diff

src/original/roman39.html

src/modified/roman39.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

3-5

<TITLE>YUHUGIRI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 10/10/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 7/20/2010（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 7/20/2010（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

⏎

（ver.1-3-2） ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>YUHUGIRI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from fall to winter, at the age of 50 ⏎

⏎

1　Tale of Yugiri　Yugiri visits a mountain villa in Ono ⏎

<OL>⏎

<LI>Ochiba-no-Miya and her mother move in Ono---<A HREF="#in11">Mame-bito no na wo tori te, sakasigari tamahu Daisyau</A>⏎

<LI>Yugiri visits a mountain villa in Ono about August 20---<A HREF="#in12">Hati-gwati naka no towo-ka bakari nare ba, nobe no kesiki mo</A>⏎

<LI>Yugiri offers to meet with Ochiba-no-Miya---<A HREF="#in13">Miya ha, oku no kata ni ito sinobi te ohasimase do</A>⏎

<LI>Yugiri decides to stay at the mountain villa in Ono---<A HREF="#in14">Hi irikata ni nari-yuku ni, sora no kesiki mo ahare ni</A>⏎

<LI>Yugiri steals into Ochiba-no-Miya's room---<A HREF="#in15">Sate, "Miti ito tado-tadosikere ba, kono watari ni</A>⏎

<LI>Yugiri tries to win Ochiba-no-Miya's affection---<A HREF="#in16">Kiki ire tamahu beku mo ara zu, kuyasiu, kaku made</A>⏎

<LI>It becomes daybreak while Yugiri is trying it---<A HREF="#in17">Kaze ito kokoro-bosou, huke-yuku yoru no kesiki, musi no ne mo</A>⏎

<LI>Yugiri changes waka and leaves from there---<A HREF="#in18">Tuki kumanau sumi-watari te, kiri ni mo magire zu</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Ochiba-no-Miya　A priest's information ⏎

<OL>⏎

<LI>A letter from Yugiri after the next morning---<A HREF="#in21">Kayau no ariki, narahi tamaha nu kokoti ni</A>⏎

<LI>A priest informs Miyasumdokoro that Yugiri came out Ochiba-no-Miya's room---<A HREF="#in22">Mononoke ni wadurahi tamahu hito ha, omosi to mire do</A>⏎

<LI>Miyasumdokoro asks Ko-Syosyo that is true or not true---<A HREF="#in23">Rissi tati nuru noti ni, Ko-Syausyau-no-Kimi wo mesi te</A>⏎

<LI>Ochiba-no-Miya goes into her mother's room---<A HREF="#in24">Watari tamaha m tote, ohom-hitai-gami no nure marogare taru</A>⏎

<LI>Miyasumdokoro sighs for grief---<A HREF="#in25">Kurusiki mi-kokoti ni mo, nanome nara zu kasikomari</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Miyasumdokoro　A misfortune of crossed letter ⏎

<OL>⏎

<LI>Miyasumdokoro replies a letter to Yugiri---<A HREF="#in31">Kasiko yori mata ohom-humi ari. Kokoro-sira nu hito simo</A>⏎

<LI>Kumoinokari takes the letter from Yugiri's hands---<A HREF="#in32">Daisyau-dono ha, kono hiru-tu-kata, Samdeu-dono ni ohasi ni keru</A>⏎

<LI>Yugiri sees the next morning without reading the letter---<A HREF="#in33">Tokaku ihi-sirohi te, kono ohom-humi ha hiki-kakusi</A>⏎

<LI>Yugiri discovers the letter in the afternoon---<A HREF="#in34">Higurasi no kowe ni odoroki te, "Yama no kage ikani</A>⏎

<LI>Miyasumdokoro deplores her daughter's misfortune---<A HREF="#in35">Kasiko ni ha, yobe mo turenaku miye tamahi si mi-kesiki wo</A>⏎

<LI>Miyasumdokoro dies with greef---<A HREF="#in36">Ito warinaku osikome te notamahu wo, aragahi haruke m</A>⏎

<LI>A letter of condolence from Suzaku to Ochiba-no-Miya---<A HREF="#in37">Tokoro-dokoro no ohom-toburahi, itu no ma ni ka to miyu. Daisyau-dono mo</A>⏎

<LI>Yugiri visits to the mountain villa to express his condolence---<A HREF="#in38">Hodo sahe tohoku te, iri tamahu hodo, ito kokoro-sugosi</A>⏎

<LI>Miyasumdokoro's funeral ceremony is held---<A HREF="#in39">Koyohi simo ara zi to omohi turu koto-domo no sitatame</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Yugiri　Yugiri falls in love Ochiba-no-Miya ⏎

<OL>⏎

<LI>Yugiri can not receive a reply from Ochiba-no-Miya---<A HREF="#in41">Yamaorosi ito hagesiu, konoha no kakurohe naku nari te</A>⏎

<LI>Kumoinokari composes waka sorrowfully---<A HREF="#in42">Womna-Gimi, naho kono ohom-naka no kesiki wo, "Ika naru ni ka ari kem</A>⏎

<LI>Yugiri visits the mountain villa about September 10 past---<A HREF="#in43">Kugwati zihu-yo-niti, noyama no kesiki ha, hukaku mi-sira nu hito dani</A>⏎

<LI>Ko-Syosyo is caught in a dilemma Yugiri and Ochiba-no-Miya---<A HREF="#in44">Kono hito mo, masite imiziu naki-iri tutu, "Sono yo no</A>⏎

<LI>Yugiri passes by Ochiba-no-Miya's residence to comes back his home---<A HREF="#in45">Miti-sugara mo, ahare naru sora wo nagame te, zihu-sam-niti no tuki</A>⏎

<LI>Yugiri gets a reply from Ochiba-no-Miya ---<A HREF="#in46">Hi take te zo mo'te mawire ru. Murasaki no komayaka naru kami sukuyoka ni te</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Ochiba-no-Miya　Yugiri presses Ochiba-no-Miya for a marriage ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji and Murasaki are anxious about Yugiri's vehavior---<A HREF="#in51">Rokudeu-no-Win ni mo kikosimesi te, ito otonasiu</A>⏎

<LI>Yugiri meets Genji---<A HREF="#in52">Daisyau-no-Kimi, mawiri tamahe ru tuide ari te, omohi tamahe ra m</A>⏎

<LI>Suzaku advises Ochiba-no-Miya not to be a nun---<A HREF="#in53">Kakute ohom-hohuzi ni, yorodu torimoti te se sase tamahu</A>⏎

<LI>Yugiri orders men to prepare for Ochiba-no-Miya's move---<A HREF="#in54">Daisyau mo, "Tokaku ihi-nasi turu mo, ima ha ainasi</A>⏎

<LI>Ochiba-no-Miya comes back to her home---<A HREF="#in55">Atumari te kikoye kosirahuru ni, ito warinaku, azayaka naru</A>⏎

<LI>Yugiri waites Ochiba-no-Miya's home as if he is her husband---<A HREF="#in56">Ohasimasi tuki tare ba, tono no uti kanasige mo naku</A>⏎

<LI>Ochiba-no-Miya takes refuge in nurigome---<A HREF="#in57">Kaku kokoro-gohakere do, ima ha, seka re tamahu beki nara ne ba</A>⏎

</OL>⏎

6　Tale of Yugiri　Yugiri worries himself about Kumoinokari and Ochiba-no-Miya ⏎

<OL>⏎

<LI>Yugiri explains himself to Hanachirusato---<A HREF="#in61">Rokudeu-no-win ni zo ohasi te, yasurahi tamahu. Himgasi-no-Uhe</A>⏎

<LI>Kumoinokari is cosumed with jealosy---<A HREF="#in62">Hi take te, tono ni ha watari tamahe ri. Iri tamahu yori</A>⏎

<LI>Kumoinokari and Yugiri compose and change waka---<A HREF="#in63">Kinohu kehu tuyu mo mawira zari keru mono, isasaka mawiri</A>⏎

<LI>Yugiri persuades Ochiba-no-Miya to get married---<A HREF="#in64">Kasiko ni ha, naho sasi-komori tamahe ru wo, hito-bito</A>⏎

<LI>Yugiri comes into nurigome---<A HREF="#in65">"Saritote, kaku nomi yaha! Hito no kiki-morasa m koto mo</A>⏎

<LI>At last Yugiri and Ochiba-no-Miya get married---<A HREF="#in66">Kau nomi sire-gamasiu te ide-ira m mo ayasikere ba</A>⏎

</OL>⏎

7　Tale of Kumoinokari　Yugiri's wives ⏎

<OL>⏎

<LI>Kumoinokari goes back to her father's home---<A HREF="#in71">Kaku semete mo minare-gaho ni tukuri tamahu hodo, Samdeu-dono</A>⏎

<LI>Yugiri goes Kumoinokari's father's home---<A HREF="#in72">Sinden ni nam ohasuru tote, rei no watari tamahu kata ha</A>⏎

<LI>Yugiri orders Kurodo-Syosyo to go to Ochiba-no-Miya's residence---<A HREF="#in73">Otodo, kakaru koto wo kiki tamahi te, hito waraha re naru yau ni</A>⏎

<LI>Tou-Naishinosuke comforts Kumoinokari---<A HREF="#in74">Itodosiku kokoro-yokara nu mi-kesiki, akugare madohi</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman39

<H4>1　Tale of Yugiri　Yugiri visits a mountain villa in Ono</H4>

第一章　夕霧の物語　小野山荘訪問

roman39

<A NAME="in11">[1-1　Ochiba-no-Miya and her mother move in Ono]</A>

1.1

第一段　一条御息所と落葉宮、小野山荘に移る

⏎

Mamebito no na wo tori te, sakasigari tamahu Daisyau, kono Itideu-no-Miya no ohom-arisama wo, naho aramahosi to kokoro ni todome te, ohokata no hitome ni ha, mukasi wo wasure nu youi ni mise tutu, ito nemgoro ni toburahi kikoye tamahu. Sita no kokoro ni ha, kakute ha yamu maziku nam, tukihi ni sohe te, omohi masari tamahi keru. ⏎

1.1.1

まめ人(びと)の名(な)をとりて、さかしがりたまふ大将(だいしゃう)、この一条(いちでう)の宮(みや)の御(おほん)ありさまを、なほあらまほしと心(こころ)にとどめて、おほかたの人目(ひとめ)には、昔(むかし)を忘(わす)れぬ用意(ようい)に見(み)せつつ、いとねむごろにとぶらひきこえたまふ。下(した)の心(こころ)には、かくては止(や)むまじくなむ、月日(つきひ)に添(そ)へて思(おも)ひまさりたまひける。

⏎

Miyasumdokoro mo, "Ahare ni arigataki mi-kokorobahe ni mo aru kana!" to, ima ha iyoiyo mono-sabisiki ohom-turedure wo, taye zu otodure tamahu ni, nagusame tamahu koto-domo ohokari. ⏎

1.1.2

御息所(みやすんどころ)も、「あはれにありがたき御心(みこころ)ばへにもあるかな」と、今(いま)はいよいよもの寂(さび)しき御(おほん)つれづれを、絶(た)えず訪(おと)づれたまふに、慰(なぐさ)めたまふことども多(おほ)かり。

⏎

Hazime yori kesaubi te mo kikoye tamaha zari si ni, ⏎

1.1.3

初(はじ)めより懸想(けさう)びても聞(き)こえたまはざりしに、

⏎

"Hiki-kahesi kesaubami namameka m mo mabayusi. Tada hukaki kokorozasi wo miye tatematuri te, utitoke tamahu wori mo arazi yaha." ⏎

1.1.4

100

「ひき返(かへ)し懸想(けさう)ばみなまめかむもまばゆし。ただ深(ふか)き心(こころ)ざしを見(み)えたてまつりて、うちとけたまふ折(をり)もあらじやは」

⏎

to omohi tutu, sarubeki koto ni tuke te mo, Miya no ohom-kehahi arisama wo mi tamahu. Midukara nado kikoye tamahu koto ha sarani nasi. ⏎

1.1.5

101

と思(おも)ひつつ、さるべきことにつけても、宮(みや)の御(おほん)けはひありさまを見(み)たまふ。みづからなど聞(き)こえたまふことはさらになし。

⏎

"Ikanara m tuide ni, omohu koto wo mo maho ni kikoye sirase te, hito no ohom-kehahi wo mi m." ⏎

1.1.6

102

「いかならむついでに、思(おも)ふことをもまほに聞(き)こえ知(し)らせて、人(ひと)の御(おほん)けはひを見(み)む」

100

⏎

101

to obosi wataru ni, Miyasumdokoro, mononoke ni itau wadurahi tamahi te, Wono to ihu watari ni, yamazato mo' tamahe ru ni watari tamahe ri. Hayau yori ohom-inori no si ni, mononoke nado harahi sute keru Risi, yamagomori si te sato ni ide zi to tikahi taru wo, humoto tikaku te, sauzi orosi tamahu yuwe nari keri. ⏎

1.1.7

103

と思(おぼ)しわたるに、御息所(みやすんどころ)、もののけにいたう患(わづら)ひたまひて、小野(をの)といふわたりに、山里持(やまざとも)たまへるに渡(わた)りたまへり。早(はや)うより御祈(おほんいの)りの師(し)に、もののけなど祓(はら)ひ捨(す)てける律師(りし)、山籠(やまご)もりして里(さと)に出(い)でじと誓(ちか)ひたるを、麓近(ふもとちか)くて、請(さう)じ下(お)ろしたまふゆゑなりけり。

102

⏎

103

Mi-kuruma yori hazime te, gozen nado, Daisyau-dono yori zo tatemature tamahe ru wo, nakanaka no mukasi no tikaki yukari no Kimi-tati ha, kotowaza sigeki onogazisi no yo no itonami ni magire tutu, e simo omohi ide kikoye tamaha zu. ⏎

1.1.8

104

御車(みくるま)よりはじめて、御前(ごぜん)など、大将殿(だいしゃうどの)よりぞたてまつれたまへるを、なかなか昔(のむかし)の近(ちか)きゆかりの君(きみ)たちは、ことわざしげきおのがじしの世(よ)のいとなみに紛(まぎ)れつつ、えしも思(おも)ひ出(い)できこえたまはず。

104

⏎

105

Ben-no-Kimi, hata, omohu kokoronaki ni simo ara de, kesikibami keru ni, koto no hoka naru ohom-motenasi nari keru ni ha, sihite e ma'de toburahi tamaha zu nari ni tari. ⏎

1.1.9

105

弁(べん)の君(きみ)、はた、思(おも)ふ心(こころ)なきにしもあらで、けしきばみけるに、ことの外(ほか)なる御(おほん)もてなしなりけるには、しひてえ参(ま)でとぶらひたまはずなりにたり。

106

⏎

107

Kono Kimi ha, ito kasikou, sarigenaku te kikoye nare tamahi ni ta' meri. Suhohu nado se sase tamahu to kiki te, Sou no huse, zyaue nado yau no, komaka naru mono wo sahe tatemature tamahu. Nayami tamahu hito ha, e kikoye tamaha zu. ⏎

1.1.10

106

この君(きみ)は、いとかしこう、さりげなくて聞(き)こえ馴(な)れたまひにためり。修法(すほふ)などせさせたまふと聞(き)きて、僧(そう)の布施(ふせ)、浄衣(じゃうえ)などやうの、こまかなるものをさへたてまつれたまふ。悩(なや)みたまふ人(ひと)は、え聞(き)こえたまはず。

108

⏎

109

"Nabete no senzigaki ha, monosi to obosi nu beku, kotokotosiki ohom-sama nari." ⏎

1.1.11

107

「なべての宣旨書(せんじが)きは、ものしと思(おぼ)しぬべく、ことことしき御(おほん)さまなり」

110

⏎

111

to, hitobito kikoyure ba, Miya zo ohom-kaheri kikoye tamahu. ⏎

1.1.12

108

と、人(ひと)びと聞(き)こゆれば、宮(みや)ぞ御返(おほんかへ)り聞(き)こえたまふ。

112

⏎

113

Ito wokasige nite, tada hito-kudari nado, ohodoka naru kaki zama, kotoba mo natukasiki tokoro kaki sohe tamahe ru wo, iyoiyo mi mahosiu me tomari te, sigeu kikoye kayohi tamahu. ⏎

1.1.13

109

いとをかしげにて、ただ一行(ひとくだ)りなど、おほどかなる書(か)きざま、言葉(ことば)もなつかしきところ書(か)き添(そ)へたまへるを、いよいよ見(み)まほしう目(め)とまりて、しげう聞(き)こえ通(かよ)ひたまふ。

114

⏎

115

"Naho, tuhini aru yau aru beki yau ohom-nakarahi na' meri." ⏎

1.1.14

110

「なほ、つひにあるやうあるべきやう御仲(おほんなか)らひなめり」

116

⏎

117

to, Kitanokata kesiki tori tamahe re ba, wadurahasiku te, maude mahosiu obose do, tomini e idetati tamaha zu. ⏎

1.1.15

111

と、北(きた)の方(かた)けしきとりたまへれば、わづらはしくて、参(ま)うでまほしう思(おぼ)せど、とみにえ出(い)で立(た)ちたまはず。

118

⏎

roman39

119

<A NAME="in12">[1-2　Yugiri visits a mountain villa in Ono about August 20]</A>

1.2

112

第二段　八月二十日頃、夕霧、小野山荘を訪問

120

⏎

121

Hatigwatu naka no towoka bakari nare ba, nobe no kesiki mo wokasiki koro naru ni, yamazato no arisama no ito yukasikere ba, ⏎

1.2.1

113

八月中(はちがつなか)の十日(とをか)ばかりなれば、野辺(のべ)のけしきもをかしきころなるに、山里(やまざと)のありさまのいとゆかしければ、

122

⏎

123

"Nanigasi Risi no medurasiu ori ta' naru ni, setini katarahu beki koto ari. Miyasumdokoro no wadurahi tamahu naru mo toburahi gatera, maude m." ⏎

1.2.2

114

「なにがし律師(りし)のめづらしう下(お)りたなるに、せちに語(かた)らふべきことあり。御息所(みやすんどころ)の患(わづら)ひたまふなるもとぶらひがてら、参(ま)うでむ」

124

⏎

125

to, ohokata ni zo kikoye te ide tamahu. Gozen, kotokotosikara de, sitasiki kagiri go, roku-nin bakari, kariginu nite saburahu. Kotoni hukaki miti nara ne do, Matugasaki no woyama no iro nado mo, saru ihaho nara ne do, aki no kesiki tuki te, miyako ni ninaku to tukusi taru ihewi ni ha, naho, ahare mo kyou mo masari te zo miyuru ya! ⏎

1.2.3

115

と、おほかたにぞ聞(き)こえて出(い)でたまふ。御前(ごぜん)、ことことしからで、親(した)しき限(かぎ)り五(ご)、六人(ろくにん)ばかり、狩衣(かりぎぬ)にてさぶらふ。ことに深(ふか)き道(みち)ならねど、松(まつ)が崎(さき)の小山(をやま)の色(いろ)なども、さる巌(いはほ)ならねど、秋(あき)のけしきつきて、都(みやこ)に二(に)なくと尽(つ)くしたる家居(いへゐ)には、なほ、あはれも興(きょう)もまさりてぞ見(み)ゆるや。

126

⏎

127

Hakanaki kosibagaki mo yuwe aru sama ni si nasi te, karisome nare do atehaka ni sumahi nasi tamahe ri. Sinden to obosiki himgasi no hanatiide ni, suhohu no dan nuri te, kita no hisasi ni ohasure ba, nisiomote ni Miya ha ohasimasu. ⏎

100

1.2.4

116

はかなき小柴垣(こしばがき)もゆゑあるさまにしなして、かりそめなれどあてはかに住(す)まひなしたまへり。寝殿(しんでん)とおぼしき東(ひんがし)の放出(はなちいで)に、修法(すほふ)の檀塗(だんぬ)りて、北(きた)の廂(ひさし)におはすれば、西面(にしおもて)に宮(みや)はおはします。

128

⏎

129

Ohom-mononoke mutukasi tote, todome tatematuri tamahi kere do, ikadeka hanare tatematura m to, sitahi watari tamahe ru wo, hito ni uturi tiru wo odi te, sukosi no hedate bakari ni, anata ni ha watasi tatematuri tamaha zu. ⏎

101

1.2.5

117

御(おほん)もののけむつかしとて、とどめたてまつりたまひけれど、いかでか離(はな)れたてまつらむと、慕(した)ひわたりたまへるを、人(ひと)に移(うつ)り散(ち)るを懼(お)ぢて、すこしの隔(へだ)てばかりに、あなたには渡(わた)したてまつりたまはず。

130

⏎

131

Marauto no wi tamahu beki tokoro no nakere ba, Miya no ohom-kata no misu no mahe ni ire tatematuri te, zyaurahu-datu hitobito, ohom-seusoko kikoye tutahu. ⏎

102

1.2.6

118

客人(まらうと)のゐたまふべき所(ところ)のなければ、宮(みや)の御方(おほんかた)の御簾(みす)の前(まへ)に入(い)れたてまつりて、上臈(じゃうらふ)だつ人(ひと)びと、御消息聞(おほんせうそこき)こえ伝(つた)ふ。

132

⏎

133

"Ito katazikenaku, kau made notamaha se watara se tamahe ru wo nam. Mosi kahinaku nari hate haberi na ba, kono kasikomari wo dani kikoyesase de ya to, omohi tamahuru wo nam, ima sibasi kake-todome mahosiki kokoro tuki haberi nuru." ⏎

103

1.2.7

119

「いとかたじけなく、かうまでのたまはせ渡(わた)らせたまへるをなむ。もしかひなくなり果(は)てはべりなば、このかしこまりをだに聞(き)こえさせでやと、思(おも)ひたまふるをなむ、今(いま)しばしかけとどめまほしき心(こころ)つきはべりぬる」

134

⏎

135

to, kikoye idasi tamahe ri. ⏎

104

1.2.8

120

と、聞(き)こえ出(い)だしたまへり。

136

⏎

137

"Watara se tamahi si ohom-okuri ni mo to omou tamahe si wo, Rokudeu-no-Win ni uketamahari sasi taru koto haberi si hodo nite nam. Higoro mo, sokohakatonaku magiruru koto haberi te, omohi tamahuru kokoro no hodo yori ha, koyonaku oroka ni goranze raruru koto no, kurusiu haberu." ⏎

105

1.2.9

121

「渡(わた)らせたまひし御送(おほんおく)りにもと思(おも)うたまへしを、六条院(ろくでうのゐん)に承(うけたまは)りさしたることはべりしほどにてなむ。日(ひ)ごろも、そこはかとなく紛(まぎ)るることはべりて、思(おも)ひたまふる心(こころ)のほどよりは、こよなくおろかに御覧(ごらん)ぜらるることの、苦(くる)しうはべる」

138

⏎

139

nado, kikoye tamahu. ⏎

106

1.2.10

122

など、聞(き)こえたまふ。

140

⏎

roman39

141

<A NAME="in13">[1-3　Yugiri offers to meet with Ochiba-no-Miya]</A>

107

1.3

123

第三段　夕霧、落葉宮に面談を申し入れる

142

⏎

143

Miya ha, oku no kata ni ito sinobi te ohasimase do, kotokotosikara nu tabi no ohom-siturahi, asaki yau naru omasi no hodo nite, hito no ohom-kehahi onodukara sirusi. Ito yaharaka ni uti-miziroki nado si tamahu ohom-zo no otonahi, sabakari na' nari to, kiki wi tamahe ri. ⏎

108

1.3.1

124

宮(みや)は、奥(おく)の方(かた)にいと忍(しの)びておはしませど、ことことしからぬ旅(たび)の御(おほん)しつらひ、浅(あさ)きやうなる御座(おまし)のほどにて、人(ひと)の御(おほん)けはひおのづからしるし。いとやはらかにうちみじろきなどしたまふ御衣(おほんぞ)の音(おと)なひ、さばかりななりと、聞(き)きゐたまへり。

144

⏎

145

Kokoro mo sora ni oboye te, anata no ohom-seusoko kayohu hodo, sukosi tohou hedataru hima ni, rei no Seusyau-no-Kimi nado, saburahu hitobito ni monogatari nado si tamahi te, ⏎

109

1.3.2

125

心(こころ)も空(そら)におぼえて、あなたの御消息通(おほんせうそこかよ)ふほど、すこし遠(とほ)う隔(へだ)たる隙(ひま)に、例(れい)の少将(せうしゃう)の君(きみ)など、さぶらふ人(ひと)びとに物語(ものがたり)などしたまひて、

146

⏎

147

"Kau mawiri ki nare uketamaharu koto no, tosigoro to ihu bakari ni nari ni keru wo, koyonau mono tohou motenasa se tamahe ru uramesisa nam. Kakaru misu no mahe nite, hitodute no ohom-seusoko nado no, honoka ni kikoye tutahuru koto yo. Mada koso naraha ne. Ikani hurumekasiki sama ni, hitobito hohowemi tamahu ram to, hasitanaku nam. ⏎

110

1.3.3

126

「かう参(まゐ)り来馴(きな)れ承(うけたまは)ることの、年(とし)ごろといふばかりになりにけるを、こよなうもの遠(とほ)うもてなさせたまへる恨(うら)めしさなむ。かかる御簾(みす)の前(まへ)にて、人伝(ひとづ)ての御消息(おほんせうそこ)などの、ほのかに聞(き)こえ伝(つた)ふることよ。まだこそならはね。いかに古(ふる)めかしきさまに、人(ひと)びとほほ笑(ゑ)みたまふらむと、はしたなくなむ。

148

⏎

149

Yohahi tumora zu karuraka nari si hodo ni, hono-suki taru kata ni omonare na masika ba, kau uhiuhisiu mo oboye zara masi. Sarani, kabakari sukusukusiu, ore te tosi huru hito ha, taguhi ara zi kasi." ⏎

111

1.3.4

127

齢積(よはひつ)もらず軽(かる)らかなりしほどに、ほの好(す)きたる方(かた)に面馴(おもな)れなましかば、かううひうひしうもおぼえざらまし。さらに、かばかりすくすくしう、おれて年経(としふ)る人(ひと)は、たぐひあらじかし」

150

⏎

151

to notamahu. Geni, ito anaduri nikuge naru sama si tamahi ture ba, sarebayo to, ⏎

112

1.3.5

128

とのたまふ。げに、いとあなづりにくげなるさましたまひつれば、さればよと、

152

⏎

153

"Nakanaka naru ohom-irahe kikoye ide m ha, hadukasiu." ⏎

113

1.3.6

129

「なかなかなる御(おほん)いらへ聞(き)こえ出(い)でむは、恥(は)づかしう」

154

⏎

155

nado tukisirohi te, ⏎

114

1.3.7

130

などつきしろひて、

156

⏎

157

"Kakaru ohom-urehe kikosimesi sira nu yau nari." ⏎

115

1.3.8

131

「かかる御愁(おほんうれ)へ聞(き)こしめし知(し)らぬやうなり」

158

⏎

159

to, Miya ni kikoyure ba, ⏎

116

1.3.9

132

と、宮(みや)に聞(き)こゆれば、

160

⏎

cd2:1

161-162

"Midukara kikoye tamaha za' meru katahara itasa ni, kahari haberu beki wo, ito osorosiki made monosi tamahu meri si wo, mi atukahi haberi si hodo ni itodo arukanakika no kokoti ni nari te nam, e kikoye nu." ⏎
⏎

117

"Midukara kikoye tamaha za' meru katahara itasa ni, kahari haberu beki wo, ito osorosiki made monosi tamahu meri si wo, mi atukahi haberi si hodo ni, itodo arukanakika no kokoti ni nari te nam, e kikoye nu." ⏎

1.3.10

133

「みづから聞(き)こえたまはざめるかたはらいたさに、代(か)はりはべるべきを、いと恐(おそ)ろしきまでものしたまふめりしを、見(み)あつかひはべりしほどに、いとどあるかなきかの心地(ここち)になりてなむ、え聞(き)こえぬ」

163

to are ba, ⏎

118

1.3.11

134

とあれば、

164

⏎

165

"Koha, Miya no ohom-seusoko ka?" to wi nahori te, "Kokorogurusiki ohom-nayami wo, mi ni kahu bakari nageki kikoyesase haberu mo, nani no yuwe ni ka? Katazikenakere do, mono wo obosi siru ohom-arisama nado, harebaresiki kata ni mo mi tatematuri nahosi tamahu made ha, tahiraka ni sugusi tamaha m koso, taga ohom-tame ni mo tanomosiki koto ni ha habera me to, osihakari kikoye sasuru ni yori nam. Tada anata zama ni obosi yuduri te, tumori haberi nuru kokorozasi wo mo sirosi mesa re nu ha, ho'i naki kokoti nam." ⏎

119

1.3.12

135

「こは、宮(みや)の御消息(おほんせうそこ)か」とゐ直(なほ)りて、「心苦(こころぐる)しき御悩(おほんなや)みを、身(み)に代(か)ふばかり嘆(なげ)ききこえさせはべるも、何(なに)のゆゑにか。かたじけなけれど、ものを思(おぼ)し知(し)る御(おほん)ありさまなど、はればれしき方(かた)にも見(み)たてまつり直(なほ)したまふまでは、平(たひ)らかに過(す)ぐしたまはむこそ、誰(た)が御(おほん)ためにも頼(たの)もしきことにははべらめと、推(お)し量(はか)りきこえさするによりなむ。ただあなたざまに思(おぼ)し譲(ゆづ)りて、積(つ)もりはべりぬる心(こころ)ざしをも知(し)ろしめされぬは、本意(ほい)なき心地(ここち)なむ」

166

⏎

167

to kikoye tamahu. "Geni" to, hito-bito mo kikoyu. ⏎

120

1.3.13

136

と聞(き)こえたまふ。「げに」と、人(ひと)びとも聞(き)こゆ。

168

⏎

roman39

169

<A NAME="in14">[1-4　Yugiri decides to stay at the mountain villa in Ono]</A>

121

1.4

137

第四段　夕霧、山荘に一晩逗留を決意

170

⏎

171

Hi irikata ni nariyuku ni, sora no kesiki mo ahare ni kiri watari te, yama no kage ha woguraki kokoti suru ni, higurasi no naki sikiri te, kakiho ni ohuru nadesiko no, uti-nabike ru iro mo wokasiu miyu. ⏎

122

1.4.1

138

日入(ひい)り方(かた)になり行(ゆ)くに、空(そら)のけしきもあはれに霧(き)りわたりて、山(やま)の蔭(かげ)は小暗(をぐら)き心地(ここち)するに、ひぐらしの鳴(な)きしきりて、垣(かき)ほに生(お)ふる撫子(なでしこ)の、うちなびける色(いろ)もをかしう見(み)ゆ。

172

<IMG SRC="eiri155.gif"ALIGN="left">⏎

123

173

⏎

174

Mahe no sensai no hana-domo ha, kokoro ni makase te midare ahi taru ni, midu no woto ito suzusige nite, yamaorosi kokorosugoku, matu no hibiki kobukaku kikoye watasa re nado si te, hudan no kyau yomu, toki kahari te, kane uti-narasu ni, tatu kowe mo wi kaharu mo, hitotu ni ahi te, ito tahutoku kikoyu. ⏎

124

1.4.2

139

前(まへ)の前栽(せんさい)の花(はな)どもは、心(こころ)にまかせて乱(みだ)れあひたるに、水(みづ)の音(をと)いと涼(すず)しげにて、山(やま)おろし心(こころ)すごく、松(まつ)の響(ひび)き木深(こぶか)く聞(き)こえわたされなどして、不断(ふだん)の経読(きゃうよ)む、時変(ときか)はりて、鐘(かね)うち鳴(な)らすに、立(た)つ声(こゑ)もゐ変(か)はるも、一(ひと)つにあひて、いと尊(たふと)く聞(き)こゆ。

175

⏎

176

Tokorokara, yorodu no koto kokorobosou minasa ruru mo, ahare ni mono-omohi tuduke raru. Ide tamaha m kokoti mo nasi. Risi mo, kadi suru oto si te, Darani ito tahutoku yomu nari. ⏎

125

1.4.3

140

所(ところ)から、よろづのこと心細(こころぼそ)う見(み)なさるるも、あはれにもの思(おも)ひ続(つづ)けらる。出(い)でたまはむ心地(ここち)もなし。律師(りし)も、加持(かぢ)する音(おと)して、陀羅尼(だらに)いと尊(たふと)く読(よ)むなり。

177

⏎

178

Ito kurusige ni si tamahu nari tote, hitobito mo sonata ni tudohi te, ohokata mo, kakaru tabidokoro ni amata mawira zari keru ni, itodo hitozukuna nite, Miya ha nagame tamahe ri. Simeyaka nite, "Omohu koto mo uti-ide tu beki wori kana!" to omohi wi tamahe ru ni, kiri no tada kono noki no moto made tati-watare ba, ⏎

126

1.4.4

141

いと苦(くる)しげにしたまふなりとて、人(ひと)びともそなたに集(つど)ひて、おほかたも、かかる旅所(たびどころ)にあまた参(まゐ)らざりけるに、いとど人少(ひとずく)なにて、宮(みや)は眺(なが)めたまへり。しめやかにて、「思(おも)ふこともうち出(い)でつべき折(をり)かな」と思(おも)ひゐたまへるに、霧(きり)のただこの軒(のき)のもとまで立(た)ちわたれば、

179

⏎

180

"Makade m kata mo miye zu nariyuku ha, ikaga su beki?" tote, ⏎

127

1.4.5

142

「まかでむ方(かた)も見(み)えずなり行(ゆ)くは、いかがすべき」とて、

181

⏎

cd3:1

182-184

"Yamazato no ahare wo sohuru yuhugiri ni ⏎
　tatiide m sora mo naki kokoti si te" ⏎
⏎

128

"Yamazato no ahare wo sohuru yuhugiri ni 　tatiide m sora mo naki kokoti si te" ⏎

1.4.6

143

「山里(やまざと)のあはれを添(そ)ふる夕霧(ゆふぎり)に
立(た)ち出(い)でむ空(そら)もなき心地(ここち)して」

185

to kikoye tamahe ba, ⏎

129

1.4.7

144

と聞(き)こえたまへば、

186

⏎

cd3:1

187-189

"Yamagatu no magaki wo kome te tatu kiri mo ⏎
　kokoro sora naru hito ha todome zu" ⏎
⏎

130

"Yamagatu no magaki wo kome te tatu kiri mo 　kokoro sora naru hito ha todome zu" ⏎

1.4.8

145

「山賤(やまがつ)の籬(まがき)をこめて立(た)つ霧(きり)も
心(こころ)そらなる人(ひと)はとどめず」

190

Honoka ni kikoyuru ohom-kehahi ni nagusame tutu, makoto ni kaherusa wasure hate nu. ⏎

131

1.4.9

146

ほのかに聞(き)こゆる御(おほん)けはひに慰(なぐさ)めつつ、まことに帰(かへ)るさ忘(わす)れ果(は)てぬ。

191

⏎

192

"Nakazora naru waza kana! Ihedi ha miye zu, kiri no magaki ha, tatitomaru beu mo ara zu yarahase tamahu. Tukinaki hito ha, kakaru koto koso." ⏎

132

1.4.10

147

「中空(なかぞら)なるわざかな。家路(いへぢ)は見(み)えず、霧(きり)の籬(まがき)は、立(た)ち止(とま)るべうもあらず遣(や)らはせたまふ。つきなき人(ひと)は、かかることこそ」

193

⏎

194

nado yasurahi te, sinobi amari nuru sudi mo honomekasi kikoye tamahu ni, tosigoro mo mugeni misiri tamaha nu ni ha ara ne do, sira nu kaho ni nomi motenasi tamahe ru wo, kaku koto ni ide te urami kikoye tamahu wo, wadurahasiu te, itodo ohom-irahe mo nakere ba, itau nageki tutu, kokoro no uti ni, "Mata, kakaru wori ari na m ya?" to, omohi megurasi tamahu. ⏎

133

1.4.11

148

などやすらひて、忍(しの)びあまりぬる筋(すぢ)もほのめかし聞(き)こえたまふに、年(とし)ごろもむげに見知(みし)りたまはぬにはあらねど、知(し)らぬ顔(かほ)にのみもてなしたまへるを、かく言(こと)に出(い)でて怨(うら)みきこえたまふを、わづらはしうて、いとど御(おほん)いらへもなければ、いたう嘆(なげ)きつつ、心(こころ)のうちに、「また、かかる折(をり)ありなむや」と、思(おも)ひめぐらしたまふ。

195

⏎

196

"Nasakenau ahatukeki mono ni ha omoha re tatematuru tomo, ikagaha se m? Omohi wataru sama wo dani sirase tatematura m." ⏎

134

1.4.12

149

「情(なさ)けなうあはつけきものには思(おも)はれたてまつるとも、いかがはせむ。思(おも)ひわたるさまをだに知(し)らせたてまつらむ」

197

⏎

198

to omohi te, hito wo mese ba, ohom-tukasa no zou yori kauburi e taru, mutumasiki hito zo mawire ru. Sinobiyaka ni mesiyose te, ⏎

135

1.4.13

150

と思(おも)ひて、人(ひと)を召(め)せば、御司(おほんつかさ)の将監(ぞう)よりかうぶり得(え)たる、睦(むつ)ましき人(ひと)ぞ参(まゐ)れる。忍(しの)びやかに召(め)し寄(よ)せて、

199

⏎

200

"Kono Risi ni kanarazu ihu beki koto no aru wo. Gosin nado ni itoma nage na' meru, tada ima ha uti-yasumu ram. Koyohi kono watari ni tomari te, soya no zi hate m hodo ni, kano wi taru kata ni monose m. Kore kare, saburaha se yo. Zuizin nado no wonoko-domo ha, Kurusuno no sau tikakara m, magusa nado tori-kahase te, koko ni hito amata kowe na se so. Kayau no tabine ha, karugarusiki yau ni hito mo torinasu besi." ⏎

136

1.4.14

151

「この律師(りし)にかならず言(い)ふべきことのあるを。護身(ごしん)などに暇(いとま)なげなめる、ただ今(いま)はうち休(やす)むらむ。今宵(こよひ)このわたりに泊(とま)りて、初夜(そや)の時果(じは)てむほどに、かのゐたる方(かた)にものせむ。これかれ、さぶらはせよ。随身(ずいじん)などの男(をのこ)どもは、栗栖野(くるすの)の荘近(さうちか)からむ、秣(まぐさ)などとり飼(か)はせて、ここに人(ひと)あまた声(こゑ)なせそ。かやうの旅寝(たびね)は、軽々(かるがる)しきやうに人(ひと)もとりなすべし」

201

⏎

202

to notamahu. Aru yau aru besi to kokoroe te, uketamahari te tati nu. ⏎

137

1.4.15

152

とのたまふ。あるやうあるべしと心得(こころえ)て、承(うけたまは)りて立(た)ちぬ。

203

⏎

roman39

204

<A NAME="in15">[1-5　Yugiri steals into Ochiba-no-Miya's room]</A>

138

1.5

153

第五段　夕霧、落葉宮の部屋に忍び込む

205

⏎

206

Sate, ⏎

139

1.5.1

154

さて、

207

⏎

208

"Miti ito tadotadosikere ba, kono watari ni yado kari haberu. Onaziu ha, kono misu no moto ni yurusa re ara nam. Azari no oruru hodo made." ⏎

140

1.5.2

155

「道(みち)いとたどたどしければ、このわたりに宿借(やどか)りはべる。同(おな)じうは、この御簾(みす)のもとに許(ゆる)されあらなむ。阿闍梨(あざり)の下(お)るるほどまで」

209

⏎

210

nado, turenaku notamahu. Rei ha, kayau ni nagawi si te, azarebami taru kesiki mo miye tamaha nu wo, "Utate mo aru kana!" to, Miya obose do, kotosarameki te, karuraka ni anata ni hahi-watari tamahu ha, hito mo sama asiki kokoti si te, tada oto se de ohasimasu ni, tokaku kikoye yori te, ohom-seusoko kikoye tutahe ni wizari iru hito no kage ni tuki te, iri tamahi nu. ⏎

141

1.5.3

156

など、つれなくのたまふ。例(れい)は、かやうに長居(ながゐ)して、あざればみたるけしきも見(み)えたまはぬを、「うたてもあるかな」と、宮思(みやおぼ)せど、ことさらめきて、軽(かる)らかにあなたにはひ渡(わた)りたまふは、人(ひと)もさま悪(あ)しき心地(ここち)して、ただ音(おと)せでおはしますに、とかく聞(き)こえ寄(よ)りて、御消息聞(おほんせうそこき)こえ伝(つた)へにゐざり入(い)る人(ひと)の影(かげ)につきて、入(い)りたまひぬ。

211

⏎

212

Mada yuhugure no, kiri ni todi rare te, uti ha kuraku nari ni taru hodo nari. Asamasiu te mikaheri taru ni, Miya ha ito mukutukeu nari tamau te, kita no mi-sauzi no to ni wizari ide sase tamahu wo, ito you tadori te, hiki-todome tatematuri tu. ⏎

142

1.5.4

157

まだ夕暮(ゆふぐれ)の、霧(きり)に閉(と)ぢられて、内(うち)は暗(くら)くなりにたるほどなり。あさましうて見返(みかへ)りたるに、宮(みや)はいとむくつけうなりたまうて、北(きた)の御障子(みさうじ)の外(と)にゐざり出(い)でさせたまふを、いとようたどりて、ひきとどめたてまつりつ。

213

⏎

214

Ohom-mi ha iri hate tamahe re do, ohom-zo no suso no nokori te, sauzi ha, anata yori sasu beki kata nakarikere ba, hiki-tate sasi te, midu no yau ni wananaki ohasu. ⏎

143

1.5.5

158

御身(おほんみ)は入(い)り果(は)てたまへれど、御衣(おほんぞ)の裾(すそ)の残(のこ)りて、障子(さうじ)は、あなたより鎖(さ)すべき方(かた)なかりければ、引(ひ)きたてさして、水(みづ)のやうにわななきおはす。

215

⏎

216

Hitobito mo akire te, ikani su beki koto to mo e omohi e zu. Konata yori koso sasu kane nado mo are, ito warinaku te, araarasiku ha, e hiki-kanaguru beku hata monosi tamaha ne ba, ⏎

144

1.5.6

159

人(ひと)びともあきれて、いかにすべきことともえ思(おも)ひえず。こなたよりこそ鎖(さ)す錠(かね)などもあれ、いとわりなくて、荒々(あらあら)しくは、え引(ひ)きかなぐるべくはたものしたまはねば、

217

⏎

cd2:1

218-219

"Ito asamasiu. Omo' tamahe yora zari keru mi-kokoro no hodo ni nam." ⏎
⏎

145

"Ito asamasiu. Omo tamahe yora zari keru mi-kokoro no hodo ni nam." ⏎

1.5.7

160

「いとあさましう。思(おも)たまへ寄(よ)らざりける御心(みこころ)のほどになむ」

220

to, naki nu bakari ni kikoyure do, ⏎

146

1.5.8

161

と、泣(な)きぬばかりに聞(き)こゆれど、

221

⏎

222

"Kabakari nite saburaha m ga, hito yori keni utomasiu, mezamasiu obosa ru beki ni ya ha! Kazu nara zu tomo, ohom-mimi nare nuru tosituki mo kasanari nu ram." ⏎

147

1.5.9

162

「かばかりにてさぶらはむが、人(ひと)よりけに疎(うと)ましう、めざましう思(おぼ)さるべきにやは。数(かず)ならずとも、御耳馴(おほんみみな)れぬる年月(としつき)も重(かさ)なりぬらむ」

223

⏎

224

tote, ito nodoyaka ni sama yoku mote-sidume te, omohu koto wo kikoye sira se tamahu. ⏎

148

1.5.10

163

とて、いとのどやかにさまよくもてしづめて、思(おも)ふことを聞(き)こえ知(し)らせたまふ。

225

⏎

roman39

226

<A NAME="in16">[1-6　Yugiri tries to win Ochiba-no-Miya's affection]</A>

149

1.6

164

第六段　夕霧、落葉宮をかき口説く

227

⏎

228

Kiki ire tamahu beku mo ara zu, kuyasiu, kaku made to obosu koto nomi, yarukatanakere ba, notamaha m koto hata masite oboye tamaha zu. ⏎

150

1.6.1

165

聞(き)き入(い)れたまふべくもあらず、悔(くや)しう、かくまでと思(おぼ)すことのみ、やる方(かた)なければ、のたまはむことはたましておぼえたまはず。

229

⏎

230

"Ito kokorouku, wakawakasiki ohom-sama kana! Hito sire nu kokoro ni amari nuru sukizukisiki tumi bakari koso habera me, kore yori nare sugi taru koto ha, sarani mi-kokoro yurusa re de ha goranze rare zi. Ikabakari, tidi ni kudake haberu omohi ni tahe nu zo ya! ⏎

151

1.6.2

166

「いと心憂(こころう)く、若々(わかわか)しき御(おほん)さまかな。人知(ひとし)れぬ心(こころ)にあまりぬる好(す)き好(ず)きしき罪(つみ)ばかりこそはべらめ、これより馴(な)れ過(す)ぎたることは、さらに御心許(みこころゆる)されでは御覧(ごらん)ぜられじ。いかばかり、千々(ちぢ)に砕(くだ)けはべる思(おも)ひに堪(た)へぬぞや。

231

⏎

232

Saritomo onodukara goranzi siru husi mo habera m mono wo, sihite obomekasiu, keutou motenasa se tamahu mere ba, kikoye sase m kata nasa ni, ikagaha se m, kokoti naku nikusi to obosa ru tomo, kau nagara kuti nu beki urehe wo, sadakani kikoye sira se habera m to bakari nari. Ihi sira nu mi-kesiki no turaki monokara, ito katazikenakere ba." ⏎

152

1.6.3

167

さりともおのづから御覧(ごらん)じ知(し)るふしもはべらむものを、しひておぼめかしう、け疎(うと)うもてなさせたまふめれば、聞(き)こえさせむ方(かた)なさに、いかがはせむ、心地(ここち)なく憎(にく)しと思(おぼ)さるとも、かうながら朽(く)ちぬべき愁(うれ)へを、さだかに聞(き)こえ知(し)らせはべらむとばかりなり。言(い)ひ知(し)らぬ御(み)けしきの辛(つら)きものから、いとかたじけなければ」

233

⏎

234

tote, anagati ni nasake hukau, youi si tamahe ri. ⏎

153

1.6.4

168

とて、あながちに情(なさ)け深(ふか)う、用意(ようい)したまへり。

235

⏎

236

Sauzi wo osahe tamahe ru ha, ito mono-hakanaki katame nare do, hiki mo ake zu. ⏎

154

1.6.5

169

障子(さうじ)を押(お)さへたまへるは、いとものはかなき固(かた)めなれど、引(ひ)きも開(あ)けず。

237

⏎

238

"Kabakari no kedime wo to, sihite obosa ru ram koso ahare nare." ⏎

155

1.6.6

170

「かばかりのけぢめをと、しひて思(おぼ)さるらむこそあはれなれ」

239

⏎

240

to, uti-warahi te, utate kokoro no mama naru sama ni mo ara zu. Hito no ohom-arisama no, natukasiu ate ni namamei tamahe ru koto, saha ihe do koto ni miyu. Yo to tomoni mono wo omohi tamahu ke ni ya, yase yase ni ayeka naru kokoti si te, utitoke tamahe ru mama no ohom-sode no atari mo nayobika ni, kedikau simi taru nihohi nado, tori-atume te rautage ni, yaharaka naru kokoti si tamahe ri. ⏎

156

1.6.7

171

と、うち笑(わら)ひて、うたて心(こころ)のままなるさまにもあらず。人(ひと)の御(おほん)ありさまの、なつかしうあてになまめいたまへること、さはいへどことに見(み)ゆ。世(よ)とともにものを思(おも)ひたまふけにや、痩(や)せ痩(や)せにあえかなる心地(ここち)して、うちとけたまへるままの御袖(おほんそで)のあたりもなよびかに、気近(けぢか)うしみたる匂(にほ)ひなど、取(と)り集(あつ)めてらうたげに、やはらかなる心地(ここち)したまへり。

241

⏎

roman39

242

<A NAME="in17">[1-7　It becomes daybreak while Yugiri is trying it]</A>

157

1.7

172

第七段　迫りながらも明け方近くなる

243

⏎

244

Kaze ito kokorobosou, huke yuku yoru no kesiki, musi no ne mo, sika no naku ne mo, taki no oto mo, hitotu ni midare te, en aru hodo nare do, tada ari no ahatuke bito dani, nezame si nu beki sora no kesiki wo, kausi mo sanagara, irikata no tuki no yamanoha tikaki hodo, todome gatau, mono ahare nari. ⏎

158

1.7.1

173

風(かぜ)いと心細(こころぼそ)う、更(ふ)けゆく夜(よる)のけしき、虫(むし)の音(ね)も、鹿(しか)の鳴(な)く音(ね)も、滝(たき)の音(おと)も、一(ひと)つに乱(みだ)れて、艶(えん)あるほどなれど、ただありのあはつけ人(びと)だに、寝覚(ねざ)めしぬべき空(そら)のけしきを、格子(かうし)もさながら、入(い)り方(かた)の月(つき)の山(やま)の端近(はちか)きほど、とどめがたう、ものあはれなり。

245

⏎

246

"Naho, kau obosi sira nu ohom-arisama koso, kaherite ha asau mi-kokoro no hodo sira rure. Kau yoduka nu made sireziresiki usiroyasusa nado mo, taguhi ara zi to oboye haberu wo, nanigoto ni mo kayasuki hodo no hito koso, kakaru wo ba siremono nado uti-warahi te, turenaki kokoro mo tukahu nare. ⏎

159

1.7.2

174

「なほ、かう思(おぼ)し知(し)らぬ御(おほん)ありさまこそ、かへりては浅(あさ)う御心(みこころ)のほど知(し)らるれ。かう世(よ)づかぬまでしれじれしきうしろやすさなども、たぐひあらじとおぼえはべるを、何事(なにごと)にもかやすきほどの人(ひと)こそ、かかるをば痴者(しれもの)などうち笑(わら)ひて、つれなき心(こころ)もつかふなれ。

247

⏎

248

Amari koyonaku obosi otosi taru ni, e nam sidume hatu maziki kokoti si haberu. Yononaka wo mugeni obosi sira nu ni simo arazi wo!" ⏎

160

1.7.3

175

あまりこよなく思(おぼ)し貶(おと)したるに、えなむ静(しづ)め果(は)つまじき心地(ここち)しはべる。世(よ)の中(なか)をむげに思(おぼ)し知(し)らぬにしもあらじを」

249

⏎

250

to, yorodu ni kikoye seme rare tamahi te, ikaga ihu beki to, wabisiu obosi megurasu. ⏎

161

1.7.4

176

と、よろづに聞(き)こえせめられたまひて、いかが言(い)ふべきと、わびしう思(おぼ)しめぐらす。

251

⏎

252

Yo wo siri taru kata no kokoroyasuki yau ni, woriwori honomekasu mo, mezamasiu, "Geni, taguhi naki mi no usa nari ya!" to, obosi tuduke tamahu ni, sinu beku oboye tamau te, ⏎

162

1.7.5

177

世(よ)を知(し)りたる方(かた)の心(こころ)やすきやうに、折々(をりをり)ほのめかすも、めざましう、「げに、たぐひなき身(み)の憂(う)さなりや」と、思(おぼ)し続(つづ)けたまふに、死(し)ぬべくおぼえたまうて、

253

⏎

254

"Uki midukara no tumi wo omohi siru tote mo, ito kau asamasiki wo, ikayau ni omohi nasu beki ni kaha ara m?" ⏎

163

1.7.6

178

「憂(う)きみづからの罪(つみ)を思(おも)ひ知(し)るとても、いとかうあさましきを、いかやうに思(おも)ひなすべきにかはあらむ」

255

⏎

256

to, ito honoka ni, aharege ni nai tamau te, ⏎

164

1.7.7

179

と、いとほのかに、あはれげに泣(な)いたまうて、

257

⏎

cd3:1

258-260

"Ware nomi ya ukiyo sire ru tamesi nite ⏎
　nure sohu sode no na wo kutasu beki" ⏎
⏎

165

"Ware nomi ya ukiyo wo sire ru tamesi nite 　nure sohu sode no na wo kutasu beki" ⏎

1.7.8

180

「我(われ)のみや憂(う)き世(よ)を知(し)れるためしにて
濡(ぬ)れそふ袖(そで)の名(な)を朽(く)たすべき」

261

to notamahu to mo naki wo, waga kokoro ni tuduke te, sinobiyaka ni uti-zuzi tamahe ru mo, kataharaitaku, ikani ihi turu koto zo to, obosa ruru ni, ⏎

166

1.7.9

181

とのたまふともなきを、わが心(こころ)に続(つづ)けて、忍(しの)びやかにうち誦(ず)じたまへるも、かたはらいたく、いかに言(い)ひつることぞと、思(おぼ)さるるに、

262

⏎

263

"Geni, asiu kikoye tu kasi." ⏎

167

1.7.10

182

「げに、悪(あ)しう聞(き)こえつかし」

264

⏎

265

nado, hohowemi tamahe ru kesiki nite, ⏎

168

1.7.11

183

など、ほほ笑(ゑ)みたまへるけしきにて、

266

⏎

cd3:1

267-269

"Ohokata ha ware nureginu wo kise zu tomo ⏎
　kuti ni si sode no na yaha kakururu ⏎
⏎

169

"Ohokata ha ware nureginu wo kise zu tomo 　kuti ni si sode no na yaha kakururu ⏎

1.7.12

184

「おほかたは我濡衣(われぬれぎぬ)を着(き)せずとも
朽(く)ちにし袖(そで)の名(な)やは隠(かく)るる

270

Hitaburu ni obosi nari ne kasi." ⏎

170

1.7.13

185

ひたぶるに思(おぼ)しなりねかし」

271

⏎

272

tote, tuki akaki kata ni izanahi kikoyuru mo, asamasi, to obosu. Kokoroduyou motenasi tamahe do, hakanau hikiyose tatematuri te, ⏎

171

1.7.14

186

とて、月明(つきあか)き方(かた)に誘(いざな)ひきこゆるも、あさまし、と思(おぼ)す。心強(こころづよ)うもてなしたまへど、はかなう引(ひ)き寄(よ)せたてまつりて、

273

⏎

274

"Kabakari taguhi naki kokorozasi wo goranzi siri te, kokoroyasuu motenasi tamahe. Ohom-yurusi ara de ha, sarani, sarani." ⏎

172

1.7.15

187

「かばかりたぐひなき心(こころ)ざしを御覧(ごらん)じ知(し)りて、心(こころ)やすうもてなしたまへ。御許(おほんゆる)しあらでは、さらに、さらに」

275

⏎

276

to, ito kezayaka ni kikoye tamahu hodo, akegata tikau nari ni keri. ⏎

173

1.7.16

188

と、いとけざやかに聞(き)こえたまふほど、明(あ)け方近(がたちか)うなりにけり。

277

⏎

roman39

278

<A NAME="in18">[1-8　Yugiri changes waka and leaves from there]</A>

174

1.8

189

第八段　夕霧、和歌を詠み交わして帰る

279

⏎

280

Tuki kumanau sumi watari te, kiri ni mo magire zu sasi-iri tari. Asahaka naru hisasi no noki ha, hodo mo naki kokoti sure ba, tuki no kaho ni mukahi taru yau naru, ayasiu hasitanaku te, magirahasi tamahe ru motenasi nado, ihamkatanaku namameki tamahe ri. ⏎

175

1.8.1

190

月隈(つきくま)なう澄(す)みわたりて、霧(きり)にも紛(まぎ)れずさし入(い)りたり。浅(あさ)はかなる廂(ひさし)の軒(のき)は、ほどもなき心地(ここち)すれば、月(つき)の顔(かほ)に向(む)かひたるやうなる、あやしうはしたなくて、紛(まぎ)らはしたまへるもてなしなど、いはむかたなくなまめきたまへり。

281

⏎

282

Ko-Kimi no ohom-koto mo sukosi kikoye ide te, sama you nodoyaka naru monogatari wo zo kikoye tamahu. Sasugani naho, kano sugi ni si kata ni obosi otosu wo ba, uramesige ni urami kikoye tamahu. Mi-kokoro no uti ni mo, ⏎

176

1.8.2

191

故君(こきみ)の御(おほん)こともすこし聞(き)こえ出(い)でて、さまようのどやかなる物語(ものがたり)をぞ聞(き)こえたまふ。さすがになほ、かの過(す)ぎにし方(かた)に思(おぼ)し貶(おと)すをば、恨(うら)めしげに怨(うら)みきこえたまふ。御心(みこころ)の内(うち)にも、

283

⏎

284

"Kare ha, kurawi nado mo mada oyoba zari keru hodo nagara, tare tare mo ohom-yurusi ari keru ni, onodukara motenasa re te, minare tamahi ni si wo, sore dani ito mezamasiki kokoro no nari ni si sama, masite kau aru maziki koto ni, yoso ni kiku atari ni dani ara zu, Ohotono nado no kiki omohi tamaha m koto yo. Nabete no yo no sosiri wo ba sarani mo iha zu, Win ni mo ikani kikosimesi omohosa re m?" ⏎

177

1.8.3

192

「かれは、位(くらゐ)などもまだ及(およ)ばざりけるほどながら、誰(た)れ誰(た)れも御許(おほんゆる)しありけるに、おのづからもてなされて、見馴(みな)れたまひにしを、それだにいとめざましき心(こころ)のなりにしさま、ましてかうあるまじきことに、よそに聞(き)くあたりにだにあらず、大殿(おほとの)などの聞(き)き思(おも)ひたまはむことよ。なべての世(よ)のそしりをばさらにもいはず、院(ゐん)にもいかに聞(き)こし召(め)し思(おも)ほされむ」

285

⏎

286

nado, hanare nu koko kasiko no mi-kokoro wo obosi megurasu ni, ito kutiwosiu, waga kokoro hitotu ni, ⏎

178

1.8.4

193

など、離(はな)れぬここかしこの御心(みこころ)を思(おぼ)しめぐらすに、いと口惜(くちを)しう、わが心一(こころひと)つに、

287

⏎

288

"Kau tuyou omohu tomo, hito no monoihi ikanara m? Miyasumdokoro no siri tamaha zara m mo, tumi e gamasiu, kaku kiki tamahi te, kokoro wosanaku, to obosi notamaha m." mo wabisikere ba, ⏎

179

1.8.5

194

「かう強(つよ)う思(おも)ふとも、人(ひと)のもの言(い)ひいかならむ。御息所(みやすんどころ)の知(し)りたまはざらむも、罪得(つみえ)がましう、かく聞(き)きたまひて、心幼(こころをさな)く、と思(おぼ)しのたまはむ」もわびしければ、

289

<IMG SRC="eiri156.gif"ALIGN="left">⏎

180

290

⏎

291

"Akasa de dani ide tamahe." ⏎

181

1.8.6

195

「明(あ)かさでだに出(い)でたまへ」

292

⏎

293

to, yarahi kikoye tamahu yori hoka no koto nasi. ⏎

182

1.8.7

196

と、やらひきこえたまふより外(ほか)の言(こと)なし。

294

⏎

295

"Asamasi ya! Kotoarigaho ni wake habera m asatuyu no omoha m tokoro yo. Naho, saraba obosi sire yo. Wokogamasiki sama wo miye tatematuri te, kasikou sukasi yari tu to obosi hanare m koso, sono kiha ha kokoro mo e wosame ahu maziu, sira nu koto to, kesikara nu kokorodukahi mo narahi hazimu beu omohi tamahe rarure." ⏎

183

1.8.8

197

「あさましや。ことあり顔(がほ)に分(わ)けはべらむ朝露(あさつゆ)の思(おも)はむところよ。なほ、さらば思(おぼ)し知(し)れよ。をこがましきさまを見(み)えたてまつりて、賢(かしこ)うすかしやりつと思(おぼ)し離(はな)れむこそ、その際(きは)は心(こころ)もえ収(をさ)めあふまじう、知(し)らぬことと、けしからぬ心(こころ)づかひもならひはじむべう思(おも)ひたまへらるれ」

296

⏎

297

tote, ito usirometaku, nakanaka nare do, yukurika ni azare taru koto no, makoto ni naraha nu mi-kokoti nare ba, "Itohosiu, waga ohom-midukara mo kokorootori ya se m?" nado oboi te, taga ohom-tame ni mo, araha naru maziki hodo no kiri ni tati-kakure te ide tamahu, kokoti sora nari. ⏎

184

1.8.9

198

とて、いとうしろめたく、なかなかなれど、ゆくりかにあざれたることの、まことにならはぬ御心地(みここち)なれば、「いとほしう、わが御(おほん)みづからも心劣(こころおと)りやせむ」など思(おぼ)いて、誰(た)が御(おほん)ためにも、あらはなるまじきほどの霧(きり)に立(た)ち隠(かく)れて出(い)でたまふ、心地(ここち)そらなり。

298

⏎

cd5:2

299-303

"Wogihara ya nokiba no tuyu ni soboti tutu ⏎
　yahe tatu kiri wo wake zo yuku beki ⏎
⏎
　Nuregoromo ha naho e hosa se tamaha zi. Kau warinau yaraha se tamahu mi-kokorodukakara koso ha." ⏎
⏎

185-186

"Wogihara ya nokiba no tuyu ni soboti tutu 　yahe tatu kiri wo wake zo yuku beki ⏎
　Nuregoromo ha naho e hosa se tamaha zi. Kau warinau yaraha se tamahu mi-kokorodukara koso ha." ⏎

1.8.10	199	「荻原(をぎはら)や軒端(のきば)の露(つゆ)にそぼちつつ八重立(やへた)つ霧(きり)を分(わ)けぞ行(ゆ)くべき
1.8.11	200	濡衣(ぬれごろも)はなほえ干(ほ)させたまはじ。かうわりなうやらはせたまふ御心(みこころ)づからこそは」

304

to kikoye tamahu. Geni, kono ohom-na no takekara zu mori nu beki wo, "Kokoro no toha m ni dani, kuti giyou kotahe m." to obose ba, imiziu mote-hanare tamahu. ⏎

187

1.8.12

201

と聞(き)こえたまふ。げに、この御名(おほんな)のたけからず漏(も)りぬべきを、「心(こころ)の問(と)はむにだに、口(くち)ぎよう答(こた)へむ」と思(おぼ)せば、いみじうもて離(はな)れたまふ。

305

⏎

cd3:1

306-308

"Wake yuka m kusaba no tuyu wo kakoto nite ⏎
　naho nureginu wo kake m to ya omohu ⏎
⏎

188

"Wake yuka m kusaba no tuyu wo kakoto nite 　naho nureginu wo kake m to ya omohu ⏎

1.8.13

202

「分(わ)け行(ゆ)かむ草葉(くさば)の露(つゆ)をかことにて
なほ濡衣(ぬれぎぬ)をかけむとや思(おも)ふ

309

Meduraka naru koto kana!" ⏎

189

1.8.14

203

めづらかなることかな」

310

⏎

311

to, ahame tamahe ru sama, ito wokasiu hadukasige nari. Tosigoro, hito ni tagahe ru kokorobasebito ni nari te, samazama ni nasake wo miye tatematuru, nagori naku, uti-tayume, sukizukisiki yau naru ga, itohosiu, kokorohadukasige nare ba, oroka nara zu omohi kahesi tutu, "Kau anagati ni sitagahi kikoye te mo, noti wokogamasiku ya!" to, samazama ni omohi midare tutu ide tamahu. Miti no tuyukesa mo, ito tokorosesi. ⏎

190

1.8.15

204

と、あはめたまへるさま、いとをかしう恥(は)づかしげなり。年(とし)ごろ、人(ひと)に違(たが)へる心(こころ)ばせ人(びと)になりて、さまざまに情(なさ)けを見(み)えたてまつる、名残(なごり)なく、うちたゆめ、好(す)き好(ず)きしきやうなるが、いとほしう、心恥(こころは)づかしげなれば、おろかならず思(おも)ひ返(かへ)しつつ、「かうあながちに従(したが)ひきこえても、後(のち)をこがましくや」と、さまざまに思(おも)ひ乱(みだ)れつつ出(い)でたまふ。道(みち)の露(つゆ)けさも、いと所狭(ところせ)し。

312

⏎

roman39

313

<H4>2　Tale of Ochiba-no-Miya　A priest's information</H4>

191

205

第二章　落葉宮の物語　律師の告げ口

roman39

314

<A NAME="in21">[2-1　A letter from Yugiri after the next morning]</A>

192

2.1

206

第一段　夕霧の後朝の文

315

⏎

316

Kayau no ariki, narahi tamaha nu kokoti ni, wokasiu mo kokorodukusi ni mo oboye tutu, tono ni ohase ba, Womnagimi no, kakaru nure wo ayasi to togame tamahi nu bekere ba, Rokudeu-no-win no Himgasi-no-otodo ni maude tamahi nu. Mada asagiri mo hare zu, masite kasiko ni ha ikani, to obosi yaru. ⏎

193

2.1.1

207

かやうの歩(あり)き、慣(な)らひたまはぬ心地(ここち)に、をかしうも心尽(こころづ)くしにもおぼえつつ、殿(との)におはせば、女君(をんなぎみ)の、かかる濡(ぬ)れをあやしと咎(とが)めたまひぬべければ、六条院(ろくでうのゐん)の東(ひんがし)の御殿(おとど)に参(ま)うでたまひぬ。まだ朝霧(あさぎり)も晴(は)れず、ましてかしこにはいかに、と思(おぼ)しやる。

317

⏎

318

"Rei nara nu ohom-ariki ari keri." ⏎

194

2.1.2

208

「例(れい)ならぬ御歩(おほんあり)きありけり」

319

⏎

320

to, hitobito ha sasameku. Sibasi uti-yasumi tamahi te, ohom-zo nugi kahe tamahu. Tuneni natu huyu to ito kiyorani si oki tamahe re ba, kau no ohom-karabitu yori toude te tatematuri tamahu. Ohom-kayu nado mawiri te, omahe ni mawiri tamahu. ⏎

195

2.1.3

209

と、人(ひと)びとはささめく。しばしうち休(やす)みたまひて、御衣脱(おほんぞぬ)ぎ替(か)へたまふ。常(つね)に夏冬(なつふゆ)といときよらにしおきたまへれば、香(かう)の御唐櫃(おほんからびつ)より取(と)う出(で)て奉(たてまつ)りたまふ。御粥(おほんかゆ)など参(まゐ)りて、御前(おまへ)に参(まゐ)りたまふ。

321

⏎

322

Kasiko ni ohom-humi tatematuri tamahe re do, goranzi mo ire zu. Nihakani asamasikari si arisama, mezamasiu mo hadukasiu mo obosu ni, kokorodukinaku te, Miyasumdokoro no mori kiki tamaha m koto mo, ito hadukasiu, mata, kakaru koto ya to kakete siri tamaha zara m ni, tada nara nu husi nite mo mituke tamahi, hito no monoihi kakure naki yo nare ba, onodukara kiki ahase te, hedate keru to obosa m ga ito kurusikere ba, ⏎

196

2.1.4

210

かしこに御文(おほんふみ)たてまつりたまへれど、御覧(ごらん)じも入(い)れず。にはかにあさましかりしありさま、めざましうも恥(は)づかしうも思(おぼ)すに、心(こころ)づきなくて、御息所(みやすんどころ)の漏(も)り聞(き)きたまはむことも、いと恥(は)づかしう、また、かかることやとかけて知(し)りたまはざらむに、ただならぬふしにても見(み)つけたまひ、人(ひと)のもの言(い)ひ隠(かく)れなき世(よ)なれば、おのづから聞(き)きあはせて、隔(へだ)てけると思(おぼ)さむがいと苦(くる)しければ、

323

⏎

324

"Hitobito ari si mama ni kikoye morasa nam. Usi to obosu tomo ikagaha se m?" to obosu. ⏎

197

2.1.5

211

「人(ひと)びとありしままに聞(き)こえ漏(も)らさなむ。憂(う)しと思(おぼ)すともいかがはせむ」と思(おぼ)す。

325

⏎

326

Oyako no ohom-naka to kikoyuru naka ni mo, tuyu hedate zu zo omohi kahasi tamahe ru. Yoso no hito ha mori kike domo, oya ni kakusu taguhi koso ha, mukasi no monogatari ni mo a' mere do, sa hata obosa re zu. Hitobito ha, ⏎

198

2.1.6

212

親子(おやこ)の御仲(おほんなか)と聞(き)こゆる中(なか)にも、つゆ隔(へだ)てずぞ思(おも)ひ交(か)はしたまへる。よその人(ひと)は漏(も)り聞(き)けども、親(おや)に隠(かく)すたぐひこそは、昔(むかし)の物語(ものがたり)にもあめれど、さはた思(おぼ)されず。人(ひと)びとは、

327

⏎

328

"Nanikaha, honokani kiki tamahi te, koto simo arigaho ni, tokaku obosi midare m. Madaki ni, kokorogurusi." ⏎

199

2.1.7

213

「何(なに)かは、ほのかに聞(き)きたまひて、ことしもあり顔(がほ)に、とかく思(おぼ)し乱(みだ)れむ。まだきに、心苦(こころぐる)し」

329

⏎

330

nado ihi ahase te, ikanara m to omohu-doti, kono ohom-seusoko no yukasiki wo, hiki mo ake sase tamaha ne ba, kokoromotonaku te, ⏎

200

2.1.8

214

など言(い)ひあはせて、いかならむと思(おも)ふどち、この御消息(おほんせうそこ)のゆかしきを、ひきも開(あ)けさせたまはねば、心(こころ)もとなくて、

331

⏎

332

"Naho, mugeni kikoyesase tamaha zara m mo, obotukanaku, wakawakasiki yau ni zo habera m." ⏎

201

2.1.9

215

「なほ、むげに聞(き)こえさせたまはざらむも、おぼつかなく、若々(わかわか)しきやうにぞはべらむ」

333

⏎

334

nado kikoye te, hiroge tare ba, ⏎

202

2.1.10

216

など聞(き)こえて、広(ひろ)げたれば、

335

⏎

336

"Ayasiu, nanigokoro mo naki sama nite, hito ni kabakari ni te mo miyuru ahatukesa no, midukara no ayamati ni omohi nase do, omohiyari nakari si asamasisa mo, nagusame gataku nam. E miye zu to wo ihe." ⏎

203

2.1.11

217

「あやしう、何心(なにごころ)もなきさまにて、人(ひと)にかばかりにても見(み)ゆるあはつけさの、みづからの過(あやま)ちに思(おも)ひなせど、思(おも)ひやりなかりしあさましさも、慰(なぐさ)めがたくなむ。え見(みえ)ずとを言(い)へ」

337

⏎

338

to, koto no hoka nite, yori husa se tamahi nu. ⏎

204

2.1.12

218

と、ことのほかにて、寄(よ)り臥(ふ)させたまひぬ。

339

⏎

340

Saruha, nikuge mo naku, ito kokorobukau kai tamau te, ⏎

205

2.1.13

219

さるは、憎(にく)げもなく、いと心深(こころぶか)う書(か)いたまうて、

341

⏎

cd3:1

342-344

"Tamasihi wo turenaki sode ni todome oki te ⏎
　waga kokorokara madoha ruru kana ⏎
⏎

206

"Tamasihi wo turenaki sode ni todome oki te 　waga kokorokara madoha ruru kana ⏎

2.1.14

220

「魂(たましひ)をつれなき袖(そで)に留(とど)めおきて
わが心(こころ)から惑(まど)はるるかな

345

Hoka naru mono ha to ka, mukasi mo taguhi ari keri to omo tamahe nasu ni mo, sarani yukukata sira zu nomi nam." ⏎

207

2.1.15

221

ほかなるものはとか、昔(むかし)もたぐひありけりと思(おも)たまへなすにも、さらに行(ゆ)く方知(かたし)らずのみなむ」

346

⏎

347

nado, ito ohoka' mere do, hito ha e maho ni mo mi zu. Rei no kesiki naru kesa no ohom-humi ni mo ara za' mere do, naho e omohi haruke zu. Hitobito ha, mi-kesiki mo itohosiki wo, nagekasiu mi tatematuri tutu, ⏎

208

2.1.16

222

など、いと多(おほ)かめれど、人(ひと)はえまほにも見(み)ず。例(れい)のけしきなる今朝(けさ)の御文(おほんふみ)にもあらざめれど、なほえ思(おも)ひはるけず。人(ひと)びとは、御(み)けしきもいとほしきを、嘆(なげ)かしう見(み)たてまつりつつ、

348

⏎

349

"Ikanaru ohom-koto ni kaha ara m? Nanigoto ni tuke te mo, arigatau ahare naru mi-kokoro zama ha hodo he nure do." ⏎

209

2.1.17

223

「いかなる御(おほん)ことにかはあらむ。何(なに)ごとにつけても、ありがたうあはれなる御心(みこころ)ざまはほど経(へ)ぬれど」

350

⏎

351

"Kakaru kata ni tanomi kikoye te ha, miotori ya si tamaha m, to omohu mo ayahuku." ⏎

210

2.1.18

224

「かかる方(かた)に頼(たの)みきこえては、見劣(みおと)りやしたまはむ、と思(おも)ふも危(あや)ふく」

352

⏎

353

nado, mutumasiu saburahu kagiri ha, onoga-doti omohi midaru. Miyasumdokoro mo kakete siri tamaha zu. ⏎

211

2.1.19

225

など、睦(むつ)ましうさぶらふ限(かぎ)りは、おのがどち思(おも)ひ乱(みだ)る。御息所(みやすんどころ)もかけて知(し)りたまはず。

354

⏎

roman39

355

<A NAME="in22">[2-2　A priest informs Miyasumdokoro that Yugiri came out Ochiba-no-Miya's room]</A>

212

2.2

226

第二段　律師、御息所に告げ口

356

⏎

357

Mononoke ni wadurahi tamahu hito ha, omosi to mire do, sahayagi tamahu hima mo ari te nam, mono oboye tamahu. Nityuu no ohom-kadi hate te, Azari hitori todomari te, naho Darani yomi tamahu. Yorosiu ohasimasu, yorokobi te, ⏎

213

2.2.1

227

もののけにわづらひたまふ人(ひと)は、重(おも)しと見(み)れど、さはやぎたまふ隙(ひま)もありてなむ、ものおぼえたまふ。日中(にちゅう)の御加持果(おほんかぢは)てて、阿闍梨一人(あざりひとり)とどまりて、なほ陀羅尼読(だらによ)みたまふ。よろしうおはします、喜(よろこ)びて、

358

⏎

359

"Dainitinyorai soragoto si tamaha zu ha! Nadoteka, kaku nanigasi ga kokoro wo itasi te tukaumaturu mi-suhohu, sirusi naki yau ha ara m. Akuryau ha sihuneki yau nare do, gohusyau ni matoha re taru hakana mono nari." ⏎

214

2.2.2

228

「大日如来虚言(だいにちにょらいそらごと)したまはずは。などてか、かくなにがしが心(こころ)を致(いた)して仕(つか)うまつる御修法(みすほふ)、験(しるし)なきやうはあらむ。悪霊(あくりゃう)は執念(しふね)きやうなれど、業障(ごふしゃう)にまとはれたるはかなものなり」

360

⏎

cd2:1

361-362

to, kowe ha kare te ikari tamahu. Ito hiziri-dati, sukusukusiki Rissi nite, yukuri mo naku, ⏎
⏎

215

to, kowe ha kare te ikari tamahu. Ito hiziri-dati, sukusukusiki Risi nite, yukuri mo naku, ⏎

2.2.3

229

と、声(こゑ)はかれて怒(いか)りたまふ。いと聖(ひじり)だち、すくすくしき律師(りし)にて、ゆくりもなく、

363

"Soyo ya! Kono Daisyau ha, itu yori koko ni ha mawiri kayohi tamahu zo." ⏎

216

2.2.4

230

「そよや。この大将(だいしゃう)は、いつよりここには参(まゐ)り通(かよ)ひたまふぞ」

364

⏎

365

to tohi mausi tamahu. Miyasumdokoro, ⏎

217

2.2.5

231

と問(と)ひ申(まう)したまふ。御息所(みやすんどころ)、

366

⏎

367

"Saru koto mo habera zu. Ko-Dainagon no ito yoki naka nite, katarahituke tamahe ru kokoro tagahe zi to, kono tosigoro, sarubeki koto ni tuke te, ito ayasiku nam katarahi monosi tamahu mo, kaku hurihahe, wadurahu wo toburahi ni tote, tatiyori tamahe ri kere ba, katazikenaku kiki haberi si." ⏎

218

2.2.6

232

「さることもはべらず。故大納言(こだいなごん)のいとよき仲(なか)にて、語(かた)らひつけたまへる心違(こころたが)へじと、この年(とし)ごろ、さるべきことにつけて、いとあやしくなむ語(かた)らひものしたまふも、かくふりはへ、わづらふを訪(とぶ)らひにとて、立(た)ち寄(よ)りたまへりければ、かたじけなく聞(き)きはべりし」

368

⏎

369

to kikoye tamahu. ⏎

219

2.2.7

233

と聞(き)こえたまふ。

370

⏎

371

"Ide, ana kataha! Nanigasi ni kakusa ru beki ni mo ara zu. Kesa, goya ni maunobori turu ni, kano nisi no tumado yori, ito uruhasiki wotoko no ide tamahe ru wo, kiri hukaku te, nanigasi ha e miwai tatematura zari turu wo, kono hohusibara nam, "Daisyau-dono no ide tamahu nari keri." to, "Yobe mo mi-kuruma mo kahesi te tomari tamahi ni keru." to, kutiguti mausi turu. ⏎

220

2.2.8

234

「いで、あなかたは。なにがしに隠(かく)さるべきにもあらず。今朝(けさ)、後夜(ごや)に参(ま)う上(のぼ)りつるに、かの西(にし)の妻戸(つまど)より、いとうるはしき男(をとこ)の出(い)でたまへるを、霧深(きりふか)くて、なにがしはえ見分(みわ)いたてまつらざりつるを、この法師(ほふし)ばらなむ、『大将殿(だいしゃうどの)の出(い)でたまふなりけり』と、『昨夜(よべ)も御車(みくるま)も返(かへ)して泊(とま)りたまひにける』と、口々申(くちぐちまう)しつる。

372

⏎

373

Geni, ito kaubasiki ka no miti te, kasira itaki made ari ture ba, geni sa nari keri to, omohi ahase haberi nuru. Tune ni ito kaubasiu monosi tamahu Kimi nari. Kono koto, ito seti ni mo ara nu koto nari. Hito ha ito iusoku ni monosi tamahu. ⏎

221

2.2.9

235

げに、いと香(か)うばしき香(か)の満(み)ちて、頭痛(かしらいた)きまでありつれば、げにさなりけりと、思(おも)ひあはせはべりぬる。常(つね)にいと香(か)うばしうものしたまふ君(きみ)なり。このこと、いと切(せち)にもあらぬことなり。人(ひと)はいと有職(いうそく)にものしたまふ。

374

⏎

cd2:1

375-376

Nanigasira mo, waraha ni monosi tamau si toki yori, kano Kimi no ohom-tame no koto ha, suhohu wo nam, ko-Ohomiya no notamahi tuke tari sika ba, i'kau ni sarubeki koto, ima ni uketamaharu tokoro nare do, ito yaku nasi. Honsai tuyoku monosi tamahu. Saru, toki ni ahe ru zourui nite, ito yamgotonasi. Wakagimi-tati ha, siti, hati-nin ni nari tamahi nu. ⏎
⏎

222

Nanigasira mo, waraha ni monosi tamau si toki yori, kano Kimi no ohom-tame no koto ha, suhohu wo nam, ko-Ohomiya no notamahi tuke tari sika ba, ikkau ni sarubeki koto, ima ni uketamaharu tokoro nare do, ito yaku nasi. Honsai tuyoku monosi tamahu. Saru, toki ni ahe ru zourui nite, ito yamgotonasi. WakaGimi-tati ha, siti, hati-nin ni nari tamahi nu. ⏎

2.2.10

236

なにがしらも、童(わらは)にものしたまうし時(とき)より、かの君(きみ)の御(おほん)ためのことは、修法(すほふ)をなむ、故大宮(こおほみや)ののたまひつけたりしかば、一向(いっかう)にさるべきこと、今(いま)に承(うけたまは)るところなれど、いと益(やく)なし。本妻強(ほんさいつよ)くものしたまふ。さる、時(とき)にあへる族類(ぞうるい)にて、いとやむごとなし。若君(わかぎみ)たちは、七(しち)、八人(はちにん)になりたまひぬ。

377

E Miko-no-Kimi osi tamaha zi. Mata, nyonin no asiki mi wo uke, dyauya no yami ni madohu ha, tada kayau no tumi ni yori nam, saru imiziki mukuyi wo mo ukuru mono naru. Hito no ohom-ikari ideki na ba, nagaki hodasi to nari na m. Mohara ukehika zu." ⏎

223

2.2.11

237

え皇女(みこ)の君圧(きみお)したまはじ。また、女人(にょにん)の悪(あ)しき身(み)をうけ、長夜(ぢゃうや)の闇(やみ)に惑(まど)ふは、ただかやうの罪(つみ)によりなむ、さるいみじき報(むく)いをも受(う)くるものなる。人(ひと)の御怒(おほんいか)り出(い)で来(き)なば、長(なが)きほだしとなりなむ。もはら受(う)けひかず」

378

⏎

379

to, kasira huri te, tada ihi ni ihi hanate ba, ⏎

224

2.2.12

238

と、頭振(かしらふ)りて、ただ言(い)ひに言(い)ひ放(はな)てば、

380

⏎

381

"Ito ayasiki koto nari. Sarani saru kesiki ni mo miye tamaha nu hito nari. Yorodu kokoti no madohi ni sika ba, uti-yasumi te taime se m tote nam, sibasi tati-tomari tamahe ru to, koko naru gotati ihi si wo, sayau nite tomari tamahe ru ni ya ara m? Ohokata ito mameyaka ni, sukuyoka ni monosi tamahu hito wo." ⏎

225

2.2.13

239

「いとあやしきことなり。さらにさるけしきにも見(み)えたまはぬ人(ひと)なり。よろづ心地(ここち)の惑(まど)ひにしかば、うち休(やす)みて対面(たいめ)せむとてなむ、しばし立(た)ち止(と)まりたまへると、ここなる御達言(ごたちい)ひしを、さやうにて泊(とま)りたまへるにやあらむ。おほかたいとまめやかに、すくよかにものしたまふ人(ひと)を」

382

⏎

383

to, obomei tamahi nagara, kokoro no uti ni, ⏎

226

2.2.14

240

と、おぼめいたまひながら、心(こころ)のうちに、

384

⏎

385

"Saru koto mo ya ari kem? Tada nara nu mi-kesiki ha, woriwori miyure do, hito no ohom-sama no ito kadokadosiu, anagati ni hito no sosiri ara m koto ha habuki sute, uruhasidati tamahe ru ni, tahayasuku kokoro yurusa re nu koto ha ara zi to, utitoke taru zo kasi. Hito zukuna nite ohasuru kesiki wo mi te, hahiiri mo ya si tamahe ri kem." to obosu. ⏎

227

2.2.15

241

「さることもやありけむ。ただならぬ御(み)けしきは、折々見(をりをりみ)ゆれど、人(ひと)の御(おほん)さまのいとかどかどしう、あながちに人(ひと)の誹(そし)りあらむことははぶき捨(す)て、うるはしだちたまへるに、たはやすく心許(こころゆる)されぬことはあらじと、うちとけたるぞかし。人少(ひとずく)なにておはするけしきを見(み)て、はひ入(い)りもやしたまへりけむ」と思(おぼ)す。

386

⏎

roman39

387

<A NAME="in23">[2-3　Miyasumdokoro asks Ko-Syosyo that is true or not true]</A>

228

2.3

242

第三段　御息所、小少将君に問い質す

388

⏎

389

Risi tati nuru noti ni, Ko-Syausyau-no-Kimi wo mesi te, ⏎

229

2.3.1

243

律師立(りした)ちぬる後(のち)に、小少将(こしゃうしゃう)の君(きみ)を召(め)して、

390

⏎

391

"Kakaru koto nam kiki turu. Ikanari si koto zo? Nadoka onore ni ha, sa nam, kaku nam to ha kika se tamaha zari keru. Sasimo arazi to omohi nagara." ⏎

230

2.3.2

244

「かかることなむ聞(き)きつる。いかなりしことぞ。などかおのれには、さなむ、かくなむとは聞(き)かせたまはざりける。さしもあらじと思(おも)ひながら」

392

⏎

393

to notamahe ba, itohosikere do, hazime yori ari si yau wo, kuhasiu kikoyu. Kesa no ohom-humi no kesiki, Miya mo honokani notamahase turu yau nado kikoye, ⏎

231

2.3.3

245

とのたまへば、いとほしけれど、初(はじ)めよりありしやうを、詳(くは)しう聞(き)こゆ。今朝(けさ)の御文(おほんふみ)のけしき、宮(みや)もほのかにのたまはせつるやうなど聞(き)こえ、

394

⏎

395

"Tosigoro, sinobi watari tamahi keru kokoro no uti wo, kikoye sirase m to bakari ni ya haberi kem. Arigatau youi ari te nam, akasi mo hate de ide tamahi nuru wo, hito ha ikani kikoye haberu ni ka?" ⏎

232

2.3.4

246

「年(とし)ごろ、忍(しの)びわたりたまひける心(こころ)の内(うち)を、聞(き)こえ知(し)らせむとばかりにやはべりけむ。ありがたう用意(ようい)ありてなむ、明(あ)かしも果(は)てで出(い)でたまひぬるを、人(ひと)はいかに聞(き)こえはべるにか」。

396

⏎

cd2:1

397-398

Risi to ha omohi mo yora de, sinobi te hito no kikoye keru to omohu. Mono mo notamaha de, ito kutiwosi to obosu ni, namida horohoroto kobore tamahi nu. Mi tatematuru mo, ito itohosiu, "Nani ni, arinomama ni kikoye tu ram? Kurusiki mi-kokoti wo itodo obosi midaru ram." to kuyasiu omohi wi tari. ⏎
⏎

233

Risi to ha omohi mo yora de, sinobi te hito no kikoye keru to omohu. Mono mo notamaha de, ito uku kutiwosi to obosu ni, namida horohoroto kobore tamahi nu. Mi tatematuru mo, ito itohosiu, "Nani ni, arinomama ni kikoye tu ram? Kurusiki mi-kokoti wo, itodo obosi midaru ram." to kuyasiu omohi wi tari. ⏎

2.3.5

247

律師(りし)とは思(おも)ひも寄(よ)らで、忍(しの)びて人(ひと)の聞(き)こえけると思(おも)ふ。ものものたまはで、いと憂(う)く口惜(くちを)しと思(おぼ)すに、涙(なみだ)ほろほろとこぼれたまひぬ。見(み)たてまつるも、いといとほしう、「何(なに)に、ありのままに聞(き)こえつらむ。苦(くる)しき御心地(みここち)を、いとど思(おぼ)し乱(みだ)るらむ」と悔(くや)しう思(おも)ひゐたり。

399

"Sauzi ha sasi te nam." to, yoroduni yorosiki yau ni kikoye nase do, ⏎

234

2.3.6

248

「障子(さうじ)は鎖(さ)してなむ」と、よろづによろしきやうに聞(き)こえなせど、

400

⏎

401

"Totemo-kakutemo, sabakari ni, nani no youi mo naku, karuraka ni hito ni miye tamahi kem koso, ito imizikere. Utiuti no mi-kokorokiyou ohasu tomo, kaku made ihi turu hohusibara, yokara nu warahabe nado ha, masani ihi nokosi te m ya. Hito ni ha, ikani ihi aragahi, samo ara nu koto to ihu beki ni ka ara m? Subete, kokoro-wosanaki kagiri simo, koko ni saburahi te." ⏎

235

2.3.7

249

「とてもかくても、さばかりに、何(なに)の用意(ようい)もなく、軽(かる)らかに人(ひと)に見(み)えたまひけむこそ、いといみじけれ。うちうちの御心(みこころ)きようおはすとも、かくまで言(い)ひつる法師(ほふし)ばら、よからぬ童(わらは)べなどは、まさに言(い)ひ残(のこ)してむや。人(ひと)には、いかに言(い)ひあらがひ、さもあらぬことと言(い)ふべきにかあらむ。すべて、心幼(こころをさな)き限(かぎ)りしも、ここにさぶらひて」

402

⏎

403

to mo, e notamahi yara zu. Ito kurusige naru mi-kokoti ni, mono wo obosi odoroki tare ba, ito itohosige nari. Kedakau motenasi kikoye m to oboi taru ni, yodukahasiu, karugarusiki na no tati tamahu beki wo, oroka nara zu obosi nageka ru. ⏎

236

2.3.8

250

とも、えのたまひやらず。いと苦(くる)しげなる御心地(みここち)に、ものを思(おぼ)しおどろきたれば、いといとほしげなり。気高(けだか)うもてなしきこえむとおぼいたるに、世(よ)づかはしう、軽々(かるがる)しき名(な)の立(た)ちたまふべきを、おろかならず思(おぼ)し嘆(なげ)かる。

404

⏎

cd2:1

405-406

"Kau sukosi mono oboyuru hima ni, watara se tamahu beu kikoye yo. Sonata he mawiri ku bekere do, ugoki su beu mo ara de nam. Mi tatematura de, hisasiu nari nuru kokoti su ya!" ⏎
⏎

237

"Kau sukosi mono oboyuru hima ni, watara se tamau beu kikoye yo. Sonata he mawiri ku bekere do, ugoki su beu mo ara de nam. Mi tatematura de, hisasiu nari nuru kokoti su ya!" ⏎

2.3.9

251

「かうすこしものおぼゆる隙(ひま)に、渡(わた)らせたまうべう聞(き)こえよ。そなたへ参(まゐ)り来(く)べけれど、動(うご)きすべうもあらでなむ。見(み)たてまつらで、久(ひさ)しうなりぬる心地(ここち)すや」

407

to, namida wo uke te notamahu. Mawiri te, ⏎

238

2.3.10

252

と、涙(なみだ)を浮(う)けてのたまふ。参(まゐ)りて、

408

⏎

409

"Sika nam kikoyesase tamahu." ⏎

239

2.3.11

253

「しかなむ聞(き)こえさせたまふ」

410

⏎

411

to bakari kikoyu. ⏎

240

2.3.12

254

とばかり聞(き)こゆ。

412

⏎

roman39

413

<A NAME="in24">[2-4　Ochiba-no-Miya goes into her mother's room]</A>

241

2.4

255

第四段　落葉宮、母御息所のもとに参る

414

⏎

415

Watari tamaha m tote, ohom-hitaigami no nure marogare taru, hiki-tukurohi, hitohe no ohom-zo hokorobi taru, kigahe nado si tamahi te mo, tomini mo e ugoi tamaha zu. ⏎

242

2.4.1

256

渡(わた)りたまはむとて、御額髪(おほんひたいがみ)の濡(ぬ)れまろがれたる、ひきつくろひ、単衣(ひとへ)の御衣(おほんぞ)ほころびたる、着替(きが)へなどしたまひても、とみにもえ動(うご)いたまはず。

416

⏎

417

"Kono hitobito mo ikani omohu ram? Mada e siri tamaha de, noti ni isasaka mo kiki tamahu koto ara m ni, turenaku te ari si yo." ⏎

243

2.4.2

257

「この人(ひと)びともいかに思(おも)ふらむ。まだえ知(し)りたまはで、後(のち)にいささかも聞(き)きたまふことあらむに、つれなくてありしよ」

418

⏎

419

to obosi ahase m mo, imiziu hadukasikere ba, mata husi tamahi nu. ⏎

244

2.4.3

258

と思(おぼ)しあはせむも、いみじう恥(は)づかしければ、また臥(ふ)したまひぬ。

420

⏎

421

"Kokoti no imiziu nayamasiki kana! Yagate nahora nu sama ni mo ari na m, ito meyasukari nu beku koso. Asinoke no nobori taru kokoti su." ⏎

245

2.4.4

259

「心地(ここち)のいみじう悩(なや)ましきかな。やがて直(なほ)らぬさまにもありなむ、いとめやすかりぬべくこそ。脚(あし)の気(け)の上(のぼ)りたる心地(ここち)す」

422

⏎

423

to, osi-kudasa se tamahu. Mono wo ito kurusiu, samazama ni obosu ni ha, ke zo agari keru. ⏎

246

2.4.5

260

と、押(お)し下(くだ)させたまふ。ものをいと苦(くる)しう、さまざまに思(おぼ)すには、気(け)ぞ上(あ)がりける。

424

⏎

425

Seusyau, ⏎

247

2.4.6

261

少将(せうしゃう)、

426

"Uhe ni, kono ohom-koto honomekasi kikoye keru hito koso habe' kere. Ikanari si koto zo, to toha se tamahi ture ba, ari no mama ni kikoye sase te, mi-sauzi no katame bakari wo nam, sukosi koto sohe te, kezayaka ni kikoyesase turu. Mosi, sayauni kasume kikoyesase tamaha ba, onazi sama ni kikoyesase tamahe." ⏎

248

2.4.7

262

「上(うへ)に、この御(おほん)ことほのめかし聞(き)こえける人(ひと)こそはべけれ。いかなりしことぞ、と問(と)はせたまひつれば、ありのままに聞(き)こえさせて、御障子(みさうじ)の固(かた)めばかりをなむ、すこしこと添(そ)へて、けざやかに聞(き)こえさせつる。もし、さやうにかすめきこえさせたまはば、同(おな)じさまに聞(き)こえさせたまへ」

427

⏎

428

to mausu. ⏎

249

2.4.8

263

と申(まう)す。

429

⏎

430

Nagei tamahe ru kesiki ha kikoye ide zu. "Sarebayo!" to, ito wabisiku te, mono mo notamaha nu ohom-makura yori, siduku zo oturu. ⏎

250

2.4.9

264

嘆(なげ)いたまへるけしきは聞(き)こえ出(い)でず。「さればよ」と、いとわびしくて、ものものたまはぬ御枕(おほんまくら)より、雫(しづく)ぞ落(お)つる。

431

⏎

432

"Kono koto ni nomi mo ara zu, mi no omoha zu ni nari some si yori, imiziu mono wo nomi omoha se tatematuru koto." ⏎

251

2.4.10

265

「このことにのみもあらず、身(み)の思(おも)はずになりそめしより、いみじうものをのみ思(おも)はせたてまつること」

433

⏎

434

to, ike ru kahinaku omohi tuduke tamahi te, "Kono hito ha, kau te mo yama de, tokaku ihi kakadurahi ide m mo, wadurahasiu, kiki gurusikaru beu", yorodu ni obosu. "Maite, ihukahinaku, hito no koto ni yori te, ikanaru na wo kutasa masi." ⏎

252

2.4.11

266

と、生(い)けるかひなく思(おも)ひ続(つづ)けたまひて、「この人(ひと)は、かうても止(や)まで、とかく言(い)ひかかづらひ出(い)でむも、わづらはしう、聞(き)き苦(ぐる)しかるべう」、よろづに思(おぼ)す。「まいて、いふかひなく、人(ひと)の言(こと)によりて、いかなる名(な)を朽(く)たさまし」

435

⏎

cd2:1

436-437

nado, sukosi obosi nagusamuru kata ha are do, "Kabakari ni nari nuru takaki hito no, kaku made mo, suzuroni hito ni miyuru yau ha ara zi kasi." to, sukuse uku obosi ku'si te, yuhutukata zo, ⏎
⏎

253

nado, sukosi obosi nagusamuru kata ha are do, "Kabakari ni nari nuru takaki hito no, kaku made mo, suzuroni hito ni miyuru yau ha ara zi kasi." to, sukuse uku obosi kussi te, yuhutukata zo, ⏎

2.4.12

267

など、すこし思(おぼ)し慰(なぐさ)むる方(かた)はあれど、「かばかりになりぬる高(たか)き人(ひと)の、かくまでも、すずろに人(ひと)に見(み)ゆるやうはあらじかし」と、宿世憂(すくせう)く思(おぼ)し屈(くっ)して、夕(ゆふ)つ方(かた)ぞ、

438

"Naho, watara se tamahe." ⏎

254

2.4.13

268

「なほ、渡(わた)らせたまへ」

439

⏎

440

to are ba, naka no nurigome no to ake ahase te, watari tamahe ru. ⏎

255

2.4.14

269

とあれば、中(なか)の塗籠(ぬりごめ)の戸開(とあ)けあはせて、渡(わた)りたまへる。

441

⏎

roman39

442

<A NAME="in25">[2-5　Miyasumdokoro sighs for grief]</A>

256

2.5

270

第五段　御息所の嘆き

443

⏎

444

Kurusiki mi-kokoti ni mo, nanome nara zu kasikomari kasiduki kikoye tamahu. Tune no ohom-sahohu ayamata zu, okiagari tamau te, ⏎

257

2.5.1

271

苦(くる)しき御心地(みここち)にも、なのめならずかしこまりかしづききこえたまふ。常(つね)の御作法(おほんさほふ)あやまたず、起(お)き上(あ)がりたまうて、

445

⏎

446

"Ito midarigahasige ni habere ba, watara se tamahu mo kokorogurusiu te nam. Kono hutuka, mika bakari mi tatematura zari keru hodo no, tosituki no kokoti suru mo, katuha ito hakanaku nam. Noti, kanarazusimo, taime no haberu beki ni mo habera za' meri. Mata meguri mawiru tomo, kahi ya ha haberu beki. ⏎

258

2.5.2

272

「いと乱(みだ)りがはしげにはべれば、渡(わた)らせたまふも心苦(こころぐる)しうてなむ。この二(ふつか)、三日(みか)ばかり見(み)たてまつらざりけるほどの、年月(としつき)の心地(ここち)するも、かつはいとはかなくなむ。後(のち)、かならずしも、対面(たいめ)のはべるべきにもはべらざめり。まためぐり参(まゐ)るとも、かひやははべるべき。

447

⏎

448

Omohe ba, tada toki no ma ni hedatari nu beki yononaka wo, anagatini narahi haberi ni keru mo, kuyasiki made nam." ⏎

259

2.5.3

273

思(おも)へば、ただ時(とき)の間(ま)に隔(へだ)たりぬべき世(よ)の中(なか)を、あながちにならひはべりにけるも、悔(くや)しきまでなむ」

449

⏎

450

nado naki tamahu. ⏎

260

2.5.4

274

など泣(な)きたまふ。

451

⏎

452

Miya mo, mono nomi kanasiu toriatume obosa rure ba, kikoye tamahu koto mo naku te mi tatematuri tamahu. Mono-dutumi wo itau si tamahu honzyau ni, kihagihasiu notamahi sahayagu beki ni mo ara ne ba, hadukasi to nomi obosu ni, ito itohosiu te, ikanari si nado mo, tohi kikoye tamaha zu. ⏎

261

2.5.5

275

宮(みや)も、もののみ悲(かな)しう取(と)り集(あつ)め思(おぼ)さるれば、聞(き)こえたまふこともなくて見(み)たてまつりたまふ。ものづつみをいたうしたまふ本性(ほんじゃう)に、際々(きはぎは)しうのたまひさはやぐべきにもあらねば、恥(は)づかしとのみ思(おぼ)すに、いといとほしうて、いかなりしなども、問(と)ひきこえたまはず。

453

⏎

454

Ohotonabura nado isogi mawira se te, mi-dai nado, konata nite mawirase tamahu. Mono kikosi mesa zu to kiki tamahi te, tokau tedukara makanahi nahosi nado si tamahe do, hure tamahu beku mo ara zu. Tada mi-kokoti no yorosiu miye tamahu zo, mune sukosi ake tamahu. ⏎

262

2.5.6

276

大殿油(おほとなぶら)など急(いそ)ぎ参(まゐ)らせて、御台(みだい)など、こなたにて参(まゐ)らせたまふ。もの聞(き)こし召(め)さずと聞(き)きたまひて、とかう手(て)づからまかなひ直(なほ)しなどしたまへど、触(ふ)れたまふべくもあらず。ただ御心地(みここち)のよろしう見(み)えたまふぞ、胸(むね)すこしあけたまふ。

455

⏎

roman39

456

<H4>3　Tale of Miyasumdokoro　A misfortune of crossed letter</H4>

263

277

第三章　一条御息所の物語　行き違いの不幸

roman39

457

<A NAME="in31">[3-1　Miyasumdokoro replies a letter to Yugiri]</A>

264

3.1

278

第一段　御息所、夕霧に返書

458

⏎

459

Kasiko yori mata ohom-humi ari. Kokorosira nu hito simo toriire te, ⏎

265

3.1.1

279

かしこよりまた御文(おほんふみ)あり。心知(こころし)らぬ人(ひと)しも取(と)り入(い)れて、

460

⏎

461

"Daisyau-dono yori, Seusyau-no-Kimi ni tote, ohom-tukahi ari." ⏎

266

3.1.2

280

「大将殿(だいしゃうどの)より、少将(せうしゃう)の君(きみ)にとて、御使(おほんつか)ひあり」

462

⏎

463

to ihu zo, mata wabisiki ya! Seusyau, ohom-humi ha tori tu. Miyasumdokoro, ⏎

267

3.1.3

281

と言(い)ふぞ、またわびしきや。少将(せうしゃう)、御文(おほんふみ)は取(と)りつ。御息所(みやすんどころ)、

464

⏎

465

"Ikanaru ohom-humi ni ka?" ⏎

268

3.1.4

282

「いかなる御文(おほんふみ)にか」

466

⏎

467

to, sasuga ni tohi tamahu. Hito sire zu obosi yowaru kokoro mo sohi te, sita ni mati kikoye tamahi keru ni, samo ara nu na' meri to omohosu mo, kokorosawagi si te, ⏎

269

3.1.5

283

と、さすがに問(と)ひたまふ。人知(ひとし)れず思(おぼ)し弱(よわ)る心(こころ)も添(そ)ひて、下(した)に待(ま)ちきこえたまひけるに、さもあらぬなめりと思(おも)ほすも、心騷(こころさわ)ぎして、

468

⏎

469

"Ide, sono ohom-humi, naho kikoye tamahe. Ainasi. Hito no ohom-na wo yosama ni ihinahosu hito ha kataki mono nari. Soko ni kokoro kiyou obosu tomo, sika motiwiru hito ha sukunaku koso ara me. Kokoroutukusiki yau ni kikoye kayohi tamahi te, naho arisi mama nara m koso yokara me. Ainaki amaye taru sama naru besi." ⏎

270

3.1.6

284

「いで、その御文(おほんふみ)、なほ聞(き)こえたまへ。あいなし。人(ひと)の御名(おほんな)を善(よ)さまに言(い)ひ直(なほ)す人(ひと)は難(かた)きものなり。そこに心(こころ)きよう思(おぼ)すとも、しか用(もち)ゐる人(ひと)は少(すく)なくこそあらめ。心(こころ)うつくしきやうに聞(き)こえ通(かよ)ひたまひて、なほありしままならむこそ良(よ)からめ。あいなき甘(あま)えたるさまなるべし」

470

⏎

471

tote, mesiyosu. Kurusikere do tatematuri tu. ⏎

271

3.1.7

285

とて、召(め)し寄(よ)す。苦(くる)しけれどたてまつりつ。

472

⏎

473

"Asamasiki mi-kokoro no hodo wo mi tatematuri arahai te koso, nakanaka kokoroyasuku, hitaburu kokoro mo tuki haberi nu bekere. ⏎

272

3.1.8

286

「あさましき御心(みこころ)のほどを見(み)たてまつり表(あらは)いてこそ、なかなか心(こころ)やすく、ひたぶる心(こころ)もつきはべりぬべけれ。

474

⏎

cd3:1

475-477

Seku kara ni asasa zo miye m yamagaha no ⏎
　nagare te no na wo tutumi hate zu ha" ⏎
⏎

273

Seku kara ni asasa zo miye m yamagaha no 　nagare te no na wo tutumi hate zu ha" ⏎

3.1.9

287

せくからに浅(あさ)さぞ見(み)えむ山川(やまがは)の
流(なが)れての名(な)をつつみ果(は)てずは」

478

to kotoba mo ohokare do, mi mo hate tamaha zu. ⏎

274

3.1.10

288

と言葉(ことば)も多(おほ)かれど、見(み)も果(は)てたまはず。

479

⏎

480

Kono ohom-humi mo, kezayaka naru kesiki ni mo ara de, mezamasige ni kokotiyo-gaho ni, koyohi turenaki wo, ito imizi to obosu. ⏎

275

3.1.11

289

この御文(おほんふみ)も、けざやかなるけしきにもあらで、めざましげに心地(ここち)よ顔(がほ)に、今宵(こよひ)つれなきを、いといみじと思(おぼ)す。

481

⏎

482

"Ko-Kam-no-Kimi no mi-kokorozama no omoha zu nari si toki, ito usi to omohi sika do, ohokata no motenasi ha, mata narabu hito nakari sika ba, konata ni tikara aru kokoti si te nagusame si dani, yo ni ha kokoro mo yuka zari si wo. Ana, imizi ya! Ohotono no watari ni omohi notamaha m koto." ⏎

276

3.1.12

290

「故督(こかん)の君(きみ)の御心(みこころ)ざまの思(おも)はずなりし時(とき)、いと憂(う)しと思(おも)ひしかど、おほかたのもてなしは、また並(なら)ぶ人(ひと)なかりしかば、こなたに力(ちから)ある心地(ここち)して慰(なぐさ)めしだに、世(よ)には心(こころ)もゆかざりしを。あな、いみじや。大殿(おほとの)のわたりに思(おも)ひのたまはむこと」

483

⏎

484

to omohi simi tamahu. ⏎

277

3.1.13

291

と思(おも)ひしみたまふ。

485

⏎

486

"Naho, ikaga notamahu to, kesiki wo dani mi m." to, kokoti no kaki-midari kururu yau ni si tamahu me, osi-sibori te, ayasiki tori no ato no yau ni kaki tamahu. ⏎

278

3.1.14

292

「なほ、いかがのたまふと、けしきをだに見(み)む」と、心地(ここち)のかき乱(みだ)りくるるやうにしたまふ目(め)、おし絞(しぼ)りて、あやしき鳥(とり)の跡(あと)のやうに書(か)きたまふ。

487

⏎

488

"Tanomosige naku nari ni te haberu, toburahi ni watari tamahe ru wori nite, sosonokasi kikoyure do, ito harebaresikara nu sama ni monosi tamahu mere ba, mi tamahe wadurahi te nam. ⏎

279

3.1.15

293

「頼(たの)もしげなくなりにてはべる、訪(とぶ)らひに渡(わた)りたまへる折(をり)にて、そそのかしきこゆれど、いとはればれしからぬさまにものしたまふめれば、見(み)たまへわづらひてなむ。

489

⏎

cd3:1

490-492

Wominahesi siworuru nobe wo iduko tote ⏎
　hitoyo bakari no yado wo kari kem" ⏎
⏎

280

Wominahesi siworuru nobe wo iduko tote 　hitoyo bakari no yado wo kari kem" ⏎

3.1.16

294

女郎花萎(をみなへししを)るる野辺(のべ)をいづことて
一夜(ひとよ)ばかりの宿(やど)を借(か)りけむ」

493

to, tada kaki sasi te, osi-hineri te idasi tamahi te, husi tamahi nuru mama ni, ito itaku kurusigari tamahu. Ohom-mononoke no tayume keru ni ya to, hitobito ihi sawagu. ⏎

281

3.1.17

295

と、ただ書(か)きさして、おしひねりて出(い)だしたまひて、臥(ふ)したまひぬるままに、いといたく苦(くる)しがりたまふ。御(おほん)もののけのたゆめけるにやと、人(ひと)びと言(い)ひ騒(さわ)ぐ。

494

⏎

495

Rei no, gen aru kagiri, ito sawagasiu nonosiru. Miya wo ba, ⏎

282

3.1.18

296

例(れい)の、験(げん)ある限(かぎ)り、いと騒(さわ)がしうののしる。宮(みや)をば、

496

⏎

497

"Naho, watara se tamahi ne." ⏎

283

3.1.19

297

「なほ、渡(わた)らせたまひね」

498

⏎

499

to, hitobito kikoyure do, ohom-mi no uki mama ni, okure kikoye zi to obose ba, tuto sohi tamahe ri. ⏎

284

3.1.20

298

と、人(ひと)びと聞(き)こゆれど、御身(おほんみ)の憂(う)きままに、後(おく)れきこえじと思(おぼ)せば、つと添(そ)ひたまへり。

500

⏎

roman39

501

<A NAME="in32">[3-2　Kumoinokari takes the letter from Yugiri's hands]</A>

285

3.2

299

第二段　雲居雁、手紙を奪う

502

⏎

503

Daisyau-dono ha, kono hirutukata, Samdeudono ni ohasi ni keru, koyohi tati-kaheri made tamaha m ni, "Koto simo arigaho ni, madaki ni kiki kurusikaru besi." nado nenzi tamahi te, ito nakanaka tosigoro no kokoromotonasa yori mo, tihe ni mono omohi kasane te nageki tamahu. ⏎

286

3.2.1

300

大将殿(だいしゃうどの)は、この昼(ひる)つ方(かた)、三条殿(さんでうどの)におはしにける、今宵立(こよひた)ち返(かへ)り参(ま)でたまはむに、「ことしもあり顔(がほ)に、まだきに聞(き)き苦(くる)しかるべし」など念(ねん)じたまひて、いとなかなか年(とし)ごろの心(こころ)もとなさよりも、千重(ちへ)にもの思(おも)ひ重(かさ)ねて嘆(なげ)きたまふ。

504

⏎

505

Kitanokata ha, kakaru ohom-ariki no kesiki hono-kiki te, kokoroyamasi to kiki wi tamahe ru ni, sira nu yau nite, Kimdati moteasobi magirahasi tutu, waga hiru no omasi ni husi tamahe ri. ⏎

287

3.2.2

301

北(きた)の方(かた)は、かかる御(おほん)ありきのけしきほの聞(き)きて、心(こころ)やましと聞(き)きゐたまへるに、知(し)らぬやうにて、君達(きんだち)もて遊(あそ)び紛(まぎ)らはしつつ、わが昼(ひる)の御座(おまし)に臥(ふ)したまへり。

506

⏎

507

Yohi suguru hodo ni zo, kono ohom-kaheri mote-mawire ru wo, kaku rei ni mo ara nu tori no ato no yau nare ba, tomini mo mi toki tamaha de, ohotonabura tikau toriyose te mi tamahu. Womnagimi, mono hedate taru yau nare do, ito toku mituke tamau te, hahiyori te, ohom-usiro yori tori tamau tu. ⏎

288

3.2.3

302

宵過(よひす)ぐるほどにぞ、この御返(おほんかへ)り持(も)て参(まゐ)れるを、かく例(れい)にもあらぬ鳥(とり)の跡(あと)のやうなれば、とみにも見解(みと)きたまはで、大殿油近(おほとなぶらちか)う取(と)り寄(よ)せて見(み)たまふ。女君(をんなぎみ)、もの隔(へだ)てたるやうなれど、いと疾(と)く見(み)つけたまうて、はひ寄(よ)りて、御後(おほんうし)ろより取(と)りたまうつ。

508

⏎

cd2:1

509-510

"Asamasiu! Koha, ikani si tamahu zo. Ana, kesikara zu. Rokudeu no Himgasi-no-Uhe no ohom-humi nari. Kesa, kaze okori te nayamasige ni si tamahe ru wo, Win no omahe ni haberi te, ide turu hodo, mata mo maude zu nari nure ba, itohosisa ni, ima no ma ikani to, kikoye tari turu nari. Mi tamahe yo, kesaubi taru humi no sama ka? Sate mo, nahonahosisa no ohom-sama ya! Tosituki ni sohe te, itau anaduri tamahu koso uretakere. Omoha m tokoro wo, mugeni hadi tamaha nu yo." ⏎
⏎

289

"Asamasiu! Koha, ikani si tamahu zo. Ana, kesikara zu. Rokudeu no Himgasi-no-Uhe no ohom-humi nari. Kesa, kaze okori te nayamasige ni si tamahe ru wo, Win no omahe ni haberi te, ide turu hodo, mata mo maude zu nari nure ba, itohosisa ni, ima no ma ikani to, kikoye tari turu nari. Mi tamahe yo, kesaubi taru humi no sama ka? Sate mo, nahonahosi no ohom-sama ya! Tosituki ni sohe te, itau anaduri tamahu koso uretakere. Omoha m tokoro wo, mugeni hadi tamaha nu yo." ⏎

3.2.4

303

「あさましう。こは、いかにしたまふぞ。あな、けしからず。六条(ろくでう)の東(ひんがし)の上(うへ)の御文(おほんふみ)なり。今朝(けさ)、風邪(かぜ)おこりて悩(なや)ましげにしたまへるを、院(ゐん)の御前(おまへ)にはべりて、出(い)でつるほど、またも参(ま)うでずなりぬれば、いとほしさに、今(いま)の間(ま)いかにと、聞(き)こえたりつるなり。見(み)たまへよ、懸想(けさう)びたる文(ふみ)のさまか。さても、なほなほしの御(おほん)さまや。年月(としつき)に添(そ)へて、いたうあなづりたまふこそうれたけれ。思(おも)はむところを、むげに恥(は)ぢたまはぬよ」

511

to uti-umeki te, wosimi gaho ni mo hikosirohi tamaha ne ba, sasugani, huto mo mi de mo' tamahe ri. ⏎

290

3.2.5

304

とうちうめきて、惜(を)しみ顔(がほ)にもひこしろひたまはねば、さすがに、ふとも見(み)で持(も)たまへり。

512

⏎

513

"Tosituki ni sohuru anadurahasisa ha, mi-kokoronarahi na' beka' meri." ⏎

291

3.2.6

305

「年月(としつき)に添(そ)ふるあなづらはしさは、御心(みこころ)ならひなべかめり」

514

⏎

515

to bakari, kaku uruhasidati tamahe ru ni habakari te, wakayaka ni wokasiki sama si te notamahe ba, uti-warahi te, ⏎

292

3.2.7

306

とばかり、かくうるはしだちたまへるに憚(はばか)りて、若(わか)やかにをかしきさましてのたまへば、うち笑(わら)ひて、

516

⏎

517

"Soha, tomokakumo ara m. Yo no tune no koto nari. Mata ara zi kasi, yorosiu nari nuru wonoko no, kaku magahu kata naku, hitotu tokoro wo mamorahe te, monoodi si taru tori no seu yau no mono no yau naru ha. Ikani hito warahu ram. Saru katakunasiki mono ni mamora re tamahu ha, ohom-tame ni mo takekara zu ya! ⏎

293

3.2.8

307

「そは、ともかくもあらむ。世(よ)の常(つね)のことなり。またあらじかし、よろしうなりぬる男(をのこ)の、かく紛(まが)ふ方(かた)なく、一(ひと)つ所(ところ)を守(まも)らへて、もの懼(お)ぢしたる鳥(とり)の兄鷹(せう)やうのもののやうなるは。いかに人笑(ひとわら)ふらむ。さるかたくなしき者(もの)に守(まも)られたまふは、御(おほん)ためにもたけからずや。

518

⏎

519

Amata ga naka ni, naho kiha masari, kotonaru kedime miye taru koso, yoso no oboye mo kokoronikuku, waga kokoti mo naho huri gataku, wokasiki koto mo ahare naru sudi mo taye zara me. Kaku okina no nanigasi mamori kem yau ni, ore madohi tare ba, ito zo kutiwosiki. Iduko no haye ka ara m." ⏎

294

3.2.9

308

あまたが中(なか)に、なほ際(きは)まさり、ことなるけぢめ見(み)えたるこそ、よそのおぼえも心(こころ)にくく、わが心地(ここち)もなほ古(ふ)りがたく、をかしきこともあはれなるすぢも絶(た)えざらめ。かく翁(おきな)のなにがし守(まも)りけむやうに、おれ惑(まど)ひたれば、いとぞ口惜(くちを)しき。いづこの栄(は)えかあらむ」

520

⏎

cd2:1

521-522

to, sasugani, kono humi no kesiki naku wokoturi tora m no kokoro nite azamuki mausi tamahe ba, ito nihohiyaka ni uti-warahi te, ⏎
⏎

295

to, sasugani, kono humi no kesiki naku wokoturi tora m no kokoro nite, azamuki mausi tamahe ba, ito nihohiyaka ni uti-warahi te, ⏎

3.2.10

309

と、さすがに、この文(ふみ)のけしきなくをこつり取(と)らむの心(こころ)にて、欺(あざむ)き申(まう)したまへば、いとにほひやかにうち笑(わら)ひて、

523

"Mono no hayebayesisa tukuriide tamahu hodo, huri nuru hito kurusi ya! Ito imamekasiku nari kahare ru mi-kesiki no susamazisa mo, mi naraha zu nari ni keru koto nare ba, ito nam kurusiki. Kanete yori narahasi tamaha de." ⏎

296

3.2.11

310

「ものの映(は)え映(ば)えしさ作(つく)り出(い)でたまふほど、古(ふ)りぬる人苦(ひとくる)しや。いと今(いま)めかしくなり変(か)はれる御(み)けしきのすさまじさも、見(み)ならはずなりにける事(こと)なれば、いとなむ苦(くる)しき。かねてよりならはしたまはで」

524

⏎

525

to kakoti tamahu mo, nikuku mo ara zu. ⏎

297

3.2.12

311

とかこちたまふも、憎(にく)くもあらず。

526

⏎

527

"Nihakani to obosu bakari ni ha, nanigoto ka miyu ram. Ito utate aru mi-kokoro no kuma kana! Yokara zu mono kikoye sirasuru hito zo aru beki. Ayasiu, motoyori maro wo ba yurusa nu zo kasi. Naho, kano midori no sode no nagori, anadurahasiki ni kotoduke te, motenasi tatematura m to omohu yau aru ni ya! Iroiro kikinikuki koto-domo honomeku meri. Ainaki hito no ohom-tame ni mo, itohosiu." ⏎

298

3.2.13

312

「にはかにと思(おぼ)すばかりには、何(なに)ごとか見(み)ゆらむ。いとうたてある御心(みこころ)の隈(くま)かな。よからずもの聞(き)こえ知(し)らする人(ひと)ぞあるべき。あやしう、もとよりまろをば許(ゆる)さぬぞかし。なほ、かの緑(みどり)の袖(そで)の名残(なごり)、あなづらはしきにことづけて、もてなしたてまつらむと思(おも)ふやうあるにや。いろいろ聞(き)きにくきことどもほのめくめり。あいなき人(ひと)の御(おほん)ためにも、いとほしう」

528

⏎

529

nado notamahe do, tuhini aru beki koto to obose ba, koto ni aragaha zu. Taihu-no-Menoto, ito kurusi to kiki te, mono mo kikoye zu. ⏎

299

3.2.14

313

などのたまへど、つひにあるべきことと思(おぼ)せば、ことにあらがはず。大輔(たいふ)の乳母(めのと)、いと苦(くる)しと聞(き)きて、ものも聞(き)こえず。

530

⏎

roman39

531

<A NAME="in33">[3-3　Yugiri sees the next morning without reading the letter]</A>

300

3.3

314

第三段　手紙を見ぬまま朝になる

532

⏎

533

Tokaku ihisirohi te, kono ohom-humi ha hiki-kakusi tamahi ture ba, semete mo asari tora de, turenaku ohotonogomori nure ba, mune hasiri te, "Ikade tori te si gana!" to, "Miyasumdokoro no ohom-humi na' meri. Nanigoto ari tu ram?" to, me mo aha zu omohi husi tamahe ri. ⏎

301

3.3.1

315

とかく言(い)ひしろひて、この御文(おほんふみ)はひき隠(かく)したまひつれば、せめても漁(あさ)り取(と)らで、つれなく大殿籠(おほとのご)もりぬれば、胸(むね)はしりて、「いかで取(と)りてしがな」と、「御息所(みやすんどころ)の御文(おほんふみ)なめり。何(なに)ごとありつらむ」と、目(め)も合(あ)はず思(おも)ひ臥(ふ)したまへり。

534

⏎

535

Womnagimi no ne tamahe ru ni, yobe no omasi no sita nado ni, sarigenaku te saguri tamahe do, nasi. Kakusi tamahe ra m hodo mo nakere ba, ito kokoroyamasiku te, ake nure do, tomi ni mo oki tamaha zu. ⏎

302

3.3.2

316

女君(をんなぎみ)の寝(ね)たまへるに、昨夜(よべ)の御座(おまし)の下(した)などに、さりげなくて探(さぐ)りたまへど、なし。隠(かく)したまへらむほどもなければ、いと心(こころ)やましくて、明(あ)けぬれど、とみにも起(お)きたまはず。

536

⏎

cd2:1

537-538

Womnagimi ha, Kimdati ni odorokasa re te, wizari ide tamahu ni zo, ware mo ima oki tamahu yau nite, yorodu ni ukagahi tamahe do, e mituke tamaha zu. Womna ha, kaku motome m to mo omohi tamahe ra nu wo zo, "Geni, kesau naki ohom-humi nari keri." to, kokoro ni mo ire ne ba, Kimdatati no awate asobi ahi te, hihina tukuri, hirohi suwe te asobi tamahu, humi yomi, tenarahi nado, samazama ni ito awatatasi, tihisaki tigo hahi kakari hiki-sirohe ba, tori si humi no koto mo omohi ide tamaha zu. ⏎
⏎

303

WomnaGimi ha, Kimdati ni odorokasa re te, wizari ide tamahu ni zo, ware mo ima oki tamahu yau nite, yorodu ni ukagahi tamahe do, e mituke tamaha zu. Womna ha, kaku motome m to mo omohi tamahe ra nu wo zo, "Geni, kesau naki ohom-humi nari keri." to, kokoro ni mo ire ne ba, Kimdati no awate asobi ahi te, hihina tukuri, hirohi suwe te asobi tamahu, humi yomi, tenarahi nado, samazama ni ito awatatasi, tihisaki tigo hahi kakari hiki-sirohe ba, tori si humi no koto mo omohi ide tamaha zu. ⏎

3.3.3

317

女君(をんなぎみ)は、君達(きんだち)におどろかされて、ゐざり出(い)でたまふにぞ、われも今起(いまお)きたまふやうにて、よろづにうかがひたまへど、え見(み)つけたまはず。女(をんな)は、かく求(もと)めむとも思(おも)ひたまへらぬをぞ、「げに、懸想(けさう)なき御文(おほんふみ)なりけり」と、心(こころ)にも入(い)れねば、君達(きんだち)のあわて遊(あそ)びあひて、雛作(ひひなつく)り、拾(ひろ)ひ据(す)ゑて遊(あそ)びたまふ、書読(ふみよ)み、手習(てなら)ひなど、さまざまにいとあわたたし、小(ちひ)さき稚児這(ちごは)ひかかり引(ひ)きしろへば、取(と)りし文(ふみ)のことも思(おも)ひ出(い)でたまはず。

539

Wotoko ha, kotogoto mo oboye tamaha zu, kasiko ni toku kikoye m to obosu ni, yobe no ohom-humi no sama mo, e tasikani mi zu nari ni sika ba, "Mi nu sama nara m mo, tirasi te keru to osihakari tamahu besi." nado, omohi midare tamahu. ⏎

304

3.3.4

318

男(をとこ)は、異事(ことごと)もおぼえたまはず、かしこに疾(と)く聞(き)こえむと思(おぼ)すに、昨夜(よべ)の御文(おほんふみ)のさまも、えたしかに見(み)ずなりにしかば、「見(み)ぬさまならむも、散(ち)らしてけると推(お)し量(はか)りたまふべし」など、思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。

540

⏎

541

Tare mo tare mo mi-dai mawiri nado si te, nodokani nari nuru hirutukata, omohi wadurahi te, ⏎

305

3.3.5

319

誰(た)れも誰(た)れも御台参(みだいまゐ)りなどして、のどかになりぬる昼(ひる)つ方(かた)、思(おも)ひわづらひて、

542

⏎

543

"Yobe no ohom-humi ha, nanigoto ka ari si? Ayasiu mise tamaha de. Kehu mo toburahi kikoyu besi. Nayamasiu te, Rokudeu ni mo e mawiru mazikere ba, humi wo koso ha tatematura me. Nanigoto ka ari kem?" ⏎

306

3.3.6

320

「昨夜(よべ)の御文(おほんふみ)は、何(なに)ごとかありし。あやしう見(み)せたまはで。今日(けふ)も訪(とぶ)らひ聞(き)こゆべし。悩(なや)ましうて、六条(ろくでう)にもえ参(まゐ)るまじければ、文(ふみ)をこそはたてまつらめ。何(なに)ごとかありけむ」

544

⏎

545

to notamahu ga, ito sarigenakere ba, "Humi ha, wokogamasiu tori te keri." to susamaziu te, sono koto wo ba kake tamaha zu, ⏎

307

3.3.7

321

とのたまふが、いとさりげなければ、「文(ふみ)は、をこがましう取(と)りてけり」とすさまじうて、そのことをばかけたまはず、

546

⏎

547

"Hitoyo no mi-yamakaze ni, ayamari tamahe ru nayamasisa na' nari to, wokasiki yau ni kakoti kikoye tamahe kasi." ⏎

308

3.3.8

322

「一夜(ひとよ)の深山風(みやまかぜ)に、あやまりたまへる悩(なや)ましさななりと、をかしきやうにかこちきこえたまへかし」

548

⏎

549

to kikoye tamahu. ⏎

309

3.3.9

323

と聞(き)こえたまふ。

550

⏎

551

"Ide, kono higakoto, na tuneni notamahi so. Nani no wokasiki yau ka aru. Yohito ni nazurahe tamahu koso, nakanaka hadukasikere. Kono nyoubau-tati mo, katuha ayasiki mamezama wo, kaku notamahu to, hohowemu ram mono wo." ⏎

310

3.3.10

324

「いで、このひがこと、な常(つね)にのたまひそ。何(なに)のをかしきやうかある。世人(よひと)になずらへたまふこそ、なかなか恥(は)づかしけれ。この女房(にょうばう)たちも、かつはあやしきまめざまを、かくのたまふと、ほほ笑(ゑ)むらむものを」

552

⏎

553

to, tahaburegoto ni ihi nasi te, ⏎

311

3.3.11

325

と、戯(たはぶ)れ言(ごと)に言(い)ひなして、

554

⏎

555

"Sono humi yo! Idura?" ⏎

312

3.3.12

326

「その文(ふみ)よ。いづら」

556

⏎

557

to notamahe do, tomi ni mo hikiide tamaha nu hodo ni, naho monogatari nado kikoye te, sibasi husi tamahe ru hodo ni, kure ni keri. ⏎

313

3.3.13

327

とのたまへど、とみにも引(ひ)き出(い)でたまはぬほどに、なほ物語(ものがたり)など聞(き)こえて、しばし臥(ふ)したまへるほどに、暮(く)れにけり。

558

⏎

roman39

559

<A NAME="in34">[3-4　Yugiri discovers the letter in the afternoon]</A>

314

3.4

328

第四段　夕霧、手紙を見る

560

⏎

561

Higurasi no kowe ni odoroki te, "Yama no kage ikani kiri hutagari nu ram? Asamasi ya! Kehu kono ohom-kaherigoto wo dani." to, itohosiu te, tada sirazugaho ni suzuri osi-suri te, "Ikani nasi te si ni ka torinasa m?" to, nagame ohasuru. ⏎

315

3.4.1

329

ひぐらしの声(こゑ)におどろきて、「山(やま)の蔭(かげ)いかに霧(き)りふたがりぬらむ。あさましや。今日(けふ)この御返事(おほんかへりごと)をだに」と、いとほしうて、ただ知(し)らず顔(がほ)に硯(すずり)おしすりて、「いかになしてしにかとりなさむ」と、眺(なが)めおはする。

562

⏎

563

Omasi no oku no sukosi agari taru tokoro wo, kokoromi ni hikiage tamahe re ba, "Kore ni sasi-hasami tamahe ru nari keri." to, uresiu mo wokogamasiu mo oboyuru ni, uti-wemi te mi tamahu ni, kau kokorogurusiki koto nam ari keru. Mune tubure te, "Hitoyo no koto wo, kokoro ari te kiki tamau keru." to obosu ni, itohosiu kokorogurusi. ⏎

316

3.4.2

330

御座(おまし)の奥(おく)のすこし上(あ)がりたる所(ところ)を、試(こころ)みにひき上(あ)げたまへれば、「これにさし挟(はさ)みたまへるなりけり」と、うれしうもをこがましうもおぼゆるに、うち笑(ゑ)みて見(み)たまふに、かう心苦(こころぐる)しきことなむありける。胸(むね)つぶれて、「一夜(ひとよ)のことを、心(こころ)ありて聞(き)きたまうける」と思(おぼ)すに、いとほしう心苦(こころぐる)し。

564

⏎

565

"Yobe dani, ikani omohi akasi tamau kem? Kehu mo, ima made humi wo dani." ⏎

317

3.4.3

331

「昨夜(よべ)だに、いかに思(おも)ひ明(あ)かしたまうけむ。今日(けふ)も、今(いま)まで文(ふみ)をだに」

566

⏎

567

to, iha m kata naku oboyu. Ito kurusige ni, ihukahinaku, kaki magirahasi tamahe ru sama nite, ⏎

318

3.4.4

332

と、言(い)はむ方(かた)なくおぼゆ。いと苦(くる)しげに、言(い)ふかひなく、書(か)き紛(まぎ)らはしたまへるさまにて、

568

⏎

569

"Oboroke ni omohi amari te yaha, kaku kaki tamau tu ram. Turenaku te koyohi no ake tu ram." ⏎

319

3.4.5

333

「おぼろけに思(おも)ひあまりてやは、かく書(か)きたまうつらむ。つれなくて今宵(こよひ)の明(あ)けつらむ」

570

⏎

571

to, ihu beki kata no nakere ba, Womnagimi zo, ito turau kokorouki. ⏎

320

3.4.6

334

と、言(い)ふべき方(かた)のなければ、女君(をんなぎみ)ぞ、いとつらう心憂(こころう)き。

572

⏎

573

"Suzuroni, kaku, adahe kakusi te. Ideya, waga narahasi zo ya!" to, samazamani mi mo turaku, subete naki nu beki kokoti si tamahu. ⏎

321

3.4.7

335

「すずろに、かく、あだへ隠(かく)して。いでや、わがならはしぞや」と、さまざまに身(み)もつらく、すべて泣(な)きぬべき心地(ここち)したまふ。

574

⏎

575

Yagate idetati tamaha m to suru wo, ⏎

322

3.4.8

336

やがて出(い)で立(た)ちたまはむとするを、

576

⏎

577

"Kokoroyasuku taime mo ara zara m monokara, hito mo kaku notamahu, ikanara m? Kanniti ni mo ari keru wo, mosi tamasaka ni omohi yurusi tamaha ba, asikara m. Naho yokara m koto wo koso." ⏎

323

3.4.9

337

「心(こころ)やすく対面(たいめ)もあらざらむものから、人(ひと)もかくのたまふ、いかならむ。坎日(かんにち)にもありけるを、もしたまさかに思(おも)ひ許(ゆる)したまはば、悪(あ)しからむ。なほ吉(よ)からむことをこそ」

578

⏎

579

to, uruhasiki kokoro ni obosi te, madu, kono ohom-kaheri wo kikoye tamahu. ⏎

324

3.4.10

338

と、うるはしき心(こころ)に思(おぼ)して、まづ、この御返(おほんかへ)りを聞(き)こえたまふ。

580

⏎

581

"Ito medurasiki ohom-humi wo, katagata uresiu mi tamahuru ni, kono ohom-togame wo nam. Ikani kikosimesi taru koto ni ka? ⏎

325

3.4.11

339

「いとめづらしき御文(おほんふみ)を、かたがたうれしう見(み)たまふるに、この御咎(おほんとが)めをなむ。いかに聞(き)こし召(め)したることにか。

582

⏎

cd3:1

583-585

Aki no no no kusa no sigemi ha wake sika do ⏎
　karine no makura musubi yaha se si ⏎
⏎

326

Aki no no no kusa no sigemi ha wake sika do 　karine no makura musubi yaha se si ⏎

3.4.12

340

秋(あき)の野(の)の草(くさ)の茂(しげ)みは分(わ)けしかど
仮寝(かりね)の枕結(まくらむす)びやはせし

586

Akirame kikoye sasuru mo aya nakere do, yobe no tumi ha, hitayagomori ni ya?" ⏎

327

3.4.13

341

明(あき)らめきこえさするもあやなけれど、昨夜(よべ)の罪(つみ)は、ひたやごもりにや」

587

⏎

cd2:1

588-589

to ari. Miya ni ha, ito ohoku kikoye tama' te, mi-maya ni asi toki ohom-muma ni utusi oki te, hitoyo no Taihu wo zo tatemature tamahu. ⏎
⏎

328

to ari. Miya ni ha, ito ohoku kikoye tamahi te, mi-maya ni asi toki ohom-muma ni utusi oki te, hitoyo no Taihu wo zo tatemature tamahu. ⏎

3.4.14

342

とあり。宮(みや)には、いと多(おほ)く聞(き)こえたまひて、御厩(みまや)に足疾(あしと)き御馬(おほんむま)に移(うつ)し置(お)きて、一夜(ひとよ)の大夫(たいふ)をぞたてまつれたまふ。

590

"Yobe yori, Rokudeu-no-win ni saburahi te, tadaima nam makade turu to ihe." ⏎

329

3.4.15

343

「昨夜(よべ)より、六条(ろくでう)の院(ゐん)にさぶらひて、ただ今(いま)なむまかでつると言(い)へ」

591

⏎

592

tote, ihu beki yau, sasameki wosihe tamahu. ⏎

330

3.4.16

344

とて、言(い)ふべきやう、ささめき教(をし)へたまふ。

593

⏎

roman39

594

<A NAME="in35">[3-5　Miyasumdokoro deplores her daughter's misfortune]</A>

331

3.5

345

第五段　御息所の嘆き

595

⏎

596

Kasiko ni ha, yobe mo turenaku miye tamahi si mi-kesiki wo, sinobi ahe de, noti no kikoye wo mo tutumi ahe zu urami kikoye tamau si wo, sono ohom-kaheri dani miye zu, kehu no kure hate nuru wo, ikabakari no mi-kokoro ni kaha to, mote-hanare te asamasiu, kokoro mo kudake te, yorosikari turu mi-kokoti, mata ito itau nayami tamahu. ⏎

332

3.5.1

346

かしこには、昨夜(よべ)もつれなく見(み)えたまひし御(み)けしきを、忍(しの)びあへで、後(のち)の聞(き)こえをもつつみあへず恨(うら)みきこえたまうしを、その御返(おほんかへ)りだに見(み)えず、今日(けふ)の暮(く)れ果(は)てぬるを、いかばかりの御心(みこころ)にかはと、もて離(はな)れてあさましう、心(こころ)もくだけて、よろしかりつる御心地(みここち)、またいといたう悩(なや)みたまふ。

597

⏎

598

Nakanaka sauzimi no mi-kokoro no uti ha, kono husi wo kotoni usi to mo obosi, odoroku beki koto si nakere ba, tada oboye nu hito ni, utitoke tari si arisama wo miye si koto bakari koso kutiwosikere, ito simo obosi sima nu wo, kaku imiziu oboi taru wo, asamasiu hadukasiu, akirame kikoye tamahu kata naku te, rei yori mo mono-hadi si tamahe ru kesiki miye tamahu wo, "Ito kokorogurusiu, mono wo nomi omohosi sohu bekari keru." to mi tatematuru mo, mune tuto hutagari te kanasikere ba, ⏎

333

3.5.2

347

なかなか正身(さうじみ)の御心(みこころ)のうちは、このふしをことに憂(う)しとも思(おぼ)し、驚(おどろ)くべきことしなければ、ただおぼえぬ人(ひと)に、うちとけたりしありさまを見(み)えしことばかりこそ口惜(くちを)しけれ、いとしも思(おぼ)ししまぬを、かくいみじうおぼいたるを、あさましう恥(は)づかしう、明(あき)らめきこえたまふ方(かた)なくて、例(れい)よりももの恥(は)ぢしたまへるけしき見(み)えたまふを、「いと心苦(こころぐる)しう、ものをのみ思(おも)ほし添(そ)ふべかりける」と見(み)たてまつるも、胸(むね)つとふたがりて悲(かな)しければ、

599

⏎

600

"Imasara ni mutukasiki koto wo ba kikoye zi to omohe do, naho, ohom-sukuse to ha ihi nagara, omoha zu ni kokorowosanaku te, hito no modoki wo ohi tamahu beki koto wo. Torikahesu beki koto ni ha ara ne do, ima yori ha, naho saru kokoro si tamahe. ⏎

334

3.5.3

348

「今(いま)さらにむつかしきことをば聞(き)こえじと思(おも)へど、なほ、御宿世(おほんすくせ)とはいひながら、思(おも)はずに心幼(こころをさな)くて、人(ひと)のもどきを負(お)ひたまふべきことを。取(と)り返(かへ)すべきことにはあらねど、今(いま)よりは、なほさる心(こころ)したまへ。

601

⏎

602

Kazu nara nu mi nagara mo, yorodu ni hagukumi kikoye turu wo, ima ha nanigoto wo mo obosi siri, yononaka no tozama-kauzama no arisama wo mo, obosi tadori nu beki hodo ni, mi tatematuri oki turu koto to, sonata zama ha usiroyasuku koso mi tatematuri ture, naho ito ihake te, tuyoki mi-kokorookite no nakari keru koto to, omohi midare haberu ni, ima sibasi no inoti mo todome mahosiu nam. ⏎

335

3.5.4

349

数(かず)ならぬ身(み)ながらも、よろづに育(はぐく)みきこえつるを、今(いま)は何事(なにごと)をも思(おぼ)し知(し)り、世(よ)の中(なか)のとざまかうざまのありさまをも、思(おぼ)したどりぬべきほどに、見(み)たてまつりおきつることと、そなたざまはうしろやすくこそ見(み)たてまつりつれ、なほいといはけて、強(つよ)き御心(みこころ)おきてのなかりけることと、思(おも)ひ乱(みだ)れはべるに、今(いま)しばしの命(いのち)もとどめまほしうなむ。

603

⏎

604

Tadabito dani, sukosi yorosiku nari nuru womna no, hito hutari to miru tamesi ha, kokorouku ahatukeki waza naru wo, masite kakaru ohom-mi ni ha, sabakari oboroke nite, hito no tikaduki kikoyu beki ni mo ara nu wo, omohi no hoka ni kokoro ni mo tuka nu ohom-arisama to, tosigoro mo mi tatematuri nayami sika do, sarubeki ohom-sukuse ni koso ha. ⏎

336

3.5.5

350

ただ人(びと)だに、すこしよろしくなりぬる女(をんな)の、人二人(ひとふたり)と見(み)るためしは、心憂(こころう)くあはつけきわざなるを、ましてかかる御身(おほんみ)には、さばかりおぼろけにて、人(ひと)の近(ちか)づききこゆべきにもあらぬを、思(おも)ひのほかに心(こころ)にもつかぬ御(おほん)ありさまと、年(とし)ごろも見(み)たてまつり悩(なや)みしかど、さるべき御宿世(おほんすくせ)にこそは。

605

⏎

606

Win yori hazime tatematuri te, obosi nabiki, kono titi-Otodo ni mo yurui tamahu beki mi-kesiki ari si ni, onore hitori simo kokoro wo tate te mo, ikagaha to omohiyori haberi si koto nare ba, suwe no yo made monosiki ohom-arisama wo, waga ohom-ayamati nara nu ni, ohozora wo kakoti te mi tatematuri sugusu wo, ito kau hito no tame waga tame no, yoroduni kikinikukari nu beki koto no ideki sohi nu beki ga, satemo, yoso no ohom-na wo ba sira nu kaho nite, yo no tune no ohom-arisama ni dani ara ba, onodukara ari he m ni tuke te mo, nagusamu koto mo ya to, omohi nasi haberu wo, koyonau nasakenaki hito no mi-kokoro ni mo haberi keru kana!" ⏎

337

3.5.6

351

院(ゐん)より始(はじ)めたてまつりて、思(おぼ)しなびき、この父大臣(ちちおとど)にも許(ゆる)いたまふべき御(み)けしきありしに、おのれ一人(ひとり)しも心(こころ)をたてても、いかがはと思(おも)ひ寄(よ)りはべりしことなれば、末(すゑ)の世(よ)までものしき御(おほん)ありさまを、わが御過(おほんあやま)ちならぬに、大空(おほぞら)をかこちて見(み)たてまつり過(す)ぐすを、いとかう人(ひと)のためわがための、よろづに聞(き)きにくかりぬべきことの出(い)で来添(きそ)ひぬべきが、さても、よその御名(おほんな)をば知(し)らぬ顔(かほ)にて、世(よ)の常(つね)の御(おほん)ありさまにだにあらば、おのづからあり経(へ)むにつけても、慰(なぐさ)むこともやと、思(おも)ひなしはべるを、こよなう情(なさ)けなき人(ひと)の御心(みこころ)にもはべりけるかな」

607

⏎

608

to, tubutubuto naki tamahu. ⏎

338

3.5.7

352

と、つぶつぶと泣(な)きたまふ。

609

⏎

roman39

610

<A NAME="in36">[3-6　Miyasumdokoro dies with greef]</A>

339

3.6

353

第六段　御息所死去す

611

⏎

612

Ito warinaku osikome te notamahu wo, aragahi haruke m kotonoha mo naku te, tada uti-naki tamahe ru sama, ohodokani rautage nari. Uti-mamori tutu, ⏎

340

3.6.1

354

いとわりなくおしこめてのたまふを、あらがひはるけむ言(こと)の葉(は)もなくて、ただうち泣(な)きたまへるさま、おほどかにらうたげなり。うちまもりつつ、

613

⏎

614

"Ahare, nanigoto kaha, hito ni otori tamahe ru. Ikanaru ohom-sukuse nite, yasukara zu, mono wo hukaku obosu beki tigiri hukakari kem?" ⏎

341

3.6.2

355

「あはれ、何(なに)ごとかは、人(ひと)に劣(おと)りたまへる。いかなる御宿世(おほんすくせ)にて、やすからず、ものを深(ふか)く思(おぼ)すべき契(ちぎ)り深(ふか)かりけむ」

615

⏎

616

nado notamahu mama ni, imiziu kurusiu si tamahu. Mononoke nado mo, kakaru yowame ni tokoro uru mono nari kere ba, nihakani kiyeiri te, tada hiye ni hiye iri tamahu. Risi mo sawagitati tamau te, gwan nado tate nonosiri tamahu. ⏎

342

3.6.3

356

などのたまふままに、いみじう苦(くる)しうしたまふ。もののけなども、かかる弱目(よわめ)に所得(ところう)るものなりければ、にはかに消(き)え入(い)りて、ただ冷(ひ)えに冷(ひ)え入(い)りたまふ。律師(りし)も騷(さわ)ぎたちたまうて、願(がん)など立(た)てののしりたまふ。

617

⏎

618

Hukaki tikahi nite, ima ha inoti wo kagiri keru yamagomori wo, kaku made oboroke nara zu idetati te, dan koboti te kaheri ira m koto no, meiboku naku, Hotoke mo turaku oboye tamahu beki koto wo, kokoro wo okosi te inori mausi tamahu. Miya no naki madohi tamahu koto, ito kotowari nari kasi. ⏎

343

3.6.4

357

深(ふか)き誓(ちか)ひにて、今(いま)は命(いのち)を限(かぎ)りける山籠(やまご)もりを、かくまでおぼろけならず出(い)で立(た)ちて、壇(だん)こぼちて帰(かへ)り入(い)らむことの、面目(めいぼく)なく、仏(ほとけ)もつらくおぼえたまふべきことを、心(こころ)を起(お)こして祈(いの)り申(まう)したまふ。宮(みや)の泣(な)き惑(まど)ひたまふこと、いとことわりなりかし。

619

<IMG SRC="eiri157.gif"ALIGN="left">⏎

344

620

⏎

621

Kaku sawagu hodo ni, Daisyau-dono yori ohom-humi toriire taru, honokani kiki tamahi te, koyohi mo ohasu maziki na' meri, to uti-naki tamahu. ⏎

345

3.6.5

358

かく騒(さわ)ぐほどに、大将殿(だいしゃうどの)より御文取(おほんふみと)り入(い)れたる、ほのかに聞(き)きたまひて、今宵(こよひ)もおはすまじきなめり、とうち聞(な)きたまふ。

622

⏎

623

"Kokorouku. Yo no tamesi ni mo hika re tamahu beki na' meri. Nani ni ware sahe saru kotonoha wo nokosi kem." ⏎

346

3.6.6

359

「心憂(こころう)く。世(よ)のためしにも引(ひ)かれたまふべきなめり。何(なに)に我(われ)さへさる言(こと)の葉(は)を残(のこ)しけむ」

624

⏎

625

to, samazama obosi iduru ni, yagate taye iri tamahi nu. Ahenaku imizi to ihe ba oroka nari. Mukasi yori, mononoke ni ha tokidoki wadurahi tamahu. Kagiri to miyuru woriwori mo are ba, "Rei no goto toriire taru na' meri." tote, kadi mawiri sawage do, imaha no sama, sirukari keri. ⏎

347

3.6.7

360

と、さまざま思(おぼ)し出(い)づるに、やがて絶(た)え入(い)りたまひぬ。あへなくいみじと言(い)へばおろかなり。昔(むかし)より、もののけには時々患(ときどきわづら)ひたまふ。限(かぎ)りと見(み)ゆる折々(をりをり)もあれば、「例(れい)のごと取(と)り入(い)れたるなめり」とて、加持参(かぢまゐ)り騒(さわ)げど、今(いま)はのさま、しるかりけり。

626

⏎

627

Miya ha, okure zi to obosi iri te, tuto sohi husi tamahe ri. Hitobito mawiri te, ⏎

348

3.6.8

361

宮(みや)は、後(おく)れじと思(おぼ)し入(い)りて、つと添(そ)ひ臥(ふ)したまへり。人(ひと)びと参(まゐ)りて、

628

⏎

629

"Ima ha, ihukahinasi. Ito kau obosu tomo, kagiri aru miti ha, kaheri ohasu beki koto ni mo ara zu. Sitahi kikoye tamahu tomo, ikadeka ohom-kokoro ni ha kanahu beki." ⏎

349

3.6.9

362

「今(いま)は、いふかひなし。いとかう思(おぼ)すとも、限(かぎ)りある道(みち)は、帰(かへ)りおはすべきことにもあらず。慕(した)ひきこえたまふとも、いかでか御心(おほんこころ)にはかなふべき」

630

⏎

631

to, sara naru kotowari wo kikoye te, ⏎

350

3.6.10

363

と、さらなることわりを聞(き)こえて、

632

⏎

633

"Ito yuyusiu. Naki ohom-tame ni mo, tumi hukaki waza nari. Ima ha sara se tamahe." ⏎

351

3.6.11

364

「いとゆゆしう。亡(な)き御(おほん)ためにも、罪深(つみふか)きわざなり。今(いま)は去(さ)らせたまへ」

634

⏎

635

to, hiki-ugokai tatemature do, sukumi taru yau nite, mono mo oboye tamaha zu. ⏎

352

3.6.12

365

と、引(ひ)き動(うご)かいたてまつれど、すくみたるやうにて、ものもおぼえたまはず。

636

⏎

637

Suhohu no dan koboti te, horohoroto iduru ni, sarubeki kagiri, katahe koso tati tomare, ima ha kagiri no sama, ito kanasiu kokorobososi. ⏎

353

3.6.13

366

修法(すほふ)の壇(だん)こぼちて、ほろほろと出(い)づるに、さるべき限(かぎ)り、片(かた)へこそ立(た)ちとまれ、今(いま)は限(かぎ)りのさま、いと悲(かな)しう心細(こころぼそ)し。

638

⏎

roman39

639

<A NAME="in37">[3-7　A letter of condolence from Suzaku to Ochiba-no-Miya]</A>

354

3.7

367

第七段　朱雀院の弔問の手紙

640

⏎

641

Tokorodokoro no ohom-toburahi, itu no ma ni ka to miyu. Daisyau-dono mo, kagirinaku kiki odoroki tamau te, madu kikoye tamahe ri. Rokudeu-no-Win yori mo, Tizi-no-Ohotono yori mo, subete ito sigeu kikoye tamahu. Yama-no-Mikado mo kikosimesi te, ito ahare ni ohom-humi kai tamahe ri. Miya ha, kono ohom-seusoko ni zo, mi-gusi motage tamahu. ⏎

355

3.7.1

368

所々(ところどころ)の御弔(おほんとぶら)ひ、いつの間(ま)にかと見(み)ゆ。大将殿(だいしゃうどの)も、限(かぎ)りなく聞(き)き驚(おどろ)きたまうて、まづ聞(き)こえたまへり。六条(ろくでう)の院(ゐん)よりも、致仕(ちじ)の大殿(おほとの)よりも、すべていとしげう聞(き)こえたまふ。山(やま)の帝(みかど)も聞(き)こし召(め)して、いとあはれに御文書(おほんふみか)いたまへり。宮(みや)は、この御消息(おほんせうそこ)にぞ、御(み)ぐしもたげたまふ。

642

⏎

643

"Higoro omoku nayami tamahu to kiki watari ture do, rei mo atusiu nomi kiki haberi turu narahi ni, uti-tayumi te nam. Kahinaki koto wo ba saru mono nite, omohi nagei tamahu ram arisama osihakaru nam, ahare ni kokorogurusiki. Nabete no yo no kotowari ni obosi nagusame tamahe." ⏎

356

3.7.2

369

「日(ひ)ごろ重(おも)く悩(なや)みたまふと聞(き)きわたりつれど、例(れい)も篤(あつ)しうのみ聞(き)きはべりつるならひに、うちたゆみてなむ。かひなきことをばさるものにて、思(おも)ひ嘆(なげ)いたまふらむありさま推(お)し量(はか)るなむ、あはれに心苦(こころぐる)しき。なべての世(よ)のことわりに思(おぼ)し慰(なぐさ)めたまへ」

644

⏎

645

to ari. Me mo miye tamaha ne do, ohom-kaheri kikoye tamahu. ⏎

357

3.7.3

370

とあり。目(め)も見(み)えたまはねど、御返(おほんかへ)り聞(き)こえたまふ。

646

⏎

647

Tuneni sa koso ara me to notamahi keru koto tote, kehu yagate wosame tatematuru tote, ohom-wohi no Yamato-no-Kami nite ari keru zo, yorodu ni atukahi kikoye keru. ⏎

358

3.7.4

371

常(つね)にさこそあらめとのたまひけることとて、今日(けふ)やがてをさめたてまつるとて、御甥(おほんをひ)の大和守(やまとのかみ)にてありけるぞ、よろづに扱(あつか)ひきこえける。

648

⏎

649

Kara wo dani sibasi mi tatematura m tote, Miya ha wosimi kikoye tamahi kere do, sate mo kahi aru beki nara ne ba, mina isogitati te, yuyusige naru hodo ni zo, Daisyau ohasi taru. ⏎

359

3.7.5

372

骸(から)をだにしばし見(み)たてまつらむとて、宮(みや)は惜(を)しみきこえたまひけれど、さてもかひあるべきならねば、皆(みな)いそぎたちて、ゆゆしげなるほどにぞ、大将(だいしゃう)おはしたる。

650

⏎

651

"Kehu yori noti, hi tuide asikari keri." ⏎

360

3.7.6

373

「今日(けふ)より後(のち)、日(ひ)ついで悪(あ)しかりけり」

652

⏎

653

nado, hitogiki ni ha notamahi te, ito mo kanasiu ahareni, Miya no obosi nageku ram koto wo osihakari kikoye tamau te, ⏎

361

3.7.7

374

など、人聞(ひとぎ)きにはのたまひて、いとも悲(かな)しうあはれに、宮(みや)の思(おぼ)し嘆(なげ)くらむことを推(お)し量(はか)りきこえたまうて、

654

⏎

655

"Kaku simo isogi watari tamahu beki koto nara zu." ⏎

362

3.7.8

375

「かくしも急(いそ)ぎわたりたまふべきことならず」

656

⏎

657

to, hitobito isame kikoyure do, sihite ohasimasi nu. ⏎

363

3.7.9

376

と、人(ひと)びといさめきこゆれど、しひておはしましぬ。

658

⏎

roman39

659

<A NAME="in38">[3-8　Yugiri visits to the mountain villa to express his condolence]</A>

364

3.8

377

第八段　夕霧の弔問

660

⏎

661

Hodo sahe tohoku te, iri tamahu hodo, ito kokoro sugosi. Yuyusigeni hiki-hedate megurasi taru gisiki no kata ha kakusi te, kono nisiomote ni ire tatematuru. Yamato-no-Kami ideki te, nakunaku kasikomari kikoyu. Tumado no sunoko ni osikakari tamau te, nyoubau yobi ide sase tamahu ni, aru kagiri, kokoro mo wosamara zu, mono oboye nu hodo nari. ⏎

365

3.8.1

378

ほどさへ遠(とほ)くて、入(い)りたまふほど、いと心(こころ)すごし。ゆゆしげに引(ひ)き隔(へだ)てめぐらしたる儀式(ぎしき)の方(かた)は隠(かく)して、この西面(にしおもて)に入(い)れたてまつる。大和守出(やまとのかみい)で来(き)て、泣(な)く泣(な)くかしこまりきこゆ。妻戸(つまど)の簀子(すのこ)におし掛(か)かりたまうて、女房呼(にょうばうよ)び出(い)でさせたまふに、ある限(かぎ)り、心(こころ)も収(をさ)まらず、物(もの)おぼえぬほどなり。

662

⏎

663

Kaku watari tamahe ru ni zo, isasaka nagusame te, Seusyau-no-Kimi ha mawiru. Mono mo e notamahi yara zu. Namidamoro ni ohase nu kokoroduyosa nare do, tokoro no sama, hito no kehahi nado wo obosi yaru mo, imiziu te, tune naki yo no arisama no, hito no uhe nara nu mo, ito kanasiki nari keri. Yaya tamerahi te, ⏎

366

3.8.2

379

かく渡(わた)りたまへるにぞ、いささか慰(なぐさ)めて、少将(せうしゃう)の君(きみ)は参(まゐ)る。物(もの)もえのたまひやらず。涙(なみだ)もろにおはせぬ心強(こころづよ)さなれど、所(ところ)のさま、人(ひと)のけはひなどを思(おぼ)しやるも、いみじうて、常(つね)なき世(よ)のありさまの、人(ひと)の上(うへ)ならぬも、いと悲(かな)しきなりけり。ややためらひて、

664

⏎

665

"Yorosiu okotari tamahu sama ni uketamahari sika ba, omou tamahe tayumi tari si hodo ni. Yume mo samuru hodo habe' naru wo, ito asamasiu nam." ⏎

367

3.8.3

380

「よろしうおこたりたまふさまに承(うけたまは)りしかば、思(おも)うたまへたゆみたりしほどに。夢(ゆめ)も覚(さ)むるほどはべなるを、いとあさましうなむ」

666

⏎

667

to kikoye tamahe ri. "Obosi tari si sama, kore ni ohoku ha mi-kokoro mo midare ni si zo kasi." to obosu ni, sarubeki to ha ihi nagara mo, ito turaki hito no ohom-tigiri nare ba, irahe wo dani si tamaha zu. ⏎

368

3.8.4

381

と聞(き)こえたまへり。「思(おぼ)したりしさま、これに多(おほ)くは御心(みこころ)も乱(みだ)れにしぞかし」と思(おぼ)すに、さるべきとは言(い)ひながらも、いとつらき人(ひと)の御契(おほんちぎ)りなれば、いらへをだにしたまはず。

668

⏎

669

　"Ikani kikoyesase tamahu to ka, kikoye haberu beki?"⏎

369

3.8.5

382

「いかに聞(き)こえさせたまふとか、聞(き)こえはべるべき」

670

"Ito karuraka nara nu ohom-sama nite, kaku hurihahe isogi watara se tamahe ru mi-kokorobahe wo, obosi waka nu yau nara m mo, amari ni haberi nu besi." ⏎

370

3.8.6

383

「いと軽(かる)らかならぬ御(おほん)さまにて、かくふりはへ急(いそ)ぎ渡(わた)らせたまへる御心(みこころ)ばへを、思(おぼ)し分(わ)かぬやうならむも、あまりにはべりぬべし」

671

⏎

672

to, kutiguti kikoyure ba, ⏎

371

3.8.7

384

と、口々聞(くちぐちき)こゆれば、

673

⏎

674

"Tada, osihakari te. Ware ha ihu beki koto mo oboye zu." ⏎

372

3.8.8

385

「ただ、推(お)し量(はか)りて。我(われ)は言(い)ふべきこともおぼえず」

675

⏎

676

tote, husi tamahe ru mo kotowari nite, ⏎

373

3.8.9

386

とて、臥(ふ)したまへるもことわりにて、

677

⏎

678

"Tada ima ha, naki hito to koto nara nu ohom-arisama ni te nam. Watara se tamahe ru yosi ha, kikoyesase haberi nu." ⏎

374

3.8.10

387

「ただ今(いま)は、亡(な)き人(ひと)と異(こと)ならぬ御(おほん)ありさまにてなむ。渡(わた)らせたまへるよしは、聞(き)こえさせはべりぬ」

679

⏎

680

to kikoyu. Kono hitobito mo musekaheru sama nare ba, ⏎

375

3.8.11

388

と聞(き)こゆ。この人(ひと)びともむせかへるさまなれば、

681

⏎

682

"Kikoye yaru beki kata mo naki wo. Ima sukosi midukara mo omohi nodome, mata sidumari tamahi na m ni, mawiri ko m. Ikani si te kaku nihakani to, sono ohom-arisama nam yukasiki." ⏎

376

3.8.12

389

「聞(き)こえやるべき方(かた)もなきを。今(いま)すこしみづからも思(おも)ひのどめ、また静(しづ)まりたまひなむに、参(まゐ)り来(こ)む。いかにしてかくにはかにと、その御(おほん)ありさまなむゆかしき」

683

⏎

684

to notamahe ba, maho ni ha ara ne do, kano omohosi nageki si arisama wo, katahasi dutu kikoye te, ⏎

377

3.8.13

390

とのたまへば、まほにはあらねど、かの思(おも)ほし嘆(なげ)きしありさまを、片端(かたはし)づつ聞(き)こえて、

685

⏎

686

"Kakoti kikoyesasuru sama ni nam, nari haberi nu beki. Kehu ha, itodo midarigahasiki kokoti-domo no madohi ni, kikoyesase tagahuru koto-domo mo haberi na m. Saraba, kaku obosi madohe ru mi-kokoti mo, kagiri aru koto nite, sukosi sidumara se tamahi na m hodo ni, kikoyesase uketamahara m." ⏎

378

3.8.14

391

「かこちきこえさするさまになむ、なりはべりぬべき。今日(けふ)は、いとど乱(みだ)りがはしき心地(ここち)どもの惑(まど)ひに、聞(き)こえさせ違(たが)ふることどももはべりなむ。さらば、かく思(おぼ)し惑(まど)へる御心地(みここち)も、限(かぎ)りあることにて、すこし静(しづ)まらせたまひなむほどに、聞(き)こえさせ承(うけたまは)らむ」

687

⏎

688

tote, ware ni mo ara nu sama nare ba, notamahi iduru koto mo kuti hutagari te, ⏎

379

3.8.15

392

とて、我(われ)にもあらぬさまなれば、のたまひ出(い)づることも口(くち)ふたがりて、

689

⏎

690

"Geni koso, yami ni madohe ru kokoti sure. Naho, kikoye nagusame tamahi te, isasaka no ohom-kaheri mo ara ba nam." ⏎

380

3.8.16

393

「げにこそ、闇(やみ)に惑(まど)へる心地(ここち)すれ。なほ、聞(き)こえ慰(なぐさ)めたまひて、いささかの御返(おほんかへ)りもあらばなむ」

691

⏎

692

nado notamahi oki te, tati wadurahi tamahu mo, karugarusiu, sasugani hito sawagasikere ba, kaheri tamahi nu. ⏎

381

3.8.17

394

などのたまひおきて、立(た)ちわづらひたまふも、軽々(かるがる)しう、さすがに人騒(ひとさわ)がしければ、帰(かへ)りたまひぬ。

693

⏎

roman39

694

<A NAME="in39">[3-9　Miyasumdokoro's funeral ceremony is held]</A>

382

3.9

395

第九段　御息所の葬儀

695

⏎

696

Koyohi simo ara zi to omohi turu koto-domo no sitatame, ito hodo naku kihagihasiki wo, ito ahenasi to oboi te, tikaki mi-sau no hitobito mesi ohose te, sarubeki koto-domo tukaumaturu beku, okite sadame te ide tamahi nu. Koto no nihaka nare ba, sogu yau nari turu koto-domo, ikamesiu, hitokazu nado mo sohi te nam. Yamato-no-Kami mo, ⏎

383

3.9.1

396

今宵(こよひ)しもあらじと思(おも)ひつる事(こと)どものしたため、いとほどなく際々(きはぎは)しきを、いとあへなしと思(おぼ)いて、近(ちか)き御荘(みさう)の人(ひと)びと召(め)し仰(おほ)せて、さるべき事(こと)ども仕(つか)うまつるべく、おきて定(さだ)めて出(い)でたまひぬ。事(こと)のにはかなれば、削(そ)ぐやうなりつることども、いかめしう、人数(ひとかず)なども添(そ)ひてなむ。大和守(やまとのかみ)も、

697

⏎

698

"Arigataki Tono no ohom-kokorookite." ⏎

384

3.9.2

397

「ありがたき殿(との)の御心(おほんこころ)おきて」

699

⏎

700

nado, yorokobi kasikomari kikoyu. "Nagori dani naku asamasiki koto." to, Miya ha husi marobi tamahe do, kahinasi. Oya to kikoyu tomo, ito kaku ha narahasu maziki mono nari keri. Mi tatematuru hitobito mo, kono ohom-koto wo, mata yuyusiu nageki kikoyu. Yamato-no-Kami, nokori no koto-domo sitatame te, ⏎

385

3.9.3

398

など、喜(よろこ)びかしこまりきこゆ。「名残(なごり)だになくあさましきこと」と、宮(みや)は臥(ふ)しまろびたまへど、かひなし。親(おや)と聞(き)こゆとも、いとかくはならはすまじきものなりけり。見(み)たてまつる人(ひと)びとも、この御事(おほんこと)を、またゆゆしう嘆(なげ)ききこゆ。大和守(やまとのかみ)、残(のこ)りのことどもしたためて、

701

⏎

702

"Kaku kokorobosoku te ha, e ohasimasa zi. Ito mi-kokoro no hima ara zi." ⏎

386

3.9.4

399

「かく心細(こころぼそ)くては、えおはしまさじ。いと御心(みこころ)の隙(ひま)あらじ」

703

⏎

704

nado kikoyure do, naho, mine no keburi wo dani, ke-dikaku te omohi ide kikoye m to, kono yamazato ni sumi hate nam to oboi tari. ⏎

387

3.9.5

400

など聞(き)こゆれど、なほ、峰(みね)の煙(けぶり)をだに、気近(けぢか)くて思(おも)ひ出(い)できこえむと、この山里(やまざと)に住(す)み果(は)てなむと思(おぼ)いたり。

705

⏎

706

Ohom-imi ni komore ru sou ha, himgasiomote, sonata no watadono, simoya nado ni, hakanaki hedate si tutu, kasuka ni wi tari. Nisi no hisasi wo yatusi te, Miya ha ohasimasu. Ake kururu mo obosi waka ne do, tukigoro he kere ba, Nagatuki ni nari nu. ⏎

388

3.9.6

401

御忌(おほんいみ)に籠(こ)もれる僧(そう)は、東面(ひんがしおもて)、そなたの渡殿(わたどの)、下屋(しもや)などに、はかなき隔(へだ)てしつつ、かすかにゐたり。西(にし)の廂(ひさし)をやつして、宮(みや)はおはします。明(あ)け暮(く)るるも思(おぼ)し分(わ)かねど、月(つき)ごろ経(へ)ければ、九月(ながつき)になりぬ。

707

⏎

roman39

708

<H4>4　Tale of Yugiri　Yugiri falls in love Ochiba-no-Miya</H4>

389

402

第四章　夕霧の物語　落葉宮に心あくがれる夕霧

roman39

709

<A NAME="in41">[4-1　Yugiri can not receive a reply from Ochiba-no-Miya]</A>

390

4.1

403

第一段　夕霧、返事を得られず

710

⏎

711

Yamaorosi ito hagesiu, konoha no kakurohe naku nari te, yorodu no koto ito imiziki hodo nare ba, ohokata no sora ni moyohosa re te, hiru ma mo naku obosi nageki, "Inoti sahe kokoro ni kanaha zu." to, itohasiu imiziu obosu. Saburahu hitobito mo, yorodu ni mono-kanasiu omohi madohe ri. ⏎

391

4.1.1

404

山下(やまお)ろしいとはげしう、木(こ)の葉(は)の隠(かく)ろへなくなりて、よろづの事(こと)いといみじきほどなれば、おほかたの空(そら)にもよほされて、干(ひ)る間(ま)もなく思(おぼ)し嘆(なげ)き、「命(いのち)さへ心(こころ)にかなはず」と、厭(いと)はしういみじう思(おぼ)す。さぶらふ人(ひと)びとも、よろづにもの悲(かな)しう思(おも)ひ惑(まど)へり。

712

⏎

713

Daisyau-dono ha, hibi ni toburahi kikoye tamahu. Sabisige naru nenbutu no sou nado, nagusamu bakari, yorodu no mono wo tukahasi toburaha se tamahi, Miya no omahe ni ha, ahare ni kokorohukaki kotonoha wo tukusi te urami kikoye, katuha, tuki mo se nu ohom-toburahi wo kikoye tamahe do, tori te dani goranze zu, suzuro ni asamasiki koto wo, yoware ru mi-kokoti ni, utagahi naku obosi simi te, kiye use tamahi ni si koto wo obosi iduru ni, "Noti no yo no ohom-tumi ni sahe ya naru ram." to, mune ni mitu kokoti si te, kono hito no ohom-koto wo dani kake te kiki tamahu ha, itodo turaku kokorouki namida no moyohosi ni obosa ru. Hitobito mo kikoye wadurahi nu. ⏎

392

4.1.2

405

大将殿(だいしゃうどの)は、日々(ひび)に訪(とぶ)らひきこえたまふ。寂(さび)しげなる念仏(ねんぶつ)の僧(そう)など、慰(なぐさ)むばかり、よろづの物(もの)を遣(つか)はし訪(とぶ)らはせたまひ、宮(みや)の御前(おまへ)には、あはれに心深(こころふか)き言(こと)の葉(は)を尽(つ)くして怨(うら)みきこえ、かつは、尽(つ)きもせぬ御訪(おほんとぶ)らひを聞(き)こえたまへど、取(と)りてだに御覧(ごらん)ぜず、すずろにあさましきことを、弱(よわ)れる御心地(みここち)に、疑(うたが)ひなく思(おぼ)ししみて、消(き)え失(う)せたまひにしことを思(おぼ)し出(い)づるに、「後(のち)の世(よ)の御罪(おほんつみ)にさへやなるらむ」と、胸(むね)に満(み)つ心地(ここち)して、この人(ひと)の御(おほん)ことをだにかけて聞(き)きたまふは、いとどつらく心憂(こころう)き涙(なみだ)のもよほしに思(おぼ)さる。人(ひと)びとも聞(き)こえわづらひぬ。

714

⏎

715

Hito-kudari no ohom-kaheri wo dani mo naki wo, "Sibasi ha kokoromadohi si tamahe ru." nado obosi keru ni, amari ni hodo he nure ba, ⏎

393

4.1.3

406

一行(ひとくだり)の御返(おほんかへ)りをだにもなきを、「しばしは心惑(こころまど)ひしたまへる」など思(おぼ)しけるに、あまりにほど経(へ)ぬれば、

716

⏎

717

"Kanasiki koto mo kagiri aru wo. Nadoka, kaku, amari mi siri tamaha zu ha aru beki. Ihukahinaku wakawakasiki yau ni." to uramesiu, "Koto koto no sudi ni, hana ya tehu ya to kake ba koso ara me, waga kokoro ni ahare to omohi, mono-nagekasiki kata zama no koto wo, ikani to tohu hito ha, mutumasiu ahare ni koso oboyure. ⏎

394

4.1.4

407

「悲(かな)しきことも限(かぎ)りあるを。などか、かく、あまり見知(みし)りたまはずはあるべき。いふかひなく若々(わかわか)しきやうに」と恨(うら)めしう、「異事(ことこと)の筋(すぢ)に、花(はな)や蝶(てふ)やと書(か)けばこそあらめ、わが心(こころ)にあはれと思(おも)ひ、もの嘆(なげ)かしき方(かた)ざまのことを、いかにと問(と)ふ人(ひと)は、睦(むつ)ましうあはれにこそおぼゆれ。

718

⏎

719

Ohomiya no use tamahe ri si wo, ito kanasi to omohi si ni, Tizi-no-Otodo no sasimo omohi tamahe ra zu, kotowari no yo no wakare ni, ohoyake-ohoyakesiki sahohu bakari no koto wo keuzi tamahi si ni, turaku kokoroduki nakari si ni, Rokudeu-no-Win no, nakanaka nemgoroni, noti no ohom-koto wo mo itonami tamau si ga, waga kata zama to ihu naka ni mo, uresiu mi tatematuri si sono wori ni, ko-Wemon-no-Kami woba, toriwaki te omohituki ni si zo kasi. ⏎

395

4.1.5

408

大宮(おほみや)の亡(う)せたまへりしを、いと悲(かな)しと思(おも)ひしに、致仕(ちじ)の大臣(おとど)のさしも思(おも)ひたまへらず、ことわりの世(よ)の別(わか)れに、公々(おほやけおほやけ)しき作法(さほふ)ばかりのことを孝(けう)じたまひしに、つらく心(こころ)づきなかりしに、六条院(ろくでうのゐん)の、なかなかねむごろに、後(のち)の御事(おほんこと)をも営(いとな)みたまうしが、わが方(かた)ざまといふ中(なか)にも、うれしう見(み)たてまつりしその折(をり)に、故衛門督(こゑもんのかみ)をば、取(と)り分(わ)きて思(おも)ひつきにしぞかし。

720

⏎

721

Hitogara no itau sidumari te, mono wo itau omohi todome tari si kokoro ni, ahare mo masari te, hito yori hukakari si ga, natukasiu oboye si." ⏎

396

4.1.6

409

人柄(ひとがら)のいたう静(しづ)まりて、物(もの)をいたう思(おも)ひとどめたりし心(こころ)に、あはれもまさりて、人(ひと)より深(ふか)かりしが、なつかしうおぼえし」

722

⏎

723

nado, turedure to mono wo nomi obosi tuduke te, akasi kurasi tamahu. ⏎

397

4.1.7

410

など、つれづれとものをのみ思(おぼ)し続(つづ)けて、明(あ)かし暮(く)らしたまふ。

724

⏎

roman39

725

<A NAME="in42">[4-2　Kumoinokari composes waka sorrowfully]</A>

398

4.2

411

第二段　雲居雁の嘆きの歌

726

⏎

727

Womnagimi, naho kono ohom-naka no kesiki wo, ⏎

399

4.2.1

412

女君(をんなぎみ)、なほこの御仲(おほんなか)のけしきを、

728

⏎

729

"Ikanaru ni ka ari kem? Miyasumdokoro to koso, humi kayohasi mo, komayakani sitamahu meri sika." ⏎

400

4.2.2

413

「いかなるにかありけむ。御息所(みやすんどころ)とこそ、文通(ふみかよ)はしも、こまやかにしたまふめりしか」

730

⏎

731

nado omohi e gataku te, yuhugure no sora wo nagame iri te husi tamahe ru tokoro ni, Wakagimi site tatemature tamahe ru. Hakanaki kami no hasi ni, ⏎

401

4.2.3

414

など思(おも)ひ得(え)がたくて、夕暮(ゆふぐれ)の空(そら)を眺(なが)め入(い)りて臥(ふ)したまへるところに、若君(わかぎみ)してたてまつれたまへる。はかなき紙(かみ)の端(はし)に、

732

⏎

cd3:1

733-735

"Ahare wo mo ikani siri te ka nagusame m ⏎
　aru ya kohisiki naki ya kanasiki ⏎
⏎

402

"Ahare wo mo ikani siri te ka nagusame m 　aru ya kohisiki naki ya kanasiki ⏎

4.2.4

415

「あはれをもいかに知(し)りてか慰(なぐさ)めむ
あるや恋(こひ)しき亡(な)きや悲(かな)しき

736

Obotukanaki koso kokoroukere." ⏎

403

4.2.5

416

おぼつかなきこそ心憂(こころう)けれ」

737

⏎

738

to are ba, hohowemi te, ⏎

404

4.2.6

417

とあれば、ほほ笑(ゑ)みて、

739

⏎

740

"Sakizaki mo, kaku omohiyori te notamahu, nigena no, naki ga yosohe ya." ⏎

405

4.2.7

418

「先(さき)ざきも、かく思(おも)ひ寄(よ)りてのたまふ、似(に)げなの、亡(な)きがよそへや」

741

to obosu. Itodosiku, kotonasibi ni, ⏎

406

4.2.8

419

と思(おぼ)す。いとどしく、ことなしびに、

742

⏎

cd3:1

743-745

"idure to ka waki te nagame m kiye kaheru ⏎
　tuyu mo kusaba no uhe to mi nu yo wo ⏎
⏎

407

"idure to ka waki te nagame m kiye kaheru 　tuyu mo kusaba no uhe to mi nu yo wo ⏎

4.2.9

420

「いづれとか分(わ)きて眺(なが)めむ消(き)えかへる
露(つゆ)も草葉(くさば)のうへと見(み)ぬ世(よ)を

746

Ohokata ni koso kanasikere." ⏎

408

4.2.10

421

おほかたにこそ悲(かな)しけれ」

747

⏎

748

to kai tamahe ri. "Naho, kaku hedate tamahe ru koto." to, tuyu no ahare wo ba sasioki te, tada nara zu nageki tutu ohasu. ⏎

409

4.2.11

422

と書(か)いたまへり。「なほ、かく隔(へだ)てたまへること」と、露(つゆ)のあはれをばさしおきて、ただならず嘆(なげ)きつつおはす。

749

⏎

750

Naho, kaku obotukanaku obosi wabi te, mata watari tamahe ri. "Ohom-imi nado sugusi te nodoyaka ni." to obosi sidume kere do, sa made mo e sinobi tamaha zu, ⏎

410

4.2.12

423

なほ、かくおぼつかなく思(おぼ)しわびて、また渡(わた)りたまへり。「御忌(おほんいみ)など過(す)ぐしてのどやかに」と思(おぼ)し静(しづ)めけれど、さまでもえ忍(しの)びたまはず、

751

⏎

752

"Ima ha kono ohom-nakina no, nanikaha anagatini mo tutuma m. Tada yoduki te, tuhi no omohi kanahu beki ni koso ha." ⏎

411

4.2.13

424

「今(いま)はこの御(おほん)なき名(な)の、何(なに)かはあながちにもつつまむ。ただ世(よ)づきて、つひの思(おも)ひかなふべきにこそは」

753

⏎

754

to, obosi tabakari ni kere ba, Kitanokata no ohom-omohiyari wo, anagatini mo aragahi kikoye tamaha zu. ⏎

412

4.2.14

425

と、思(おぼ)したばかりにければ、北(きた)の方(かた)の御思(おほんおも)ひやりを、あながちにもあらがひきこえたまはず。

755

⏎

756

Sauzimi ha tuyou obosi hanaru to mo, kano hito-yo bakari no ohom-uramibumi wo torahe dokoro ni kakoti te, "E simo, susugi hate tamaha zi." to, tanomosikari keri. ⏎

413

4.2.15

426

正身(さうじみ)は強(つよ)う思(おぼ)し離(はな)るとも、かの一夜(ひとよ)ばかりの御恨(おほんうら)み文(ぶみ)をとらへどころにかこちて、「えしも、すすぎ果(は)てたまはじ」と、頼(たの)もしかりけり。

757

⏎

roman39

758

<A NAME="in43">[4-3　Yugiri visits the mountain villa about September 10 past]</A>

414

4.3

427

第三段　九月十日過ぎ、小野山荘を訪問

759

⏎

760

Kugwatu zihuyo-niti, noyama no kesiki ha, hukaku mi sira nu hito dani, tada ni yaha oboyuru. Yamakaze ni tahe nu kigi no kozuwe mo, mine no kuzuha mo, kokoroa watatasiu arasohi tiru magire ni, tahutoki dokyau no kowe kasukani, nenbutu nado no kowe bakari si te, hito no kehahi ito sukunau, kogarasi no huki harahi taru ni, sika ha tada magaki no moto ni tatazumi tutu, Yamada no hita ni mo odoroka zu, iro koki ine-domo no naka ni maziri te uti-naku mo, urehegaho nari. ⏎

415

4.3.1

428

九月十余日(くがつじふよにち)、野山(のやま)のけしきは、深(ふか)く見知(みし)らぬ人(ひと)だに、ただにやはおぼゆる。山風(やまかぜ)に堪(た)へぬ木々(きぎ)の梢(こずゑ)も、峰(みね)の葛葉(くずは)も、心(こころ)あわたたしう争(あらそ)ひ散(ち)る紛(まぎ)れに、尊(たふと)き読経(どきゃう)の声(こゑ)かすかに、念仏(ねんぶつ)などの声(こゑ)ばかりして、人(ひと)のけはひいと少(すく)なう、木枯(こがらし)の吹(ふ)き払(はら)ひたるに、鹿(しか)はただ籬(まがき)のもとにたたずみつつ、山田(やまだ)の引板(ひた)にもおどろかず、色濃(いろこ)き稲(いね)どもの中(なか)に混(ま)じりてうち鳴(な)くも、愁(うれ)へ顔(がほ)なり。

761

<IMG SRC="eiri158159.gif"ALIGN="left">⏎

416

762

⏎

763

Taki no kowe ha, itodo mono omohu hito wo odorokasi gaho ni, mimi kasikamasiu todoroki hibiku. Kusamura no musi nomi zo, yoridokoro nage ni naki yowari te, kare taru kusa no sita yori, rindau no, ware hitori nomi kokoronagau hahi ide te, tuyukeku miyuru nado, mina rei no kono-koro no koto nare do, worikara tokorokara ni ya, ito tahe gataki hodo no, mono-ganasisa nari. ⏎

417

4.3.2

429

滝(たき)の声(こゑ)は、いとどもの思(おも)ふ人(ひと)をおどろかし顔(がほ)に、耳(みみ)かしかましうとどろき響(ひび)く。草(くさ)むらの虫(むし)のみぞ、よりどころなげに鳴(な)き弱(よわ)りて、枯(か)れたる草(くさ)の下(した)より、龍胆(りんだう)の、われひとりのみ心長(こころなが)うはひ出(い)でて、露(つゆ)けく見(み)ゆるなど、皆例(みなれい)のこのころのことなれど、折(をり)から所(ところ)からにや、いと堪(た)へがたきほどの、もの悲(がな)しさなり。

764

⏎

765

Rei no tumado no moto ni tatiyori tamahi te, yagate nagame idasi te tati tamahe ri. Natukasiki hodo no nahosi ni, iro komayaka naru ohom-zo no utime, ito keura ni suki te, kage yowari taru yuhuhi no, sasugani nanigokoro mo nau sasi ki taru ni, mabayuge ni, wazato naku ahugi wo sasi-kakusi tamahe ru tetuki, "Womna koso kau ha aramahosikere, sore dani e ara nu wo." to, mi tatematuru. ⏎

418

4.3.3

430

例(れい)の妻戸(つまど)のもとに立(た)ち寄(よ)りたまひて、やがて眺(なが)め出(い)だして立(た)ちたまへり。なつかしきほどの直衣(なほし)に、色(いろ)こまやかなる御衣(おほんぞ)の擣目(うちめ)、いとけうらに透(す)きて、影弱(かげよわ)りたる夕日(ゆふひ)の、さすがに何心(なにごころ)もなうさし来(き)たるに、まばゆげに、わざとなく扇(あふぎ)をさし隠(かく)したまへる手(て)つき、「女(をんな)こそかうはあらまほしけれ、それだにえあらぬを」と、見(み)たてまつる。

766

⏎

767

Mono-omohi no nagusame ni si tu beku, wemasiki kaho no nihohi nite, Seusyau-no-Kimi wo, toriwaki te mesi yosu. Sunoko no hodo mo nakere do, oku ni hito ya sohi wi tara m to usirometaku te, e komayaka ni mo katarahi tamaha zu. ⏎

419

4.3.4

431

もの思(おも)ひの慰(なぐさ)めにしつべく、笑(ゑ)ましき顔(かほ)の匂(にほ)ひにて、少将(せうしゃう)の君(きみ)を、取(と)り分(わ)きて召(め)し寄(よ)す。簀子(すのこ)のほどもなけれど、奥(おく)に人(ひと)や添(そ)ひゐたらむとうしろめたくて、えこまやかにも語(かた)らひたまはず。

768

⏎

769

"Naho tikaku te. Na hanati tamahi so. Kaku yama hukaku wakeiru kokorozasi ha, hedate nokoru beku yaha. Kiri mo ito hukasi ya!" ⏎

420

4.3.5

432

「なほ近(ちか)くて。な放(はな)ちたまひそ。かく山深(やまふか)く分(わ)け入(い)る心(こころ)ざしは、隔(へだ)て残(のこ)るべくやは。霧(きり)もいと深(ふか)しや」

770

⏎

771

tote, wazato mo miire nu sama ni, yama no kata wo nagame te, "Naho, naho." to seti ni notamahe ba, nibiiro no kityau wo, sudare no tuma yori sukosi osi-ide te, suso wo hiki sobame tutu wi tari. Yamato-no-Kami no imouto nare ba, hanare tatematura nu uti ni, wosanaku yori ohosi tate tamau kere ba, kinu no iro ito koku te, turubami no kinu hito-kasane, koutiki ki tari. ⏎

421

4.3.6

433

とて、わざとも見入(みい)れぬさまに、山(やま)の方(かた)を眺(なが)めて、「なほ、なほ」と切(せち)にのたまへば、鈍色(にびいろ)の几帳(きちゃう)を、簾(すだれ)のつまよりすこしおし出(い)でて、裾(すそ)をひきそばめつつゐたり。大和守(やまとのかみ)の妹(いもうと)なれば、離(はな)れたてまつらぬうちに、幼(をさな)くより生(お)ほし立(た)てたまうければ、衣(きぬ)の色(いろ)いと濃(こ)くて、橡(つるばみ)の衣一襲(きぬひとかさね)、小袿着(こうちきき)たり。

772

⏎

773

"Kaku tuki se nu ohom-koto ha, saru mono nite, kikoye na m kata naki mi-kokoro no turasa wo omohi sohuru ni, kokorodamasihi mo akugare hate te, miru hito goto ni togame rare habere ba, ima ha sarani sinobu beki kata nasi." ⏎

422

4.3.7

434

「かく尽(つ)きせぬ御(おほん)ことは、さるものにて、聞(き)こえなむ方(かた)なき御心(みこころ)のつらさを思(おも)ひ添(そ)ふるに、心魂(こころだましひ)もあくがれ果(は)てて、見(み)る人(ひと)ごとに咎(とが)められはべれば、今(いま)はさらに忍(しの)ぶべき方(かた)なし」

774

⏎

775

to, ito ohoku urami tuduke tamahu. Kano imaha no ohom-humi no sama mo notamahi ide te, imiziu naki tamahu. ⏎

423

4.3.8

435

と、いと多(おほ)く恨(うら)み続(つづ)けたまふ。かの今(いま)はの御文(おほんふみ)のさまものたまひ出(い)でて、いみじう泣(な)きたまふ。

776

⏎

roman39

777

<A NAME="in44">[4-4　Ko-Syosyo is caught in a dilemma Yugiri and Ochiba-no-Miya]</A>

424

4.4

436

第四段　板ばさみの小少将君

778

⏎

779

Kono hito mo, masite imiziu nakiiri tutu, ⏎

425

4.4.1

437

この人(ひと)も、ましていみじう泣(な)き入(い)りつつ、

780

⏎

781

"Sono yo no ohom-kaheri sahe miye habera zu nari ni si wo, ima ha kagiri no mi-kokoro ni, yagate obosi iri te, kurau nari ni si hodo no sora no kesiki ni, mi-kokoti madohi ni keru wo, saru yowame ni, rei no ohom-mononoke no hikiire tatematuru, to nam mi tamahe si. ⏎

426

4.4.2

438

「その夜(よ)の御返(おほんかへ)りさへ見(み)えはべらずなりにしを、今(いま)は限(かぎ)りの御心(みこころ)に、やがて思(おぼ)し入(い)りて、暗(くら)うなりにしほどの空(そら)のけしきに、御心地惑(みここちまど)ひにけるを、さる弱目(よわめ)に、例(れい)の御(おほん)もののけの引(ひ)き入(い)れたてまつる、となむ見(み)たまへし。

782

⏎

783

Sugi ni si ohom-koto ni mo, hotohoto mi-kokoro madohi nu bekari si woriwori ohoku haberi si wo, Miya no onazi sama ni sidumi tamau si wo, kosirahe kikoye m no mi-kokoro duyosa ni nam, yauyau mono oboye tamau si. Kono ohom-nageki wo ba, omahe ni ha, tada wareka no mi-kesiki nite, akire te kurasa se tamau si." ⏎

427

4.4.3

439

過(す)ぎにし御(おほん)ことにも、ほとほと御心惑(みこころまど)ひぬべかりし折々多(をりをりおほ)くはべりしを、宮(みや)の同(おな)じさまに沈(しづ)みたまうしを、こしらへきこえむの御心強(みこころづよ)さになむ、やうやうものおぼえたまうし。この御嘆(おほんなげ)きをば、御前(おまへ)には、ただわれかの御(み)けしきにて、あきれて暮(く)らさせたまうし」

784

⏎

785

nado, tome gatage ni uti nageki tutu, hakabakasiu mo ara zu kikoyu. ⏎

428

4.4.4

440

など、とめがたげにうち嘆(なげ)きつつ、はかばかしうもあらず聞(き)こゆ。

786

⏎

787

"Soyoya! Somo amari ni obomekasiu, ihukahinaki mi-kokoro nari. Ima ha, katazikenaku tomo, tare wo kaha yorube ni omohi kikoye tamaha m. Mi-yamazumi mo, ito hukaki mine ni, yononaka wo obosi taye taru kumo no naka na' mere ba, kikoye kayohi tamaha m koto katasi. ⏎

429

4.4.5

441

「そよや。そもあまりにおぼめかしう、いふかひなき御心(みこころ)なり。今(いま)は、かたじけなくとも、誰(たれ)をかはよるべに思(おも)ひきこえたまはむ。御山住(みやまず)みも、いと深(ふか)き峰(みね)に、世(よ)の中(なか)を思(おぼ)し絶(た)えたる雲(くも)の中(なか)なめれば、聞(き)こえ通(かよ)ひたまはむこと難(かた)し。

788

⏎

789

Ito kaku kokorouki mi-kesiki, kikoye sira se tamahe. Yorodu no koto, sarubeki ni koso. Yo ni ari he zi to obosu tomo, sitagaha nu yo nari. Maduha, kakaru ohom-wakare no, mi-kokoro ni kanaha ba, aru beki koto kaha." ⏎

430

4.4.6

442

いとかく心憂(こころう)き御(み)けしき、聞(き)こえ知(し)らせたまへ。よろづのこと、さるべきにこそ。世(よ)にあり経(へ)じと思(おぼ)すとも、従(したが)はぬ世(よ)なり。まづは、かかる御別(おほんわか)れの、御心(みこころ)にかなはば、あるべきことかは」

790

⏎

791

nado, yorodu ni ohoku notamahe do, kikoyu beki koto mo naku te, uti-nageki tutu wi tari. Sika no ito itaku naku wo, "Ware otora me ya?" tote, ⏎

431

4.4.7

443

など、よろづに多(おほ)くのたまへど、聞(き)こゆべきこともなくて、うち嘆(なげ)きつつゐたり。鹿(しか)のいといたく鳴(な)くを、「われ劣(おと)らめや」とて、

792

⏎

cd3:1

793-795

"Sato tohomi Wono no sinohara wake te ki te ⏎
　ware mo sika koso kowe mo wosima ne" ⏎
⏎

432

"Sato tohomi Wono no sinohara wake te ki te 　ware mo sika koso kowe mo wosima ne" ⏎

4.4.8

444

「里遠(さととほ)み小野(をの)の篠原(しのはら)わけて来(き)て
我(われ)も鹿(しか)こそ声(こゑ)も惜(を)しまね」

796

to notamahe ba, ⏎

433

4.4.9

445

とのたまへば、

797

⏎

cd3:1

798-800

"Hudigoromo tuyukeki aki no yamabito ha ⏎
　sika no naku ne ni ne wo zo sohe turu" ⏎
⏎

434

"Hudigoromo tuyukeki aki no yamabito ha 　sika no naku ne ni ne wo zo sohe turu" ⏎

4.4.10

446

「藤衣露(ふぢごろもつゆ)けき秋(あき)の山人(やまびと)は
鹿(しか)の鳴(な)く音(ね)に音(ね)をぞ添(そ)へつる」

801

Yokara ne do, worikara ni, sinobiyaka naru kowadukahi nado wo, yorosiu kiki nasi tamahe ri. ⏎

435

4.4.11

447

よからねど、折(をり)からに、忍(しの)びやかなる声(こわ)づかひなどを、よろしう聞(き)きなしたまへり。

802

⏎

803

Ohom-seusoko tokau kikoye tamahe do, ⏎

436

4.4.12

448

御消息(おほんせうそこ)とかう聞(き)こえたまへど、

804

⏎

805

"Ima ha, kaku asamasiki yume no yo wo, sukosi mo omohi samasu wori ara ba nam, taye nu ohom-toburahi mo kikoyeyaru beki." ⏎

437

4.4.13

449

「今(いま)は、かくあさましき夢(ゆめ)の世(よ)を、すこしも思(おも)ひ覚(さ)ます折(をり)あらばなむ、絶(た)えぬ御(おほん)とぶらひも聞(き)こえやるべき」

806

⏎

807

to nomi, sukuyokani iha se tamahu. "Imiziu ihukahinaki mi-kokoro nari keri." to, nageki tutu kaheri tamahu. ⏎

438

4.4.14

450

とのみ、すくよかに言(い)はせたまふ。「いみじういふかひなき御心(みこころ)なりけり」と、嘆(なげ)きつつ帰(かへ)りたまふ。

808

⏎

roman39

809

<A NAME="in45">[4-5　Yugiri passes by Ochiba-no-Miya's residence to comes back his home]</A>

439

4.5

451

第五段　夕霧、一条宮邸の側を通って帰宅

810

⏎

811

Mitisugara mo, ahare naru sora wo nagame te, zihusam-niti no tuki no ito hanayaka ni sasi-ide nure ba, Wogura-no-yama mo tadoru maziu ohasuru ni, Itideu-no-Miya ha miti nari keri. ⏎

440

4.5.1

452

道(みち)すがらも、あはれなる空(そら)を眺(なが)めて、十三日(じふさんにち)の月(つき)のいとはなやかにさし出(い)でぬれば、小倉(をぐら)の山(やま)もたどるまじうおはするに、一条(いちでう)の宮(みや)は道(みち)なりけり。

812

⏎

813

Itodo uti-abare te, hituzisaru no kata no kudure taru wo miirure ba, harubaru to orosi kome te, hitokage mo miye zu. Tuki nomi yarimidu no omote wo araha ni sumi masi taru ni, Dainagon, koko nite asobi nado si tamau si woriwori wo, omohi ide tamahu. ⏎

441

4.5.2

453

いとどうちあばれて、未申(ひつじさる)の方(かた)の崩(くづ)れたるを見入(みい)るれば、はるばると下(お)ろし籠(こ)めて、人影(ひとかげ)も見(み)えず。月(つき)のみ遣水(やりみづ)の面(おもて)をあらはに澄(す)みましたるに、大納言(だいなごん)、ここにて遊(あそ)びなどしたまうし折々(をりをり)を、思(おも)ひ出(い)でたまふ。

814

⏎

cd3:1

815-817

"Mi si hito no kage sumi hate nu ikemidu ni ⏎
　hitori yado moru aki no yo no tuki" ⏎
⏎

442

"Mi si hito no kage sumi hate nu ikemidu ni 　hitori yado moru aki no yo no tuki" ⏎

4.5.3

454

「見(み)し人(ひと)の影澄(かげす)み果(は)てぬ池水(いけみづ)に
ひとり宿守(やども)る秋(あき)の夜(よ)の月(つき)」

818

to hitorigoti tutu, tono ni ohasi te mo, tuki wo mi tutu, kokoro ha sora ni akugare tamahe ri. ⏎

443

4.5.4

455

と独(ひと)りごちつつ、殿(との)におはしても、月(つき)を見(み)つつ、心(こころ)は空(そら)にあくがれたまへり。

819

⏎

820

"Samo migurusiu. Ara zari si ohom-kuse kana!" ⏎

444

4.5.5

456

「さも見苦(みぐる)しう。あらざりし御癖(おほんくせ)かな」

821

⏎

822

to, gotati mo nikumi ahe ri. Uhe ha, mameyaka ni kokorouku, ⏎

445

4.5.6

457

と、御達(ごたち)も憎(にく)みあへり。上(うへ)は、まめやかに心憂(こころう)く、

823

⏎

824

"Akugare tati nuru mi-kokoro na' meri. Motoyori saru kata ni narahi tamahe ru Rokudeu-no-Win no hitobito wo, tomosureba medetaki tamesi ni hikiide tutu, kokoro yokara zu aidatinaki mono ni omohi tamahe ru, warinasi ya! Ware mo, mukasi yori sika narahi na masika ba, hitome mo nare te, nakanaka sugosi te masi. Yo no tamesi ni si tu beki mi-kokorobahe to, oya harakara yori hazime tatematuri, meyasuki ayemono ni si tamahe ru wo, ari ari te ha, suwe ni hadigamasiki koto ya ara m?" ⏎

446

4.5.7

458

「あくがれたちぬる御心(みこころ)なめり。もとよりさる方(かた)にならひたまへる六条(ろくでう)の院(ゐん)の人(ひと)びとを、ともすればめでたきためしにひき出(い)でつつ、心(こころ)よからずあいだちなきものに思(おも)ひたまへる、わりなしや。我(われ)も、昔(むかし)よりしかならひなましかば、人目(ひとめ)も馴(な)れて、なかなか過(す)ごしてまし。世(よ)のためしにしつべき御心(みこころ)ばへと、親兄弟(おやはらから)よりはじめたてまつり、めやすきあえものにしたまへるを、ありありては、末(すゑ)に恥(はぢ)がましきことやあらむ」

825

⏎

826

nado, ito itau nagei tamahe ri. ⏎

447

4.5.8

459

など、いといたう嘆(なげ)いたまへり。

827

⏎

828

Yoakegata tikaku, katamini uti-ide tamahu koto naku te, somuki somuki ni nageki akasi te, asagiri no harema mo mata zu, rei no, humi wo zo isogi kaki tamahu. Ito kokorodukinasi to obose do, arisi yau ni mo bahi tamaha zu. Ito komayakani kaki te, uti-oki te usobuki tamahu. Sinobi tamahe do, mori te kiki tuke raru. ⏎

448

4.5.9

460

夜明(よあ)け方近(がたちか)く、かたみにうち出(い)でたまふことなくて、背(そむ)き背(そむ)きに嘆(なげ)き明(あ)かして、朝霧(あさぎり)の晴(は)れ間(ま)も待(ま)たず、例(れい)の、文(ふみ)をぞ急(いそ)ぎ書(か)きたまふ。いと心(こころ)づきなしと思(おぼ)せど、ありしやうにも奪(ば)ひたまはず。いとこまやかに書(か)きて、うち置(お)きてうそぶきたまふ。忍(しの)びたまへど、漏(も)りて聞(き)きつけらる。

829

⏎

cd2:1

830-831

"Itu to ka ha odorokasu beki ake nu yo no ⏎
　yume same te to ka ihi si hitokoto ⏎

449

"Itu to ka ha odorokasu beki ake nu yo no 　yume same te to ka ihi si hitokoto ⏎

4.5.10

461

「いつとかはおどろかすべき明(あ)けぬ夜(よ)の
夢覚(ゆめさ)めてとか言(い)ひしひとこと

832

uhe yori oturu." ⏎

450

4.5.11

462

上(うへ)より落(お)つる」

833

⏎

834

to ya kai tamahi tu ram, osi-tutumi te, nagori mo, "Ikade yokara m?" nado kutizusabi tamahe ri. Hito mesi te tamahi tu. "Ohom-kaheri-koto wo dani mituke te si gana. Naho, ikanaru koto zo?" to, kesiki mi mahosiu obosu. ⏎

451

4.5.12

463

とや書(か)いたまひつらむ、おし包(つつ)みて、名残(なごり)も、「いかでよからむ」など口(くち)ずさびたまへり。人召(ひとめ)して賜(たま)ひつ。「御返(おほんかへ)り事(こと)をだに見(み)つけてしがな。なほ、いかなることぞ」と、けしき見(み)まほしう思(おぼ)す。

835

⏎

roman39

836

<A NAME="in46">[4-6　Yugiri gets a reply from Ochiba-no-Miya]</A>

452

4.6

464

第六段　落葉宮の返歌が届く

837

⏎

838

Hi take te zo mo'te mawire ru. Murasaki no komayaka naru kami sukuyoka nite, Ko-Seusyau zo, rei no kikoye taru. Tada onazi sama ni, kahinaki yosi wo kaki te, ⏎

453

4.6.1

465

日(ひ)たけてぞ持(も)て参(まゐ)れる。紫(むらさき)のこまやかなる紙(かみ)すくよかにて、小少将(こせうしゃう)ぞ、例(れい)の聞(き)こえたる。ただ同(おな)じさまに、かひなきよしを書(か)きて、

839

⏎

840

"Itohosisa ni, kano arituru ohom-humi ni, tenarahi susabi tamahe ru wo nusumi taru." ⏎

454

4.6.2

466

「いとほしさに、かのありつる御文(おほんふみ)に、手習(てなら)ひすさびたまへるを盗(ぬす)みたる」

841

⏎

842

tote, naka ni hiki-yari te ire taru, "Me ni ha mi tamau te keri." to, obosu bakari no uresisa zo, ito hito warokari keru. Sokohakatonaku kaki tamahe ru wo, mi tuduke tamahe re ba, ⏎

455

4.6.3

467

とて、中(なか)にひき破(や)りて入(い)れたる、「目(め)には見(み)たまうてけり」と、思(おぼ)すばかりのうれしさぞ、いと人悪(ひとわ)ろかりける。そこはかとなく書(か)きたまへるを、見続(みつづ)けたまへれば、

843

⏎

cd3:1

844-846

"Asayuhu ni naku ne wo taturu Wonoyama ha ⏎
　taye nu namida ya Otonasi-no-taki" ⏎
⏎

456

"Asayuhu ni naku ne wo taturu Wonoyama ha 　taye nu namida ya Otonasi-no-taki" ⏎

4.6.4

468

「朝夕(あさゆふ)に泣(な)く音(ね)を立(た)つる小野山(をのやま)は
絶(た)えぬ涙(なみだ)や音無(おとなし)の滝(たき)」

847

to ya, torinasu bekara m, hurukoto nado, mono omohasige ni kaki midari tamahe ru, ohom-te nado mo midokoro ari. ⏎

457

4.6.5

469

とや、とりなすべからむ、古言(ふること)など、もの思(おも)はしげに書(か)き乱(みだ)りたまへる、御手(おほんて)なども見所(みどころ)あり。

848

⏎

849

"Hito no uhe nado nite, kayau no sukigokoro omohi ira ruru ha, modokasiu, utusigokoro nara nu koto ni mi kiki sika do, mi no koto nite ha, geni ito tahe gatakaru beki waza nari keri. Ayasi ya! Nado, kau simo omohu beki kokoroirare zo." ⏎

458

4.6.6

470

「人(ひと)の上(うへ)などにて、かやうの好(す)き心思(ごころおも)ひ焦(い)らるるは、もどかしう、うつし心(ごころ)ならぬことに見聞(みき)きしかど、身(み)のことにては、げにいと堪(た)へがたかるべきわざなりけり。あやしや。など、かうしも思(おも)ふべき心焦(こころい)られぞ」

850

⏎

851

to omohi kahesi tamahe do, e simo kanaha zu. ⏎

459

4.6.7

471

と思(おも)ひ返(かへ)したまへど、えしもかなはず。

852

⏎

roman39

853

<H4>5　Tale of Ochiba-no-Miya　Yugiri presses Ochiba-no-Miya for a marriage</H4>

460

472

第五章　落葉宮の物語　夕霧執拗に迫る

roman39

854

<A NAME="in51">[5-1　Genji and Murasaki are anxious about Yugiri's vehavior]</A>

461

5.1

473

第一段　源氏や紫の上らの心配

855

⏎

856

Rokudeu-no-Win ni mo kikosimesi te, ito otonasiu yorodu wo omohi sidume, hito no sosiri dokoro naku, meyasuku te sugusi tamahu wo, omodatasiu, waga inisihe, sukosi azarebami, ada naru na wo tori tamau si omoteokosi ni, uresiu obosi wataru wo, ⏎

462

5.1.1

474

六条院(ろくでうのゐん)にも聞(き)こし召(め)して、いとおとなしうよろづを思(おも)ひしづめ、人(ひと)のそしりどころなく、めやすくて過(す)ぐしたまふを、おもだたしう、わがいにしへ、すこしあざればみ、あだなる名(な)を取(と)りたまうし面起(おもてお)こしに、うれしう思(おぼ)しわたるを、

857

⏎

858

"Itohosiu, idukata ni mo kokorogurusiki koto no aru beki koto. Sasi-hanare taru nakarahi nite dani ara de, Otodo nado mo, ikani omohi tamaha m? Sabakari no koto, tadora nu ni ha ara zi. Sukuse to ihu mono, nogare wabi nuru koto nari. Tomokakumo kuti iru beki koto nara zu." ⏎

463

5.1.2

475

「いとほしう、いづ方(かた)にも心苦(こころぐる)しきことのあるべきこと。さし離(はな)れたる仲(なか)らひにてだにあらで、大臣(おとど)なども、いかに思(おも)ひたまはむ。さばかりのこと、たどらぬにはあらじ。宿世(すくせ)といふもの、逃(のが)れわびぬることなり。ともかくも口入(くちい)るべきことならず」

859

⏎

860

to obosu. Womna no tame nomi ni koso, idukata ni mo itohosikere to, ainaku kikosimesi nageku. ⏎

464

5.1.3

476

と思(おぼ)す。女(をんな)のためのみにこそ、いづ方(かた)にもいとほしけれと、あいなく聞(き)こしめし嘆(なげ)く。

861

⏎

862

Murasaki-no-Uhe ni mo, kisikata yukusaki no koto obosi ide tutu, kau yau no tamesi wo kiku ni tuke te mo, nakara m noti, usirometau omohi kikoyuru sama wo notamahe ba, ohom-kaho uti-akame te, "Kokorouku, samade okurakasi tamahu beki ni ya?" to obosi tari. ⏎

465

5.1.4

477

紫(むらさき)の上(うへ)にも、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)のこと思(おぼ)し出(い)でつつ、かうやうのためしを聞(き)くにつけても、亡(な)からむ後(のち)、うしろめたう思(おも)ひきこゆるさまをのたまへば、御顔(おほんかほ)うち赤(あか)めて、「心憂(こころう)く、さまで後(おく)らかしたまふべきにや」と思(おぼ)したり。

863

⏎

864

"Womna bakari, mi wo motenasu sama mo tokoroseu, ahare naru beki mono ha nasi. Mono no ahare, wori wokasiki koto wo mo, misira nu sama ni hikiiri sidumi nado sure ba, nani ni tuke te ka, yo ni huru hayebayesisa mo, tune naki yo no turedure wo mo nagusamu beki zo ha. ⏎

466

5.1.5

478

「女(をんな)ばかり、身(み)をもてなすさまも所狭(ところせ)う、あはれなるべきものはなし。もののあはれ、折(をり)をかしきことをも、見知(みし)らぬさまに引(ひ)き入(い)り沈(しづ)みなどすれば、何(なに)につけてか、世(よ)に経(ふ)る映(は)えばえしさも、常(つね)なき世(よ)のつれづれをも慰(なぐさ)むべきぞは。

865

⏎

866

Ohokata, mono no kokoro wo sira zu, ihukahinaki mono ni narahi tara m mo, ohositate kem oya mo, ito kutiwosikaru beki mono ni ha ara zu ya! ⏎

467

5.1.6

479

おほかた、ものの心(こころ)を知(し)らず、いふかひなきものにならひたらむも、生(お)ほしたてけむ親(おや)も、いと口惜(くちを)しかるべきものにはあらずや。

867

⏎

868

Kokoro ni nomi kome te, Mugon-Taisi to ka, kobohusibara no kanasiki koto ni suru mukasi no tatohi no yau ni, asiki koto yoki koto wo omohi siri nagara, udumore na m mo, ihukahinasi. Waga kokoro nagara mo, yoki hodo ni ha, ikade tamotu beki zo." ⏎

468

5.1.7

480

心(こころ)にのみ籠(こ)めて、無言太子(むごんたいし)とか、小法師(こぼふし)ばらの悲(かな)しきことにする昔(むかし)のたとひのやうに、悪(あ)しきこと善(よ)きことを思(おも)ひ知(し)りながら、埋(うづ)もれなむも、いふかひなし。わが心(こころ)ながらも、良(よ)きほどには、いかで保(たも)つべきぞ」

869

⏎

870

to obosi megurasu mo, ima ha tada Womna-Iti-no-Miya no ohom-tame nari. ⏎

469

5.1.8

481

と思(おぼ)しめぐらすも、今(いま)はただ女一(をんないち)の宮(みや)の御(おほん)ためなり。

871

⏎

roman39

872

<A NAME="in52">[5-2　Yugiri meets Genji]</A>

470

5.2

482

第二段　夕霧、源氏に対面

873

⏎

874

Daisyau-no-Kimi, mawiri tamahe ru tuide ari te, omohi tamahe ra m kesiki mo yukasikere ba, ⏎

471

5.2.1

483

大将(だいしゃう)の君(きみ)、参(まゐ)りたまへるついでありて、思(おも)ひたまへらむけしきもゆかしければ、

875

⏎

876

"Miyasumdokoro no imi hate nu ram na! Kinohu kehu to omohu hodo ni, mi-tose yori anata no koto ni naru yo ni koso are. Ahare ni, adikinasi ya! Yuhube no tuyu kakaru hodo no musabori yo! Ikadeka kono kami sori te, yorodu somuki sute m to omohu wo, samo nodoyaka naru yau nite mo sugusu kana! Ito waroki waza nari ya!" ⏎

472

5.2.2

484

「御息所(みやすんどころ)の忌果(いみは)てぬらむな。昨日今日(きのふけふ)と思(おも)ふほどに、三年(みとせ)よりあなたのことになる世(よ)にこそあれ。あはれに、あぢきなしや。夕(ゆふ)べの露(つゆ)かかるほどのむさぼりよ。いかでかこの髪剃(かみそ)りて、よろづ背(そむ)き捨(す)てむと思(おも)ふを、さものどやかなるやうにても過(す)ぐすかな。いと悪(わ)ろきわざなりや」

877

⏎

878

to notamahu. ⏎

473

5.2.3

485

とのたまふ。

879

⏎

880

"Makoto ni wosige naki hito dani koso, habe' mere." nado kikoye te, "Miyasumdokoro no nana-nanu-ka no waza nado, Yamato-no-Kami Nanigasi-no-Asom, hitori atukahi haberu, ito ahare naru waza nari ya! Hakabakasiki yosuga naki hito ha, ike ru yo no kagiri nite, kakaru yo no hate koso, kanasiu haberi kere." ⏎

474

5.2.4

486

「まことに惜(を)しげなき人(ひと)だにこそ、はべめれ」など聞(き)こえて、「御息所(みやすんどころ)の四十九日(なななぬか)のわざなど、大和守(やまとのかみ)なにがしの朝臣(あそん)、一人扱(ひとりあつか)ひはべる、いとあはれなるわざなりや。はかばかしきよすがなき人(ひと)は、生(い)ける世(よ)の限(かぎ)りにて、かかる世(よ)の果(は)てこそ、悲(かな)しうはべりけれ」

881

⏎

882

to, kikoye tamahu. ⏎

475

5.2.5

487

と、聞(き)こえたまふ。

883

⏎

884

"Win yori mo toburaha se tamahu ram. Kano Miko, ikani omohi nageki tamahu ram. Hayau kiki si yori ha, kono tikaki tosigoro, koto ni hure te kiki miru ni, kono Kaui koso, kutiwosikara zu meyasuki hito no uti nari kere. Ohokata no yo ni tuke te, wosiki waza nari ya! Satemo ari nu beki hito no, kau use yuku yo! ⏎

476

5.2.6

488

「院(ゐん)よりも弔(とぶ)らはせたまふらむ。かの皇女(みこ)、いかに思(おも)ひ嘆(なげ)きたまふらむ。はやう聞(き)きしよりは、この近(ちか)き年(とし)ごろ、ことに触(ふ)れて聞(き)き見(み)るに、この更衣(かうい)こそ、口惜(くちを)しからずめやすき人(ひと)のうちなりけれ。おほかたの世(よ)につけて、惜(を)しきわざなりや。さてもありぬべき人(ひと)の、かう亡(う)せゆくよ。

885

⏎

886

Win mo, imiziu odoroki obosi tari keri. Kano Miko koso ha, koko ni monosi tamahu Nihudau-no-Miya yori sasitugi ni ha, rautau si tamahi kere. Hitozama mo yoku ohasu besi." ⏎

477

5.2.7

489

院(ゐん)も、いみじう驚(おどろ)き思(おぼ)したりけり。かの皇女(みこ)こそは、ここにものしたまふ入道(にふだう)の宮(みや)よりさしつぎには、らうたうしたまひけれ。人(ひと)ざまもよくおはすべし」

887

⏎

888

to notamahu. ⏎

478

5.2.8

490

とのたまふ。

889

⏎

890

"Mi-kokoro ha ikaga monosi tamahu ram? Miyasumdokoro ha, koto mo nakari si hito no kehahi, kokorobase ni nam. Sitasiu utitoke tamaha zari sika do, hakanaki koto no tuide ni, onodukara hito no youi ha araha naru mono ni nam haberu." ⏎

479

5.2.9

491

「御心(みこころ)はいかがものしたまふらむ。御息所(みやすんどころ)は、こともなかりし人(ひと)のけはひ、心(こころ)ばせになむ。親(した)しううちとけたまはざりしかど、はかなきことのついでに、おのづから人(ひと)の用意(ようい)はあらはなるものになむはべる」

891

⏎

892

to kikoye tamahi te, Miya no ohom-koto mo kake zu, ito turenasi. ⏎

480

5.2.10

492

と聞(き)こえたまひて、宮(みや)の御(おほん)こともかけず、いとつれなし。

893

⏎

894

"Kabakari no sukuyoke-gokoro ni omohi some te m koto, isame m ni kanaha zi. Motiwi zara m monokara, ware-sakasi ni koto ide m mo ainasi." ⏎

481

5.2.11

493

「かばかりのすくよけ心(ごころ)に思(おも)ひそめてむこと、諌(いさ)めむにかなはじ。用(もち)ゐざらむものから、我賢(われさか)しに言出(ことい)でむもあいなし」

895

⏎

896

to obosi te yami nu. ⏎

482

5.2.12

494

と思(おぼ)して止(や)みぬ。

897

⏎

roman39

898

<A NAME="in53">[5-3　Suzaku advises Ochiba-no-Miya not to be a nun]</A>

483

5.3

495

第三段　父朱雀院、出家希望を諌める

899

⏎

900

Kakute ohom-hohuzi ni, yorodu torimoti te se sase tamahu. Koto no kikoye, onodukara kakure nakere ba, Ohoi-dono nado ni mo kiki tamahi te, "Sa yaha aru beki." nado, Womna-gata no kokoroasaki yau ni obosi nasu zo, warinaki ya! Kano mukasi no mi-kokoro are ba, Kimdati, ma'de toburahi tamahu. ⏎

484

5.3.1

496

かくて御法事(おほんほふじ)に、よろづとりもちてせさせたまふ。事(こと)の聞(き)こえ、おのづから隠(かく)れなければ、大殿(おほいどの)などにも聞(き)きたまひて、「さやはあるべき」など、女方(をんながた)の心浅(こころあさ)きやうに思(おぼ)しなすぞ、わりなきや。かの昔(むかし)の御心(みこころ)あれば、君達(きんだち)、参(ま)で訪(とぶ)らひたまふ。

901

⏎

902

Zukyau nado, Tono yori mo ikamesiu se sase tamahu. Kore kare mo, samazama otora zu si tamahe re ba, toki no hito no kayau no waza ni otora zu nam ari keru. ⏎

485

5.3.2

497

誦経(ずきゃう)など、殿(との)よりもいかめしうせさせたまふ。これかれも、さまざま劣(おと)らずしたまへれば、時(とき)の人(ひと)のかやうのわざに劣(おと)らずなむありける。

903

⏎

904

Miya ha, kakute sumi hate na m to obosi tatu koto ari kere do, Win ni, hito no morasi sousi kere ba, ⏎

486

5.3.3

498

宮(みや)は、かくて住(す)み果(は)てなむと思(おぼ)し立(た)つことありけれど、院(ゐん)に、人(ひと)の漏(も)らし奏(そう)しければ、

905

⏎

906

"Ito arumaziki koto nari. Geni, amata, tozama-kauzama ni mi wo motenasi tamahu beki koto ni mo ara ne do, usiromi naki hito nam, nakanaka saru sama nite, arumaziki na wo tati, tumi e-gamasiki toki, kono yo noti no yo, nakazora ni modokasiki toga ohu waza naru. ⏎

487

5.3.4

499

「いとあるまじきことなり。げに、あまた、とざまかうざまに身(み)をもてなしたまふべきことにもあらねど、後見(うしろみ)なき人(ひと)なむ、なかなかさるさまにて、あるまじき名(な)を立(た)ち、罪得(つみえ)がましき時(とき)、この世後(よのち)の世(よ)、中空(なかぞら)にもどかしき咎負(とがお)ふわざなる。

907

⏎

908

Koko ni kaku yo wo sute taru ni, Sam-no-Miya no onazi goto mi wo yatusi tamahe ru, sube naki yau ni hito no omohi ihu mo, sute taru mi ni ha, omohi nayamu beki ni ha ara ne do, kanarazu sasimo, yau no koto to arasohi tamaha m mo, utate aru besi. ⏎

488

5.3.5

500

ここにかく世(よ)を捨(す)てたるに、三(さん)の宮(みや)の同(おな)じごと身(み)をやつしたまへる、すべなきやうに人(ひと)の思(おも)ひ言(い)ふも、捨(す)てたる身(み)には、思(おも)ひ悩(なや)むべきにはあらねど、かならずさしも、やうのことと争(あらそ)ひたまはむも、うたてあるべし。

909

⏎

cd2:1

910-911

Yo no uki ni tuke te ha itohu ha, nakanaka hito waroki waza nari. Kokoro to omohi toru kata ari te, ima sukosi omohi-sidume, kokoro sumasi te koso, tomo-kaumo." ⏎
⏎

489

Yo no uki ni tuke te itohu ha, nakanaka hito waroki waza nari. Kokoro to omohi toru kata ari te, ima sukosi omohi-sidume, kokoro sumasi te koso, tomo-kaumo." ⏎

5.3.6

501

世(よ)の憂(う)きにつけて厭(いと)ふは、なかなか人悪(ひとわ)ろきわざなり。心(こころ)と思(おも)ひ取(と)る方(かた)ありて、今(いま)すこし思(おも)ひ静(しづ)め、心澄(こころす)ましてこそ、ともかうも」

912

to tabitabi kikoye tamau keri. Kono uki taru ohom-na wo zo kikosimesi taru beki. "Sayau no koto no omoha zu naru ni tuke te unzi tamahe ru." to iha re tamaha m koto wo obosu nari keri. Saritote, mata, "Arahare te monosi tamaha m mo ahaahasiu, kokorodukinaki koto." to, obosi nagara, hadukasi to obosa m mo itohosiki wo, "Nanikaha, ware sahe kiki atukaha m." to obosi te nam, kono sudi ha, kakete mo kikoye tamaha zari keru. ⏎

490

5.3.7

502

とたびたび聞(き)こえたまうけり。この浮(う)きたる御名(おほんな)をぞ聞(き)こし召(め)したるべき。「さやうのことの思(おも)はずなるにつけて倦(うん)じたまへる」と言(い)はれたまはむことを思(おぼ)すなりけり。さりとて、また、「表(あら)はれてものしたまはむもあはあはしう、心(こころ)づきなきこと」と、思(おぼ)しながら、恥(は)づかしと思(おぼ)さむもいとほしきを、「何(なに)かは、我(われ)さへ聞(き)き扱(あつか)はむ」と思(おぼ)してなむ、この筋(すぢ)は、かけても聞(き)こえたまはざりける。

913

⏎

roman39

914

<A NAME="in54">[5-4　Yugiri orders men to prepare for Ochiba-no-Miya's move]</A>

491

5.4

503

第四段　夕霧、宮の帰邸を差配

915

⏎

916

Daisyau mo, ⏎

492

5.4.1

504

大将(だいしゃう)も、

917

"Tokaku ihi nasi turu mo, ima ha ainasi. Kano mi-kokoro ni yurusi tamaha m koto ha, katage na' meri. Miyasumdokoro no kokorosiri nari keri to, hito ni ha sira se m. Ikagaha se m. Naki hito ni sukosi asaki toga ha omoha se te, itu ari some si koto zo to mo naku, magirahasi te m. Saragaheri te, kesaudati, namida wo tukusi kakaduraha m mo, ito uhiuhisikaru besi." ⏎

493

5.4.2

505

「とかく言(い)ひなしつるも、今(いま)はあいなし。かの御心(みこころ)に許(ゆる)したまはむことは、難(かた)げなめり。御息所(みやすんどころ)の心知(こころし)りなりけりと、人(ひと)には知(し)らせむ。いかがはせむ。亡(な)き人(ひと)にすこし浅(あさ)き咎(とが)は思(おも)はせて、いつありそめしことぞともなく、紛(まぎ)らはしてむ。さらがへりて、懸想(けさう)だち、涙(なみだ)を尽(つ)くしかかづらはむも、いとうひうひしかるべし」

918

⏎

919

to omohi e tamau te, Itideu ni watari tamahu beki hi, sono hi bakari to sadame te, Yamato-no-Kami mesi te, aru beki sahohu notamahi, Miya no uti harahi siturahi, sakoso ihe do mo, womna-doti ha, kusa sigeu sumi nasi tamahe ri si wo, migaki taru yau ni siturahi nasi te, mi-kokorodukahi nado, aru beki sahohu medetau, kabesiro, mi-byaubu, mi-kityau, omasi nado made obosi yori tutu, Yamato-no-Kami ni notamahi te, kano ihe ni zo isogi tukaumatura se tamahu. ⏎

494

5.4.3

506

と思(おも)ひ得(え)たまうて、一条(いちでう)に渡(わた)りたまふべき日(ひ)、その日(ひ)ばかりと定(さだ)めて、大和守召(やまとのかみめ)して、あるべき作法(さほふ)のたまひ、宮(みや)のうち払(はら)ひしつらひ、さこそいへども、女(をんな)どちは、草茂(くさしげ)う住(す)みなしたまへりしを、磨(みが)きたるやうにしつらひなして、御心(みこころ)づかひなど、あるべき作法(さほふ)めでたう、壁代(かべしろ)、御屏風(みびゃうぶ)、御几帳(みきちゃう)、御座(おまし)などまで思(おぼ)し寄(よ)りつつ、大和守(やまとのかみ)にのたまひて、かの家(いへ)にぞ急(いそ)ぎ仕(つか)うまつらせたまふ。

920

⏎

921

Sono hi, ware ohasi wi te, mi-kuruma, gozen nado tatemature tamahu. Miya ha, sarani watara zi to obosi notamahu wo, hitobito imiziu kikoye, Yamato-no-Kami mo, ⏎

495

5.4.4

507

その日(ひ)、我(われ)おはしゐて、御車(みくるま)、御前(ごぜん)などたてまつれたまふ。宮(みや)は、さらに渡(わた)らじと思(おぼ)しのたまふを、人(ひと)びといみじう聞(き)こえ、大和守(やまとのかみ)も、

922

⏎

923

"Sarani uketamahara zi. Kokorobosoku kanasiki ohom-arisama wo mi tatematuri nageki, kono hodo no miyadukahe ha, tahuru ni sitagahi te tukaumaturi nu. ⏎

496

5.4.5

508

「さらに承(うけたまは)らじ。心細(こころぼそ)く悲(かな)しき御(おほん)ありさまを見(み)たてまつり嘆(なげ)き、このほどの宮仕(みやづか)へは、堪(た)ふるに従(したが)ひて仕(つか)うまつりぬ。

924

⏎

925

Ima ha, kuni no koto mo haberi, makari kudari nu besi. Miya no uti no koto mo, mi tamahe yuduru beki hito mo habera zu. Ito taidaisiu, ikani to mi tamahuru wo, kaku yorodu ni obosi itonamu wo, geni, kono kata ni tori te omo' tamahuru ni ha, kanarazusimo ohasimasu maziki ohom-arisama nare do, sakoso ha, inisihe mo mi-kokoro ni kanaha nu tamesi, ohoku habere. ⏎

497

5.4.6

509

今(いま)は、国(くに)のこともはべり、まかり下(くだ)りぬべし。宮(みや)の内(うち)のことも、見(み)たまへ譲(ゆづ)るべき人(ひと)もはべらず。いとたいだいしう、いかにと見(み)たまふるを、かくよろづに思(おぼ)しいとなむを、げに、この方(かた)にとりて思(おも)たまふるには、かならずしもおはしますまじき御(おほん)ありさまなれど、さこそは、いにしへも御心(みこころ)にかなはぬためし、多(おほ)くはべれ。

926

⏎

927

Hito-tokoro yaha, yo no modoki wo mo oha se tamahu beki. Ito wosanaku ohasimasu koto nari. Takeu obosu tomo, womna no mi-kokoro hitotu ni, waga ohom-mi wo tori sitatame, kaherimi tamahu beki yau ka ara m? Naho, hito no agame kasiduki tamahe ra m ni tasuke rare te koso, hukaki mi-kokoro no kasikoki ohom-okite mo, sore ni kakaru beki mono nari. ⏎

498

5.4.7

510

一所(ひとところ)やは、世(よ)のもどきをも負(お)はせたまふべき。いと幼(をさな)くおはしますことなり。たけう思(おぼ)すとも、女(をんな)の御心(みこころ)ひとつに、わが御身(おほんみ)をとりしたため、顧(かへり)みたまふべきやうかあらむ。なほ、人(ひと)のあがめかしづきたまへらむに助(たす)けられてこそ、深(ふか)き御心(みこころ)のかしこき御(おほん)おきても、それにかかるべきものなり。

928

⏎

929

Kimi-tati no kikoye sirase tatematuri tamaha nu nari. Katuha, sarumaziki koto wo mo, mi-kokoro-domo ni tukaumaturi some tamau te." ⏎

499

5.4.8

511

君(きみ)たちの聞(き)こえ知(し)らせたてまつりたまはぬなり。かつは、さるまじきことをも、御心(みこころ)どもに仕(つか)うまつりそめたまうて」

930

⏎

931

to, ihi tuduke te, Sakon, Seusyau wo semu. ⏎

500

5.4.9

512

と、言(い)ひ続(つづ)けて、左近(さこん)、少将(せうしゃう)を責(せ)む。

932

⏎

roman39

933

<A NAME="in55">[5-5　Ochiba-no-Miya comes back to her home]</A>

501

5.5

513

第五段　落葉宮、自邸へ向かう

934

⏎

935

Atumari te kikoye kosirahuru ni, ito warinaku, azayaka naru ohom-zo-domo, hitobito no tatematuri kahe sasuru mo, ware ni mo ara zu, naho, ito hitaburu ni sogi sute mahosiu obosa ruru mi-gusi wo, kaki-ide te mi tamahe ba, roku-saku bakari nite, sukosi hosori tare do, hito ha kataha ni mo mi tatematura zu, midukara no mi-kokoro ni ha, ⏎

502

5.5.1

514

集(あつま)りて聞(き)こえこしらふるに、いとわりなく、あざやかなる御衣(おほんぞ)ども、人(ひと)びとのたてまつり替(か)へさするも、われにもあらず、なほ、いとひたぶるに削(そ)ぎ捨(す)てまほしう思(おぼ)さるる御髪(みぐし)を、かき出(い)でて見(み)たまへば、六尺(ろくさく)ばかりにて、すこし細(ほそ)りたれど、人(ひと)はかたはにも見(み)たてまつらず、みづからの御心(みこころ)には、

936

⏎

937

"Imizi no otorohe ya! Hito ni miyu beki arisama ni mo ara zu. Samazama ni kokorouki mi wo." ⏎

503

5.5.2

515

「いみじの衰(おとろ)へや。人(ひと)に見(み)ゆべきありさまにもあらず。さまざまに心憂(こころう)き身(み)を」

938

⏎

939

to obosi tuduke te, mata husi tamahi nu. ⏎

504

5.5.3

516

と思(おぼ)し続(つづ)けて、また臥(ふ)したまひぬ。

940

⏎

941

"Toki tagahi nu. Yo mo huke nu besi." ⏎

505

5.5.4

517

「時違(ときたが)ひぬ。夜(よ)も更(ふ)けぬべし」

942

⏎

943

to, mina sawagu. Sigure ito kokoro awatatasiu huki magahi, yorodu ni mono-kanasikere ba, ⏎

506

5.5.5

518

と、皆騒(みなさわ)ぐ。時雨(しぐれ)いと心(こころ)あわたたしう吹(ふ)きまがひ、よろづにもの悲(かな)しければ、

944

⏎

cd3:1

945-947

"Nobori ni si mine no keburi ni tati maziri ⏎
　omoha nu kata ni nabika zu mo gana" ⏎
⏎

507

"Nobori ni si mine no keburi ni tati maziri 　omoha nu kata ni nabika zu mo gana" ⏎

5.5.6

519

「のぼりにし峰(みね)の煙(けぶり)にたちまじり
思(おも)はぬ方(かた)になびかずもがな」

948

Kokoro hitotu ni ha tuyoku obose do, sono-koro ha, ohom-hasami nado yau no mono ha, mina tori-kakusi te, hitobito no mamori kikoye kere ba, ⏎

508

5.5.7

520

心(こころ)ひとつには強(つよ)く思(おぼ)せど、そのころは、御鋏(おほんはさみ)などやうのものは、皆(みな)とり隠(かく)して、人(ひと)びとの守(まも)りきこえければ、

949

⏎

950

"Kaku mote-sawaga zara m nite dani, nani no wosige aru mi nite ka, woko-gamasiu, wakawakasiki yau ni ha hiki-sinoba m. Hitogiki mo utate obosu mazika' beki waza wo." ⏎

509

5.5.8

521

「かくもて騒(さわ)がざらむにてだに、何(なに)の惜(を)しげある身(み)にてか、をこがましう、若々(わかわか)しきやうにはひき忍(しの)ばむ。人聞(ひとぎ)きもうたて思(おぼ)すまじかべきわざを」

951

⏎

952

to obose ba, sono ho'i no goto mo si tamaha zu. ⏎

510

5.5.9

522

と思(おぼ)せば、その本意(ほい)のごともしたまはず。

953

<IMG SRC="eiri160.gif"ALIGN="left">⏎

511

954

⏎

955

Hitobito ha, mina isogi tati te, onoono, kusi, tebako, karabitu, yorodu no mono wo, hakabakasikara nu hukuro yau no mono nare do, mina sakidate te hakobi tare ba, hitori tomari tamahu beu mo ara de, nakunaku mi-kuruma ni nori tamahu mo, katahara nomi mamora re tama' te, koti watari tamau si toki, mi-kokoti no kurusiki ni mo, mi-gusi kaki-nade tukurohi, orosi tatematuri tamahi si wo obosi iduru ni, me mo kiri te imizi. Mi-hakasi ni sohe te kyaubako wo sohe taru ga, ohom-katahara mo hanare ne ba, ⏎

512

5.5.10

523

人(ひと)びとは、皆(みな)いそぎ立(た)ちて、おのおの、櫛(くし)、手筥(てばこ)、唐櫃(からびつ)、よろづの物(もの)を、はかばかしからぬ袋(ふくろ)やうの物(もの)なれど、皆(みな)さきだてて運(はこ)びたれば、一人止(ひとりと)まりたまふべうもあらで、泣(な)く泣(な)く御車(みくるま)に乗(の)りたまふも、傍(かたは)らのみまもられたまて、こち渡(わた)りたまうし時(とき)、御心地(みここち)の苦(くる)しきにも、御髪(みぐし)かき撫(な)でつくろひ、下(お)ろしたてまつりたまひしを思(おぼ)し出(い)づるに、目(め)も霧(き)りていみじ。御佩刀(みはかし)に添(そ)へて経筥(きゃうばこ)を添(そ)へたるが、御傍(おほんかたは)らも離(はな)れねば、

956

⏎

cd3:1

957-959

"Kohisisa no nagusame-gataki katami nite ⏎
　namida ni kumoru tama no hako kana" ⏎
⏎

513

"Kohisisa no nagusame-gataki katami nite 　namida ni kumoru tama no hako kana" ⏎

5.5.11

524

「恋(こひ)しさの慰(なぐさ)めがたき形見(かたみ)にて
涙(なみだ)にくもる玉(たま)の筥(はこ)かな」

960

Kuroki mo mada si ahe sase tamaha zu, kano tenarasi tamahe ri si raden no hako nari keri. Zukyau ni se sase tamahi si wo, katami ni todome tamahe ru nari keri. Urasima-no-ko ga kokoti nam. ⏎

514

5.5.12

525

黒(くろ)きもまだしあへさせたまはず、かの手(て)ならしたまへりし螺鈿(らでん)の筥(はこ)なりけり。誦経(ずきゃう)にせさせたまひしを、形見(かたみ)にとどめたまへるなりけり。浦島(うらしま)の子(こ)が心地(ここち)なむ。

961

⏎

roman39

962

<A NAME="in56">[5-6　Yugiri waites Ochiba-no-Miya's home as if he is her husband]</A>

515

5.6

526

第六段　夕霧、主人顔して待ち構える

963

⏎

cd2:1

964-965

Ohasimasi tuki tare ba, tono no uti kanasige mo naku, hitoke ohoku te, ara nu sama nari. Mi-kuruma yose te ori tamahu wo, sarani, hurusato to oboye zu, utomasiu utate obosa rure ba, tomini mo ori tamah zu. Ito ayasiu, wakawakasiki ohom-sama kana to, hitobito mo mi tatematuri wadurahu. Tono ha, himgasi-no-tai no minami-omote wo, waga ohom-kata wo, kari ni siturahi te, sumituki-gaho ni ohasu. Samdeu-dono ni ha, hitobito, ⏎
⏎

516

Ohasimasi tuki tare ba, tono no uti kanasige mo naku, hitoke ohoku te, ara nu sama nari. Mi-kuruma yose te ori tamahu wo, sarani, hurusato to oboye zu, utomasiu utate obosa rure ba, tomini mo ori tamaha zu. Ito ayasiu, wakawakasiki ohom-sama kana to, hitobito mo mi tatematuri wadurahu. Tono ha, himgasi-no-tai no minami-omote wo, waga ohom-kata wo, kari ni siturahi te, sumituki-gaho ni ohasu. Samdeu-dono ni ha, hitobito, ⏎

5.6.1

527

おはしまし着(つ)きたれば、殿(との)のうち悲(かな)しげもなく、人気多(ひとけおほ)くて、あらぬさまなり。御車寄(みくるまよ)せて降(お)りたまふを、さらに、故里(ふるさと)とおぼえず、疎(うと)ましううたて思(おぼ)さるれば、とみにも下(お)りたまはず。いとあやしう、若々(わかわか)しき御(おほん)さまかなと、人(ひと)びとも見(み)たてまつりわづらふ。殿(との)は、東(ひんがし)の対(たい)の南面(みなみおもて)を、わが御方(おほんかた)を、仮(かり)にしつらひて、住(す)みつき顔(がほ)におはす。三条殿(さんでうどの)には、人(ひと)びと、

966

"Nihakani asamasiu mo nari tamahi nuru kana! Itu no hodo ni ari si koto zo?" ⏎

517

5.6.2

528

「にはかにあさましうもなりたまひぬるかな。いつのほどにありしことぞ」

967

⏎

968

to, odoroki keri. Nayoraka ni wokasi-bame ru koto wo, konomasikara zu obosu hito ha, kaku yukurika naru koto zo uti-maziri tamau keru. Saredo, tosi he ni keru koto wo, oto naku kesiki mo morasa de sugusi tamau keru nari, to nomi omohi nasi te, kaku, womna no mi-kokoro yurui tamaha nu to, omohiyoru hito mo nasi. Totemo-kautemo, Miya no ohom-tame ni zo itohosige naru. ⏎

518

5.6.3

529

と、驚(おどろ)きけり。なよらかにをかしばめることを、好(この)ましからず思(おぼ)す人(ひと)は、かくゆくりかなることぞうちまじりたまうける。されど、年経(としへ)にけることを、音(おと)なくけしきも漏(も)らさで過(す)ぐしたまうけるなり、とのみ思(おも)ひなして、かく、女(をんな)の御心許(みこころゆる)いたまはぬと、思(おも)ひ寄(よ)る人(ひと)もなし。とてもかうても、宮(みや)の御(おほん)ためにぞいとほしげなる。

969

⏎

970

Ohom-mauke nado sama kahari te, mono no hazime yuyusige nare do, mono mawira se nado, mina sidumari nuru ni, watari tama' te, Seusyau-no-Kimi wo imiziu seme tamahu. ⏎

519

5.6.4

530

御(おほん)まうけなどさま変(か)はりて、もののはじめゆゆしげなれど、もの参(まゐ)らせなど、皆静(みなしづ)まりぬるに、渡(わた)りたまて、少将(せうしゃう)の君(きみ)をいみじう責(せ)めたまふ。

971

⏎

972

"Mi-kokorozasi makoto ni nagau obosa re ba, kehu asu wo sugusi te kikoyesase tamahe. Nakanaka, tatikaheri te mono obosi sidumi te, naki hito no yau nite nam husa se tamahi nuru. Kosirahe kikoyuru wo mo, turasi to nomi obosa re tare ba, nanigoto mo mi no tame koso habere. Ito wadurahasiu, kikoyesase nikuku nam." ⏎

520

5.6.5

531

「御心(みこころ)ざしまことに長(なが)う思(おぼ)されば、今日明日(けふあす)を過(す)ぐして聞(き)こえさせたまへ。なかなか、立(た)ち帰(かへ)りてもの思(おぼ)し沈(しづ)みて、亡(な)き人(ひと)のやうにてなむ臥(ふ)させたまひぬる。こしらへきこゆるをも、つらしとのみ思(おぼ)されたれば、何(なに)ごとも身(み)のためこそはべれ。いとわづらはしう、聞(き)こえさせにくくなむ」

973

⏎

974

to ihu. ⏎

521

5.6.6

532

と言(い)ふ。

975

⏎

976

"Ito ayasiu. Osihakari kikoyesase si ni ha tagahi te, ihakenaku kokoroe gataki mi-kokoro ni koso ari kere." ⏎

522

5.6.7

533

「いとあやしう。推(お)し量(はか)りきこえさせしには違(たが)ひて、いはけなく心(こころ)えがたき御心(みこころ)にこそありけれ」

977

⏎

978

tote, omohiyore ru sama, hito no ohom-tame mo, waga tame ni mo, yo no modoki arumaziu notamahi tudukure ba, ⏎

523

5.6.8

534

とて、思(おも)ひ寄(よ)れるさま、人(ひと)の御(おほん)ためも、わがためにも、世(よ)のもどきあるまじうのたまひ続(つづ)くれば、

979

⏎

980

"Ideya, tadaima ha, mata itadura-bito ni minasi tatematuru beki ni ya to, awatatasiki midari gokoti ni, yorodu omo' tamahe wakare zu. Aga-Kimi, tokaku ositati te, hitaburu naru mi-kokoro na tukahase tamahi so." ⏎

524

5.6.9

535

「いでや、ただ今(いま)は、またいたづら人(びと)に見(み)なしたてまつるべきにやと、あわたたしき乱(みだ)り心地(ごこち)に、よろづ思(おも)たまへわかれず。あが君(きみ)、とかくおしたちて、ひたぶるなる御心(みこころ)なつかはせたまひそ」

981

⏎

982

to te wo suru. ⏎

525

5.6.10

536

と手(て)をする。

983

⏎

984

"Ito mada sira nu yo kana! Nikuku mezamasi to, hito yori keni obosi otosu ram mi koso imizi kere. Ikade hito ni mo kotowarase m." ⏎

526

5.6.11

537

「いとまだ知(し)らぬ世(よ)かな。憎(にく)くめざましと、人(ひと)よりけに思(おぼ)し落(お)とすらむ身(み)こそいみじけれ。いかで人(ひと)にもことわらせむ」

985

⏎

986

to, ihamkata mo nasi to obosi te notamahe ba, sasugani itohosiu mo ari, ⏎

527

5.6.12

538

と、いはむかたもなしと思(おぼ)してのたまへば、さすがにいとほしうもあり、

987

⏎

988

"Mada sira nu ha, geni yoduka nu mi-kokoro-gamahe no keni koso ha to, kotowari ha, geni, idukata ni kaha yoru hito habera m to su ram." ⏎

528

5.6.13

539

「まだ知(し)らぬは、げに世(よ)づかぬ御心(みこころ)がまへのけにこそはと、ことわりは、げに、いづ方(かた)にかは寄(よ)る人(ひと)はべらむとすらむ」

989

⏎

990

to, sukosi uti-warahi nu. ⏎

529

5.6.14

540

と、すこしうち笑(わら)ひぬ。

991

⏎

roman39

992

<A NAME="in57">[5-7　Ochiba-no-Miya takes refuge in nurigome]</A>

530

5.7

541

第七段　落葉宮、塗籠に籠る

993

⏎

994

Kaku kokorogohakere do, ima ha, seka re tamahu beki nara ne ba, yagate kono hito wo hikitate te, osihakari ni iri tamahu. ⏎

531

5.7.1

542

かく心(こころ)ごはけれど、今(いま)は、堰(せ)かれたまふべきならねば、やがてこの人(ひと)をひき立(た)てて、推(お)し量(はか)りに入(い)りたまふ。

995

⏎

996

Miya ha, "Ito kokorouku, nasakenaku ahatukeki hito no kokoro nari keri." to, netaku turakere ba, "Wakawakasiki yau ni ha ihi sawagu tomo." to obosi te, nurigome ni omasi hitotu sika se tama' te, uti yori sasi te ohotonogomori ni keri. "Kore mo itu made ni kaha. Kabakari ni midare tati ni taru hito no kokoro-domo ha, ito kanasiu kutiwosiu." obosu. ⏎

532

5.7.2

543

宮(みや)は、「いと心憂(こころう)く、情(なさ)けなくあはつけき人(ひと)の心(こころ)なりけり」と、ねたくつらければ、「若々(わかわか)しきやうには言(い)ひ騒(さわ)ぐとも」と思(おぼ)して、塗籠(ぬりごめ)に御座(おまし)ひとつ敷(し)かせたまて、うちより鎖(さ)して大殿籠(おほとのご)もりにけり。「これもいつまでにかは。かばかりに乱(みだ)れ立(た)ちにたる人(ひと)の心(こころ)どもは、いと悲(かな)しう口惜(くちを)しう」思(おぼ)す。

997

⏎

998

Wotokogimi ha, mezamasiu turasi to omohi kikoye tamahe do, kabakari nite ha, nani no mote hanaruru koto kaha to, nodokani obosi te, yorodu ni omohi akasi tamahu. Yamadori no kokoti zo si tamau keru. Karausite akegata ni nari nu. Kakute nomi, koto to ihe ba, hitaomote na' bekere ba, ide tamahu tote, ⏎

533

5.7.3

544

男君(をとこぎみ)は、めざましうつらしと思(おも)ひきこえたまへど、かばかりにては、何(なに)のもて離(はな)るることかはと、のどかに思(おぼ)して、よろづに思(おも)ひ明(あ)かしたまふ。山鳥(やまどり)の心地(ここち)ぞしたまうける。からうして明(あ)け方(がた)になりぬ。かくてのみ、ことといへば、直面(ひたおもて)なべければ、出(い)でたまふとて、

999

⏎

1000

"Tada, isasaka no hima wo dani." ⏎

534

5.7.4

545

「ただ、いささかの隙(ひま)をだに」

1001

⏎

1002

to, imiziu kikoye tamahe do, ito turenasi. ⏎

535

5.7.5

546

と、いみじう聞(き)こえたまへど、いとつれなし。

1003

⏎

cd3:1

1004-1006

"Urami wabi mune aki gataki huyu no yo ni ⏎
　mata sasi masaru seki no ihakado ⏎
⏎

536

"Urami wabi mune aki gataki huyu no yo ni 　mata sasi masaru seki no ihakado ⏎

5.7.6

547

「怨(うら)みわび胸(むね)あきがたき冬(ふゆ)の夜(よ)に
また鎖(さ)しまさる関(せき)の岩門(いはかど)

1007

Kikoye m kata naki mi-kokoro nari keri." ⏎

537

5.7.7

548

聞(き)こえむ方(かた)なき御心(みこころ)なりけり」

1008

⏎

1009

to, nakunaku ide tamahu. ⏎

538

5.7.8

549

と、泣(な)く泣(な)く出(い)でたまふ。

1010

⏎

roman39

1011

<H4>6　Tale of Yugiri　Yugiri worries himself about Kumoinokari and Ochiba-no-Miya</H4>

539

550

第六章　夕霧の物語　雲居雁と落葉宮の間に苦慮

roman39

1012

<A NAME="in61">[6-1　Yugiri explains himself to Hanachirusato]</A>

540

6.1

551

第一段　夕霧、花散里へ弁明

1013

⏎

1014

Rokudeu-no-win ni zo ohasi te, yasurahi tamahu. Himgasi-no-Uhe, ⏎

541

6.1.1

552

六条(ろくでう)の院(ゐん)にぞおはして、やすらひたまふ。東(ひんがし)の上(うへ)、

1015

⏎

1016

"Itideu-no-Miya watasi tatematuri tamahe ru koto to, kano Ohotono watari nado ni kikoyuru, ikanaru ohom-koto ni kaha?" ⏎

542

6.1.2

553

「一条(いちでう)の宮渡(みやわた)したてまつりたまへることと、かの大殿(おほとの)わたりなどに聞(き)こゆる、いかなる御(おほん)ことにかは」

1017

⏎

1018

to, ito ohodokani notamahu. Mi-kityau sohe tare do, soba yori honoka ni ha, naho miye tatematuri tamahu. ⏎

543

6.1.3

554

と、いとおほどかにのたまふ。御几帳添(みきちゃうそ)へたれど、側(そば)よりほのかには、なほ見(み)えたてまつりたまふ。

1019

⏎

1020

"Sayau ni mo, naho hito no ihi nasi tu beki koto ni haberi. Ko-Miyasumdokoro ha, ito kokoroduyou, arumaziki sama ni ihi hanati tamau sika do, kagiri no sama ni, mi-kokoti no yowari keru ni, mata mi yuduru beki hito no naki ya kanasikari kem, nakara m noti no usiromi ni to yau naru koto no haberi sika ba, motoyori no kokorozasi mo haberi si koto nite, kaku omo' tamahe nari nuru wo, samazama ni, ikani hito atukahi habera m kasi. Sasimo arumaziki wo mo, ayasiu hito koso, monoihi saganaki mono ni are." ⏎

544

6.1.4

555

「さやうにも、なほ人(ひと)の言(い)ひなしつべきことにはべり。故御息所(こみやすんどころ)は、いと心強(こころづよ)う、あるまじきさまに言(い)ひ放(はな)ちたまうしかど、限(かぎ)りのさまに、御心地(みここち)の弱(よわ)りけるに、また見譲(みゆづ)るべき人(ひと)のなきや悲(かな)しかりけむ、亡(な)からむ後(のち)の後見(うしろみ)にとやうなることのはべりしかば、もとよりの心(こころ)ざしもはべりしことにて、かく思(おも)たまへなりぬるを、さまざまに、いかに人扱(ひとあつか)ひはべらむかし。さしもあるまじきをも、あやしう人(ひと)こそ、もの言(い)ひさがなきものにあれ」

1021

⏎

1022

to, uti-warahi tutu, ⏎

545

6.1.5

556

と、うち笑(わら)ひつつ、

1023

⏎

1024

"Kano sauzimi nam, naho yo ni he zi to hukau omohitati te, ama ni nari na m to omohi musubohore tamahu mere ba, nanikaha. Konata-kanata ni kiki nikuku mo habe' beki wo, sayau ni kengi hanare te mo, mata, kano yuigon ha tagahe zi to omohi tamahe te, tada kaku ihi atukahi haberu nari. ⏎

546

6.1.6

557

「かの正身(さうじみ)なむ、なほ世(よ)に経(へ)じと深(ふか)う思(おも)ひ立(た)ちて、尼(あま)になりなむと思(おも)ひ結(むす)ぼほれたまふめれば、何(なに)かは。こなたかなたに聞(き)きにくくもはべべきを、さやうに嫌疑離(けんぎはな)れても、また、かの遺言(ゆいごん)は違(たが)へじと思(おも)ひたまへて、ただかく言(い)ひ扱(あつか)ひはべるなり。

1025

⏎

cd2:1

1026-1027

Win no watara se tamahe ra m ni mo, koto no tuide habera ba, kayau ni manebi kikoye sase tamahe. Ari ari te, kokorodukinaki kokoro tukahu to, obosi notamaha m wo habakari ture do, geni, kayau no sudi nite koso, hito no isame wo mo, midukara no kokoro ni mo sitagaha nu yau ni haberi kere." ⏎
⏎

547

Win no watara se tamahe ra m ni mo, koto no tuide habera ba, kauyau ni manebi kikoye sase tamahe. Ari ari te, kokorodukinaki kokoro tukahu to, obosi notamaha m wo habakari haberi ture do, geni, kayau no sudi nite koso, hito no isame wo mo, midukara no kokoro ni mo sitagaha nu yau ni haberi kere." ⏎

6.1.7

558

院(ゐん)の渡(わた)らせたまへらむにも、ことのついではべらば、かうやうにまねびきこえさせたまへ。ありありて、心(こころ)づきなき心(こころ)つかふと、思(おぼ)しのたまはむを憚(はばか)りはべりつれど、げに、かやうの筋(すぢ)にてこそ、人(ひと)の諌(いさ)めをも、みづからの心(こころ)にも従(したが)はぬやうにはべりけれ」

1028

to, sinobiyaka ni kikoye tamahu. ⏎

548

6.1.8

559

と、忍(しの)びやかに聞(き)こえたまふ。

1029

⏎

1030

"Hito no ituhari ni ya to omohi haberi turu wo, makoto ni saru yau aru mi-kesiki ni koso ha. Mina yo no tune no koto nare do, Samdeu-no-Himegimi no obosa m koto koso, itohosikere. Nodoyaka ni narahi tamau te." ⏎

549

6.1.9

560

「人(ひと)のいつはりにやと思(おも)ひはべりつるを、まことにさるやうある御(み)けしきにこそは。皆世(みなよ)の常(つね)のことなれど、三条(さんでう)の姫君(ひめぎみ)の思(おぼ)さむことこそ、いとほしけれ。のどやかに慣(な)らひたまうて」

1031

⏎

1032

to kikoye tamahe ba, ⏎

550

6.1.10

561

と聞(き)こえたまへば、

1033

⏎

1034

"Rautage ni mo notamahase nasu, Himegimi kana! Ito onisiu haberu sagana mono wo!" tote, "Nadoteka, sore wo mo orokani ha motenasi habera m. Kasikokere do, ohom-arisama-domo nite mo, osihakara se tamahe. ⏎

551

6.1.11

562

「らうたげにものたまはせなす、姫君(ひめぎみ)かな。いと鬼(おに)しうはべるさがなものを」とて、「などてか、それをもおろかにはもてなしはべらむ。かしこけれど、御(おほん)ありさまどもにても、推(お)し量(はか)らせたまへ。

1035

⏎

1036

Nadaraka nara m nomi koso, hito ha tuhi no koto ni ha habe' mere. Saganaku koto-gamasiki mo, sibasi ha nama-mutukasiu, wadurahasiki yau ni habakara ruru koto are do, sore ni simo sitagahi hatu maziki waza nare ba, koto no midare ideki nuru noti, ware mo hito mo, nikuge ni akitasi ya! ⏎

552

6.1.12

563

なだらかならむのみこそ、人(ひと)はつひのことにははべめれ。さがなくことがましきも、しばしはなまむつかしう、わづらはしきやうに憚(はばか)らるることあれど、それにしも従(したが)ひ果(は)つまじきわざなれば、ことの乱(みだ)れ出(い)で来(き)ぬる後(のち)、我(われ)も人(ひと)も、憎(にく)げに飽(あ)きたしや。

1037

⏎

1038

Naho, Minami-no-Otodo no mi-kokoro motiwi koso, samazama ni arigatau, sateha kono ohom-kata no mi-kokoro nado koso ha, medetaki mono ni ha, mi tatematuri hate haberi nure." ⏎

553

6.1.13

564

なほ、南(みなみ)の御殿(おとど)の御心(みこころ)もちゐこそ、さまざまにありがたう、さてはこの御方(おほんかた)の御心(みこころ)などこそは、めでたきものには、見(み)たてまつり果(は)てはべりぬれ」

1039

⏎

1040

nado, home kikoye tamahe ba, warahi tamahi te, ⏎

554

6.1.14

565

など、ほめきこえたまへば、笑(わら)ひたまひて、

1041

⏎

1042

"Mono no tamesi ni hikiide tamahu hodo ni, mi no hitowaroki oboye koso arahare nu beu. ⏎

555

6.1.15

566

「もののためしに引(ひ)き出(い)でたまふほどに、身(み)の人悪(ひとわ)ろきおぼえこそあらはれぬべう。

1043

⏎

1044

Sate, wokasiki koto ha, Win no, midukara no mi-kuse wo ba hito sira nu yau ni, isasaka adaadasiki mi-kokorodukahi wo ba, daizi to oboi te, imasime mausi tamahu. Siriugoto ni mo kikoye tamahu meru koso, sakasidatu hito no, onoga uhe sira nu yau ni oboye habere." ⏎

556

6.1.16

567

さて、をかしきことは、院(ゐん)の、みづからの御癖(みくせ)をば人知(ひとし)らぬやうに、いささかあだあだしき御心(みこころ)づかひをば、大事(だいじ)と思(おぼ)いて、戒(いまし)め申(まう)したまふ。後言(しりうごと)にも聞(き)こえたまふめるこそ、賢(さか)しだつ人(ひと)の、おのが上知(うへし)らぬやうにおぼえはべれ」

1045

⏎

1046

to notamahe ba, ⏎

557

6.1.17

568

とのたまへば、

1047

⏎

1048

"Sa nam, tuneni kono miti wo simo imasime ohose raruru. Saruha, kasikoki ohom-wosihe nara de mo, ito yoku wosame te haberu kokoro wo." ⏎

558

6.1.18

569

「さなむ、常(つね)にこの道(みち)をしも戒(いまし)め仰(おほ)せらるる。さるは、かしこき御教(おほんをし)へならでも、いとよくをさめてはべる心(こころ)を」

1049

⏎

1050

tote, geni wokasi to omohi tamahe ri. ⏎

559

6.1.19

570

とて、げにをかしと思(おも)ひたまへり。

1051

⏎

1052

Omahe ni mawiri tamahe re ba, kano koto ha kikosimesi tare do, nanikaha kikigaho ni mo to oboi te, tada uti-mamori tamahe ru ni, ⏎

560

6.1.20

571

御前(おまへ)に参(まゐ)りたまへれば、かのことは聞(き)こし召(め)したれど、何(なに)かは聞(き)き顔(がほ)にもと思(おぼ)いて、ただうちまもりたまへるに、

1053

⏎

1054

"Ito medetaku kiyora ni, konokoro koso nebi masari tamahe ru ohom-sakari na' mere. Saru sama no sukigoto wo si tamahu tomo, hito no modoku beki sama mo si tamaha zu. Onigami mo tumi yurusi tu beku, azayakani mono kiyoge ni, wakau sakari ni nihohi wo tirasi tamahe ri. ⏎

561

6.1.21

572

「いとめでたくきよらに、このころこそねびまさりたまへる御盛(おほんさか)りなめれ。さるさまの好(す)き事(ごと)をしたまふとも、人(ひと)のもどくべきさまもしたまはず。鬼神(おにがみ)も罪許(つみゆる)しつべく、あざやかにものきよげに、若(わか)う盛(さか)りに匂(にほ)ひを散(ち)らしたまへり。

1055

⏎

1056

Mono-omohi sira nu wakaudo no hodo ni hata ohase zu, kataho naru tokoro nau nebi totonohori tamahe ru, kotowari zo kasi. Womna nite, nadoka mede zara m. Kagami wo mi te mo, nadoka ogora zara m." ⏎

562

6.1.22

573

もの思(おも)ひ知(し)らぬ若人(わかうど)のほどにはたおはせず、かたほなるところなうねびととのほりたまへる、ことわりぞかし。女(をんな)にて、などかめでざらむ。鏡(かがみ)を見(み)ても、などかおごらざらむ」

1057

⏎

1058

to, waga ohom-ko nagara mo, obosu. ⏎

563

6.1.23

574

と、わが御子(おほんこ)ながらも、思(おぼ)す。

1059

⏎

roman39

1060

<A NAME="in62">[6-2　Kumoinokari is cosumed with jealosy]</A>

564

6.2

575

第二段　雲居雁、嫉妬に荒れ狂う

1061

⏎

1062

Hi take te, tono ni ha watari tamahe ri. Iri tamahu yori, Wakagimi-tati, sugisugi utukusige nite, matuhare asobi tamahu. Womnagimi ha, tyau no uti ni husi tamahe ri. ⏎

565

6.2.1

576

日(ひ)たけて、殿(との)には渡(わた)りたまへり。入(い)りたまふより、若君(わかぎみ)たち、すぎすぎうつくしげにて、まつはれ遊(あそ)びたまふ。女君(をんなぎみ)は、帳(ちゃう)の内(うち)に臥(ふ)したまへり。

1063

⏎

cd2:1

1064-1065

Iri tamahe re do, me mo mi aha se tamaha zu. Turaki ni koso ha a' mere, to mi tamahu mo kotowari nare do, habakarigaho ni mo motenasi tamaha zu, ohom-zo hikiyari tamahe re ba, ⏎
⏎

566

Iri tamahe re do, me mo mi aha se tamaha zu. Turaki ni koso ha a' mere, to mi tamahu mo kotowari nare do, habakarigaho ni mo motenasi tamaha zu, ohom-zo wo hikiyari tamahe re ba, ⏎

6.2.2

577

入(い)りたまへれど、目(め)も見合(みあ)はせたまはず。つらきにこそはあめれ、と見(み)たまふもことわりなれど、憚(はばか)り顔(がほ)にももてなしたまはず、御衣(おほんぞ)をひきやりたまへれば、

1066

"Iduko tote ohasi turu zo? Maro ha hayau sini ki. Tuneni oni to notamahe ba, onaziku ha nari hate na m tote." ⏎

567

6.2.3

578

「いづことておはしつるぞ。まろは早(はや)う死(し)にき。常(つね)に鬼(おに)とのたまへば、同(おな)じくはなり果(は)てなむとて」

1067

⏎

1068

to notamahu. ⏎

568

6.2.4

579

とのたまふ。

1069

⏎

1070

"Mi-kokoro koso, oni yori keni mo ohasure, sama ha nikuge mo nakere ba, e utomi hatu mazi." ⏎

569

6.2.5

580

「御心(みこころ)こそ、鬼(おに)よりけにもおはすれ、さまは憎(にく)げもなければ、え疎(うと)み果(は)つまじ」

1071

⏎

1072

to, nanigokoro mo nau ihi nasi tamahu mo, kokoroyamasiu te, ⏎

570

6.2.6

581

と、何心(なにごころ)もなう言(い)ひなしたまふも、心(こころ)やましうて、

1073

⏎

1074

"Medetaki sama ni namamei tamahe ra m atari ni, ari hu beki mi ni mo ara ne ba, iduti mo iduti mo use na m to suru wo, kaku dani na obosi ide so. Ainaku tosigoro wo he keru dani, kuyasiki mono wo." ⏎

571

6.2.7

582

「めでたきさまになまめいたまへらむあたりに、あり経(ふ)べき身(み)にもあらねば、いづちもいづちも失(う)せなむとするを、かくだにな思(おぼ)し出(い)でそ。あいなく年(とし)ごろを経(へ)けるだに、悔(くや)しきものを」

1075

⏎

1076

tote, okiagari tamahe ru sama ha, imiziu aigyauduki te, nihohiyaka ni uti-akami tamahe ru kaho, ito wokasige nari. ⏎

572

6.2.8

583

とて、起(お)き上(あ)がりたまへるさまは、いみじう愛敬(あいぎゃう)づきて、匂(にほ)ひやかにうち赤(あか)みたまへる顔(かほ)、いとをかしげなり。

1077

⏎

1078

"Kaku kokorowosanage ni haradati nasi tamahe re ba ni ya, menare te, kono oni koso, ima ha osorosiku mo ara zu nari ni tare. Kaugausiki ke wo sohe baya." ⏎

573

6.2.9

584

「かく心幼(こころをさな)げに腹立(はらだ)ちなしたまへればにや、目馴(めな)れて、この鬼(おに)こそ、今(いま)は恐(おそ)ろしくもあらずなりにたれ。神々(かうがう)しき気(け)を添(そ)へばや」

1079

⏎

1080

to, tahabure ni ihi nasi tamahe do, ⏎

574

6.2.10

585

と、戯(たはぶ)れに言(い)ひなしたまへど、

1081

⏎

1082

"Nanigoto ihu zo? Oyirakani sini tamahi ne. Maro mo sina m. Mire ba nikusi. Kike ba aigyau nasi. Misute te sina m ha usirometasi." ⏎

575

6.2.11

586

「何(なに)ごと言(い)ふぞ。おいらかに死(し)にたまひね。まろも死(し)なむ。見(み)れば憎(にく)し。聞(き)けば愛敬(あいぎゃう)なし。見捨(みす)てて死(し)なむはうしろめたし」

1083

⏎

1084

to notamahu ni, ito wokasiki sama nomi masare ba, komayakani warahi te, ⏎

576

6.2.12

587

とのたまふに、いとをかしきさまのみまされば、こまやかに笑(わら)ひて、

1085

⏎

1086

"Tikaku te koso mi tamaha zara me, yoso ni ha nanika kiki tamaha zara m. Satemo, tigiri hukaka' naru se wo sirase m no mi-kokoro na' nari. Nihakani uti-tuduku beka' naru yomidi no isogi ha, sakoso ha tigiri kikoye sika." ⏎

577

6.2.13

588

「近(ちか)くてこそ見(み)たまはざらめ、よそにはなにか聞(き)きたまはざらむ。さても、契(ちぎ)り深(ふか)かなる瀬(せ)を知(し)らせむの御心(みこころ)ななり。にはかにうち続(つづ)くべかなる冥途(よみぢ)のいそぎは、さこそは契(ちぎ)りきこえしか」

1087

⏎

1088

to, ito turenaku ihi te, nanikure to nagusame kosirahe kikoye nagusame tamahe ba, ito wakayaka ni kokoroutukusiu, rautaki kokoro hata ohasuru hito nare ba, nahozarigoto to ha mi tamahi nagara, onodukara nagomi tutu monosi tamahu wo, ito ahare to obosu monokara, kokoro ha sora nite, ⏎

578

6.2.14

589

と、いとつれなく言(い)ひて、何(なに)くれと慰(なぐさ)めこしらへきこえ慰(なぐさ)めたまへば、いと若(わか)やかに心(こころ)うつくしう、らうたき心(こころ)はたおはする人(ひと)なれば、なほざり言(ごと)とは見(み)たまひながら、おのづからなごみつつものしたまふを、いとあはれと思(おぼ)すものから、心(こころ)は空(そら)にて、

1089

⏎

1090

"Kare mo, ito waga kokoro wo tate te, tuyou monomonosiki hito no kehahi ni ha miye tamaha ne do, mosi naho ho'i nara nu koto nite, ama ni nado mo omohi nari tamahi na ba, wokogamasiu mo abei kana!" ⏎

579

6.2.15

590

「かれも、いとわが心(こころ)を立(た)てて、強(つよ)うものものしき人(ひと)のけはひには見(み)えたまはねど、もしなほ本意(ほい)ならぬことにて、尼(あま)になども思(おも)ひなりたまひなば、をこがましうもあべいかな」

1091

⏎

1092

to omohu ni, sibasi ha todaye oku maziu, awatatasiki kokoti si te, kure yuku mama ni, "Kehu mo ohom-kaheri dani naki yo!" to obosi te, kokoro ni kakari tutu, imiziu nagame wo si tamahu. ⏎

580

6.2.16

591

と思(おも)ふに、しばしはとだえ置(お)くまじう、あわたたしき心地(ここち)して、暮(く)れゆくままに、「今日(けふ)も御返(おほんかへ)りだになきよ」と思(おぼ)して、心(こころ)にかかりつつ、いみじう眺(なが)めをしたまふ。

1093

⏎

roman39

1094

<A NAME="in63">[6-3　Kumoinokari and Yugiri compose and change waka]</A>

581

6.3

592

第三段　雲居雁、夕霧と和歌を詠み交す

1095

⏎

1096

Kinohu kehu tuyu mo mawira zari keru mono, isasaka mawiri nado si te ohasu. ⏎

582

6.3.1

593

昨日今日(きのふけふ)つゆも参(まゐ)らざりけるもの、いささか参(まゐ)りなどしておはす。

1097

⏎

1098

"Mukasi yori, ohom-tame ni kokorozasi no oroka nara zari si sama, Otodo no turaku motenasi tamau si ni, yononaka no siregamasiki na wo tori sika do, tahe gataki wo nenzi te, kokokasiko, susumi kesikibami si atari wo, amata kiki sugusi si arisama ha, womna dani sasimo ara zi to nam, hito mo modoki si. ⏎

583

6.3.2

594

「昔(むかし)より、御(おほん)ために心(こころ)ざしのおろかならざりしさま、大臣(おとど)のつらくもてなしたまうしに、世(よ)の中(なか)の痴(し)れがましき名(な)を取(と)りしかど、堪(た)へがたきを念(ねん)じて、ここかしこ、すすみけしきばみしあたりを、あまた聞(き)き過(す)ぐししありさまは、女(をんな)だにさしもあらじとなむ、人(ひと)ももどきし。

1099

⏎

1100

Ima omohu ni mo, ikadekaha sa ari kem to, waga kokoro nagara, inisihe dani omokari keri to omohi sira ruru wo, ima ha, kaku nikumi tamahu tomo, obosi sutu maziki hitobito, ito tokoroseki made kazu sohu mere ba, mi-kokoro hitotu ni mote-hanare tamahu beku mo ara zu. Mata, yosi mi tamahe ya. Inoti koso sadame naki yo nare." ⏎

584

6.3.3

595

今思(いまおも)ふにも、いかでかはさありけむと、わが心(こころ)ながら、いにしへだに重(おも)かりけりと思(おも)ひ知(し)らるるを、今(いま)は、かく憎(にく)みたまふとも、思(おぼ)し捨(す)つまじき人(ひと)びと、いと所狭(ところせ)きまで数添(かずそ)ふめれば、御心(みこころ)ひとつにもて離(はな)れたまふべくもあらず。また、よし見(み)たまへや。命(いのち)こそ定(さだ)めなき世(よ)なれ」

1101

⏎

1102

tote, uti-naki tamahu koto mo ari. Womna mo, mukasi no koto wo omohi ide tamahu ni, ⏎

585

6.3.4

596

とて、うち泣(な)きたまふこともあり。女(をんな)も、昔(むかし)のことを思(おも)ひ出(い)でたまふに、

1103

⏎

1104

"Ahare ni mo arigatakari si ohom-naka no, sasugani tigiri hukakari keru kana!" ⏎

586

6.3.5

597

「あはれにもありがたかりし御仲(おほんなか)の、さすがに契(ちぎ)り深(ふか)かりけるかな」

1105

⏎

cd5:2

1106-1110

to, omohi ide tamahu. Nayobi taru ohom-zo-domo nuhi tamau te, kokoro koto naru wo tori kasane te takisime tamahi, medetau tukurohi kesauzi te ide tamahu wo, hokage ni miidasi te, sinobi gataku namida no ide kure ba, nugi tome tamahe ru hitohe no sode wo hikiyose tamahi te, ⏎
⏎
　"Naruru mi wo uramuru yori ha Matusima no ⏎
　ama no koromo ni tati ya kahe masi ⏎
⏎

587-588

to, omohi ide tamahu. Nayobi taru ohom-zo-domo nui tamau te, kokoro koto naru wo tori kasane te takisime tamahi, medetau tukurohi kesauzi te ide tamahu wo, hokage ni miidasi te, sinobi gataku namida no ide kure ba, nugi tome tamahe ru hitohe no sode wo hikiyose tamahi te, ⏎
　"Naruru mi wo uramuru yori ha Matusima no 　ama no koromo ni tati ya kahe masi ⏎

6.3.6	598	と、思(おも)ひ出(い)でたまふ。なよびたる御衣(おほんぞ)ども脱(ぬ)いたまうて、心(こころ)ことなるをとり重(かさ)ねて焚(た)きしめたまひ、めでたうつくろひ化粧(けさう)じて出(い)でたまふを、灯影(ほかげ)に見出(みい)だして、忍(しの)びがたく涙(なみだ)の出(い)で来(く)れば、脱(ぬ)ぎとめたまへる単衣(ひとへ)の袖(そで)をひき寄(よ)せたまひて、
6.3.7	599	「馴(な)るる身(み)を恨(うら)むるよりは松島(まつしま)の海人(あま)の衣(ころも)に裁(た)ちやかへまし

1111

Naho utusibito nite ha, e sugusu mazikari keri." ⏎

589

6.3.8

600

なほうつし人(びと)にては、え過(す)ぐすまじかりけり」

1112

⏎

1113

to, hitorigoto ni notamahu wo, tati-tomari te, ⏎

590

6.3.9

601

と、独言(ひとりごと)にのたまふを、立(た)ち止(と)まりて、

1114

⏎

1115

"Samo kokorouki mi-kokoro kana! ⏎

591

6.3.10

602

「さも心憂(こころう)き御心(みこころ)かな。

1116

⏎

cd3:1

1117-1119

Matusima no ama no nureginu nare nu tote ⏎
　nugi kahe tu tehu na wo tata me yaha" ⏎
⏎

592

Matusima no ama no nureginu nare nu tote 　nugi kahe tu tehu na wo tata me yaha" ⏎

6.3.11

603

松島(まつしま)の海人(あま)の濡衣(ぬれぎぬ)なれぬとて
脱(ぬ)ぎ替(か)へつてふ名(な)を立(た)ためやは」

1120

Uti isogi te, ito nahonahosi ya! ⏎

593

6.3.12

604

うち急(いそ)ぎて、いとなほなほしや。

1121

⏎

roman39

1122

<A NAME="in64">[6-4　Yugiri persuades Ochiba-no-Miya to get married]</A>

594

6.4

605

第四段　塗籠の落葉宮を口説く

1123

⏎

1124

Kasiko ni ha, naho sasi-komori tamahe ru wo, hitobito, ⏎

595

6.4.1

606

かしこには、なほさし籠(こ)もりたまへるを、人(ひと)びと、

1125

"Kaku te nomi yaha! Wakawakasiu kesikara nu kikoye mo haberi nu beki wo, rei no ohom-arisama nite, aru beki koto wo koso kikoye tamaha me." ⏎

596

6.4.2

607

「かくてのみやは。若々(わかわか)しうけしからぬ聞(き)こえもはべりぬべきを、例(れい)の御(おほん)ありさまにて、あるべきことをこそ聞(き)こえたまはめ」

1126

⏎

1127

nado, yorodu ni kikoye kere ba, samo aru koto to ha obosi nagara, ima yori noti no yoso no kikoye wo mo, waga mi-kokoro no sugi ni si kata wo mo, kokorodukinaku, uramesikari keru hito no yukari to obosi siri te, sono yo mo taimen si tamaha zu. "Tahaburenikuku, meduraka nari." to, kikoye tukusi tamahu. Hito mo itohosi to mi tatematuru. ⏎

597

6.4.3

608

など、よろづに聞(き)こえければ、さもあることとは思(おぼ)しながら、今(いま)より後(のち)のよその聞(き)こえをも、わが御心(みこころ)の過(す)ぎにし方(かた)をも、心(こころ)づきなく、恨(うら)めしかりける人(ひと)のゆかりと思(おぼ)し知(し)りて、その夜(よ)も対面(たいめん)したまはず。「戯(たはぶ)れにくく、めづらかなり」と、聞(き)こえ尽(つ)くしたまふ。人(ひと)もいとほしと見(み)たてまつる。

1128

⏎

1129

"'Isasaka mo hitogokoti suru wori ara m ni, wasure tamaha zu ha, tomokaumo kikoye m. Kono ohom-buku no hodo ha, hitosudi ni omohi midaruru koto naku te dani sugusa m.' to nam, hukaku obosi notamahasuru wo, kaku ito ayaniku ni, sira nu hito naku nari nu meru wo, naho imiziu turaki mono ni kikoye tamahu." ⏎

598

6.4.4

609

「『いささかも人心地(ひとごこち)する折(をり)あらむに、忘(わす)れたまはずは、ともかうも聞(き)こえむ。この御服(おほんぶく)のほどは、一筋(ひとすぢ)に思(おも)ひ乱(みだ)るることなくてだに過(す)ぐさむ』となむ、深(ふか)く思(おぼ)しのたまはするを、かくいとあやにくに、知(し)らぬ人(ひと)なくなりぬめるを、なほいみじうつらきものに聞(き)こえたまふ」

1130

⏎

1131

to kikoyu. ⏎

599

6.4.5

610

と聞(き)こゆ。

1132

⏎

1133

"Omohu kokoro ha, mata kotozama ni usiroyasuki mono wo. Omohazu nari keru yo kana!" to uti-nageki te, "Rei no yau nite ohasimasa ba, monogosi nado nite mo, omohu koto bakari kikoye te, mi-kokoro yaburu beki ni mo ara zu. Amata no tosituki wo mo sugusi tu beku nam." ⏎

600

6.4.6

611

「思(おも)ふ心(こころ)は、また異(こと)ざまにうしろやすきものを。思(おも)はずなりける世(よ)かな」とうち嘆(なげ)きて、「例(れい)のやうにておはしまさば、物越(ものごし)などにても、思(おも)ふことばかり聞(き)こえて、御心破(みこころやぶ)るべきにもあらず。あまたの年月(としつき)をも過(す)ぐしつべくなむ」

1134

⏎

1135

nado, tuki mo se zu kikoye tamahe do, ⏎

601

6.4.7

612

など、尽(つ)きもせず聞(き)こえたまへど、

1136

⏎

1137

"Naho, kakaru midare ni sohe te, warinaki mi-kokoro nam imiziu turaki. Hito no kiki omoha m koto mo, yorodu ni nanome nara zari keru mi no usa wo ba, saru mono nite, kotosarani kokorouki mi-kokorogamahe nare." ⏎

602

6.4.8

613

「なほ、かかる乱(みだ)れに添(そ)へて、わりなき御心(みこころ)なむいみじうつらき。人(ひと)の聞(き)き思(おも)はむことも、よろづになのめならざりける身(み)の憂(う)さをば、さるものにて、ことさらに心憂(こころう)き御心(みこころ)がまへなれ」

1138

⏎

1139

to, mata ihi kahesi urami tamahi tutu, harukani nomi motenasi tamahe ri. ⏎

603

6.4.9

614

と、また言(い)ひ返(かへ)し恨(うら)みたまひつつ、はるかにのみもてなしたまへり。

1140

⏎

roman39

1141

<A NAME="in65">[6-5　Yugiri comes into nurigome]</A>

604

6.5

615

第五段　夕霧、塗籠に入って行く

1142

⏎

1143

"Saritote, kaku nomi yaha! Hito no kiki morasa m koto mo kotowari." to, hasitanau, koko no hitome mo oboye tamahe ba, ⏎

605

6.5.1

616

「さりとて、かくのみやは。人(ひと)の聞(き)き漏(も)らさむこともことわり」と、はしたなう、ここの人目(ひとめ)もおぼえたまへば、

1144

⏎

1145

"Utiuti no mi-kokorodukahi ha, kono notamahu sama ni kanahi te mo, sibasi ha nasakebama m. Yoduka nu arisama no, ito utate ari. Mata, kakari tote, hiki-taye mawira zu ha, hito no ohom-na ikagaha itohosikaru beki. Hitoheni mono wo obosi te, wosanage naru koso itohosikere." ⏎

606

6.5.2

617

「うちうちの御心(みこころ)づかひは、こののたまふさまにかなひても、しばしは情(なさ)けばまむ。世(よ)づかぬありさまの、いとうたてあり。また、かかりとて、ひき絶(た)え参(まゐ)らずは、人(ひと)の御名(おほんな)いかがはいとほしかるべき。ひとへにものを思(おぼ)して、幼(をさな)げなるこそいとほしけれ」

1146

⏎

1147

nado, kono hito wo seme tamahe ba, geni to omohi, mi tatematuru mo ima ha kokorogurusiu, katazikenau oboyuru sama nare ba, hito kayohasi tamahu nurigome no kita no kuti yori, ire tatematuri te keri. ⏎

607

6.5.3

618

など、この人(ひと)を責(せ)めたまへば、げにと思(おも)ひ、見(み)たてまつるも今(いま)は心苦(こころぐる)しう、かたじけなうおぼゆるさまなれば、人通(ひとかよ)はしたまふ塗籠(ぬりごめ)の北(きた)の口(くち)より、入(い)れたてまつりてけり。

1148

⏎

1149

Imiziu asamasiu turasi to, saburahu hito wo mo, geni kakaru yo no hito no kokoro nare ba, kore yori masaru me wo mo mise tu bekari keri to, tanomosiki hito mo naku nari hate tamahi nuru ohom-mi wo, kahesu gahesu kanasiu obosu. ⏎

608

6.5.4

619

いみじうあさましうつらしと、さぶらふ人(ひと)をも、げにかかる世(よ)の人(ひと)の心(こころ)なれば、これよりまさる目(め)をも見(み)せつべかりけりと、頼(たの)もしき人(ひと)もなくなり果(は)てたまひぬる御身(おほんみ)を、かへすがへす悲(かな)しう思(おぼ)す。

1150

⏎

1151

Wotoko ha, yorodu ni obosi siru beki kotowari wo kikoye sirase, kotonoha ohou, ahareni mo wokasiu mo kikoye tukusi tamahe do, turaku kokorodukinasi to nomi oboi tari. ⏎

609

6.5.5

620

男(をとこ)は、よろづに思(おぼ)し知(し)るべきことわりを聞(き)こえ知(し)らせ、言(こと)の葉多(はおほ)う、あはれにもをかしうも聞(き)こえ尽(つ)くしたまへど、つらく心(こころ)づきなしとのみ思(おぼ)いたり。

1152

⏎

1153

"Ito, kau, ihamkatanaki mono ni omohosa re keru mi no hodo ha, taguhi nau hadukasikere ba, arumaziki kokoro no tuki some kem mo, kokoti naku kuyasiu oboye habere do, torikahesu mono nara nu uti ni, nani no takeki ohom-na ni kaha ara m? Ihukahinaku obosi yoware. ⏎

610

6.5.6

621

「いと、かう、言(い)はむ方(かた)なきものに思(おも)ほされける身(み)のほどは、たぐひなう恥(は)づかしければ、あるまじき心(こころ)のつきそめけむも、心地(ここち)なく悔(くや)しうおぼえはべれど、とり返(かへ)すものならぬうちに、何(なに)のたけき御名(おほんな)にかはあらむ。いふかひなく思(おぼ)し弱(よわ)れ。

1154

⏎

1155

Omohu ni kanaha nu toki, mi wo naguru tamesi mo habe' naru wo, tada kakaru kokorozasi wo hukaki huti ni nazurahe tama' te, sute turu mi to obosi nase." ⏎

611

6.5.7

622

思(おも)ふにかなはぬ時(とき)、身(み)を投(な)ぐるためしもはべなるを、ただかかる心(こころ)ざしを深(ふか)き淵(ふち)になずらへたまて、捨(す)てつる身(み)と思(おぼ)しなせ」

1156

⏎

1157

to kikoye tamahu. Hitohe no ohom-zo wo mi-gusi kome hiki kukumi te, takeki koto to ha, ne wo naki tamahu sama no, kokoro hukaku itohosikere ba, ⏎

612

6.5.8

623

と聞(き)こえたまふ。単衣(ひとへ)の御衣(おほんぞ)を御髪込(みぐしこ)めひきくくみて、たけきこととは、音(ね)を泣(な)きたまふさまの、心深(こころふか)くいとほしければ、

1158

⏎

cd2:1

1159-1160

"Ito utate. Ikanare ba ito kau obosu ram? Imiziu omohu hito mo, kabakari ni nari nure ba, onodukara yuruburu kesiki mo aru wo, ihaki yori keni nabiki gataki ha, tigiri tohou te, nikusi nado omohu yau naru wo, saya obosu ram." ⏎
⏎

613

"Ito utate. Ikanare ba ito kau obosu ram? Imiziu omohu hito mo, kabakari ni nari nure ba, onodukara yurubu kesiki mo aru wo, ihaki yori keni nabiki gataki ha, tigiri tohou te, nikusi nado omohu yau naru wo, saya obosu ram." ⏎

6.5.9

624

「いとうたて。いかなればいとかう思(おぼ)すらむ。いみじう思(おも)ふ人(ひと)も、かばかりになりぬれば、おのづからゆるぶけしきもあるを、岩木(いはき)よりけになびきがたきは、契(ちぎ)り遠(とほ)うて、憎(にく)しなど思(おも)ふやうなるを、さや思(おぼ)すらむ」

1161

to omohiyoru ni, amari nare ba kokorouku, Samdeu-no-Kimi no omohi tamahu ram koto, inisihe mo nanigokoro mo nau, ahi omohikahasi tari si yo no koto, tosigoro, ima ha to uranaki sama ni uti-tanomi, toke tamahe ru sama wo omohi iduru mo, waga kokoro mote, ito adikinau omohi tuduke rarure ba, anagati ni mo kosirahe kikoye tamaha zu, nageki akasi tamau tu. ⏎

614

6.5.10

625

と思(おも)ひ寄(よ)るに、あまりなれば心憂(こころう)く、三条(さんでう)の君(きみ)の思(おも)ひたまふらむこと、いにしへも何心(なにごころ)もなう、あひ思(おも)ひ交(か)はしたりし世(よ)のこと、年(とし)ごろ、今(いま)はとうらなきさまにうち頼(たの)み、解(と)けたまへるさまを思(おも)ひ出(い)づるも、わが心(こころ)もて、いとあぢきなう思(おも)ひ続(つづ)けらるれば、あながちにもこしらへきこえたまはず、嘆(なげ)き明(あ)かしたまうつ。

1162

⏎

roman39

1163

<A NAME="in66">[6-6　At last Yugiri and Ochiba-no-Miya get married]</A>

615

6.6

626

第六段　夕霧と落葉宮、遂に契りを結ぶ

1164

⏎

1165

Kau nomi siregamasiu te ide ira m mo ayasikere ba, kehu ha tomari te, kokoro nodokani ohasu. Kaku sahe hitaburu naru wo, asamasi to Miya ha oboi te, iyoiyo utoki mi-kesiki no masaru wo, wokogamasiki mi-kokoro kana to, katuha, turaki mono no ahare nari. ⏎

616

6.6.1

627

かうのみ痴(し)れがましうて出(い)で入(い)らむもあやしければ、今日(けふ)は泊(とま)りて、心(こころ)のどかにおはす。かくさへひたぶるなるを、あさましと宮(みや)は思(おぼ)いて、いよいよ疎(うと)き御(み)けしきのまさるを、をこがましき御心(みこころ)かなと、かつは、つらきもののあはれなり。

1166

⏎

1167

<IMG SRC="eiri161.gif"ALIGN="left">⏎

617

1168

Nurigome mo, kotoni komakanaru mono ohou mo ara de, kau no ohom-karabitu, mi-dusi nado bakari aru ha, konata kanata ni kakiyose te, kedikau siturahi te zo ohasi keru. Uti ha kuraki kokoti sure do, asahi sasi-ide taru kehahi mori ki taru ni, udumore taru ohom-zo hiki-yari, ito utate midare taru mi-gusi, kaki-yari nado si te, hono-mi tatematuri tamahu. ⏎

618

6.6.2

628

塗籠(ぬりごめ)も、ことにこまかなるもの多(おほ)うもあらで、香(かう)の御唐櫃(おほんからびつ)、御厨子(みづし)などばかりあるは、こなたかなたにかき寄(よ)せて、気近(けぢか)うしつらひてぞおはしける。うちは暗(くら)き心地(ここち)すれど、朝日(あさひ)さし出(い)でたるけはひ漏(も)り来(き)たるに、埋(うづ)もれたる御衣(おほんぞ)ひきやり、いとうたて乱(みだ)れたる御髪(みぐし)、かきやりなどして、ほの見(み)たてまつりたまふ。

1169

⏎

1170

Ito ateni womnasiu, namamei taru kehahi si tamahe ri. Wotoko no ohom-sama ha, uruhasidati tamahe ru toki yori mo, utitoke te monosi tamahu ha, kagiri mo nau kiyoge nari. ⏎

619

6.6.3

629

いとあてに女(をんな)しう、なまめいたるけはひしたまへり。男(をとこ)の御(おほん)さまは、うるはしだちたまへる時(とき)よりも、うちとけてものしたまふは、限(かぎ)りもなうきよげなり。

1171

⏎

1172

"Ko-Kimi no kotonaru koto nakari si dani, kokoro no kagiri omohi-agari, ohom-katati maho ni ohase zu to, koto no wori ni omohe ri si kesiki wo obosi idure ba, masite, kau imiziu otorohe ni taru arisama wo, sibasi nite mo mi sinobi na m ya." to omohu mo, imiziu hadukasiu, tozama-kauzama ni omohi megurasi tutu, waga mi-kokoro wo kosirahe tamahu. ⏎

620

6.6.4

630

「故君(こきみ)の異(こと)なることなかりしだに、心(こころ)の限(かぎ)り思(おも)ひあがり、御容貌(おほんかたち)まほにおはせずと、ことの折(をり)に思(おも)へりしけしきを思(おぼ)し出(い)づれば、まして、かういみじう衰(おとろ)へにたるありさまを、しばしにても見忍(みしの)びなむや」と思(おも)ふも、いみじう恥(は)づかしう、とざまかうざまに思(おも)ひめぐらしつつ、わが御心(みこころ)をこしらへたまふ。

1173

⏎

1174

Tada kataharaitau, koko mo kasiko mo, hito no kiki obosa m koto no tumi sara m kata naki ni, wori sahe ito kokoroukere ba, nagusame gataki nari keri. ⏎

621

6.6.5

631

ただかたはらいたう、ここもかしこも、人(ひと)の聞(き)き思(おぼ)さむことの罪(つみ)さらむ方(かた)なきに、折(をり)さへいと心憂(こころう)ければ、慰(なぐさ)めがたきなりけり。

1175

⏎

1176

Mi-teudu, ohom-kayu nado, rei no omasi no kata ni mawire ri. Iro kotonaru ohom-siturahi mo, imaimasiki yau nare ba, himgasiomote ha byaubu wo tate te, moya no kiha ni kauzome no mi-kityau nado, kotokotosiki yau ni miye nu mono, din no nikai nando yau no wo tate te, kokorobahe ari te siturahi tari. Yamato-no-Kami no siwaza nari keri. ⏎

622

6.6.6

632

御手水(みてうづ)、御粥(おほんかゆ)など、例(れい)の御座(おまし)の方(かた)に参(まゐ)れり。色異(いろこと)なる御(おほん)しつらひも、いまいましきやうなれば、東面(ひんがしおもて)は屏風(びゃうぶ)を立(た)てて、母屋(もや)の際(きは)に香染(かうぞめ)の御几帳(みきちゃう)など、ことことしきやうに見(み)えぬ物(もの)、沈(ぢん)の二階(にかい)なんどやうのを立(た)てて、心(こころ)ばへありてしつらひたり。大和守(やまとのかみ)のしわざなりけり。

1177

⏎

1178

Hitobito mo, azayaka nara nu iro no, yamabuki, kaineri, koki kinu, awonibi nado wo kikahe sase, usuiro no mo, awokutiba nado wo, tokaku magirahasi te, mi-dai ha mawiru. Womnadokoro nite, sidokenaku yorodu no koto narahi taru miya no uti ni, arisama kokoro todome te, waduka naru simobito wo mo ihi totonohe, kono hito hitori nomi atukahi okonahu. ⏎

623

6.6.7

633

人(ひと)びとも、鮮(あざ)やかならぬ色(いろ)の、山吹(やまぶき)、掻練(かいねり)、濃(こ)き衣(きぬ)、青鈍(あをにび)などを着(き)かへさせ、薄色(うすいろ)の裳(も)、青朽葉(あをくちば)などを、とかく紛(まぎ)らはして、御台(みだい)は参(まゐ)る。女所(をんなどころ)にて、しどけなくよろづのことならひたる宮(みや)の内(うち)に、ありさま心(こころ)とどめて、わづかなる下人(しもびと)をも言(い)ひととのへ、この人一人(ひとひとり)のみ扱(あつか)ひ行(おこな)ふ。

1179

⏎

1180

Kaku oboye nu yamgotonaki marauto no ohasuru to kiki te, moto tutome zari keru keisi nado, utitukeni mawiri te, madokoro nado ihu kata ni saburahi te itonami keri. ⏎

624

6.6.8

634

かくおぼえぬやむごとなき客人(まらうと)のおはすると聞(き)きて、もと勤(つと)めざりける家司(けいし)など、うちつけに参(まゐ)りて、政所(まどころ)など言(い)ふ方(かた)にさぶらひて営(いとな)みけり。

1181

⏎

roman39

1182

<H4>7　Tale of Kumoinokari　Yugiri's wives</H4>

625

635

第七章　雲居雁の物語　夕霧の妻たちの物語

roman39

1183

<A NAME="in71">[7-1　Kumoinokari goes back to her father's home]</A>

626

7.1

636

第一段　雲居雁、実家へ帰る

1184

⏎

1185

Kaku semete mo minaregaho ni tukuri tamahu hodo, Samdeu-dono, ⏎

627

7.1.1

637

かくせめても見馴(みな)れ顔(がほ)に作(つく)りたまふほど、三条殿(さんでうどの)、

1186

⏎

1187

"Kagiri na' meri to, sasimo yaha to koso, katuha tanomi ture, mamebito no kokoro kaharu ha nagori naku nam to kiki si ha, makoto nari keri." ⏎

628

7.1.2

638

「限(かぎ)りなめりと、さしもやはとこそ、かつは頼(たの)みつれ、まめ人(びと)の心変(こころか)はるは名残(なごり)なくなむと聞(き)きしは、まことなりけり」

1188

⏎

1189

to, yo wo kokoromi turu kokoti si te, "Ikasamani si te kono namegesa wo mi zi." to obosi kere ba, Ohoi-dono he, katatagahe m tote, watari tamahi ni keru wo, Nyougo no sato ni ohasuru hodo nado ni, taimen si tamau te, sukosi mono-omohi haruke dokoro ni obosa re te, rei no yau ni mo isogi watari tamaha zu. ⏎

629

7.1.3

639

と、世(よ)を試(こころ)みつる心地(ここち)して、「いかさまにしてこのなめげさを見(み)じ」と思(おぼ)しければ、大殿(おほいどの)へ、方違(かたたが)へむとて、渡(わた)りたまひにけるを、女御(にょうご)の里(さと)におはするほどなどに、対面(たいめん)したまうて、すこしもの思(おも)ひはるけどころに思(おぼ)されて、例(れい)のやうにも急(いそ)ぎ渡(わた)りたまはず。

1190

⏎

1191

Daisyau-dono mo kiki tamahi te, ⏎

630

7.1.4

640

大将殿(だいしゃうどの)も聞(き)きたまひて、

1192

⏎

cd2:1

1193-1194

"Sarebayo! Ito kihuni monosi tamahu honzyau nari. Kono Otodo mo hata, otonaotonasiu nodome taru tokoro, sasugani naku, ito hikikiri ni hanayai tamahe ru hitobito nite, mezamasi, mi zi, kika zi nado, higahigasiki koto-domo ide tamau tu beki." ⏎
⏎

631

7.1.5

641

「さればよ。いと急(きふ)にものしたまふ本性(ほんじゃう)なり。この大臣(おとど)もはた、おとなおとなしうのどめたるところ、さすがになく、いとひききりにはなやいたまへる人(ひと)びとにて、めざまし、見(み)じ、聞(き)かじなど、ひがひがしきことどもし出(い)でたまうつべき」

1195

to, odoroka re tamau te, Samdeu-dono ni watari tamahe re ba, Kimi-tati mo, katahe ha tomari tamahe re ba, Himegimi-tati, sateha ito wosanaki to wo zo wi te ohasi ni keru, mituke te yorokobi muture, aruha Uhe wo kohi tatematuri te, urehe naki tamahu wo, kokorogurusi to obosu. ⏎

632

7.1.6

642

と、驚(おどろ)かれたまうて、三条殿(さんでうどの)に渡(わた)りたまへれば、君(きみ)たちも、片(かた)へは止(と)まりたまへれば、姫君(ひめぎみ)たち、さてはいと幼(をさな)きとをぞ率(ゐ)ておはしにける、見(み)つけてよろこびむつれ、あるは上(うへ)を恋(こ)ひたてまつりて、愁(うれ)へ泣(な)きたまふを、心苦(こころぐる)しと思(おぼ)す。

1196

⏎

1197

Seusoko tabitabi kikoye te, mukahe ni tatemature tamahe do, ohom-kaheri dani nasi. Kaku katakunasiu karugarusi no yo ya to, monosiu oboye tamahe do, Otodo no mi kiki tamaha m tokoro mo are ba, kurasi te, midukara mawiri tamahe ri. ⏎

633

7.1.7

643

消息(せうそこ)たびたび聞(き)こえて、迎(むか)へにたてまつれたまへど、御返(おほんかへ)りだになし。かくかたくなしう軽々(かるがる)しの世(よ)やと、ものしうおぼえたまへど、大臣(おとど)の見聞(みき)きたまはむところもあれば、暮(く)らして、みづから参(まゐ)りたまへり。

1198

⏎

roman39

1199

<A NAME="in72">[7-2　Yugiri goes Kumoinokari's father's home]</A>

634

7.2

644

第二段　夕霧、雲居雁の実家へ行く

1200

⏎

1201

Sinden ni nam ohasuru tote, rei no watari tamahu kata ha, gotati nomi saburahu. Wakagimi-tati zo, Menoto ni sohi te ohasi keru. ⏎

635

7.2.1

645

寝殿(しんでん)になむおはするとて、例(れい)の渡(わた)りたまふ方(かた)は、御達(ごたち)のみさぶらふ。若君(わかぎみ)たちぞ、乳母(めのと)に添(そ)ひておはしける。

1202

⏎

1203

"Imasara ni wakawakasi no ohom-mazirahi ya! Kakaru hito wo, kokokasiko ni otosi oki tamahi te. Nado sinden no ohom-mazirahi ha. Husahasikara nu mi-kokoro no sudi to ha, tosigoro misiri tare do, sarubeki ni ya, mukasi yori kokoro ni hanare gatau omohi kikoye te, ima ha kaku, kudakudasiki hito no kazukazu ahare naru wo, katamini misutu beki ni yaha to, tanomi kikoye keru. Hakanaki hitohusi ni, kau ha motenasi tamahu beku ya!" ⏎

636

7.2.2

646

「今(いま)さらに若々(わかわか)しの御(おほん)まじらひや。かかる人(ひと)を、ここかしこに落(おと)しおきたまひて。など寝殿(しんでん)の御(おほん)まじらひは。ふさはしからぬ御心(みこころ)の筋(すぢ)とは、年(とし)ごろ見知(みし)りたれど、さるべきにや、昔(むかし)より心(こころ)に離(はな)れがたう思(おも)ひきこえて、今(いま)はかく、くだくだしき人(ひと)の数々(かずかず)あはれなるを、かたみに見捨(みす)つべきにやはと、頼(たの)みきこえける。はかなき一節(ひとふし)に、かうはもてなしたまふべくや」

1204

⏎

1205

to, imiziu ahame urami mausi tamahe ba, ⏎

637

7.2.3

647

と、いみじうあはめ恨(うら)み申(まう)したまへば、

1206

⏎

1207

"Nanigoto mo, ima ha to mi aki tamahi ni keru mi nare ba, ima hata, nahoru beki ni mo ara nu wo, nani kaha tote. Ayasiki hitobito ha, obosi sute zu ha, uresiu koso ha ara me." ⏎

638

7.2.4

648

「何(なに)ごとも、今(いま)はと見飽(みあ)きたまひにける身(み)なれば、今(いま)はた、直(なほ)るべきにもあらぬを、何(なに)かはとて。あやしき人(ひと)びとは、思(おぼ)し捨(す)てずは、うれしうこそはあらめ」

1208

⏎

1209

to kikoye tamahe ri. ⏎

639

7.2.5

649

と聞(き)こえたまへり。

1210

⏎

1211

"Nadaraka no ohom-irahe ya! Ihi mote ike ba, taga na ka wosiki." ⏎

640

7.2.6

650

「なだらかの御(おほん)いらへや。言(い)ひもていけば、誰(た)が名(な)か惜(を)しき」

1212

⏎

1213

tote, sihite watari tamahe to mo naku te, sono yo ha hitori husi tamahe ri. ⏎

641

7.2.7

651

とて、しひて渡(わた)りたまへともなくて、その夜(よ)はひとり臥(ふ)したまへり。

1214

⏎

1215

"Ayasiu nakazora naru koro kana!" to omohi tutu, Kimi-tati wo mahe ni huse tamahi te, kasiko ni mata, ikani obosi midaru ram sama, omohiyari kikoye, yasukara nu kokorodukusi nare ba, "Ikanaru hito, kau yau naru koto wokasiu oboyu ram?" nado, mono-gori si nu beu oboye tamahu. ⏎

642

7.2.8

652

「あやしう中空(なかぞら)なるころかな」と思(おも)ひつつ、君(きみ)たちを前(まへ)に臥(ふ)せたまひて、かしこにまた、いかに思(おぼ)し乱(みだ)るらむさま、思(おも)ひやりきこえ、やすからぬ心尽(こころづ)くしなれば、「いかなる人(ひと)、かうやうなることをかしうおぼゆらむ」など、物懲(ものご)りしぬべうおぼえたまふ。

1216

⏎

1217

Ake nure ba, ⏎

643

7.2.9

653

明(あ)けぬれば、

1218

"Hito no mi kika m mo wakawakasiki wo, kagiri to notamahi hate ba, sate kokoromi m. Kasiko naru hitobito mo, rautage ni kohi kikoyu meri si wo, eri nokosi tamahe ru, yau ara m to ha mi nagara, omohi sute gataki wo, tomo-kakumo motenasi haberi na m." ⏎

644

7.2.10

654

「人(ひと)の見聞(みき)かむも若々(わかわか)しきを、限(かぎ)りとのたまひ果(は)てば、さて試(こころ)みむ。かしこなる人(ひと)びとも、らうたげに恋(こ)ひきこゆめりしを、選(え)り残(のこ)したまへる、やうあらむとは見(み)ながら、思(おも)ひ捨(す)てがたきを、ともかくももてなしはべりなむ」

1219

⏎

1220

to, odosi kikoye tamahe ba, sugasugasiki mi-kokoro nite, kono Kimi-tati wo sahe ya, sira nu tokoro ni wi te watasi tamaha m, to ayahusi. Himegimi wo, ⏎

645

7.2.11

655

と、脅(おど)しきこえたまへば、すがすがしき御心(みこころ)にて、この君達(きみたち)をさへや、知(し)らぬ所(ところ)に率(ゐ)て渡(わた)したまはむ、と危(あや)ふし。姫君(ひめぎみ)を、

1221

⏎

1222

"Iza, tamahe kasi. Mi tatematuri ni, kaku mawiri kuru koto mo hasitanakere ba, tuneni mo mawiri ko zi. Kasiko ni mo hitobito no rautaki wo, onazi tokoro nite dani mi tatematura m." ⏎

646

7.2.12

656

「いざ、たまへかし。見(み)たてまつりに、かく参(まゐ)り来(く)ることもはしたなければ、常(つね)にも参(まゐ)り来(こ)じ。かしこにも人(ひと)びとのらうたきを、同(おな)じ所(ところ)にてだに見(み)たてまつらむ」

1223

⏎

1224

to kikoye tamahu. Mada ito ihakenaku, wokasige nite ohasu, ito ahare to mi tatematuri tamahi te, ⏎

647

7.2.13

657

と聞(き)こえたまふ。まだいといはけなく、をかしげにておはす、いとあはれと見(み)たてまつりたまひて、

1225

⏎

1226

"Hahagimi no ohom-wosihe ni na kanahi tamau so. Ito kokorouku, omohi toru kata naki kokoro aru ha, ito asiki waza nari." ⏎

648

7.2.14

658

「母君(ははぎみ)の御教(おほんをし)へにな叶(かな)ひたまうそ。いと心憂(こころう)く、思(おも)ひとる方(かた)なき心(こころ)あるは、いと悪(あ)しきわざなり」

1227

⏎

1228

to, ihi sirase tatematuri tamahu. ⏎

649

7.2.15

659

と、言(い)ひ知(し)らせたてまつりたまふ。

1229

⏎

roman39

1230

<A NAME="in73">[7-3　Yugiri orders Kurodo-Syosyo to go to Ochiba-no-Miya's residence]</A>

650

7.3

660

第三段　蔵人少将、落葉宮邸へ使者

1231

⏎

1232

Otodo, kakaru koto wo kiki tamahi te, hitowarahare naru yau ni obosi nageku. ⏎

651

7.3.1

661

大臣(おとど)、かかることを聞(き)きたまひて、人笑(ひとわら)はれなるやうに思(おぼ)し嘆(なげ)く。

1233

⏎

1234

"Sibasi ha, satemo mi tamaha de. Onodukara omohu tokoro monose raru ram mono wo. Womna no kaku hikikiri naru mo, kaheriteha karuku oboyuru waza nari. Yosi, kaku ihi some tu to nara ba, nanikaha ore te, huto simo kaheri tamahu. Onodukara hito no kesiki kokorobahe ha miye na m." ⏎

652

7.3.2

662

「しばしは、さても見(み)たまはで。おのづから思(おも)ふところものせらるらむものを。女(をんな)のかくひききりなるも、かへりては軽(かる)くおぼゆるわざなり。よし、かく言(い)ひそめつとならば、何(なに)かは愚(お)れて、ふとしも帰(かへ)りたまふ。おのづから人(ひと)のけしき心(こころ)ばへは見(み)えなむ」

1235

⏎

1236

to notamahase te, kono Miya ni, Kuraudo-no-Seusyau no Kimi wo ohom-tukahi nite tatematuri tamahu. ⏎

653

7.3.3

663

とのたまはせて、この宮(みや)に、蔵人少将(くらうどのせうしゃう)の君(きみ)を御使(おほんつかひ)にてたてまつりたまふ。

1237

⏎

cd3:1

1238-1240

"Tigiri are ya Kimi wo kokoro ni todome oki te ⏎
　ahare to omohu uramesi to kiku ⏎
⏎

654

"Tigiri are ya Kimi wo kokoro ni todome oki te 　ahare to omohu uramesi to kiku ⏎

7.3.4

664

「契(ちぎ)りあれや君(きみ)を心(こころ)にとどめおきて
あはれと思(おも)ふ恨(うら)めしと聞(き)く

1241

naho, e obosi hanata zi." ⏎

655

7.3.5

665

なほ、え思(おぼ)し放(はな)たじ」

1242

⏎

1243

to aru ohom-humi wo, Seusyau mote ohasi te, tada iri ni iri tamahu. ⏎

656

7.3.6

666

とある御文(おほんふみ)を、少将持(せうしゃうも)ておはして、ただ入(い)りに入(い)りたまふ。

1244

⏎

1245

Minamiomote no sunoko ni warahuda sasi-ide te, hitobito, mono kikoye nikusi. Miya ha, masite wabisi to obosu. ⏎

657

7.3.7

667

南面(みなみおもて)の簀子(すのこ)に円座(わらふだ)さし出(い)でて、人(ひと)びと、もの聞(き)こえにくし。宮(みや)は、ましてわびしと思(おぼ)す。

1246

⏎

1247

Kono Kimi ha, naka ni ito katati yoku, meyasuki sama nite, nodoyakani mi mahasi te, inisihe wo omohi ide taru kesiki nari. ⏎

658

7.3.8

668

この君(きみ)は、なかにいと容貌(かたち)よく、めやすきさまにて、のどやかに見(み)まはして、いにしへを思(おも)ひ出(い)でたるけしきなり。

1248

⏎

1249

"Mawiri nare ni taru kokoti si te, uhiuhisikara nu ni, samo goranzi yurusa zu ya ara m?" ⏎

659

7.3.9

669

「参(まゐ)り馴(な)れにたる心地(ここち)して、うひうひしからぬに、さも御覧(ごらん)じ許(ゆる)さずやあらむ」

1250

⏎

1251

nado bakari zo kasume tamahu. Ohom-kaheri ito kikoye nikuku te, ⏎

660

7.3.10

670

などばかりぞかすめたまふ。御返(おほんかへ)りいと聞(き)こえにくくて、

1252

⏎

1253

"Ware ha sarani e kaku mazi." ⏎

661

7.3.11

671

「われはさらにえ書(か)くまじ」

1254

⏎

1255

to notamahe ba, ⏎

662

7.3.12

672

とのたまへば、

1256

⏎

1257

"Mi-kokorozasi mo hedate wakawakasiki yau ni. Senzigaki, hata kikoyesasu beki ni yaha." ⏎

663

7.3.13

673

「御心(みこころ)ざしも隔(へだ)て若々(わかわか)しきやうに。宣旨書(せんじが)き、はた聞(き)こえさすべきにやは」

1258

⏎

cd2:1

1259-1260

to, atumari kikoyesasure ba, madu uti-naki te, ⏎
⏎

664

to, atumari te kikoyesasure ba, madu uti-naki te, ⏎

7.3.14

674

と、集(あつま)りて聞(き)こえさすれば、まづうち泣(な)きて、

1261

"Ko-Uhe ohase masika ba, ikani kokorodukinasi, to obosi nagara mo, tumi wo kakui tamaha masi." ⏎

665

7.3.15

675

「故上(こうへ)おはせましかば、いかに心(こころ)づきなし、と思(おぼ)しながらも、罪(つみ)を隠(かく)いたまはまし」

1262

⏎

1263

to omohi ide tamahu ni, namida nomi turaki ni sakidatu kokoti si te, kaki yari tamaha zu. ⏎

666

7.3.16

676

と思(おも)ひ出(い)でたまふに、涙(なみだ)のみつらきに先(さき)だつ心地(ここち)して、書(か)きやりたまはず。

1264

⏎

cd3:1

1265-1267

"Nani yuwe ka yo ni kazu nara nu mi hitotu wo ⏎
　usi to mo omohi kanasi to mo kiku" ⏎
⏎

667

"Nani yuwe ka yo ni kazu nara nu mi hitotu wo 　usi to mo omohi kanasi to mo kiku" ⏎

7.3.17

677

「何(なに)ゆゑか世(よ)に数(かず)ならぬ身(み)ひとつを
憂(う)しとも思(おも)ひかなしとも聞(き)く」

1268

to nomi, obosi keru mama ni, kaki mo todime tamaha nu yau nite, osi-tutumi te idasi tamau tu. Seusyau ha, hitobito monogatari si te, ⏎

668

7.3.18

678

とのみ、思(おぼ)しけるままに、書(か)きもとぢめたまはぬやうにて、おしつつみて出(い)だしたまうつ。少将(せうしゃう)は、人(ひと)びと物語(ものがたり)して、

1269

⏎

cd2:1

1270-1271

"Tokidoki saburahu ni, kakaru misu no mahe ha, tadukinaki kokoti si haberu wo, ima yori ha yosuga aru kokoti si te, tuneni mawiru basi. Naige nado mo yurusa re nu beki, tosigoro no sirusi arahare haberu kokoti nam si haberu." ⏎
⏎

669

"Tokidoki saburahu ni, kakaru misu no mahe ha, tadukinaki kokoti si haberu wo, ima yori ha yosuga aru kokoti si te, tuneni mawiru besi. Naige nado mo yurusa re nu beki, tosigoro no sirusi arahare haberu kokoti nam si haberu." ⏎

7.3.19

679

「時々(ときどき)さぶらふに、かかる御簾(みす)の前(まへ)は、たづきなき心地(ここち)しはべるを、今(いま)よりはよすがある心地(ここち)して、常(つね)に参(まゐ)るべし。内外(ないげ)なども許(ゆる)されぬべき、年(とし)ごろのしるし現(あら)はれはべる心地(ここち)なむしはべる」

1272

nado, kesikibami oki te ide tamahi nu. ⏎

670

7.3.20

680

など、けしきばみおきて出(い)でたまひぬ。

1273

⏎

roman39

1274

<A NAME="in74">[7-4　Tou-Naishinosuke comforts Kumoinokari]</A>

671

7.4

681

第四段　藤典侍、雲居雁を慰める

1275

⏎

1276

Itodosiku kokoro yokara nu mi-kesiki, akugare madohi tamahu hodo, Ohoidono-no-Kimi ha, higoro huru mama ni, obosi nageku koto sigesi. Naisi-no-Suke, kakaru koto wo kiku ni, ⏎

672

7.4.1

682

いとどしく心(こころ)よからぬ御(み)けしき、あくがれ惑(まど)ひたまふほど、大殿(おほいどの)の君(きみ)は、日(ひ)ごろ経(ふ)るままに、思(おぼ)し嘆(なげ)くことしげし。典侍(ないしのすけ)、かかることを聞(き)くに、

1277

⏎

1278

"Ware wo yo to tomoni yurusa nu mono ni notamahu naru ni, kaku anaduri nikuki koto mo ideki ni keru wo." ⏎

673

7.4.2

683

「われを世(よ)とともに許(ゆる)さぬものにのたまふなるに、かくあなづりにくきことも出(い)で来(き)にけるを」

1279

⏎

1280

to omohi te, humi nado ha tokidoki tatemature ba, kikoye tari. ⏎

674

7.4.3

684

と思(おも)ひて、文(ふみ)などは時々(ときどき)たてまつれば、聞(き)こえたり。

1281

⏎

cd3:1

1282-1284

"Kazu nara ba mi ni sira re masi yo no usa wo ⏎
　hito no tame ni mo nura su sode kana" ⏎
⏎

675

"Kazu nara ba mi ni sira re masi yo no usa wo 　hito no tame ni mo nura su sode kana" ⏎

7.4.4

685

「数(かず)ならば身(み)に知(し)られまし世(よ)の憂(う)さを
人(ひと)のためにも濡(ぬ)らす袖(そで)かな」

1285

Nama keyakesi to ha mi tamahe do, mono no ahare naru hodo no turedure ni, "Kare mo ito tada ni ha oboye zi." to obosu kata-gokoro zo, tuki ni keru. ⏎

676

7.4.5

686

なまけやけしとは見(み)たまへど、もののあはれなるほどのつれづれに、「かれもいとただにはおぼえじ」と思(おぼ)す片心(かたごころ)ぞ、つきにける。

1286

⏎

cd3:1

1287-1289

"Hito no yo no uki wo ahare to mi sika domo ⏎
　mi ni kahe m to ha omoha zari si wo" ⏎
⏎

677

"Hito no yo no uki wo ahare to mi sika domo 　mi ni kahe m to ha omoha zari si wo" ⏎

7.4.6

687

「人(ひと)の世(よ)の憂(う)きをあはれと見(み)しかども
身(み)にかへむとは思(おも)はざりしを」

1290

to nomi aru wo, obosi keru mama to, ahare ni miru. ⏎

678

7.4.7

688

とのみあるを、思(おぼ)しけるままと、あはれに見(み)る。

1291

⏎

1292

Kono, mukasi, ohom-nakadaye no hodo ni ha, kono Naisi nomi koso, hito sire nu mono ni omohi tome tamahe ri sika, koto aratame te noti ha, ito tamasakani, turenaku nari masari tamau tutu, sasugani Kimdati ha amata ni nari ni keri. ⏎

679

7.4.8

689

この、昔(むかし)、御中絶(おほんなかだ)えのほどには、この内侍(ないし)のみこそ、人知(ひとし)れぬものに思(おも)ひとめたまへりしか、こと改(あらた)めて後(のち)は、いとたまさかに、つれなくなりまさりたまうつつ、さすがに君達(きんだち)はあまたになりにけり。

1293

⏎

cd2:1

1294-1295

Kono ohom-hara ni ha, Tarau-gimi, Saburau-gimi, Gorau-gimi, Rokurau-gimi, Naka-no-kimi, Si-no-kimi, Go-no-kimi to ohasu. Naisi ha, Ohoi-kimi, Sam-no-kimi, Roku-no-kimi, Zirau-gimi, Sirau-gimi to zo ohasi keru. Subete zihuni-nin ga naka ni, kataho naru naku, ito wokasige ni, toridori ni ohi ide tama' keru. ⏎
⏎

680

Kono ohom-hara ni ha, Tarau-Gimi, Saburau-Gimi, Gorau-Gimi, Rokurau-Gimi, Naka-no-Kimi, Si-no-Kimi, Go-no-Kimi to ohasu. Naisi ha, Ohoi-Kimi, Sam-no-Kimi, Roku-no-Kimi, Zirau-Gimi, Sirau-Gimi to zo ohasi keru. Subete zihuni-nin ga naka ni, kataho naru naku, ito wokasige ni, toridori ni ohi ide tamahi keru. ⏎

7.4.9

690

この御腹(おほんはら)には、太郎君(たらうぎみ)、三郎君(さぶらうぎみ)、五郎君(ごらうぎみ)、六郎君(ろくらうぎみ)、中(なか)の君(きみ)、四(し)の君(きみ)、五(ご)の君(きみ)とおはす。内侍(ないし)は、大君(おほいきみ)、三(さん)の君(きみ)、六(ろく)の君(きみ)、次郎君(じらうぎみ)、四郎君(しらうぎみ)とぞおはしける。すべて十二人(じふににん)が中(なか)に、かたほなるなく、いとをかしげに、とりどりに生(お)ひ出(い)でたまひける。

1296

Naisibara no Kimdati simo nam, katati wokasiu, kokorobase kado ari te, mina sugure tari keru. Sam-no-kimi, Zirau-gimi ha, Himgasi-no-Otodo ni zo, toriwaki te kasiduki tatematuri tamahu. Win mo mi nare tamau te, ito rautaku si tamahu. ⏎

681

7.4.10

691

内侍腹(ないしばら)の君達(きんだち)しもなむ、容貌(かたち)をかしう、心(こころ)ばせかどありて、皆(みな)すぐれたりける。三(さん)の君(きみ)、次郎君(じらうぎみ)は、東(ひんがし)の御殿(おとど)にぞ、取(と)り分(わ)きてかしづきたてまつりたまふ。院(ゐん)も見馴(みな)れたまうて、いとらうたくしたまふ。

1297

⏎

1298

Kono ohom-nakarahi no koto, ihiyaru kata naku, to zo. ⏎

682

7.4.11

692

この御仲(おほんなか)らひのこと、言(い)ひやるかたなく、とぞ。

1299-1300

⏎
⏎

1301

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

683

1302

<A HREF="text39.html">Classic Text </A> ⏎

684

1303

<A HREF="version39.html">Mod.Version</A> ⏎

685

1304

<A HREF="note39.html">Note</A> ⏎

686

1305

<A HREF="data39.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

687

1306

<A HREF="okuiri39.html">Teika's Note</A> ⏎

688

1307

⏎

1308

<hr size="4">⏎

689

1309

</body>⏎

690

1310

</HTML>⏎

691

693