diff

src/original/roman38.html

src/modified/roman38.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

3-5

<TITLE>SUZUMUSI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 10/5/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 6/10/2010（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 6/10/2010（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>SUZUMUSI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from summer to fall, at the age of 50 ⏎

⏎

1　Tale of Omna-Sam-no-Miya　A new statue of Buddha service ⏎

<OL>⏎

<LI>A preparation for a new statue of Buddha service---<A HREF="#in11">Natu-goro, hatisu-no-hana no sakari ni, Nihudau-no-Hime-Miya no ohom-dibutu-domo</A>⏎

<LI>Genji and Omna-Sam-no-Miya compose and change waka---<A HREF="#in12">Dau kazari hate te, kauzi mau-nobori, gyaudau no hito-bito</A>⏎

<LI>The new statue of Buddha service is held by Omna-Sam-no-Miya in summer---<A HREF="#in13">Rei no, Miko-tati nado mo, ito amata mawiri tamahe ri</A>⏎

<LI>Suzaku orders men to repair Samjo-palace---<A HREF="#in14">Ima simo, kokoro-gurusiki mi-kokoro sohi te, hakari mo naku kasiduki</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Genji　Two banquets of middle-fall at Rokujo-in and Reizei-in ⏎

<OL>⏎

<LI>Omna-Sam-no-Miya sets crickets free in her garden---<A HREF="#in21">Aki-goro, nisi no wata-dono no mahe, naka no hei no himgasi no kiha wo</A>⏎

<LI>Genji criticizes fall crickets at August 15---<A HREF="#in22">Zihugoya no yuhugure ni, Hotoke no o-mahe ni Miya ohasi te, hasi tikau nagame</A>⏎

<LI>A banquet is held to listen to crickets on Rokujo-in---<A HREF="#in23">Koyohi ha, rei no ohom-asobi ni ya ara m to osihakari te, Hyoubukyau-no-Miya</A>⏎

<LI>Reizei invites Genji to his palace---<A HREF="#in24">Ohom-kaharake huta-watari bakari mawiru hodo ni, Reizei-Win yori ohom-seusoko</A>⏎

<LI>A banquet is held to view the moon on Reizei-in---<A HREF="#in25">Hito-bito no mi-kuruma, sidai no mama ni hiki-nahosi, go-zen no hito-bito tati-komi te</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Akikonomu　Thinking to be a nun and her mother's a sin ⏎

<OL>⏎

<LI>Empress Akikonomu thinks to be a nun---<A HREF="#in31">Rokudeu-no-Win ha, Tyuuguu no ohom-kata ni watari tamahi te, ohom-monogatari nado</A>⏎

<LI>Empress Akikonomu thinks her mother's a sin---<A HREF="#in32">Miyasumdokoro no, ohom-mi no kurusiu nari tamahu ram arisama</A>⏎

<LI>Empress Akikonomu's Buddhist life---<A HREF="#in33">Yobe ha uti-sinobi te kayasukari si ohom-ariki, kesa ha arahare</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman38

<H4>1　Tale of Omna-Sam-no-Miya　A new statue of Buddha service</H4>

第一章　女三の宮の物語　持仏開眼供養

roman38

<A NAME="in11">[1-1　A preparation for a new statue of Buddha service]</A>

1.1

第一段　持仏開眼供養の準備

⏎

Natu-goro, hatisu no hana no sakari ni, Nihudau-no-Himemiya no ohom-dibutu-domo arahasi tamahe ru, kuyauze sase tamahu. ⏎

1.1.1

夏(なつ)ごろ、蓮(はちす)の花(はな)の盛(さか)りに、入道(にふだう)の姫宮(ひめみや)の御持仏(おほんぢぶつ)どもあらはしたまへる、供養(くやう)ぜさせたまふ。

⏎

Konotabi ha, Otodo-no-Kimi no mi-kokorozasi nite, ohom-nenzudau no gu-domo, komaka ni totonohe sase tamahe ru wo, yagate situraha se tamahu. Hata no sama nado natukasiu, kokoro kotonaru Kara no nisiki wo erabi nuha se tamahe ri. Murasaki-no-Uhe zo, isogi se sase tamahi keru. ⏎

1.1.2

このたびは、大殿(おとど)の君(きみ)の御心(みこころ)ざしにて、御念誦堂(おほんねんずだう)の具(ぐ)ども、こまかに調(ととの)へさせたまへるを、やがてしつらはせたまふ。幡(はた)のさまなどなつかしう、心(こころ)ことなる唐(から)の錦(にしき)を選(えら)び縫(ぬ)はせたまへり。紫(むらさき)の上(うへ)ぞ、急(いそ)ぎせさせたまひける。

⏎

Hanadukuwe no ohohi nado no wokasiki mezome mo natukasiu, kiyora naru nihohi, sometuke rare taru kokorobahe, me nare nu sama nari. Yoru no mi-tyau no katabira wo, yo-omote nagara age te, usiro no kata ni Ho'ke no mandara kake tatematuri te, sirogane no hanagame ni, takaku kotokotosiki hana no iro wo totonohe te tatematuri, myaugau ni, Kara no hyakubu no kunoekau wo taki tamahe ri. ⏎

1.1.3

花机(はなづくゑ)の覆(おほ)ひなどのをかしき目染(めぞめ)もなつかしう、きよらなる匂(にほ)ひ、染(そ)めつけられたる心(こころ)ばへ、目馴(めな)れぬさまなり。夜(よる)の御帳(みちゃう)の帷(かたびら)を、四面(よおもて)ながら上(あ)げて、後(うし)ろの方(かた)に法華(ほけ)の曼陀羅(まんだら)かけたてまつりて、銀(しろがね)の花瓶(はながめ)に、高(たか)くことことしき花(はな)の色(いろ)を調(ととの)へてたてまつり、名香(みゃうがう)に、唐(から)の百歩(ひゃくぶ)の薫衣香(くのえかう)を焚(た)きたまへり。

⏎

Amidabutu, kehuzi no Bosati, onoono byakudan site tukuri tatematuri taru, komakani utukusige nari. Aka no gu ha, rei no, kihayaka ni tihisaku te, awoki, siroki, murasaki no hatisu wo totonohe te, kaehu no hau wo ahase taru myaugau, miti wo kakusi hohoroge te, taki nihohasi taru, hitotu kawori ni nihohi ahi te, ito natukasi. ⏎

1.1.4

阿弥陀仏(あみだぶつ)、脇士(けふじ)の菩薩(ぼさち)、おのおの白檀(びゃくだん)して作(つく)りたてまつりたる、こまかにうつくしげなり。閼伽(あか)の具(ぐ)は、例(れい)の、きはやかに小(ちひ)さくて、青(あを)き、白(しろ)き、紫(むらさき)の蓮(はちす)を調(ととの)へて、荷葉(かえふ)の方(はう)を合(あ)はせたる名香(みゃうがう)、蜜(みち)を隠(かく)しほほろげて、焚(た)き匂(にほ)はしたる、一(ひと)つ薫(かを)りに匂(にほ)ひ合(あ)ひて、いとなつかし。

⏎

Kyau ha, rokudau no suzau no tame ni roku-bu kaka se tamahi te, midukara no ohom-dikyau ha, Win zo ohom-tedukara kaka se tamahi keru. Kore wo dani, konoyo no ketien nite, katamini mitibiki kahasi tamahu beki kokoro wo, gwanmon ni tukura se tamahe ri. ⏎

1.1.5

経(きゃう)は、六道(ろくだう)の衆生(すざう)のために六部書(ろくぶか)かせたまひて、みづからの御持経(おほんぢきゃう)は、院(ゐん)ぞ御手(おほんて)づから書(か)かせたまひける。これをだに、この世(よ)の結縁(けちえん)にて、かたみに導(みちび)き交(か)はしたまふべき心(こころ)を、願文(がんもん)に作(つく)らせたまへり。

⏎

cd4:2

54-57

Sateha, Amidakyau, Kara no kami ha moroku te, asayuhu no ohom-tenarasi ni mo ikaga tote, Kamya no hito wo mesi te, kotoni ohosegoto tamahi te, kokoro kotoni kiyora ni suka se tamahe ru ni, kono haru no korohohi yori, mi-kokoro todome te isogi kaka se tamahe ru kahi ari te, hasi wo mi tamahu hitobito, me mo kakayaki madohi tamahu. ⏎
⏎
　Ke kake taru kane no sudi yori mo, sumituki no uhe ni kakayaku sama nado mo, ito nam meduraka nari keru. Diku, heusi, hako no sama nado, ihe ba saranari. Kore ha kotoni din no kesoku no tukuwe ni suwe te, Hotoke no ohom-onazi tyaudai no uhe ni kazara se tamahe ri. ⏎
⏎

40-41

Sateha, Amidakyau, Kara no kami ha moroku te, asayuhu no ohom-tenarasi ni mo ikaga tote, Kamiya no hito wo mesi te, kotoni ohosegoto tamahi te, kokoro kotoni kiyora ni suka se tamahe ru ni, kono haru no korohohi yori, mi-kokoro todome te isogi kaka se tamahe ru kahi ari te, hasi wo mi tamahu hitobito, me mo kakayaki madohi tamahu. ⏎
　Ke kake taru kane no sudi yori mo, sumituki no uhe ni kakayaku sama nado mo, ito nam meduraka nari keru. Diku, heusi, hako no sama nado, ihe ba saranarikasi. Kore ha kotoni din no kesoku no tukuwe ni suwe te, Hotoke no ohom-onazi tyaudai no uhe ni kazara se tamahe ri. ⏎

1.1.6	61	さては、阿弥陀経(あみだきゃう)、唐(から)の紙(かみ)はもろくて、朝夕(あさゆふ)の御手慣(おほんてな)らしにもいかがとて、紙屋(かみや)の人(ひと)を召(め)して、ことに仰(おほ)せ言賜(ごとたま)ひて、心(こころ)ことにきよらに漉(す)かせたまへるに、この春(はる)のころほひより、御心(みこころ)とどめて急(いそ)ぎ書(か)かせたまへるかひありて、端(はし)を見(み)たまふ人(ひと)びと、目(め)もかかやき惑(まど)ひたまふ。
1.1.7	62	罫(け)かけたる金(かね)の筋(すぢ)よりも、墨(すみ)つきの上(うへ)にかかやくさまなども、いとなむめづらかなりける。軸(ぢく)、表紙(へうし)、筥(はこ)のさまなど、いへばさらなりかし。これはことに沈(ぢん)の花足(けそく)の机(つくゑ)に据(す)ゑて、仏(ほとけ)の御同(おほんおな)じ帳台(ちゃうだい)の上(うへ)に飾(かざ)らせたまへり。

roman38

<A NAME="in12">[1-2　Genji and Omna-Sam-no-Miya compose and change waka]</A>

1.2

第二段　源氏と女三の宮、和歌を詠み交わす

⏎

Dau kazari hate te, kauzi mau nobori, gyaudau no hitobito mawiri tudohi tamahe ba, Win mo anata ni ide tamahu tote, Miya no ohasimasu nisi no hisasi ni nozoki tamahe re ba, sebaki kokoti suru kari no ohom-siturahi ni, tokoroseku atuge naru made, kotokotosiku sauzoki taru nyoubau, go, rokuzihu-nin bakari tudohi tari. ⏎

1.2.1

堂飾(だうかざ)り果(は)てて、講師参(かうじま)う上(のぼ)り、行道(ぎゃうだう)の人(ひと)びと参(まゐ)り集(つど)ひたまへば、院(ゐん)もあなたに出(い)でたまふとて、宮(みや)のおはします西(にし)の廂(ひさし)にのぞきたまへれば、狭(せば)き心地(ここち)する仮(かり)の御(おほん)しつらひに、所狭(ところせ)く暑(あつ)げなるまで、ことことしく装束(さうぞ)きたる女房(にょうばう)、五(ご)、六十人(ろくじふにん)ばかり集(つど)ひたり。

⏎

Kita no hisasi no sunoko made, warahabe nado ha samayohu. Hitori-domo amata si te, kebutaki made ahugi tirase ba, sasiyori tamahi te, ⏎

1.2.2

北(きた)の廂(ひさし)の簀子(すのこ)まで、童女(わらはべ)などはさまよふ。火取(ひと)りどもあまたして、煙(けぶ)たきまで扇(あふ)ぎ散(ち)らせば、さし寄(よ)りたまひて、

⏎

"Sora ni taku ha, iduku no keburi zo to omohi waka re nu koso yokere. Huzi no mine yori mo keni, kuyuri miti ide taru ha, ho'i naki waza nari. Kauzeti no wori ha, ohokata no nari wo sidume te, nodoka ni mono no kokoro mo kiki waku beki koto nare ba, habakari naki kinu no otonahi, hito no kehahi, sidume te nam yokaru beki." ⏎

1.2.3

「空(そら)に焚(た)くは、いづくの煙(けぶり)ぞと思(おも)ひ分(わ)かれぬこそよけれ。富士(ふじ)の嶺(みね)よりもけに、くゆり満(み)ち出(い)でたるは、本意(ほい)なきわざなり。講説(かうぜち)の折(をり)は、おほかたの鳴(な)りを静(しづ)めて、のどかにものの心(こころ)も聞(き)き分(わ)くべきことなれば、憚(はばか)りなき衣(きぬ)の音(おと)なひ、人(ひと)のけはひ、静(しづ)めてなむよかるべき」

⏎

nado, rei no, mono-hukakara nu wakaudo-domo no youi wosihe tamahu. Miya ha, hitoge ni osa re tamahi te, ito tihisaku wokasige nite, hirehusi tamahe ri. ⏎

1.2.4

など、例(れい)の、もの深(ふか)からぬ若人(わかうど)どもの用意教(よういをし)へたまふ。宮(みや)は、人気(ひとげ)に圧(お)されたまひて、いと小(ちひ)さくをかしげにて、ひれ臥(ふ)したまへり。

⏎

"Wakagimi, raugahasikara m. Idaki kakusi tatemature." ⏎

1.2.5

「若君(わかぎみ)、らうがはしからむ。抱(いだ)き隠(かく)したてまつれ」

⏎

nado notamahu. ⏎

1.2.6

などのたまふ。

<IMG SRC="eiri153.gif"ALIGN="left">⏎

⏎

cd2:1

73-74

Kita no mi-sauzi mo tori hanati te, misu kake tari. Sonata ni hitobito ha ire tamahu. Sidume te, Miya ni mo, mono no kokoro siri tamahu beki sitakata wo kikoye sirase tamahu, ito ahare ni miyu. Omasi yuduri tamahe ru Hotoke no ohom-siturahi, miyari tamahu mo, samazama ni, ⏎
⏎

Kita no mi-sauzi mo tori hanati te, misu kake tari. Sonata ni hitobito ha ire tamahu. Sidume te, Miya ni mo, mono no kokoro siri tamahu beki sitakata wo kikoye sirase tamahu, ito ahare ni miyu. Omasi wo yuduri tamahe ru Hotoke no ohom-siturahi, miyari tamahu mo, samazama ni, ⏎

1.2.7

北(きた)の御障子(みさうじ)も取(と)り放(はな)ちて、御簾(みす)かけたり。そなたに人(ひと)びとは入(い)れたまふ。静(しづ)めて、宮(みや)にも、ものの心知(こころし)りたまふべき下形(したかた)を聞(き)こえ知(し)らせたまふ、いとあはれに見(み)ゆ。御座(おまし)を譲(ゆづ)りたまへる仏(ほとけ)の御(おほん)しつらひ、見(み)やりたまふも、さまざまに、

"Kakaru kata no ohom-itonami wo mo, morotomo ni isoga m mono to ha omohiyora zari si koto nari. Yosi, noti no yo ni dani, kano hana no naka no yadori ni, hedate naku, to wo omohose." ⏎

1.2.8

「かかる方(かた)の御(おほん)いとなみをも、もろともに急(いそ)がむものとは思(おも)ひ寄(よ)らざりしことなり。よし、後(のち)の世(よ)にだに、かの花(はな)の中(なか)の宿(やど)りに、隔(へだ)てなく、とを思(おも)ほせ」

⏎

tote, uti-naki tamahi nu. ⏎

1.2.9

とて、うち泣(な)きたまひぬ。

⏎

cd3:1

79-81

"Hatisuba wo onazi utena to tigiri oki te ⏎
　tuyu no waka ruru kehu zo kanasiki" ⏎
⏎

"Hatisuba wo onazi utena to tigiri oki te 　tuyu no waka ruru kehu zo kanasiki" ⏎

1.2.10

「蓮葉(はちすば)を同(おな)じ台(うてな)と契(ちぎ)りおきて
露(つゆ)の分(わ)かるる今日(けふ)ぞ悲(かな)しき」

to, ohom-suzuri ni sasi-nurasi te, kauzome naru ohom-ahugi ni kakituke tamahe ri. Miya, ⏎

1.2.11

と、御硯(おほんすずり)にさし濡(ぬ)らして、香染(かうぞ)めなる御扇(おほんあふぎ)に書(か)きつけたまへり。宮(みや)、

⏎

cd3:1

84-86

"Hedate naku hatisu no yado wo tigiri te mo ⏎
　Kimi ga kokoro ya suma zi to su ram" ⏎
⏎

"Hedate naku hatisu no yado wo tigiri te mo 　Kimi ga kokoro ya suma zi to su ram" ⏎

1.2.12

「隔(へだ)てなく蓮(はちす)の宿(やど)を契(ちぎ)りても
君(きみ)が心(こころ)や住(す)まじとすらむ」

to kaki tamahe re ba, ⏎

1.2.13

と書(か)きたまへれば、

⏎

"Ihukahinaku mo omohosi kutasu kana!" ⏎

1.2.14

「いふかひなくも思(おも)ほし朽(く)たすかな」

⏎

to, uti-warahi nagara, naho ahare to mono wo omohosi taru mi-kesiki nari. ⏎

1.2.15

と、うち笑(わら)ひながら、なほあはれとものを思(おも)ほしたる御(み)けしきなり。

⏎

roman38

<A NAME="in13">[1-3　The new statue of Buddha service is held by Omna-Sam-no-Miya in summer]</A>

1.3

第三段　持仏開眼供養執り行われる

⏎

Rei no, Miko-tati nado mo, ito amata mawiri tamahe ri. Ohom-katagata yori, ware mo ware mo to itonami ide tamahe ru houmoti no arisama, kokoro koto ni, tokoroseki made miyu. Siti-sou no hohubuku nado, subete ohokata no koto-domo ha, mina Murasaki-no-Uhe se sase tamahe ri. Aya no yosohi nite, kesa no nuhime made, misiru hito ha, yo ni nabete nara zu to mede keri to ya! Mutukasiu komaka naru koto-domo kana! ⏎

1.3.1

例(れい)の、親王(みこ)たちなども、いとあまた参(まゐ)りたまへり。御方々(おほんかたがた)より、我(われ)も我(われ)もと営(いとな)み出(い)でたまへる捧物(ほうもち)のありさま、心(こころ)ことに、所狭(ところせ)きまで見(み)ゆ。七僧(しちそう)の法服(ほふぶく)など、すべておほかたのことどもは、皆紫(みなむらさき)の上(うへ)せさせたまへり。綾(あや)のよそひにて、袈裟(けさ)の縫目(ぬひめ)まで、見知(みし)る人(ひと)は、世(よ)になべてならずとめでけりとや。むつかしうこまかなることどもかな。

⏎

Kauzi no ito tahutoku, koto no kokoro wo mausi te, kono yo ni sugure tamahe ru sakari wo itohi hanare tamahi te, nagaki yoyo ni tayu maziki ohom-tigiri wo, Hokekyau ni musubi tamahu, tahutoku hukaki sama wo arahasi te, tada imanoyo no, zae mo sugure, yutakeki sakira wo, itodo kokorosi te ihi tuduke taru, ito tahutokere ba, minahito, sihotare tamahu. ⏎

1.3.2

講師(かうじ)のいと尊(たふと)く、ことの心(こころ)を申(まう)して、この世(よ)にすぐれたまへる盛(さか)りを厭(いと)ひ離(はな)れたまひて、長(なが)き世々(よよ)に絶(た)ゆまじき御契(おほんちぎ)りを、法華経(ほけきゃう)に結(むす)びたまふ、尊(たふと)く深(ふか)きさまを表(あら)はして、ただ今(いま)の世(よ)の、才(ざえ)もすぐれ、豊(ゆた)けきさきらを、いとど心(こころ)して言(い)ひ続(つづ)けたる、いと尊(たふと)ければ、皆人(みなひと)、しほたれたまふ。

⏎

cd2:1

99-100

Kore ha, tada sinobi te, ohom-nenznudau no hazime to obosi taru koto nare do, Uti ni mo, Yama-no-Mikado mo kikosimesi te, mina ohom-tukahi-domo ari. Mi-zukyau no huse nado, ito tokoroseki made, nihakani nam koto hirogori keru. ⏎
⏎

Kore ha, tada sinobi te, ohom-nenzudau no hazime to obosi taru koto nare do, Uti ni mo, Yama-no-Mikado mo kikosimesi te, mina ohom-tukahi-domo ari. Mi-zukyau no huse nado, ito tokoroseki made, nihakani nam koto hirogori keru. ⏎

1.3.3

これは、ただ忍(しの)びて、御念誦堂(おほんねんずだう)の初(はじ)めと思(おぼ)したることなれど、内裏(うち)にも、山(やま)の帝(みかど)も聞(き)こし召(め)して、皆御使(みなおほんつかひ)どもあり。御誦経(みずきゃう)の布施(ふせ)など、いと所狭(ところせ)きまで、にはかになむこと広(ひろ)ごりける。

101

Win ni mauke sase tamahe ri keru koto-domo mo, sogu to obosi sika do, yo no tune nara zari keru wo, maite, imamekasiki koto-domo no kuhahari tare ba, yuhube no tera ni oki dokoro nage naru made, tokoroseki ikihohi ni nari te nam, sou-domo ha kaheri keru. ⏎

1.3.4

院(ゐん)にまうけさせたまへりけることどもも、削(そ)ぐと思(おぼ)ししかど、世(よ)の常(つね)ならざりけるを、まいて、今(いま)めかしきことどもの加(くは)はりたれば、夕(ゆふ)べの寺(てら)に置(お)き所(どころ)なげなるまで、所狭(ところせ)き勢(いきほ)ひになりてなむ、僧(そう)どもは帰(かへ)りける。

102

⏎

roman38

103

<A NAME="in14">[1-4　Suzaku orders men to repair Samjo-palace]</A>

1.4

第四段　三条宮邸を整備

104

⏎

105

Ima simo, kokorogurusiki mi-kokoro sohi te, hakari mo naku kasiduki kikoye tamahu. Win-no-Mikado ha, kono go-soubun no Miya ni sumi hanare tamahi na m mo, tuhi no koto nite, meyasukari nu beku kikoye tamahe do, ⏎

1.4.1

今(いま)しも、心苦(こころぐる)しき御心添(みこころそ)ひて、はかりもなくかしづききこえたまふ。院(ゐん)の帝(みかど)は、この御処分(ごそうぶん)の宮(みや)に住(す)み離(はな)れたまひなむも、つひのことにて、目(め)やすかりぬべく聞(き)こえたまへど、

106

⏎

107

"Yosoyoso nite ha, obotukanakaru besi. Akekure mi tatematuri, kikoye uketamahara m koto okotara m ni, ho'i tagahi nu besi. Geni, ari hate nu yo ikubaku aru mazikere do, naho ike ru kagiri no kokorozasi wo dani usinahi hate zi." ⏎

1.4.2

「よそよそにては、おぼつかなかるべし。明(あ)け暮(く)れ見(み)たてまつり、聞(き)こえ承(うけたまは)らむこと怠(おこた)らむに、本意違(ほいたが)ひぬべし。げに、あり果(は)てぬ世(よ)いくばくあるまじけれど、なほ生(い)ける限(かぎ)りの心(こころ)ざしをだに失(うしな)ひ果(は)てじ」

108

⏎

109

to kikoye tamahi tutu, kono Miya wo mo ito komaka ni kiyora ni tukura se tamahi, mi-hu no mono-domo, kuni guni no mi-sau, mi-maki nado yori tatematuru mono-domo, hakabakasiki sama no ha, mina kano Samdeu-no-Miya no mi-kura ni wosame sase tamahu. Mata mo, tate sohe sase tamahi te, samazama no ohom-takaramono-domo, Win no go-soubun ni kazu mo naku tamahari tamahe ru nado, anata zama no mono ha, mina kano Miya ni hakobi watasi, komaka ni ikamesiu si oka se tamahu. ⏎

1.4.3

と聞(き)こえたまひつつ、この宮(みや)をもいとこまかにきよらに造(つく)らせたまひ、御封(みふ)の物(もの)ども、国々(くにぐに)の御荘(みさう)、御牧(みまき)などより奉(たてまつ)る物(もの)ども、はかばかしきさまのは、皆(みな)かの三条(さんでう)の宮(みや)の御倉(みくら)に納(をさ)めさせたまふ。またも、建(た)て添(そ)へさせたまひて、さまざまの御宝物(おほんたからもの)ども、院(ゐん)の御処分(ごそうぶん)に数(かず)もなく賜(たま)はりたまへるなど、あなたざまの物(もの)は、皆(みな)かの宮(みや)に運(はこ)び渡(わた)し、こまかにいかめしうし置(お)かせたまふ。

110

⏎

111

Akekure no ohom-kasiduki, sokora no nyoubau no koto-domo, kami simo no hagukumi ha, osinabete waga ohom-atukahi nite nado, isogi tukaumatura se tamahi keru. ⏎

1.4.4

明(あ)け暮(く)れの御(おほん)かしづき、そこらの女房(にょうばう)のことども、上下(かみしも)の育(はぐく)みは、おしなべてわが御扱(おほんあつか)ひにてなど、急(いそ)ぎ仕(つか)うまつらせたまひける。

112

⏎

roman38

113

<H4>2　Tale of Genji　Two banquets of middle-fall at Rokujo-in and Reizei-in</H4>

第二章　光る源氏の物語　六条院と冷泉院の中秋の宴

roman38

114

<A NAME="in21">[2-1　Omna-Sam-no-Miya sets crickets free in her garden]</A>

2.1

第一段　女三の宮の前栽に虫を放つ

115

⏎

116

Aki-goro, nisi no watadono no mahe, naka no hei no himgasi no kiha wo, osinabete no ni tukura se tamahe ri. Aka no tana nado si te, sono kata ni si nasa se tamahe ru ohom-siturahi nado, ito namameki tari. ⏎

2.1.1

秋(あき)ごろ、西(にし)の渡殿(わたどの)の前(まへ)、中(なか)の塀(へい)の東(ひんがし)の際(きは)を、おしなべて野(の)に作(つく)らせたまへり。閼伽(あか)の棚(たな)などして、その方(かた)にしなさせたまへる御(おほん)しつらひなど、いとなまめきたり。

117

⏎

118

Mi-desi ni sitagahi kikoye taru Ama-domo, ohom-Menoto, hurubito-domo ha, saru mono nite, wakaki sakari no mo, kokoro sadamari, saru kata nite yo wo tukusi tu beki kagiri ha eri te nam, nasa se tamahi keru. ⏎

2.1.2

御弟子(みでし)に従(したが)ひきこえたる尼(あま)ども、御乳母(おほんめのと)、古人(ふるびと)どもは、さるものにて、若(わか)き盛(さか)りのも、心定(こころさだ)まり、さる方(かた)にて世(よ)を尽(つ)くしつべき限(かぎ)りは選(え)りてなむ、なさせたまひける。

119

⏎

120

Saru kihohi ni ha, ware mo ware mo to kisirohi kere do, Otodo-no-Kimi kikosimesi te, ⏎

2.1.3

さるきほひには、我(われ)も我(われ)もときしろひけれど、大殿(おとど)の君聞(きみき)こしめして、

121

⏎

122

"Arumaziki koto nari. Kokoro nara nu hito sukosi mo maziri nure ba, katahe no hito kurusiu, ahaahasiki kikoye idekuru waza nari." ⏎

2.1.4

「あるまじきことなり。心(こころ)ならぬ人(ひと)すこしも混(ま)じりぬれば、かたへの人苦(ひとくる)しう、あはあはしき聞(き)こえ出(い)で来(く)るわざなり」

123

⏎

124

to isame tamahi te, zihu-yo-nin bakari no hodo zo, katati koto nite ha saburahu. ⏎

2.1.5

と諌(いさ)めたまひて、十余人(じふよにん)ばかりのほどぞ、容貌異(かたちこと)にてはさぶらふ。

125

⏎

126

Kono no ni musi-domo hanata se tamahi te, kaze sukosi suzusiku nari yuku yuhugure ni, watari tamahi tutu, musi no ne wo kiki tamahu yau nite, naho omohi hanare nu sama wo kikoye nayamasi tamahe ba, ⏎

2.1.6

この野(の)に虫(むし)ども放(はな)たせたまひて、風(かぜ)すこし涼(すず)しくなりゆく夕暮(ゆふぐれ)に、渡(わた)りたまひつつ、虫(むし)の音(ね)を聞(き)きたまふやうにて、なほ思(おも)ひ離(はな)れぬさまを聞(き)こえ悩(なや)ましたまへば、

127

⏎

128

"Rei no mi-kokoro ha arumaziki koto ni koso ha a' nare." ⏎

2.1.7

「例(れい)の御心(みこころ)はあるまじきことにこそはあなれ」

129

⏎

130

to, hitohe ni mutukasiki koto ni omohi kikoye tamahe ri. ⏎

2.1.8

と、ひとへにむつかしきことに思(おも)ひきこえたまへり。

131

⏎

132

Hitome ni koso kaharu koto naku motenasi tamahi sika, uti ni ha uki wo siri tamahu kesiki siruku, koyonau kahari ni si mi-kokoro wo, ikade miye tatematura zi no mi-kokoro nite, ohou ha omohi nari tamahi ni si mi-yo no somuki nare ba, ima ha mote-hanare te kokoro yasuki ni, ⏎

2.1.9

人目(ひとめ)にこそ変(か)はることなくもてなしたまひしか、内(うち)には憂(う)きを知(し)りたまふけしきしるく、こよなう変(か)はりにし御心(みこころ)を、いかで見(み)えたてまつらじの御心(みこころ)にて、多(おほ)うは思(おも)ひなりたまひにし御世(みよ)の背(そむ)きなれば、今(いま)はもて離(はな)れて心(こころ)やすきに、

133

⏎

134

"Naho, kayau ni." ⏎

2.1.10

100

「なほ、かやうに」

135

⏎

136

nado kikoye tamahu zo kurusiu te, "Hito hanare tara m ohom-sumahi ni mo gana!" to obosi nare do, oyosuke te e samo sihi mausi tamaha zu. ⏎

2.1.11

101

など聞(き)こえたまふぞ苦(くる)しうて、「人離(ひとはな)れたらむ御住(おほんす)まひにもがな」と思(おぼ)しなれど、およすけてえさも強(し)ひ申(まう)したまはず。

137

⏎

roman38

138

<A NAME="in22">[2-2　Genji criticizes fall crickets at August 15]</A>

2.2

102

第二段　八月十五夜、秋の虫の論

139

⏎

140

Zihugoya no yuhugure ni, Hotoke no o-mahe ni Miya ohasi te, hasi tikau nagame tamahi tutu nenzu si tamahu. Wakaki Amagimi-tati ni, sam-nin, hana tatematuru tote narasu akatuki no oto, midu no kehahi nado kikoyuru, sama kahari taru itonami ni, sosoki ahe ru, ito ahare naru ni, rei no watari tamahi te, ⏎

2.2.1

103

十五夜(じふごや)の夕暮(ゆふぐれ)に、仏(ほとけ)の御前(おまへ)に宮(みや)おはして、端近(はしちか)う眺(なが)めたまひつつ念誦(ねんず)したまふ。若(わか)き尼君(あまぎみ)たち二(に)、三人(さんにん)、花奉(はなたてまつ)るとて鳴(な)らす閼伽坏(あかつき)の音(おと)、水(みづ)のけはひなど聞(き)こゆる、さま変(か)はりたるいとなみに、そそきあへる、いとあはれなるに、例(れい)の渡(わた)りたまひて、

141

⏎

142

"Musi no ne ito sigeu midaruru yuhube kana!" ⏎

2.2.2

104

「虫(むし)の音(ね)いとしげう乱(みだ)るる夕(ゆふ)べかな」

143

⏎

144

tote, ware mo sinobi te uti-zunzi tamahu Amida no daizyu, ito tahutoku honobono kikoyu. Geni, kowegowe kikoye taru naka ni, suzumusi no huri ide taru hodo, hanayaka ni wokasi. ⏎

2.2.3

105

とて、われも忍(しの)びてうち誦(ずん)じたまふ阿弥陀(あみだ)の大呪(だいじゅ)、いと尊(たふと)くほのぼの聞(き)こゆ。げに、声々聞(こゑごゑき)こえたる中(なか)に、鈴虫(すずむし)のふり出(い)でたるほど、はなやかにをかし。

145

⏎

146

"Aki no musi no kowe, idure to naki naka ni, matumusi nam sugure taru tote, Tyuuguu no, harukeki nobe wo wake te, ito wazato tadune tori tutu hanata se tamahe ru, siruku naki tutahuru koso sukunaka' nare. Na ni ha tagahi te, inoti no hodo hakanaki musi ni zo aru beki. ⏎

2.2.4

106

「秋(あき)の虫(むし)の声(こゑ)、いづれとなき中(なか)に、松虫(まつむし)なむすぐれたるとて、中宮(ちゅうぐう)の、はるけき野辺(のべ)を分(わ)けて、いとわざと尋(たづ)ね取(と)りつつ放(はな)たせたまへる、しるく鳴(な)き伝(つた)ふるこそ少(すく)なかなれ。名(な)には違(たが)ひて、命(いのち)のほどはかなき虫(むし)にぞあるべき。

147

⏎

148

Kokoro ni makase te, hito kika nu okuyama, harukeki no no matubara ni, kowe wosima nu mo, ito hedategokoro aru musi ni nam ari keru. Suzumusi ha, kokoroyasuku, imamei taru koso rautakere." ⏎

2.2.5

107

心(こころ)にまかせて、人聞(ひとき)かぬ奥山(おくやま)、はるけき野(の)の松原(まつばら)に、声惜(こゑを)しまぬも、いと隔(へだ)て心(ごころ)ある虫(むし)になむありける。鈴虫(すずむし)は、心(こころ)やすく、今(いま)めいたるこそらうたけれ」

149

⏎

150

nado notamahe ba, Miya, ⏎

2.2.6

108

などのたまへば、宮(みや)、

151

⏎

cd3:1

152-154

"Ohokata no aki wo ba usi to siri ni si wo ⏎
　huri sute gataki suzumusi no kowe" ⏎
⏎

"Ohokata no aki wo ba usi to siri ni si wo 　huri sute gataki suzumusi no kowe" ⏎

2.2.7

109

「おほかたの秋(あき)をば憂(う)しと知(し)りにしを
ふり捨(す)てがたき鈴虫(すずむし)の声(こゑ)」

155

to sinobiyaka ni notamahu. Ito namamei te, ate ni ohodoka nari. ⏎

2.2.8

110

と忍(しの)びやかにのたまふ。いとなまめいて、あてにおほどかなり。

156

⏎

157

"Ikani to ka ya? Ide, omohi no hoka naru ohom-koto ni koso." tote, ⏎

2.2.9

111

「いかにとかや。いで、思(おも)ひの外(ほか)なる御(おほん)ことにこそ」とて、

158

⏎

cd3:1

159-161

"Kokoro mote kusa no yadori wo itohe domo ⏎
　naho suzumusi no kowe zo huri se nu" ⏎
⏎

"Kokoro mote kusa no yadori wo itohe domo 　naho suzumusi no kowe zo huri se nu" ⏎

2.2.10

112

「心(こころ)もて草(くさ)の宿(やど)りを厭(いと)へども
なほ鈴虫(すずむし)の声(こゑ)ぞふりせぬ」

162

nado kikoye tamahi te, kin no ohom-koto mesi te, medurasiku hiki tamahu. Miya no ohom-zuzu hiki okotari tamahi te, ohom-koto ni naho kokoro ire tamahe ri. ⏎

2.2.11

113

など聞(き)こえたまひて、琴(きん)の御琴召(おほんことめ)して、珍(めづら)しく弾(ひ)きたまふ。宮(みや)の御数珠引(おほんずずひ)き怠(おこた)りたまひて、御琴(おほんこと)になほ心入(こころい)れたまへり。

163

<IMG SRC="eiri154.gif"ALIGN="left">⏎

164

⏎

165

Tuki sasi-ide te, ito hanayaka naru hodo mo ahare naru ni, sora wo uti-nagame te, yononaka sama zama ni tuke te, hakanaku uturi kaharu arisama mo obosi tuduke rare te, rei yori mo ahare naru ne ni kaki-narasi tamahu. ⏎

2.2.12

114

月(つき)さし出(い)でて、いとはなやかなるほどもあはれなるに、空(そら)をうち眺(なが)めて、世(よ)の中(なか)さまざまにつけて、はかなく移(うつ)り変(か)はるありさまも思(おぼ)し続(つづ)けられて、例(れい)よりもあはれなる音(ね)に掻(か)き鳴(な)らしたまふ。

166

⏎

roman38

167

<A NAME="in23">[2-3　A banquet is held to listen to crickets on Rokujo-in]</A>

2.3

115

第三段　六条院の鈴虫の宴

168

⏎

cd2:1

169-170

Koyohi ha, rei no ohom-asobi ni ya ara m to osihakari te, Hyaubukyau-no-Miya watari tamahe ri. Daisyau-no-Kimi, Tenzyau-bito no sarubeki nado gusi te mawiri tamahe re ba, konata ni ohasimasu to, ohom-koto no ne wo tadune te, yagate mawiri tamahu. ⏎
⏎

Koyohi ha, rei no ohom-asobi ni ya ara m to osihakari te, Hyoubukyau-no-Miya watari tamahe ri. Daisyau-no-Kimi, Tenzyau-bito no sarubeki nado gusi te mawiri tamahe re ba, konata ni ohasimasu to, ohom-koto no ne wo tadune te, yagate mawiri tamahu. ⏎

2.3.1

116

今宵(こよひ)は、例(れい)の御遊(おほんあそ)びにやあらむと推(お)し量(はか)りて、兵部卿宮渡(ひょうぶきゃうのみやわた)りたまへり。大将(だいしゃう)の君(きみ)、殿上人(てんじゃうびと)のさるべきなど具(ぐ)して参(まゐ)りたまへれば、こなたにおはしますと、御琴(おほんこと)の音(ね)を尋(たづ)ねて、やがて参(まゐ)りたまふ。

171

"Ito turedure nite, wazato asobi to ha naku tomo, hisasiku taye ni taru medurasiki mono-no-ne nado, kika mahosikari turu hitori goto wo, ito you tadune tamahi keru." ⏎

2.3.2

117

「いとつれづれにて、わざと遊(あそ)びとはなくとも、久(ひさ)しく絶(た)えにたるめづらしき物(もの)の音(ね)など、聞(き)かまほしかりつる独(ひと)り琴(ごと)を、いとよう尋(たづ)ねたまひける」

172

⏎

173

tote, Miya mo, konata ni omasi yosohi te, ire tatematuri tamahu. Uti no omahe ni, koyohi ha tuki no en aru bekari turu wo, tomari te sauzausikari turu ni, kono Win ni hitobito mawiri tamahu to kiki tutahe te, kore kare Kamdatime nado mo mawiri tamahe ri. Musi no ne no sadame wo si tamahu. ⏎

2.3.3

118

とて、宮(みや)も、こなたに御座(おまし)よそひて入(い)れたてまつりたまふ。内裏(うち)の御前(おまへ)に、今宵(こよひ)は月(つき)の宴(えん)あるべかりつるを、とまりてさうざうしかりつるに、この院(ゐん)に人(ひと)びと参(まゐ)りたまふと聞(き)き伝(つた)へて、これかれ上達部(かんだちめ)なども参(まゐ)りたまへり。虫(むし)の音(ね)の定(さだ)めをしたまふ。

174

⏎

175

Ohom-koto-domo no kowe gowe kaki-ahase te, omosiroki hodo ni, ⏎

100

2.3.4

119

御琴(おほんこと)どもの声々掻(こゑごゑか)き合(あ)はせて、おもしろきほどに、

176

⏎

177

"Tuki miru yohi no, itu tote mo mono-ahare nara nu wori ha naki naka ni, koyohi no arata naru tuki no iro ni ha, geni naho, waga yo no hoka made koso, yorodu omohi nagasa rure. Ko-Dainagon, nani no woriwori ni mo, naki ni tuke te itodo sinoba ruru koto ohoku, ohoyake, watakusi, mono no worihusi no nihohi use taru kokoti koso sure. Hana tori no iro ni mo ne ni mo, omohi wakimahe, ihukahi aru kata no, ito urusakari si mono wo." ⏎

101

2.3.5

120

「月見(つきみ)る宵(よひ)の、いつとてもものあはれならぬ折(をり)はなきなかに、今宵(こよひ)の新(あら)たなる月(つき)の色(いろ)には、げになほ、わが世(よ)の外(ほか)までこそ、よろづ思(おも)ひ流(なが)さるれ。故権大納言(こだいなごん)、何(なに)の折々(をりをり)にも、亡(な)きにつけていとど偲(しの)ばるること多(おほ)く、公(おほやけ)、私(わたくし)、ものの折節(をりふし)のにほひ失(う)せたる心地(ここち)こそすれ。花鳥(はなとり)の色(いろ)にも音(ね)にも、思(おも)ひわきまへ、いふかひあるかたの、いとうるさかりしものを」

178

⏎

179

nado notamahi ide te, midukara mo kaki-ahase tamahu ohom-koto no ne ni mo, sode nurasi tamahi tu. Misu no uti ni mo, mimi todome te ya kiki tamahu ram to, kata tu kata no mi-kokoro ni ha obosi nagara, kakaru ohom-asobi no hodo ni ha, madu kohisiu, Uti nado ni mo obosi ide keru. ⏎

102

2.3.6

121

などのたまひ出(い)でて、みづからも掻(か)き合(あ)はせたまふ御琴(おほんこと)の音(ね)にも、袖濡(そでぬ)らしたまひつ。御簾(みす)の内(うち)にも、耳(みみ)とどめてや聞(き)きたまふらむと、片(かた)つ方(かた)の御心(みこころ)には思(おぼ)しながら、かかる御遊(おほんあそ)びのほどには、まづ恋(こひ)しう、内裏(うち)などにも思(おぼ)し出(い)でける。

180

⏎

181

"Koyohi ha suzumusi no en nite akasi te m." ⏎

103

2.3.7

122

「今宵(こよひ)は鈴虫(すずむし)の宴(えん)にて明(あ)かしてむ」

182

⏎

183

to obosi notamahu. ⏎

104

2.3.8

123

と思(おぼ)しのたまふ。

184

⏎

roman38

185

<A NAME="in24">[2-4　Reizei invites Genji to his palace]</A>

105

2.4

124

第四段　冷泉院より招請の和歌

186

⏎

187

Ohom-kaharake huta-watari bakari mawiru hodo ni, Reizei-Win yori ohom-seusoko ari. Go-zen no ohom-asobi nihakani tomari nuru wo kutiwosigari te, Sadaiben, Sikibu-no-Taihu, mata hitobito hikiwi te, sarubeki kagiri mawiri tare ba, Daisyau nado ha Rokudeu-no-Win ni saburahi tamahu, to kikosimesi te nari keri. ⏎

106

2.4.1

125

御土器二(おほんかはらけふた)わたりばかり参(まゐ)るほどに、冷泉院(れいぜいゐん)より御消息(おほんせうそこ)あり。御前(ごぜん)の御遊(おほんあそ)びにはかにとまりぬるを口惜(くちを)しがりて、左大弁(さだいべん)、式部大輔(しきぶのたいふ)、また人(ひと)びと率(ひき)ゐて、さるべき限(かぎ)り参(まゐ)りたれば、大将(だいしゃう)などは六条(ろくでう)の院(ゐん)にさぶらひたまふ、と聞(き)こし召(め)してなりけり。

188

⏎

cd2:1

189-190

"Kumo no uhe wo kake-hanare taru sumika ni mo ⏎
　mono wasure se nu aki no yo no tuki ⏎

107

"Kumo no uhe wo kake-hanare taru sumika ni mo 　mono wasure se nu aki no yo no tuki ⏎

2.4.2

126

「雲(くも)の上(うへ)をかけ離(はな)れたるすみかにも
もの忘(わす)れせぬ秋(あき)の夜(よ)の月(つき)

191

Onaziku ha." ⏎

108

2.4.3

127

同(おな)じくは」

192

⏎

193

to kikoye tamahe re ba, ⏎

109

2.4.4

128

と聞(き)こえたまへれば、

194

⏎

195

"Nani bakari tokoroseki mi no hodo ni mo ara zu nagara, ima ha nodoyakani ohasimasu ni, mawiri naruru koto mo wosawosa naki wo, ho'i naki koto ni obosi amari te, odoroka sase tamahe ru, katazikenasi." ⏎

110

2.4.5

129

「何(なに)ばかり所狭(ところせ)き身(み)のほどにもあらずながら、今(いま)はのどやかにおはしますに、参(まゐ)り馴(な)るることもをさをさなきを、本意(ほい)なきことに思(おぼ)しあまりて、おどろかさせたまへる、かたじけなし」

196

⏎

197

tote, nihaka naru yau nare do, mawiri tamaha m to su. ⏎

111

2.4.6

130

とて、にはかなるやうなれど、参(まゐ)りたまはむとす。

198

⏎

cd3:1

199-201

"Tukikage ha onazi kumowi ni miye nagara ⏎
　waga yado kara no aki zo kahare ru" ⏎
⏎

112

"Tukikage ha onazi kumowi ni miye nagara 　waga yado kara no aki zo kahare ru" ⏎

2.4.7

131

「月影(つきかげ)は同(おな)じ雲居(くもゐ)に見(み)えながら
わが宿(やど)からの秋(あき)ぞ変(か)はれる」

202

Koto naru koto naka' mere do, tada mukasi ima no ohom-arisama no obosi tuduke rare keru mama na' meri. Ohom-tukahi ni sakaduki tamahi te, roku ito ni nasi. ⏎

113

2.4.8

132

異(こと)なることなかめれど、ただ昔今(むかしいま)の御(おほん)ありさまの思(おぼ)し続(つづ)けられけるままなめり。御使(おほんつかひ)に盃賜(さかづきたま)ひて、禄(ろく)いと二(に)なし。

203

⏎

roman38

204

<A NAME="in25">[2-5　A banquet is held to view the moon on Reizei-in]</A>

114

2.5

133

第五段　冷泉院の月の宴

205

⏎

cd2:1

206-207

Hitobito no ohom-kuruma, sidai no mama ni hiki-nahosi, go-zen no hitobito tati-komi te, siduka nari turu ohom-asobi magire te, ide tmahi nu. Win no ohom-kuruma ni, Miko tatematuri, Daisyau, Sawemon-no-Kami, Tou-Saisyau nado, ohasi keru kagiri mina mawiri tamahu. ⏎
⏎

115

Hitobito no ohom-kuruma, sidai no mama ni hiki-nahosi, go-zen no hitobito tati-komi te, siduka nari turu ohom-asobi magire te, ide tamahi nu. Win no ohom-kuruma ni, Miko tatematuri, Daisyau, Sawemon-no-Kami, Tou-Saisyau nado, ohasi keru kagiri mina mawiri tamahu. ⏎

2.5.1

134

人(ひと)びとの御車(おほんくるま)、次第(しだい)のままに引(ひ)き直(なほ)し、御前(ごぜん)の人(ひと)びと立(た)ち混(こ)みて、静(しづ)かなりつる御遊(おほんあそ)び紛(まぎ)れて、出(い)でたまひぬ。院(ゐん)の御車(おほんくるま)に、親王(みこ)たてまつり、大将(だいしゃう)、左衛門督(さゑもんのかみ)、藤宰相(とうさいしゃう)など、おはしける限(かぎ)り皆参(みなまゐ)りたまふ。

208

Nahosi nite, karoraka naru ohom-yosohi-domo nare ba, sitagasane bakari tatematuri kuhahe te, tuki yaya sasi-agari, huke nuru sora omosiroki ni, wakaki hitobito, hue nado wazato naku huka se tamahi nado si te, sinobi taru ohom-mawiri no sama nari. ⏎

116

2.5.2

135

直衣(なほし)にて、軽(かろ)らかなる御(おほん)よそひどもなれば、下襲(したがさね)ばかりたてまつり加(くは)へて、月(つき)ややさし上(あ)がり、更(ふ)けぬる空(そら)おもしろきに、若(わか)き人(ひと)びと、笛(ふえ)などわざとなく吹(ふ)かせたまひなどして、忍(しの)びたる御参(おほんまゐ)りのさまなり。

209

⏎

210

Uruhasikaru beki worihusi ha, tokoroseku yodakeki gisiki wo tukusi te, katamini goranze rare tamahi, mata, inisihe no tadabito zama ni obosi kaheri te, koyohi ha karugarusiki yau ni, huto kaku mawiri tamahe re ba, itau odoroki, mati yorokobi kikoye tamahu. ⏎

117

2.5.3

136

うるはしかるべき折節(をりふし)は、所狭(ところせ)くよだけき儀式(ぎしき)を尽(つ)くして、かたみに御覧(ごらん)ぜられたまひ、また、いにしへのただ人(びと)ざまに思(おぼ)し返(かへ)りて、今宵(こよひ)は軽々(かるがる)しきやうに、ふとかく参(まゐ)りたまへれば、いたう驚(おどろ)き、待(ま)ち喜(よろこ)びきこえたまふ。

211

⏎

212

Nebi totonohi tamahe ru ohom-katati, iyoiyo koto mono nara zu. Imiziki ohom-sakari no yo wo, mi-kokoro to obosi sute te, siduka naru ohom-arisama ni, ahare sukunakara zu. ⏎

118

2.5.4

137

ねびととのひたまへる御容貌(おほんかたち)、いよいよ異(こと)ものならず。いみじき御盛(おほんさか)りの世(よ)を、御心(みこころ)と思(おぼ)し捨(す)てて、静(しづ)かなる御(おほん)ありさまに、あはれ少(すく)なからず。

213

⏎

214

Sono yo no uta-domo, Kara no mo Yamato no mo, kokorobahe hukau omosiroku nomi nam. Rei no, koto tara nu katahasi ha, manebu mo kataharaitaku te nam. Akegata ni humi nado kauzi te, toku hitobito makade tamahu. ⏎

119

2.5.5

138

その夜(よ)の歌(うた)ども、唐(から)のも大和(やまと)のも、心(こころ)ばへ深(ふか)うおもしろくのみなむ。例(れい)の、言足(ことた)らぬ片端(かたはし)は、まねぶもかたはらいたくてなむ。明(あ)け方(がた)に文(ふみ)など講(かう)じて、とく人(ひと)びとまかでたまふ。

215

⏎

roman38

216

<H4>3　Tale of Akikonomu　Thinking to be a nun and her mother's a sin</H4>

120

139

第三章　秋好中宮の物語　出家と母の罪を思う

roman38

217

<A NAME="in31">[3-1　Empress Akikonomu thinks to be a nun]</A>

121

3.1

140

第一段　秋好中宮、出家を思う

218

⏎

219

Rokudeu-no-Win ha, Tyuuguu no ohom-kata ni watari tamahi te, ohom-monogatari nado kikoye tamahu. ⏎

122

3.1.1

141

六条院(ろくでうのゐん)は、中宮(ちゅうぐう)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまひて、御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふ。

220

⏎

221

"Ima ha kau siduka naru ohom-sumahi ni, sibasiba mo mawiri nu beku, nani to ha nakere do, suguru yohahi ni sohe te, wasure nu mukasi no ohom-monogatari nado, uketamahari kikoye mahosiu omohi tamahuru ni, nani ni mo tuka nu mi no arisama nite, sasuga ni uhiuhisiku, tokoroseku mo haberi te nam. ⏎

123

3.1.2

142

「今(いま)はかう静(しづ)かなる御住(おほんす)まひに、しばしばも参(まゐ)りぬべく、何(なに)とはなけれど、過(す)ぐる齢(よはひ)に添(そ)へて、忘(わす)れぬ昔(むかし)の御物語(おほんものがたり)など、承(うけたまは)り聞(き)こえまほしう思(おも)ひたまふるに、何(なに)にもつかぬ身(み)のありさまにて、さすがにうひうひしく、所狭(ところせ)くもはべりてなむ。

222

⏎

223

Ware yori noti no hitobito ni, katagata ni tuke te okure yuku kokoti si haberu mo, ito tune naki yo no kokorobososa no, nodome gatau oboye habere ba, yo hanare taru sumahi ni mo ya to, yauyau omohi tati nuru wo, nokori no hitobito no mono hakanakara m, tadayohasi tamahu na, to sakizaki mo kikoye tuke si kokoro tagahe zu, obosi todome te monose sase tamahe." ⏎

124

3.1.3

143

我(われ)より後(のち)の人(ひと)びとに、方々(かたがた)につけて後(おく)れゆく心地(ここち)しはべるも、いと常(つね)なき世(よ)の心細(こころぼそ)さの、のどめがたうおぼえはべれば、世離(よはな)れたる住(す)まひにもやと、やうやう思(おも)ひ立(た)ちぬるを、残(のこ)りの人(ひと)びとのものはかなからむ、漂(ただよ)はしたまふな、と先々(さきざき)も聞(き)こえつけし心違(こころたが)へず、思(おぼ)しとどめてものせさせたまへ」

224

⏎

225

nado, mameyaka naru sama ni kikoye sase tamahu. ⏎

125

3.1.4

144

など、まめやかなるさまに聞(き)こえさせたまふ。

226

⏎

227

Rei no, ito wakau ohodoka naru ohom-kehahi nite, ⏎

126

3.1.5

145

例(れい)の、いと若(わか)うおほどかなる御(おほん)けはひにて、

228

⏎

229

"Kokonohe no hedate hukau haberi si tosi-goro yori mo, obotukanasa no masaru yau ni omohi tamahe raruru arisama wo, ito omohi no hoka ni, mutukasiu te, minahito no somuki yuku yo wo, itohasiu omohi naru koto mo haberi nagara, sono kokoro no uti wo kikoyesase uketamahara ne ba, nanigoto mo madu tanomosiki kage ni ha kikoye sase narahi te, ibuseku haberu." ⏎

127

3.1.6

146

「九重(ここのへ)の隔(へだ)て深(ふか)うはべりし年(とし)ごろよりも、おぼつかなさのまさるやうに思(おも)ひたまへらるるありさまを、いと思(おも)ひの外(ほか)に、むつかしうて、皆人(みなひと)の背(そむ)きゆく世(よ)を、厭(いと)はしう思(おも)ひなることもはべりながら、その心(こころ)の内(うち)を聞(き)こえさせうけたまはらねば、何事(なにごと)もまづ頼(たの)もしき蔭(かげ)には聞(き)こえさせならひて、いぶせくはべる」

230

⏎

231

to kikoye tamahu. ⏎

128

3.1.7

147

と聞(き)こえたまふ。

232

⏎

cd4:2

233-236

"Geni, ohoyakezama nite ha, kagiri aru worihusi no ohom-satowi mo, ito you matituke kikoyesase si wo, ima ha nanigoto ni tuke te ka ha, mi-kokoro ni makase sase tamahu ohom-uturohi mo habera m. Sadame naki yo to ihi nagara mo, sa si te itohasiki koto naki hito no, sahayaka ni somuki hanaruru mo arigatau, kokoroyasukaru hodo ni tuke te dani, onodukara omohi kakadurahu hodasi nomi haberu wo, nadoka, sono hitomane ni kihohu ohom-dausin ha, kaherite higahigasiu osihakari kikoyesasuru hito mo koso habere. Kakete mo ito aru maziki ohom-koto ni nam." ⏎
⏎
　to kikoye tamahu wo, "Hukau mo kumi hakari tamaha nu na' meri kasi." to, turau kikoye tamahu. ⏎
⏎

129-130

"Geni, ohoyakezama nite ha, kagiri aru worihusi no ohom-satowi mo, ito you matituke kikoyesase si wo, ima ha nanigoto ni tuke te ka ha, mi-kokoro ni makase sase tamahu ohom-uturohi mo habera m. Sadame naki yo to ihi nagara mo, sa si te itohasiki koto naki hito no, sahayaka ni somuki hanaruru mo arigatau, kokoroyasukaru beki hodo ni tuke te dani, onodukara omohi kakadurahu hodasi nomi haberu wo, nadoka, sono hitomane ni kihohu ohom-dausin ha, kaherite higahigasiu osihakari kikoyesasuru hito mo koso habere. Kakete mo ito aru maziki ohom-koto ni nam." ⏎
　to kikoye tamahu wo, "Hukau mo kumi hakari tamaha nu na' meri kasi." to, turau omohi kikoye tamahu. ⏎

3.1.8	148	「げに、公(おほやけ)ざまにては、限(かぎ)りある折節(をりふし)の御里居(おほんさとゐ)も、いとよう待(ま)ちつけきこえさせしを、今(いま)は何事(なにごと)につけてかは、御心(みこころ)にまかせさせたまふ御移(おほんうつ)ろひもはべらむ。定(さだ)めなき世(よ)と言(い)ひながらも、さして厭(いと)はしきことなき人(ひと)の、さはやかに背(そむ)き離(はな)るるもありがたう、心(こころ)やすかるべきほどにつけてだに、おのづから思(おも)ひかかづらふほだしのみはべるを、などか、その人(ひと)まねにきほふ御道心(おほんだうしん)は、かへりてひがひがしう推(お)し量(はか)りきこえさする人(ひと)もこそはべれ。かけてもいとあるまじき御(おほん)ことになむ」
3.1.9	149	と聞(き)こえたまふを、「深(ふか)うも汲(く)みはかりたまはぬなめりかし」と、つらう思(おも)ひきこえたまふ。

roman38

237

<A NAME="in32">[3-2　Empress Akikonomu thinks her mother's a sin]</A>

131

3.2

150

第二段　母御息所の罪を思う

238

⏎

239

Miyasumdokoro no, ohom-mi no kurusiu nari tamahu ram arisama, ikanaru keburi no naka ni madohi tamahu ram, naki kage nite mo, hito ni utoma re tatematuri tamahu ohom-nanori nado no ideki keru koto, kano Win ni ha imiziu kakusi tamahi keru wo, onodukara hito no kuti saganaku te, tutahe kikosimesi keru noti, ito kanasiu imiziku te, nabete no yo no itohasiku obosi nari te, kari nite mo, kano notamahi kem arisama no kuhasiu kika mahosiki wo, maho ni ha e uti-ide kikoye tamaha de, tada, ⏎

132

3.2.1

151

御息所(みやすんどころ)の、御身(おほんみ)の苦(くる)しうなりたまふらむありさま、いかなる煙(けぶり)の中(なか)に惑(まど)ひたまふらむ、亡(な)き影(かげ)にても、人(ひと)に疎(うと)まれたてまつりたまふ御名(おほんな)のりなどの出(い)で来(き)けること、かの院(ゐん)にはいみじう隠(かく)したまひけるを、おのづから人(ひと)の口(くち)さがなくて、伝(つた)へ聞(き)こし召(め)しける後(のち)、いと悲(かな)しういみじくて、なべての世(よ)の厭(いと)はしく思(おぼ)しなりて、仮(かり)にても、かののたまひけむありさまの詳(くは)しう聞(き)かまほしきを、まほにはえうち出(い)で聞(き)こえたまはで、ただ、

240

⏎

241

"Naki hito no ohom-arisama no, tumi karokara nu sama ni, hono-kiku koto no haberi si wo, saru sirusi araha nara de mo, osihakari tutahe tu beki koto ni haberi kere do, okure si hodo no ahare bakari wo wasure nu koto nite, mono no anata omou tamahe yara zari keru ga mono-hakanasa wo, ikade you ihi kikase m hito no susume wo mo kiki haberi te, midukara dani, kano honoho wo mo samasi haberi ni si gana to, yauyau tumoru ni nam, omohi sira ruru koto mo ari keru." ⏎

133

3.2.2

152

「亡(な)き人(ひと)の御(おほん)ありさまの、罪軽(つみかろ)からぬさまに、ほの聞(き)くことのはべりしを、さるしるしあらはならでも、推(お)し量(はか)り伝(つた)へつべきことにはべりけれど、後(おく)れしほどのあはればかりを忘(わす)れぬことにて、もののあなた思(おも)うたまへやらざりけるがものはかなさを、いかでよう言(い)ひ聞(き)かせむ人(ひと)の勧(すす)めをも聞(き)きはべりて、みづからだに、かの炎(ほのほ)をも冷(さ)ましはべりにしがなと、やうやう積(つ)もるになむ、思(おも)ひ知(し)らるることもありける」

242

⏎

243

nado, kasume tutu zo notamahu. ⏎

134

3.2.3

153

など、かすめつつぞのたまふ。

244

⏎

245

"Geni, samo obosi nu beki koto." to, ahare ni mi tatematuri tamau te, ⏎

135

3.2.4

154

「げに、さも思(おぼ)しぬべきこと」と、あはれに見(み)たてまつりたまうて、

246

⏎

247

"Sono honoho nam, tare mo nogaru maziki koto to siri nagara, asita no tuyu no kakare ru hodo ha, omohi sute habera nu ni nam. Mokuren ga Hotoke ni tikaki hiziri no mi nite, tatimatini sukuhi kem tamesi ni mo, e tuga se tamaha zara m monokara, tama no kamzasi sute sase tamaha m mo, konoyo ni ha urami nokoru yau naru waza nari. ⏎

136

3.2.5

155

「その炎(ほのほ)なむ、誰(たれ)も逃(のが)るまじきことと知(し)りながら、朝(あした)の露(つゆ)のかかれるほどは、思(おも)ひ捨(す)てはべらぬになむ。目蓮(もくれん)が仏(ほとけ)に近(ちか)き聖(ひじり)の身(み)にて、たちまちに救(すく)ひけむ例(ためし)にも、え継(つ)がせたまはざらむものから、玉(たま)の簪捨(かんざしす)てさせたまはむも、この世(よ)には恨(うら)み残(のこ)るやうなるわざなり。

248

⏎

249

Yauyau saru mi-kokorozasi wo sime tamahi te, kano ohom-keburi haru beki koto wo se sase tamahe. Sika omohi tamahuru koto haberi nagara, mono-sawagasiki yau ni, siduka naru ho'i mo naki yau naru arisama ni ake kurasi haberi tutu, midukara no tutome ni sohe te, ima siduka ni to omohi tamahuru mo, geni koso, kokorowosanaki koto nare." ⏎

137

3.2.6

156

やうやうさる御心(みこころ)ざしをしめたまひて、かの御煙晴(おほんけぶりは)るべきことをせさせたまへ。しか思(おも)ひたまふることはべりながら、もの騒(さわ)がしきやうに、静(しづ)かなる本意(ほい)もなきやうなるありさまに明(あ)け暮(く)らしはべりつつ、みづからの勤(つと)めに添(そ)へて、今静(いましづ)かにと思(おも)ひたまふるも、げにこそ、心幼(こころをさな)きことなれ」

250

⏎

251

nado, yononaka nabete hakanaku, itohi sute mahosiki koto wo kikoye kahasi tamahe do, naho, yatusi nikuki ohom-mi no arisama-domo nari. ⏎

138

3.2.7

157

など、世(よ)の中(なか)なべてはかなく、厭(いと)ひ捨(す)てまほしきことを聞(き)こえ交(か)はしたまへど、なほ、やつしにくき御身(おほんみ)のありさまどもなり。

252

⏎

roman38

253

<A NAME="in33">[3-3　Empress Akikonomu's Buddhist life]</A>

139

3.3

158

第三段　秋好中宮の仏道生活

254

⏎

255

Yobe ha uti-sinobi te kayasukari si ohom-ariki, kesa ha arahare tamahi te, Kamadatime-domo, mawiri tamahe ru kagiri ha mina ohom-okuri tukaumaturi tamahu. ⏎

140

3.3.1

159

昨夜(よべ)はうち忍(しの)びてかやすかりし御歩(おほんあり)き、今朝(けさ)は表(あら)はれたまひて、上達部(かまだちめ)ども、参(まゐ)りたまへる限(かぎ)りは皆御送(みなおほんおく)り仕(つか)うまつりたまふ。

256

⏎

257

Touguu-no-Nyougo no ohom-arisama, narabi naku, ituki tate tamahe ru kahigahisisa mo, Daisyau no mata ito hito ni koto naru ohom-sama wo mo, idure to naku meyasusi to obosu ni, naho, kono Reizei-Win wo omohi kikoye tamahu mi-kokorozasi ha, sugure te hukaku ahare ni zo oboye tamahu. Win mo tuneni ibukasiu omohi kikoye tamahi si ni, ohom-taimen no mareni ibuseu nomi obosa re keru ni, isoga sare tamahi te, kaku kokoroyasuki sama ni to obosi nari keru ni nam. ⏎

141

3.3.2

160

春宮(とうぐう)の女御(にょうご)の御(おほん)ありさま、並(なら)びなく、いつきたてたまへるかひがひしさも、大将(だいしゃう)のまたいと人(ひと)に異(こと)なる御(おほん)さまをも、いづれとなくめやすしと思(おぼ)すに、なほ、この冷泉院(れいぜいゐん)を思(おも)ひきこえたまふ御心(みこころ)ざしは、すぐれて深(ふか)くあはれにぞおぼえたまふ。院(ゐん)も常(つね)にいぶかしう思(おも)ひきこえたまひしに、御対面(おほんたいめん)のまれにいぶせうのみ思(おぼ)されけるに、急(いそ)がされたまひて、かく心安(こころやす)きさまにと思(おぼ)しなりけるになむ。

258

⏎

259

Tyuuguu zo, nakanaka makade tamahu koto mo ito katau nari te, tadabito no naka no yau ni narabi ohasimasu ni, imamekasiu, nakanaka mukasi yori mo hanayaka ni, ohom-asobi wo mo si tamahu. Nanigoto mo mi-kokoro yare ru arisama nagara, tada kano Miyasumdokoro no ohom-koto wo obosi yari tutu, okonahi no mi-kokoro susumi ni taru wo, hito no yurusi kikoye tamahu maziki koto nare ba, kudoku no koto wo tate te obosi itonami, itodo kokorobukau, yononaka wo obosi tore ru sama ni nari masari tamahu. ⏎

142

3.3.3

161

中宮(ちゅうぐう)ぞ、なかなかまかでたまふこともいと難(かた)うなりて、ただ人(びと)の仲(なか)のやうに並(なら)びおはしますに、今(いま)めかしう、なかなか昔(むかし)よりもはなやかに、御遊(おほんあそ)びをもしたまふ。何(なに)ごとも御心(みこころ)やれるありさまながら、ただかの御息所(みやすんどころ)の御事(おほんこと)を思(おぼ)しやりつつ、行(おこ)なひの御心進(みこころすす)みにたるを、人(ひと)の許(ゆる)しきこえたまふまじきことなれば、功徳(くどく)のことを立(た)てて思(おぼ)しいとなみ、いとど心深(こころぶか)う、世(よ)の中(なか)を思(おぼ)し取(と)れるさまになりまさりたまふ。

260-261

⏎
⏎

262

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

143

263

<A HREF="text38.html">Classic Text </A> ⏎

144

264

<A HREF="version38.html">Mod.Version</A> ⏎

145

265

<A HREF="note38.html">Note</A> ⏎

146

266

<A HREF="data38.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

147

267

<A HREF="okuiri38.html">Teika's Note</A> ⏎

148

268

⏎

269

<hr size="4">⏎

149

270

</body>⏎

150

271

</HTML>⏎

151

153