Kono hito wo, hukaku nikusi to omohi kikoyuru koto ha nakere do, mamori tuyoku, ito ohom-atari tohoki kokoti si te, e tikaduki mawira zu, ohom-kowe wo dani honokani nam kiki haberu. ⏎

608

8.2.11

643

この人(ひと)を、深(ふか)く憎(にく)しと思(おも)ひきこゆることはなけれど、守(まも)り強(つよ)く、いと御(おほん)あたり遠(とほ)き心地(ここち)して、え近(ちか)づき参(まゐ)らず、御声(おほんこゑ)をだにほのかになむ聞(き)きはべる。

1090

⏎

1091

Yosi, ima ha, kono tumi karomu bakari no waza wo se sase tamahe. Suhohu, dokyau to nonosiru koto mo, mi ni ha kurusiku wabisiki honoho to nomi matuha re te, sarani tahutoki koto mo kikoye ne ba, ito kanasiku nam. ⏎

609

8.2.12

644

よし、今(いま)は、この罪軽(つみかろ)むばかりのわざをせさせたまへ。修法(すほふ)、読経(どきゃう)とののしることも、身(み)には苦(くる)しくわびしき炎(ほのほ)とのみまつはれて、さらに尊(たふと)きことも聞(き)こえねば、いと悲(かな)しくなむ。

1092

⏎

1093

Tyuuguu ni mo, kono yosi wo tutahe kikoye tamahe. Yume ohom-miyadukahe no hodo ni, hito to kisirohi sonemu kokoro tukahi tamahu na. Saiguu ni ohasimasi si korohohi no ohom-tumi karumu bekara m kudoku no koto wo, kanarazu se sase tamahe. Ito kuyasiki koto ni nam ari keru." ⏎

610

8.2.13

645

中宮(ちゅうぐう)にも、このよしを伝(つた)へ聞(き)こえたまへ。ゆめ御宮仕(おほんみやづか)へのほどに、人(ひと)ときしろひ嫉(そね)む心(こころ)つかひたまふな。斎宮(さいぐう)におはしまししころほひの御罪軽(おほんつみかる)むべからむ功徳(くどく)のことを、かならずせさせたまへ。いと悔(くや)しきことになむありける」

1094

⏎

cd2:1

1095-1096

nado, ihi tudukure do, mononoke ni mukahi te monogatari si tamaha m mo, kataharaitakere ba, hunzi kome te, Uhe wo ba, mata kotokata ni sinobi te watasi tatematuri tamahu. ⏎
⏎

611

nado, ihi tudukure do, mononoke ni mukahi te monogatari si tamaha m mo, kataharaitakere ba, hunzi kome te, Uhe wo ba, mata kotokata ni, sinobi te watasi tatematuri tamahu. ⏎

8.2.14

646

など、言(い)ひ続(つづ)くれど、もののけに向(む)かひて物語(ものがたり)したまはむも、かたはらいたければ、封(ふん)じ込(こ)めて、上(うへ)をば、また異方(ことかた)に、忍(しの)びて渡(わた)したてまつりたまふ。

roman35

1097

<A NAME="in83">[8-3　The rumor that Murasaki died has spread the whole streets]</A>

612

8.3

647

第三段　紫の上、死去の噂流れる

1098

⏎

1099

Kaku use tamahi ni keri to ihu koto, yononaka ni miti te, ohom-toburahi ni kikoye tamahu hitobito aru wo, ito yuyusiku obosu. Kehu no kahesa mi ni ide tamahi keru Kamdatime nado, kaheri tamahu miti ni, kaku hito no mause ba, ⏎

613

8.3.1

648

かく亡(う)せたまひにけりといふこと、世(よ)の中(なか)に満(み)ちて、御弔(おほんとぶ)らひに聞(き)こえたまふ人(ひと)びとあるを、いとゆゆしく思(おぼ)す。今日(けふ)の帰(かへ)さ見(み)に出(い)でたまひける上達部(かんだちめ)など、帰(かへ)りたまふ道(みち)に、かく人(ひと)の申(まう)せば、

1100

⏎

1101

"Ito imiziki koto ni mo aru kana! Ike ru kahi ari turu saihahibito no, hikari usinahu hi nite, ame ha sohohuru nari keri." ⏎

614

8.3.2

649

「いといみじきことにもあるかな。生(い)けるかひありつる幸(さいは)ひ人(びと)の、光失(ひかりうしな)ふ日(ひ)にて、雨(あめ)はそほ降(ふ)るなりけり」

1102

⏎

1103

to, utitukegoto si tamahu hito mo ari. Mata, ⏎

615

8.3.3

650

と、うちつけ言(ごと)したまふ人(ひと)もあり。また、

1104

⏎

1105

"Kaku tarahi nuru hito ha, kanarazu e nagakara nu koto nari. Nani wo sakura ni to ihu hurukoto mo aru ha! Kakaru hito no, itodo yo ni nagarahe te, yo no tanosibi wo tukusa ba, katahara no hito kurusikara m. Ima koso, Nihon-no-Miya ha, moto no ohom-oboye arahare tamaha me. Itohosige ni osa re tari turu ohom-oboye wo." ⏎

616

8.3.4

651

「かく足(た)らひぬる人(ひと)は、かならずえ長(なが)からぬことなり。『何(なに)を桜(さくら)に』といふ古言(ふること)もあるは。かかる人(ひと)の、いとど世(よ)にながらへて、世(よ)の楽(たの)しびを尽(つ)くさば、かたはらの人苦(ひとくる)しからむ。今(いま)こそ、二品(にほん)の宮(みや)は、もとの御(おほん)おぼえ現(あら)はれたまはめ。いとほしげに圧(お)されたりつる御(おほん)おぼえを」

1106

⏎

1107

nado, uti-sasameki keri. ⏎

617

8.3.5

652

など、うちささめきけり。

1108

⏎

1109

Wemon-no-Kami, kinohu kurasi gatakari si wo omohi te, kehu ha, ohom-otouto-domo, Sadaiben, Tou-Saisyau nado, oku no kata ni nose te mi tamahi keri. Kaku ihi ahe ru wo kiku ni mo, mune uti-tubure te, ⏎

618

8.3.6

653

衛門督(ゑもんのかみ)、昨日暮(きのふく)らしがたかりしを思(おも)ひて、今日(けふ)は、御弟(おほんおとうと)ども、左大弁(さだいべん)、藤宰相(とうさいしゃう)など、奥(おく)の方(かた)に乗(の)せて見(み)たまひけり。かく言(い)ひあへるを聞(き)くにも、胸(むね)うちつぶれて、

1110

⏎

1111

"Nanika uki yo ni hisasikaru beki" ⏎

619

8.3.7

654

「何(なに)か憂(う)き世(よ)に久(ひさ)しかるべき」

1112

⏎

1113

to, uti-zuzi hitorigoti te, kano Win he mina mawiri tamahu. Tasika nara nu koto nare ba yuyusiku ya, tote, tada ohokata no ohom-toburahi ni mawiri tamahe ru ni, kaku hito no naki sawage ba, makoto nari keri to, tati-sawagi tamahe ri. ⏎

620

8.3.8

655

と、うち誦(ず)じ独(ひと)りごちて、かの院(ゐん)へ皆参(みなまゐ)りたまふ。たしかならぬことなればゆゆしくや、とて、ただおほかたの御訪(おほんとぶ)らひに参(まゐ)りたまへるに、かく人(ひと)の泣(な)き騒(さわ)げば、まことなりけりと、立(た)ち騷(さわ)ぎたまへり。

1114

⏎

cd2:1

1115-1116

Sikibukyau-no-Miya mo watari tamahi te, ito itaku obosi hore taru sama nite zo iri tamahu. Hito no ohom-seusoko mo, e mausi tutahe tamaha zu. Daisyau-no-kimi, namida nogohi te tati-ide tamahe ru ni, ⏎
⏎

621

Sikibukyau-no-Miya mo watari tamahi te, ito itaku obosi hore taru sama nite zo iri tamahu. Hito no ohom-seusoko mo, e mausi tutahe tamaha zu. Daisyau-no-kimi, namida wo nogohi te tati-ide tamahe ru ni, ⏎

8.3.9

656

式部卿宮(しきぶきゃうのみや)も渡(わた)りたまひて、いといたく思(おぼ)しほれたるさまにてぞ入(い)りたまふ。人(ひと)の御消息(おほんせうそこ)も、え申(まう)し伝(つた)へたまはず。大将(だいしゃう)の君(きみ)、涙(なみだ)を拭(のご)ひて立(た)ち出(い)でたまへるに、

1117

"Ikani, ikani? Yuyusiki sama ni hito no mausi ture ba, sinzi gataki koto nite nam. Tada hisasiki ohom-nayami wo uketamahari nageki te mawiri turu." ⏎

622

8.3.10

657

「いかに、いかに。ゆゆしきさまに人(ひと)の申(まう)しつれば、信(しん)じがたきことにてなむ。ただ久(ひさ)しき御悩(おほんなや)みをうけたまはり嘆(なげ)きて参(まゐ)りつる」

1118

⏎

1119

nado notamahu. ⏎

623

8.3.11

658

などのたまふ。

1120

⏎

1121

"Ito omoku nari te, tukihi he tamahe ru wo, kono akatuki yori tayeiri tamahe ri turu wo, mononoke no si taru ni nam ari keru. Yauyau ikiide tamahu yau ni kiki nasi haberi te, ima nam minahito kokoro sidumu mere do, mada ito tanomosigenasi ya! Kokorogurusiki koto ni koso." ⏎

624

8.3.12

659

「いと重(おも)くなりて、月日経(つきひへ)たまへるを、この暁(あかつき)より絶(た)え入(い)りたまへりつるを、もののけのしたるになむありける。やうやう生(い)き出(い)でたまふやうに聞(き)きなしはべりて、今(いま)なむ皆人心静(みなひとこころしづ)むめれど、まだいと頼(たの)もしげなしや。心苦(こころぐる)しきことにこそ」

1122

⏎

cd2:1

1123-1124

tote, makoto ni itaku naki tamahe ru kesiki nari. Me mo sukosi hare tari. Wemon-no-Kami, waga ayasiki kokoronarahi ni ya, kono Kimi no, ito sasimo sitasikara nu mamahaha no ohom-koto wo, itaku kokorosime tamahe ru kana, to me wo todomu. ⏎
⏎

625

tote, makoto ni itaku naki tamahe ru kesiki nari. Me mo sukosi hare tari. Wemon-no-Kami, waga ayasiki kokoronarahi ni ya, "kono Kimi no, ito sasimo sitasikara nu mamahaha no ohom-koto wo, itaku kokorosime tamahe ru kana", to me wo todomu. ⏎

8.3.13

660

とて、まことにいたく泣(な)きたまへるけしきなり。目(め)もすこし腫(は)れたり。衛門督(ゑもんのかみ)、わがあやしき心(こころ)ならひにや、『この君(きみ)の、いとさしも親(した)しからぬ継母(ままはは)の御(おほん)ことを、いたく心(こころ)しめたまへるかな』、と目(め)をとどむ。

1125

Kaku, korekare mawiri tamahe ru yosi kikosimesi te, ⏎

626

8.3.14

661

かく、これかれ参(まゐ)りたまへるよし聞(き)こし召(め)して、

1126

⏎

1127

"Omoki byauzya no, nihakani todime turu sama nari turu wo, nyoubau nado ha, kokoro mo e wosame zu, midari-gahasiku sawagi haberi keru ni, midukara mo e nodome zu, kokoroa watatasiki hodo nite nam. Kotosarani nam, kaku monosi tamahe ru yorokobi ha kikoyu beki." ⏎

627

8.3.15

662

「重(おも)き病者(びゃうじゃ)の、にはかにとぢめつるさまなりつるを、女房(にょうばう)などは、心(こころ)もえ収(をさ)めず、乱(みだ)りがはしく騷(さわ)ぎはべりけるに、みづからもえのどめず、心(こころ)あわたたしきほどにてなむ。ことさらになむ、かくものしたまへるよろこびは聞(き)こゆべき」

1128

⏎

1129

to notamahe ri. Kam-no-Kimi ha mune tubure te, kakaru wori no raurau nara zu ha e mawiru maziku, kehahi hadukasiku omohu mo, kokoro no uti zo hara-gitanakari keru. ⏎

628

8.3.16

663

とのたまへり。督(かん)の君(きみ)は胸(むね)つぶれて、かかる折(をり)のらうらうならずはえ参(まゐ)るまじく、けはひ恥(は)づかしく思(おも)ふも、心(こころ)のうちぞ腹(はら)ぎたなかりける。

1130

⏎

roman35

1131

<A NAME="in84">[8-4　Murasaki revivals and receives Go-kai, Buddhist's ceremony]</A>

629

8.4

664

第四段　紫の上、蘇生後に五戒を受く

1132

⏎

1133

Kaku ikiide tamahi te no noti simo, osorosiku obosi te, matamata, imiziki hohu-domo wo tukusi te, kuhahe okonaha se tamahu. ⏎

630

8.4.1

665

かく生(い)き出(い)でたまひての後(のち)しも、恐(おそ)ろしく思(おぼ)して、またまた、いみじき法(ほふ)どもを尽(つ)くして加(くは)へ行(おこ)なはせたまふ。

1134

⏎

1135

Utusibito nite dani, mukutukekari si hito no ohom-kehahi no, masite yo kahari, ayasiki mono no sama ni nari tamahe ra m wo obosiyaru ni, ito kokoroukere ba, Tyuuguu wo atukahi kikoye tamahu sahe zo, kono wori ha monouku, ihi mote yuke ba, womna no mi ha, mina onazi tumi hukaki motowi zo kasi to, nabete no yononaka itohasiku, kano, mata hito mo kika zari si ohom-naka no mutumonogatari ni, sukosi katari ide tamahe ri si koto wo ihiide tari si ni, makoto to obosi iduru ni, ito wadurahasiku obosa ru. ⏎

631

8.4.2

666

うつし人(びと)にてだに、むくつけかりし人(ひと)の御(おほん)けはひの、まして世変(よか)はり、妖(あや)しきもののさまになりたまへらむを思(おぼ)しやるに、いと心憂(こころう)ければ、中宮(ちゅうぐう)を扱(あつか)ひきこえたまふさへぞ、この折(をり)はもの憂(う)く、言(い)ひもてゆけば、女(をんな)の身(み)は、皆同(みなおな)じ罪深(つみふか)きもとゐぞかしと、なべての世(よ)の中厭(なかいと)はしく、かの、また人(ひと)も聞(き)かざりし御仲(おほんなか)の睦物語(むつものがたり)に、すこし語(かた)り出(い)でたまへりしことを言(い)ひ出(い)でたりしに、まことと思(おぼ)し出(い)づるに、いとわづらはしく思(おぼ)さる。

1136

⏎

1137

Migusi orosi te m to setini obosi tare ba, imu koto no tikara mo ya tote, ohom-itadaki sirusi bakari hasami te, gokai bakari uke sase tatematuri tamahu. Go-kai no si, imu koto no sugure taru yosi, Hotoke ni mausu ni mo, ahare ni tahutoki koto maziri te, hitowaruku ohom-katahara ni sohi-wi te, namida osi-nogohi tamahi tutu, Hotoke wo morogokoro ni nenzi kikoye tamahu sama, yo ni kasikoku ohasuru hito mo, ito kaku mi-kokoro madohu koto ni atari te ha, e sidume tamaha nu waza nari keri. ⏎

632

8.4.3

667

御髪下(みぐしお)ろしてむと切(せち)に思(おぼ)したれば、忌(い)むことの力(ちから)もやとて、御頂(おほんいただき)しるしばかり挟(はさ)みて、五戒(ごかい)ばかり受(う)けさせたてまつりたまふ。御戒(ごかい)の師(し)、忌(い)むことのすぐれたるよし、仏(ほとけ)に申(まう)すにも、あはれに尊(たふと)きこと混(ま)じりて、人悪(ひとわる)く御(おほん)かたはらに添(そ)ひゐて、涙(なみだ)おし拭(のご)ひたまひつつ、仏(ほとけ)を諸心(もろごころ)に念(ねん)じきこえたまふさま、世(よ)にかしこくおはする人(ひと)も、いとかく御心惑(みこころまど)ふことにあたりては、え静(しづ)めたまはぬわざなりけり。

1138

⏎

1139

Ikanaru waza wo si te, kore wo sukuhi kake todome tatematura m to nomi, yoru hiru obosi nageku ni, horeboresiki made, ohom-kaho mo sukosi omoyase tamahi ni tari. ⏎

633

8.4.4

668

いかなるわざをして、これを救(すく)ひかけとどめたてまつらむとのみ、夜昼思(よるひるおぼ)し嘆(なげ)くに、ほれぼれしきまで、御顔(おほんかほ)もすこし面痩(おもや)せたまひにたり。

1140

⏎

roman35

1141

<A NAME="in85">[8-5　Murasaki gets a breathing space]</A>

634

8.5

669

第五段　紫の上、小康を得る

1142

⏎

1143

Go-gwatu nado ha, masite, harebaresikara nu sora no kesiki ni, e sahayagi tamaha ne do, arisi yori ha sukosi yorosiki sama nari. Saredo, naho tayezu nayami watari tamahu. ⏎

635

8.5.1

670

五月(ごがつ)などは、まして、晴(は)れ晴(ば)れしからぬ空(そら)のけしきに、えさはやぎたまはねど、ありしよりはすこし良(よ)ろしきさまなり。されど、なほ絶(た)えず悩(なや)みわたりたまふ。

1144

⏎

1145

Mononoke no tumi sukuhu beki waza, higoto ni Hokekyau iti-bu dutu kuyauze sase tamahu. Higoto ni nanikure to tahutoki waza se sase tamahu. Ohom-makuragami tikaku te mo, hudan no mi-dokyau, kowe tahutoki kagiri si te yoma se tamahu. Arahare some te ha, woriwori kanasige naru koto-domo wo ihe do, sarani kono mononoke sari hate zu. ⏎

636

8.5.2

671

もののけの罪救(つみすく)ふべきわざ、日(ひ)ごとに法華経一部(ほけきゃういちぶ)づつ供養(くやう)ぜさせたまふ。日(ひ)ごとに何(なに)くれと尊(たふと)きわざせさせたまふ。御枕上近(おほんまくらがみちか)くても、不断(ふだん)の御読経(みどきゃう)、声尊(こゑたふと)き限(かぎ)りして読(よ)ませたまふ。現(あら)はれそめては、折々悲(をりをりかな)しげなることどもを言(い)へど、さらにこのもののけ去(さ)り果(は)てず。

1146

⏎

1147

Itodo atuki hodo ha, iki mo taye tutu, iyoiyo nomi yowari tamahe ba, iha m kata naku obosi nageki tari. Naki yau naru mi-kokoti ni mo, kakaru mi-kesiki wo kokorogurusiku mi tatematuri tamahi te, ⏎

637

8.5.3

672

いとど暑(あつ)きほどは、息(いき)も絶(た)えつつ、いよいよのみ弱(よわ)りたまへば、いはむかたなく思(おぼ)し嘆(なげ)きたり。なきやうなる御心地(みここち)にも、かかる御(み)けしきを心苦(こころぐる)しく見(み)たてまつりたまひて、

1148

⏎

1149-1150

"Yononaka ni nakunari na m mo, waga mi ni ha sarani kutiwosiki koto nokoru mazikere do, kaku obosi madohu meru ni, munasiku mi nasa re tatematura m ga, ito omohi kumanakaru bekere ba", omohi okosi te, ohom-yu nado isasaka mawiru ke ni ya, Roku-gwatu ni nari te zo, tokidoki migusi motage tamahi keru. Medurasiku mi tatematuri tamahu ni mo, naho, ito yuyusiku te, Rokudeu-no-win ni ha akarasamani mo e watari tamaha zu. ⏎
⏎

638-639

"Yononaka ni nakunari na m mo, waga mi ni ha sarani kutiwosiki koto nokoru mazikere do, kaku obosi madohu meru ni, munasiku mi nasa re tatematura m ga, ito omohi kumanakaru bekere ba." ⏎
　Omohi okosi te, ohom-yu nado isasaka mawiru ke ni ya, Roku-gwati ni nari te zo, tokidoki migusi motage tamahi keru. Medurasiku mi tatematuri tamahu ni mo, naho, ito yuyusiku te, Rokudeu-no-win ni ha akarasamani mo e watari tamaha zu. ⏎

8.5.4	673	「世(よ)の中(なか)に亡(な)くなりなむも、わが身(み)にはさらに口惜(くちを)しきこと残(のこ)るまじけれど、かく思(おぼ)し惑(まど)ふめるに、空(むな)しく見(み)なされたてまつらむが、いと思(おも)ひ隈(くま)なかるべければ」
8.5.5	674	思(おも)ひ起(お)こして、御湯(おほんゆ)などいささか参(まゐ)るけにや、六月(ろくがち)になりてぞ、時々御頭(ときどきみぐし)もたげたまひける。めづらしく見(み)たてまつりたまふにも、なほ、いとゆゆしくて、六条(ろくでう)の院(ゐん)にはあからさまにもえ渡(わた)りたまはず。

roman35

1151

<H4>9　Tale of Omna-Sam-no-Miya　A pregnancy and being found out of adultery</H4>

640

675

第九章　女三の宮の物語　懐妊と密通の露見

roman35

1152

<A NAME="in91">[9-1　Omna-Sam-no-Miya pregnants with Kashiwagi's baby]</A>

641

9.1

676

第一段　女三の宮懐妊す

1153

⏎

1154

Himemiya ha, ayasikari si koto wo obosi nageki si yori, yagate rei no sama ni mo ohase zu, nayamasiku si tamahe do, odoroodorosiku ha ara zu, tati nuru tuki yori, mono kikosimesa de, itaku awomi sokonaha re tamahu. ⏎

642

9.1.1

677

姫宮(ひめみや)は、あやしかりしことを思(おぼ)し嘆(なげ)きしより、やがて例(れい)のさまにもおはせず、悩(なや)ましくしたまへど、おどろおどろしくはあらず、立(た)ちぬる月(つき)より、物(もの)きこし召(め)さで、いたく青(あを)みそこなはれたまふ。

1155

⏎

1156

Kano hito ha, warinaku omohi amaru tokidoki ha, yume no yau ni mi tatematuri kere do, Miya, tukise zu warinaki koto ni obosi tari. Win wo imiziku odi kikoye tamahe ru mi-kokoro ni, arisama mo hito no hodo mo, hitosiku dani yaha aru, itaku yosimeki namameki tare ba, ohokata no hitome ni koso, nabete no hito ni ha masari te mede rarure, wosanaku yori, saru taguhi naki ohom-arisama ni narahi tamahe ru mi-kokoro ni ha, mezamasiku nomi mi tamahu hodo ni, kaku nayami watari tamahu ha, ahare naru ohom-sukuse ni zo ari keru. ⏎

643

9.1.2

678

かの人(ひと)は、わりなく思(おも)ひあまる時々(ときどき)は、夢(ゆめ)のやうに見(み)たてまつりけれど、宮(みや)、尽(つ)きせずわりなきことに思(おぼ)したり。院(ゐん)をいみじく懼(お)ぢきこえたまへる御心(みこころ)に、ありさまも人(ひと)のほども、等(ひと)しくだにやはある、いたくよしめきなまめきたれば、おほかたの人目(ひとめ)にこそ、なべての人(ひと)には優(まさ)りてめでらるれ、幼(をさな)くより、さるたぐひなき御(おほん)ありさまに馴(な)らひたまへる御心(みこころ)には、めざましくのみ見(み)たまふほどに、かく悩(なや)みわたりたまふは、あはれなる御宿世(おほんすくせ)にぞありける。

1157

⏎

1158

Ohom-menoto-tati mi tatematuri togame te, Win no watara se tamahu koto mo ito tamasaka ni naru wo, tubuyaki urami tatematuru. ⏎

644

9.1.3

679

御乳母(おほんめのと)たち見(み)たてまつりとがめて、院(ゐん)の渡(わた)らせたまふこともいとたまさかになるを、つぶやき恨(うら)みたてまつる。

1159

⏎

1160

Kaku nayami tamahu to kikosimesi te zo watari tamahu. Womnagimi ha, atuku mutukasi tote, migusi sumasi te, sukosi sahayaka ni motenasi tamahe ri. Husi nagara uti-yari tamahe ri sika ba, tomini mo kahaka ne do, tuyu bakari uti-hukumi, mayohu sudi mo naku te, ito kiyora ni yurayura to si te, awomi otorohe tamahe ru simo, iro ha sawo ni siroku utukusige ni, suki taru yau ni miyuru ohom-hadatuki nado, yo ni naku rautage nari. Monuke taru musi no kara nado no yau ni, mada ito tadayohasige ni ohasu. ⏎

645

9.1.4

680

かく悩(なや)みたまふと聞(き)こし召(め)してぞ渡(わた)りたまふ。女君(をんなぎみ)は、暑(あつ)くむつかしとて、御髪澄(みぐしす)まして、すこしさはやかにもてなしたまへり。臥(ふ)しながらうちやりたまへりしかば、とみにも乾(かは)かねど、つゆばかりうちふくみ、まよふ筋(すぢ)もなくて、いときよらにゆらゆらとして、青(あを)み衰(おとろ)へたまへるしも、色(いろ)は真青(さを)に白(しろ)くうつくしげに、透(す)きたるやうに見(み)ゆる御肌(おほんはだ)つきなど、世(よ)になくらうたげなり。もぬけたる虫(むし)の殻(から)などのやうに、まだいとただよはしげにおはす。

1161

⏎

1162

Tosigoro sumi tamaha de, sukosi are tari turu Win no uti, tatosihenaku sebage ni sahe miyu. Kinohu kehu kaku mono oboye tamahu hima nite, kokoro koto ni tukuroha re taru yarimidu, sensai no, utituke ni kokoti yoge naru wo miidasi tamahi te mo, ahare ni, ima made he ni keru wo omohosu. ⏎

646

9.1.5

681

年(とし)ごろ住(す)みたまはで、すこし荒(あ)れたりつる院(ゐん)の内(うち)、たとしへなく狭(せば)げにさへ見(み)ゆ。昨日今日(きのふけふ)かくものおぼえたまふ隙(ひま)にて、心(こころ)ことにつくろはれたる遣水(やりみづ)、前栽(せんさい)の、うちつけに心地(ここち)よげなるを見出(みい)だしたまひても、あはれに、今(いま)まで経(へ)にけるを思(おも)ほす。

1163

⏎

roman35

1164

<A NAME="in92">[9-2　Genji and Murasaki exchange waka each other]</A>

647

9.2

682

第二段　源氏、紫の上と和歌を唱和す

1165

⏎

1166

Ike ha ito suzusige nite, hatisu no hana no saki watare ru ni, ha ha ito awoyaka nite, tuyu kirakira to tama no yau ni miye watare ru wo, ⏎

648

Ike ha ito suzusige nite, hatisu no hana no saki watare ru ni, ha ha ito awoyaka nite, tuyu kirakira to tama no yau ni miye wataru wo, ⏎

9.2.1

683

池(いけ)はいと涼(すず)しげにて、蓮(はちす)の花(はな)の咲(さ)きわたれるに、葉(は)はいと青(あを)やかにて、露(つゆ)きらきらと玉(たま)のやうに見(み)えわたるを、

1167

<IMG SRC="eiri145.gif"ALIGN="left">⏎

649

1168

⏎

1169

"Kare mi tamahe. Onore hitori mo suzusige naru kana!" ⏎

650

9.2.2

684

「かれ見(み)たまへ。おのれ一人(ひとり)も涼(すず)しげなるかな」

1170

⏎

1171

to notamahu ni, okiagari te miidasi tamahe ru mo, ito medurasikere ba, ⏎

651

9.2.3

685

とのたまふに、起(お)き上(あ)がりて見出(みい)だしたまへるも、いとめづらしければ、

1172

⏎

1173

"Kaku te mi tatematuru koso, yume no kokoti sure. Imiziku, wagami sahe kagiri to oboyuru woriwori no ari si haya!" ⏎

652

9.2.4

686

「かくて見(み)たてまつるこそ、夢(ゆめ)の心地(ここち)すれ。いみじく、わが身(み)さへ限(かぎ)りとおぼゆる折々(をりをり)のありしはや」

1174

⏎

1175

to, namida wo uke te notamahe ba, midukara mo ahare ni obosi te, ⏎

653

9.2.5

687

と、涙(なみだ)を浮(う)けてのたまへば、みづからもあはれに思(おぼ)して、

1176

⏎

cd3:1

1177-1179

"Kiye tomaru hodo yaha hu beki tamasaka ni ⏎
　hatisu no tuyu no kakaru bakari wo" ⏎
⏎

654

"Kiye tomaru hodo yaha hu beki tamasaka ni 　hatisu no tuyu no kakaru bakari wo" ⏎

9.2.6

688

「消(き)え止(と)まるほどやは経(ふ)べきたまさかに
蓮(はちす)の露(つゆ)のかかるばかりを」

1180

to notamahu. ⏎

655

9.2.7

689

とのたまふ。

1181

⏎

cd3:1

1182-1184

"Tigiri oka m konoyo nara de mo hatisuba ni ⏎
　tama wiru tuyu no kokoro hedatu na" ⏎
⏎

656

"Tigiri oka m konoyo nara de mo hatisuba ni 　tama wiru tuyu no kokoro hedatu na" ⏎

9.2.8

690

「契(ちぎ)り置(お)かむこの世(よ)ならでも蓮葉(はちすば)に
玉(たま)ゐる露(つゆ)の心隔(こころへだ)つな」

1185

Ide tamahu kata zama ha mono-ukere do, Uti ni mo Win ni mo, kikosimesa m tokoro ari, nayami tamahu to kiki te mo hodo he nuru wo, me ni tikaki ni kokoro wo madohasi turu hodo, mi tatematuru koto mo wosawosa nakari turu ni, kakaru kumoma ni sahe yaha taye komora m to, obosi-tati te, watari tamahi nu. ⏎

657

9.2.9

691

出(い)でたまふ方(かた)ざまはもの憂(う)けれど、内裏(うち)にも院(ゐん)にも、聞(き)こし召(め)さむところあり、悩(なや)みたまふと聞(き)きてもほど経(へ)ぬるを、目(め)に近(ちか)きに心(こころ)を惑(まど)はしつるほど、見(み)たてまつることもをさをさなかりつるに、かかる雲間(くもま)にさへやは絶(た)え籠(こ)もらむと、思(おぼ)し立(た)ちて、渡(わた)りたまひぬ。

1186

⏎

roman35

1187

<A NAME="in93">[9-3　Genji visits Omna-Sam-no-Miya's pregnancy]</A>

658

9.3

692

第三段　源氏、女三の宮を見舞う

1188

⏎

1189

Miya ha, mi-kokoro no oni ni, miye tatematura m mo hadukasiu, tutumasiku obosu ni, mono nado kikoye tamahu ohom-irahe mo, kikoye tamaha ne ba, higoro no tumori wo, sasugani sarigenaku te turasi to obosi keru to, kokorogurusikere ba, tokaku kosirahe kikoye tamahu. Otonabi taru hito mesi te, mi-kokoti no sama nado tohi tamahu. ⏎

659

9.3.1

693

宮(みや)は、御心(みこころ)の鬼(おに)に、見(み)えたてまつらむも恥(は)づかしう、つつましく思(おぼ)すに、物(もの)など聞(き)こえたまふ御(おほん)いらへも、聞(き)こえたまはねば、日(ひ)ごろの積(つ)もりを、さすがにさりげなくてつらしと思(おぼ)しけると、心苦(こころぐる)しければ、とかくこしらへきこえたまふ。大人(おとな)びたる人召(ひとめ)して、御心地(みここち)のさまなど問(と)ひたまふ。

1190

⏎

1191

"Rei no sama nara nu mi-kokoti ni nam." ⏎

660

9.3.2

694

「例(れい)のさまならぬ御心地(みここち)になむ」

1192

⏎

1193

to, wadurahi tamahu ohom-arisama wo kikoyu. ⏎

661

9.3.3

695

と、わづらひたまふ御(おほん)ありさまを聞(き)こゆ。

1194

⏎

1195

"Ayasiku. Hodo he te medurasiki ohom-koto ni mo." ⏎

662

9.3.4

696

「あやしく。ほど経(へ)てめづらしき御(おほん)ことにも」

1196

⏎

1197

to bakari notamahi te, mi-kokoro no uti ni ha, ⏎

663

9.3.5

697

とばかりのたまひて、御心(みこころ)のうちには、

1198

⏎

1199

"Tosigoro he nuru hitobito dani mo saru koto naki wo, hudyau naru ohom-koto ni mo ya." ⏎

664

9.3.6

698

「年(とし)ごろ経(へ)ぬる人(ひと)びとだにもさることなきを、不定(ふぢゃう)なる御事(おほんこと)にもや」

1200

⏎

1201

to obose ba, kotoni tomokakumo notamahi ahesirahi tamaha de, tada, uti nayami tamahe ru sama no ito rautage naru wo, ahare to mi tatematuri tamahu. ⏎

665

9.3.7

699

と思(おぼ)せば、ことにともかくものたまひあへしらひたまはで、ただ、うち悩(なや)みたまへるさまのいとらうたげなるを、あはれと見(み)たてまつりたまふ。

1202

⏎

1203

Karausite obosi tati te watari tamahi sika ba, huto mo e kaheri tamaha de, ni, sam-niti ohasuru hodo, "Ikani, ikani?" to usirometaku obosa rure ba, ohom-humi wo nomi kaki tukusi tamahu. ⏎

666

9.3.8

700

からうして思(おぼ)し立(た)ちて渡(わた)りたまひしかば、ふともえ帰(かへ)りたまはで、二(に)、三日(さんにち)おはするほど、「いかに、いかに」とうしろめたく思(おぼ)さるれば、御文(おほんふみ)をのみ書(か)き尽(つ)くしたまふ。

1204

⏎

1205

"Itu no ma ni tumoru ohom-kotonoha ni ka ara m? Ideya, yasukara nu yo wo mo miru kana!" ⏎

667

9.3.9

701

「いつの間(ま)に積(つ)もる御言(おほんこと)の葉(は)にかあらむ。いでや、やすからぬ世(よ)をも見(み)るかな」

1206

⏎

1207

to, Wakagimi no ohom-ayamati wo sira nu hito ha ihu. Zizyuu zo, kakaru ni tuke te mo mune uti-sawagi keru. ⏎

668

9.3.10

702

と、若君(わかぎみ)の御過(おほんあやま)ちを知(し)らぬ人(ひと)は言(い)ふ。侍従(じじゅう)ぞ、かかるにつけても胸(むね)うち騷(さわ)ぎける。

1208

⏎

1209

Kano hito mo, kaku watari tamahe ri to kiku ni, ohokenaku kokoroayamari si te, imiziki koto-domo wo kaki tuduke te, okose tamahe ri. Tai ni akarasamani watari tamahe ru hodo ni, hitoma nari kere ba, sinobi te mise tatematuru. ⏎

669

9.3.11

703

かの人(ひと)も、かく渡(わた)りたまへりと聞(き)くに、おほけなく心誤(こころあやま)りして、いみじきことどもを書(か)き続(つづ)けて、おこせたまへり。対(たい)にあからさまに渡(わた)りたまへるほどに、人間(ひとま)なりければ、忍(しの)びて見(み)せたてまつる。

1210

⏎

1211

"Mutukasiki mono mi suru koso, ito kokoroukere. Kokoti no itodo asiki ni." ⏎

670

9.3.12

704

「むつかしきもの見(み)するこそ、いと心憂(こころう)けれ。心地(ここち)のいとど悪(あ)しきに」

1212

⏎

1213

tote husi tamahe re ba, ⏎

671

9.3.13

705

とて臥(ふ)したまへれば、

1214

⏎

1215

"Naho, tada, kono hasigaki no, itohosige ni haberu zo ya!" ⏎

672

9.3.14

706

「なほ、ただ、この端書(はしが)きの、いとほしげにはべるぞや」

1216

⏎

1217

tote hiroge tare ba, hito no mawiru ni, ito kurusiku te, mi-kityau hikiyose te sari nu. ⏎

673

9.3.15

707

とて広(ひろ)げたれば、人(ひと)の参(まゐ)るに、いと苦(くる)しくて、御几帳引(みきちゃうひ)き寄(よ)せて去(さ)りぬ。

1218

⏎

1219

Itodo mune tubururu ni, Win iri tamahe ba, e yoku mo kakusi tamaha de, ohom-sitone no sita ni sasi-hasami tamahi tu. ⏎

674

9.3.16

708

いとど胸(むね)つぶるるに、院入(ゐんい)りたまへば、えよくも隠(かく)したまはで、御茵(おほんしとね)の下(した)にさし挟(はさ)みたまひつ。

1220

⏎

roman35

1221

<A NAME="in94">[9-4　Genji and Omna-Sam-no-Miya exchange waka each other]</A>

675

9.4

709

第四段　源氏、女三の宮と和歌を唱和す

1222

⏎

1223

Yosari tu kata, Nideu-no-win he watari tamaha m tote, ohom-itoma kikoye tamahu. ⏎

676

9.4.1

710

夜(よ)さりつ方(かた)、二条(にでう)の院(ゐん)へ渡(わた)りたまはむとて、御暇聞(おほんいとまき)こえたまふ。

1224

⏎

1225

"Koko ni ha, kesiu ha ara zu miye tamahu wo, mada ito tadayohasige nari si wo, misute taru yau ni omoha ruru mo, imasara ni itohosiku te nam. Higahigasiku kikoye nasu hito ari tomo, yume kokoro oki tamahu na. Ima minahosi tamahi te m." ⏎

677

9.4.2

711

「ここには、けしうはあらず見(み)えたまふを、まだいとただよはしげなりしを、見捨(みす)てたるやうに思(おも)はるるも、今(いま)さらにいとほしくてなむ。ひがひがしく聞(き)こえなす人(ひと)ありとも、ゆめ心置(こころお)きたまふな。今見直(いまみなほ)したまひてむ」

1226

⏎

1227

to katarahi tamahu. Rei ha, nama ihakenaki tahaburegoto nado mo, utitoke kikoye tamahu wo, itaku simeri te, sayaka ni mo mi ahase tatematuri tamaha nu wo, tada yo no uramesiki mi-kesiki to kokoroe tamahu. ⏎

678

9.4.3

712

と語(かたら)ひたまふ。例(れい)は、なまいはけなき戯(たはぶ)れ言(ごと)なども、うちとけ聞(き)こえたまふを、いたくしめりて、さやかにも見合(みあ)はせたてまつりたまはぬを、ただ世(よ)の恨(うら)めしき御(み)けしきと心得(こころえ)たまふ。

1228

⏎

1229

Hiru no omasi ni uti-husi tamahi te, ohom-monogatari nado kikoye tamahu hodo ni kure ni keri. Sukosi ohotonogomori iri ni keru ni, higurasi no hanayaka ni naku ni odoroki tamahi te, ⏎

679

9.4.4

713

昼(ひる)の御座(おまし)にうち臥(ふ)したまひて、御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふほどに暮(く)れにけり。すこし大殿籠(おほとのご)もり入(い)りにけるに、ひぐらしのはなやかに鳴(な)くにおどろきたまひて、

1230

⏎

1231

"Saraba, miti tadotadosikara nu hodo ni." ⏎

680

9.4.5

714

「さらば、道(みち)たどたどしからぬほどに」

1232

⏎

1233

tote, ohom-zo nado tatematuri nahosu. ⏎

681

9.4.6

715

とて、御衣(おほんぞ)などたてまつり直(なほ)す。

1234

⏎

cd2:1

1235-1236

"Tuki mati te, to mo ihu naru mono wo." ⏎
⏎

682

"Tuki mati te, tomo ihu naru mono wo." ⏎

9.4.7

716

「月待(つきま)ちて、とも言(い)ふなるものを」

1237

to, ito wakayaka naru sama si te notamahu ha, nikukara zu kasi. "Sono ma ni mo, to ya obosu?" to, kokorogurusige ni obosi te, tatitomari tamahu. ⏎

683

9.4.8

717

と、いと若(わか)やかなるさましてのたまふは、憎(にく)からずかし。「その間(ま)にも、とや思(おぼ)す」と、心苦(こころぐる)しげに思(おぼ)して、立(た)ち止(と)まりたまふ。

1238

⏎

cd3:1

1239-1241

"Yuhutuyu ni sode nura se to ya higurasi no ⏎
　naku wo kiku kiku oki te yuku ram" ⏎
⏎

684

"Yuhutuyu ni sode nura se to ya higurasi no 　naku wo kiku kiku oki te yuku ram" ⏎

9.4.9

718

「夕露(ゆふつゆ)に袖濡(そでぬ)らせとやひぐらしの
鳴(な)くを聞(き)く聞(き)く起(お)きて行(ゆ)くらむ」

1242

Katanari naru mi-kokoro ni makase te ihi ide tamahe ru mo rautakere ba, tui-wi te, ⏎

685

9.4.10

719

片(かた)なりなる御心(みこころ)にまかせて言(い)ひ出(い)でたまへるもらうたければ、ついゐて、

1243

⏎

1244

"Ana, kurusi ya!" ⏎

686

9.4.11

720

「あな、苦(くる)しや」

1245

⏎

1246

to, uti-nageki tamahu. ⏎

687

9.4.12

721

と、うち嘆(なげ)きたまふ。

1247

⏎

cd3:1

1248-1250

"Matu sato mo ikaga kiku ram katagata ni ⏎
　kokoro sawagasu higurasi no kowe ⏎
⏎

688

"Matu sato mo ikaga kiku ram katagata ni 　kokoro sawagasu higurasi no kowe" ⏎

9.4.13

722

「待(ま)つ里(さと)もいかが聞(き)くらむ方(かた)がたに
心騒(こころさわ)がすひぐらしの声(こゑ)」

1251

nado obosi yasurahi te, naho nasakenakara m mo kokorogurusikere ba, tomari tamahi nu. Sidugokoro naku, sasuga ni nagame rare tamahi te, ohom-kudamono bakari mawiri nado si te, ohotonogomori nu. ⏎

689

9.4.14

723

など思(おぼ)しやすらひて、なほ情(なさ)けなからむも心苦(こころぐる)しければ、止(と)まりたまひぬ。静心(しづごころ)なく、さすがに眺(なが)められたまひて、御(おほん)くだものばかり参(まゐ)りなどして、大殿籠(おほとのご)もりぬ。

1252

⏎

roman35

1253

<A NAME="in95">[9-5　Genji finds a letter from Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya]</A>

690

9.5

724

第五段　源氏、柏木の手紙を発見

1254

⏎

1255

Mada asasuzumi no hodo ni watari tamaha m tote, toku oki tamahu. ⏎

691

9.5.1

725

まだ朝涼(あさすず)みのほどに渡(わた)りたまはむとて、とく起(お)きたまふ。

1256

⏎

1257

"Yobe no kahahori wo otosi te, kore ha kaze nuruku koso ari kere." ⏎

692

9.5.2

726

「昨夜(よべ)のかはほりを落(お)として、これは風(かぜ)ぬるくこそありけれ」

1258

⏎

1259

tote, ohom-ahugi oki tamahi te, kinohu utatane si tamahe ri si omasi no atari wo, tatitomari te mi tamahu ni, ohom-sitone no sukosi mayohi taru tuma yori, asamidori no usuyau naru humi no, osi-maki taru hasi miyuru wo, nanigokoro mo naku hiki-ide te goranzuru ni, wotoko no te nari. Kami no ka nado ito en ni, kotosarameki taru kakizama nari. Huta-kasane ni komagoma to kaki taru wo mi tamahu ni, "Magiru beki kata naku, sono hito no te nari keri!" to mi tamahi tu. ⏎

693

9.5.3

727

とて、御扇置(おほんあふぎお)きたまひて、昨日(きのふ)うたた寝(ね)したまへりし御座(おまし)のあたりを、立(た)ち止(と)まりて見(み)たまふに、御茵(おほんしとね)のすこしまよひたるつまより、浅緑(あさみどり)の薄様(うすやう)なる文(ふみ)の、押(お)し巻(ま)きたる端見(はしみ)ゆるを、何心(なにごころ)もなく引(ひ)き出(い)でて御覧(ごらん)ずるに、男(をとこ)の手(て)なり。紙(かみ)の香(か)などいと艶(えん)に、ことさらめきたる書(か)きざまなり。二重(ふたかさ)ねにこまごまと書(か)きたるを見(み)たまふに、「紛(まぎ)るべき方(かた)なく、その人(ひと)の手(て)なりけり」と見(み)たまひつ。

1260

⏎

1261

Ohom-kagami nado ake te mawirasuru hito ha, mi tamahu humi ni koso ha to, kokoro mo sira nu ni, Ko-Zizyuu mituke te, kinohu no humi no iro to miru ni, ito imiziku, mune tubutubu to naru kokoti su. Ohom-kayu nado mawiru kata ni me mo miyara zu, ⏎

694

9.5.4

728

御鏡(おほんかがみ)など開(あ)けて参(まゐ)らする人(ひと)は、見(み)たまふ文(ふみ)にこそはと、心(こころ)も知(し)らぬに、小侍従見(こじじゅうみ)つけて、昨日(きのふ)の文(ふみ)の色(いろ)と見(み)るに、いといみじく、胸(むね)つぶつぶと鳴(な)る心地(ここち)す。御粥(おほんかゆ)など参(まゐ)る方(かた)に目(め)も見(み)やらず、

1262

⏎

1263

"Ide, saritomo, sore ni ha ara zi. Ito imiziku, saru koto ha ari na m ya? Kakui tamahi te kem." ⏎

695

9.5.5

729

「いで、さりとも、それにはあらじ。いといみじく、さることはありなむや。隠(かく)いたまひてけむ」

1264

⏎

1265

to omohi nasu. ⏎

696

9.5.6

730

と思(おも)ひなす。

1266

⏎

1267

Miya ha, nanigokoro mo naku, mada ohotonogomore ri. ⏎

697

9.5.7

731

宮(みや)は、何心(なにごころ)もなく、まだ大殿籠(おほとのご)もれり。

1268

⏎

1269

"Ana, ihakena! Kakaru mono wo tirasi tamahi te. Ware nara nu hito mo mituke tara masika ba." ⏎

698

9.5.8

732

「あな、いはけな。かかる物(もの)を散(ち)らしたまひて。我(われ)ならぬ人(ひと)も見(み)つけたらましかば」

1270

⏎

1271

to obosu mo, kokoro-otori si te, ⏎

699

9.5.9

733

と思(おぼ)すも、心劣(こころおと)りして、

1272

⏎

1273

"Sarebayo. Ito mugeni kokoronikuki tokoro naki ohom-arisama wo, usirometasi to ha miru kasi." ⏎

700

9.5.10

734

「さればよ。いとむげに心(こころ)にくきところなき御(おほん)ありさまを、うしろめたしとは見(み)るかし」

1274

⏎

1275

to obosu. ⏎

701

9.5.11

735

と思(おぼ)す。

1276

⏎

roman35

1277

<A NAME="in96">[9-6　Ko-Ziju blames omna-Sam-no-Miya who lost the letter]</A>

702

9.6

736

第六段　小侍従、女三の宮を責める

1278

⏎

1279

Ide tamahi nure ba, hitobito sukosi akare nuru ni, Zizyuu yori te, ⏎

703

9.6.1

737

出(い)でたまひぬれば、人(ひと)びとすこしあかれぬるに、侍従寄(じじゅうよ)りて、

1280

⏎

1281

"Kinohu no mono ha, ikaga se sase tamahi te si? Kesa, Win no goranzi turu humi no iro koso, ni te haberi ture." ⏎

704

9.6.2

738

「昨日(きのふ)の物(もの)は、いかがせさせたまひてし。今朝(けさ)、院(ゐん)の御覧(ごらん)じつる文(ふみ)の色(いろ)こそ、似(に)てはべりつれ」

1282

⏎

1283

to kikoyure ba, asamasi to obosi te, namida no tada ideki ni idekure ba, itohosiki monokara, "Ihukahina no ohom-sama ya!" to mi tatematuru. ⏎

705

9.6.3

739

と聞(き)こゆれば、あさましと思(おぼ)して、涙(なみだ)のただ出(い)で来(き)に出(い)で来(く)れば、いとほしきものから、「いふかひなの御(おほん)さまや」と見(み)たてまつる。

1284

⏎

cd2:1

1285-1286

"Iduku ni kaha, oka se tamahi te si? Hitobito no mawiri si ni, kotoarigaho ni tikaku saburaha zi to, sabakari no imi wo dani, kokoronooni ni sari haberi si wo. Ira se tamahi si hodo ha sukosi hodo he haberi ni si wo, kakusa se tamahi tu ram to nam, omou tamahe si." ⏎
⏎

706

"Iduku ni kaha, oka se tamahi te si? Hitobito no mawiri si ni, kotoarigaho ni tikaku saburaha zi to, sabakari no imi wo dani, kokoronooni ni sari habe si wo. Ira se tamahi si hodo ha, sukosi hodo he haberi ni si wo, kakusa se tamahi tu ram to nam, omou tamahe si." ⏎

9.6.4

740

「いづくにかは、置(お)かせたまひてし。人(ひと)びとの参(まゐ)りしに、ことあり顔(がほ)に近(ちか)くさぶらはじと、さばかりの忌(い)みをだに、心(こころ)の鬼(おに)に避(さ)りはべしを。入(い)らせたまひしほどは、すこしほど経(へ)はべりにしを、隠(かく)させたまひつらむとなむ、思(おも)うたまへし」

1287

to kikoyure ba, ⏎

707

9.6.5

741

と聞(き)こゆれば、

1288

⏎

1289

"Isa, to yo. Mi si hodo ni iri tamahi sika ba, huto mo e oki ahe de, sasi-hasami si wo, wasure ni keri." ⏎

708

9.6.6

742

「いさ、とよ。見(み)しほどに入(い)りたまひしかば、ふともえ置(お)きあへで、さし挟(はさ)みしを、忘(わす)れにけり」

1290

⏎

1291

to notamahu ni, ito kikoye m kata nasi. Yori te mire ba, iduku no kaha ara m? ⏎

709

9.6.7

743

とのたまふに、いと聞(き)こえむかたなし。寄(よ)りて見(み)れば、いづくのかはあらむ。

1292

⏎

1293

"Ana, imizi! Kano Kimi mo, ito itaku odi habakari te, kesiki nite mo mori kika se tamahu koto ara ba to, kasikomari kikoye tamahi si mono wo. Hodo dani he zu, kakaru koto no ide maude kuru yo! Subete, ihakenaki ohom-arisama nite, hito ni mo miye sase tamahi kere ba, tosigoro sabakari wasure gataku, urami ihi watari tamahi sika do, kaku made omou tamahe si ohom-koto kaha! Taga ohom-tame ni mo, itohosiku haberu beki koto." ⏎

710

9.6.8

744

「あな、いみじ。かの君(きみ)も、いといたく懼(お)ぢ憚(はばか)りて、けしきにても漏(も)り聞(き)かせたまふことあらばと、かしこまりきこえたまひしものを。ほどだに経(へ)ず、かかることの出(い)でまうで来(く)るよ。すべて、いはけなき御(おほん)ありさまにて、人(ひと)にも見(み)えさせたまひければ、年(とし)ごろさばかり忘(わす)れがたく、恨(うら)み言(い)ひわたりたまひしかど、かくまで思(おも)うたまへし御(おほん)ことかは。誰(た)が御(おほん)ためにも、いとほしくはべるべきこと」

1294

⏎

1295

to, habakari mo naku kikoyu. Kokoroyasuku wakaku ohasure ba, nare kikoye taru na' meri. Irahe mo si tamaha de, tada naki ni nomi zo naki tamahu. Ito nayamasige nite, tuyu bakari no mono mo kikosimesa ne ba, ⏎

711

9.6.9

745

と、憚(はばか)りもなく聞(き)こゆ。心(こころ)やすく若(わか)くおはすれば、馴(な)れきこえたるなめり。いらへもしたまはで、ただ泣(な)きにのみぞ泣(な)きたまふ。いと悩(なや)ましげにて、つゆばかりの物(もの)もきこしめさねば、

1296

⏎

1297

"Kaku nayamasiku se sase tamahu wo, mi oki tatematuri tamahi te, ima ha okotari hate tamahi ni taru ohom-atukahi ni, kokoro wo ire tamahe ru koto." ⏎

712

9.6.10

746

「かく悩(なや)ましくせさせたまふを、見(み)おきたてまつりたまひて、今(いま)はおこたり果(は)てたまひにたる御扱(おほんあつか)ひに、心(こころ)を入(い)れたまへること」

1298

⏎

1299

to, turaku omohi ihu. ⏎

713

9.6.11

747

と、つらく思(おも)ひ言(い)ふ。

1300

⏎

roman35

1301

<A NAME="in97">[9-7　Genji reads the letter repeatedly]</A>

714

9.7

748

第七段　源氏、手紙を読み返す

1302

⏎

1303

Otodo ha, kono humi no naho ayasiku obosa rure ba, hito mi nu kata nite, uti-kahesi tutu mi tamahu. "Saburahu hitobito no naka ni, kano Tyuunagon no te ni ni taru te site kaki taru ka?" to made obosi yore do, kotobadukahi kirakira to, magahu beku mo ara nu koto-domo ari. ⏎

715

9.7.1

749

大殿(おとど)は、この文(ふみ)のなほあやしく思(おぼ)さるれば、人見(ひとみ)ぬ方(かた)にて、うち返(かへ)しつつ見(み)たまふ。「さぶらふ人(ひと)びとの中(なか)に、かの中納言(ちゅうなごん)の手(て)に似(に)たる手(て)して書(か)きたるか」とまで思(おぼ)し寄(よ)れど、言葉(ことば)づかひきらきらと、まがふべくもあらぬことどもあり。

1304

⏎

1305

"Tosi wo he te omohi watari keru koto no, tamasaka ni ho'i kanahi te, kokoroyasukara nu sudi wo kaki tukusi taru kotoba, ito midokoro ari te ahare nare do, ito kaku sayaka ni ha kaku besi ya! Atara hito no, humi wo koso omohi-yari naku kaki kere. Oti tiru koto mo koso to omohi sika ba, mukasi, kayau ni komaka naru beki worihusi ni mo, kotosogi tutu koso kaki magirahasi sika. Hito no hukaki youi ha, kataki waza nari keri." ⏎

716

9.7.2

750

「年(とし)を経(へ)て思(おも)ひわたりけることの、たまさかに本意(ほい)かなひて、心(こころ)やすからぬ筋(すぢ)を書(か)き尽(つ)くしたる言葉(ことば)、いと見所(みどころ)ありてあはれなれど、いとかくさやかには書(か)くべしや。あたら人(ひと)の、文(ふみ)をこそ思(おも)ひやりなく書(か)きけれ。落(お)ち散(ち)ることもこそと思(おも)ひしかば、昔(むかし)、かやうにこまかなるべき折(をり)ふしにも、ことそぎつつこそ書(か)き紛(まぎ)らはししか。人(ひと)の深(ふか)き用意(ようい)は難(かた)きわざなりけり」

1306

⏎

1307

to, kano hito no kokoro wo sahe miotosi tamahi tu. ⏎

717

9.7.3

751

と、かの人(ひと)の心(こころ)をさへ見落(みお)としたまひつ。

1308

⏎

roman35

1309

<A NAME="in98">[9-8　Genji understands his wife's adultery]</A>

718

9.8

752

第八段　源氏、妻の密通を思う

1310

⏎

1311

"Satemo, kono hito wo ba ikaga motenasi kikoyu beki? Medurasiki sama no mi-kokoti mo, kakaru koto no magire ni te nari keri. Ide, ana, kokorou ya! Kaku, hitodute nara zu uki koto wo siru siru, ari si nagara mi tatematura m yo!" ⏎

719

9.8.1

753

「さても、この人(ひと)をばいかがもてなしきこゆべき。めづらしきさまの御心地(みここち)も、かかることの紛(まぎ)れにてなりけり。いで、あな、心憂(こころう)や。かく、人伝(ひとづ)てならず憂(う)きことを知(し)るしる、ありしながら見(み)たてまつらむよ」

1312

⏎

1313

to, waga mi-kokoro nagara mo, e omohinahosu maziku oboyuru wo, ⏎

720

9.8.2

754

と、わが御心(みこころ)ながらも、え思(おも)ひ直(なほ)すまじくおぼゆるを、

1314

⏎

cd2:1

1315-1316

"Nahozari no susabi to, hazime yori kokoro wo todome nu hito dani, mada kotozama no kokoro waku ram to omohu ha, kokorodukinaku omohi hedate raruru wo, masite kore ha, sama koto ni, ohokenaki hito no kokoro ni mo ari keru kana! ⏎
⏎

721

"Nahozari no susabi to, hazime yori kokoro wo todome nu hito dani, mata kotozama no kokoro waku ram to omohu ha, kokorodukinaku omohi hedate raruru wo, masite kore ha, sama koto ni, ohokenaki hito no kokoro ni mo ari keru kana! ⏎

9.8.3

755

「なほざりのすさびと、初(はじ)めより心(こころ)をとどめぬ人(ひと)だに、また異(こと)ざまの心分(こころわ)くらむと思(おも)ふは、心(こころ)づきなく思(おも)ひ隔(へだ)てらるるを、ましてこれは、さま異(こと)に、おほけなき人(ひと)の心(こころ)にもありけるかな。

1317

Mikado no mi-me wo mo ayamatu taguhi, mukasi mo ari kere do, sore ha mata ihu kata koto nari. Miyadukahe to ihi te, ware mo hito mo onazi Kimi ni nare tukaumaturu hodo ni, onodukara, sarubeki kata ni tuke te mo, kokoro wo kahasi some, mono no magire ohokari nu beki waza nari. ⏎

722

9.8.4

756

帝(みかど)の御妻(みめ)をも過(あやま)つたぐひ、昔(むかし)もありけれど、それはまたいふ方異(かたこと)なり。宮仕(みやづか)へといひて、我(われ)も人(ひと)も同(おな)じ君(きみ)に馴(な)れ仕(つか)うまつるほどに、おのづから、さるべき方(かた)につけても、心(こころ)を交(か)はしそめ、もののまぎれ多(おほ)かりぬべきわざなり。

1318

⏎

1319

Nyougo, Kaui to ihe do, toaru sudi kakaru kata ni tuke te, kataho naru hito mo ari, kokorobase kanarazu omokara nu uti-maziri te, omoha zu naru koto mo are do, oboroke no sadaka naru ayamati miye nu hodo ha, satemo mazirahu yau mo ara m ni, huto simo araha nara nu magire ari nu besi. ⏎

723

9.8.5

757

女御(にょうご)、更衣(かうい)といへど、とある筋(すぢ)かかる方(かた)につけて、かたほなる人(ひと)もあり、心(こころ)ばせかならず重(おも)からぬうち混(ま)じりて、思(おも)はずなることもあれど、おぼろけの定(さだ)かなる過(あやま)ち見(み)えぬほどは、さても交(ま)じらふやうもあらむに、ふとしもあらはならぬ紛(まぎ)れありぬべし。

1320

⏎

1321

Kaku bakari, matanaki sama ni motenasi kikoye te, utiuti no kokorozasi hiku kata yori mo, itukusiku katazikenaki mono ni omohi hagukuma m hito wo oki te, kakaru koto ha, sarani taguhi ara zi." ⏎

724

9.8.6

758

かくばかり、またなきさまにもてなしきこえて、うちうちの心(こころ)ざし引(ひ)く方(かた)よりも、いつくしくかたじけなきものに思(おも)ひはぐくまむ人(ひと)をおきて、かかることは、さらにたぐひあらじ」

1322

⏎

1323

to, tumahaziki se rare tamahu. ⏎

725

9.8.7

759

と、爪弾(つまはじ)きせられたまふ。

1324

⏎

1325

"Mikado to kikoyure do, tada sunaho ni, ohoyakezama no kokorobahe bakari nite, miyadukahe no hodo mo mono-susamaziki ni, kokorozasi hukaki watakusi no negigoto ni nabiki, onogazisi ahare wo tukusi, misugusi gataki wori no irahe wo mo ihi some, zinen ni kokoro kayohi somu ram nakarahi ha, onazi kesikara nu sudi nare do, yoru kata ari ya? Waga mi nagara mo, sabakari no hito ni kokoro wake tamahu beku ha oboye nu mono wo!" ⏎

726

9.8.8

760

「帝(みかど)と聞(き)こゆれど、ただ素直(すなほ)に、公(おほやけ)ざまの心(こころ)ばへばかりにて、宮仕(みやづか)へのほどもものすさまじきに、心(こころ)ざし深(ふか)き私(わたくし)のねぎ言(ごと)になびき、おのがじしあはれを尽(つ)くし、見過(みす)ぐしがたき折(をり)のいらへをも言(い)ひそめ、自然(じねん)に心通(こころかよ)ひそむらむ仲(なか)らひは、同(おな)じけしからぬ筋(すぢ)なれど、寄(よ)る方(かた)ありや。わが身(み)ながらも、さばかりの人(ひと)に心分(こころわ)けたまふべくはおぼえぬものを」

1326

⏎

1327

to, ito kokorodukinakere do, mata "Kesiki ni idasu beki koto ni mo ara zu." nado, obosi midaruru ni tuke te, ⏎

727

9.8.9

761

と、いと心(こころ)づきなけれど、また「けしきに出(い)だすべきことにもあらず」など、思(おぼ)し乱(みだ)るるにつけて、

1328

⏎

1329

"Ko-Win-no-Uhe mo, kaku mi-kokoro ni ha sirosimesi te ya, sirazugaho wo tukura se tamahi kem. Omohe ba, sono yo no koto koso ha, ito osorosiku, arumaziki ayamati nari kere." ⏎

728

9.8.10

762

「故院(こゐん)の上(うへ)も、かく御心(みこころ)には知(し)ろし召(め)してや、知(し)らず顔(がほ)を作(つく)らせたまひけむ。思(おも)へば、その世(よ)のことこそは、いと恐(おそ)ろしく、あるまじき過(あやま)ちなりけれ」

1330

⏎

1331

to, tikaki tamesi wo obosu ni zo, kohi no yamadi ha, e modoku maziki mi-kokoro maziri keru. ⏎

729

9.8.11

763

と、近(ちか)き例(ためし)を思(おぼ)すにぞ、恋(こひ)の山路(やまぢ)は、えもどくまじき御心(みこころ)まじりける。

1332

⏎

roman35

1333

<H4>10　Tale of Genji　After being found out of adultery</H4>

730

764

第十章　光る源氏の物語　密通露見後

roman35

1334

<A NAME="in101">[10-1　Murasaki is anxious about Omna-Sam-no-Miya]</A>

731

10.1

765

第一段　紫の上、女三の宮を気づかう

1335

⏎

1336

Turenasidukuri tamahe do, mono obosi midaruru sama no sirukere ba, Womnagimi, kiye nokori taru itohosimi ni watari tamahi te, "Hitoyari nara zu, kokorogurusiu omohiyari kikoye tamahu ni ya?" to obosi te, ⏎

732

10.1.1

766

つれなしづくりたまへど、もの思(おぼ)し乱(みだ)るるさまのしるければ、女君(をんなぎみ)、消(き)え残(のこ)りたるいとほしみに渡(わた)りたまひて、「人(ひと)やりならず、心苦(こころぐる)しう思(おも)ひやりきこえたまふにや」と思(おぼ)して、

1337

⏎

1338

"Kokoti ha yorosiku nari ni te haberu wo, kano Miya no nayamasige ni ohasu ram ni, toku watari tamahi ni si koso, itohosikere." ⏎

733

10.1.2

767

「心地(ここち)はよろしくなりにてはべるを、かの宮(みや)の悩(なや)ましげにおはすらむに、とく渡(わた)りたまひにしこそ、いとほしけれ」

1339

⏎

1340

to kikoye tamahe ba, ⏎

734

10.1.3

768

と聞(き)こえたまへば、

1341

⏎

1342

"Sakasi. Rei nara zu miye tamahi sika do, koto naru kokoti ni mo ohase ne ba, onodukara kokoro nodoka ni omohi te nam. Uti yori ha, tabitabi ohom-tukahi ari keri. Kehu mo ohom-humi ari tu to ka. Win no, ito yamgotonaku kikoye tuke tamahe re ba, Uhe mo kaku obosi taru naru besi. Sukosi oroka ni nado mo ara m ha, konata kanata obosa m koto no, itohosiki zo ya!" ⏎

735

10.1.4

769

「さかし。例(れい)ならず見(み)えたまひしかど、異(こと)なる心地(ここち)にもおはせねば、おのづから心(こころ)のどかに思(おも)ひてなむ。内裏(うち)よりは、たびたび御使(おほんつかひ)ありけり。今日(けふ)も御文(おほんふみ)ありつとか。院(ゐん)の、いとやむごとなく聞(き)こえつけたまへれば、上(うへ)もかく思(おぼ)したるなるべし。すこしおろかになどもあらむは、こなたかなた思(おぼ)さむことの、いとほしきぞや」

1343

⏎

1344

tote, umeki tamahe ba, ⏎

736

10.1.5

770

とて、うめきたまへば、

1345

⏎

1346

"Uti no kikosimesa m yori mo, midukara uramesi to omohi kikoye tamaha m koso, kokorogurusikara me. Ware ha obosi togame zu tomo, yokara nu sama ni kikoye nasu hitobito, kanarazu ara m to omohe ba, ito kurusiku nam." ⏎

737

10.1.6

771

「内裏(うち)の聞(き)こし召(め)さむよりも、みづから恨(うら)めしと思(おも)ひきこえたまはむこそ、心苦(こころぐる)しからめ。我(われ)は思(おぼ)し咎(とが)めずとも、よからぬさまに聞(き)こえなす人(ひと)びと、かならずあらむと思(おも)へば、いと苦(くる)しくなむ」

1347

⏎

1348

nado notamahe ba, ⏎

738

10.1.7

772

などのたまへば、

1349

⏎

cd2:1

1350-1351

"Geni, anagati ni omohu hito no tame ni ha, wadurahasiki yosuga nakere do, yorodu ni tadori hukaki koto, toya kakuya to, ohoyosobito no omoha m kokoro sahe omohi megurasa ruru wo, kore ha tada Kokuwau no mi-kokoro ya oki tamaha m to bakari wo habakara m ha, asaki kokoti zo si keru." ⏎
⏎

739

"Geni, anagati ni omohu hito no tame ni ha, wadurahasiki yosuga nakere do, yorodu ni tadori hukaki koto, toya kakuya to, ohoyosobito no omoha m kokoro sahe omohi megurasa ruru wo, kore ha tada, Kokuwau no mi-kokoro ya oki tamaha m to bakari wo habakara m ha, asaki kokoti zo si keru." ⏎

10.1.8

773

「げに、あながちに思(おも)ふ人(ひと)のためには、わづらはしきよすがなけれど、よろづにたどり深(ふか)きこと、とやかくやと、おほよそ人(びと)の思(おも)はむ心(こころ)さへ思(おも)ひめぐらさるるを、これはただ、国王(こくわう)の御心(みこころ)やおきたまはむとばかりを憚(はばか)らむは、浅(あさ)き心地(ここち)ぞしける」

1352

to, hohowemi te notamahi magirahasu. Watari tamaha m koto ha, ⏎

740

10.1.9

774

と、ほほ笑(ゑ)みてのたまひ紛(まぎ)らはす。渡(わた)りたまはむことは、

1353

⏎

1354

"Morotomo ni kaheri te wo! Kokoro nodoka ni ara m." ⏎

741

10.1.10

775

「もろともに帰(かへ)りてを。心(こころ)のどかにあらむ」

1355

⏎

1356

to nomi kikoye tamahu wo, ⏎

742

10.1.11

776

とのみ聞(き)こえたまふを、

1357

⏎

1358

"Koko ni ha, sibasi kokoroyasuku te habera m. Madu watari tamahi te, hito no mi-kokoro mo nagusami na m hodo ni wo!" ⏎

743

10.1.12

777

「ここには、しばし心(こころ)やすくてはべらむ。まづ渡(わた)りたまひて、人(ひと)の御心(みこころ)も慰(なぐさ)みなむほどにを」

1359

⏎

1360

to, kikoye kahasi tamahu hodo ni, higoro he nu. ⏎

744

10.1.13

778

と、聞(き)こえ交(か)はしたまふほどに、日(ひ)ごろ経(へ)ぬ。

1361

⏎

roman35

1362

<A NAME="in102">[10-2　Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya tremble with fear]</A>

745

10.2

779

第二段　柏木と女三の宮、密通露見におののく

1363

⏎

1364

Himemiya ha, kaku watari tamaha nu higoro no huru mo, hito no ohom-turasa ni nomi obosu wo, ima ha, "Waga ohom-okotari uti-maze te kaku nari nuru." to obosu ni, Win mo kikosimesi tuke te, ikani obosimesa m to, yononaka tutumasiku nam. ⏎

746

10.2.1

780

姫宮(ひめみや)は、かく渡(わた)りたまはぬ日(ひ)ごろの経(ふ)るも、人(ひと)の御(おほん)つらさにのみ思(おぼ)すを、今(いま)は、「わが御(おほん)おこたりうち混(ま)ぜてかくなりぬる」と思(おぼ)すに、院(ゐん)も聞(き)こし召(め)しつけて、いかに思(おぼ)し召(め)さむと、世(よ)の中(なか)つつましくなむ。

1365

⏎

1366

Kano hito mo, imizige ni nomi ihi watare domo, Ko-Zizyuu mo wadurahasiku omohi nageki te, "Kakaru koto nam, ari si." to tuge te kere ba, ito asamasiku, ⏎

747

10.2.2

781

かの人(ひと)も、いみじげにのみ言(い)ひわたれども、小侍従(こじじゅう)もわづらはしく思(おも)ひ嘆(なげ)きて、「かかることなむ、ありし」と告(つ)げてければ、いとあさましく、

1367

⏎

1368

"Itu no hodo ni saru koto ideki kem? Kakaru koto ha, ari hure ba, onodukara kesiki nite mo mori iduru yau mo ya?" ⏎

748

10.2.3

782

「いつのほどにさること出(い)で来(き)けむ。かかることは、あり経(ふ)れば、おのづからけしきにても漏(も)り出(い)づるやうもや」

1369

⏎

1370

to omohi si dani, ito tutumasiku, sora ni me tuki taru yau ni oboye si wo, "Masite sabakari tagahu beku mo ara zari si koto-domo wo mi tamahi te kem.", hadukasiku, katazikenaku, kataharaitaki ni, asayuhu, suzumi mo naki koro nare do, mi mo simuru kokoti si te, iham kata naku oboyu. ⏎

749

10.2.4

783

と思(おも)ひしだに、いとつつましく、空(そら)に目(め)つきたるやうにおぼえしを、「ましてさばかり違(たが)ふべくもあらざりしことどもを見(み)たまひてけむ」、恥(は)づかしく、かたじけなく、かたはらいたきに、朝夕(あさゆふ)、涼(すず)みもなきころなれど、身(み)もしむる心地(ここち)して、いはむかたなくおぼゆ。

1371

⏎

1372

"Tosigoro, mamegoto ni mo adakoto ni mo, mesi matuhasi mawiri nare turu mono wo. Hito yori ha komaka ni obosi todome taru mi-kesiki no, ahare ni natukasiki wo, asamasiku ohokenaki mono ni kokorooka re tatematuri te ha, ikadekaha me wo mo mi ahase tatematura m. Saritote, kakitaye honomeki mawira zara m mo, hitome ayasiku, kano mi-kokoro ni mo obosi ahase m koto no imizisa." ⏎

750

10.2.5

784

「年(とし)ごろ、まめごとにもあだことにも、召(め)しまつはし参(まゐ)り馴(な)れつるものを。人(ひと)よりはこまかに思(おぼ)しとどめたる御(み)けしきの、あはれになつかしきを、あさましくおほけなきものに心(こころ)おかれたてまつりては、いかでかは目(め)をも見合(みあ)はせたてまつらむ。さりとて、かき絶(た)えほのめき参(まゐ)らざらむも、人目(ひとめ)あやしく、かの御心(みこころ)にも思(おぼ)し合(あ)はせむことのいみじさ」

1373

⏎

1374

nado, yasukara zu omohu ni, kokoti mo ito nayamasiku te, Uti he mo mawira zu. Sasite omoki tumi ni ha ataru beki nara ne do, mi no itadura ni nari nuru kokoti sure ba, "Sarebayo." to, katuha waga kokoro mo, ito turaku oboyu. ⏎

751

10.2.6

785

など、やすからず思(おも)ふに、心地(ここち)もいと悩(なや)ましくて、内裏(うち)へも参(まゐ)らず。さして重(おも)き罪(つみ)には当(あ)たるべきならねど、身(み)のいたづらになりぬる心地(ここち)すれば、「さればよ」と、かつはわが心(こころ)も、いとつらくおぼゆ。

1375

⏎

1376

"Ideya, siduyaka ni kokoronikuki kehahi miye tamaha nu watari zo ya! Maduha, kano misu no hasama mo, sarubeki koto kaha. Karugarusi to, Daisyau no omohi tamahe ru kesiki miye ki kasi." ⏎

752

10.2.7

786

「いでや、しづやかに心(こころ)にくきけはひ見(み)えたまはぬわたりぞや。まづは、かの御簾(みす)のはさまも、さるべきことかは。軽々(かるがる)しと、大将(だいしゃう)の思(おも)ひたまへるけしき見(み)えきかし」

1377

⏎

1378

nado, ima zo omohi ahasuru. Sihite kono koto wo omohi samasa m to omohu kata nite, anagati ni nan tuke tatematura mahosiki ni ya ara m. ⏎

753

10.2.8

787

など、今(いま)ぞ思(おも)ひ合(あ)はする。しひてこのことを思(おも)ひさまさむと思(おも)ふ方(かた)にて、あながちに難(なん)つけたてまつらまほしきにやあらむ。

1379

⏎

roman35

1380

<A NAME="in103">[10-3　Genji blames Omna-Sam-no-Miya for her thoughtless]</A>

754

10.3

788

第三段　源氏、女三の宮の幼さを非難

1381

⏎

cd2:1

1382-1383

"Yoki yau tote mo, amari hitaomomuki ni ohodoka ni ate naru hito ha, yo no arisama mo sira zu, katu, saburahu hito ni kokorooki tamahu koto mo naku te, kaku itohosiki ohom-mi no tame mo, imiziki koto ni mo aru kana!" ⏎
⏎

755

10.3.1

789

「良(よ)きやうとても、あまりひたおもむきにおほどかにあてなる人(ひと)は、世(よ)のありさまも知(し)らず、かつ、さぶらふ人(ひと)に心(こころ)おきたまふこともなくて、かくいとほしき御身(おほんみ)のためも、人(ひと)のためも、いみじきことにもあるかな」

1384

to, kano ohom-koto no kokorogurusisa mo, e omohi hanata re tamaha zu. ⏎

756

10.3.2

790

と、かの御(おほん)ことの心苦(こころぐる)しさも、え思(おも)ひ放(はな)たれたまはず。

1385

⏎

1386

Miya ha, ito rautage nite nayami watari tamahu sama no, naho ito kokorogurusiku, kaku omohihanati tamahu ni tuke te ha, ayaniku ni, uki ni magire nu kohisisa no kurusiku obosa rure ba, watari tamahi te, mi tatematuri tamahu ni tuke te mo, mune itaku itohosiku obosa ru. ⏎

757

10.3.3

791

宮(みや)は、いとらうたげにて悩(なや)みわたりたまふさまの、なほいと心苦(こころぐる)しく、かく思(おも)ひ放(はな)ちたまふにつけては、あやにくに、憂(う)きに紛(まぎ)れぬ恋(こひ)しさの苦(くる)しく思(おぼ)さるれば、渡(わた)りたまひて、見(み)たてまつりたまふにつけても、胸(むね)いたくいとほしく思(おぼ)さる。

1387

⏎

1388

Ohom-inori nado, samazama ni se sase tamahu. Ohokata no koto ha, arisi ni kahara zu, nakanaka itahasiku yamgotonaku motenasi kikoyuru sama wo masi tamahu. Kedikaku uti katarahi kikoye tamahu sama ha, ito koyonaku mi-kokoro hedatari te, kataharaitakere ba, hitome bakari wo meyasuku motenasi te, obosi nomi midaruru ni, kono mi-kokoro no uti simo zo kurusikari keru. ⏎

758

10.3.4

792

御祈(おほんいの)りなど、さまざまにせさせたまふ。おほかたのことは、ありしに変(かは)らず、なかなか労(いたは)しくやむごとなくもてなしきこゆるさまをましたまふ。気近(けぢか)くうち語(かた)らひきこえたまふさまは、いとこよなく御心隔(みこころへだ)たりて、かたはらいたければ、人目(ひとめ)ばかりをめやすくもてなして、思(おぼ)しのみ乱(みだ)るるに、この御心(みこころ)のうちしもぞ苦(くる)しかりける。

1389

⏎

1390

Saru koto mi ki to mo arahasi kikoye tamaha nu ni, midukara ito warinaku obosi taru sama mo, kokorowosanasi. ⏎

759

10.3.5

793

さること見(み)きとも表(あら)はしきこえたまはぬに、みづからいとわりなく思(おぼ)したるさまも、心幼(こころをさな)し。

1391

⏎

1392

"Ito kaku ohasuru ke zo kasi. Yoki yau to ihi nagara, amari kokoromotonaku okure taru, tanomosige naki waza nari." ⏎

760

10.3.6

794

「いとかくおはするけぞかし。良(よ)きやうといひながら、あまり心(こころ)もとなく後(おく)れたる、頼(たの)もしげなきわざなり」

1393

⏎

1394

to obosu ni, yononaka nabete usirometaku, ⏎

761

10.3.7

795

と思(おぼ)すに、世(よ)の中(なか)なべてうしろめたく、

1395

⏎

1396

"Nyougo no, amari yaharaka ni obire tamahe ru koso, kayau ni kokoro kake kikoye m hito ha, masite kokoro midare na m kasi. Womna ha, kau harukedokoro naku nayobi taru wo, hito mo anadurahasiki ni ya, sarumaziki ni, huto me tomari, kokoroduyokara nu ayamati ha siiduru nari keri." ⏎

762

10.3.8

796

「女御(にょうご)の、あまりやはらかにおびれたまへるこそ、かやうに心(こころ)かけきこえむ人(ひと)は、まして心乱(こころみだ)れなむかし。女(をんな)は、かうはるけどころなくなよびたるを、人(ひと)もあなづらはしきにや、さるまじきに、ふと目(め)とまり、心強(こころづよ)からぬ過(あやま)ちはし出(い)づるなりけり」

1397

⏎

1398

to obosu. ⏎

763

10.3.9

797

と思(おぼ)す。

1399

⏎

roman35

1400

<A NAME="in104">[10-4　Genji admires Tamakazura for her thoughtful]</A>

764

10.4

798

第四段　源氏、玉鬘の賢さを思う

1401

⏎

1402

"Migi-no-Otodo no Kitanokata no, toritate taru usiromi mo naku, wosanaku yori, mono-hakanaki yo ni sasurahuru yau nite, ohiide tamahi kere do, kadokadosiku rau ari te, ware mo ohokata ni ha oyameki sika do, nikuki kokoro no soha nu ni simo ara zari si wo, nadaraka ni turenaku motenasi te sugusi, kono Otodo no, saru muzin no nyoubau ni kokoro ahase te iri kitari kem ni mo, kezayaka ni mote-hanare taru sama wo, hito ni mo miye sira re, kotosara ni yurusa re taru arisama ni si nasi te, waga kokoro to tumi aru ni ha nasa zu nari ni si nado, ima omohe ba, ikani kado aru koto nari keri. ⏎

765

10.4.1

799

「右(みぎ)の大臣(おとど)の北(きた)の方(かた)の、取(と)り立(た)てたる後見(うしろみ)もなく、幼(をさな)くより、ものはかなき世(よ)にさすらふるやうにて、生(お)ひ出(い)でたまひけれど、かどかどしく労(らう)ありて、我(われ)もおほかたには親(おや)めきしかど、憎(にく)き心(こころ)の添(そ)はぬにしもあらざりしを、なだらかにつれなくもてなして過(す)ぐし、この大臣(おとど)の、さる無心(むじん)の女房(にょうばう)に心合(こころあ)はせて入(い)り来(き)たりけむにも、けざやかにもて離(はな)れたるさまを、人(ひと)にも見(み)え知(し)られ、ことさらに許(ゆる)されたるありさまにしなして、わが心(こころ)と罪(つみ)あるにはなさずなりにしなど、今思(いまおも)へば、いかにかどあることなりけり。

1403

⏎

1404

Tigiri hukaki naka nari kere ba, nagaku kakute tamota m koto ha, totemokakutemo, onazi goto ara masi monokara, kokoro mote ari si koto to mo, yohito mo omohi ide ba, sukosi karugarusiki omohi kuhahari na masi, ito itaku motenasi te si waza nari." to obosi idu. ⏎

766

10.4.2

800

契(ちぎ)り深(ふか)き仲(なか)なりければ、長(なが)くかくて保(たも)たむことは、とてもかくても、同(おな)じごとあらましものから、心(こころ)もてありしこととも、世人(よひと)も思(おも)ひ出(い)でば、すこし軽々(かるがる)しき思(おも)ひ加(くは)はりなまし、いといたくもてなしてしわざなり」と思(おぼ)し出(い)づ。

1405

⏎

roman35

1406

<A NAME="in105">[10-5　Oborozukiyo becomes a nun]</A>

767

10.5

801

第五段　朧月夜、出家す

1407

⏎

cd2:1

1408-1409

Nideu no Naisi-no-Kamnokimi wo ba, naho taye zu omohi ide kikoye tamahe do, kaku usirometaki sudi no koto, uki mono ni obosi siri te, kano mi-kokoro yowasa mo, sukosi karuku omohi nasa re tamahi keri. ⏎
⏎

768

Nideu no Naisi-no-Kamnokimi wo ba, naho taye zu, omohi ide kikoye tamahe do, kaku usirometaki sudi no koto, uki mono ni obosi siri te, kano mi-kokoro yowasa mo, sukosi karuku omohi nasa re tamahi keri. ⏎

10.5.1

802

二条(にでう)の尚侍(ないしのかん)の君(きみ)をば、なほ絶(た)えず、思(おも)ひ出(い)できこえたまへど、かくうしろめたき筋(すぢ)のこと、憂(う)きものに思(おぼ)し知(し)りて、かの御心弱(みこころよわ)さも、少(すこ)し軽(かる)く思(おも)ひなされたまひけり。

1410

Tuhini ohom-ho'i no koto si tamahi te keri to kiki tamahi te ha, ito ahare ni kutiwosiku, mi-kokoro ugoki te, madu toburahi kikoye tamahu. Ima nam to dani nihohasi tamaha zari keru turasa wo, asakara zu kikoye tamahu. ⏎

769

10.5.2

803

つひに御本意(おほんほい)のことしたまひてけりと聞(き)きたまひては、いとあはれに口惜(くちを)しく、御心動(みこころうご)きて、まづ訪(とぶ)らひきこえたまふ。今(いま)なむとだににほはしたまはざりけるつらさを、浅(あさ)からず聞(き)こえたまふ。

1411

⏎

cd3:1

1412-1414

"Ama no yo wo yoso ni kika me ya Suma no ura ni ⏎
　mosiho tare si mo tare nara naku ni ⏎
⏎

770

"Ama no yo wo yoso ni kika me ya Suma no ura ni 　mosiho tare si mo tare nara naku ni ⏎

10.5.3

804

「海人(あま)の世(よ)をよそに聞(き)かめや須磨(すま)の浦(うら)に
藻塩垂(もしほた)れしも誰(た)れならなくに

1415

Samazama naru yo no sadame nasa wo kokoro ni omohitume te, ima made okure kikoye nuru kutiwosisa wo, obosi sute tu tomo, sari gataki go-wekau no uti ni ha, madu koso ha to, ahare ni nam." ⏎

771

10.5.4

805

さまざまなる世(よ)の定(さだ)めなさを心(こころ)に思(おも)ひつめて、今(いま)まで後(おく)れきこえぬる口惜(くちを)しさを、思(おぼ)し捨(す)てつとも、避(さ)りがたき御回向(ごゑかう)のうちには、まづこそはと、あはれになむ」

1416

⏎

1417

nado, ohoku kikoye tamahe ri. ⏎

772

10.5.5

806

など、多(おほ)く聞(き)こえたまへり。

1418

⏎

1419

Toku obosi tati ni si koto nare do, kono ohom-samatage ni kakadurahi te, hito ni ha sika arahasi tamaha nu koto nare do, kokoro no uti ahare ni, mukasi yori turaki ohom-tigiri wo, sasuga ni asaku simo obosi sira re nu nado, katagata ni obosi ide raru. ⏎

773

10.5.6

807

とく思(おぼ)し立(た)ちにしことなれど、この御妨(おほんさまた)げにかかづらひて、人(ひと)にはしか表(あら)はしたまはぬことなれど、心(こころ)のうちあはれに、昔(むかし)よりつらき御契(おほんちぎ)りを、さすがに浅(あさ)くしも思(おぼ)し知(し)られぬなど、かたがたに思(おぼ)し出(い)でらる。

1420

⏎

1421

Ohom-kaheri, ima ha kaku simo kayohu maziki ohom-humi no todime to obose ba, ahare nite, kokoro todome te kaki tamahu, sumi tuki nado, ito wokasi. ⏎

774

10.5.7

808

御返(おほんかへ)り、今(いま)はかくしも通(かよ)ふまじき御文(おほんふみ)のとぢめと思(おぼ)せば、あはれにて、心(こころ)とどめて書(か)きたまふ、墨(すみ)つきなど、いとをかし。

1422

⏎

1423

"Tune naki yo to ha mi hitotu ni nomi siri haberi ni si wo, okure nu to notamaha se taru ni nam, geni, ⏎

775

10.5.8

809

「常(つね)なき世(よ)とは身一(みひと)つにのみ知(し)りはべりにしを、後(おく)れぬとのたまはせたるになむ、げに、

1424

⏎

cd3:1

1425-1427

Amabune ni ikaga ha omohi okure kem ⏎
　Akasi no ura ni isari se si Kimi ⏎
⏎

776

Amabune ni ikaga ha omohi okure kem 　Akasi no ura ni isari se si Kimi ⏎

10.5.9

810

海人舟(あまぶね)にいかがは思(おも)ひおくれけむ
明石(あかし)の浦(うら)にいさりせし君(きみ)

1428

Wekau ni ha, amaneki kado nite mo, ikagaha." ⏎

777

10.5.10

811

回向(ゑかう)には、あまねきかどにても、いかがは」

1429

⏎

1430

to ari. Koki awonibi no kami nite, sikimi ni sasi tamahe ru, rei no koto nare do, itaku sugusi taru hudedukahi, naho huri gataku wokasige nari. ⏎

778

10.5.11

812

とあり。濃(こ)き青鈍(あをにび)の紙(かみ)にて、樒(しきみ)にさしたまへる、例(れい)のことなれど、いたく過(す)ぐしたる筆(ふで)づかひ、なほ古(ふ)りがたくをかしげなり。

1431

⏎

roman35

1432

<A NAME="in106">[10-6　Genji talks about Oborozukiyo and Asagao]</A>

779

10.6

813

第六段　源氏、朧月夜と朝顔を語る

1433

⏎

1434

Nideu-no-win ni ohasimasu hodo nite, Womnagimi ni mo, ima ha mugeni taye nuru koto nite, mise tatematuri tamahu. ⏎

780

10.6.1

814

二条院(にでうのゐん)におはしますほどにて、女君(をんなぎみ)にも、今(いま)はむげに絶(た)えぬることにて、見(み)せたてまつりたまふ。

1435

⏎

1436

"Ito itaku koso hadukasime rare tare. Geni, kokorodukinasi ya! Samazama kokorobosoki yononaka no arisama wo, yoku misugusi turu yau naru yo. Nabete no yo no koto nite mo, hakanaku mono wo ihi kahasi, tokidoki ni yose te, ahare wo mo siri, yuwe wo mo sugusa zu, yoso nagara no mutubi kahasi tu beki hito ha, Saiwin to kono Kimi to koso ha nokori ari turu wo, kaku mina somuki hate te, Saiwin hata, imiziu tutome te, magire naku okonahi ni simi tamahi ni ta' nari. ⏎

781

10.6.2

815

「いといたくこそ恥(は)づかしめられたれ。げに、心(こころ)づきなしや。さまざま心細(こころぼそ)き世(よ)の中(なか)のありさまを、よく見過(みす)ぐしつるやうなるよ。なべての世(よ)のことにても、はかなくものを言(い)ひ交(か)はし、時々(ときどき)によせて、あはれをも知(し)り、ゆゑをも過(す)ぐさず、よそながらの睦(むつ)び交(か)はしつべき人(ひと)は、斎院(さいゐん)とこの君(きみ)とこそは残(のこ)りありつるを、かくみな背(そむ)き果(は)てて、斎院(さいゐん)はた、いみじうつとめて、紛(まぎ)れなく行(おこ)なひにしみたまひにたなり。

1437

⏎

1438

Naho, kokora no hito no arisama wo kiki miru naka ni, hukaku omohu sama ni, sasuga ni natukasiki koto no, kano Hito no ohom-nazurahi ni dani mo ara zari keru kana! Womnago wo ohositate m koto yo, ito katakaru beki waza nari keri. ⏎

782

10.6.3

816

なほ、ここらの人(ひと)のありさまを聞(き)き見(み)る中(なか)に、深(ふか)く思(おも)ふさまに、さすがになつかしきことの、かの人(ひと)の御(おほん)なずらひにだにもあらざりけるかな。女子(をんなご)を生(お)ほし立(た)てむことよ、いと難(かた)かるべきわざなりけり。

1439

⏎

1440

Sukuse nado ihu ram mono ha, me ni miye nu waza nite, oya no kokoro ni makase gatasi. Ohi tata m hodo no kokorodukahi ha, naho tikara iru beka' meri. Yoku koso, amata katagata ni kokoro wo midaru maziki tigiri nari kere. Tosi hukaku ira zari si hodo ha, sauzausi no waza ya, samazama ni mi masika ba to nam, nagekasiki woriwori ari si. ⏎

783

10.6.4

817

宿世(すくせ)などいふらむものは、目(め)に見(み)えぬわざにて、親(おや)の心(こころ)に任(まか)せがたし。生(お)ひ立(た)たむほどの心(こころ)づかひは、なほ力入(ちからい)るべかめり。よくこそ、あまたかたがたに心(こころ)を乱(みだ)るまじき契(ちぎ)りなりけれ。年深(としふか)くいらざりしほどは、さうざうしのわざや、さまざまに見(み)ましかばとなむ、嘆(なげ)かしきをりをりありし。

1441

⏎

1442

Wakamiya wo, kokoro si te ohosi tate tatematuri tamahe. Nyougo ha, mono no kokoro wo hukaku siri tamahu hodo nara de, kaku itoma naki mazirahi wo si tamahe ba, nanigoto mo kokoromotonaki kata ni zo monosi tamahu ram. Miko-tati nam, naho aku kagiri hito ni ten tuka ru maziku te, yo wo nodoka ni sugusi tamaha m ni, usirometakaru maziki kokorobase, tuke mahosiki waza nari keru. Kagiri ari te, tozamakauzama no usiromi maukuru tadaudo ha, onodukara sore ni mo tasuke rare nuru wo." ⏎

784

10.6.5

818

若宮(わかみや)を、心(こころ)して生(お)ほし立(た)てたてまつりたまへ。女御(にょうご)は、ものの心(こころ)を深(ふか)く知(し)りたまふほどならで、かく暇(いとま)なき交(まじ)らひをしたまへば、何事(なにごと)も心(こころ)もとなき方(かた)にぞものしたまふらむ。御子(みこ)たちなむ、なほ飽(あ)く限(かぎ)り人(ひと)に点(てん)つかるまじくて、世(よ)をのどかに過(す)ぐしたまはむに、うしろめたかるまじき心(こころ)ばせ、つけまほしきわざなりける。限(かぎ)りありて、とざまかうざまの後見(うしろみ)まうくるただ人(うど)は、おのづからそれにも助(たす)けられぬるを」

1443

⏎

1444

nado kikoye tamahe ba, ⏎

785

10.6.6

819

など聞(き)こえたまへば、

1445

⏎

1446

"Hakabakasiki sama no ohom-usiromi nara zu to mo, yo ni nagarahe m kagiri ha, mi tatematura nu yau ara zi to omohu wo, ikanara m?" ⏎

786

10.6.7

820

「はかばかしきさまの御後見(おほんうしろみ)ならずとも、世(よ)にながらへむ限(かぎ)りは、見(み)たてまつらぬやうあらじと思(おも)ふを、いかならむ」

1447

⏎

1448

tote, naho mono wo kokorobosoge nite, kaku kokoro ni makase te, okonahi wo mo todokohori naku sitamahu hitobito wo, urayamasiku omohi kikoye tamahe ri. ⏎

787

10.6.8

821

とて、なほものを心細(こころぼそ)げにて、かく心(こころ)にまかせて、行(おこ)なひをもとどこほりなくしたまふ人(ひと)びとを、うらやましく思(おも)ひきこえたまへり。

1449

⏎

1450

"Kam-no-Kimi ni, sama kahari tamahe ra m sauzoku nado, mada tati nare nu hodo ha toburahu beki wo, kesa nado ha ikani nuhu mono zo? Sore se sase tamahe. Hito-kudari ha, Rokudeu-no-Himgasinokimi ni monosi tuke m. Uruhasiki hohubuku-dati te ha, utate mime mo keutokaru besi. Sasuga ni, sono kokorobahe mise te wo." ⏎

788

10.6.9

822

「尚侍(かん)の君(きみ)に、さま変(か)はりたまへらむ装束(さうぞく)など、まだ裁(た)ち馴(な)れぬほどは訪(とぶ)らふべきを、袈裟(けさ)などはいかに縫(ぬ)ふものぞ。それせさせたまへ。一領(ひとくだり)は、六条(ろくでう)の東(ひんがし)の君(きみ)にものしつけむ。うるはしき法服(ほふぶく)だちては、うたて見目(みめ)もけうとかるべし。さすがに、その心(こころ)ばへ見(み)せてを」

1451

⏎

1452

nado kikoye tamahu. ⏎

789

10.6.10

823

など聞(き)こえたまふ。

1453

⏎

1454

Awonibi no hito-kudari wo, koko ni ha se sase tamahu. Tukumodokoro no hito mesi te, sinobi te, ama no ohom-gu-domo no sarubeki hazime notamahasu. Ohom-sitone, uhamusiro, byaubu, kityau nado no koto mo, ito sinobi te, wazatogamasiku isogase tamahi keri. ⏎

790

10.6.11

824

青鈍(あをにび)の一領(ひとくだり)を、ここにはせさせたまふ。作物所(つくもどころ)の人召(ひとめ)して、忍(しの)びて、尼(あま)の御具(おほんぐ)どものさるべきはじめのたまはす。御茵(おほんしとね)、上席(うはむしろ)、屏風(びゃうぶ)、几帳(きちゃう)などのことも、いと忍(しの)びて、わざとがましくいそがせたまひけり。

1455

⏎

roman35

1456

<H4>11　Tale of Suzaku　The celebrstion for Suzaku is put off</H4>

791

825

第十一章　朱雀院の物語　五十賀の延引

roman35

1457

<A NAME="in111">[11-1　Omna-Ni-no-Miya celebrates for Suzaku 50 years old]</A>

792

11.1

826

第一段　女二の宮、院の五十の賀を祝う

1458

⏎

1459

Kakute, Yama-no-Mikado no ohom-ga mo nobi te, aki to ari si wo, Hatigwatu ha Daisyau no ohom-kiduki nite, gakuso no koto okonahi tamaha m ni, binnakaru besi. Kugwatu ha, Win no Ohokisaki no kakure tamahi ni si tuki nare ba, Zihugwatu ni to obosi maukuru wo, Himemiya itaku nayami tamahe ba, mata nobi nu. ⏎

793

11.1.1

827

かくて、山(やま)の帝(みかど)の御賀(おほんが)も延(の)びて、秋(あき)とありしを、八月(はちがつ)は大将(だいしゃう)の御忌月(おほんきづき)にて、楽所(がくそ)のこと行(おこ)なひたまはむに、便(びん)なかるべし。九月(くがつ)は、院(ゐん)の大后(おほきさき)の崩(かく)れたまひにし月(つき)なれば、十月(じふがつ)にと思(おぼ)しまうくるを、姫宮(ひめみや)いたく悩(なや)みたまへば、また延(の)びぬ。

1460

⏎

1461

Wemon-no-Kami no ohom-adukari no Miya nam, sono tuki ni ha mawiri tamahi keru. Ohokiotodo witati te, ikamesiku komaka ni, mono no kiyora, gisiki wo tukusi tamahe ri keri . Kam-no-Kimi mo, sono tuide ni zo, omohi okosi te ide tamahi keru. Naho, nayamasiku, rei nara zu yamahiduki te nomi sugusi tamahu. ⏎

794

11.1.2

828

衛門督(ゑもんのかみ)の御預(おほんあづ)かりの宮(みや)なむ、その月(つき)には参(まゐ)りたまひける。太政大臣居立(おほきおとどゐた)ちて、いかめしくこまかに、もののきよら、儀式(ぎしき)を尽(つ)くしたまへりけり。督(かん)の君(きみ)も、そのついでにぞ、思(おも)ひ起(お)こして出(い)でたまひける。なほ、悩(なや)ましく、例(れい)ならず病(やまひ)づきてのみ過(す)ぐしたまふ。

1462

⏎

1463

Miya mo, uti-hahe te mono wo tutumasiku, itohosi to nomi obosi nageku ni ya ara m, tuki ohoku kasanari tamahu mama ni, ito kurusige ni ohasimase ba, Win ha, kokorousi to omohi kikoye tamahu kata koso are, ito rautage ni ayeka naru sama si te, kaku nayami watari tamahu wo, ikani ohase m to nagekasiku te, samazama ni obosi nageku. Ohom-inori nado, kotosi ha magire ohoku te sugusi tamahu. ⏎

795

11.1.3

829

宮(みや)も、うちはへてものをつつましく、いとほしとのみ思(おぼ)し嘆(なげ)くにやあらむ、月多(つきおほ)く重(かさ)なりたまふままに、いと苦(くる)しげにおはしませば、院(ゐん)は、心憂(こころう)しと思(おも)ひきこえたまふ方(かた)こそあれ、いとらうたげにあえかなるさまして、かく悩(なや)みわたりたまふを、いかにおはせむと嘆(なげ)かしくて、さまざまに思(おぼ)し嘆(なげ)く。御祈(おほんいの)りなど、今年(ことし)は紛(まぎ)れ多(おほ)くて過(す)ぐしたまふ。

1464

⏎

roman35

1465

<A NAME="in112">[11-2　Suzaku sends a letter to Omna-Sam-no-miya]</A>

796

11.2

830

第二段　朱雀院、女三の宮へ手紙

1466

⏎

1467

Mi-yama ni mo kikosimesi te, rautaku kohisi to omohi kikoye tamahu. Tukigoro kaku hokahoka nite, watari tamahu koto mo wosawosa naki yau ni, hito no sausi kere ba, ikanaru ni ka to ohom-mune tubure te, yononaka mo imasara ni uramesiku obosi te, ⏎

797

11.2.1

831

御山(みやま)にも聞(き)こし召(め)して、らうたく恋(こひ)しと思(おも)ひきこえたまふ。月(つき)ごろかくほかほかにて、渡(わた)りたまふこともをさをさなきやうに、人(ひと)の奏(さう)しければ、いかなるにかと御胸(おほんむね)つぶれて、世(よ)の中(なか)も今(いま)さらに恨(うら)めしく思(おぼ)して、

1468

⏎

1469

"Tai-no-Kata no wadurahi keru koro ha, naho sono atukahi ni to kikosimesi te dani, nama-yasukara zari si wo, sono noti, nahori gataku monosi tamahu ram ha, sono korohohi, binnaki koto ya ideki tari kem? Midukara siri tamahu koto nara ne do, yokara nu ohom-usiromi-domo no kokoro nite, ikanaru koto ka ari kem? Uti watari nado no, miyabi wo kahasu beki nakarahi nado ni mo, kesikara zu uki koto ihi iduru taguhi mo kikoyu kasi." ⏎

798

11.2.2

832

「対(たい)の方(かた)のわづらひけるころは、なほその扱(あつか)ひにと聞(き)こし召(め)してだに、なまやすからざりしを、そののち、直(なほ)りがたくものしたまふらむは、そのころほひ、便(びん)なきことや出(い)で来(き)たりけむ。みづから知(し)りたまふことならねど、良(よ)からぬ御後見(おほんうしろみ)どもの心(こころ)にて、いかなることかありけむ。内裏(うち)わたりなどの、みやびを交(か)はすべき仲(なか)らひなどにも、けしからず憂(う)きこと言(い)ひ出(い)づるたぐひも聞(き)こゆかし」

1470

⏎

1471

to sahe obosiyoru mo, komayaka naru koto obosi sute te si yo nare do, naho ko no miti ha hanare gataku te, Miya ni ohom-humi komayaka nite ari keru wo, otodo, ohasimasu hodo nite, mi tamahu. ⏎

799

11.2.3

833

とさへ思(おぼ)し寄(よ)るも、こまやかなること思(おぼ)し捨(す)ててし世(よ)なれど、なほ子(こ)の道(みち)は離(はな)れがたくて、宮(みや)に御文(おほんふみ)こまやかにてありけるを、大殿(おとど)、おはしますほどにて、見(み)たまふ。

1472

⏎

1473

"Sono koto to naku te, sibasiba mo kikoye nu hodo ni, obotukanaku te nomi tosituki no suguru nam, ahare nari keru. Nayami tamahu naru sama ha, kuhasiku kiki si noti, nenzu no tuide ni mo omohiyara ruru ha, ikaga? Yononaka sabisiku omoha zu naru koto ari tomo, sinobi sugusi tamahe. Uramesige naru kesiki nado, oboroke nite, misirigaho ni honomekasu, ito sina okure taru waza ni nam." ⏎

800

11.2.4

834

「そのこととなくて、しばしばも聞(き)こえぬほどに、おぼつかなくてのみ年月(としつき)の過(す)ぐるなむ、あはれなりける。悩(なや)みたまふなるさまは、詳(くは)しく聞(き)きしのち、念誦(ねんず)のついでにも思(おも)ひやらるるは、いかが。世(よ)の中寂(なかさび)しく思(おも)はずなることありとも、忍(しの)び過(す)ぐしたまへ。恨(うら)めしげなるけしきなど、おぼろけにて、見知(みし)り顔(がほ)にほのめかす、いと品(しな)おくれたるわざになむ」

1474

⏎

1475

nado, wosihe kikoye tamahe ri. ⏎

801

11.2.5

835

など、教(をし)へきこえたまへり。

1476

⏎

1477

Ito itohosiku kokorogurusiku, "Kakaru utiuti no asamasiki wo ba, kikosimesu beki ni ha ara de, waga okotari ni, ho'i naku nomi kiki obosu ram koto wo." to bakari obosi tuduke te, ⏎

802

11.2.6

836

いといとほしく心苦(こころぐる)しく、「かかるうちうちのあさましきをば、聞(き)こし召(め)すべきにはあらで、わがおこたりに、本意(ほい)なくのみ聞(き)き思(おぼ)すらむことを」とばかり思(おぼ)し続(つづ)けて、

1478

⏎

1479

"Kono ohom-kaheri wo ba, ikaga kikoye tamahu. Kokorogurusiki ohom-seusoko ni, maro koso ito kurusikere. Omoha zu ni omohi kikoyuru koto ari tomo, oroka ni, hito no mi togamu bakari ha ara zi to koso omohi habere. Taga kikoye taru ni ka ara m?" ⏎

803

11.2.7

837

「この御返(おほんかへ)りをば、いかが聞(き)こえたまふ。心苦(こころぐる)しき御消息(おほんせうそこ)に、まろこそいと苦(くる)しけれ。思(おも)はずに思(おも)ひきこゆることありとも、おろかに、人(ひと)の見咎(みとが)むばかりはあらじとこそ思(おも)ひはべれ。誰(た)が聞(き)こえたるにかあらむ」

1480

⏎

1481

to notamahu ni, hadirahi te somuki tamahe ru ohom-sugata mo, ito rautage nari. Itaku omoyase te, monoomohi ku'si tamahe ru, itodo ate ni wokasi. ⏎

804

11.2.8

838

とのたまふに、恥(は)ぢらひて背(そむ)きたまへる御姿(おほんすがた)も、いとらうたげなり。いたく面痩(おもや)せて、もの思(おも)ひ屈(く)したまへる、いとどあてにをかし。

1482

⏎

roman35

1483

<A NAME="in113">[11-3　Genji admonishs Omna-Sam-no-miya about her behavior]</A>

805

11.3

839

第三段　源氏、女三の宮を諭す

1484

⏎

1485

"Ito wosanaki mi-kokorobahe wo mi oki tamahi te, itaku ha usirometagari kikoye tamahu nari keri to, omohi ahase tatemature ba, ima yori noti mo yorodu ni nam. Kau made mo ikade kikoye zi to omohe do, Uhe no, mi-kokoro ni somuku to kikosimesu ram koto no, yasukara zu, ibuseki wo, koko ni dani kikoye sirase de yaha tote nam. ⏎

806

11.3.1

840

「いと幼(をさな)き御心(みこころ)ばへを見(み)おきたまひて、いたくはうしろめたがりきこえたまふなりけりと、思(おも)ひあはせたてまつれば、今(いま)より後(のち)もよろづになむ。かうまでもいかで聞(き)こえじと思(おも)へど、上(うへ)の、御心(みこころ)に背(そむ)くと聞(き)こし召(め)すらむことの、やすからず、いぶせきを、ここにだに聞(き)こえ知(し)らせでやはとてなむ。

1486

⏎

1487

Itari sukunaku, tada, hito no kikoye nasu kata ni nomi yoru beka' meru mi-kokoro ni ha, tada oroka ni asaki to nomi obosi, mata, ima ha koyonaku sada sugi ni taru arisama mo, anadurahasiku me nare te nomi mi nasi tamahu ram mo, katagata ni kutiwosiku mo uretaku mo oboyuru wo, Win no ohasimasa m hodo ha, naho kokoro wosame te, kano obosi oki te taru yau ari kem, sadasugibito wo mo, onaziku nazurahe kikoye te, itaku na karume tamahi so. ⏎

807

11.3.2

841

いたり少(すく)なく、ただ、人(ひと)の聞(き)こえなす方(かた)にのみ寄(よ)るべかめる御心(みこころ)には、ただおろかに浅(あさ)きとのみ思(おぼ)し、また、今(いま)はこよなくさだ過(す)ぎにたるありさまも、あなづらはしく目馴(めな)れてのみ見(み)なしたまふらむも、かたがたに口惜(くちを)しくもうれたくもおぼゆるを、院(ゐん)のおはしまさむほどは、なほ心収(こころをさ)めて、かの思(おぼ)しおきてたるやうありけむ、さだ過(す)ぎ人(びと)をも、同(おな)じくなずらへきこえて、いたくな軽(かる)めたまひそ。

1488

⏎

1489

Inisihe yori ho'i hukaki miti ni mo, tadori usukaru beki Womnagata ni dani, mina omohi okure tutu, ito nuruki koto ohokaru wo, midukara no kokoro ni ha, nani bakari obosi mayohu beki ni ha ara ne do, ima ha to sute tamahi kem yo no usiromi ni yuzuri oki tamahe ru mi-kokorobahe no, ahare ni uresikari si wo, hikituduki arasohi kikoyuru yau nite, onazi sama ni misute tatematura m koto no, ahenaku obosa re m ni tutumi te nam. ⏎

808

11.3.3

842

いにしへより本意深(ほいふか)き道(みち)にも、たどり薄(うす)かるべき女方(をんながた)にだに、皆思(みなおも)ひ後(おく)れつつ、いとぬるきこと多(おほ)かるを、みづからの心(こころ)には、何(なに)ばかり思(おぼ)しまよふべきにはあらねど、今(いま)はと捨(す)てたまひけむ世(よ)の後見(うしろみ)に譲(ゆず)りおきたまへる御心(みこころ)ばへの、あはれにうれしかりしを、ひき続(つづ)き争(あらそ)ひきこゆるやうにて、同(おな)じさまに見捨(みす)てたてまつらむことの、あへなく思(おぼ)されむにつつみてなむ。

1490

⏎

1491

Kokorogurusi to omohi si hitobito mo, ima ha kake todome raruru hodasi bakari naru mo habera zu. Nyougo mo, kakute, yukusuwe ha siri gatakere do, miko-tati kazu sohi tamahu mere ba, midukara no yo dani nodokeku ha to mioki tu besi. Sono hoka ha, tare mo tare mo, ara m ni sitagahi te, morotomoni mi wo sute m mo, wosikaru maziki yohahi-domo ni nari ni taru wo, yauyau suzusiku omohi haberu. ⏎

809

11.3.4

843

心苦(こころぐる)しと思(おも)ひし人(ひと)びとも、今(いま)はかけとどめらるるほだしばかりなるもはべらず。女御(にょうご)も、かくて、行(ゆ)く末(すゑ)は知(し)りがたけれど、御子(みこ)たち数添(かずそ)ひたまふめれば、みづからの世(よ)だにのどけくはと見(み)おきつべし。その他(ほか)は、誰(た)れも誰(た)れも、あらむに従(したが)ひて、もろともに身(み)を捨(す)てむも、惜(を)しかるまじき齢(よはひ)どもになりにたるを、やうやうすずしく思(おも)ひはべる。

1492

⏎

1493

Win no mi-yo no nokori hisasiku mo ohase zi. Ito atusiku itodo nari masari tamahi te, mono-kokorobosoge ni nomi obosi taru ni, imasara ni omoha zu naru ohom-na no mori kikoye te, mi-kokoro midari tamahu na. Konoyo ha ito yasusi. Koto ni mo ara zu. Noti no yo no ohom-miti no samatage nara m mo, tumi ito osorosikara m." ⏎

810

11.3.5

844

院(ゐん)の御世(みよ)の残(のこ)り久(ひさ)しくもおはせじ。いと篤(あつ)しくいとどなりまさりたまひて、もの心細(こころぼそ)げにのみ思(おぼ)したるに、今(いま)さらに思(おも)はずなる御名(おほんな)の漏(も)り聞(き)こえて、御心乱(みこころみだ)りたまふな。この世(よ)はいとやすし。ことにもあらず。後(のち)の世(よ)の御道(おほんみち)の妨(さまた)げならむも、罪(つみ)いと恐(おそ)ろしからむ」

1494

⏎

1495

nado, maho ni sono koto to ha akasi tamaha ne do, tukuduku to kikoye tuduke tamahu ni, namida nomi oti tutu, ware ni mo ara zu omohisimi te ohasure ba, ware mo uti-naki tamahi te, ⏎

811

11.3.6

845

など、まほにそのこととは明(あ)かしたまはねど、つくづくと聞(き)こえ続(つづ)けたまふに、涙(なみだ)のみ落(お)ちつつ、我(われ)にもあらず思(おも)ひしみておはすれば、我(われ)もうち泣(な)きたまひて、

1496

⏎

1497

"Hito no uhe nite mo, modokasiku kiki omohi si hurubito no sakasira yo. Mi ni kaharu koto ni koso. Ikani utate no okina ya to, mutukasiku urusaki mi-kokoro sohu ram." ⏎

812

11.3.7

846

「人(ひと)の上(うへ)にても、もどかしく聞(き)き思(おも)ひし古人(ふるびと)のさかしらよ。身(み)に代(か)はることにこそ。いかにうたての翁(おきな)やと、むつかしくうるさき御心添(みこころそ)ふらむ」

1498

⏎

1499

to, hadi tamahi tutu, ohom-suzuri hikiyose tamahi te, tedukara osi-suri, kami tori makanahi, kaka se tatematuri tamahe do, ohom-te mo wananaki te, e kaki tamaha zu. ⏎

813

11.3.8

847

と、恥(は)ぢたまひつつ、御硯引(おほんすずりひ)き寄(よ)せたまひて、手(て)づから押(お)し磨(す)り、紙取(かみと)りまかなひ、書(か)かせたてまつりたまへど、御手(おほんて)もわななきて、え書(か)きたまはず。

1500

⏎

1501

"Kano komaka nari si kaherigoto ha, ito kaku simo tutuma zu kayohasi tamahu ram kasi." to obosiyaru ni, ito nikukere ba, yorodu no ahare mo same nu bekere do, kotoba nado wosihe te kaka se tatematuri tamahu. ⏎

814

11.3.9

848

「かのこまかなりし返事(かへりごと)は、いとかくしもつつまず通(かよ)はしたまふらむかし」と思(おぼ)しやるに、いと憎(にく)ければ、よろづのあはれも冷(さ)めぬべけれど、言葉(ことば)など教(をし)へて書(か)かせたてまつりたまふ。

1502

⏎

roman35

1503

<A NAME="in114">[11-4　The celebrstion for Suzaku is put off on December]</A>

815

11.4

849

第四段　朱雀院の御賀、十二月に延引

1504

⏎

1505

Mawiri tamaha m koto ha, kono tuki kakute sugi nu. Ni-no-Miya no ohom-ikihohi koto nite, mawiri tamahi keru wo, hurumekasiki ohom-mizama nite, tati narabi gaho nara m mo, habakari aru kokoti si keri. ⏎

816

11.4.1

850

参(まゐ)りたまはむことは、この月(つき)かくて過(す)ぎぬ。二(に)の宮(みや)の御勢(おほんいきほ)ひ殊(こと)にて参(まゐ)りたまひけるを、古(ふる)めかしき御身(おほんみ)ざまにて、立(た)ち並(なら)び顔(がほ)ならむも、憚(はばか)りある心地(ここち)しけり。

1506

⏎

1507

"Simotuki ha midukara no kiduki nari. Tosi no wohari hata, ito mono sawagasi. Mata, itodo kono ohom-sugata mo migurusiku, mati mi tamaha m wo to omohi habere do, saritote, sa nomi nobu beki koto ni yaha. Mutukasiku mono obosi midare zu, akiraka ni motenasi tamahi te, kono itaku omoyase tamahe ru, tukurohi tamahe." ⏎

817

11.4.2

851

「霜月(しもつき)はみづからの忌月(きづき)なり。年(とし)の終(をは)りはた、いともの騒(さわ)がし。また、いとどこの御姿(おほんすがた)も見苦(みぐる)しく、待(ま)ち見(み)たまはむをと思(おも)ひはべれど、さりとて、さのみ延(の)ぶべきことにやは。むつかしくもの思(おぼ)し乱(みだ)れず、あきらかにもてなしたまひて、このいたく面痩(おもや)せたまへる、つくろひたまへ」

1508

⏎

1509

nado, ito rautasi to, sasugani mi tatematuri tamahu. ⏎

818

11.4.3

852

など、いとらうたしと、さすがに見(み)たてまつりたまふ。

1510

⏎

1511

Wemon-no-Kami wo ba, nani zama no koto ni mo, yuwe aru beki wori husi ni ha, kanarazu kotosarani matuhasi tamahi tutu, notamahase ahase si wo, tayete saru ohom-seusoko mo nasi. Hito ayasi to omohu ram to obose do, "Mi m ni tuke te mo, itodo horeboresiki kata hadukasiku, mi m ni ha mata waga kokoro mo tadanara zu ya!" to obosi kahesa re tutu, yagate tukigoro mawiri tamaha nu wo mo togame nasi. ⏎

819

11.4.4

853

衛門督(ゑもんのかみ)をば、何(なに)ざまのことにも、ゆゑあるべきをりふしには、かならずことさらにまつはしたまひつつ、のたまはせ合(あ)はせしを、絶(た)えてさる御消息(おほんせうそこ)もなし。人(ひと)あやしと思(おも)ふらむと思(おぼ)せど、「見(み)むにつけても、いとどほれぼれしきかた恥(は)づかしく、見(み)むにはまたわが心(こころ)もただならずや」と思(おぼ)し返(かへ)されつつ、やがて月(つき)ごろ参(まゐ)りたまはぬをも咎(とが)めなし。

1512

⏎

1513

Ohokata no hito ha, naho rei nara zu nayami watari te, Win ni hata, ohom-asobi nado naki tosi nare ba, to nomi omohi wataru wo, Daisyau-no-Kimi zo, "Aru yau aru koto naru besi. Sukimono ha, sadamete waga kesiki tori si koto ni ha, sinoba nu ni ya ari kem." to omohiyore do, ito kaku sadaka ni nokori naki sama nara m to ha, omohiyori tamaha zari keri. ⏎

820

11.4.5

854

おほかたの人(ひと)は、なほ例(れい)ならず悩(なや)みわたりて、院(ゐん)にはた、御遊(おほんあそ)びなどなき年(とし)なれば、とのみ思(おも)ひわたるを、大将(だいしゃう)の君(きみ)ぞ、「あるやうあることなるべし。好色者(すきもの)は、さだめてわがけしきとりしことには、忍(しの)ばぬにやありけむ」と思(おも)ひ寄(よ)れど、いとかく定(さだ)かに残(のこ)りなきさまならむとは、思(おも)ひ寄(よ)りたまはざりけり。

1514

⏎

roman35

1515

<A NAME="in115">[11-5　Genji invites Kashiwagi to Rokujo-in]</A>

821

11.5

855

第五段　源氏、柏木を六条院に召す

1516

⏎

1517

Zihunigwatu ni nari ni keri. Zihu-yo-niti to sadame te, mahi-domo narasi, tono no uti yusuri te nonosiru. Nideu-no-win-no-Uhe ha, mada watari tamaha zari keru wo, kono sigaku ni yori te zo, e sidume hate de watari tamahe ru. Nyougo-no-Kimi mo sato ni ohasimasu. Kono tabi no Miko ha, mata wotoko nite nam ohasimasi keru. Sugisugi ito wokasige nite ohasuru wo, akekure mote-asobi tatematuri tamahu ni nam, suguru yohahi no sirusi, uresiku obosa re keru. Sigaku ni, Udaizin-dono no Kitanokata mo watari tamahe ri. ⏎

822

11.5.1

856

十二月(じふにがつ)になりにけり。十余日(じふよにち)と定(さだ)めて、舞(まひ)ども習(な)らし、殿(との)のうちゆすりてののしる。二条(にでう)の院(ゐん)の上(うへ)は、まだ渡(わた)りたまはざりけるを、この試楽(しがく)によりてぞ、えしづめ果(は)てで渡(わた)りたまへる。女御(にょうご)の君(きみ)も里(さと)におはします。このたびの御子(みこ)は、また男(をとこ)にてなむおはしましける。すぎすぎいとをかしげにておはするを、明(あ)け暮(く)れもて遊(あそ)びたてまつりたまふになむ、過(す)ぐる齢(よはひ)のしるし、うれしく思(おぼ)されける。試楽(しがく)に、右大臣殿(うだいじんどの)の北(きた)の方(かた)も渡(わた)りたまへり。

1518

⏎

1519

Daisyau-no-Kimi, Usitora-no-mati nite, madu utiuti ni teugaku no yau ni, akekure asobi narasi tamahi kere ba, kano 0hom-kata ha, omahe no mono ha mi tamaha zu. ⏎

823

11.5.2

857

大将(だいしゃう)の君(きみ)、丑寅(うしとら)の町(まち)にて、まづうちうちに調楽(てうがく)のやうに、明(あ)け暮(く)れ遊(あそ)び習(な)らしたまひければ、かの御方(0ほんかた)は、御前(おまへ)の物(もの)は見(み)たまはず。

1520

⏎

1521

Wemon-no-Kami wo, kakaru koto no wori mo maziraha se zara m ha, ito haye naku, sauzausikaru beki uti ni, hito ayasi to katabuki nu beki koto nare ba, mawiri tamahu beki yosi ari keru wo, omoku wadurahu yosi mausi te mawira zu. ⏎

824

11.5.3

858

衛門督(ゑもんのかみ)を、かかることの折(をり)も交(ま)じらはせざらむは、いと栄(はえ)なく、さうざうしかるべきうちに、人(ひと)あやしと傾(かたぶ)きぬべきことなれば、参(まゐ)りたまふべきよしありけるを、重(おも)くわづらふよし申(まう)して参(まゐ)らず。

1522

⏎

1523

Saruha, sokohaka to kurusige naru yamahi ni mo ara za' naru wo, omohu kokoro no aru ni ya to, kokorogurusiku obosi te, toriwaki te ohom-seusoko tukahasu. Titi-Otodo mo, ⏎

825

11.5.4

859

さるは、そこはかと苦(くる)しげなる病(やまひ)にもあらざなるを、思(おも)ふ心(こころ)のあるにやと、心苦(こころぐる)しく思(おぼ)して、取(と)り分(わ)きて御消息(おほんせうそこ)つかはす。父大臣(ちちおとど)も、

1524

⏎

1525

"Nadoka kahesahi mausa re keru. Higahigasiki yau ni, Win ni mo kikosimesa m wo, odoroodorosiki yamahi ni mo ara zu, tasuke te mawiri tamahe." ⏎

826

11.5.5

860

「などか返(かへ)さひ申(まう)されける。ひがひがしきやうに、院(ゐん)にも聞(き)こし召(め)さむを、おどろおどろしき病(やまひ)にもあらず、助(たす)けて参(まゐ)りたまへ」

1526

⏎

1527

to sosonokasi tamahu ni, kaku kasane te notamahe re ba, kurusi to omohu omohu mawiri nu. ⏎

827

11.5.6

861

とそそのかしたまふに、かく重(かさ)ねてのたまへれば、苦(くる)しと思(おも)ふ思(おも)ふ参(まゐ)りぬ。

1528

⏎

roman35

1529

<A NAME="in116">[11-6　Genji meets and talks with Kashiwagi]</A>

828

11.6

862

第六段　源氏、柏木と対面す

1530

⏎

1531

Mada Kamdatime nado mo tudohi tamaha nu hodo nari keri. Rei no kedikaki misu no uti ni ire tamahi te, Moya no misu orosi te ohasimasu. Geni, ito itaku yase yase ni awomi te, rei mo hokorika ni hanayagi taru kata ha, otouto no Kimi-tati ni ha mote-keta re te, ito youi ari gaho ni sidume taru sama zo koto naru wo, itodo sidume te saburahi tamahu sama, "Nadokaha Miko-tati no ohom-katahara ni sasi-narabe tara m ni, sarani toga aru maziki wo, tada koto no sama no, tare mo tare mo ito omohiyari naki koso, ito tumi yurusi gatakere." nado, ohom-me tomare do, sarigenaku, ito natukasiku, ⏎

829

11.6.1

863

まだ上達部(かんだちめ)なども集(つど)ひたまはぬほどなりけり。例(れい)の気近(けぢか)き御簾(みす)の内(うち)に入(い)れたまひて、母屋(もや)の御簾下(みすお)ろしておはします。げに、いといたく痩(や)せ痩(や)せに青(あを)みて、例(れい)も誇(ほこ)りかにはなやぎたる方(かた)は、弟(おとうと)の君(きみ)たちにはもて消(け)たれて、いと用意(ようい)あり顔(がほ)にしづめたるさまぞことなるを、いとどしづめてさぶらひたまふさま、「などかは皇女(みこ)たちの御(おほん)かたはらにさし並(なら)べたらむに、さらに咎(とが)あるまじきを、ただことのさまの、誰(たれ)も誰(たれ)もいと思(おも)ひやりなきこそ、いと罪許(つみゆる)しがたけれ」など、御目(おほんめ)とまれど、さりげなく、いとなつかしく、

1532

⏎

1533

"Sono koto to naku te, taimen mo ito hisasiku nari ni keri. Tukigoro ha, iroiro no byauza wo mi atukahi, kokoro no itoma naki hodo ni, Win no ohom-ga no tame, koko ni monosi tamahu Miko no, hohuzi tukaumaturi tamahu beku ari si wo, tugitugi todokohoru koto sigeku te, kaku tosi mo seme ture ba, e omohi no gotoku si ahe de, kata no gotoku nam, imohi no mi-hati mawiru beki wo, ohom-ga nado ihe ba, kotokotosiki yau nare do, ihe ni ohiiduru warahabe no kazu ohoku nari ni keru wo goranze sase m tote. Mahi nado narahasi hazime si, sono koto wo dani hatasa m tote. Hyausi totonohe m koto, mata tare ni ka ha to omohi-megurasi kane te nam, tukigoro toburahi monosi tamaha nu urami mo sute te keru." ⏎

830

11.6.2

864

「そのこととなくて、対面(たいめん)もいと久(ひさ)しくなりにけり。月(つき)ごろは、いろいろの病者(びゃうざ)を見(み)あつかひ、心(こころ)の暇(いとま)なきほどに、院(ゐん)の御賀(おほんが)のため、ここにものしたまふ皇女(みこ)の、法事仕(ほふじつか)うまつりたまふべくありしを、次々(つぎつぎ)とどこほることしげくて、かく年(とし)もせめつれば、え思(おも)ひのごとくしあへで、型(かた)のごとくなむ、斎(いもひ)の御鉢参(みはちまゐ)るべきを、御賀(おほんが)などいへば、ことことしきやうなれど、家(いへ)に生(お)ひ出(い)づる童(わらは)べの数多(かずおほ)くなりにけるを御覧(ごらん)ぜさせむとて、舞(まひ)など習(なら)はしはじめし、そのことをだに果(は)たさむとて。拍子調(ひゃうしととの)へむこと、また誰(た)れにかはと思(おも)ひめぐらしかねてなむ、月(つき)ごろ訪(と)ぶらひものしたまはぬ恨(うら)みも捨(す)ててける」

1534

⏎

1535

<IMG SRC="eiri146.gif"ALIGN="left">⏎

831

1536

to notamahu ohom-kesiki no, uranaki yau naru monokara, ito ito hadukasiki ni, kaho no iro tagahu ram to oboye te, ohom-irahe mo tomi ni kikoye zu. ⏎

832

11.6.3

865

とのたまふ御(おほん)けしきの、うらなきやうなるものから、いといと恥(は)づかしきに、顔(かほ)の色違(いろたが)ふらむとおぼえて、御(おほん)いらへもとみに聞(き)こえず。

1537

⏎

roman35

1538

<A NAME="in117">[11-7　Genji asks Kashiwagi for an advice about the celebrstion]</A>

833

11.7

866

第七段　柏木と御賀について打ち合わせる

1539

⏎

1540

"Tukigoro, katagata ni obosi nayamu ohom-koto, uketamahari nageki haberi nagara, haru no korohohi yori, rei mo wadurahi haberu midari kakubyau to ihu mono, tokoroseku okori wadurahi haberi te, hakabakasiku humi taturu koto mo habera zu, tukigoro ni sohe te sidumi haberi te nam, Uti nado ni mo mawira zu, yononaka ato taye taru yau nite komori haberu. ⏎

834

11.7.1

867

「月(つき)ごろ、かたがたに思(おぼ)し悩(なや)む御(おほん)こと、承(うけたまは)り嘆(なげ)きはべりながら、春(はる)のころほひより、例(れい)も患(わづら)ひはべる乱(みだ)り脚病(かくびゃう)といふもの、所狭(ところせ)く起(お)こり患(わづら)ひはべりて、はかばかしく踏(ふ)み立(た)つることもはべらず、月(つき)ごろに添(そ)へて沈(しづ)みはべりてなむ、内裏(うち)などにも参(まゐ)らず、世(よ)の中跡絶(なかあとた)えたるやうにて籠(こ)もりはべる。

1541

⏎

1542

Win no ohom-yohahi tari tamahu tosi nari, hito yori sadaka ni kazohe tatematuri tukaumaturu beki yosi, Tizi-no-Otodo omohi oyobi mausa re si wo, "Kauburi wo kake, kuruma wo wosima zu sute te si mi nite, susumi tukaumatura m ni, tuku tokoro nasi. Geni, gerahu nari tomo, onazi goto hukaki tokoro habera m. Sono kokoro goranze rare yo." to, moyohosi mausa ruru koto no habe' sika ba, omoki yamahi wo ahi tasuke te nam, mawiri te habe' si. ⏎

835

11.7.2

868

院(ゐん)の御齢足(おほんよはひた)りたまふ年(とし)なり、人(ひと)よりさだかに数(かぞ)へたてまつり仕(つか)うまつるべきよし、致仕(ちじ)の大臣思(おとどおも)ひ及(およ)び申(まう)されしを、『冠(かうぶり)を掛(か)け、車(くるま)を惜(を)しまず捨(す)ててし身(み)にて、進(すす)み仕(つか)うまつらむに、つくところなし。げに、下臈(げらふ)なりとも、同(おな)じごと深(ふか)きところはべらむ。その心御覧(こころごらん)ぜられよ』と、催(もよほ)し申(まう)さるることのはべしかば、重(おも)き病(やまひ)を相助(あひたす)けてなむ、参(まゐ)りてはべし。

1543

⏎

1544

Ima ha, iyoiyo ito kasuka naru sama ni obosi sumasi te, ikamesiki ohom-yosohi wo mati uke tatematuri tamaha m koto, negahasiku mo obosu maziku mi tatematuri habe' si wo, koto-domo wo ba soga se tamahi te, siduka naru ohom-monogatari no hukaki ohom-negahi kanaha se tamaha m nam, masari te haberu beki." ⏎

836

11.7.3

869

今(いま)は、いよいよいとかすかなるさまに思(おぼ)し澄(す)まして、いかめしき御(おほん)よそひを待(ま)ちうけたてまつりたまはむこと、願(ねが)はしくも思(おぼ)すまじく見(み)たてまつりはべしを、事(こと)どもをば削(そ)がせたまひて、静(しづ)かなる御物語(おほんものがたり)の深(ふか)き御願(おほんねが)ひ叶(かな)はせたまはむなむ、まさりてはべるべき」

1545

⏎

1546

to mausi tamahe ba, ikamesiku kiki si ohom-ga no koto wo, Womna-Ni-no-Miya no ohom-kata zama ni ha ihi nasa nu mo, rau ari to obosu. ⏎

837

11.7.4

870

と申(まう)したまへば、いかめしく聞(き)きし御賀(おほんが)の事(こと)を、女二(をんなに)の宮(みや)の御方(おほんかた)ざまには言(い)ひなさぬも、労(らう)ありと思(おぼ)す。

1547

⏎

1548

"Tada kaku nam. Koto sogi taru sama ni yohito ha asaku miru beki wo, saha ihe do, kokoroe te monose raruru ni, sarebayo to nam, itodo omohi nara re haberu. Daisyau ha, ohoyakegata ha, yauyau otonabu mere do, kauyau ni nasakebi taru kata ha, moto yori sima nu ni ya ara m? ⏎

838

11.7.5

871

「ただかくなむ。こと削(そ)ぎたるさまに世人(よひと)は浅(あさ)く見(み)るべきを、さはいへど、心得(こころえ)てものせらるるに、さればよとなむ、いとど思(おも)ひなられはべる。大将(だいしゃう)は、公方(おほやけがた)は、やうやう大人(おとな)ぶめれど、かうやうに情(なさ)けびたる方(かた)は、もとよりしまぬにやあらむ。

1549

⏎

cd2:1

1550-1551

Kano Win, nanigoto mo kokoro oyobi tamaha nu koto ha, wosawosa naki uti ni mo, gaku no koto ha mi-kokoro todome te, ito kasikoku siri totonohe tamahe ru wo, sakoso obosi sute taru yau nare, siduka ni kikosimesi sumasa m koto, ima simo nam kokorodukahi se raru beki. Kano Daisyau to morotomoni miire te, mahi no warahabe no youi, kokorobahe, yoku kuhahe tamahe. Mononosi nado ihu mono ha, tada waga tate taru koto koso are, ito kutiwosiki mono nari." ⏎
⏎

839

Kano Win, nanigoto mo kokoro oyobi tamaha nu koto ha, wosawosa naki uti ni mo, gaku no kata no koto ha mi-kokoro todome te, ito kasikoku siri totonohe tamahe ru wo, sakoso obosi sute taru yau nare, siduka ni kikosimesi sumasa m koto, ima simo nam kokorodukahi se raru beki. Kano Daisyau to morotomoni miire te, mahi no warahabe no youi, kokorobahe, yoku kuhahe tamahe. Mononosi nado ihu mono ha, tada waga tate taru koto koso are, ito kutiwosiki mono nari." ⏎

11.7.6

872

かの院(ゐん)、何事(なにごと)も心及(こころおよ)びたまはぬことは、をさをさなきうちにも、楽(がく)の方(かた)のことは御心(みこころ)とどめて、いとかしこく知(し)り調(ととの)へたまへるを、さこそ思(おぼ)し捨(す)てたるやうなれ、静(しづ)かに聞(き)こしめし澄(す)まさむこと、今(いま)しもなむ心(こころ)づかひせらるべき。かの大将(だいしゃう)ともろともに見入(みい)れて、舞(まひ)の童(わらは)べの用意(ようい)、心(こころ)ばへ、よく加(くは)へたまへ。物(もの)の師(し)などいふものは、ただわが立(た)てたることこそあれ、いと口惜(くちを)しきものなり」

1552

nado, ito natukasiku notamahi tukuru wo, uresiki monokara, kurusiku tutumasiku te, kotozukuna nite, kono omahe wo toku tati na m to omohe ba, rei no yau ni komayaka ni mo ara de, yauyau suberi ide nu. ⏎

840

11.7.7

873

など、いとなつかしくのたまひつくるを、うれしきものから、苦(くる)しくつつましくて、言少(ことずく)なにて、この御前(おまへ)をとく立(た)ちなむと思(おも)へば、例(れい)のやうにこまやかにもあらで、やうやうすべり出(い)でぬ。

1553

⏎

1554

Himgasi no otodo nite, Daisyau no tukurohi idasi tamahu gakunin, mahibito no sauzoku no koto nado, mata mata okonahi kuhahe tamahu. Aru beki kagiri imiziku tukusi tamahe ru ni, itodo kuhasiki kokorosirahi sohu mo, geni kono miti ha, ito hukaki hito ni zo monosi tamahu meru. ⏎

841

11.7.8

874

東(ひんがし)の御殿(おとど)にて、大将(だいしゃう)のつくろひ出(い)だしたまふ楽人(がくにん)、舞人(まひびと)の装束(さうぞく)のことなど、またまた行(おこ)なひ加(くは)へたまふ。あるべき限(かぎ)りいみじく尽(つ)くしたまへるに、いとど詳(くは)しき心(こころ)しらひ添(そ)ふも、げにこの道(みち)は、いと深(ふか)き人(ひと)にぞものしたまふめる。

1555

⏎

roman35

1556

<H4>12　Tale of Kashiwagi　Genji stares Kashiwagi</H4>

842

875

第十二章　柏木の物語　源氏から睨まれる

roman35

1557

<A NAME="in121">[12-1　The day of rehearsal]</A>

843

12.1

876

第一段　御賀の試楽の当日

1558

⏎

1559

Kehu ha, kakaru kokoromi no hi nare do, ohom-katagata mono mi tamaha m ni, midokoro naku ha ara se zi tote, kano ohom-ga no hi ha, akaki sira turubami ni, ebizome no sitagasane wo kiru besi, kehu ha, awoiro ni suhau gasane, gakunin samzihu-nin, kehu ha sira gasane wo ki taru, tatumi no kata no turidono ni tuduki taru rau wo gakuso nite, yama no minami no soba yori omahe ni iduru hodo, Sen'iuka to ihu mono asobi te, yuki no tada isasaka tiru ni, haru no tonari tikaku, mume no kesiki miru kahi ari te hohowemi tari. ⏎

844

12.1.1

877

今日(けふ)は、かかる試(こころ)みの日(ひ)なれど、御方々物見(おほんかたがたものみ)たまはむに、見所(みどころ)なくはあらせじとて、かの御賀(おほんが)の日(ひ)は、赤(あか)き白橡(しらつるばみ)に、葡萄染(えびぞめ)の下襲(したがさね)を着(き)るべし、今日(けふ)は、青色(あをいろ)に蘇芳襲(すはうがさね)、楽人三十人(がくにんさんじふにん)、今日(けふ)は白襲(しらがさね)を着(き)たる、辰巳(たつみ)の方(かた)の釣殿(つりどの)に続(つづ)きたる廊(らう)を楽所(がくそ)にて、山(やま)の南(みなみ)の側(そば)より御前(おまへ)に出(い)づるほど、「仙遊霞(せんいうか)」といふもの遊(あそ)びて、雪(ゆき)のただいささか散(ち)るに、春(はる)のとなり近(ちか)く、梅(むめ)のけしき見(み)るかひありてほほ笑(ゑ)みたり。

1560

⏎

1561

Hisasi no misu no uti ni ohasimase ba, Sikibukyau-no-Miya, Migi-no-Otodo bakari saburahi tamahi te, sore yori simo no Kamdatime ha sunoko ni, wazato nara nu hi no koto nite, ohom-aruzi nado, kedikaki hodo ni tukaumaturi nasi tari. ⏎

845

12.1.2

878

廂(ひさし)の御簾(みす)の内(うち)におはしませば、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)、右大臣(みぎのおとど)ばかりさぶらひたまひて、それより下(しも)の上達部(かんだちめ)は簀子(すのこ)に、わざとならぬ日(ひ)のことにて、御饗応(おほんあるじ)など、気近(けぢか)きほどに仕(つか)うまつりなしたり。

1562

⏎

1563

Migi-no-Ohotono no Sirau-gimi, Daisyau-dono no Saburau-gimi, Hyaubukyau-no-Miya no Sonwau-no-Kimi-tati hutari ha, Manzairaku. Mada ito tihisaki hodo nite, ito rautage nari. Yo-tari nagara, idure to naku takaki ihenoko nite, katati wokasige ni kasiduki ide taru, omohinasi mo, yamgotonasi. ⏎

846

12.1.3

879

右(みぎ)の大殿(おほとの)の四郎君(しらうぎみ)、大将殿(だいしゃうどの)の三郎君(さぶらうぎみ)、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の孫王(そんわう)の君(きみ)たち二人(ふたり)は、「万歳楽(まんざいらく)」。まだいと小(ちひ)さきほどにて、いとらうたげなり。四人(よたり)ながら、いづれとなく高(たか)き家(いへ)の子(こ)にて、容貌(かたち)をかしげにかしづき出(い)でたる、思(おも)ひなしも、やむごとなし。

1564

⏎

1565

Mata, Daisyau no Naisinosukebara no Zirau-gimi, Sikibukyau-no-Miya no Hyauwe-no-Kami to ihi si, ima ha Gwen-Tyuunagon no Miko, Wauzyau. Migi-no-Ohoidono no Saburau-gimi, Ryauwau. Daisyau-dono no Tarau, Rakuson. Sateha Taiheiraku, Kisyunraku nado ihu mahi-domo wo nam, onazi ohom-nakarahi no Kimi-tati, Otona-tati nado mahi keru. ⏎

847

12.1.4

880

また、大将(だいしゃう)の典侍腹(ないしのすけばら)の二郎君(じらうぎみ)、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)の兵衛督(ひゃうゑのかみ)といひし、今(いま)は源中納言(げんちゅうなごん)の御子(みこ)、「皇麞(わうじゃう)」。右(みぎ)の大殿(おほいどの)の三郎君(さぶらうぎみ)、「陵王(りゃうわう)」。大将殿(だいしゃうどの)の太郎(たらう)、「落蹲(らくそん)」。さては「太平楽(たいへいらく)」、「喜春楽(きしゅんらく)」などいふ舞(まひ)どもをなむ、同(おな)じ御仲(おほんなか)らひの君(きみ)たち、大人(おとな)たちなど舞(ま)ひける。

1566

⏎

1567

Kure yuke ba, misu age sase tamahi te, mono no kyou masaru ni, ito utukusiki ohom-mumago no Kimi-tati no katati, sugata nite, mahi no sama mo, yo ni miye nu te wo tukusi te, ohom-si-domo mo, onoono te no kagiri wo wosihe kikoye keru ni, hukaki kadokadosisa wo kuhahe te, meduraka ni mahi tamahu wo, idure wo mo ito rautasi to obosu. Oyi tamahe ru Kamdatime-tati ha, mina namida otosi tamahu. Sikibukyau-no-Miya mo, ohom-mago wo obosi te, ohom-hana no iroduku made sihotare tamahu. ⏎

848

12.1.5

881

暮(く)れゆけば、御簾上(みすあ)げさせたまひて、物(もの)の興(きょう)まさるに、いとうつくしき御孫(おほんむまご)の君(きみ)たちの容貌(かたち)、姿(すがた)にて、舞(まひ)のさまも、世(よ)に見(み)えぬ手(て)を尽(つ)くして、御師(おほんし)どもも、おのおの手(て)の限(かぎ)りを教(をし)へきこえけるに、深(ふか)きかどかどしさを加(くは)へて、珍(めづ)らかに舞(ま)ひたまふを、いづれをもいとらうたしと思(おぼ)す。老(お)いたまへる上達部(かんだちめ)たちは、皆涙落(みななみだお)としたまふ。式部卿宮(しきぶきゃうのみや)も、御孫(おほんまご)を思(おぼ)して、御鼻(おほんはな)の色(いろ)づくまでしほたれたまふ。

1568

⏎

roman35

1569

<A NAME="in122">[12-2　Genji talks cynically at Kashiwagi]</A>

849

12.2

882

第二段　源氏、柏木に皮肉を言う

1570

⏎

1571

Aruzi-no-Win, ⏎

850

12.2.1

883

主人(あるじ)の院(ゐん)、

1572

⏎

1573

"Suguru yohahi ni sohe te ha, wehinaki koso todome gataki waza nari kere! Wemon-no-Kami, kokoro todome te hohowema ruru, ito kokorohadukasi ya! Saritomo, ima sibasi nara m. Sakasama ni yuka nu tosituki yo! Oyi ha e nogare nu waza nari." ⏎

851

12.2.2

884

「過(す)ぐる齢(よはひ)に添(そ)へては、酔(ゑ)ひ泣(な)きこそとどめがたきわざなりけれ。衛門督(ゑもんのかみ)、心(こころ)とどめてほほ笑(ゑ)まるる、いと心恥(こころは)づかしや。さりとも、今(いま)しばしならむ。さかさまに行(ゆ)かぬ年月(としつき)よ。老(お)いはえ逃(のが)れぬわざなり」

1574

⏎

1575

tote, uti-miyari tamahu ni, hito yori keni mamedati kunzi te, makoto ni kokoti mo ito nayamasikere ba, imiziki koto mo me mo tomara nu kokoti suru hito wo simo, sasiwaki te, sorawehi wo si tutu kaku notamahu. Tahabure no yau nare do, itodo mune tubure te, sakaduki no meguri kuru mo kasira itaku oboyure ba, kesiki bakari nite magirahasu wo, goranzi togame te, mota se nagara tabitabi sihi tamahe ba, hasitanaku te, mote-wadurahu sama, nabete no hito ni ni zu wokasi. ⏎

852

12.2.3

885

とて、うち見(み)やりたまふに、人(ひと)よりけにまめだち屈(くん)じて、まことに心地(ここち)もいと悩(なや)ましければ、いみじきことも目(め)もとまらぬ心地(ここち)する人(ひと)をしも、さしわきて、空酔(そらゑ)ひをしつつかくのたまふ。戯(たはぶ)れのやうなれど、いとど胸(むね)つぶれて、盃(さかづき)のめぐり来(く)るも頭(かしら)いたくおぼゆれば、けしきばかりにて紛(まぎ)らはすを、御覧(ごらん)じ咎(とが)めて、持(も)たせながらたびたび強(し)ひたまへば、はしたなくて、もてわづらふさま、なべての人(ひと)に似(に)ずをかし。

1576

⏎

1577

Kokoti kaki-midari te tahe gatakere ba, mada koto mo hate nu ni makade tamahi nuru mama ni, ito itaku madohi te, ⏎

853

12.2.4

886

心地(ここち)かき乱(みだ)りて堪(た)へがたければ、まだことも果(は)てぬにまかでたまひぬるままに、いといたく惑(まど)ひて、

1578

⏎

1579

"Rei no, ito odoroodorosiki wehi ni mo ara nu wo, ikanare ba kakaru nara m? Tutumasi to mono wo omohi turu ni, ke no nobori nuru ni ya? Ito sa ihu bakari okusu beki kokoroyowasa to ha oboye nu wo, ihukahinaku mo ari keru kana!" ⏎

854

12.2.5

887

「例(れい)の、いとおどろおどろしき酔(ゑ)ひにもあらぬを、いかなればかかるならむ。つつましとものを思(おも)ひつるに、気(け)ののぼりぬるにや。いとさいふばかり臆(おく)すべき心弱(こころよわ)さとはおぼえぬを、言(い)ふかひなくもありけるかな」

1580

⏎

1581

to midukara omohi sira ru. ⏎

855

12.2.6

888

とみづから思(おも)ひ知(し)らる。

1582

⏎

1583

Sibasi no wehi no madohi ni mo ara zari keri. Yagate ito itaku wadurahi tamahu. Otodo, haha-Kitanokata obosi sawagi te, yosoyoso nite ito obotukanasi tote, tono ni watasi tatematuri tamahu wo, Womnamiya no obosi taru sama, mata ito kokorogurusi. ⏎

856

12.2.7

889

しばしの酔(ゑ)ひの惑(まど)ひにもあらざりけり。やがていといたくわづらひたまふ。大臣(おとど)、母北(ははきた)の方思(かたおぼ)し騷(さわ)ぎて、よそよそにていとおぼつかなしとて、殿(との)に渡(わた)したてまつりたまふを、女宮(をんなみや)の思(おぼ)したるさま、またいと心苦(こころぐる)し。

1584

⏎

roman35

1585

<A NAME="in123">[12-3　Kashiwagi leaves Omna-Ni-no-Miya's home]</A>

857

12.3

890

第三段　柏木、女二の宮邸を出る

1586

⏎

1587

Kotonaku te sugusu tukihi ha, kokoro nodoka ni ainadanomi si te, ito simo ara nu mi-kokorozasi nare do, ima ha to wakare tatematuru beki kadode ni ya to omohu ha, ahare ni kanasiku, okure te obosi nageka m koto no katazikenaki wo, imizi to omohu. Haha-Miyasumdokoro mo, ito imiziku nageki tamahi te, ⏎

858

12.3.1

891

ことなくて過(す)ぐす月日(つきひ)は、心(こころ)のどかにあいな頼(だの)みして、いとしもあらぬ御心(みこころ)ざしなれど、今(いま)はと別(わか)れたてまつるべき門出(かどで)にやと思(おも)ふは、あはれに悲(かな)しく、後(おく)れて思(おぼ)し嘆(なげ)かむことのかたじけなきを、いみじと思(おも)ふ。母御息所(ははみやすんどころ)も、いといみじく嘆(なげ)きたまひて、

1588

⏎

1589

"Yo no koto to si te, oya wo ba naho saru mono ni oki tatematuri te, kakaru ohom-nakarahi ha, toaru wori mo kakaru wori mo, hanare tamaha nu koso rei no koto nare, kaku hiki-wakare te, tahiraka ni monosi tamahu made mo sugusi tamaha m ga, kokorodukusi naru beki koto wo, sibasi koko nite, kaku te kokoromi tamahe." ⏎

859

12.3.2

892

「世(よ)のこととして、親(おや)をばなほさるものにおきたてまつりて、かかる御仲(おほんなか)らひは、とある折(をり)もかかる折(をり)も、離(はな)れたまはぬこそ例(れい)のことなれ、かく引(ひ)き別(わか)れて、たひらかにものしたまふまでも過(す)ぐしたまはむが、心尽(こころづ)くしなるべきことを、しばしここにて、かくて試(こころ)みたまへ」

1590

⏎

1591

to, ohom-katahara ni mi-kityau bakari wo hedate te mi tatematuri tamahu. ⏎

860

12.3.3

893

と、御(おほん)かたはらに御几帳(みきちゃう)ばかりを隔(へだ)てて見(み)たてまつりたまふ。

1592

⏎

1593

"Kotowari ya! Kazu nara nu mi nite, oyobi gataki ohom-nakarahi ni, namazihi ni yurusa re tatematuri te, saburahu sirusi ni ha, nagaku yo ni haberi te, kahinaki mi no hodo mo, sukosi hito to hitosiku naru kedime wo mo ya goranze raruru, to koso omou tamahe ture, ito imiziku, kaku sahe nari habere ba, hukaki kokorozasi wo dani goranzi hate rare zu ya nari haberi na m to omou tamahuru ni nam, tomari gataki kokoti ni mo, e yuki yaru maziku omohi tamahe raruru." ⏎

861

12.3.4

894

「ことわりや。数(かず)ならぬ身(み)にて、及(およ)びがたき御仲(おほんなか)らひに、なまじひに許(ゆる)されたてまつりて、さぶらふしるしには、長(なが)く世(よ)にはべりて、かひなき身(み)のほども、すこし人(ひと)と等(ひと)しくなるけぢめをもや御覧(ごらん)ぜらるる、とこそ思(おも)うたまへつれ、いといみじく、かくさへなりはべれば、深(ふか)き心(こころ)ざしをだに御覧(ごらん)じ果(は)てられずやなりはべりなむと思(おも)うたまふるになむ、とまりがたき心地(ここち)にも、え行(ゆ)きやるまじく思(おも)ひたまへらるる」

1594

⏎

1595

nado, katami ni naki tamahi te, tomini mo e watari tamaha ne ba, mata haha-Kitanokata, usirometaku obosi te, ⏎

862

12.3.5

895

など、かたみに泣(な)きたまひて、とみにもえ渡(わた)りたまはねば、また母北(ははきた)の方(かた)、うしろめたく思(おぼ)して、

1596

⏎

1597

"Nadoka, madu miye m to ha omohi tamahu maziki? Ware ha, kokoti mo sukosi rei nara zu kokorobosoki toki ha, amata no naka ni, madu toriwaki te yukasiku mo tanomosiku mo koso oboye tamahe. Kaku ito obotukanaki koto." ⏎

863

12.3.6

896

「などか、まづ見(み)えむとは思(おも)ひたまふまじき。われは、心地(ここち)もすこし例(れい)ならず心細(こころぼそ)き時(とき)は、あまたの中(なか)に、まづ取(と)り分(わ)きてゆかしくも頼(たの)もしくもこそおぼえたまへ。かくいとおぼつかなきこと」

1598

⏎

1599

to urami kikoye tamahu mo, mata, ito kotowari nari. ⏎

864

12.3.7

897

と恨(うら)みきこえたまふも、また、いとことわりなり。

1600

⏎

1601

"Hito yori saki nari keru kedime ni ya, toriwaki te omohi narahi taru wo, ima ni naho kanasiku si tamahi te, sibasi mo miye nu wo ba kurusiki mono ni si tamahe ba, kokoti no kaku kagiri ni oboyuru wori simo, miye tatematura zara m, tumi hukaku, ibusekaru besi. ⏎

865

12.3.8

898

「人(ひと)より先(さき)なりけるけぢめにや、取(と)り分(わ)きて思(おも)ひならひたるを、今(いま)になほかなしくしたまひて、しばしも見(み)えぬをば苦(くる)しきものにしたまへば、心地(ここち)のかく限(かぎ)りにおぼゆる折(をり)しも、見(み)えたてまつらざらむ、罪深(つみふか)く、いぶせかるべし。

1602

⏎

1603

Ima ha to tanomi naku kika se tamaha ba, ito sinobi te watari tamahi te goranze yo. Kanarazu mata taimen tamahara m. Ayasiku tayuku oroka naru honzyau nite, koto ni hure te oroka ni obosa ruru koto ari tu ram koso, kuyasiku habere. Kakaru inoti no hodo wo sira de, yukusuwe nagaku nomi omohi haberi keru koto." ⏎

866

12.3.9

899

今(いま)はと頼(たの)みなく聞(き)かせたまはば、いと忍(しの)びて渡(わた)りたまひて御覧(ごらん)ぜよ。かならずまた対面賜(たいめんたま)はらむ。あやしくたゆくおろかなる本性(ほんじゃう)にて、ことに触(ふ)れておろかに思(おぼ)さるることありつらむこそ、悔(くや)しくはべれ。かかる命(いのち)のほどを知(し)らで、行(ゆ)く末長(すゑなが)くのみ思(おも)ひはべりけること」

1604

⏎

1605

to, naku naku watari tamahi nu. Miya ha tomari tamahi te, ihu kata naku obosi kogare tari. ⏎

867

12.3.10

900

と、泣(な)く泣(な)く渡(わた)りたまひぬ。宮(みや)はとまりたまひて、言(い)ふ方(かた)なく思(おぼ)しこがれたり。

1606

⏎

roman35

1607

<A NAME="in124">[12-4　Kashiwagi falls into a critical condition]</A>

868

12.4

901

第四段　柏木の病、さらに重くなる

1608

⏎

1609

Ohotono ni mati uke kikoye tamahi te, yorodu ni sawagi tamahu. Saruha, tatimatini odoroodorosiki mi-kokoti no sama ni mo ara zu, tukigoro mono nado wo sarani mawira zari keru ni, itodo hakanaki kauzi nado wo dani hure tamaha zu, tada, yauyau mono ni hiki-iruru yau ni miye tamahu. ⏎

869

12.4.1

902

大殿(おほとの)に待(ま)ち受(う)けきこえたまひて、よろづに騷(さわ)ぎたまふ。さるは、たちまちにおどろおどろしき御心地(みここち)のさまにもあらず、月(つき)ごろ物(もの)などをさらに参(まゐ)らざりけるに、いとどはかなき柑子(かうじ)などをだに触(ふ)れたまはず、ただ、やうやうものに引(ひ)き入(い)るるやうに見(み)えたまふ。

1610

⏎

1611

Saru toki no iusoku no, kaku monosi tamahe ba, yononaka wosimi atarasigari te, ohom-toburahi ni mawiri tamaha nu hito nasi. Uti yori mo Win yori mo, ohom-toburahi sibasiba kikoye tutu, imiziku wosimi obosimesi taru ni mo, itodosiki oya-tati no mi-kokoro nomi madohu. ⏎

870

12.4.2

903

さる時(とき)の有職(いうそく)の、かくものしたまへば、世(よ)の中惜(なかを)しみあたらしがりて、御訪(おほんとぶ)らひに参(まゐ)りたまはぬ人(ひと)なし。内裏(うち)よりも院(ゐん)よりも、御訪(おほんとぶ)らひしばしば聞(き)こえつつ、いみじく惜(を)しみ思(おぼ)し召(め)したるにも、いとどしき親(おや)たちの御心(みこころ)のみ惑(まど)ふ。

1612

⏎

1613

Rokudeu-no-Win ni mo, "Ito kutiwosiki waza nari." to obosi odoroki te, ohom-toburahi ni tabitabi nemgoroni titi-Otodo ni mo kikoye tamahu. Daisyau ha, masite ito yoki ohom-naka nare ba, kedikaku monosi tamahi tutu, imiziku nageki ariki tamahu. ⏎

871

12.4.3

904

六条院(ろくでうのゐん)にも、「いと口惜(くちを)しきわざなり」と思(おぼ)しおどろきて、御訪(おほんとぶ)らひにたびたびねむごろに父大臣(ちちおとど)にも聞(き)こえたまふ。大将(だいしゃう)は、ましていとよき御仲(おほんなか)なれば、気近(けぢか)くものしたまひつつ、いみじく嘆(なげ)きありきたまふ。

1614

⏎

1615

Ohom-ga ha, nizihu-go-niti ni nari ni keri. Kakaru toki no yamgotonaki Kamdatime no omoku wadurahi tamahu ni, oya, harakara, amata no hitobito, saru takaki ohom-nakarahi no nageki siwore tamahe ru korohohi nite, mono susamaziki yau nare do, tugitugi ni todokohori turu koto dani aru wo, sate yamu maziki koto nare ba, ikadekaha obosi todomara m. Womnamiya no mi-kokoro no uti wo zo, itohosiku omohi kikoyesase tamahu. ⏎

872

12.4.4

905

御賀(おほんが)は、二十五日(にじふごにち)になりにけり。かかる時(とき)のやむごとなき上達部(かんだちめ)の重(おも)く患(わづら)ひたまふに、親(おや)、兄弟(はらから)、あまたの人(ひと)びと、さる高(たか)き御仲(おほんなか)らひの嘆(なげ)きしをれたまへるころほひにて、ものすさまじきやうなれど、次々(つぎつぎ)に滞(とどこほ)りつることだにあるを、さて止(や)むまじきことなれば、いかでかは思(おぼ)し止(とど)まらむ。女宮(をんなみや)の御心(みこころ)のうちをぞ、いとほしく思(おも)ひきこえさせたまふ。

1616

⏎

1617

Rei no, go-zihu-zi no mi-zukyau, mata, kano ohasimasu mi-tera ni mo, Makabirusana no. ⏎

873

12.4.5

906

例(れい)の、五十寺(ごじふじ)の御誦経(みずきゃう)、また、かのおはします御寺(みてら)にも、摩訶毘盧遮那(まかびるさな)の。

1618-1619

⏎
⏎

1620

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

874

1621

<A HREF="text35.html">Classic Text </A> ⏎

875

1622

<A HREF="version35.html">Mod.Version</A> ⏎

876

1623

<A HREF="note35.html">Note</A> ⏎

877

1624

<A HREF="data351.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A> ⏎

878

1625

<A HREF="data352.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

879

1626

<A HREF="okuiri35.html">Teika's Note</A> ⏎

880

1627

⏎

1628

<hr size="4">⏎

881

1629

</body>⏎

882

1630

</HTML>⏎

883

885