diffsrc/original/roman47.htmlsrc/modified/roman47.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>AGEMAKI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 10/26/2002（ver.1-3）<BR>⏎
5<BODY>⏎
c110Last updated 4/21/2011（ver.2-1）<BR>⏎
6<ADDRESS>Last updated 4/21/2011（ver.2-1）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C)<BR>⏎7 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎8 
d113<P>⏎
i19 </ADDRESS>⏎
 14　　<H3>AGEMAKI</H3><BR>⏎10 
d115<P>⏎
 16Tale of Kaoru's Chunagon era, from fall to the end of the year at the age of 24 <BR>⏎11 
d117<P>⏎
 181　Tale of Ohoi-kimi　A parting at dawn without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi<BR>⏎12 
 19<OL>⏎13 
 20<LI>In fall, Sisters prepare for the first anniversary of their father's death---<A HREF="#in11">Amata tosi mimi-nare tamahi ni si kaha-kaze mo, kono aki ha</A>⏎14 
 21<LI>Kaoru appeals to Ohoi-kimi on his love---<A HREF="#in12">Ohom-gwanmon tukuri, kyau Hotoke kuyau-ze raru beki kokoro-bahe nado</A>⏎15 
 22<LI>Kaoru calls and talks with Ben---<A HREF="#in13">Kezayaka ni otonabi te mo, ikadekaha sakasigari tamaha m to</A>⏎16 
 23<LI>Kaoru calls and talks with Ben (2)---<A HREF="#in14">"Motoyori, kaku hito ni tagahi tamahe ru ohom-kuse-domo ni</A>⏎17 
 24<LI>Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom---<A HREF="#in15">Koyohi ha tomari tamahi te, monogatari nado nodoyaka ni</A>⏎18 
 25<LI>Kaoru tries to win Ohoi-kimi's affection---<A HREF="#in16">Kaku kokoro-bosoku asamasiki ohom-sumika ni, sui tara m hito ha</A>⏎19 
 26<LI>It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi---<A HREF="#in17">Hakanaku ake-gata ni nari ni keri. Ohom-tomo no hito-bito oki te</A>⏎20 
 27<LI>Ohoi-kimi desires her sister getting married to Kaoru---<A HREF="#in18">Hime-Gimi ha, hito no omohu ram koto no tutumasiki ni</A>⏎21 
 28</OL>⏎22 
 292　Tale of Ohoi-kimi　Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister<BR>⏎23 
 30<OL>⏎24 
 31<LI>After the first anniversary of Hachinomiya's death, Kaoru visits to Uji---<A HREF="#in21">Ohom-buku nado hate te, nugi-sute tamahe ru ni tuke te mo</A>⏎25 
 32<LI>Ohoi-kimi recommends her sister getting married to Kaoru---<A HREF="#in22">Hime-Miya, sono kesiki wo ba hukaku mi-siri tamaha ne do</A>⏎26 
 33<LI>Kaoru will not leave the room, Ohoi-kimi has an anguished time---<A HREF="#in23">Kure-yuku ni, Marauto ha kaheri tamaha zu. Hime-Miya, ito mutukasi to obosu</A>⏎27 
 34<LI>Ohoi-kimi talks with Ben---<A HREF="#in24">Hime-Miya, obosi-wadurahi te, Ben ga mawire ru ni notamahu</A>⏎28 
 35<LI>Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister Naka-no-kimi---<A HREF="#in25">Naka-no-Miya mo, ainaku itohosiki mi-kesiki kana to</A>⏎29 
 36<LI>Kaoru sees that the woman is not Ohoi-kimi but Naka-no-kimi---<A HREF="#in26">Tyuunagon ha, hitori husi tamahe ru wo, kokoro si keru ni ya to</A>⏎30 
 37<LI>Next morning, sisters and Kaoru think about their own mind---<A HREF="#in27">Ben mawiri te, "Ito ayasiku, Naka-no-Miya ha, iduku ni ka</A>⏎31 
 38<LI>Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in28">Hime-Miya mo, "Ikani si turu koto zo, mosi oroka naru kokoro</A>⏎32 
 39</OL>⏎33 
 403　Tale of Naka-no-kimi　Naka-no-kimi gets married to Nio-no-miya<BR>⏎34 
 41<OL>⏎35 
 42<LI>Kaoru visits to Nio-no-miya's residence---<A HREF="#in31">Samdeu-no-miya yake ni si noti ha, Rokudeu-no-win ni zo uturohi tamahe re ba</A>⏎36 
 43<LI>At the last day of the equinoctiial week, Kaoru visits to Uji with Nio-no-miya---<A HREF="#in32">Nizihu-hati-niti, higan no hate nite, yoki hi nari kere ba</A>⏎37 
 44<LI>Kaoru plans that Nio-no-miya gets married to Naka-no-kimi---<A HREF="#in33">"Sa nam." to kikoyure ba, "Sarebayo, omohi uturi ni keri</A>⏎38 
 45<LI>Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom again---<A HREF="#in34">"Ima ha ihukahinasi. Kotowari ha, kahesu-gahesu</A>⏎39 
 46<LI>It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi again---<A HREF="#in35">Rei no, ake-yuku kehahi ni, kane no kowe nado kikoyu</A>⏎40 
 47<LI>Nio-no-miya wrights a letter to Naka-no-kimi the next morning---<A HREF="#in36">Miya ha, itusika to ohom-humi tatematuri tamahu</A>⏎41 
 48<LI>The second night of Nio-no-miya and Naka-no-kimi's married life---<A HREF="#in37">Sono yoru mo, kano sirube izanahi tamahe do, "Reizei-win ni</A>⏎42 
 49<LI>The third night of Nio-no-miya and Naka-no-kimi's married life---<A HREF="#in38">"Mi-ka ni ataru yo, motihi nam mawiru." to hito-bito no kikoyure ba</A>⏎43 
 50</OL>⏎44 
 514　Tale of Naka-no-kiki　Nio-no-miya and Naka-no-kimi look at Uji River in dawn<BR>⏎45 
 52<OL>⏎46 
 53<LI>Akashi-chugu advice Nio-no-miya not to go out---<A HREF="#in41">Miya ha, sono yo, uti ni mawiri tamahi te</A>⏎47 
 54<LI>Kaoru meets Akashi-chugu at the Court of Mikado---<A HREF="#in42">Tyuuguu-no-Ohomkata ni mawiri tamahi ture ba, "Miya ha ide tamahi nu nari</A>⏎48 
 55<LI>The thinking of Ohoi-kimi and her maids---<A HREF="#in43">Kasiko ni ha, Tyuunagon-dono no koto-kotosige ni</A>⏎49 
 56<LI>Nio-no-miya and Naka-no-kimi look at Uji River in dawn---<A HREF="#in44">Miya ha, arigatakari turu ohom-itoma no hodo wo</A>⏎50 
 57<LI>Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and exchange <I>waka</I> , and part---<A HREF="#in45">Hito-bito itaku kowa-dukuri moyohosi kikoyure ba</A>⏎51 
 58<LI>September 10, Kaoru and Nio-no-miya visit to Uji---<A HREF="#in46">Ku-gwati towo-ka no hodo nare ba, noyama no kesiki mo</A>⏎52 
 59<LI>Kaoru meets Ohoi-kimi and they see a morning without sexual relation---<A HREF="#in47">Miya wo, tokoro ni tuke te ha, ito koto ni kasiduki ire</A>⏎53 
 60<LI>Nio-no-miya has great respect for Naka-no-kimi as his wife---<A HREF="#in48">Warinaku te ohasimasi te, hodo naku kaheri tamahu ga</A>⏎54 
 61</OL>⏎55 
 625　Tale of Ohoi-kimi　Nio-no-miya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji<BR>⏎56 
 63<OL>⏎57 
 64<LI>About October 1, Nio-no-miya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji---<A HREF="#in51">Zihu-gwati tuitati-koro, aziro mo wokasiki hodo nara m to</A>⏎58 
 65<LI>Nio-no-miya and the others compose <I>waka</I> together---<A HREF="#in52">Kehu ha, kakute to obosu ni, mata, Miya-no-Daibu</A>⏎59 
 66<LI>The thinking of Ohoi-kimi and Naka-no-kimi---<A HREF="#in53">Kasiko ni ha, sugi tamahi nuru kehahi wo, tohoku naru made</A>⏎60 
 67<LI>The thinking of Ohoi-kimi---<A HREF="#in54">"Ware mo yo ni nagarahe ba, kayau naru koto mi tu beki</A>⏎61 
 68<LI>Nio-no-miya is forbiden to go out, and Kaoru regrets that he did---<A HREF="#in55">Miya ha, tati-kaheri, rei no yau ni sinobi te to ide-tati tamahi keru wo</A>⏎62 
 69<LI>In early winter rainy days, Nio-no-miya sympathizes with Naka-no-kimi in Uji---<A HREF="#in56">Sigure itaku si te nodoyaka naru hi</A>⏎63 
 70</OL>⏎64 
 716　Tale of Ohoi-kimi　Ohoi-kimi falls ill and Kaoru nurses her<BR>⏎65 
 72<OL>⏎66 
 73<LI>Kaoru hears that Ohoi-kimi fell ill---<A HREF="#in61">Mati kikoye tamahu tokoro ha, tayema tohoki kokoti si te</A>⏎67 
 74<LI>Ohoi-kimi hears that Nio-no-miya and Roku-no-kimi got married---<A HREF="#in62">Mata no asita ni, "Sukosi mo yorosiku obosa ru ya</A>⏎68 
 75<LI>Naka-no-kimi wakes up from dream in daytime---<A HREF="#in63">Yuhugure no sora no kesiki ito sugoku sigure te</A>⏎69 
 76<LI>Last day of October, Naka-no-kimi receives a letter from Nio-no-miya---<A HREF="#in64">Ito kuraku naru hodo ni, Miya yori ohom-tukahi ari</A>⏎70 
 77<LI>Kaoru visits Ohoi-kimi who falls ill---<A HREF="#in65">Tyuunagon mo, "Misi hodo yori ha karobi taru mi-kokoro kana</A>⏎71 
 78<LI>Kaoru nurses Ohoi-kimi---<A HREF="#in66">Kure nure ba, "Rei no, anata ni." to kikoye te</A>⏎72 
 79<LI>Ajari talks about that he dreamed Hachi-no-miya to sisters---<A HREF="#in67">Hudan-kyau no, akatuki-gata no wi-kahari taru kowe no ito tahutoki ni</A>⏎73 
 80<LI>In a night of <I>Toyo-no-akari</I>, Kaoru and Ohoi-kimi expect Kyoto---<A HREF="#in68">Miya no yume ni miye tamahi kem sama obosi-ahasuru ni</A>⏎74 
 81<LI>Kaoru nurses Ohoi-kimi closely---<A HREF="#in69">Tada, kakute ohasuru wo tanomi ni, mina omohi kikoye tari</A>⏎75 
 82</OL>⏎76 
 837　Tale of Ohoi-kimi　Ohoi-kimi's death and Kaoru's grief<BR>⏎77 
 84<OL>⏎78 
 85<LI>Ohoi-kimi dies as if she disapears her figure---<A HREF="#in71">"Tuhini uti-sute tamahi na ba, yo ni sibasi mo</A>⏎79 
 86<LI>Kaoru goes into mourning after a cremation of Ohoi-kimi---<A HREF="#in72">Tyuunagon-no-Kimi ha, saritomo, ito kakaru koto ara zi</A>⏎80 
 87<LI>Kaoru grieves evry seven days of Buddhist service for the dead---<A HREF="#in73">Hakanaku te higoro ha sugi-yuku. Nanu-ka nanu-ka no koto-domo</A>⏎81 
 88<LI>In a snow day, Kaoru recollects the late Ohoi-kimi---<A HREF="#in74">Yuki no kaki-kurasi huru hi, hinemosu ni nagame kurasi te</A>⏎82 
 89<LI>Nio-no-miya visits to make a call to express his condolence in a snow day---<A HREF="#in75">"Waga kokoro-kara, adikinaki koto wo omoha se</A>⏎83 
 90<LI>Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and exchange<I>waka</I>---<A HREF="#in76">Yoru no kesiki, itodo kehasiki kaze no oto ni, hito-yari-nara-zu</A>⏎84 
 91<LI>Kaoru comes back to Kyoto from Uji at the end of the year---<A HREF="#in77">Tosi kure-kata ni ha, kakara nu tokoro dani, sora no kesiki</A>⏎85 
 92</OL>⏎86 
d193<P>⏎
roman4794　<H4>1　Tale of Ohoi-kimi　A parting at dawn without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi</H4>87 1102第一章　大君の物語　薫と大君の実事なき暁の別れ
roman4795　<A NAME="in11">[1-1　In fall, Sisters prepare for the first anniversary of their father's death]</A><BR>88 1.1103第一段　秋、八の宮の一周忌の準備
d196<P>⏎
 97　Amata tosi mimi-nare tamahi ni si kahakaze mo, kono aki ha ito hasitanaku mono-kanasiku te, ohom-hate no koto isoga se tamahu. Ohokata no aru bekasiki koto-domo ha, Tiunagon-dono, Azyari nado zo tukaumaturi tamahi keru. Koko ni ha hohubuku no koto, kyau no kazari, komaka naru ohom-atukahi wo, hito no kikoyuru ni sitagahi te itonami tamahu mo, ito mono-hakanaku ahare ni, "Kakaru yoso no ohom-usiromi nakara masika ba." to miye tari.<BR>⏎89 1.1.1104あまた年耳馴(としみみな)れたまひにし川風(かはかぜ)も、この秋(あき)はいとはしたなくもの悲(かな)しくて、御果(おほんは)ての事(こと)いそがせたまふ。おほかたのあるべかしきことどもは、中納言殿(ちうなごんどの)、阿闍梨(あじゃり)などぞ仕(つか)うまつりたまひける。ここには法服(ほふぶく)の事(こと)、経(きゃう)の飾(かざ)り、こまかなる御扱(おほんあつか)ひを、人(ひと)の聞(き)こゆるに従(したが)ひて営(いとな)みたまふも、いとものはかなくあはれに、「かかるよその御後見(おほんうしろみ)なからましかば」と見(み)えたり。
d198<P>⏎
 99　Midukara mo maude tamahi te, ima ha to nugi sute tamahu hodo no ohom-toburahi, asakara zu kikoye tamahu. Azari mo koko ni mawire ri. Myaugau no ito hiki-midari te, "Kaku te mo he nuru." nado, uti-katarahi tamahu hodo nari keri. Musubi age taru tatari no, sudare no tuma yori, kityau no hokorobi ni suki te miye kere ba, sono koto to kokoroe te, "Waga namida wo ba tama ni nuka nam." to uti-zuzi tamahe ru, Ise-no-go mo kaku koso ari keme to, wokasiku kikoyuru mo, uti no hito ha, kikisirigaho ni sasiirahe tamaha m mo tutumasiku te, "Mono to ha nasi ni." to ka, "Turayuki ga konoyo nagara no wakare wo dani, kokorobosoki sudi ni hiki-kake kem mo." nado, geni hurukoto zo, hito no kokoro wo noburu tayori nari keru wo omohi ide tamahu.<BR>⏎90 1.1.2105みづからも参(ま)うでたまひて、今(いま)はと脱(ぬ)ぎ捨(す)てたまふほどの御訪(おほんとぶ)らひ、浅(あさ)からず聞(き)こえたまふ。阿闍梨(あざり)もここに参(まゐ)れり。名香(みゃうがう)の糸(いと)ひき乱(みだ)りて、「かくても経(へ)ぬる」など、うち語(かた)らひたまふほどなりけり。結(むす)び上(あ)げたるたたりの、簾(すだれ)のつまより、几帳(きちゃう)のほころびに透(す)きて見(み)えければ、そのことと心得(こころえ)て、「わが涙(なみだ)をば玉(たま)にぬかなむ」とうち誦(ず)じたまへる、伊勢(いせ)の御(ご)もかくこそありけめと、をかしく聞(き)こゆるも、内(うち)の人(ひと)は、聞(き)き知(し)り顔(がほ)にさしいらへたまはむもつつましくて、「ものとはなしに」とか、「貫之(つらゆき)がこの世(よ)ながらの別(わか)れをだに、心細(こころぼそ)き筋(すぢ)にひきかけけむも」など、げに古言(ふること)ぞ、人(ひと)の心(こころ)をのぶるたよりなりけるを思(おも)ひ出(い)でたまふ。
d1100<P>⏎
roman47101　<A NAME="in12">[1-2　Kaoru appeals to Ohoi-kimi on his love]</A><BR>91 1.2106第二段　薫、大君に恋心を訴える
d1102<P>⏎
 103　Ohom-gwanmon tukuri, kyau Hotoke kuyauze raru beki kokorobahe nado kaki ide tamahe ru suzuri no tuide ni, marauto,<BR>⏎92 1.2.1107御願文作(おほんがんもんつく)り、経仏供養(きゃうほとけくやう)ぜらるべき心(こころ)ばへなど書(か)き出(い)でたまへる硯(すずり)のついでに、客人(まらうと)、
 104<IMG SRC="eiri185.gif"ALIGN="left">⏎93 
d1105<P>⏎
cd3:1106-108　"<I>Agemaki ni nagaki tigiri wo musubi kome<BR>⏎
　onazi tokoro ni yori mo aha nam</I>"<BR>⏎
<P>⏎
94　"<I>Agemaki ni nagaki tigiri wo musubi kome<BR>　onazi tokoro ni yori mo aha nam</I>"<BR>⏎
1.2.2108「あげまきに長(なが)き契(ちぎ)りを結(むす)びこめ
同(おな)じ所(ところ)に縒(よ)りも会(あ)はなむ」
 109　to kaki te, mise tatematuri tamahe re ba, rei no, to urusakere do,<BR>⏎95 1.2.3109と書(か)きて、見(み)せたてまつりたまへれば、例(れい)の、とうるさけれど、
d1110<P>⏎
cd3:1111-113　"<I>Nuki mo ahe zu moroki namida no tamanowo ni<BR>⏎
　nagaki tigiri wo ikaga musuba m?</I>"<BR>⏎
<P>⏎
96　"<I>Nuki mo ahe zu moroki namida no tamanowo ni<BR>　nagaki tigiri wo ikaga musuba m?</I>"<BR>⏎
1.2.4110「ぬきもあへずもろき涙(なみだ)の玉(たま)の緒(を)に
長(なが)き契(ちぎ)りをいかが結(むす)ばむ」
 114　to are ba, "Aha zu ha nani wo?" to, uramesige ni nagame tamahu.<BR>⏎97 1.2.5111とあれば、「あはずは何(なに)を」と、恨(うら)めしげに眺(なが)めたまふ。
d1115<P>⏎
 116　Midukara no ohom-uhe ha, kaku sokohakatonaku mote-keti te hadukasige naru ni, sugasuga to mo e notamahi yora de, Miya no ohom-koto wo zo mameyakani kikoye tamahu.<BR>⏎98 1.2.6112みづからの御上(おほんうへ)は、かくそこはかとなくもて消(け)ちて恥(は)づかしげなるに、すがすがともえのたまひよらで、宮(みや)の御(おほん)ことをぞまめやかに聞(き)こえたまふ。
d1117<P>⏎
cd2:1118-119　"Sasimo mi-kokoro ni iru maziki wo, kayau no kata ni sukosi susumi tamahe ru ohom-honzyau ni, kikoye some tamahi kem makezidamasihi ni ya to, tozamakauzama ni, ito yoku nam mi-kesiki mi tatematuru. Makoto ni usirometaku ha arumazige naru wo, nado kaku anagatini simo, mote-hanare tamahu ram?<BR>⏎
<P>⏎
99　"Sasimo mi-kokoro ni iru maziki koto wo, kayau no kata ni sukosi susumi tamahe ru ohom-honzyau ni, kikoye some tamahi kem makezidamasihi ni ya to, tozamakauzama ni, ito yoku nam mi-kesiki mi tatematuru. Makoto ni usirometaku ha arumazige naru wo, nado kaku anagatini simo, mote-hanare tamahu ram?<BR>⏎
1.2.7113「さしも御心(みこころ)に入(い)るまじきことを、かやうの方(かた)にすこしすすみたまへる御本性(おほんほんじゃう)に、聞(き)こえそめたまひけむ負(ま)けじ魂(だましひ)にやと、とざまかうざまに、いとよくなむ御(み)けしき見(み)たてまつる。まことにうしろめたくはあるまじげなるを、などかくあながちにしも、もて離(はな)れたまふらむ。
 120　Yo no arisama nado, obosi waku maziku ha mi tatematura nu wo, utate, tohodohosiku nomi motenasa se tamahe ba, kabakari uranaku tanomi kikoyuru kokoro ni tagahi te, uramesiku nam. Tomokakumo obosi waku ram sama nado wo, sahayakani uketamahari ni si gana."<BR>⏎100 1.2.8114世(よ)のありさまなど、思(おぼ)し分(わ)くまじくは見(み)たてまつらぬを、うたて、遠々(とほどほ)しくのみもてなさせたまへば、かばかりうらなく頼(たの)みきこゆる心(こころ)に違(たが)ひて、恨(うら)めしくなむ。ともかくも思(おぼ)し分(わ)くらむさまなどを、さはやかに承(うけたまは)りにしがな」
d1121<P>⏎
 122　to, ito mamedati te kikoye tamahe ba,<BR>⏎101 1.2.9115と、いとまめだちて聞(き)こえたまへば、
d1123<P>⏎
 124　"Tagahe zi no kokoro nite koso ha, kau made ayasiki yo no tamesi naru arisama nite, hedate naku motenasi habere. Sore wo obosi waka zari keru koso ha, asaki koto mo mazari taru kokoti sure. Geni, kakaru sumahi nado ni, kokoro ara m hito ha, omohi nokosu koto, arumaziki wo, nanigoto ni mo okure some ni keru uti ni, kono notamahu meru sudi ha, inisihe mo, sarani kakete, toaraba kakaraba nado, yukusuwe no aramasigoto ni torimaze te, notamahi oku koto mo nakari sika ba, naho, kakaru sama nite, yoduki taru kata wo omohi tayu beku obosi oki te keru, to nam omohi ahase habere ba, tomokakumo kikoye m kata naku te. Saruha, sukosi yogomori taru hodo nite, miyamagakure ni ha kokorogurusiku miye tamahu hito no ohom-uhe wo, ito kaku kutiki ni ha nasi hate zu mo gana to, hitosirezu atukahasiku oboye habere do, ikanaru beki yo ni ka ara m?"<BR>⏎102 1.2.10116「違(たが)へじの心(こころ)にてこそは、かうまであやしき世(よ)の例(ためし)なるありさまにて、隔(へだ)てなくもてなしはべれ。それを思(おぼ)し分(わ)かざりけるこそは、浅(あさ)きことも混(ま)ざりたる心地(ここち)すれ。げに、かかる住(す)まひなどに、心(こころ)あらむ人(ひと)は、思(おも)ひ残(のこ)す事(こと)、あるまじきを、何事(なにごと)にも後(おく)れそめにけるうちに、こののたまふめる筋(すぢ)は、いにしへも、さらにかけて、とあらばかからばなど、行(ゆ)く末(すゑ)のあらましごとに取(と)りまぜて、のたまひ置(お)くこともなかりしかば、なほ、かかるさまにて、世(よ)づきたる方(かた)を思(おも)ひ絶(た)ゆべく思(おぼ)しおきてける、となむ思(おも)ひ合(あ)はせはべれば、ともかくも聞(き)こえむ方(かた)なくて。さるは、すこし世籠(よご)もりたるほどにて、深山隠(みやまがく)れには心苦(こころぐる)しく見(み)えたまふ人(ひと)の御上(おほんうへ)を、いとかく朽木(くちき)にはなし果(は)てずもがなと、人知(ひとし)れず扱(あつか)はしくおぼえはべれど、いかなるべき世(よ)にかあらむ」
d1125<P>⏎
 126　to, uti-nageki te monoomohi midare tamahi keru hodo no kehahi, ito aharege nari.<BR>⏎103 1.2.11117と、うち嘆(なげ)きてもの思(おも)ひ乱(みだ)れたまひけるほどのけはひ、いとあはれげなり。
d1127<P>⏎
roman47128　<A NAME="in13">[1-3　Kaoru calls and talks with Ben]</A><BR>104 1.3118第三段　薫、弁を呼び出して語る
d1129<P>⏎
 130　Kezayakani otonabi te mo, ikadekaha sakasigari tamaha m to, kotowari nite, rei no, huruhito mesiide te zo katarahi tamahu.<BR>⏎105 1.3.1119けざやかにおとなびても、いかでかは賢(さか)しがりたまはむと、ことわりにて、例(れい)の、古人召(ふるひとめ)し出(い)でてぞ語(かた)らひたまふ。
d1131<P>⏎
 132　"Tosigoro ha, tada noti no yo zama no kokorobahe nite susumi mawiri some si wo, mono-kokorobosoge ni obosi naru meri si ohom-suwe no korohohi, ko no ohom-koto-domo wo, kokoro ni makase te motenasi kikoyu beku nam notamahi tigiri te si wo, obosi oki te tatematuri tamahi si ohom-arisama-domo ni ha tagahi te, mi-kokorobahe-domo no, ito ito ayaniku ni mono-tuyoge naru ha, ikani, obosi oki turu kata no koto naru ni ya to, utagahasiki koto sahe nam.<BR>⏎106 1.3.2120「年(とし)ごろは、ただ後(のち)の世(よ)ざまの心(こころ)ばへにて進(すす)み参(まゐ)りそめしを、もの心細(こころぼそ)げに思(おぼ)しなるめりし御末(おほんすゑ)のころほひ、この御事(おほんこと)どもを、心(こころ)にまかせてもてなしきこゆべくなむのたまひ契(ちぎ)りてしを、思(おぼ)しおきてたてまつりたまひし御(おほん)ありさまどもには違(たが)ひて、御心(みこころ)ばへどもの、いといとあやにくにもの強(つよ)げなるは、いかに、思(おぼ)しおきつる方(かた)の異(こと)なるにやと、疑(うたが)はしきことさへなむ。
d1133<P>⏎
 134　Onodukara kiki tutahe tamahu yau mo ara m. Ito ayasiki honzyau nite, yononaka ni kokoro wo simuru kata nakari turu wo, sarubeki nite ya, kau made mo kikoye nare ni kem. Yohito mo yauyau ihi nasu yau a' beka' meru ni, onaziku ha mukasi no ohom-koto mo tagahe kikoye zu, ware mo hito mo yo no tune ni kokoro toke te kikoye habera baya, to omohiyoru ha, tuki nakaru beki koto nite mo, sayau naru tamesi naku yaha aru."<BR>⏎107 1.3.3121おのづから聞(き)き伝(つた)へたまふやうもあらむ。いとあやしき本性(ほんじゃう)にて、世(よ)の中(なか)に心(こころ)をしむる方(かた)なかりつるを、さるべきにてや、かうまでも聞(き)こえ馴(な)れにけむ。世人(よひと)もやうやう言(い)ひなすやうあべかめるに、同(おな)じくは昔(むかし)の御(おほん)ことも違(たが)へきこえず、我(われ)も人(ひと)も世(よ)の常(つね)に心(こころ)とけて聞(き)こえはべらばや、と思(おも)ひよるは、つきなかるべきことにても、さやうなる例(ためし)なくやはある」
d1135<P>⏎
 136　nado notamahi tuduke te,<BR>⏎108 1.3.4122などのたまひ続(つづ)けて、
d1137<P>⏎
 138　"Miya no ohom-koto wo mo, kaku kikoyuru ni, usirometaku ha ara zi to, utitoke tamahu sama nara nu ha, utiuti ni, saritomo omohosi muke taru koto no sama ara m. Naho, ikani, ikani?"<BR>⏎109 1.3.5123「宮(みや)の御(おほん)ことをも、かく聞(き)こゆるに、うしろめたくはあらじと、うちとけたまふさまならぬは、うちうちに、さりとも思(おも)ほし向(む)けたることのさまあらむ。なほ、いかに、いかに」
d1139<P>⏎
 140　to uti-nagame tutu notamahe ba, rei no, warobi taru womnabara nado ha, kakaru koto ni ha, nikuki sakasira mo ihimaze te, kotoyogari nado mo su meru wo, ito saha ara zu, kokoro no uti ni ha, "Aramahosikaru beki ohom-koto-domo wo." to omohe do,<BR>⏎110 1.3.6124とうち眺(なが)めつつのたまへば、例(れい)の、悪(わ)ろびたる女(をんな)ばらなどは、かかることには、憎(にく)きさかしらも言(い)ひまぜて、言(こと)よがりなどもすめるを、いとさはあらず、心(こころ)のうちには、「あらまほしかるべき御(おほん)ことどもを」と思(おも)へど、
d1141<P>⏎
roman47142　<A NAME="in14">[1-4　Kaoru calls and talks with Ben (2)]</A><BR>111 1.4125第四段　薫、弁を呼び出して語る（続き）
d1143<P>⏎
 144　"Motoyori, kaku hito ni tagahi tamahe ru ohom-kuse-domo ni habere ba ni ya, ikanimo ikanimo, yo no tune ni naniyakaya nado, omohiyori tamahe ru mi-kesiki ni nam habera nu.<BR>⏎112 1.4.1126「もとより、かく人(ひと)に違(たが)ひたまへる御癖(おほんくせ)どもにはべればにや、いかにもいかにも、世(よ)の常(つね)に何(なに)やかやなど、思(おも)ひよりたまへる御(み)けしきになむはべらぬ。
d1145<P>⏎
 146　Kakute, saburahu kore kare mo, tosigoro dani, nani no tanomosige aru ko no moto no kakurohe mo habera zari ki. Mi wo sute gataku omohu kagiri ha, hodohodo ni tuke te makade tiri, mukasi no huruki sudi naru hito mo, ohoku mi tatematuri sute taru atari ni, masite ima ha, sibasi mo tatitomari gatage ni wabi haberi te, ohasimasi si yo ni koso, kagiri ari te, kataho nara m ohom-arisama ha, itohosiku mo nado, kotai naru ohom-uruhasisa ni, obosi mo todokohori ture.<BR>⏎113 1.4.2127かくて、さぶらふこれかれも、年(とし)ごろだに、何(なに)の頼(たの)もしげある木(こ)の本(もと)の隠(かく)ろへもはべらざりき。身(み)を捨(す)てがたく思(おも)ふ限(かぎ)りは、ほどほどにつけてまかで散(ち)り、昔(むかし)の古(ふる)き筋(すぢ)なる人(ひと)も、多(おほ)く見(み)たてまつり捨(す)てたるあたりに、まして今(いま)は、しばしも立(た)ちとまりがたげにわびはべりて、おはしましし世(よ)にこそ、限(かぎ)りありて、かたほならむ御(おほん)ありさまは、いとほしくもなど、古代(こたい)なる御(おほん)うるはしさに、思(おぼ)しもとどこほりつれ。
d1147<P>⏎
 148　Ima ha, kau, mata tanomi naki ohom-mi-domo nite, ikanimo ikanimo, yo ni nabiki tamahe ra m wo, anagatini sosiri kikoye m hito ha, kaheri te mono no kokoro wo mo sira zu, ihukahinaki koto nite koso ha ara me. Ikanaru hito ka, ito kaku te yo wo ba sugusi hate tamahu beki.<BR>⏎114 1.4.3128今(いま)は、かう、また頼(たの)みなき御身(おほんみ)どもにて、いかにもいかにも、世(よ)になびきたまへらむを、あながちにそしりきこえむ人(ひと)は、かへりてものの心(こころ)をも知(し)らず、言(い)ふかひなきことにてこそはあらめ。いかなる人(ひと)か、いとかくて世(よ)をば過(す)ぐし果(は)てたまふべき。
d1149<P>⏎
 150　Matu no ha wo suki te tutomuru yamabusi dani, ike ru mi no sute gatasa ni yori te koso, Hotoke no ohom-wosihe wo mo, miti miti wakare te ha okonahi nasu nare, nado yau no, yokara nu koto wo kikoye sirase, wakaki mi-kokoro-domo midare tamahi nu beki koto ohoku haberu mere do, tawamu beku mo monosi tamaha zu, Naka-no-Miya wo nam, ikade hitomekasiku mo atukahi nasi tatematura m, to omohi kikoye tamahu beka' meru.<BR>⏎115 1.4.4129松(まつ)の葉(は)をすきて勤(つと)むる山伏(やまぶし)だに、生(い)ける身(み)の捨(す)てがたさによりてこそ、仏(ほとけ)の御教(おほんをし)へをも、道々別(みちみちわか)れては行(おこな)ひなすなれ、などやうの、よからぬことを聞(き)こえ知(し)らせ、若(わか)き御心(みこころ)ども乱(みだ)れたまひぬべきこと多(おほ)くはべるめれど、たわむべくもものしたまはず、中(なか)の宮(みや)をなむ、いかで人(ひと)めかしくも扱(あつか)ひなしたてまつらむ、と思(おも)ひきこえたまふべかめる。
d1151<P>⏎
 152　Kaku yama hukaku tadune kikoye sase tamahu meru mi-kokorozasi no, tosi he te mi tatematuri nare tamahe ru kehahi mo, utokara zu omohi kikoye sase tamahi, ima ha tozama kauzama ni, komaka naru sudi kikoye kayohi tamahu meru ni, kano Ohom-kata wo, sayau ni omomuke te kikoye tamaha ba, to nam obosu beka' meru.<BR>⏎116 1.4.5130かく山深(やまふか)く訪(たづ)ねきこえさせたまふめる御心(みこころ)ざしの、年経(としへ)て見(み)たてまつり馴(な)れたまへるけはひも、疎(うと)からず思(おも)ひきこえさせたまひ、今(いま)はとざまかうざまに、こまかなる筋聞(すぢき)こえ通(かよ)ひたまふめるに、かの御方(おほんかた)を、さやうにおもむけて聞(き)こえたまはば、となむ思(おぼ)すべかめる。
d1153<P>⏎
 154　Miya no ohom-humi nado haberu meru ha, sarani mamemamesiki ohom-koto nara zi, to haberu meru."<BR>⏎117 1.4.6131宮(みや)の御文(おほんふみ)などはべるめるは、さらにまめまめしき御(おほん)ことならじ、とはべるめる」
d1155<P>⏎
 156　to kikoyure ba,<BR>⏎118 1.4.7132と聞(き)こゆれば、
d1157<P>⏎
 158　"Ahare naru ohom-hitokoto wo kiki oki, tuyu no yo ni kakaduraha m kagiri ha, kikoye kayoha m no kokoro are ba, idukata ni mo miye tatematura m, onazi koto naru beki wo, sa made hata, obosi yoru naru, ito uresiki koto nare do, kokoro no hiku kata nam, kabakari omohi suturu yo ni, naho tomari nu beki mono nari kere ba, aratame te saha e omohi nahosu maziku nam. Yo no tune ni nayobika naru sudi ni mo ara zu ya.<BR>⏎119 1.4.8133「あはれなる御一言(おほんひとこと)を聞(き)きおき、露(つゆ)の世(よ)にかかづらはむ限(かぎ)りは、聞(き)こえ通(かよ)はむの心(こころ)あれば、いづ方(かた)にも見(み)えたてまつらむ、同(おな)じことなるべきを、さまではた、思(おぼ)しよるなる、いとうれしきことなれど、心(こころ)の引(ひ)く方(かた)なむ、かばかり思(おも)ひ捨(す)つる世(よ)に、なほとまりぬべきものなりければ、改(あらた)めてさはえ思(おも)ひなほすまじくなむ。世(よ)の常(つね)になよびかなる筋(すぢ)にもあらずや。
d1159<P>⏎
 160　Tada kayau ni mono hedate te, koto nokoi taru sama nara zu, sasimukahi te, tonikakuni sadame naki yo no monogatari wo, hedate naku kikoye te, tutumi tamahu mi-kokoro no kuma nokora zu motenasi tamaha m nam, harakara nado no sayau ni mutumasiki hodo naru mo naku te, ito sauzausiku nam, yononaka no omohu koto no, ahare ni mo, wokasiku mo, urehasiku mo, toki ni tuke taru arisama wo, kokoro ni kome te nomi suguru mi nare ba, sasuga ni tatuki naku oboyuru ni, utokaru maziku tanomi kikoyuru.<BR>⏎120 1.4.9134ただかやうにもの隔(へだ)てて、こと残(のこ)いたるさまならず、さし向(むか)ひて、とにかくに定(さだ)めなき世(よ)の物語(ものがたり)を、隔(へだ)てなく聞(き)こえて、つつみたまふ御心(みこころ)の隈残(くまのこ)らずもてなしたまはむなむ、兄弟(はらから)などのさやうに睦(むつ)ましきほどなるもなくて、いとさうざうしくなむ、世(よ)の中(なか)の思(おも)ふことの、あはれにも、をかしくも、愁(うれ)はしくも、時(とき)につけたるありさまを、心(こころ)に籠(こ)めてのみ過(す)ぐる身(み)なれば、さすがにたつきなくおぼゆるに、疎(うと)かるまじく頼(たの)みきこゆる。
d1161<P>⏎
 162　Kisai-no-Miya, hata, narenaresiku, sayau ni sokohakatonaki omohi no mama naru kudakudasisa wo, kikoye huru beki ni mo ara zu. Samdeu-no-Miya ha, oya to omohi kikoyu beki ni mo ara nu wakawakasisa nare do, kagiri are ba, tayasuku nare kikoye sase zu kasi. Sono hoka no womna ha, subete ito utomasiku tutumasiku, osorosiku oboye te, kokoro kara yorube naku kokorobosoki nari.<BR>⏎121 1.4.10135后(きさい)の宮(みや)、はた、なれなれしく、さやうにそこはかとなき思(おも)ひのままなるくだくだしさを、聞(き)こえ触(ふ)るべきにもあらず。三条(さんでう)の宮(みや)は、親(おや)と思(おも)ひきこゆべきにもあらぬ御若々(わかわか)しさなれど、限(かぎ)りあれば、たやすく馴(な)れきこえさせずかし。その他(ほか)の女(をんな)は、すべていと疎(うとまし)くつつましく、恐(おそ)ろしくおぼえて、心(こころ)からよるべなく心細(こころぼそ)きなり。
d1163<P>⏎
 164　Nahozari no susabi nite mo, kesaudati taru koto ha, ito mabayuku arituka zu, hasitanaki kotigotisisa nite, maite kokoro ni sime taru kata no koto ha, uti-iduru koto ha kataku te, uramesiku mo ibuseku mo omohi kikoyuru kesiki wo dani miye tatematura nu koso, ware nagara kagirinaku katakunasiki waza nare. Miya no ohom-koto wo mo, saritomo asizama ni ha kikoye zi to, makase te yaha mi tamaha nu."<BR>⏎122 1.4.11136なほざりのすさびにても、懸想(けさう)だちたることは、いとまばゆくありつかず、はしたなきこちごちしさにて、まいて心(こころ)にしめたる方(かた)のことは、うち出(い)づることは難(かた)くて、怨(うら)めしくもいぶせくも思(おも)ひきこゆるけしきをだに見(み)えたてまつらぬこそ、我(われ)ながら限(かぎ)りなくかたくなしきわざなれ。宮(みや)の御(おほん)ことをも、さりとも悪(あ)しざまには聞(き)こえじと、まかせてやは見(み)たまはぬ」
d1165<P>⏎
 166　nado ihi wi tamahe ri. Oyibito, hata, kabakari kokorobosoki ni, aramahosige naru ohom-arisama wo, ito setini, sa mo ara se tatematura baya to omohe do, idukata mo hadukasige naru ohom-arisama-domo nare ba, omohi no mama ni ha e kikoye zu.<BR>⏎123 1.4.12137など言(い)ひゐたまへり。老(お)い人(びと)、はた、かばかり心細(こころぼそ)きに、あらまほしげなる御(おほん)ありさまを、いと切(せち)に、さもあらせたてまつらばやと思(おも)へど、いづ方(かた)も恥(は)づかしげなる御(おほん)ありさまどもなれば、思(おも)ひのままにはえ聞(き)こえず。
d1167<P>⏎
roman47168　<A NAME="in15">[1-5　Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom]</A><BR>124 1.5138第五段　薫、大君の寝所に迫る
d1169<P>⏎
 170　Koyohi ha tomari tamahi te, monogatari nado nodoyakani kikoye mahosiku te, yasurahi kurasi tamahi tu. Azayaka nara zu, mono-uramigati naru mi-kesiki, yauyau warinaku nari yuke ba, wadurahasiku te, utitoke te kikoye tamaha m koto mo, iyoiyo kurusikere do, ohokata nite ha arigataku ahare naru hito no mi-kokoro nare ba, koyonaku mo motenasi gataku te, taimen si tamahu. <BR>⏎125 1.5.1139今宵(こよひ)は泊(とま)りたまひて、物語(ものがたり)などのどやかに聞(き)こえまほしくて、やすらひ暮(く)らしたまひつ。あざやかならず、もの怨(うら)みがちなる御(み)けしき、やうやうわりなくなりゆけば、わづらはしくて、うちとけて聞(き)こえたまはむことも、いよいよ苦(くる)しけれど、おほかたにてはありがたくあはれなる人(ひと)の御心(みこころ)なれば、こよなくももてなしがたくて、対面(たいめん)したまふ。
d1171<P>⏎
cd2:1172-173　Hotoke no ohasuru naka no to wo ake te, mi-akasi no hi kezayakani kakage sase te, sudare ni byaubu wo sohe te zo ohasuru. To ni mo ohotonabura mawirasure do, "Nayamasiu te murai naru wo. Ahareni." nado isame te, katahara husi tamahe ri. Ohom-kudamono nado, wazato ha naku si nasi te mawira se tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
126　Hotoke no ohasuru naka no to wo ake te, mi-akasi no hi kezayakani kakage sase te, sudare ni byaubu wo sohe te zo ohasuru. To ni mo ohotonabura mawirasure do, "Nayamasiu te murai naru wo. Arahani." nado isame te, katahara husi tamahe ri. Ohom-kudamono nado, wazato ha naku si nasi te mawira se tamahe ri.<BR>⏎
1.5.2140仏(ほとけ)のおはする中(なか)の戸(と)を開(あ)けて、御燈明(みあかし)の火(ひ)けざやかにかかげさせて、簾(すだれ)に屏風(びゃうぶ)を添(そ)へてぞおはする。外(と)にも大殿油参(おほとなぶらまゐ)らすれど、「悩(なや)ましうて無礼(むらい)なるを。あらはに」など諌(いさ)めて、かたはら臥(ふ)したまへり。御(おほん)くだものなど、わざとはなくしなして参(まゐ)らせたまへり。
 174　Ohom-tomo no hitobito ni mo, yuweyuwesiki sakana nado si te idasa se tamahe ri. Rau mei taru kata ni atumari te, kono omahe ha hitoge tohoku motenasi te, simezime to monogatari kikoye tamahu. Utitoku beku mo ara nu monokara, natukasigeni aigyauduki te, mono notamahe ru sama no, nanome nara zu kokoro ni iri te, omohi ira ruru mo hakanasi.<BR>⏎127 1.5.3141御供(おほんとも)の人(ひと)びとにも、ゆゑゆゑしき肴(さかな)などして出(い)ださせたまへり。廊(らう)めいたる方(かた)に集(あつ)まりて、この御前(おまへ)は人(ひと)げ遠(とほ)くもてなして、しめじめと物語聞(ものがたりき)こえたまふ。うちとくべくもあらぬものから、なつかしげに愛敬(あいぎゃう)づきて、もののたまへるさまの、なのめならず心(こころ)に入(い)りて、思(おも)ひ焦(い)らるるもはかなし。
d1175<P>⏎
 176　"Kaku hodo mo naki mono no hedate bakari wo sahari dokoro nite, obotukanaku omohi tutu sugusu kokoro ososa no, amari wokogamasiku mo aru kana!" to omohi tuduke rarure do, turenaku te, ohokata no yononaka no koto-domo, ahareni mo wokasiku mo, samazama kiki dokoro ohoku katarahi kikoye tamahu.<BR>⏎128 1.5.4142「かくほどもなきものの隔(へだ)てばかりを障(さは)り所(どころ)にて、おぼつかなく思(おも)ひつつ過(す)ぐす心(こころ)おそさの、あまりをこがましくもあるかな」と思(おも)ひ続(つづ)けらるれど、つれなくて、おほかたの世(よ)の中(なか)のことども、あはれにもをかしくも、さまざま聞(き)き所多(どころおほ)く語(かた)らひきこえたまふ。
d1177<P>⏎
 178　Uti ni ha, "Hitobito, tikaku." nado notamahi oki ture do, "Sasimo, motehanare tamaha zara nam." to omohu beka' mere ba, ito simo mamori kikoye zu, sasi-sizoki tutu, mina yorihusi te, Hotoke no ohom-tomosibi mo kakaguru hito mo nasi. Mono-mutukasiku te, sinobi te hito mese do, odoroka zu.<BR>⏎129 1.5.5143内(うち)には、「人(ひと)びと、近(ちか)く」などのたまひおきつれど、「さしも、もて離(はな)れたまはざらなむ」と思(おも)ふべかめれば、いとしも護(まも)りきこえず、さし退(しぞき)つつ、みな寄(よ)り臥(ふ)して、仏(ほとけ)の御燈火(おほんともしび)もかかぐる人(ひと)もなし。ものむつかしくて、忍(しの)びて人召(ひとめ)せど、おどろかず。
d1179<P>⏎
 180　"Kokoti no kaki-midari, nayamasiku haberu wo, tamerahi te, akatukigata ni mo mata kikoye m."<BR>⏎130 1.5.6144「心地(ここち)のかき乱(みだ)り、悩(なや)ましくはべるを、ためらひて、暁方(あかつきがた)にもまた聞(き)こえむ」
d1181<P>⏎
 182　tote, iri tamahi na m to suru kesiki nari.<BR>⏎131 1.5.7145とて、入(い)りたまひなむとするけしきなり。
d1183<P>⏎
 184　"Yamadi wake haberi turu hito ha, masite ito kurusikere do, kaku kikoye uketamaharu ni nagusame te koso habere. Uti-sute te ira se tamahi na ba, ito kokorobosokara m."<BR>⏎132 1.5.8146「山路分(やまぢわ)けはべりつる人(ひと)は、ましていと苦(くる)しけれど、かく聞(き)こえ承(うけたまは)るに慰(なぐさ)めてこそはべれ。うち捨(す)てて入(い)らせたまひなば、いと心細(こころぼそ)からむ」
d1185<P>⏎
 186　tote, byaubu wo yawora osiake te iri tamahi nu. Ito mukutukeku te, nakara bakari iri tamahe ru ni, hiki-todome rare te, imiziku netaku kokoroukere ba,<BR>⏎133 1.5.9147とて、屏風(びゃうぶ)をやをら押(お)し開(あ)けて入(い)りたまひぬ。いとむくつけくて、半(なか)らばかり入(い)りたまへるに、引(ひ)きとどめられて、いみじくねたく心憂(こころう)ければ、
d1187<P>⏎
 188　"Hedate naki to ha, kakaru wo ya ihu ram. Meduraka naru waza kana!"<BR>⏎134 1.5.10148「隔(へだ)てなきとは、かかるをや言(い)ふらむ。めづらかなるわざかな」
d1189<P>⏎
 190　to, ahame tamahe ru sama no, iyoiyo wokasikere ba,<BR>⏎135 1.5.11149と、あはめたまへるさまの、いよいよをかしければ、
d1191<P>⏎
 192　"Hedate nu kokoro wo sarani obosi waka ne ba, kikoye sirase m to zo kasi. Meduraka nari tomo, ikanaru kata ni, obosi yoru ni kaha ara m? Hotoke no omahe nite tikagoto mo tate habera m. Utate, na wodi tamahi so. Mi-kokoro yabura zi to omohi some te habere ba. Hito ha kaku simo osihakari omohu mazika' mere do, yo ni tagahe ru siremono nite sugusi haberu zo ya!"<BR>⏎136 1.5.12150「隔(へだ)てぬ心(こころ)をさらに思(おぼ)し分(わ)かねば、聞(き)こえ知(し)らせむとぞかし。めづらかなりとも、いかなる方(かた)に、思(おぼ)しよるにかはあらむ。仏(ほとけ)の御前(おまへ)にて誓言(ちかごと)も立(た)てはべらむ。うたて、な懼(を)ぢたまひそ。御心破(みこころやぶ)らじと思(おも)ひそめてはべれば。人(ひと)はかくしも推(お)し量(はか)り思(おも)ふまじかめれど、世(よ)に違(たが)へる痴者(しれもの)にて過(す)ぐしはべるぞや」
d1193<P>⏎
 194　tote, kokoronikuki hodo naru hokage ni, migusi no kobore kakari taru wo, kakiyari tutu mi tamahe ba, hito no ohom-kehahi, omohu yau ni kawori wokasige nari.<BR>⏎137 1.5.13151とて、心(こころ)にくきほどなる火影(ほかげ)に、御髪(みぐし)のこぼれかかりたるを、かきやりつつ見(み)たまへば、人(ひと)の御(おほん)けはひ、思(おも)ふやうに香(かを)りをかしげなり。
d1195<P>⏎
roman47196　<A NAME="in16">[1-6　Kaoru tries to win Ohoi-kimi's affection]</A><BR>138 1.6152第六段　薫、大君をかき口説く
d1197<P>⏎
cd2:1198-199　"Kaku kokorobosoku asamasiki ohom-sumika ni, sui tara m hito ha saharidokoro arumazige naru wo, ware nara de tadune kuru hito mo ara masika ba, sate ya yami na masi. Ikani kutiwosiki waza nara masi." to, kisikata no kokoroyasurahi sahe, ayahuku oboye tamahe do, ihukahinaku usi to omohi te naki tamahu mi-kesiki no, ito itohosikere ba, "Kaku ha ara de, onodukara kokoroyurubi si tamahu wori mo ari na m." to omohi wataru.<BR>⏎
<P>⏎
139　"Kaku kokorobosoku asamasiki ohom-sumika ni, sui tara m hito ha saharidokoro arumazige naru wo, ware nara de tadune kuru hito mo ara masika ba, sate ya yami na masi. Ikani kutiwosiki waza nara masi." to, kisikata no kokoro no yasurahi sahe, ayahuku oboye tamahe do, ihukahinaku usi to omohi te naki tamahu mi-kesiki no, ito itohosikere ba, "Kaku ha ara de, onodukara kokoroyurubi si tamahu wori mo ari na m." to omohi wataru.<BR>⏎
1.6.1153「かく心細(こころぼそ)くあさましき御住(おほんす)み処(か)に、好(す)いたらむ人(ひと)は障(さは)り所(どころ)あるまじげなるを、我(われ)ならで尋(たづ)ね来(く)る人(ひと)もあらましかば、さてや止(や)みなまし。いかに口惜(くちを)しきわざならまし」と、来(き)し方(かた)の心(こころ)のやすらひさへ、あやふくおぼえたまへど、言(い)ふかひなく憂(う)しと思(おも)ひて泣(な)きたまふ御(み)けしきの、いといとほしければ、「かくはあらで、おのづから心(こころ)ゆるびしたまふ折(をり)もありなむ」と思(おも)ひわたる。
 200　Warinaki yau naru mo kokorogurusiku te, sama yoku kosirahe kikoye tamahu.<BR>⏎140 1.6.2154わりなきやうなるも心苦(こころぐる)しくて、さまよくこしらへきこえたまふ。
d1201<P>⏎
 202　"Kakaru mi-kokoro no hodo wo omohiyora de, ayasiki made kikoye nare ni taru wo, yuyusiki sode no iro nado, mi arahasi tamahu kokoroasasa ni, midukara no ihukahinasa mo omohi sira ruru ni, samazama nagusamu kata naku."<BR>⏎141 1.6.3155「かかる御心(みこころ)のほどを思(おも)ひよらで、あやしきまで聞(き)こえ馴(な)れにたるを、ゆゆしき袖(そで)の色(いろ)など、見(み)あらはしたまふ心浅(こころあさ)さに、みづからの言(い)ふかひなさも思(おも)ひ知(し)らるるに、さまざま慰(なぐさ)む方(かた)なく」
d1203<P>⏎
 204　to urami te, nanigokoro mo naku yature tamahe ru sumizome no hokage wo, ito hasitanaku wabisi to omohi madohi tamahe ri.<BR>⏎142 1.6.4156と恨(うら)みて、何心(なにごころ)もなくやつれたまへる墨染(すみぞめ)の火影(ほかげ)を、いとはしたなくわびしと思(おも)ひ惑(まど)ひたまへり。
d1205<P>⏎
cd2:1206-207　"Ito kaku simo obosa ruru yau koso ha to, hadukasiki ni, kikoye m kata nasi. Sode no iro wo hiki-kake sase tamahu ha simo, kotowari nare do, kokora goranzi nare nuru kokorozasi no sirusi ni ha sabakari no imi oku beku, ima hazime taru koto meki te yaha obosa ru beki. Nakanakanaru ohom-wakimahe gokoro ni nam." <BR>⏎
<P>⏎
143　"Ito kaku simo obosa ruru yau koso ha to, hadukasiki ni, kikoye m kata nasi. Sode no iro wo hiki-kake sase tamahu ha simo, kotowari nare do, kokora goranzi nare nuru kokorozasi no sirusi ni ha, sabakari no imi oku beku, ima hazime taru koto meki te yaha obosa ru beki. Nakanakanaru ohom-wakimahe gokoro ni nam." <BR>⏎
1.6.5157「いとかくしも思(おぼ)さるるやうこそはと、恥(は)づかしきに、聞(き)こえむ方(かた)なし。袖(そで)の色(いろ)をひきかけさせたまふはしも、ことわりなれど、ここら御覧(ごらん)じなれぬる心(こころ)ざしのしるしには、さばかりの忌(いみ)おくべく、今始(いまはじ)めたることめきてやは思(おぼ)さるべき。なかなかなる御(おほん)わきまへ心(ごころ)になむ」
 208　tote, kano mono no ne kiki si ariake no tukikage yori hazime te, woriwori no omohu kokoro no sinobi gataku nariyuku sama wo, ito ohoku kikoye tamahu ni, "Hadukasiku mo ari keru kana!" to utomasiku, "Kakaru kokorobahe nagara turenaku mamedati tamahi keru kana!" to, kiki tamahu koto ohokari.<BR>⏎144 1.6.6158とて、かの物(もの)の音聞(ねき)きし有明(ありあけ)の月影(つきかげ)よりはじめて、折々(をりをり)の思(おも)ふ心(こころ)の忍(しの)びがたくなりゆくさまを、いと多(おほ)く聞(き)こえたまふに、「恥(は)づかしくもありけるかな」と疎(うと)ましく、「かかる心(こころ)ばへながらつれなくまめだちたまひけるかな」と、聞(き)きたまふこと多(おほ)かり。
d1209<P>⏎
 210　Ohom-katahara naru midikaki kityau wo, Hotoke no ohom-kata ni sasi-hedate te, karisome ni sohihusi tamahe ri. Myaugau no ito kaubasiku nihohi te, sikimi no ito hanayakani kawore ru kehahi mo, hito yori ha keni Hotoke wo mo omohi kikoye tamahe ru mi-kokoro nite, wadurahasiku, "Sumizome no imasara ni, worihusi kokoroirare si taru yau ni, ahaahasiku, omohi some si ni tagahu bekere ba, kakaru imi nakara m hodo ni, kono mi-kokoro ni mo, saritomo sukosi tawami tamahi na m." nado, semete nodokani omohi nasi tamahu.<BR>⏎145 1.6.7159御(おほん)かたはらなる短(みぢか)き几帳(きちゃう)を、仏(ほとけ)の御方(おほんかた)にさし隔(へだ)てて、かりそめに添(そ)ひ臥(ふ)したまへり。名香(みゃうがう)のいと香(かう)ばしく匂(にほ)ひて、樒(しきみ)のいとはなやかに薫(かを)れるけはひも、人(ひと)よりはけに仏(ほとけ)をも思(おも)ひきこえたまへる御心(みこころ)にて、わづらはしく、「墨染(すみぞめ)の今(いま)さらに、折(をり)ふし心焦(こころい)られしたるやうに、あはあはしく、思(おも)ひそめしに違(たが)ふべければ、かかる忌(いみ)なからむほどに、この御心(みこころ)にも、さりともすこしたわみたまひなむ」など、せめてのどかに思(おも)ひなしたまふ。
d1211<P>⏎
 212　Aki no yo no kehahi ha, kakara nu tokoro dani, onodukara ahare ohokaru wo, masite mine no arasi mo magaki no musi mo, kokorobosoge ni nomi kiki watasa ru. Tunenaki yo no ohom-monogatari ni, tokidoki sasi-irahe tamahe ru sama, ito midokoro ohoku meyasusi. Igitanakari turu hitobito ha, "Kau nari keri." to, kesiki tori te mina iri nu.<BR>⏎146 1.6.8160秋(あき)の夜(よ)のけはひは、かからぬ所(ところ)だに、おのづからあはれ多(おほ)かるを、まして峰(みね)の嵐(あらし)も籬(まがき)の虫(むし)も、心細(こころぼそ)げにのみ聞(き)きわたさる。常(つね)なき世(よ)の御物語(おほんものがたり)に、時々(ときどき)さしいらへたまへるさま、いと見所多(みどころおほ)くめやすし。いぎたなかりつる人(ひと)びとは、「かうなりけり」と、けしきとりてみな入(い)りぬ。
d1213<P>⏎
 214　Miya no notamahi si sama nado obosi iduru ni, "Geni, nagarahe ba, kokoro no hoka ni kaku arumaziki koto mo miru beki waza ni koso ha." to, mono nomi kanasiku te, midu no oto ni nagare sohu kokoti si tamahu.<BR>⏎147 1.6.9161宮(みや)ののたまひしさまなど思(おぼ)し出(い)づるに、「げに、ながらへば、心(こころ)の外(ほか)にかくあるまじきことも見(み)るべきわざにこそは」と、もののみ悲(かな)しくて、水(みづ)の音(おと)に流(なが)れ添(そ)ふ心地(ここち)したまふ。
d1215<P>⏎
roman47216　<A NAME="in17">[1-7　It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi]</A><BR>148 1.7162第七段　実事なく朝を迎える
d1217<P>⏎
 218　Hakanaku akegata ni nari ni keri. Ohom-tomo no hitobito oki te kowadukuri, muma-domo no ibayuru oto mo, tabi no yadori no aru yau nado hito no kataru wo, obosiyara re te, wokasiku obosa ru. Hikari miye turu kata no sauzi wo osiake tamahi te, sora no ahare naru wo morotomoni mi tamahu. Womna mo sukosi wizari ide tamahe ru ni, hodo mo naki noki no tikasa nare ba, sinobu no tuyu mo yauyau hikari miye mote yuku. Katamini ito en naru sama, katati-domo wo,<BR>⏎149 1.7.1163はかなく明(あ)け方(がた)になりにけり。御供(おほんとも)の人(ひと)びと起(お)きて声(こわ)づくり、馬(むま)どものいばゆる音(おと)も、旅(たび)の宿(やど)りのあるやうなど人(ひと)の語(かた)るを、思(おぼ)しやられて、をかしく思(おぼ)さる。光見(ひかりみ)えつる方(かた)の障子(さうじ)を押(お)し開(あ)けたまひて、空(そら)のあはれなるをもろともに見(み)たまふ。女(をんな)もすこしゐざり出(い)でたまへるに、ほどもなき軒(のき)の近(ちか)さなれば、しのぶの露(つゆ)もやうやう光見(ひかりみ)えもてゆく。かたみにいと艶(えん)なるさま、容貌(かたち)どもを、
d1219<P>⏎
 220　"Nani to ha naku te, tada kayau ni tuki wo mo hana wo mo, onazi kokoro ni moteasobi, hakanaki yo no arisama wo kikoye ahase te nam, sugusa mahosiki."<BR>⏎150 1.7.2164「何(なに)とはなくて、ただかやうに月(つき)をも花(はな)をも、同(おな)じ心(こころ)にもてあそび、はかなき世(よ)のありさまを聞(き)こえ合(あ)はせてなむ、過(す)ぐさまほしき」
d1221<P>⏎
 222　to, ito natukasiki sama si te katarahi kikoye tamahe ba, yauyau osorosisa mo nagusami te,<BR>⏎151 1.7.3165と、いとなつかしきさまして語(かた)らひきこえたまへば、やうやう恐(おそ)ろしさも慰(なぐさ)みて、
d1223<P>⏎
 224　"Kau ito hasitanakara de, mono hedate te nado kikoye ba, makoto ni kokoro no hedate ha sarani aru maziku nam."<BR>⏎152 1.7.4166「かういとはしたなからで、もの隔(へだ)ててなど聞(き)こえば、真(まこと)に心(こころ)の隔(へだ)てはさらにあるまじくなむ」
d1225<P>⏎
 226　to irahe tamahu.<BR>⏎153 1.7.5167といらへたまふ。
d1227<P>⏎
 228<IMG SRC="eiri186.gif"ALIGN="left">⏎154 
 229　Akaku nari yuki, muratori no tati-samayohu hakaze tikaku kikoyu. Yobukaki asita no kane no oto kasukani hibiku. "Ima ha, ito migurusiki wo." to, ito warinaku hadukasige ni obosi tari.<BR>⏎155 1.7.6168明(あか)くなりゆき、むら鳥(とり)の立(た)ちさまよふ羽風近(はかぜちか)く聞(き)こゆ。夜深(よぶか)き朝(あした)の鐘(かね)の音(おと)かすかに響(ひび)く。「今(いま)は、いと見苦(みぐる)しきを」と、いとわりなく恥(は)づかしげに思(おぼ)したり。
d1230<P>⏎
 231　"Kotoarigaho ni asatuyu mo e wake haberu mazi. Mata, hito ha ikaga osihakari kikoyu beki. Rei no yau ni nadarakani motenasa se tamahi te, tada yo ni tagahi taru koto nite, ima yori noti mo, tada kayau ni si nasa se tamahi te yo. Yo ni usirometaki kokoro ha ara zi to obose. Kabakari anagati naru kokoro no hodo mo, ahare to obosi sira nu koso kahinakere."<BR>⏎156 1.7.7169「ことあり顔(がほ)に朝露(あさつゆ)もえ分(わ)けはべるまじ。また、人(ひと)はいかが推(お)し量(はか)りきこゆべき。例(れい)のやうになだらかにもてなさせたまひて、ただ世(よ)に違(たが)ひたることにて、今(いま)より後(のち)も、ただかやうにしなさせたまひてよ。よにうしろめたき心(こころ)はあらじと思(おぼ)せ。かばかりあながちなる心(こころ)のほども、あはれと思(おぼ)し知(し)らぬこそかひなけれ」
d1232<P>⏎
cd2:1233-234　tote, ide tamaha m no kesiki mo nasi. Asamasiku, kataho nara m tote,<BR>⏎
<P>⏎
157　tote, ide tamaha m no kesiki mo nasi. Asamasiku, kataha nara m tote,<BR>⏎
1.7.8170とて、出(い)でたまはむのけしきもなし。あさましく、かたはならむとて、
 235　"Ima yori noti ha, sareba koso, motenasi tamaha m mama ni ara m. Kesa ha, mata kikoyuru ni sitagahi tamahe kasi."<BR>⏎158 1.7.9171「今(いま)より後(のち)は、さればこそ、もてなしたまはむままにあらむ。今朝(けさ)は、また聞(き)こゆるに従(したが)ひたまへかし」
d1236<P>⏎
 237　tote, ito sube nasi to obosi tare ba,<BR>⏎159 1.7.10172とて、いとすべなしと思(おぼ)したれば、
d1238<P>⏎
 239　"Ana, kurusi ya! Akatuki no wakare ya! Mada sira nu koto nite, geni, madohi nu beki wo."<BR>⏎160 1.7.11173「あな、苦(くる)しや。暁(あかつき)の別(わか)れや。まだ知(し)らぬことにて、げに、惑(まど)ひぬべきを」
d1240<P>⏎
 241　to nagekigati nari. Nihatori mo, idukata ni ka ara m, honokani otonahu ni, Kyau omohi ide raru.<BR>⏎161 1.7.12174と嘆(なげ)きがちなり。鶏(にはとり)も、いづ方(かた)にかあらむ、ほのかにおとなふに、京思(きゃうおも)ひ出(い)でらる。
d1242<P>⏎
cd3:1243-245　"<I>Yamazato no ahare sira ruru kowe gowe ni<BR>⏎
　tori atume taru asaborake kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
162　"<I>Yamazato no ahare sira ruru kowe gowe ni<BR>　tori atume taru asaborake kana</I>"<BR>⏎
1.7.13175「山里(やまざと)のあはれ知(し)らるる声々(こゑごゑ)に
とりあつめたる朝(あさ)ぼらけかな」
 246　Womnagimi,<BR>⏎163 1.7.14176女君(をんなぎみ)、
d1247<P>⏎
cd3:1248-250　"<I>Tori no ne mo kikoye nu yama to omohi si wo<BR>⏎
　yo no uki koto ha tadune ki ni keri</I>"<BR>⏎
<P>⏎
164　"<I>Tori no ne mo kikoye nu yama to omohi si wo<BR>　yo no uki koto ha tadune ki ni keri</I>"<BR>⏎
1.7.15177「鳥(とり)の音(ね)も聞(き)こえぬ山(やま)と思(おも)ひしを
世(よ)の憂(う)きことは訪(たづ)ね来(き)にけり」
 251　Sauziguti made okuri tatematuri tamahi te, yobe iri si toguti yori ide te, husi tamahe re do, madoroma re zu. Nagori kohisiku te, "Ito kaku omoha masika ba, tukigoro mo ima made kokoro nodoka nara masi ya!" nado, kahera m koto mo mono-uku oboye tamahu.<BR>⏎165 1.7.16178障子口(さうじぐち)まで送(おく)りたてまつりたまひて、昨夜入(よべい)りし戸口(とぐち)より出(い)でて、臥(ふ)したまへれど、まどろまれず。名残恋(なごりこひ)しくて、「いとかく思(おも)はましかば、月(つき)ごろも今(いま)まで心(こころ)のどかならましや」など、帰(かへ)らむことももの憂(う)くおぼえたまふ。
d1252<P>⏎
roman47253　<A NAME="in18">[1-8　Ohoi-kimi desires her sister getting married to Kaoru]</A><BR>166 1.8179第八段　大君、妹の中の君を薫にと思う
d1254<P>⏎
 255　Himemiya ha, hito no omohu ram koto no tutumasiki ni, tomini mo uti-husa re tamaha de, "Tanomosiki hito naku te yo wo sugusu mi no kokorouki wo, aru hito-domo mo, yokara nu koto naniyakaya to, tugitugini sitagahi tutu ihiidu meru ni, kokoro yori hoka no koto ari nu beki yo na' meri." to obosi megurasu ni ha,<BR>⏎167 1.8.1180姫宮(ひめみや)は、人(ひと)の思(おも)ふらむことのつつましきに、とみにもうち臥(ふ)されたまはで、「頼(たの)もしき人(ひと)なくて世(よ)を過(す)ぐす身(み)の心憂(こころう)きを、ある人(ひと)どもも、よからぬこと何(なに)やかやと、次々(つぎつぎ)に従(したが)ひつつ言(い)ひ出(い)づめるに、心(こころ)よりほかのことありぬべき世(よ)なめり」と思(おぼ)しめぐらすには、
d1256<P>⏎
 257　"Kono hito no ohom-kehahi arisama no, utomasiku ha arumaziku, ko-Miya mo, sayau naru mi-kokorobahe ara ba to, woriwori notamahi obosu meri sika do, midukara ha, naho kakute sugusi te m. Ware yori ha sama katati mo sakari ni atarasige naru Naka-no-Miya wo, hito naminami ni minasi tara m koso uresikara me. Hito no uhe ni nasi te ha, kokoro no itara m kagiri omohi usiromi te m. Midukara no uhe no motenasi ha, mata tarekaha mi atukaha m.<BR>⏎168 1.8.2181「この人(ひと)の御(おほん)けはひありさまの、疎(うと)ましくはあるまじく、故宮(こみや)も、さやうなる御心(みこころ)ばへあらばと、折々(をりをり)のたまひ思(おぼ)すめりしかど、みづからは、なほかくて過(す)ぐしてむ。我(われ)よりはさま容貌(かたち)も盛(さか)りにあたらしげなる中(なか)の宮(みや)を、人(ひと)なみなみに見(み)なしたらむこそうれしからめ。人(ひと)の上(うへ)になしては、心(こころ)のいたらむ限(かぎ)り思(おも)ひ後見(うしろみ)てむ。みづからの上(うへ)のもてなしは、また誰(た)れかは見扱(みあつか)はむ。
d1258<P>⏎
 259　Kono hito no ohom-sama no, nanomeni uti-magire taru hodo nara ba, kaku minare nuru tosigoro no sirusi ni, uti-yurubu kokoro mo ari nu beki wo, hadukasige ni miye nikuki kesiki mo, nakanaka imiziku tutumasiki ni, waga yo ha kaku te sugusi hate te m."<BR>⏎169 1.8.3182この人(ひと)の御(おほん)さまの、なのめにうち紛(まぎ)れたるほどならば、かく見馴(みな)れぬる年(とし)ごろのしるしに、うちゆるぶ心(こころ)もありぬべきを、恥(は)づかしげに見(み)えにくきけしきも、なかなかいみじくつつましきに、わが世(よ)はかくて過(す)ぐし果(は)ててむ」
d1260<P>⏎
 261　to omohi tuduke te, nenaki-gati ni akasi tamahe ru ni, nagori ito nayamasikere ba, Naka-no-Miya no husi tamahe ru oku no kata ni sohihusi tamahu.<BR>⏎170 1.8.4183と思(おも)ひ続(つづ)けて、音泣(ねな)きがちに明(あ)かしたまへるに、名残(なごり)いと悩(なや)ましければ、中(なか)の宮(みや)の臥(ふ)したまへる奥(おく)の方(かた)に添(そ)ひ臥(ふ)したまふ。
d1262<P>⏎
 263　Rei nara zu, hito no sasameki si kesiki mo ayasi to, kono Miya ha, obosi tutu ne tamahe ru ni, kakute ohasi tare ba, uresiku te, ohom-zo hiki-kise tatematuri tamahu ni, ohom-uturiga no magiru beku mo ara zu, kuyuri kakaru kokoti sure ba, tonowibito ga moteatukahi kem omohi ahase rare te, "Makoto naru besi." to, itohosiku te, ne nuru yau nite mono mo notamaha zu.<BR>⏎171 1.8.5184例(れい)ならず、人(ひと)のささめきしけしきもあやしと、この宮(みや)は思(おぼ)しつつ寝(ね)たまへるに、かくておはしたれば、うれしくて、御衣(おほんぞ)ひき着(き)せたてまつりたまふに、御移(おほんうつ)り香(が)の紛(まぎ)るべくもあらず、くゆりかかる心地(ここち)すれば、宿直人(とのゐびと)がもて扱(あつか)ひけむ思(おも)ひあはせられて、「まことなるべし」と、いとほしくて、寝(ね)ぬるやうにてものものたまはず。
d1264<P>⏎
 265　Marauto ha, Ben-no-Omoto yobiide tamahi te, komakani katarahi oki, ohom-seusoko sukusukusiku kikoye oki te ide tamahi nu. "Agemaki wo tahabure ni torinasi si mo, kokoromote, hiro bakari no hedate mo taimen si turu to ya, kono Kimi mo obosu ram." to, imiziku hadukasikere ba, kokoti asi tote, nayami kurasi tamahi tu. Hitobito,<BR>⏎172 1.8.6185客人(まらうと)は、弁(べん)のおもと呼(よ)び出(い)でたまひて、こまかに語(かた)らひおき、御消息(おほんせうそこ)すくすくしく聞(き)こえおきて出(い)でたまひぬ。「総角(あげまき)を戯(たはぶ)れにとりなししも、心(こころ)もて、尋(ひろ)ばかりの隔(へだ)ても対面(たいめん)しつるとや、この君(きみ)も思(おぼ)すらむ」と、いみじく恥(は)づかしければ、心地悪(ここちあ)しとて、悩(なや)み暮(く)らしたまひつ。人(ひと)びと、
d1266<P>⏎
 267　"Hi ha nokori naku nari haberi nu. Hakabakasiku, hakanaki koto wo dani, mata tukaumaturu hito mo naki ni, wori asiki ohom-nayami kana!"<BR>⏎173 1.8.7186「日(ひ)は残(のこ)りなくなりはべりぬ。はかばかしく、はかなきことをだに、また仕(つか)うまつる人(ひと)もなきに、折悪(をりあ)しき御悩(おほんなや)みかな」
d1268<P>⏎
 269　to kikoyu. Naka-no-Miya, kumi nado si hate tamahi te,<BR>⏎174 1.8.8187と聞(き)こゆ。中(なか)の宮(みや)、組(くみ)などし果(は)てたまひて、
d1270<P>⏎
 271　"Kokoroba nado, e koso omohiyori habera ne."<BR>⏎175 1.8.9188「心葉(こころば)など、えこそ思(おも)ひよりはべらね」
d1272<P>⏎
 273　to, semete kikoye tamahe ba, kuraku nari nuru magire ni oki tamahi te, morotomoni musubi nado si tamahu. Tiunagon-dono yori ohom-humi are do,<BR>⏎176 1.8.10189と、せめて聞(き)こえたまへば、暗(くら)くなりぬる紛(まぎ)れに起(お)きたまひて、もろともに結(むす)びなどしたまふ。中納言殿(ちうなごんどの)より御文(おほんふみ)あれど、
d1274<P>⏎
 275　"Kesa yori ito nayamasiku nam."<BR>⏎177 1.8.11190「今朝(けさ)よりいと悩(なや)ましくなむ」
d1276<P>⏎
 277　tote, hitodute ni zo kikoye tamahu.<BR>⏎178 1.8.12191とて、人伝(ひとづ)てにぞ聞(き)こえたまふ。
d1278<P>⏎
 279　"Samo, migurusiku, wakawakasiku ohasu."<BR>⏎179 1.8.13192「さも、見苦(みぐる)しく、若々(わかわか)しくおはす」
d1280<P>⏎
 281　to, hitobito tubuyaki kikoyu.<BR>⏎180 1.8.14193と、人(ひと)びとつぶやききこゆ。
d1282<P>⏎
roman47283　<H4>2　Tale of Ohoi-kimi　Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister</H4>181 2194第二章　大君の物語　大君、中の君を残して逃れる
roman47284　<A NAME="in21">[2-1　After the first anniversary of Hachinomiya's death, Kaoru visits to Uji]</A><BR>182 2.1195第一段　一周忌終り、薫、宇治を訪問
d1285<P>⏎
 286　Ohom-buku nado hate te, nugi sute tamahe ru ni tuke te mo, katatoki mo okure tatematura m mono to omoha zari si wo, hakanaku sugi ni keru tukihi no hodo wo obosu ni, imiziku omohi no hoka naru mi no usa to, naki sidumi tamahe ru ohom-sama-domo, ito kokorogurusige nari.<BR>⏎183 2.1.1196御服(おほんぶく)など果(は)てて、脱(ぬ)ぎ捨(す)てたまへるにつけても、かた時(とき)も後(おく)れたてまつらむものと思(おも)はざりしを、はかなく過(す)ぎにける月日(つきひ)のほどを思(おぼ)すに、いみじく思(おも)ひのほかなる身(み)の憂(う)さと、泣(な)き沈(しづ)みたまへる御(おほん)さまども、いと心苦(こころぐる)しげなり。
d1287<P>⏎
 288　Tukigoro kuroku narahasi taru ohom-sugata, usunibi nite, ito namamekasiku te, Naka-no-Miya ha, geni ito sakari nite, utukusige naru nihohi masari tamahe ri. Migusi nado sumasi tukurohase te mi tatematuri tamahu ni, yo no monoomohi wasururu kokoti si te medetakere ba, hito sire zu, "Tikaotori si te ha omoha zu ya ara m?" to, tanomosiku uresiku te, ima ha mata mi yuduru hito mo naku te, oyagokoro ni kasiduki tate te mi kikoye tamahu.<BR>⏎184 2.1.2197月(つき)ごろ黒(くろ)く馴(な)らはしたる御姿(おほんすがた)、薄鈍(うすにび)にて、いとなまめかしくて、中(なか)の宮(みや)は、げにいと盛(さか)りにて、うつくしげなる匂(にほ)ひまさりたまへり。御髪(みぐし)など澄(す)ましつくろはせて見(み)たてまつりたまふに、世(よ)の物思(ものおも)ひ忘(わす)るる心地(ここち)してめでたければ、人知(ひとし)れず、「近劣(ちかおと)りしては思(おも)はずやあらむ」と、頼(たの)もしくうれしくて、今(いま)はまた見譲(みゆづ)る人(ひと)もなくて、親心(おやごころ)にかしづきたてて見(み)きこえたまふ。
d1289<P>⏎
 290　Kano hito ha, tutumi kikoye tamahi si hudi no koromo mo aratame tamahe ra m nagatuki mo, sidukokoro naku te, mata ohasi tari. "Rei no yau ni kikoye m." to, mata ohom-seusoko aru ni, kokoroayamari si te, wadurahasiku oboyure ba, tokaku kikoye sumahi te taimen si tamaha zu.<BR>⏎185 2.1.3198かの人(ひと)は、つつみきこえたまひし藤(ふぢ)の衣(ころも)も改(あらた)めたまへらむ長月(ながつき)も、静心(しづこころ)なくて、またおはしたり。「例(れい)のやうに聞(き)こえむ」と、また御消息(おほんせうそこ)あるに、心(こころ)あやまりして、わづらはしくおぼゆれば、とかく聞(き)こえすまひて対面(たいめん)したまはず。
d1291<P>⏎
 292　"Omohi no hoka ni kokorouki mi-kokoro kana! Hito mo ikani omohi habera m."<BR>⏎186 2.1.4199「思(おも)ひの外(ほか)に心憂(こころう)き御心(みこころ)かな。人(ひと)もいかに思(おも)ひはべらむ」
d1293<P>⏎
 294　to, ohom-humi nite kikoye tamahe ri.<BR>⏎187 2.1.5200と、御文(おほんふみ)にて聞(き)こえたまへり。
d1295<P>⏎
 296　"Ima ha tote nugi haberi si hodo no kokoromadohi ni, nakanaka sidumi haberi te nam, e kikoye nu."<BR>⏎188 2.1.6201「今(いま)はとて脱(ぬ)ぎはべりしほどの心惑(こころまど)ひに、なかなか沈(しづ)みはべりてなむ、え聞(き)こえぬ」
d1297<P>⏎
 298　to ari.<BR>⏎189 2.1.7202とあり。
d1299<P>⏎
 300　Urami wabi te, rei no hito mesi te, yorodu ni notamahu. Yo ni sira nu kokorobososa no nagusame ni ha, kono Kimi wo nomi tanomi kikoye taru hitobito nare ba, omohi ni kanahi tamahi te, yo no tune no sumika ni uturohi nado si tamaha m wo, ito medetakaru beki koto ni ihi ahase te, "Tada ire tatematura m." to, mina katarahi ahase keri.<BR>⏎190 2.1.8203怨(うら)みわびて、例(れい)の人召(ひとめ)して、よろづにのたまふ。世(よ)に知(し)らぬ心細(こころぼそ)さの慰(なぐさ)めには、この君(きみ)をのみ頼(たの)みきこえたる人(ひと)びとなれば、思(おも)ひにかなひたまひて、世(よ)の常(つね)の住(す)み処(か)に移(うつ)ろひなどしたまはむを、いとめでたかるべきことに言(い)ひ合(あ)はせて、「ただ入(い)れたてまつらむ」と、皆語(みなかた)らひ合(あ)はせけり。
d1301<P>⏎
roman47302　<A NAME="in22">[2-2　Ohoi-kimi recommends her sister getting married to Kaoru]</A><BR>191 2.2204第二段　大君、妹の中の君に薫を勧める
d1303<P>⏎
 304　Hime-Miya, sono kesiki wo ba hukaku misiri tamaha ne do, "Kaku toriwaki te hitomekasi natuke tamahu meru ni, utitoke te, usirometaki kokoro mo ya ara m? Mukasimonogatari ni mo, kokoromote yaha, toaru koto mo kakaru koto mo a' meru. Utitoku maziki hito no kokoro ni koso a' mere." to omohiyori tamahi te,<BR>⏎192 2.2.1205姫宮(ひめみや)、そのけしきをば深(ふか)く見知(みし)りたまはねど、「かく取(と)り分(わ)きて人(ひと)めかしなつけたまふめるに、うちとけて、うしろめたき心(こころ)もやあらむ。昔物語(むかしものがたり)にも、心(こころ)もてやは、とあることもかかることもあめる。うちとくまじき人(ひと)の心(こころ)にこそあめれ」と思(おも)ひよりたまひて、
d1305<P>⏎
 306　"Semete urami hukaku ha, kono Kimi wo osiide m. Otori zama nara m nite dani, satemo misome te ha, asahakani ha motenasu maziki kokoro na' meru wo, masite, honokani mo misome te ha, nagusami na m. Koto ni ide te ha, ikadekaha, huto saru koto wo matitoru hito no ara m. Hoi ni nam ara nu to, ukehiku kesiki no naka naru ha, katahe ha hito no omoha m koto wo, ainau asaki kata ni ya nado, tutumi tamahu nara m."<BR>⏎193 2.2.2206「せめて怨(うら)み深(ふか)くは、この君(きみ)をおし出(い)でむ。劣(おと)りざまならむにてだに、さても見(み)そめては、あさはかにはもてなすまじき心(こころ)なめるを、まして、ほのかにも見(み)そめては、慰(なぐさ)みなむ。言(こと)に出(い)でては、いかでかは、ふとさることを待(ま)ち取(と)る人(ひと)のあらむ。本意(ほい)になむあらぬと、うけひくけしきのなかなるは、かたへは人(ひと)の思(おも)はむことを、あいなう浅(あさ)き方(かた)にやなど、つつみたまふならむ」
d1307<P>⏎
 308　to obosi kamahuru wo, "Kesiki dani sira se tamaha zu ha, tumi mo ya e m." to, mi wo tumi te itohosikere ba, yorodu ni uti-katarahi te,<BR>⏎194 2.2.3207と思(おぼ)し構(かま)ふるを、「けしきだに知(し)らせたまはずは、罪(つみ)もや得(え)む」と、身(み)をつみていとほしければ、よろづにうち語(かた)らひて、
d1309<P>⏎
 310　"Mukasi no ohom-omomuke mo, yononaka wo kaku kokorobosoku te sugusi hatu tomo, nakanaka hitowarahe ni, karogarosiki kokoro tukahu na, nado notamahi oki si wo, ohase si yo no ohom-hodasi nite, okonahi no mi-kokoro wo midari si tumi dani imizikari kem wo, ima ha tote, sabakari notamahi si hitokoto wo dani tagahe zi, to omohi habere ba, kokorobosoku nado mo kotoni omoha nu wo, kono hitobito no, ayasiku kokorogohaki mono ni nikumu meru koso, ito warinakere.<BR>⏎195 2.2.4208「昔(むかし)の御(おほん)おもむけも、世(よ)の中(なか)をかく心細(こころぼそ)くて過(す)ぐし果(は)つとも、なかなか人笑(ひとわら)へに、かろがろしき心(こころ)つかふな、などのたまひおきしを、おはせし世(よ)の御(おほん)ほだしにて、行(おこな)ひの御心(みこころ)を乱(みだ)りし罪(つみ)だにいみじかりけむを、今(いま)はとて、さばかりのたまひし一言(ひとこと)をだに違(たが)へじ、と思(おも)ひはべれば、心細(こころぼそ)くなどもことに思(おも)はぬを、この人(ひと)びとの、あやしく心(こころ)ごはきものに憎(にく)むめるこそ、いとわりなけれ。
d1311<P>⏎
 312　Geni, sa nomi yau no mono to sugusi tamaha m mo, ake kururu tukihi ni sohe te mo, ohom-koto wo nomi koso, atarasiku kokorogurusiku kanasiki mono ni omohi kikoyuru wo, Kimi dani yo no tune ni motenasi tamahi te, kakaru mi no arisama mo omodatasiku, nagusamu bakari mi tatematuri nasa baya."<BR>⏎196 2.2.5209げに、さのみやうのものと過(す)ぐしたまはむも、明(あ)け暮(く)るる月日(つきひ)に添(そ)へても、御(おほん)ことをのみこそ、あたらしく心苦(こころぐる)しくかなしきものに思(おも)ひきこゆるを、君(きみ)だに世(よ)の常(つね)にもてなしたまひて、かかる身(み)のありさまもおもだたしく、慰(なぐさ)むばかり見(み)たてまつりなさばや」
d1313<P>⏎
 314　to kikoye tamaha ba, ikani obosu ni ka to, kokorouku te,<BR>⏎197 2.2.6210と聞(き)こえたまはば、いかに思(おぼ)すにかと、心憂(こころう)くて、
d1315<P>⏎
 316　"Hitotokoro wo nomi yaha, sate yo ni hate tamahe to ha, kikoye tamahi kem. Hakabakasiku mo ara nu mi no usirometasa ha, kazu sohi taru yau ni koso, obosa re ta' meri sika. Kokorobosoki ohom-nagusame ni ha, kaku asayuhu ni mi tatematuru yori, ikanaru kata ni ka."<BR>⏎198 2.2.7211「一所(ひとところ)をのみやは、さて世(よ)に果(は)てたまへとは、聞(き)こえたまひけむ。はかばかしくもあらぬ身(み)のうしろめたさは、数添(かずそ)ひたるやうにこそ、思(おぼ)されためりしか。心細(こころぼそ)き御慰(おほんなぐさ)めには、かく朝夕(あさゆふ)に見(み)たてまつるより、いかなるかたにか」
d1317<P>⏎
 318　to, nama-uramesiku omohi tamahi ture ba, geni to, itohosiku te,<BR>⏎199 2.2.8212と、なま恨(うら)めしく思(おも)ひたまひつれば、げにと、いとほしくて、
d1319<P>⏎
 320　"Naho, korekare, utate higahigasiki mono ni ihi omohu beka' meru ni tuke te, omohi midare haberu zo ya!"<BR>⏎200 2.2.9213「なほ、これかれ、うたてひがひがしきものに言(い)ひ思(おも)ふべかめるにつけて、思(おも)ひ乱(みだ)れはべるぞや」
d1321<P>⏎
 322　to, ihisasi tamahi tu.<BR>⏎201 2.2.10214と、言(い)ひさしたまひつ。
d1323<P>⏎
roman47324　<A NAME="in23">[2-3　Kaoru will not leave the room, Ohoi-kimi has an anguished time]</A><BR>202 2.3215第三段　薫は帰らず、大君、苦悩す
d1325<P>⏎
 326　Kure yuku ni, Marauto ha kaheri tamaha zu. Hime-Miya, ito mutukasi to obosu. Ben mawiri te, ohom-seusoko-domo kikoye tutahe te, urami tamahu wo kotowari naru yosi wo, tubutubu to kikoyure ba, irahe mo si tamaha zu, uti-nageki te, <BR>⏎203 2.3.1216暮(く)れゆくに、客人(まらうと)は帰(かへ)りたまはず。姫宮(ひめみや)、いとむつかしと思(おぼ)す。弁参(べんまゐ)りて、御消息(おほんせうそこ)ども聞(き)こえ伝(つた)へて、怨(うら)みたまふをことわりなるよしを、つぶつぶと聞(き)こゆれば、いらへもしたまはず、うち嘆(なげ)きて、
d1327<P>⏎
cd2:1328-329　"Ikani motenasu beki mi ni kaha. Hitotokoro ni ohase masika ba, tomo kakumo, sarubeki hito ni atukaha re tatematuri te, sukuse to ihu naru kata ni tuke te, mi wo kokoro to mo se nu yo nare ba, mina rei no koto nite koso ha, hitowarahe naru toga wo mo kakusu nare. Aru kagiri no hito ha tosi tumori, sakasige ni onogazisi ha omohi tutu, kokoro wo yari te, nitukahasige naru koto wo kikoye sirasure do, ko ha, hakabakasiki koto kaha! Hitomekasikara nu kokoro-domo nite, tada hitokata ni ihu ni koso ha."<BR>⏎
<P>⏎
204　"Ikani motenasu beki mi ni kaha. Hitotokoro ohase masika ba, tomo kakumo, sarubeki hito ni atukaha re tatematuri te, sukuse to ihu naru kata ni tuke te, mi wo kokoro to mo se nu yo nare ba, mina rei no koto nite koso ha, hitowarahe naru toga wo mo kakusu nare. Aru kagiri no hito ha tosi tumori, sakasige ni onogazisi ha omohi tutu, kokoro wo yari te, nitukahasige naru koto wo kikoye sirasure do, ko ha, hakabakasiki koto kaha! Hitomekasikara nu kokoro-domo nite, tada hitokata ni ihu ni koso ha."<BR>⏎
2.3.2217「いかにもてなすべき身(み)にかは。一所(ひとところ)おはせましかば、ともかくも、さるべき人(ひと)に扱(あつか)はれたてまつりて、宿世(すくせ)といふなる方(かた)につけて、身(み)を心(こころ)ともせぬ世(よ)なれば、皆例(みなれい)のことにてこそは、人笑(ひとわら)へなる咎(とが)をも隠(かく)すなれ。ある限(かぎ)りの人(ひと)は年積(としつ)もり、さかしげにおのがじしは思(おも)ひつつ、心(こころ)をやりて、似(に)つかはしげなることを聞(き)こえ知(し)らすれど、こは、はかばかしきことかは。人(ひと)めかしからぬ心(こころ)どもにて、ただ一方(ひとかた)に言(い)ふにこそは」
 330　to mi tamahe ba, hiki-ugokasi tu bakari kikoye ahe ru mo, ito kokorouku utomasiku te, douze rare tamaha zu. Onazi kokoro ni nanigoto mo katarahi kikoye tamahu Naka-no-Miya ha, kakaru sudi ni ha, ima sukosi kokoro mo e zu ohodoka nite, nani to mo kiki ire tamaha ne ba, "Ayasiku mo ari keru mi kana!" to, tada oku zama ni muki te ohasure ba,<BR>⏎205 2.3.3218と見(み)たまへば、引(ひ)き動(うご)かしつばかり聞(き)こえあへるも、いと心憂(こころう)く疎(うと)ましくて、動(どう)ぜられたまはず。同(おな)じ心(こころ)に何(なに)ごとも語(かた)らひきこえたまふ中(なか)の宮(みや)は、かかる筋(すぢ)には、今(いま)すこし心(こころ)も得(え)ずおほどかにて、何(なに)とも聞(き)き入(い)れたまはねば、「あやしくもありける身(み)かな」と、ただ奥(おく)ざまに向(む)きておはすれば、
d1331<P>⏎
 332　"Rei no iro no ohom-zo-domo tatematuri kahe yo."<BR>⏎206 2.3.4219「例(れい)の色(いろ)の御衣(おほんぞ)どもたてまつり替(か)へよ」
d1333<P>⏎
 334　nado, sosonokasi kikoye tutu, mina, saru kokoro su beka' meru kesiki wo, asamasiku, "Geni, nani no sahari dokoro ka ha ara m. Hodo mo naku te, kakaru ohom-sumahi no kahinaki, yamanasi no hana zo", nogare m kata nakari keru.<BR>⏎207 2.3.5220など、そそのかしきこえつつ、皆(みな)、さる心(こころ)すべかめるけしきを、あさましく、「げに、何(なに)の障(さは)り所(どころ)かはあらむ。ほどもなくて、かかる御住(おほんす)まひのかひなき、山梨(やまなし)の花(はな)ぞ」、逃(のが)れむ方(かた)なかりける。
d1335<P>⏎
 336　Marauto ha, kaku keseu ni, korekare ni mo kuti ire sase zu, "Sinobiyakani, itu ari kem koto to mo naku motenasi te koso." to omohi some tamahi keru koto nare ba,<BR>⏎208 2.3.6221客人(まらうと)は、かく顕証(けせう)に、これかれにも口入(くちい)れさせず、「忍(しの)びやかに、いつありけむことともなくもてなしてこそ」と思(おも)ひそめたまひけることなれば、
d1337<P>⏎
 338　"Mi-kokoro yurusi tamaha zu ha, itumo itumo, kakute sugusa m."<BR>⏎209 2.3.7222「御心許(みこころゆる)したまはずは、いつもいつも、かくて過(す)ぐさむ」
d1339<P>⏎
 340　to obosi notamahu wo, kono Oyibito no, onogazisi katarahi te, keseu ni sasameki, saha ihe do, hukakara nu ke ni, oyi higame ru ni ya, itohosiku zo miyuru.<BR>⏎210 2.3.8223と思(おぼ)しのたまふを、この老(お)い人(びと)の、おのがじし語(かた)らひて、顕証(けせう)にささめき、さは言(い)へど、深(ふか)からぬけに、老(お)いひがめるにや、いとほしくぞ見(み)ゆる。
d1341<P>⏎
roman47342　<A NAME="in24">[2-4　Ohoi-kimi talks with Ben]</A><BR>211 2.4224第四段　大君、弁と相談する
d1343<P>⏎
 344　Hime-Miya, obosi wadurahi te, Ben ga mawire ru ni notamahu.<BR>⏎212 2.4.1225姫宮(ひめみや)、思(おぼ)しわづらひて、弁(べん)が参(まゐ)れるにのたまふ。
d1345<P>⏎
cd2:1346-347　"Tosigoro mo, hito ni ni nu mi-kokoroyose to nomi notamahi watari si wo kiki oki, ima to nari te ha, yorodu ni nokori naku tanomi kikoye te, ayasiki made utitoke ni taru wo omohi si ni tagahu sama naru mi-kokorobahe no maziri te, urami tamahu meru koso warinakere. Yo ni hitomeki te aramahosiki mi nara ba, kakaru ohom-koto wo mo, nanikaha mote-hanare te mo omoha masi.<BR>⏎
<P>⏎
213　"Tosigoro mo, hito ni ni nu mi-kokoroyose to nomi notamahi watari si wo kiki oki, ima to nari te ha, yorodu ni nokori naku tanomi kikoye te, ayasiki made utitoke ni taru wo, omohi si ni tagahu sama naru mi-kokorobahe no maziri te, urami tamahu meru koso warinakere. Yo ni hitomeki te aramahosiki mi nara ba, kakaru ohom-koto wo mo, nanikaha mote-hanare te mo omoha masi.<BR>⏎
2.4.2226「年(とし)ごろも、人(ひと)に似(に)ぬ御心寄(みこころよ)せとのみのたまひわたりしを聞(き)きおき、今(いま)となりては、よろづに残(のこ)りなく頼(たの)みきこえて、あやしきまでうちとけにたるを、思(おも)ひしに違(たが)ふさまなる御心(みこころ)ばへの混(ま)じりて、恨(うら)みたまふめるこそわりなけれ。世(よ)に人(ひと)めきてあらまほしき身(み)ならば、かかる御(おほん)ことをも、何(なに)かはもて離(はな)れても思(おも)はまし。
 348　Saredo, mukasi yori omohi hanare some taru kokoro nite, ito kurusiki wo! Kono Kimi no sakari sugi tamaha m mo kutiwosi. Geni, kakaru sumahi mo, tada kono ohom-yukari ni tokoroseku nomi oboyuru wo, makoto ni mukasi wo omohi kikoye tamahu kokorozasi nara ba, onazi koto ni omohinasi tamahe kasi. Mi wo wake taru kokoro no uti ha mina yuduri te, mi tatematura m kokoti nam su beki. Naho, kau yau ni yorosige ni kikoye nasa re yo."<BR>⏎214 2.4.3227されど、昔(むかし)より思(おも)ひ離(はな)れそめたる心(こころ)にて、いと苦(くる)しきを。この君(きみ)の盛(さか)り過(す)ぎたまはむも口惜(くちを)し。げに、かかる住(す)まひも、ただこの御(おほん)ゆかりに所狭(ところせ)くのみおぼゆるを、まことに昔(むかし)を思(おも)ひきこえたまふ心(こころ)ざしならば、同(おな)じことに思(おも)ひなしたまへかし。身(み)を分(わ)けたる心(こころ)のうちは皆(みな)ゆづりて、見(み)たてまつらむ心地(ここち)なむすべき。なほ、かうやうによろしげに聞(き)こえなされよ」
d1349<P>⏎
 350　to, hadirahi taru monokara, arubeki sama wo notamahi tudukure ba, ito ahare to mi tatematuru.<BR>⏎215 2.4.4228と、恥(は)ぢらひたるものから、あるべきさまをのたまひ続(つづ)くれば、いとあはれと見(み)たてまつる。
d1351<P>⏎
 352　"Sa nomi koso ha, sakizaki mo mi-kesiki wo mi tamahure ba, ito yoku kikoyesasure do, saha e omohi aratamu mazi, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-urami, hukasa masaru mere ba, mata sonata zama ni, ito yoku usiromi kikoye m, to nam kikoye tamahu. Sore mo omohu yau naru ohom-koto-domo nari. Hutatokoro nagara ohasimasi te, kotosara ni, imiziki mi-kokoro tukusi te kasiduki kikoye sase tamaha m ni, e simo, kaku yo ni arigataki ohom-koto-domo, sasi-tudohi tamaha zara masi.<BR>⏎216 2.4.5229「さのみこそは、さきざきも御(み)けしきを見(み)たまふれば、いとよく聞(き)こえさすれど、さはえ思(おも)ひ改(あらた)むまじ、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の御恨(おほんうら)み、深(ふか)さまさるめれば、またそなたざまに、いとよく後見(うしろみ)きこえむ、となむ聞(き)こえたまふ。それも思(おも)ふやうなる御(おほん)ことどもなり。二所(ふたところ)ながらおはしまして、ことさらに、いみじき御心尽(みこころつ)くしてかしづききこえさせたまはむに、えしも、かく世(よ)にありがたき御(おほん)ことども、さし集(つど)ひたまはざらまし。
d1353<P>⏎
 354　Kasikokere do, kaku ito tatuki nage naru ohom-arisama wo mi tatematuru ni, ikani nari hate sase tamaha m to, usirometaku kanasiku nomi mi tatematuru wo, noti no mi-kokoro ha siri gatakere do, utukusiku medetaki ohom-sukuse-domo ni koso ohasimasi kere to nam, katugatu omohi kikoyuru.<BR>⏎217 2.4.6230かしこけれど、かくいとたつきなげなる御(おほん)ありさまを見(み)たてまつるに、いかになり果(は)てさせたまはむと、うしろめたく悲(かな)しくのみ見(み)たてまつるを、後(のち)の御心(みこころ)は知(し)りがたけれど、うつくしくめでたき御宿世(おほんすくせ)どもにこそおはしましけれとなむ、かつがつ思(おも)ひきこゆる。
d1355<P>⏎
 356　Ko-Miya no ohom-yuigon tagahe zi to obosimesu kata ha kotowari nare do, sore ha, sarubeki hito no ohase zu, sina hodo nara nu koto ya ohasimasa m to obosi te, imasime kikoyesase tamahu meri si ni koso.<BR>⏎218 2.4.7231故宮(こみや)の御遺言違(おほんゆいごんたが)へじと思(おぼ)し召(め)すかたはことわりなれど、それは、さるべき人(ひと)のおはせず、品(しな)ほどならぬことやおはしまさむと思(おぼ)して、戒(いまし)めきこえさせたまふめりしにこそ。
d1357<P>⏎
cd2:1358-359　Kono Tono no, sayau naru kokorobahe monosi tamaha masika ba, hitotokoro wo usiroyasuku mi oki tatematuri te, ikani uresikara masi to, woriwori notamaha se si mono wo. Hodo ni tuke te, omohu hito ni okure tamahi nuru hito ha, takaki mo kudare ru mo, kokoro no hoka ni, arumaziki sama ni sasurahu taguhi dani koso ohoku haberu mere.<BR>⏎
<P>⏎
219　Kono Tono no, sayau naru kokorobahe monosi tamaha masika ba, hitotokoro wo usiroyasuku mi oki tatematuri te, ikani uresikara masi to, woriwori notamaha se si mono wo. Hodo hodo ni tuke te, omohu hito ni okure tamahi nuru hito ha, takaki mo kudare ru mo, kokoro no hoka ni, arumaziki sama ni sasurahu taguhi dani koso ohoku haberu mere.<BR>⏎
2.4.8232この殿(との)の、さやうなる心(こころ)ばへものしたまはましかば、一所(ひとところ)をうしろやすく見(み)おきたてまつりて、いかにうれしからましと、折々(をりをり)のたまはせしものを。ほどほどにつけて、思(おも)ふ人(ひと)に後(おく)れたまひぬる人(ひと)は、高(たか)きも下(くだ)れるも、心(こころ)の外(ほか)に、あるまじきさまにさすらふたぐひだにこそ多(おほ)くはべるめれ。
 360　Sore mina rei no koto na' mere ba, modoki ihu hito mo habera zu. Masite, kaku bakari, kotosarani mo tukuri ide mahosige naru hito no ohom-arisama ni, kokorozasi hukaku arigatage ni kikoye tamahu wo, anagatini mote-hanare sase tamau te, obosi oki turu yau ni, okonahi no hoi wo toge tamahu tomo, saritote kumo kasumi wo ya ha."<BR>⏎220 2.4.9233それ皆例(みなれい)のことなめれば、もどき言(い)ふ人(ひと)もはべらず。まして、かくばかり、ことさらにも作(つく)り出(い)でまほしげなる人(ひと)の御(おほん)ありさまに、心(こころ)ざし深(ふか)くありがたげに聞(き)こえたまふを、あながちにもて離(はな)れさせたまうて、思(おぼ)しおきつるやうに、行(おこな)ひの本意(ほい)を遂(と)げたまふとも、さりとて雲霞(くもかすみ)をやは」
d1361<P>⏎
 362　nado, subete koto ohoku mausi tudukure ba, ito nikuku kokorodukinasi to obosi te, hirehusi tamahe ri.<BR>⏎221 2.4.10234など、すべてこと多(おほ)く申(まう)し続(つづ)くれば、いと憎(にく)く心(こころ)づきなしと思(おぼ)して、ひれ臥(ふ)したまへり。
d1363<P>⏎
roman47364　<A NAME="in25">[2-5　Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister Naka-no-kimi]</A><BR>222 2.5235第五段　大君、中の君を残して逃れる
d1365<P>⏎
 366　Naka-no-Miya mo, ainaku itohosiki mi-kesiki kana to, mi tatematuri tamahi te, morotomoni rei no yau ni ohotonogomori nu. Usirometaku, ikani motenasa m, to oboye tamahe do, kotosara meki te, sasi-komori kakurohe tamahu beki mono no kuma dani naki ohom-sumahi nare ba, nayoyokani wokasiki ohom-zo, uhe ni hiki-kise tatematuri tamahi te, mada kehahi atuki hodo nare ba, sukosi marobi noki te husi tamahe ri.<BR>⏎223 2.5.1236中(なか)の宮(みや)も、あいなくいとほしき御(み)けしきかなと、見(み)たてまつりたまひて、もろともに例(れい)のやうに大殿籠(おほとのご)もりぬ。うしろめたく、いかにもてなさむ、とおぼえたまへど、ことさらめきて、さし籠(こ)もり隠(かく)ろへたまふべきものの隈(くま)だになき御住(おほんす)まひなれば、なよよかにをかしき御衣(おほんぞ)、上(うへ)にひき着(き)せたてまつりたまひて、まだけはひ暑(あつ)きほどなれば、すこしまろび退(の)きて臥(ふ)したまへり。
d1367<P>⏎
 368　Ben ha, notamahi turu sama wo Marauto ni kikoyu. "Ika nare ba, ito kaku simo yo wo omohi hanare tamahu ram. Hiziri-dati tamahe ri si atari nite, tunenaki mono ni omohi siri tamahe ru ni ya?" to obosu ni, itodo waga kokoro kayohi te oboyure ba, sakasi-dati nikuku mo oboye zu.<BR>⏎224 2.5.2237弁(べん)は、のたまひつるさまを客人(まらうと)に聞(き)こゆ。「いかなれば、いとかくしも世(よ)を思(おも)ひ離(はな)れたまふらむ。聖(ひじり)だちたまへりしあたりにて、常(つね)なきものに思(おも)ひ知(し)りたまへるにや」と思(おぼ)すに、いとどわが心通(こころかよ)ひておぼゆれば、さかしだち憎(にく)くもおぼえず。
d1369<P>⏎
 370　"Saraba, monogosi nado ni mo, ima ha aru maziki koto ni obosi naru ni koso ha a' nare. Koyohi bakari, ohotonogomoru ram atari ni mo, sinobi te tabakare."<BR>⏎225 2.5.3238「さらば、物越(ものごし)などにも、今(いま)はあるまじきことに思(おぼ)しなるにこそはあなれ。今宵(こよひ)ばかり、大殿籠(おほとのご)もるらむあたりにも、忍(しの)びてたばかれ」
d1371<P>⏎
 372　to notamahe ba, kokorosi te, hito toku sidume nado, kokorosire ru doti ha omohi kamahu.<BR>⏎226 2.5.4239とのたまへば、心(こころ)して、人疾(ひとと)く静(しづ)めなど、心知(こころし)れるどちは思(おも)ひ構(かま)ふ。
d1373<P>⏎
 374　Yohi sukosi suguru hodo ni, kaze no oto ararakani uti-huku ni, hakanaki sama naru sitomi nado ha, hisihisito magiruru oto ni, "Hito no sinobi tamahe ru hurumahi ha, e kikituke tamaha zi." to omohi te, yawora mitibiki iru.<BR>⏎227 2.5.5240宵(よひ)すこし過(す)ぐるほどに、風(かぜ)の音荒(おとあら)らかにうち吹(ふ)くに、はかなきさまなる蔀(しとみ)などは、ひしひしと紛(まぎ)るる音(おと)に、「人(ひと)の忍(しの)びたまへる振(ふ)る舞(ま)ひは、え聞(き)きつけたまはじ」と思(おも)ひて、やをら導(みちび)き入(い)る。
d1375<P>⏎
 376　Onazi tokoro ni ohotonogomore ru wo, usirometasi to omohe do, tune no koto nare ba, "Hokahoka ni to mo ikaga kikoye m? Ohom-kehahi wo mo, tadotadosikara zu mi tatematuri siri tamahe ra m." to omohi keru ni, uti mo madoromi tamaha ne ba, huto kikituke tama' te, yawora okiide tamahi nu. Ito toku hahi-kakure tamahi nu.<BR>⏎228 2.5.6241同(おな)じ所(ところ)に大殿籠(おほとのご)もれるを、うしろめたしと思(おも)へど、常(つね)のことなれば、「ほかほかにともいかが聞(き)こえむ。御(おほん)けはひをも、たどたどしからず見(み)たてまつり知(し)りたまへらむ」と思(おも)ひけるに、うちもまどろみたまはねば、ふと聞(き)きつけたまて、やをら起(お)き出(い)でたまひぬ。いと疾(と)くはひ隠(かく)れたまひぬ。
d1377<P>⏎
 378　Nanigokoro mo naku neiri tamahe ru wo, ito itohosiku, ikani suru waza zo to, mune tubure te, morotomoni kakure na baya to omohe do, samo e tati-kahera de, wananaku wananaku mi tamahe ba, hi no honoka naru ni, utikisugata nite, ito naregaho ni, kityau no katabira wo hiki-age te iri nuru wo, imiziku itohosiku, "Ikani oboye tamaha m?" to omohi nagara, ayasiki kabe no tura ni, byaubu wo tate taru usiro no, mutukasigenaru ni wi tamahi nu.<BR>⏎229 2.5.7242何心(なにごころ)もなく寝入(ねい)りたまへるを、いといとほしく、いかにするわざぞと、胸(むね)つぶれて、もろともに隠(かく)れなばやと思(おも)へど、さもえ立(た)ち返(かへ)らで、わななくわななく見(み)たまへば、火(ひ)のほのかなるに、袿姿(うちきすがた)にて、いと馴(な)れ顔(がほ)に、几帳(きちゃう)の帷(かたびら)を引(ひ)き上(あ)げて入(い)りぬるを、いみじくいとほしく、「いかにおぼえたまはむ」と思(おも)ひながら、あやしき壁(かべ)の面(つら)に、屏風(びゃうぶ)を立(た)てたるうしろの、むつかしげなるにゐたまひぬ。
d1379<P>⏎
 380　"Aramasigoto nite dani, turasi to omohi tamahe ri turu wo, maite, ikani medurakani obosi utoma m." to, ito kokorogurusiki ni mo, subete hakabakasiki usiromi naku te, oti tomaru mi-domo no kanasiki wo omohi tuduke tamahu ni, ima ha tote yama ni nobori tamahi si yuhube no ohom-sama nado, tada ima no kokoti si te, imiziku kohisiku kanasiku oboye tamahu.<BR>⏎230 2.5.8243「あらましごとにてだに、つらしと思(おも)ひたまへりつるを、まいて、いかにめづらかに思(おぼ)し疎(うと)まむ」と、いと心苦(こころぐる)しきにも、すべてはかばかしき後見(うしろみ)なくて、落(お)ちとまる身(み)どもの悲(かな)しきを思(おも)ひ続(つづ)けたまふに、今(いま)はとて山(やま)に登(のぼ)りたまひし夕(ゆふ)べの御(おほん)さまなど、ただ今(いま)の心地(ここち)して、いみじく恋(こひ)しく悲(かな)しくおぼえたまふ。
d1381<P>⏎
roman47382　<A NAME="in26">[2-6　Kaoru sees that the woman is not Ohoi-kimi but Naka-no-kimi]</A><BR>231 2.6244第六段　薫、相手を中の君と知る
d1383<P>⏎
 384　Tiunagon ha, hitori husi tamahe ru wo, kokorosi keru ni ya to uresiku te, kokorotokimeki si tamahu ni, yauyau ara zari keri to miru. "Ima sukosi utukusiku rautage naru kesiki ha masari te ya?" to oboyu.<BR>⏎232 2.6.1245中納言(ちうなごん)は、独(ひと)り臥(ふ)したまへるを、心(こころ)しけるにやとうれしくて、心(こころ)ときめきしたまふに、やうやうあらざりけりと見(み)る。「今(いま)すこしうつくしくらうたげなるけしきはまさりてや」とおぼゆ。
d1385<P>⏎
 386　Asamasige ni akire madohi tamahe ru wo, "Geni, kokoro mo sira zari keru." to miyure ba, ito itohosiku mo ari, mata osikahesi te, kakure tamahe ra m turasa no, mameyakani kokorouku netakere ba, kore wo mo yoso no mono to ha e omohi hanatu mazikere do, naho ho'i no tagaha m, kutiwosiku te,<BR>⏎233 2.6.2246あさましげにあきれ惑(まど)ひたまへるを、「げに、心(こころ)も知(し)らざりける」と見(み)ゆれば、いといとほしくもあり、またおし返(かへ)して、隠(かく)れたまへらむつらさの、まめやかに心憂(こころう)くねたければ、これをもよそのものとはえ思(おも)ひ放(はな)つまじけれど、なほ本意(ほい)の違(たが)はむ、口惜(くちを)しくて、
d1387<P>⏎
 388　"Utituke ni asakari keri to mo oboye tatematura zi. Kono hitohusi ha, naho sugusi te, tuhini, sukuse nogare zu ha, konata zama ni nara m mo, nanikaha kotobito no yau ni yaha."<BR>⏎234 2.6.3247「うちつけに浅(あさ)かりけりともおぼえたてまつらじ。この一(ひと)ふしは、なほ過(す)ぐして、つひに、宿世逃(すくせのが)れずは、こなたざまにならむも、何(なに)かは異人(ことびと)のやうにやは」
d1389<P>⏎
 390　to omohi samasi te, rei no, wokasiku natukasiki sama ni katarahi te akasi tamahi tu.<BR>⏎235 2.6.4248と思(おも)ひ覚(さ)まして、例(れい)の、をかしくなつかしきさまに語(かた)らひて明(あ)かしたまひつ。
d1391<P>⏎
 392　Oyibito-domo ha, sisosi tu to omohi te,<BR>⏎236 2.6.5249老(お)い人(びと)どもは、しそしつと思(おも)ひて、
d1393<P>⏎
 394　"Naka-no-Miya, iduko ni ka ohasimasu ram? Ayasiki waza kana!"<BR>⏎237 2.6.6250「中(なか)の宮(みや)、いづこにかおはしますらむ。あやしきわざかな」
d1395<P>⏎
 396　to, tadori ahe ri.<BR>⏎238 2.6.7251と、たどりあへり。
d1397<P>⏎
 398　"Saritomo, aru yau ara m."<BR>⏎239 2.6.8252「さりとも、あるやうあらむ」
d1399<P>⏎
 400　nado ihu.<BR>⏎240 2.6.9253など言(い)ふ。
d1401<P>⏎
 402　"Ohokata rei no, mi tatematuru ni siwa noburu kokoti si te, medetaku ahare ni mi mahosiki ohom-katati arisama wo, nado te, ito mote-hanare te ha kikoye tamahu ram. Nanika, kore ha yo no hito no ihu meru, osorosiki kami zo, tuki tatematuri tara m."<BR>⏎241 2.6.10254「おほかた例(れい)の、見(み)たてまつるに皺(しわ)のぶる心地(ここち)して、めでたくあはれに見(み)まほしき御容貌(おほんかたち)ありさまを、などて、いともて離(はな)れては聞(き)こえたまふらむ。何(なに)か、これは世(よ)の人(ひと)の言(い)ふめる、恐(おそ)ろしき神(かみ)ぞ、憑(つ)きたてまつりたらむ」
d1403<P>⏎
 404　to, ha ha uti-suki te, aigyau nage ni ihinasu womna ari. Mata,<BR>⏎242 2.6.11255と、歯(は)はうちすきて、愛敬(あいぎゃう)なげに言(い)ひなす女(をんな)あり。また、
d1405<P>⏎
 406　"Ana, magamagasi. Nazo no mono ka tuka se tamaha m. Tada, hito ni tohoku te, ohi ide sase tamahu mere ba, kakaru koto ni mo, tukidukisige ni motenasi kikoye tamahu hito mo naku ohasimasu ni, hasitanaku obosa ruru ni koso. Ima onodukara mi tatematuri nare tamahi na ba, omohi kikoye tamahi te m."<BR>⏎243 2.6.12256「あな、まがまがし。なぞのものか憑(つ)かせたまはむ。ただ、人(ひと)に遠(とほ)くて、生(お)ひ出(い)でさせたまふめれば、かかることにも、つきづきしげにもてなしきこえたまふ人(ひと)もなくおはしますに、はしたなく思(おぼ)さるるにこそ。今(いま)おのづから見(み)たてまつり馴(な)れたまひなば、思(おも)ひきこえたまひてむ」
d1407<P>⏎
 408　nado katarahi te,<BR>⏎244 2.6.13257など語(かた)らひて、
d1409<P>⏎
 410　"Toku utitoke te, omohu yau ni te ohasimasa nam."<BR>⏎245 2.6.14258「とくうちとけて、思(おも)ふやうにておはしまさなむ」
d1411<P>⏎
 412　to ihu ihu neiri te, ibiki nado, kataharaitaku suru mo ari.<BR>⏎246 2.6.15259と言(い)ふ言(い)ふ寝入(ねい)りて、いびきなど、かたはらいたくするもあり。
d1413<P>⏎
 414　Ahu hito kara ni mo ara nu aki no yo nare do, hodo mo naku ake nuru kokoti si te, idure to waku beku mo ara zu namamekasiki ohom-kehahi wo, hitoyarinarazu aka nu kokoti si te,<BR>⏎247 2.6.16260逢(あ)ふ人(ひと)からにもあらぬ秋(あき)の夜(よ)なれど、ほどもなく明(あ)けぬる心地(ここち)して、いづれと分(わ)くべくもあらずなまめかしき御(おほん)けはひを、人(ひと)やりならず飽(あ)かぬ心地(ここち)して、
d1415<P>⏎
 416　"Ahi obose yo. Ito kokorouku turaki hito no ohom-sama, minarahi tamahu na yo."<BR>⏎248 2.6.17261「あひ思(おぼ)せよ。いと心憂(こころう)くつらき人(ひと)の御(おほん)さま、見習(みなら)ひたまふなよ」
d1417<P>⏎
 418　nado, notise wo tigiri te ide tamahu. Ware nagara ayasiku yume no yau ni oboyure do, naho turenaki hito no mi-kesiki, ima hitotabi mihate m no kokoro ni, omohi nodome tutu, rei no, ide te husi tamahe ri.<BR>⏎249 2.6.18262など、後瀬(のちせ)を契(ちぎ)りて出(い)でたまふ。我(われ)ながらあやしく夢(ゆめ)のやうにおぼゆれど、なほつれなき人(ひと)の御(み)けしき、今一(いまひと)たび見果(みは)てむの心(こころ)に、思(おも)ひのどめつつ、例(れい)の、出(い)でて臥(ふ)したまへり。
d1419<P>⏎
roman47420　<A NAME="in27">[2-7　Next morning, sisters and Kaoru think about their mind]</A><BR>250 2.7263第七段　翌朝、それぞれの思い
d1421<P>⏎
 422　Ben mawiri te,<BR>⏎251 2.7.1264弁参(べんまゐ)りて、
d1423<P>⏎
 424　"Ito ayasiku, Naka-no-Miya ha, iduku ni ka ohasimasu ram?"<BR>⏎252 2.7.2265「いとあやしく、中(なか)の宮(みや)は、いづくにかおはしますらむ」
d1425<P>⏎
 426　to ihu wo, ito hadukasiku omohikake nu mi-kokoti ni, "Ika nari kem koto ni ka?" to omohi husi tamahe ri. Kinohu notamahi si koto wo obosi ide te, Hime-Miya wo turasi to omohi kikoye tamahu.<BR>⏎253 2.7.3266と言(い)ふを、いと恥(は)づかしく思(おも)ひかけぬ御心地(みここち)に、「いかなりけむことにか」と思(おも)ひ臥(ふ)したまへり。昨日(きのふ)のたまひしことを思(おぼ)し出(い)でて、姫宮(ひめみや)をつらしと思(おも)ひきこえたまふ。
d1427<P>⏎
 428　Ake ni keru hikari ni tuki te zo, kabe no naka no kirigirisu hahiide tamahe ru. Obosu ram koto no ito itohosikere ba, katamini mono mo iha re tamaha zu.<BR>⏎254 2.7.4267明(あ)けにける光(ひかり)につきてぞ、壁(かべ)の中(なか)のきりぎりす這(は)ひ出(い)でたまへる。思(おぼ)すらむことのいといとほしければ、かたみにものも言(い)はれたまはず。
d1429<P>⏎
 430　"Yukasige naku, kokorouku mo aru kana! Ima yori noti mo, kokoro-yurubi su beku mo ara nu yo ni koso."<BR>⏎255 2.7.5268「ゆかしげなく、心憂(こころう)くもあるかな。今(いま)より後(のち)も、心(こころ)ゆるびすべくもあらぬ世(よ)にこそ」
d1431<P>⏎
 432　to omohi midare tamahe ri.<BR>⏎256 2.7.6269と思(おも)ひ乱(みだ)れたまへり。
d1433<P>⏎
 434　Ben ha anata ni mawiri te, asamasikari keru mi-kokoroduyosa wo kiki arahasi te, "Ito amari hukaku, hito nikukari keru koto!" to, itohosiku omohi hore wi tari.<BR>⏎257 2.7.7270弁(べん)はあなたに参(まゐ)りて、あさましかりける御心強(みこころづよ)さを聞(き)きあらはして、「いとあまり深(ふか)く、人憎(ひとにく)かりけること」と、いとほしく思(おも)ひほれゐたり。
d1435<P>⏎
cd2:1436-437　"Kisikata no turasa ha, naho nokori aru kokoti si te, yorodu ni omohi nagusame turu wo, koyohi nam, makoto ni hadukasiku, mi mo nage tu beki kokoti suru. Sute gataku otosi oki tatematuri kem kokorogurusisa wo omohi kikoyuru kata koso, mata, hitaburuni, mi wo mo e omohi sutu mazikere. Kakekakesiki sudi ha, idukata ni mo omohi kikoye zi. Uki mo turaki mo, katagata ni wasura re tamahu maziku nam.<BR>⏎
<P>⏎
258　"Kisikata no turasa ha, naho nokori aru kokoti si te, yorodu ni omohi nagusame turu wo, koyohi nam, makoto ni hadukasiku, mi mo nage tu beki kokoti suru. Sute gataku otosi oki tatematuri tamaheri kem kokorogurusisa wo omohi kikoyuru kata koso, mata, hitaburuni, mi wo mo e omohi sutu mazikere. Kakekakesiki sudi ha, idukata ni mo omohi kikoye zi. Uki mo turaki mo, katagata ni wasura re tamahu maziku nam.<BR>⏎
2.7.8271「来(き)し方(かた)のつらさは、なほ残(のこ)りある心地(ここち)して、よろづに思(おも)ひ慰(なぐさ)めつるを、今宵(こよひ)なむ、まことに恥(は)づかしく、身(み)も投(な)げつべき心地(ここち)する。捨(す)てがたく落(お)としおきたてまつりたまへりけむ心苦(こころぐる)しさを思(おも)ひきこゆる方(かた)こそ、また、ひたぶるに、身(み)をもえ思(おも)ひ捨(す)つまじけれ。かけかけしき筋(すぢ)は、いづ方(かた)にも思(おも)ひきこえじ。憂(う)きもつらきも、かたがたに忘(わす)られたまふまじくなむ。
 438　Miya nado no, hadukasige naku kikoye tamahu meru wo, onaziku ha kokorotakaku, to omohu kata zo koto ni monosi tamahu ram, to kokoroe hate ture ba, ito kotowari ni hadukasiku te. Mata mawiri te, hitobito ni miye tatematura m koto mo netaku nam. Yosi, kaku wokogamasiki minouhe, mata hito ni dani morasi tamahu na."<BR>⏎259 2.7.9272宮(みや)などの、恥(は)づかしげなく聞(き)こえたまふめるを、同(おな)じくは心高(こころたか)く、と思(おも)ふ方(かた)ぞ異(こと)にものしたまふらむ、と心得果(こころえは)てつれば、いとことわりに恥(は)づかしくて。また参(まゐ)りて、人(ひと)びとに見(み)えたてまつらむこともねたくなむ。よし、かくをこがましき身(み)の上(うへ)、また人(ひと)にだに漏(も)らしたまふな」
d1439<P>⏎
 440　to, wenzi oki te, rei yori mo isogi ide tamahi nu. "Taga ohom-tame mo itohosiku." to, sasameki ahe ri.<BR>⏎260 2.7.10273と、怨(ゑん)じおきて、例(れい)よりも急(いそ)ぎ出(い)でたまひぬ。「誰(た)が御(おほん)ためもいとほしく」と、ささめきあへり。
d1441<P>⏎
roman47442　<A NAME="in28">[2-8　Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>261 2.8274第八段　薫と大君、和歌を詠み交す
d1443<P>⏎
 444　Hime-Gimi mo, "Ikani si turu koto zo, mosi oroka naru kokoro monosi tamaha ba." to, mune tubure te kokorokurusikere ba, subete, uti-aha nu hitobito no sakasira, nikusi to obosu. Samazama omohi tamahu ni, ohom-humi ari. Rei yori ha uresi to oboye tamahu mo, katuha ayasi. Aki no kesiki mo sirazugaho ni, awoki eda no, katae ito koku momidi taru wo,<BR>⏎262 2.8.1275姫君(ひめぎみ)も、「いかにしつることぞ、もしおろかなる心(こころ)ものしたまはば」と、胸(むね)つぶれて心苦(こころくる)しければ、すべて、うちあはぬ人(ひと)びとのさかしら、憎(にく)しと思(おぼ)す。さまざま思(おも)ひたまふに、御文(おほんふみ)あり。例(れい)よりはうれしとおぼえたまふも、かつはあやし。秋(あき)のけしきも知(し)らず顔(がほ)に、青(あを)き枝(えだ)の、片枝(かたえ)いと濃(こ)く紅葉(もみ)ぢたるを、
d1445<P>⏎
cd3:1446-448　"<I>Onazi e wo waki te some keru yamahime ni<BR>⏎
　idure ka hukaki iro to toha baya</I>"<BR>⏎
<P>⏎
263　"<I>Onazi e wo waki te some keru yamahime ni<BR>　idure ka hukaki iro to toha baya</I>"<BR>⏎
2.8.2276「おなじ枝(え)を分(わ)きて染(そ)めける山姫(やまひめ)に
いづれか深(ふか)き色(いろ)と問(と)はばや」
 449　Sabakari urami turu kesiki mo, koto sukuna ni kotosogi te, osi-tutumi tamahe ru wo, "Sokohakatonaku motenasi te yami na m to na' meri." to mi tamahu mo, kokorosawagi te miru.<BR>⏎264 2.8.3277さばかり怨(うら)みつるけしきも、言少(ことすく)なにことそぎて、おし包(つつ)みたまへるを、「そこはかとなくもてなしてやみなむとなめり」と見(み)たまふも、心騷(こころさわ)ぎて見(み)る。
 450<IMG SRC="eiri187.gif"ALIGN="left">⏎265 
d1451<P>⏎
 452　Kasikamasiku, "Ohom-kaheri." to ihe ba, "Kikoye tamahe." to yudura m mo, utate oboye te, sasugani kaki nikuku omohi midare tamahu.<BR>⏎266 2.8.4278かしかましく、「御返(おほんかへ)り」と言(い)へば、「聞(き)こえたまへ」と譲(ゆづ)らむも、うたておぼえて、さすがに書(か)きにくく思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。
d1453<P>⏎
cd3:1454-456　"<I>Yamahime no somuru kokoro ha waka ne domo<BR>⏎
　uturohu kata ya hukaki naru ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
267　"<I>Yamahime no somuru kokoro ha waka ne domo<BR>　uturohu kata ya hukaki naru ram</I>"<BR>⏎
2.8.5279「山姫(やまひめ)の染(そ)むる心(こころ)はわかねども
移(うつ)ろふ方(かた)や深(ふか)きなるらむ」
 457　Kotonasibi ni kaki tamahe ru ga, wokasiku miye kere ba, naho e wenzi hatu maziku oboyu.<BR>⏎268 2.8.6280ことなしびに書(か)きたまへるが、をかしく見(み)えければ、なほえ怨(ゑん)じ果(は)つまじくおぼゆ。
d1458<P>⏎
 459　"Mi wo wake te nado, yuduri tamahu kesiki ha, tabitabi miye sika do, ukehika nu ni wabi te kamahe tamahe ru na' meri. Sono kahinaku, kaku turenakara m mo itohosiku, nasakenaki mono ni omohi oka re te, iyoiyo hazime no omohi kanahi gataku ya ara m.<BR>⏎269 2.8.7281「身(み)を分(わ)けてなど、譲(ゆづ)りたまふけしきは、たびたび見(み)えしかど、うけひかぬにわびて構(かま)へたまへるなめり。そのかひなく、かくつれなからむもいとほしく、情(なさ)けなきものに思(おも)ひおかれて、いよいよはじめの思(おも)ひかなひがたくやあらむ。
d1460<P>⏎
 461　Tokaku ihi tutahe nado su meru Oyibito no omoha m tokoro mo karogarosiku, tonikakuni kokoro wo some kem dani kuyasiku, kabakari no yononaka wo omohi sute m no kokoro ni, midukara mo kanaha zari keri to, hitowaroku omohi sira ruru wo, masite, osinabe taru sukimono no mane ni, onazi atari kahesu gahesu kogi megura m, ito hitowarahe naru tananasiwobune meki taru besi."<BR>⏎270 2.8.8282とかく言(い)ひ伝(つた)へなどすめる老(お)い人(びと)の思(おも)はむところも軽々(かろがろ)しく、とにかくに心(こころ)を染(そ)めけむだに悔(くや)しく、かばかりの世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ捨(す)てむの心(こころ)に、みづからもかなはざりけりと、人悪(ひとわ)ろく思(おも)ひ知(し)らるるを、まして、おしなべたる好(す)き者(もの)のまねに、同(おな)じあたり返(かへ)すがへす漕(こ)ぎめぐらむ、いと人笑(ひとわら)へなる棚無(たなな)し小舟(をぶね)めきたるべし」
d1462<P>⏎
 463　nado, yomosugara omohi-akasi tamahi te, mada ariake no sora mo wokasiki hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahu.<BR>⏎271 2.8.9283など、夜(よ)もすがら思(おも)ひ明(あ)かしたまひて、まだ有明(ありあけ)の空(そら)もをかしきほどに、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまふ。
d1464<P>⏎
roman47465　<H4>3　Tale of Naka-no-kimi　Naka-no-kimi gets married to Nio-no-miya</H4>272 3284第三章　中の君の物語　中の君と匂宮との結婚
roman47466　<A NAME="in31">[3-1　Kaoru visits to Nio-no-miya's residence]</A><BR>273 3.1285第一段　薫、匂宮を訪問
d1467<P>⏎
 468　Samdeu-no-miya yake ni si noti ha, Rokudeu-no-win ni zo uturohi tamahe re ba, tikaku te ha tuneni mawiri tamahu. Miya mo, obosu yau naru mi-kokoti si tamahi keri. Magiruru koto naku aramahosiki ohom-sumahi ni, omahe no sensai, hoka no ni ha ni zu, onazi hana no sugata mo, ki kusa no nabiki zama mo, kotoni mi nasa re te, yarimidu ni sume ru tuki no kage sahe, we ni kaki taru yau naru ni, omohi turu mo siruku oki ohasimasi keri.<BR>⏎274 3.1.1286三条宮焼(さんでうのみやや)けにし後(のち)は、六条院(ろくでうのゐん)にぞ移(うつ)ろひたまへれば、近(ちか)くては常(つね)に参(まゐ)りたまふ。宮(みや)も、思(おぼ)すやうなる御心地(みここち)したまひけり。紛(まぎ)るることなくあらまほしき御住(おほんす)まひに、御前(おまへ)の前栽(せんさい)、他(ほか)のには似(に)ず、同(おな)じ花(はな)の姿(すがた)も、木草(きくさ)のなびきざまも、ことに見(み)なされて、遣水(やりみづ)に澄(す)める月(つき)の影(かげ)さへ、絵(ゑ)に描(か)きたるやうなるに、思(おも)ひつるもしるく起(お)きおはしましけり。
d1469<P>⏎
 470　Kaze ni tuki te huki kuru nihohi no, ito siruku uti kaworu ni, huto sore to uti-odoroka re te, ohom-nahosi tatematuri, midare nu sama ni hiki-tukurohi te ide tamahu.<BR>⏎275 3.1.2287風(かぜ)につきて吹(ふ)き来(く)る匂(にほ)ひの、いとしるくうち薫(かを)るに、ふとそれとうち驚(おどろ)かれて、御直衣(おほんなほし)たてまつり、乱(みだ)れぬさまに引(ひ)きつくろひて出(い)でたまふ。
d1471<P>⏎
 472　Hasi wo nobori mo hate zu, tui-wi tamahe re ba, "Naho, uhe ni." nado mo notamaha de, kauran ni yori wi tamahi te, yononaka no ohom-monogatari kikoye kahasi tamahu. Kano watari no koto wo mo, mono no tuide ni ha obosi ide te, "Yorodu ni urami tamahu mo, warinasi ya! Midukara no kokoro ni dani kanahi gataki wo." to omohu omohu, "Samo ohase nam." to omohi naru yau no are ba, rei yori ha mameyakani, arubeki sama nado mausi tamahu.<BR>⏎276 3.1.3288階(はし)を昇(のぼ)りも果(は)てず、ついゐたまへれば、「なほ、上(うへ)に」などものたまはで、高欄(かうらん)によりゐたまひて、世(よ)の中(なか)の御物語聞(おほんものがたりき)こえ交(か)はしたまふ。かのわたりのことをも、もののついでには思(おぼ)し出(い)でて、「よろづに恨(うら)みたまふも、わりなしや。みづからの心(こころ)にだにかなひがたきを」と思(おも)ふ思(おも)ふ、「さもおはせなむ」と思(おも)ひなるやうのあれば、例(れい)よりはまめやかに、あるべきさまなど申(まう)したまふ。
d1473<P>⏎
 474　Akegure no hodo, ayaniku ni kiri watari te, sora no kehahi hiyayaka naru ni, tuki ha kiri ni hedate rare te, ko no sita mo kuraku namameki tari. Yamazato no ahare naru arisama omohiide tamahu ni ya,<BR>⏎277 3.1.4289明(あ)けぐれのほど、あやにくに霧(き)りわたりて、空(そら)のけはひ冷(ひや)やかなるに、月(つき)は霧(きり)に隔(へだ)てられて、木(こ)の下(した)も暗(くら)くなまめきたり。山里(やまざと)のあはれなるありさま思(おも)ひ出(い)でたまふにや、
d1475<P>⏎
 476　"Kono koro no hodo ha, kanarazu okurakasi tamahu na."<BR>⏎278 3.1.5290「このころのほどは、かならず後(おく)らかしたまふな」
d1477<P>⏎
 478　to katarahi tamahu wo, naho, wadurahasigare ba,<BR>⏎279 3.1.6291と語(かた)らひたまふを、なほ、わづらはしがれば、
d1479<P>⏎
cd3:1480-482　"<I>Wominahesi sake ru ohono wo husegi tutu<BR>⏎
　kokorosebaku ya sime wo yuhu ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
280　"<I>Wominahesi sake ru ohono wo husegi tutu<BR>　kokorosebaku ya sime wo yuhu ram</I>"<BR>⏎
3.1.7292「女郎花咲(をみなへしさ)ける大野(おほの)をふせぎつつ
心(こころ)せばくやしめを結(ゆ)ふらむ」
 483　to tahabure tamahu.<BR>⏎281 3.1.8293と戯(たはぶ)れたまふ。
d1484<P>⏎
cd2:1485-486　"<I>Kiri hukaki asita no hara no wominahesi<BR>⏎
　kokoro wo yose te miru hito zo miru</I><BR>⏎
282　"<I>Kiri hukaki asita no hara no wominahesi<BR>　kokoro wo yose te miru hito zo miru</I><BR>⏎
3.1.9294「霧深(きりふか)き朝(あした)の原(はら)の女郎花(をみなへし)
心(こころ)を寄(よ)せて見(み)る人(ひと)ぞ見(み)る
 487　Nabete ya ha."<BR>⏎283 3.1.10295なべてやは」
d1488<P>⏎
 489　nado, netamasi kikoyure ba,<BR>⏎284 3.1.11296など、ねたましきこゆれば、
d1490<P>⏎
 491　"Ana, kasikamasi!" to, hate hate ha haradati tamahi nu.<BR>⏎285 3.1.12297「あな、かしかまし」と、果(は)て果(は)ては腹立(はらだ)ちたまひぬ。
d1492<P>⏎
 493　Tosigoro kaku notamahe do, hito no ohom-arisama wo usirometaku omohi si ni, "Katati nado mo mi otosi tamahu maziku osihakara ruru, kokorobase no tikaotori suru yau mo ya?" nado zo, ayahuku omohi watari si wo, "Nanigoto mo kutiwosiku ha monosi tamahu mazika meri." to omohe ba, kano, itohosiku, utiutini omohi tabakari tamahu arisama mo tagahu yau nara m mo, nasake naki yau naru wo, saritote, sa hata e omohi aratamu maziku oboyure ba, yuduri kikoye te, "Idukata no urami wo mo oha zi." nado, sita ni omohi kamahuru kokoro wo mo siri tamaha de, kokorosebaku torinasi tamahu mo wokasikere do,<BR>⏎286 3.1.13298年(とし)ごろかくのたまへど、人(ひと)の御(おほん)ありさまをうしろめたく思(おも)ひしに、「容貌(かたち)なども見(み)おとしたまふまじく推(お)し量(はか)らるる、心(こころ)ばせの近劣(ちかおと)りするやうもや」などぞ、あやふく思(おも)ひわたりしを、「何(なに)ごとも口惜(くちを)しくはものしたまふまじかめり」と思(おも)へば、かの、いとほしく、うちうちに思(おも)ひたばかりたまふありさまも違(たが)ふやうならむも、情(なさ)けなきやうなるを、さりとて、さはたえ思(おも)ひ改(あらた)むまじくおぼゆれば、譲(ゆづ)りきこえて、「いづ方(かた)の恨(うら)みをも負(お)はじ」など、下(した)に思(おも)ひ構(かま)ふる心(こころ)をも知(し)りたまはで、心(こころ)せばくとりなしたまふもをかしけれど、
d1494<P>⏎
 495　"Rei no, karoraka naru mi-kokorozama ni, mono omoha se m koso, kokorogurusikaru bekere."<BR>⏎287 3.1.14299「例(れい)の、軽(かろ)らかなる御心(みこころ)ざまに、もの思(おも)はせむこそ、心苦(こころぐる)しかるべけれ」
d1496<P>⏎
 497　nado, oyagata ni nari te kikoye tamahu.<BR>⏎288 3.1.15300など、親方(おやがた)になりて聞(き)こえたまふ。
d1498<P>⏎
 499　"Yosi, mi tamahe. Kabakari kokoro ni tomaru koto nam, mada nakari turu."<BR>⏎289 3.1.16301「よし、見(み)たまへ。かばかり心(こころ)にとまることなむ、まだなかりつる」
d1500<P>⏎
 501　nado, ito mameyakani notamahe ba,<BR>⏎290 3.1.17302など、いとまめやかにのたまへば、
d1502<P>⏎
 503　"Kano kokoro-domo ni ha, samoya to uti-nabiki nu beki kesiki ha miye zu nam haberu. Tukaumaturi nikuki miyadukahe ni koso haberu ya!"<BR>⏎291 3.1.18303「かの心(こころ)どもには、さもやとうちなびきぬべきけしきは見(み)えずなむはべる。仕(つか)うまつりにくき宮仕(みやづか)へにこそはべるや」
d1504<P>⏎
 505　tote, ohasimasu beki yau nado, komakani kikoye sirase tamahu.<BR>⏎292 3.1.19304とて、おはしますべきやうなど、こまかに聞(き)こえ知(し)らせたまふ。
d1506<P>⏎
roman47507　<A NAME="in32">[3-2　At the last day of the equinoctiial week, Kaoru visits to Uji with Nio-no-miya]</A><BR>293 3.2305第二段　彼岸の果ての日、薫、匂宮を宇治に伴う
d1508<P>⏎
 509　Nizihu-hati-niti no, higan no hate nite, yoki hi nari kere ba, hitosirezu kokorodukahi si te, imiziku sinobi te wi te tatematuru. Kisai-no-Miya nado kikosimesi ide te ha, kakaru ohom-ariki imiziku seisi kikoye tamahe ba, ito wadurahasiki wo, setini obosi taru koto nare ba, sarigenaku to mote-atukahu mo, warinaku nam.<BR>⏎294 3.2.1306二十八日(にじふはちにち)の、彼岸(ひがん)の果(は)てにて、吉(よ)き日(ひ)なりければ、人知(ひとし)れず心(こころ)づかひして、いみじく忍(しの)びて率(ゐ)てたてまつる。后(きさい)の宮(みや)など聞(き)こし召(め)し出(い)でては、かかる御(おほん)ありきいみじく制(せい)しきこえたまへば、いとわづらはしきを、切(せち)に思(おぼ)したることなれば、さりげなくともて扱(あつか)ふも、わりなくなむ。
d1510<P>⏎
 511　Hunawatari nado mo tokorosekere ba, kotokotosiki ohom-yadori nado mo, kari tamaha zu, sono watari ito tikaki misyau no hito no ihe ni, ito sinobi te, Miya wo ba orosi tatematuri tamahi te, ohasi nu. Mi togame tatematuru beki hito mo nakere do, tonowibito ha wadukani ide te ariku ni mo, kesiki sirase zi to naru besi.<BR>⏎295 3.2.2307舟渡(ふなわた)りなども所狭(ところせ)ければ、ことことしき御宿(おほんやど)りなども、借(か)りたまはず、そのわたりいと近(ちか)き御庄(みしゃう)の人(ひと)の家(いへ)に、いと忍(しの)びて、宮(みや)をば下(お)ろしたてまつりたまひて、おはしぬ。見(み)とがめたてまつるべき人(ひと)もなけれど、宿直人(とのゐびと)はわづかに出(い)でてありくにも、けしき知(し)らせじとなるべし。
d1512<P>⏎
 513　"Rei no, Tiunagon-dono ohasimasu." tote keimeisi ahe ri. Kimitati nama-wadurahasiku kiki tamahe do, "Uturohu kata koto ni nihohasi oki te sika ba." to, Hime-Miya obosu. Naka-no-Miya ha, "Omohu kata koto na' meri sika ba, saritomo." to omohi nagara, kokoroukari si noti ha, arisi yau ni Ane-Miya wo mo omohi kikoye tamaha zu, kokorooka re te monosi tamahu.<BR>⏎296 3.2.3308「例(れい)の、中納言殿(ちうなごんどの)おはします」とて経営(けいめい)しあへり。君(きみ)たちなまわづらはしく聞(き)きたまへど、「移(うつ)ろふ方異(かたこと)に匂(にほ)はしおきてしかば」と、姫宮思(ひめみやおぼ)す。中(なか)の宮(みや)は、「思(おも)ふ方異(かたこと)なめりしかば、さりとも」と思(おも)ひながら、心憂(こころう)かりしのちは、ありしやうに姉宮(あねみや)をも思(おも)ひきこえたまはず、心(こころ)おかれてものしたまふ。
d1514<P>⏎
 515　Naniyakaya to ohom-seusoko nomi kikoye kayohi te, ikanaru beki koto ni ka to, hitobito mo kokorogurusigaru.<BR>⏎297 3.2.4309何(なに)やかやと御消息(おほんせうそこ)のみ聞(き)こえ通(かよ)ひて、いかなるべきことにかと、人(ひと)びとも心苦(こころぐる)しがる。
d1516<P>⏎
 517　Miya wo ba, ohom-muma nite, kuraki magire ni ohasimasa se tamahi te, Ben mesiide te,<BR>⏎298 3.2.5310宮(みや)をば、御馬(おほんむま)にて、暗(くら)き紛(まぎ)れにおはしまさせたまひて、弁召(べんめ)し出(い)でて、
d1518<P>⏎
 519　"Kokomoto ni, tada hitokoto kikoyesasu beki koto nam haberu wo, obosi hanatu sama mi tatematuri te si ni, ito hadukasikere do, hitayagomori nite ha, e yamu maziki wo, ima sibasi hukasi te wo, arisi sama ni ha mitibiki tamahi te m ya?"<BR>⏎299 3.2.6311「ここもとに、ただ一言聞(ひとことき)こえさすべきことなむはべるを、思(おぼ)し放(はな)つさま見(み)たてまつりてしに、いと恥(は)づかしけれど、ひたや籠(ご)もりにては、えやむまじきを、今(いま)しばし更(ふ)かしてを、ありしさまには導(みちび)きたまひてむや」
d1520<P>⏎
 521　nado, ura mo naku katarahi tamahe ba, "Idukata ni mo onazi koto ni koso ha." nado omohi te mawiri nu.<BR>⏎300 3.2.7312など、うらもなく語(かた)らひたまへば、「いづ方(かた)にも同(おな)じことにこそは」など思(おも)ひて参(まゐ)りぬ。
d1522<P>⏎
roman47523　<A NAME="in33">[3-3　Kaoru plans that Nio-no-miya gets married to Naka-no-kimi]</A><BR>301 3.3313第三段　薫、中の君を匂宮にと企む
d1524<P>⏎
 525　"Sa nam." to kikoyure ba, "Sarebayo, omohi uturi ni keri." to, uresiku te kokoro oti wi te, kano iri tamahu beki miti ni ha ara nu hisasi no sauzi wo, ito yoku sasi te, taimen si tamahe ri.<BR>⏎302 3.3.1314「さなむ」と聞(き)こゆれば、「さればよ、思(おも)ひ移(うつ)りにけり」と、うれしくて心落(こころお)ちゐて、かの入(い)りたまふべき道(みち)にはあらぬ廂(ひさし)の障子(さうじ)を、いとよくさして、対面(たいめん)したまへり。
d1526<P>⏎
 527　"Hitokoto kikoyesasu beki ga, mata hito kiku bakari nonosira m ha ayanaki wo, isasaka ake sase tamahe. Ito ibusesi."<BR>⏎303 3.3.2315「一言聞(ひとことき)こえさすべきが、また人聞(ひとき)くばかりののしらむはあやなきを、いささか開(あ)けさせたまへ。いといぶせし」
d1528<P>⏎
 529　to kikoyesase tamahe do,<BR>⏎304 3.3.3316と聞(き)こえさせたまへど、
d1530<P>⏎
 531　"Ito yoku kikoye nu besi."<BR>⏎305 3.3.4317「いとよく聞(き)こえぬべし」
d1532<P>⏎
 533　tote, ake tamaha zu. "Ima ha to uturohi na m wo, tada nara zi tote ihu beki ni ya? Nanikaha, rei nara nu taimen ni mo ara zu, hito nikuku irahe de, yo mo hukasa zi." nado omohi te, kabakari mo ide tamahe ru ni, sauzi no naka yori ohom-sode wo torahe te hikiyose te, imiziku uramure ba, "Ito utate mo aru waza kana! Nani ni kiki ire tu ram?" to, kuyasiku mutukasikere do, "Kosirahe te idasi te m." to obosi te, kotobito to omohiwaki tamahu maziki sama ni, kasume tutu katarahi tamahe ru kokorobahe nado, ito ahare nari.<BR>⏎306 3.3.5318とて、開(あ)けたまはず。「今(いま)はと移(うつ)ろひなむを、ただならじとて言(い)ふべきにや。何(なに)かは、例(れい)ならぬ対面(たいめん)にもあらず、人憎(ひとにく)くいらへで、夜(よ)も更(ふ)かさじ」など思(おも)ひて、かばかりも出(い)でたまへるに、障子(さうじ)の中(なか)より御袖(おほんそで)を捉(とら)へて引(ひ)き寄(よ)せて、いみじく怨(うら)むれば、「いとうたてもあるわざかな。何(なに)に聞(き)き入(い)れつらむ」と、悔(くや)しくむつかしけれど、「こしらへて出(い)だしてむ」と思(おぼ)して、異人(ことびと)と思(おも)ひわきたまふまじきさまに、かすめつつ語(かた)らひたまへる心(こころ)ばへなど、いとあはれなり。
d1534<P>⏎
 535　Miya ha, wosihe kikoye turu mama ni, hitoyo no toguti ni yori te, ahugi wo narasi tamahe ba, Ben mo mawiri te mitibiki kikoyu. Sakizaki mo nare ni keru miti no sirube, wokasi to obosi tutu iri tamahi nuru wo mo, Hime-Miya ha siri tamaha de, "Kosirahe ire te m." to obosi tari.<BR>⏎307 3.3.6319宮(みや)は、教(をし)へきこえつるままに、一夜(ひとよ)の戸口(とぐち)に寄(よ)りて、扇(あふぎ)を鳴(な)らしたまへば、弁(べん)も参(まゐ)りて導(みちび)ききこゆ。さきざきも馴(な)れにける道(みち)のしるべ、をかしと思(おぼ)しつつ入(い)りたまひぬるをも、姫宮(ひめみや)は知(し)りたまはで、「こしらへ入(い)れてむ」と思(おぼ)したり。
d1536<P>⏎
 537　Wokasiku mo itohosiku mo oboye te, utiutini kokoro mo sira zari keru urami oka re m mo, tumi sari dokoro naki kokoti su bekere ba,<BR>⏎308 3.3.7320をかしくもいとほしくもおぼえて、うちうちに心(こころ)も知(し)らざりける恨(うら)みおかれむも、罪(つみ)さりどころなき心地(ここち)すべければ、
d1538<P>⏎
 539　"Miya no sitahi tamahi ture ba, e kikoye inabi de, koko ni ohasi turu. Oto mo se de koso, magire tamahi nure. Kono sakasidatu meru hito ya, kataraha re tatematuri nu ram. Nakazora ni hitowarahe ni mo nari haberi nu beki kana!"<BR>⏎309 3.3.8321「宮(みや)の慕(した)ひたまひつれば、え聞(き)こえいなびで、ここにおはしつる。音(おと)もせでこそ、紛(まぎ)れたまひぬれ。このさかしだつめる人(ひと)や、語(かた)らはれたてまつりぬらむ。中空(なかぞら)に人笑(ひとわら)へにもなりはべりぬべきかな」
d1540<P>⏎
 541　to notamahu ni, ima sukosi omohiyora nu koto no, me mo aya ni kokorodukinaku nari te,<BR>⏎310 3.3.9322とのたまふに、今(いま)すこし思(おも)ひよらぬことの、目(め)もあやに心(こころ)づきなくなりて、
d1542<P>⏎
 543　"Kaku, yoroduni meduraka nari keru mi-kokoro no hodo mo sira de, ihukahinaki kokorowosanasa mo miye tatematuri ni keru okotari ni, obosi anaduru ni koso ha."<BR>⏎311 3.3.10323「かく、よろづにめづらかなりける御心(みこころ)のほども知(し)らで、言(い)ふかひなき心幼(こころをさな)さも見(み)えたてまつりにけるおこたりに、思(おぼ)しあなづるにこそは」
d1544<P>⏎
 545　to, ihamkatanaku omohi tamahe ri.<BR>⏎312 3.3.11324と、言(い)はむ方(かた)なく思(おも)ひたまへり。
d1546<P>⏎
roman47547　<A NAME="in34">[3-4　Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom again]</A><BR>313 3.4325第四段　薫、大君の寝所に迫る
d1548<P>⏎
 549　"Ima ha ihukahinasi. Kotowari ha, kahesugahesu kikoyesase te mo amari ara ba, tumi mo hinera se tamahe. Yamgotonaki kata ni obosiyoru meru wo, sukuse nado ihu meru mono, sarani kokoro ni kanaha nu mono ni haberu mere ba, kano mi-kokorozasi ha koto ni haberi keru wo, itohosiku omohi tamahuru ni, kanaha nu mi koso, okidokoro naku kokorouku haberi kere.<BR>⏎314 3.4.1326「今(いま)は言(い)ふかひなし。ことわりは、返(かへ)すがへす聞(き)こえさせてもあまりあらば、抓(つ)みもひねらせたまへ。やむごとなき方(かた)に思(おぼ)しよるめるを、宿世(すくせ)などいふめるもの、さらに心(こころ)にかなはぬものにはべるめれば、かの御心(みこころ)ざしは異(こと)にはべりけるを、いとほしく思(おも)ひたまふるに、かなはぬ身(み)こそ、置(お)き所(どころ)なく心憂(こころう)くはべりけれ。
d1550<P>⏎
 551　Naho, ikagaha se m ni obosi yowari ne. Ko no mi-sauzi no katame bakari, ito tuyoki mo, makoto ni mono-giyoku osihakari kikoyuru hito mo habera zi. Sirube to izanahi tamahe ru hito no mi-kokoro ni mo, masani kaku mune hutagari te, akasu ram to ha, obosi na m ya!"<BR>⏎315 3.4.2327なほ、いかがはせむに思(おぼ)し弱(よわ)りね。この御障子(みさうじ)の固(かた)めばかり、いと強(つよ)きも、まことにもの清(ぎよ)く推(お)し量(はか)りきこゆる人(ひと)もはべらじ。しるべと誘(いざな)ひたまへる人(ひと)の御心(みこころ)にも、まさにかく胸(むね)ふたがりて、明(あ)かすらむとは、思(おぼ)しなむや」
d1552<P>⏎
 553　tote, sauzi wo mo hiki-yaburi tu beki kesiki nare ba, ihamkatanaku kokorodukinakere do, kosirahe m to omohi sidume te,<BR>⏎316 3.4.3328とて、障子(さうじ)をも引(ひ)き破(やぶ)りつべきけしきなれば、言(い)はむ方(かた)なく心(こころ)づきなけれど、こしらへむと思(おも)ひしづめて、
d1554<P>⏎
 555　"Kono notamahu sudi, sukuse to ihu ram kata ha, me ni mo miye nu koto nite, ikani mo ikani mo omohi tadora re zu. Sira nu namida nomi kiri hutagaru kokoti si te nam. Koha ikani motenasi tamahu zo to, yume no yau ni asamasiki ni, noti no yo no tamesi ni ihi iduru hito mo ara ba, mukasimonogatari nado ni, wokomeki te tukuri ide taru mono no tatohi ni koso ha, nari nu beka' mere. Kaku obosi kamahuru kokoro no hodo wo mo, ikanari keru to kaha osihakari tamaha m.<BR>⏎317 3.4.4329「こののたまふ筋(すぢ)、宿世(すくせ)といふらむ方(かた)は、目(め)にも見(み)えぬことにて、いかにもいかにも思(おも)ひたどられず。知(し)らぬ涙(なみだ)のみ霧(き)りふたがる心地(ここち)してなむ。こはいかにもてなしたまふぞと、夢(ゆめ)のやうにあさましきに、後(のち)の世(よ)の例(ためし)に言(い)ひ出(い)づる人(ひと)もあらば、昔物語(むかしものがたり)などに、をこめきて作(つく)り出(い)でたるもののたとひにこそは、なりぬべかめれ。かく思(おぼ)し構(かま)ふる心(こころ)のほどをも、いかなりけるとかは推(お)し量(はか)りたまはむ。
d1556<P>⏎
 557　Naho, ito kaku, odoroodorosiku kokorouku, na tori-atume madohasi tamahi so. Kokoro yori hoka ni nagarahe ba, sukosi omohi nodomari te kikoye m. Kokoti mo sarani kaki-kurasu yau nite, ito nayamasiki wo, koko ni uti-yasuma m. Yurusi tamahe."<BR>⏎318 3.4.5330なほ、いとかく、おどろおどろしく心憂(こころう)く、な取(と)り集(あつ)め惑(まど)はしたまひそ。心(こころ)より外(ほか)にながらへば、すこし思(おも)ひのどまりて聞(き)こえむ。心地(ここち)もさらにかきくらすやうにて、いと悩(なや)ましきを、ここにうち休(やす)まむ。許(ゆる)したまへ」
d1558<P>⏎
 559　to, imiziku wabi tamahe ba, sasugani kotowari wo ito yoku notamahu ga, kokorohadukasiku rautaku oboye te,<BR>⏎319 3.4.6331と、いみじくわびたまへば、さすがにことわりをいとよくのたまふが、心恥(こころは)づかしくらうたくおぼえて、
d1560<P>⏎
 561　"Agakimi, mi-kokoro ni sitagahu koto no taguhi nakere ba koso, kaku made katakunasiku nari habere. Ihisirazu nikuku utomasiki mono ni obosi nasu mere ba, kikoye m kata nasi. Itodo yo ni ato tomu beku nam oboye nu." tote, "Saraba, hedate nagara mo, kikoye sase m. Hitaburuni, na uti-sute sase tamahi so."<BR>⏎320 3.4.7332「あが君(きみ)、御心(みこころ)に従(したが)ふことのたぐひなければこそ、かくまでかたくなしくなりはべれ。言(い)ひ知(し)らず憎(にく)く疎(うと)ましきものに思(おぼ)しなすめれば、聞(き)こえむ方(かた)なし。いとど世(よ)に跡(あと)とむべくなむおぼえぬ」とて、「さらば、隔(へだ)てながらも、聞(き)こえさせむ。ひたぶるに、なうち捨(す)てさせたまひそ」
d1562<P>⏎
 563　tote, yurusi tatematuri tamahe re ba, hahi-iri te, sasugani, iri mo hate tamaha nu wo, ito ahare to omohi te,<BR>⏎321 3.4.8333とて、許(ゆる)したてまつりたまへれば、這(は)ひ入(い)りて、さすがに、入(い)りも果(は)てたまはぬを、いとあはれと思(おも)ひて、
d1564<P>⏎
 565　"Kabakari no ohom-kehahi wo nagusame nite, akasi habera m. Yume, yume."<BR>⏎322 3.4.9334「かばかりの御(おほん)けはひを慰(なぐさ)めにて、明(あ)かしはべらむ。ゆめ、ゆめ」
d1566<P>⏎
 567　to kikoye te, uti mo madoroma zu, itodosiki midu no oto ni me mo same te, yoha no arasi ni, yamadori no kokoti si te, akasi kane tamahu.<BR>⏎323 3.4.10335と聞(き)こえて、うちもまどろまず、いとどしき水(みづ)の音(おと)に目(め)も覚(さ)めて、夜半(よは)のあらしに、山鳥(やまどり)の心地(ここち)して、明(あ)かしかねたまふ。
d1568<P>⏎
roman47569　<A NAME="in35">[3-5　It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi again]</A><BR>324 3.5336第五段　薫、再び実事なく夜を明かす
d1570<P>⏎
 571　Rei no, ake yuku kehahi ni, kane no kowe nado kikoyu. "Igitanaku te ide tamahu beki kesiki mo naki yo." to, kokoroyamasiku, kowadukuri tamahu mo, geni ayasiki waza nari.<BR>⏎325 3.5.1337例(れい)の、明(あ)け行(ゆ)くけはひに、鐘(かね)の声(こゑ)など聞(き)こゆ。「いぎたなくて出(い)でたまふべきけしきもなきよ」と、心(こころ)やましく、声(こわ)づくりたまふも、げにあやしきわざなり。
d1572<P>⏎
cd2:1573-574　"<I>Sirube se si ware ya kaheri te madohu beki<BR>⏎
　kokoro yuka nu akegure no miti</I><BR>⏎
326　"<I>Sirube se si ware ya kaheri te madohu beki<BR>　kokoro mo yuka nu akegure no miti</I><BR>⏎
3.5.2338「しるべせし我(われ)やかへりて惑(まど)ふべき
心(こころ)もゆかぬ明(あ)けぐれの道(みち)
 575　Kakaru tamesi, yo ni ari kem ya?"<BR>⏎327 3.5.3339かかる例(ためし)、世(よ)にありけむや」
d1576<P>⏎
 577　to notamahe ba,<BR>⏎328 3.5.4340とのたまへば、
d1578<P>⏎
cd3:1579-581　"<I>Katagatani kurasu kokoro wo omohiyare<BR>⏎
　hitoyarinaranu miti ni madoha ba</I>"<BR>⏎
<P>⏎
329　"<I>Katagatani kurasu kokoro wo omohiyare<BR>　hitoyarinaranu miti ni madoha ba</I>"<BR>⏎
3.5.5341「かたがたにくらす心(こころ)を思(おも)ひやれ
人(ひと)やりならぬ道(みち)に惑(まど)はば」
 582　to, honokani notamahu wo, ito aka nu kokoti sure ba,<BR>⏎330 3.5.6342と、ほのかにのたまふを、いと飽(あ)かぬ心地(ここち)すれば、
d1583<P>⏎
 584　"Ikani, koyonaku hedatari te haberu mere ba, ito warinau koso."<BR>⏎331 3.5.7343「いかに、こよなく隔(へだ)たりてはべるめれば、いとわりなうこそ」
d1585<P>⏎
 586　nado, yoroduni urami tutu, honobono to ake yuku hodo ni, yobe no kata yori ide tamahu nari. Ito yaharaka ni hurumahi nasi tamahe ru nihohi nado, en naru ohom-kokorogesau ni ha, ihisira zu sime tamahe ri. Nebibito-domo ha, ito ayasiku kokoroe gataku omohi madoha re kere do, "Saritomo asizama naru mi-kokoro ara m yaha." to nagusame tari.<BR>⏎332 3.5.8344など、よろづに怨(うら)みつつ、ほのぼのと明(あ)けゆくほどに、昨夜(よべ)の方(かた)より出(い)でたまふなり。いとやはらかに振(ふ)る舞(ま)ひなしたまへる匂(にほ)ひなど、艶(えん)なる御心(おほんこころ)げさうには、言(い)ひ知(し)らずしめたまへり。ねび人(びと)どもは、いとあやしく心得(こころえ)がたく思(おも)ひ惑(まど)はれけれど、「さりとも悪(あ)しざまなる御心(みこころ)あらむやは」と慰(なぐさ)めたり。
d1587<P>⏎
 588　Kuraki hodo ni to, isogi kaheri tamahu. Miti no hodo mo, kaherusa ha ito harukeku obosa re te, kokoroyasuku mo e yuki kayoha zara m koto no, kane te ito kurusiki wo, "Yo wo ya hedate m" to omohi nayami tamahu na' meri. Mada hito sawagasikara nu asita no hodo ni ohasi tuki nu. Rau ni mi-kuruma yose te ori tamahu. Koto yau naru womnaguruma no sama si te kakurohe iri tamahu ni, mina warahi tamahi te,<BR>⏎333 3.5.9345暗(くら)きほどにと、急(いそ)ぎ帰(かへ)りたまふ。道(みち)のほども、帰(かへ)るさはいとはるけく思(おぼ)されて、心安(こころやす)くもえ行(ゆ)き通(かよ)はざらむことの、かねていと苦(くる)しきを、「夜(よ)をや隔(へだ)てむ」と思(おも)ひ悩(なや)みたまふなめり。まだ人騒(ひとさわ)がしからぬ朝(あした)のほどにおはし着(つ)きぬ。廊(らう)に御車寄(みくるまよ)せて降(お)りたまふ。異(こと)やうなる女車(をんなぐるま)のさまして隠(かく)ろへ入(い)りたまふに、皆笑(みなわら)ひたまひて、
d1589<P>⏎
 590　"Oroka nara nu miyadukahe no mi-kokorozasi to nam omohi tamahuru."<BR>⏎334 3.5.10346「おろかならぬ宮仕(みやづか)への御心(みこころ)ざしとなむ思(おも)ひたまふる」
d1591<P>⏎
 592　to mausi tamahu. Sirube no wokogamasisa mo, ito netaku te, urehe mo kikoye tamaha zu.<BR>⏎335 3.5.11347と申(まう)したまふ。しるべのをこがましさも、いと妬(ねた)くて、愁(うれ)へもきこえたまはず。
d1593<P>⏎
roman47594　<A NAME="in36">[3-6　Nio-no-miya wrights a letter to Naka-no-kimi the next morning]</A><BR>336 3.6348第六段　匂宮、中の君へ後朝の文を書く
d1595<P>⏎
 596　Miya ha, itusika to ohom-humi tatematuri tamahu. Yamazato ni ha, tare mo tare mo ututu no kokoti si tamaha zu, omohi midare tamahe ri. "Samazamani obosi kamahe keru wo, iro ni mo idasi tamaha zari keru yo." to, utomasiku turaku, Ane-Miya wo ba omohi kikoye tamahi te, me mo mi ahase tatematuri tamaha zu. Sira zari si sama wo mo, sahasaha to ha, e akirame tamaha de, kotowari ni kokorogurusiku omohi kikoye tamahu.<BR>⏎337 3.6.1349宮(みや)は、いつしかと御文(おほんふみ)たてまつりたまふ。山里(やまざと)には、誰(たれ)も誰(たれ)もうつつの心地(ここち)したまはず、思(おも)ひ乱(みだ)れたまへり。「さまざまに思(おぼ)し構(かま)へけるを、色(いろ)にも出(い)だしたまはざりけるよ」と、疎(うと)ましくつらく、姉宮(あねみや)をば思(おも)ひきこえたまひて、目(め)も見合(みあ)はせたてまつりたまはず。知(し)らざりしさまをも、さはさはとは、えあきらめたまはで、ことわりに心苦(こころぐる)しく思(おも)ひきこえたまふ。
d1597<P>⏎
 598　Hitobito mo, "Ikani haberi si koto ni ka?" nado, mi-kesiki mi tatemature do, obosi hore taru yau nite, tanomosibito no ohasure ba, "Ayasiki waza kana!" to omohi ahe ri. Ohom-humi mo hiki-toki te mise tatematuri tamahe do, sarani okiagari tamaha ne ba, "Ito hisasiku nari nu." to ohom-tukahi wabi keri.<BR>⏎338 3.6.2350人(ひと)びとも、「いかにはべりしことにか」など、御(み)けしき見(み)たてまつれど、思(おぼ)しほれたるやうにて、頼(たの)もし人(びと)のおはすれば、「あやしきわざかな」と思(おも)ひあへり。御文(おほんふみ)もひき解(と)きて見(み)せたてまつりたまへど、さらに起(お)き上(あ)がりたまはねば、「いと久(ひさ)しくなりぬ」と御使(おほんつかひ)わびけり。
d1599<P>⏎
cd3:1600-602　"<I>Yo no tuneni omohi ya su ram tuyu hukaki<BR>⏎
　miti no sasahara wake te ki turu mo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
339　"<I>Yo no tuneni omohi ya su ram tuyu hukaki<BR>　miti no sasahara wake te ki turu mo</I>"<BR>⏎
3.6.3351「世(よ)の常(つね)に思(おも)ひやすらむ露深(つゆふか)き
道(みち)の笹原分(ささはらわ)けて来(き)つるも」
 603　Kaki nare tamahe ru sumituki nado no, kotosarani en naru mo, ohokata ni tuke te mi tamahi si ha, wokasiku oboye si wo, usirometaku mono-omohasiku te, ware sakasibito nite kikoye m mo, ito tutumasikere ba, mameyakani, aru beki yau wo, imiziku seme te kaka se tatematuri tamahu.<BR>⏎340 3.6.4352書(か)き馴(な)れたまへる墨(すみ)つきなどの、ことさらに艶(えん)なるも、おほかたにつけて見(み)たまひしは、をかしくおぼえしを、うしろめたくもの思(おも)はしくて、我(われ)さかし人(びと)にて聞(き)こえむも、いとつつましければ、まめやかに、あるべきやうを、いみじくせめて書(か)かせたてまつりたまふ。
d1604<P>⏎
 605　Siwoniro no hosonaga hitokasane ni, mihe gasane no hakama gusi te tamahu. Ohom-tukahi kurusige ni omohi tare ba, tutumase te, tomo naru hito ni nam okura se tamahu. Kotokotosiki ohom-tukahi ni mo ara zu, rei tatemature tamahu uhewaraha nari. Kotosarani, hito ni kesiki morasa zi to obosi kere ba, "Yobe no sakasigari si Oyibito no siwaza nari keri." to, monosiku nam, kikosimesi keru.<BR>⏎341 3.6.5353紫苑色(しをにろ)の細長一襲(ほそながひとかさね)に、三重襲(みへがさね)の袴具(はかまぐ)して賜(たま)ふ。御使苦(おほんつかひくる)しげに思(おも)ひたれば、包(つつ)ませて、供(とも)なる人(ひと)になむ贈(おく)らせたまふ。ことことしき御使(おほんつかひ)にもあらず、例(れい)たてまつれたまふ上童(うへわらは)なり。ことさらに、人(ひと)にけしき漏(も)らさじと思(おぼ)しければ、「昨夜(よべ)のさかしがりし老(お)い人(びと)のしわざなりけり」と、ものしくなむ、聞(き)こしめしける。
d1606<P>⏎
roman47607　<A NAME="in37">[3-7　The second night of Nio-no-miya and Naka-no-kimi's married life]</A><BR>342 3.7354第七段　匂宮と中の君、結婚第二夜
d1608<P>⏎
 609　Sono yo mo, kano sirube sasohi tamahe do, "Reizei-win ni kanarazu saburahu beki koto habere ba." tote, tomari tamahi nu. "Rei no, koto ni hure te, susamazige ni yo wo motenasu." to, nikuku obosu.<BR>⏎343 3.7.1355その夜(よ)も、かのしるべ誘(さそ)ひたまへど、「冷泉院(れいぜいゐん)にかならずさぶらふべきことはべれば」とて、とまりたまひぬ。「例(れい)の、ことに触(ふ)れて、すさまじげに世(よ)をもてなす」と、憎(にく)く思(おぼ)す。
d1610<P>⏎
 611　"Ikagaha se m? Ho'i nara zari si koto tote, orokani yaha." to omohi yowari tamahi te, ohom-siturahi nado uti-aha nu sumika nare do, saru kata ni wokasiku si nasi te mati kikoye tamahi keri. Haruka naru ohom-nakamiti wo, isogi ohasimasi tari keru mo, uresiki waza naru zo, katuha ayasiki.<BR>⏎344 3.7.2356「いかがはせむ。本意(ほい)ならざりしこととて、おろかにやは」と思(おも)ひ弱(よわ)りたまひて、御(おほん)しつらひなどうちあはぬ住(す)み処(か)なれど、さる方(かた)にをかしくしなして待(ま)ちきこえたまひけり。はるかなる御中道(おほんなかみち)を、急(いそ)ぎおはしましたりけるも、うれしきわざなるぞ、かつはあやしき。
d1612<P>⏎
 613　Sauzimi ha, ware ni mo ara nu sama nite, tukuroha re tatematuri tamahu mama ni, koki ohom-zo no itaku nurure ba, sakasibito mo uti-naki tamahi tutu,<BR>⏎345 3.7.3357正身(さうじみ)は、我(われ)にもあらぬさまにて、つくろはれたてまつりたまふままに、濃(こ)き御衣(おほんぞ)のいたく濡(ぬ)るれば、さかし人(びと)もうち泣(な)きたまひつつ、
d1614<P>⏎
 615　"Yononaka ni hisasiku mo to oboye habera ne ba, akekure no nagame ni mo, tada ohom-koto wo nomi nam, kokorogurusiku omohi kikoyuru ni, kono hitobito mo, yokaru beki sama no koto to, kiki nikuki made ihi sirasu mere ba, tosi he taru kokoro-domo ni ha, saritomo, yo no kotowari wo mo siri tara m.<BR>⏎346 3.7.4358「世(よ)の中(なか)に久(ひさ)しくもとおぼえはべらねば、明(あ)け暮(く)れのながめにも、ただ御(おほん)ことをのみなむ、心苦(こころぐる)しく思(おも)ひきこゆるに、この人(ひと)びとも、よかるべきさまのことと、聞(き)きにくきまで言(い)ひ知(し)らすめれば、年経(としへ)たる心(こころ)どもには、さりとも、世(よ)のことわりをも知(し)りたらむ。
d1616<P>⏎
 617　Hakabakasiku mo ara nu kokoro hitotu wo tate te, kakute nomi yaha, mi tatematura m, to omohi naru yau mo ari sika do, tada ima kaku, omohi mo ahe zu, hadukasiki koto-domo ni midare omohu beku ha, sarani omohikake habera zari si ni, kore ya, geni, hito no ihu meru nogare gataki ohom-tigiri nari kem. Ito koso, kurusikere. Sukosi obosi nagusami na m ni, sira zari si sama wo mo kikoye m. Nikusi to, na obosi iri so. Tumi mo zo e tamahu."<BR>⏎347 3.7.5359はかばかしくもあらぬ心一(こころひと)つを立(た)てて、かくてのみやは、見(み)たてまつらむ、と思(おも)ひなるやうもありしかど、ただ今(いま)かく、思(おも)ひもあへず、恥(は)づかしきことどもに乱(みだ)れ思(おも)ふべくは、さらに思(おも)ひかけはべらざりしに、これや、げに、人(ひと)の言(い)ふめる逃(のが)れがたき御契(おほんちぎ)りなりけむ。いとこそ、苦(くる)しけれ。すこし思(おぼ)し慰(なぐさ)みなむに、知(し)らざりしさまをも聞(き)こえむ。憎(にく)しと、な思(おぼ)し入(い)りそ。罪(つみ)もぞ得(え)たまふ」
d1618<P>⏎
cd2:1619-620　to, mi-gusi wo nade tukurohi tutu kikoye tamahe ba, irahe mo si tamaha ne do, sasugani, kaku obosi notamahu ga, geni, usirometaku asikare to mo obosi oki te zi wo, hitowarahe ni migurusiki koto ni sohi te, mi atukaha re tatematura m ga imizisa wo, yoroduni omohi wi tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
348　to, mi-gusi wo nade tukurohi tutu kikoye tamahe ba, irahe mo si tamaha ne do, sasugani, kaku obosi notamahu ga, geni, usirometaku asikare to mo obosi oki te zi wo, hitowarahe ni migurusiki koto sohi te, mi atukaha re tatematura m ga imizisa wo, yoroduni omohi wi tamahe ri.<BR>⏎
3.7.6360と、御髪(みぐし)をなでつくろひつつ聞(き)こえたまへば、いらへもしたまはねど、さすがに、かく思(おぼ)しのたまふが、げに、うしろめたく悪(あ)しかれとも思(おぼ)しおきてじを、人笑(ひとわら)へに見苦(みぐる)しきこと添(そ)ひて、見扱(みあつか)はれたてまつらむがいみじさを、よろづに思(おも)ひゐたまへり。
 621　Saru kokoro mo naku, akire tamahe ri si kehahi dani, nabete nara zu wokasikari si wo, maite sukosi yo no tune ni nayobi tamahe ru ha, mi-kokorozasi mo masaru ni, tahayasuku kayohi tamaha zara m yamamiti no harukesa mo, mune itaki made obosi te, kokoro hukage ni katarahi tanome tamahe do, ahare to mo ikani to mo omohiwaki tamaha zu.<BR>⏎349 3.7.7361さる心(こころ)もなく、あきれたまへりしけはひだに、なべてならずをかしかりしを、まいてすこし世(よ)の常(つね)になよびたまへるは、御心(みこころ)ざしもまさるに、たはやすく通(かよ)ひたまはざらむ山道(やまみち)のはるけさも、胸痛(むねいた)きまで思(おぼ)して、心深(こころふか)げに語(かた)らひ頼(たの)めたまへど、あはれともいかにとも思(おも)ひ分(わ)きたまはず。
d1622<P>⏎
 623　Ihi sira zu kasiduku mono no himegimi mo, sukosi yo no tune no hitoge tikaku, oya seuto nado ihi tutu, hito no tatazumahi wo mo minare tamahe ru ha, mono no hadukasisa mo, osorosisa mo nanome ni ya ara m. Ihe ni agame kikoyuru hito koso nakere, kaku yama hukaki ohom-atari nare ba, hito ni tohoku, mono-hukaku te narahi tamahe ru kokoti ni, omohikake nu arisama no, tutumasiku hadukasiku, nanigoto mo yo no hito ni ni zu, ayasiku winakabi tara m kasi. Hakanaki ohom-irahe nite mo ihi ide m kata naku tutumi tamahe ri. Saruha, kono Kimi simo zo, raurauziku kado aru kata no nihohi ha masari tamahe ru.<BR>⏎350 3.7.8362言(い)ひ知(し)らずかしづくものの姫君(ひめぎみ)も、すこし世(よ)の常(つね)の人(ひと)げ近(ちか)く、親(おや)せうとなどいひつつ、人(ひと)のたたずまひをも見馴(みな)れたまへるは、ものの恥(は)づかしさも、恐(おそ)ろしさもなのめにやあらむ。家(いへ)にあがめきこゆる人(ひと)こそなけれ、かく山深(やまふか)き御(おほん)あたりなれば、人(ひと)に遠(とほ)く、もの深(ふか)くてならひたまへる心地(ここち)に、思(おも)ひかけぬありさまの、つつましく恥(は)づかしく、何(なに)ごとも世(よ)の人(ひと)に似(に)ず、あやしく田舎(ゐなか)びたらむかし。はかなき御(おほん)いらへにても言(い)ひ出(い)でむ方(かた)なくつつみたまへり。さるは、この君(きみ)しもぞ、らうらうじくかどある方(かた)の匂(にほ)ひはまさりたまへる。
d1624<P>⏎
roman47625　<A NAME="in38">[3-8　The third night of Nio-no-miya and Naka-no-kimi's married life]</A><BR>351 3.8363第八段　匂宮と中の君、結婚第三夜
d1626<P>⏎
 627　"Mi-ka ni ataru yo, motihi nam mawiru." to hitobito no kikoyure ba, "Kotosarani sarubeki ihahi no koto ni koso ha." to obosi te, omahe nite se sase tamahu mo, tadotadosiku, katu ha otona ni nari te okite tamahu mo, hito no miru ram koto habakara re te, omote uti-akame te ohasuru sama, ito wokasige nari. Konokamigokoro ni ya, nodokani kedakaki monokara, hito no tame ahareni nasakenasakesiku zo ohasi keru.<BR>⏎352 3.8.1364「三日(みか)にあたる夜(よ)、餅(もちひ)なむ参(まゐ)る」と人(ひと)びとの聞(き)こゆれば、「ことさらにさるべき祝(いは)ひのことにこそは」と思(おぼ)して、御前(おまへ)にてせさせたまふも、たどたどしく、かつは大人(おとな)になりておきてたまふも、人(ひと)の見(み)るらむこと憚(はばか)られて、面(おもて)うち赤(あか)めておはするさま、いとをかしげなり。このかみ心(ごころ)にや、のどかに気高(けだか)きものから、人(ひと)のためあはれに情(なさ)け情(なさ)けしくぞおはしける。
d1628<P>⏎
 629　Tiunagon-dono yori,<BR>⏎353 3.8.2365中納言殿(ちうなごんどの)より、
d1630<P>⏎
 631　"Yobe, mawira m to omo' tamahe sika do, miyadukahe no rau mo, sirusi nage naru yo ni, omo' tamahe urami te nam.<BR>⏎354 3.8.3366「昨夜(よべ)、参(まゐ)らむと思(おも)たまへしかど、宮仕(みやづか)への労(らう)も、しるしなげなる世(よ)に、思(おも)たまへ恨(うら)みてなむ。
d1632<P>⏎
 633　Koyohi ha zahuyaku mo ya to omou tamahure do, tonowidokoro no hasitanage ni haberi si midarigokoti, itodo yasukara de, yasuraha re haberi."<BR>⏎355 3.8.4367今宵(こよひ)は雑役(ざふやく)もやと思(おも)うたまふれど、宿直所(とのゐどころ)のはしたなげにはべりし乱(みだ)り心地(ごこち)、いとど安(やす)からで、やすらはれはべり」
d1634<P>⏎
 635　to, mitinokunigami ni ohitugi kaki tamahi te, mauke no mono-domo, komayakani, nuhi nado mo se zari keru, iroiro osi-maki nado si tutu, mizobitu amata kakego ire te, Oyibito no moto ni, "Hitobito no reu ni." tote tamahe ri. Miya-no-Ohomkata ni saburahi keru ni sitagahi te, ito ohoku mo e tori-atume tamaha zari keru ni ya ara m, tada naru kinu aya nado, sita ni ha ire kakusi tutu, go-reu to obosiki huta-kudari. Ito kiyora ni si taru wo, hitohe no ohom-zo no sode ni, kotai no koto nare do,<BR>⏎356 3.8.5368と、陸奥紙(みちのくにがみ)におひつぎ書(か)きたまひて、まうけのものども、こまやかに、縫(ぬ)ひなどもせざりける、いろいろおし巻(ま)きなどしつつ、御衣櫃(みぞびつ)あまた懸籠入(かけごい)れて、老(お)い人(びと)のもとに、「人(ひと)びとの料(れう)に」とて賜(たま)へり。宮(みや)の御方(おほんかた)にさぶらひけるに従(したが)ひて、いと多(おほ)くもえ取(と)り集(あつ)めたまはざりけるにやあらむ、ただなる絹綾(きぬあや)など、下(した)には入(い)れ隠(かく)しつつ、御料(ごれう)とおぼしき二領(ふたくだり)。いときよらにしたるを、単衣(ひとへ)の御衣(おほんぞ)の袖(そで)に、古代(こたい)のことなれど、
d1636<P>⏎
cd3:1637-639　"<I>Sayo-goromo ki te nare ki to ha iha zu tomo<BR>⏎
　kakoto bakari ha kake zu simo ara zi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
357　"<I>Sayo-goromo ki te nare ki to ha iha zu tomo<BR>　kakoto bakari ha kake zu simo ara zi</I>"<BR>⏎
3.8.6369「小夜衣着(さよごろもき)て馴(な)れきとは言(い)はずとも
かことばかりはかけずしもあらじ」
 640　to, odosi kikoye tamahe ri.<BR>⏎358 3.8.7370と、脅(おど)しきこえたまへり。
d1641<P>⏎
 642　Konata kanata, yukasige naki ohom-koto wo, hadukasiku itodo mi tamahi te, ohom-kaheri ni mo ikagaha kikoye m to, obosi wadurahu hodo, ohom-tukahi katahe ha, nige kakure ni keri. Ayasiki simobito wo hikahe te zo, ohom-kaheri tamahu.<BR>⏎359 3.8.8371こなたかなた、ゆかしげなき御(おほん)ことを、恥(は)づかしくいとど見(み)たまひて、御返(おほんかへ)りにもいかがは聞(き)こえむと、思(おぼ)しわづらふほど、御使(おほんつかひ)かたへは、逃(に)げ隠(かく)れにけり。あやしき下人(しもびと)をひかへてぞ、御返(おほんかへ)り賜(たま)ふ。
d1643<P>⏎
cd3:1644-646　"<I>Hedate naki kokoro bakari ha kayohu tomo<BR>⏎
　nare si sode to ha kake zi to zo omohu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
360　"<I>Hedate naki kokoro bakari ha kayohu tomo<BR>　nare si sode to ha kake zi to zo omohu</I>"<BR>⏎
3.8.9372「隔(へだ)てなき心(こころ)ばかりは通(かよ)ふとも
馴(な)れし袖(そで)とはかけじとぞ思(おも)ふ」
 647　Kokoro awatatasiku omohi midare tamahe ru nagori ni, itodo nahonahosiki wo, obosi keru mama to, mati mi tamahu hito ha, tada ahareni zo omohi nasa re tamahu.<BR>⏎361 3.8.10373心(こころ)あわたたしく思(おも)ひ乱(みだ)れたまへる名残(なごり)に、いとどなほなほしきを、思(おぼ)しけるままと、待(ま)ち見(み)たまふ人(ひと)は、ただあはれにぞ思(おも)ひなされたまふ。
d1648<P>⏎
roman47649　<H4>4　Tale of Naka-no-kiki　Nio-no-miya and Naka-no-kimi look at Uji River in dawn</H4>362 4374第四章　中の君の物語　匂宮と中の君、朝ぼらけの宇治川を見る
roman47650　<A NAME="in41">[4-1　Akashi-chugu advice Nio-no-miya not to go out]</A><BR>363 4.1375第一段　明石中宮、匂宮の外出を諌める
d1651<P>⏎
 652　Miya ha, sono yo, uti ni mawiri tamahi te, e makade tamahu mazige naru wo, hitosirezu mi-kokoro mo sora nite obosi nageki taru ni, Tiuguu,<BR>⏎364 4.1.1376宮(みや)は、その夜(よ)、内裏(うち)に参(まゐ)りたまひて、えまかでたまふまじげなるを、人知(ひとし)れず御心(みこころ)も空(そら)にて思(おぼ)し嘆(なげ)きたるに、中宮(ちうぐう)、
d1653<P>⏎
 654　"Naho, kaku hitori ohasimasi te, yononaka ni, sui tamahe ru ohom-na no yauyau kikoyuru, naho, ito asiki koto nari. Nanigoto mo mono konomasiku, tate taru mi-kokoro na tukahi tamahi so. Uhe mo usirometage ni obosi notamahu."<BR>⏎365 4.1.2377「なほ、かく独(ひと)りおはしまして、世(よ)の中(なか)に、好(す)いたまへる御名(おほんな)のやうやう聞(き)こゆる、なほ、いと悪(あ)しきことなり。何事(なにごと)ももの好(この)ましく、立(た)てたる御心(みこころ)なつかひたまひそ。上(うへ)もうしろめたげに思(おぼ)しのたまふ」
d1655<P>⏎
 656　to, satozumi-gati ni ohasimasu wo isame kikoye tamahe ba, ito kurusi to obosi te, ohom-tonowidokoro ni ide tamahi te, ohom-humi kaki te tatemature tamahe ru nagori mo, itaku uti-nagame te ohasimasu ni, Tiunagon-no-Kimi mawiri tamahe ri.<BR>⏎366 4.1.3378と、里住(さとず)みがちにおはしますを諌(いさ)めきこえたまへば、いと苦(くる)しと思(おぼ)して、御宿直所(おほんとのゐどころ)に出(い)でたまひて、御文書(おほんふみか)きてたてまつれたまへる名残(なごり)も、いたくうち眺(なが)めておはしますに、中納言(ちうなごん)の君参(きみまゐ)りたまへり。
d1657<P>⏎
 658　Sonata no kokoroyose to obose ba, rei yori mo uresiku te,<BR>⏎367 4.1.4379そなたの心寄(こころよ)せと思(おぼ)せば、例(れい)よりもうれしくて、
d1659<P>⏎
 660　"Ikaga su beki. Ito kaku kuraku nari nu meru wo, kokoro mo midare te nam."<BR>⏎368 4.1.5380「いかがすべき。いとかく暗(くら)くなりぬめるを、心(こころ)も乱(みだ)れてなむ」
d1661<P>⏎
 662　to, nagekasige ni obosi tari. "Yoku mi-kesiki wo mi tatematura m." to obosi te,<BR>⏎369 4.1.6381と、嘆(なげ)かしげに思(おぼ)したり。「よく御(み)けしきを見(み)たてまつらむ」と思(おぼ)して、
d1663<P>⏎
 664　"Higoro he te, kaku mawiri tamahe ru wo, koyohi saburaha se tamaha de, isogi makade tamahi na m, itodo yorosikara nu koto ni ya obosi kikoyesase tamaha m. Daibandokoro no kata nite uketamahari ture ba, hitosirezu, wadurahasiki miyadukahe no sirusi ni, ainaki kandau ni ya habera m to, kaho no iro tagahi haberi turu."<BR>⏎370 4.1.7382「日(ひ)ごろ経(へ)て、かく参(まゐ)りたまへるを、今宵(こよひ)さぶらはせたまはで、急(いそ)ぎまかでたまひなむ、いとどよろしからぬことにや思(おぼ)しきこえさせたまはむ。台盤所(だいばんどころ)の方(かた)にて承(うけたまは)りつれば、人知(ひとし)れず、わづらはしき宮仕(みやづか)へのしるしに、あいなき勘当(かんだう)にやはべらむと、顔(かほ)の色違(いろたが)ひはべりつる」
d1665<P>⏎
 666　to mausi tamahe ba,<BR>⏎371 4.1.8383と申(まう)したまへば、
d1667<P>⏎
 668　"Ito kiki nikuku zo obosi notamahu ya! Ohoku ha hito no tori nasu koto naru besi. Yo ni togame aru bakari no kokoro ha, nanigoto ni kaha, tukahu ram. Tokoroseki mi no hodo koso, nakanaka naru waza nari kere."<BR>⏎372 4.1.9384「いと聞(き)きにくくぞ思(おぼ)しのたまふや。多(おほ)くは人(ひと)のとりなすことなるべし。世(よ)に咎(とが)めあるばかりの心(こころ)は、何事(なにごと)にかは、つかふらむ。所狭(ところせ)き身(み)のほどこそ、なかなかなるわざなりけれ」
d1669<P>⏎
 670　tote, makoto ni itohasiku sahe obosi tari.<BR>⏎373 4.1.10385とて、まことに厭(いと)はしくさへ思(おぼ)したり。
d1671<P>⏎
 672　Itohosiku mi tatematuri tamahi te,<BR>⏎374 4.1.11386いとほしく見(み)たてまつりたまひて、
d1673<P>⏎
 674　"Onazi ohom-sahagare ni koso ha ohasu nare. Koyohi no tumi ni ha kahari kikoye te, mi wo mo itadurani nasi haberi na m kasi. Kohata no yama ni muma ha ikaga haberu beki. Itodo mono no kikoye ya sahari dokoro nakara m."<BR>⏎375 4.1.12387「同(おな)じ御騒(おほんさは)がれにこそはおはすなれ。今宵(こよひ)の罪(つみ)には代(か)はりきこえて、身(み)をもいたづらになしはべりなむかし。木幡(こはた)の山(やま)に馬(むま)はいかがはべるべき。いとどものの聞(き)こえや障(さは)り所(どころ)なからむ」
d1675<P>⏎
 676　to kikoye tamahe ba, tada kure ni kure te huke ni keru yo nare ba, obosi wabi te, ohom-muma nite ide tamahi nu.<BR>⏎376 4.1.13388と聞(き)こえたまへば、ただ暮(く)れに暮(く)れて更(ふ)けにける夜(よ)なれば、思(おぼ)しわびて、御馬(おほんむま)にて出(い)でたまひぬ。
d1677<P>⏎
 678　"Ohom-tomo ni ha, nakanaka tukaumatura zi. Ohom-usiromi wo."<BR>⏎377 4.1.14389「御供(おほんとも)には、なかなか仕(つか)うまつらじ。御後見(おほんうしろみ)を」
d1679<P>⏎
 680　tote, kono Kimi ha uti ni saburahi tamahu.<BR>⏎378 4.1.15390とて、この君(きみ)は内裏(うち)にさぶらひたまふ。
d1681<P>⏎
roman47682　<A NAME="in42">[4-2　Kaoru meets Akashi-chugu at the Court of Mikado]</A><BR>379 4.2391第二段　薫、明石中宮に対面
d1683<P>⏎
 684　Tiuguu-no-Ohomkata ni mawiri tamahi ture ba,<BR>⏎380 4.2.1392中宮(ちうぐう)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまひつれば、
d1685<P>⏎
 686　"Miya ha ide tamahi nu nari. Asamasiku itohosiki ohom-sama kana! Ikani hito mi tatematuru ram? Uhe kikosimesi te ha, isame kikoye nu ga ihukahinaki, to obosi notamahu koso warinakere."<BR>⏎381 4.2.2393「宮(みや)は出(い)でたまひぬなり。あさましくいとほしき御(おほん)さまかな。いかに人見(ひとみ)たてまつるらむ。上聞(うへき)こし召(め)しては、諌(いさ)めきこえぬが言(い)ふかひなき、と思(おぼ)しのたまふこそわりなけれ」
d1687<P>⏎
 688　to notamahu. Amata Miya-tati no, kaku otonabi totonohi tamahe do, Oho-Miya ha, iyoiyo wakaku wokasiki kehahi nam, masari tamahi keru.<BR>⏎382 4.2.3394とのたまふ。あまた宮(みや)たちの、かくおとなび整(ととの)ひたまへど、大宮(おほみや)は、いよいよ若(わか)くをかしきけはひなむ、まさりたまひける。
d1689<P>⏎
 690　"Womna-Iti-no-Miya mo, kaku zo ohasimasu beka' meru. Ikanara m wori ni, kabakari nite mo mono-tikaku, ohom-kowe wo dani kiki tatematura m." to, ahare to oboyu. "Sui taru hito no, oboyu maziki kokoro tukahu ram mo, kau yau naru ohom-nakarahi no, sasugani kedohokara zu iri-tati te, kokoro ni kanaha nu wori no koto nara m kasi. Waga kokoro no yau ni, higa-higasiki kokoro no taguhi ya ha, mata yo ni an beka' meru. Sore ni, naho ugoki some nuru atari ha, e koso omohi taye ne."<BR>⏎383 4.2.4395「女一(をんないち)の宮(みや)も、かくぞおはしますべかめる。いかならむ折(をり)に、かばかりにてももの近(ちか)く、御声(おほんこゑ)をだに聞(き)きたてまつらむ」と、あはれとおぼゆ。「好(す)いたる人(ひと)の、おぼゆまじき心(こころ)つかふらむも、かうやうなる御仲(おほんなか)らひの、さすがに気遠(けどほ)からず入(い)り立(た)ちて、心(こころ)にかなはぬ折(をり)のことならむかし。わが心(こころ)のやうに、ひがひがしき心(こころ)のたぐひやは、また世(よ)にあんべかめる。それに、なほ動(うご)きそめぬるあたりは、えこそ思(おも)ひ絶(た)えね」
d1691<P>⏎
 692　nado omohi wi tamahe ru. Saburahu kagiri no nyoubau no katati kokorozama, idure to naku warobi taru naku, meyasuku toridorini wokasiki naka ni, ate ni sugure te me ni tomaru are do, sarani sarani midare some zi no kokoro nite, ito kisuku ni motenasi tamahe ri. Kotosara ni miye siragahu hito mo ari.<BR>⏎384 4.2.5396など思(おも)ひゐたまへる。さぶらふ限(かぎ)りの女房(にょうばう)の容貌心(かたちこころ)ざま、いづれとなく悪(わ)ろびたるなく、めやすくとりどりにをかしきなかに、あてにすぐれて目(め)にとまるあれど、さらにさらに乱(みだ)れそめじの心(こころ)にて、いときすくにもてなしたまへり。ことさらに見(み)えしらがふ人(ひと)もあり。
d1693<P>⏎
 694　Ohokata hadukasige ni, mote-sidume tamahe ru atari nare ba, uhabe koso kokoro bakari mote-sidume tare, kokorogokoro naru yononaka nari kere ba, iromekasige ni susumi taru sita no kokoro mori te miyuru mo aru wo, "Samazamani wokasiku mo, ahareni mo aru kana!" to, tati te mo wi te mo, tada tune naki arisama wo omohi ariki tamahu.<BR>⏎385 4.2.6397おほかた恥(は)づかしげに、もてしづめたまへるあたりなれば、上(うは)べこそ心(こころ)ばかりもてしづめたれ、心々(こころごころ)なる世(よ)の中(なか)なりければ、色(いろ)めかしげにすすみたる下(した)の心漏(こころも)りて見(み)ゆるもあるを、「さまざまにをかしくも、あはれにもあるかな」と、立(た)ちてもゐても、ただ常(つね)なきありさまを思(おも)ひありきたまふ。
d1695<P>⏎
roman47696　<A NAME="in43">[4-3　The thinking of Ohoi-kimi and her maids]</A><BR>386 4.3398第三段　女房たちと大君の思い
d1697<P>⏎
 698　Kasiko ni ha, Tiunagon-dono no kotokotosige ni ihi nasi tamahe ri turu wo, yo hukuru made ohasimasa de, ohom-humi no aru wo, "Sarebayo!" to mune tubure te ohasuru ni, yonaka tikaku nari te, aramasiki kaze no kihohi ni, ito mo namamekasiku kiyora nite nihohi ohasi taru mo, ikaga oroka ni oboye tamaha m.<BR>⏎387 4.3.1399かしこには、中納言殿(ちうなごんどの)のことことしげに言(い)ひなしたまへりつるを、夜更(よふ)くるまでおはしまさで、御文(おほんふみ)のあるを、「さればよ」と胸(むね)つぶれておはするに、夜中近(よなかちか)くなりて、荒(あら)ましき風(かぜ)のきほひに、いともなまめかしくきよらにて匂(にほ)ひおはしたるも、いかがおろかにおぼえたまはむ。
d1699<P>⏎
 700　Sauzimi mo, isasaka uti-nabiki te, omohisiri tamahu koto aru besi. Imiziku wokasige ni sakari to miye te, hiki-tukurohi tamahe ru sama ha, "Masite taguhi ara zi haya." to oboyu.<BR>⏎388 4.3.2400正身(さうじみ)も、いささかうちなびきて、思(おも)ひ知(し)りたまふことあるべし。いみじくをかしげに盛(さか)りと見(み)えて、引(ひ)きつくろひたまへるさまは、「ましてたぐひあらじはや」とおぼゆ。
d1701<P>⏎
 702　Sabakari yoki hito wo ohoku mi tamahu ohom-me ni dani, kesiu ha ara zu to, katati yori hazime te, ohoku tikamasari si tari to obosa rure ba, yamazato no Oyibito-domo ha, masite kutituki nikuge ni uti-wemi tutu,<BR>⏎389 4.3.3401さばかりよき人(ひと)を多(おほ)く見(み)たまふ御目(おほんめ)にだに、けしうはあらずと、容貌(かたち)よりはじめて、多(おほ)く近(ちか)まさりしたりと思(おぼ)さるれば、山里(やまざと)の老(お)い人(びと)どもは、まして口(くち)つき憎(にく)げにうち笑(ゑ)みつつ、
d1703<P>⏎
 704　"Kaku atarasiki ohom-arisama wo, nanome naru kiha no hito no mi tatematuri tamaha masika ba, ikani kutiwosikara masi. Omohu yau naru ohom-sukuse."<BR>⏎390 4.3.4402「かくあたらしき御(おほん)ありさまを、なのめなる際(きは)の人(ひと)の見(み)たてまつりたまはましかば、いかに口惜(くちを)しからまし。思(おも)ふやうなる御宿世(おほんすくせ)」
d1705<P>⏎
 706　to kikoye tutu, Hime-Miya no mi-kokoro wo, ayasiku higahigasiku motenasi tamahu wo, modoki kuti hisomi kikoyu.<BR>⏎391 4.3.5403と聞(き)こえつつ、姫宮(ひめみや)の御心(みこころ)を、あやしくひがひがしくもてなしたまふを、もどき口(くち)ひそみきこゆ。
d1707<P>⏎
 708　Sakari sugi taru sama-domo ni, azayaka naru hana no iroiro, nitukahasikara nu wo sasi-nuhi tutu, arituka zu toritukurohi taru sugata-domo no, tumi yurusa re taru mo naki wo miwatasa re tamahi te, Hime-Miya,<BR>⏎392 4.3.6404盛(さか)り過(す)ぎたるさまどもに、あざやかなる花(はな)の色々(いろいろ)、似(に)つかはしからぬをさし縫(ぬ)ひつつ、ありつかずとりつくろひたる姿(すがた)どもの、罪許(つみゆる)されたるもなきを見(み)わたされたまひて、姫宮(ひめみや)、
d1709<P>⏎
 710　"Ware mo yauyau sakari sugi nuru mi zo kasi. Kagami wo mire ba, yaseyase ni nari mote yuku. Onogazisi ha, kono Hito-domo mo, ware asi to yaha omohe ru? Usirode ha sirazugaho ni, hitahigami wo hiki-kake tutu, irodori taru kaho dukuri wo yoku si te uti-hurumahu meri. Waga mi nite ha, mada ito are ga hodo ni ha ara zu. Me mo hana mo nahosi to oboyuru ha, kokoro no nasi ni ya ara m."<BR>⏎393 4.3.7405「我(われ)もやうやう盛(さか)り過(す)ぎぬる身(み)ぞかし。鏡(かがみ)を見(み)れば、痩(や)せ痩(や)せになりもてゆく。おのがじしは、この人(ひと)どもも、我悪(われあ)しとやは思(おも)へる。うしろでは知(し)らず顔(がほ)に、額髪(ひたひがみ)をひきかけつつ、色(いろ)どりたる顔(かほ)づくりをよくしてうち振(ふ)る舞(ま)ふめり。わが身(み)にては、まだいとあれがほどにはあらず。目(め)も鼻(はな)も直(なほ)しとおぼゆるは、心(こころ)のなしにやあらむ」
d1711<P>⏎
 712　to usirometaku te, miidasi te husi tamahe ri. "Hadukasige nara m hito ni miye m koto ha, iyoiyo kataharaitaku, ima hitotose hutatose ara ba, otorohe masari na m. Hakanage naru mi no arisama wo." to, ohom-tetuki no komayakani kayowaku, ahare naru wo sasiide te mo, yononaka wo omohi tuduke tamahu.<BR>⏎394 4.3.8406とうしろめたくて、見出(みい)だして臥(ふ)したまへり。「恥(は)づかしげならむ人(ひと)に見(み)えむことは、いよいよかたはらいたく、今一、二年(いまひととせふたとせ)あらば、衰(おとろ)へまさりなむ。はかなげなる身(み)のありさまを」と、御手(おほんて)つきの細(こま)やかにか弱(よわ)く、あはれなるをさし出(い)でても、世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ続(つづ)けたまふ。
d1713<P>⏎
roman47714　<A NAME="in44">[4-4　Nio-no-miya and Naka-no-kimi look at Uji River in dawn]</A><BR>395 4.4407第四段　匂宮と中の君、朝ぼらけの宇治川を見る
d1715<P>⏎
 716　Miya ha, arigatakari turu ohom-itoma no hodo wo obosi-megurasu ni, "Naho, kokoroyasukaru maziki koto ni koso ha." to, mune hutagari te oboye tamahi keri. Oho-Miya no kikoye tamahi si sama nado katari kikoye tamahi te,<BR>⏎396 4.4.1408宮(みや)は、ありがたかりつる御暇(おほんいとま)のほどを思(おぼ)しめぐらすに、「なほ、心(こころ)やすかるまじきことにこそは」と、胸(むね)ふたがりておぼえたまひけり。大宮(おほみや)の聞(き)こえたまひしさまなど語(かた)りきこえたまひて、
d1717<P>⏎
 718　"Omohi nagara todaye ara m wo, ikanaru ni ka, to obosu na. Yume nite mo oroka nara m ni, kaku made mo mawiri ku maziki wo. Kokoro no hodo ya ikaga to utagahi te, omohi midare tamaha m ga kokorogurusisa ni, mi wo sute te nam. Tuneni kaku ha e madohi arika zi. Sarubeki sama nite, tikaku watasi tatematura m."<BR>⏎397 4.4.2409「思(おも)ひながらとだえあらむを、いかなるにか、と思(おぼ)すな。夢(ゆめ)にてもおろかならむに、かくまでも参(まゐ)り来(く)まじきを。心(こころ)のほどやいかがと疑(うたが)ひて、思(おも)ひ乱(みだ)れたまはむが心苦(こころぐる)しさに、身(み)を捨(す)ててなむ。常(つね)にかくはえ惑(まど)ひありかじ。さるべきさまにて、近(ちか)く渡(わた)したてまつらむ」
d1719<P>⏎
 720　to, ito hukaku kikoye tamahe do, "Tayema aru beku obosaru ram ha, oto ni kiki si mi-kokoro no hodo siru beki ni ya?" to kokorooka re te, waga ohom-arisama kara, samazama mono-nagekasiku te nam ari keru.<BR>⏎398 4.4.3410と、いと深(ふか)く聞(き)こえたまへど、「絶(た)え間(ま)あるべく思(おぼ)さるらむは、音(おと)に聞(き)きし御心(みこころ)のほどしるべきにや」と心(こころ)おかれて、わが御(おほん)ありさまから、さまざまもの嘆(なげ)かしくてなむありける。
d1721<P>⏎
 722<IMG SRC="eiri188.gif"ALIGN="left">⏎399 
cd2:1723-724　Ake yuku hodo no sora ni, tumado osiake tamahi te, morotomoni izanahi ide te mi tamahe ba, kiri watare ru sama, tokorogara no ahare ohoku sohi te, rei no, siba tumu hune no kasukani yukikahu ato no siranami, "Menare zu mo aru sumahi no sama kana!" to, iro naru mi-kokoro ni ha, wokasiku obosi nasa ru.<BR>⏎
<P>⏎
400　Ake yuku hodo no sora ni, tumado osiake tamahi te, morotomoni izanahi ide te mi tamahe ba, kiri watare ru sama, tokorokara no ahare ohoku sohi te, rei no, siba tumu hune no kasukani yukikahu ato no siranami, "Menare zu mo aru sumahi no sama kana!" to, iro naru mi-kokoro ni ha, wokasiku obosi nasa ru.<BR>⏎
4.4.4411明(あ)け行(ゆ)くほどの空(そら)に、妻戸押(つまどお)し開(あ)けたまひて、もろともに誘(いざな)ひ出(い)でて見(み)たまへば、霧(き)りわたれるさま、所(ところ)からのあはれ多(おほ)く添(そ)ひて、例(れい)の、柴積(しばつ)む舟(ふね)のかすかに行(ゆ)き交(か)ふ跡(あと)の白波(しらなみ)、「目馴(めな)れずもある住(す)まひのさまかな」と、色(いろ)なる御心(みこころ)には、をかしく思(おぼ)しなさる。
 725　Yamanoha no hikari yauyau miyuru ni, Womna-Gimi no ohom-katati no maho ni utukusige nite, "Kagirinaku ituki suwe tara m Hime-Miya mo, kabakari koso ha ohasu beka' mere. Omohinasi no, waga kata zama no ito itukusiki zo kasi. Komayaka naru nihohi nado, utitoke te mi mahosiku", nakanaka naru kokoti su.<BR>⏎401 4.4.5412山(やま)の端(は)の光(ひかり)やうやう見(み)ゆるに、女君(をんなぎみ)の御容貌(おほんかたち)のまほにうつくしげにて、「限(かぎ)りなくいつき据(す)ゑたらむ姫宮(ひめみや)も、かばかりこそはおはすべかめれ。思(おも)ひなしの、わが方(かた)ざまのいといつくしきぞかし。こまやかなる匂(にほ)ひなど、うちとけて見(み)まほしく」、なかなかなる心地(ここち)す。
d1726<P>⏎
 727　Midu no otonahi natukasikara zu, Udibasi no ito mono-huri te miye watasa ruru nado, kiri hare yuke ba, itodo aramasiki kisi no watari wo, "Kakaru tokoro ni, ikade tosi wo he tamahu ram." nado, uti-namidagumi tamahe ru wo, ito hadukasi to kiki tamahu.<BR>⏎402 4.4.6413水(みづ)の音(おと)なひなつかしからず、宇治橋(うぢばし)のいともの古(ふ)りて見(み)えわたさるるなど、霧晴(きりは)れゆけば、いとど荒(あら)ましき岸(きし)のわたりを、「かかる所(ところ)に、いかで年(とし)を経(へ)たまふらむ」など、うち涙(なみだ)ぐみたまへるを、いと恥(は)づかしと聞(き)きたまふ。
d1728<P>⏎
 729　Wotoko no ohom-sama no, kagirinaku namamekasiku kiyora nite, konoyo nomi nara zu tigiri tanome kikoye tamahe ba, "Omohiyora zari si koto to ha omohi nagara, nakanaka, kano menare tari si Tiunagon no hadukasisa yori ha." to oboye tamahu.<BR>⏎403 4.4.7414男(をとこ)の御(おほん)さまの、限(かぎ)りなくなまめかしくきよらにて、この世(よ)のみならず契(ちぎ)り頼(たの)めきこえたまへば、「思(おも)ひ寄(よ)らざりしこととは思(おも)ひながら、なかなか、かの目馴(めな)れたりし中納言(ちうなごん)の恥(は)づかしさよりは」とおぼえたまふ。
d1730<P>⏎
 731　"Kare ha omohu kata koto nite, ito itaku sumi taru kesiki no, miye nikuku hadukasige nari si ni, yoso ni omohi kikoye si ha, masite koyonaku harukani, hitokudari kaki ide tamahu ohom-kaherigoto dani, tutumasiku oboye si wo, hisasiku todaye tamaha m ha, kokorobosokara m."<BR>⏎404 4.4.8415「かれは思(おも)ふ方異(かたこと)にて、いといたく澄(す)みたるけしきの、見(み)えにくく恥(は)づかしげなりしに、よそに思(おも)ひきこえしは、ましてこよなくはるかに、一行書(ひとくだりか)き出(い)でたまふ御返(おほんかへ)り事(ごと)だに、つつましくおぼえしを、久(ひさ)しく途絶(とだ)えたまはむは、心細(こころぼそ)からむ」
d1732<P>⏎
 733　to omohi nara ruru mo, ware nagara utate, to omohi siri tamahu.<BR>⏎405 4.4.9416と思(おも)ひならるるも、我(われ)ながらうたて、と思(おも)ひ知(し)りたまふ。
d1734<P>⏎
roman47735　<A NAME="in45">[4-5　Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and exchange <I>waka</I> , and part]</A><BR>406 4.5417第五段　匂宮と中の君和歌を詠み交して別れる
d1736<P>⏎
 737　Hitobito itaku kowadukuri moyohosi kikoyure ba, Kyau ni ohasimasa m hodo, hasitanakara nu hodo ni to, ito kokoroawatatasige nite, kokoro yori hoka nara m yogare wo, kahesugahesu notamahu.<BR>⏎407 4.5.1418人(ひと)びといたく声(こわ)づくり催(もよほ)しきこゆれば、京(きゃう)におはしまさむほど、はしたなからぬほどにと、いと心(こころ)あわたたしげにて、心(こころ)より外(ほか)ならむ夜(よ)がれを、返(かへ)す返(がへ)すのたまふ。
d1738<P>⏎
cd3:1739-741　"<I>Naka taye m mono nara naku ni Hasi-Hime no<BR>⏎
　kata-siku sode ya yoha ni nurasa m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
408　"<I>Naka taye m mono nara naku ni Hasi-Hime no<BR>　kata-siku sode ya yoha ni nurasa m</I>"<BR>⏎
4.5.2419「中絶(なかた)えむものならなくに橋姫(はしひめ)の
片敷(かたし)く袖(そで)や夜半(よは)に濡(ぬ)らさむ」
 742　Idegate ni, tati-kaheri tutu yasurahi tamahu.<BR>⏎409 4.5.3420出(い)でがてに、立(た)ち返(かへ)りつつやすらひたまふ。
d1743<P>⏎
cd3:1744-746　"<I>Taye se zi no waga tanomi ni ya Udibasi no<BR>⏎
　harukeki naka wo mati wataru beki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
410　"<I>Taye se zi no waga tanomi ni ya Udibasi no<BR>　harukeki naka wo mati wataru beki</I>"<BR>⏎
4.5.4421「絶(た)えせじのわが頼(たの)みにや宇治橋(うぢばし)の
遥(はる)けきなかを待(ま)ちわたるべき」
 747　Koto ni ha ide ne do, mono-nagekasiki ohom-kehahi ha, kagirinaku obosa re keri.<BR>⏎411 4.5.5422言(こと)には出(い)でねど、もの嘆(なげ)かしき御(おほん)けはひは、限(かぎ)りなく思(おぼ)されけり。
d1748<P>⏎
 749　Wakaki hito no mi-kokoro ni simi nu beku, taguhi sukunage naru asake no ohom-sugata wo miokuri te, nagori tomare ru ohom-uturiga nado mo, hitosirezu mono-ahare naru ha, sare taru mi-kokoro kana! Kesa zo, mono no ayame miyuru hodo nite, hitobito nozoki te mi tatematuru.<BR>⏎412 4.5.6423若(わか)き人(ひと)の御心(みこころ)にしみぬべく、たぐひすくなげなる朝(あさ)けの御姿(おほんすがた)を見送(みおく)りて、名残(なごり)とまれる御移(おほんうつ)り香(が)なども、人知(ひとし)れずものあはれなるは、されたる御心(みこころ)かな。今朝(けさ)ぞ、もののあやめ見(み)ゆるほどにて、人(ひと)びと覗(のぞ)きて見(み)たてまつる。
d1750<P>⏎
 751　"Tiunagon-dono ha, natukasiku hadukasige naru sama zo, sohi tamahe ri keru. Omohinasi no, ima hitokiha ni ya, kono ohom-sama ha, ito kotoni."<BR>⏎413 4.5.7424「中納言殿(ちうなごんどの)は、なつかしく恥(は)づかしげなるさまぞ、添(そ)ひたまへりける。思(おも)ひなしの、今(いま)ひと際(きは)にや、この御(おほん)さまは、いとことに」
d1752<P>⏎
 753　nado, mede kikoyu.<BR>⏎414 4.5.8425など、めできこゆ。
d1754<P>⏎
 755　Miti sugara, kokorogurusikari turu mi-kesiki wo obosi ide tutu, tati mo kaheri na mahosiku, sama asiki made obose do, yo no kikoye wo sinobi te kahera se tamahu hodo ni, e tahayasuku mo magire sase tamaha zu.<BR>⏎415 4.5.9426道(みち)すがら、心苦(こころぐる)しかりつる御(み)けしきを思(おぼ)し出(い)でつつ、立(た)ちも返(かへ)りなまほしく、さま悪(あ)しきまで思(おぼ)せど、世(よ)の聞(き)こえを忍(しの)びて帰(かへ)らせたまふほどに、えたはやすくも紛(まぎ)れさせたまはず。
d1756<P>⏎
 757　Ohom-humi ha akuru hi goto ni, amata kaheri dutu tatematura se tamahu. "Orokani ha ara nu ni ya?" to omohi nagara, obotukanaki hikazu no tumoru wo, "Ito kokorodukusi ni mi zi to omohi si mono wo, mi ni masari te kokorogurusiku mo aru kana!" to, Hime-Miya ha obosi nageka rure do, itodo kono Kimi no omohi sidumi tamaha m ni yori, turenaku motenasi te, "Midukara dani, naho kakaru koto omohi kuhahe zi." to, iyoiyo hukaku obosu.<BR>⏎416 4.5.10427御文(おほんふみ)は明(あ)くる日(ひ)ごとに、あまた返(かへ)りづつたてまつらせたまふ。「おろかにはあらぬにや」と思(おも)ひながら、おぼつかなき日数(ひかず)の積(つ)もるを、「いと心尽(こころづ)くしに見(み)じと思(おも)ひしものを、身(み)にまさりて心苦(こころぐる)しくもあるかな」と、姫宮(ひめみや)は思(おぼ)し嘆(なげ)かるれど、いとどこの君(きみ)の思(おも)ひ沈(しづ)みたまはむにより、つれなくもてなして、「みづからだに、なほかかること思(おも)ひ加(くは)へじ」と、いよいよ深(ふか)く思(おぼ)す。
d1758<P>⏎
 759　Tiunagon-no-Kimi mo, "Matidoho ni zo obosu ram kasi." to omohiyari te, waga ayamati ni itohosiku te, Miya wo kikoye odorokasi tutu, taye zu mi-kesiki wo mi tamahu ni, ito itaku omohosi ire taru sama nare ba, saritomo to, usiroyasukari keri.<BR>⏎417 4.5.11428中納言(ちうなごん)の君(きみ)も、「待(ま)ち遠(どほ)にぞ思(おぼ)すらむかし」と思(おも)ひやりて、我(わ)があやまちにいとほしくて、宮(みや)を聞(き)こえおどろかしつつ、絶(た)えず御(み)けしきを見(み)たまふに、いといたく思(おも)ほし入(い)れたるさまなれば、さりともと、うしろやすかりけり。
d1760<P>⏎
roman47761　<A NAME="in46">[4-6　September 10, Kaoru and Nio-no-miya visit to Uji]</A><BR>418 4.6429第六段　九月十日、薫と匂宮、宇治へ行く
d1762<P>⏎
 763　Kugwati towoka no hodo nare ba, noyama no kesiki mo omohiyara ruru ni, sigure meki te kaki-kurasi, sora no murakumo osorosige naru yuhugure, Miya itodo sidukokoro naku nagame tamahi te, ikani se m to, mi-kokoro hitotu wo idetati kane tamahu. Wori osihakari te, mawiri tamahe ri. "Huru no yamazato ikanara m?" to, odorokasi kikoye tamahu. Ito uresi to obosi te, morotomoni izanahi tamahe ba, rei no, hitotu mi-kuruma nite ohasu.<BR>⏎419 4.6.1430九月十日(くがちとをか)のほどなれば、野山(のやま)のけしきも思(おも)ひやらるるに、時雨(しぐれ)めきてかきくらし、空(そら)のむら雲恐(くもおそ)ろしげなる夕暮(ゆふぐれ)、宮(みや)いとど静心(しづこころ)なく眺(なが)めたまひて、いかにせむと、御心一(みこころひと)つを出(い)で立(た)ちかねたまふ。折推(をりお)し量(はか)りて、参(まゐ)りたまへり。「ふるの山里(やまざと)いかならむ」と、おどろかしきこえたまふ。いとうれしと思(おぼ)して、もろともに誘(いざな)ひたまへば、例(れい)の、一(ひと)つ御車(みくるま)にておはす。
d1764<P>⏎
 765　Wakeiri tamahu mama ni zo, maite nagame tamahu ram kokoro no uti, itodo osihakara re tamahu. Miti no hodo mo, tada kono koto no kokorogurusiki wo katarahi kikoye tamahu.<BR>⏎420 4.6.2431分(わ)け入(い)りたまふままにぞ、まいて眺(なが)めたまふらむ心(こころ)のうち、いとど推(お)し量(はか)られたまふ。道(みち)のほども、ただこのことの心苦(こころぐる)しきを語(かた)らひきこえたまふ。
d1766<P>⏎
 767　Tasokaredoki no imiziku kokorobosoge naru ni, ame ha hiyayaka ni uti-sosoki te, aki haturu kesiki no sugoki ni, uti-simeri nure tamahe ru nihohi-domo ha, yo no mono ni ni zu en nite, uti-ture tamahe ru wo, yamagatu-domo ha, ikaga kokoromadohi mo se zara m.<BR>⏎421 4.6.3432たそかれ時(どき)のいみじく心細(こころぼそ)げなるに、雨(あめ)は冷(ひや)やかにうちそそきて、秋果(あきは)つるけしきのすごきに、うちしめり濡(ぬ)れたまへる匂(にほ)ひどもは、世(よ)のものに似(に)ず艶(えん)にて、うち連(つ)れたまへるを、山賤(やまがつ)どもは、いかが心惑(こころまど)ひもせざらむ。
d1768<P>⏎
 769　Womnabara, higoro uti-tubuyaki turu, nagori naku wemi sakaye tutu, omasi hiki-tukurohi nado su. Kyau ni, sarubeki tokorodokoro ni yuki tiri taru musume-domo, mei-datu hito, hutari, mitari tadune yose te mawira se tari. Tosigoro anaduri kikoye keru kokoroasaki hitobito, medurakanaru marauto to omohi odoroki tari.<BR>⏎422 4.6.4433女(をんな)ばら、日(ひ)ごろうちつぶやきつる、名残(なごり)なく笑(ゑ)みさかえつつ、御座(おまし)ひきつくろひなどす。京(きゃう)に、さるべき所々(ところどころ)に行(ゆ)き散(ち)りたる娘(むすめ)ども、姪(めい)だつ人(ひと)、二(ふたり)、三人尋(みたりたづ)ね寄(よ)せて参(まゐ)らせたり。年(とし)ごろあなづりきこえける心浅(こころあさ)き人(ひと)びと、めづらかなる客人(まらうと)と思(おも)ひ驚(おどろ)きたり。
d1770<P>⏎
 771　Hime-Miya mo, wori uresiku omohi kikoye tamahu ni, sakasirabito no sohi tamahe ru zo, hadukasiku mo ari nu beku, nama-wadurahasiku omohe do, kokorobahe no nodokani mono-hukaku monosi tamahu wo, "Geni, hito ha kaku ha ohase zari keri." to miahase tamahu ni, arigatasi to omohi sira ru.<BR>⏎423 4.6.5434姫宮(ひめみや)も、折(をり)うれしく思(おも)ひきこえたまふに、さかしら人(びと)の添(そ)ひたまへるぞ、恥(は)づかしくもありぬべく、なまわづらはしく思(おも)へど、心(こころ)ばへののどかにもの深(ふか)くものしたまふを、「げに、人(ひと)はかくはおはせざりけり」と見(み)あはせたまふに、ありがたしと思(おも)ひ知(し)らる。
d1772<P>⏎
roman47773　<A NAME="in47">[4-7　Kaoru meets Ohoi-kimi and they see a morning without sexual relation]</A><BR>424 4.7435第七段　薫、大君に対面、実事なく朝を迎える
d1774<P>⏎
 775　Miya wo, tokoro ni tuke te ha, ito kotoni kasiduki ire tatematuri te, kono Kimi ha, aruzigata ni kokoroyasuku motenasi tamahu monokara, mada marautowi no karisome naru kata ni idasi hanati tamahe re ba, ito karasi to omohi tamahe ri. Urami tamahu mo sasugani itohosiku te, monogosi ni taimen si tamahu.<BR>⏎425 4.7.1436宮(みや)を、所(ところ)につけては、いとことにかしづき入(い)れたてまつりて、この君(きみ)は、主人方(あるじがた)に心(こころ)やすくもてなしたまふものから、まだ客人居(まらうとゐ)のかりそめなる方(かた)に出(い)だし放(はな)ちたまへれば、いとからしと思(おも)ひたまへり。怨(うら)みたまふもさすがにいとほしくて、物越(ものごし)に対面(たいめん)したまふ。
d1776<P>⏎
 777　"Tahabure nikuku mo aru kana! Kaku te nomi ya?" to, imiziku urami kikoye tamahu. Yauyau kotowari siri tamahi ni tare do, hito no ohom-uhe nite mo, mono wo imiziku omohi sidumi tamahi te, itodo kakaru kata wo uki mono ni omohi hate te,<BR>⏎426 4.7.2437「戯(たはぶ)れにくくもあるかな。かくてのみや」と、いみじく怨(うら)みきこえたまふ。やうやうことわり知(し)りたまひにたれど、人(ひと)の御上(おほんうへ)にても、ものをいみじく思(おも)ひ沈(しづ)みたまひて、いとどかかる方(かた)を憂(う)きものに思(おも)ひ果(は)てて、
d1778<P>⏎
cd2:1779-780　"Naho, hitaburuni, ikade kaku utitoke zi. Ahare to omohu hito no mi-kokoro mo, kanarazu turasi to omohi wabi nu beki waza ni koso a' mere. Ware mo hito mo miotosa zu, kokoro tagaha de yami ni si gana!"<BR>⏎
<P>⏎
427　"Naho, hitaburuni, ikade kaku utitoke zi. Ahare to omohu hito no mi-kokoro mo, kanarazu turasi to omohi nu beki waza ni koso a' mere. Ware mo hito mo miotosa zu, kokoro tagaha de yami ni si gana!"<BR>⏎
4.7.3438「なほ、ひたぶるに、いかでかくうちとけじ。あはれと思(おも)ふ人(ひと)の御心(みこころ)も、かならずつらしと思(おも)ひぬべきわざにこそあめれ。我(われ)も人(ひと)も見(み)おとさず、心違(こころたが)はでやみにしがな」
 781　to omohu kokorodukahi hukaku si tamahe ri.<BR>⏎428 4.7.4439と思(おも)ふ心(こころ)づかひ深(ふか)くしたまへり。
d1782<P>⏎
cd2:1783-784　Miya no ohom-arisama nado mo tohi kikoye tamahe ba, kasume tutu, "Sarebayo." to obosiku notamahe ba, itohosiku te, obosi taru sama, kesiki wo mi ariku yau nado, katari kikoye tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
429　Miya no ohom-arisama nado mo tohi kikoye tamahe ba, kasume tutu, "Sarebayo." to obosiku notamahe ba, itohosiku te, obosi taru ohom-sama, kesiki wo mi ariku yau nado, katari kikoye tamahu.<BR>⏎
4.7.5440宮(みや)の御(おほん)ありさまなども問(と)ひきこえたまへば、かすめつつ、「さればよ」とおぼしくのたまへば、いとほしくて、思(おぼ)したる御(おほん)さま、けしきを見(み)ありくやうなど、語(かた)りきこえたまふ。
 785　Rei yori ha kokoroutukusiku katarahi te,<BR>⏎430 4.7.6441例(れい)よりは心(こころ)うつくしく語(かた)らひて、
d1786<P>⏎
 787　"Naho, kaku monoomohi kuhahuru hodo, sukosi kokoti mo sidumari te kikoye m."<BR>⏎431 4.7.7442「なほ、かくもの思(おも)ひ加(くは)ふるほど、すこし心地(ここち)も静(しづ)まりて聞(き)こえむ」
d1788<P>⏎
 789　to notamahu. Hito nikuku kedohoku ha, mote-hanare nu monokara, "Sauzi no katame mo ito tuyosi. Sihite yabura m wo ba, turaku imizikara m." to obosi tare ba, "Obosa ruru yau koso ha ara me. Karugarusiku kotozama ni nabiki tamahu koto, hata, yo ni ara zi." to, kokoro nodoka naru hito ha, sa ihe do, ito yoku omohi sidume tamahu.<BR>⏎432 4.7.8443とのたまふ。人憎(ひとにく)く気遠(けどほ)くは、もて離(はな)れぬものから、「障子(さうじ)の固(かた)めもいと強(つよ)し。しひて破(やぶ)らむをば、つらくいみじからむ」と思(おぼ)したれば、「思(おぼ)さるるやうこそはあらめ。軽々(かるがる)しく異(こと)ざまになびきたまふこと、はた、世(よ)にあらじ」と、心(こころ)のどかなる人(ひと)は、さいへど、いとよく思(おも)ひ静(しづ)めたまふ。
d1790<P>⏎
 791　"Tada, ito obotukanaku, mono hedate taru nam, mune aka nu kokoti suru wo. Arisi yau nite kikoye m."<BR>⏎433 4.7.9444「ただ、いとおぼつかなく、もの隔(へだ)てたるなむ、胸(むね)あかぬ心地(ここち)するを。ありしやうにて聞(き)こえむ」
d1792<P>⏎
 793　to seme tamahe do,<BR>⏎434 4.7.10445とせめたまへど、
d1794<P>⏎
 795　"Tune yori mo waga omokage ni haduru koro nare ba, utomasi to mi tamahi te m mo, sasugani kurusiki ha, ikanaru ni ka?"<BR>⏎435 4.7.11446「常(つね)よりもわが面影(おもかげ)に恥(は)づるころなれば、疎(うと)ましと見(み)たまひてむも、さすがに苦(くる)しきは、いかなるにか」
d1796<P>⏎
 797　to, honokani uti-warahi tamahe ru kehahi nado, ayasiku natukasiku oboyu.<BR>⏎436 4.7.12447と、ほのかにうち笑(わら)ひたまへるけはひなど、あやしくなつかしくおぼゆ。
d1798<P>⏎
 799　"Kakaru mi-kokoro ni tayume rare tatematuri te, tuhini ikani naru beki mi ni ka?"<BR>⏎437 4.7.13448「かかる御心(みこころ)にたゆめられたてまつりて、つひにいかになるべき身(み)にか」
d1800<P>⏎
 801　to nagekigati nite, rei no, tohoyamadori nite ake nu.<BR>⏎438 4.7.14449と嘆(なげ)きがちにて、例(れい)の、遠山鳥(とほやまどり)にて明(あ)けぬ。
d1802<P>⏎
 803　Miya ha, mada tabine naru ram to mo obosa de,<BR>⏎439 4.7.15450宮(みや)は、まだ旅寝(たびね)なるらむとも思(おぼ)さで、
d1804<P>⏎
 805　"Tiunagon no, aruzigata ni kokoro nodoka naru kesiki koso urayamasikere."<BR>⏎440 4.7.16451「中納言(ちうなごん)の、主人方(あるじがた)に心(こころ)のどかなるけしきこそうらやましけれ」
d1806<P>⏎
 807　to notamahe ba, Womna-Gimi, ayasi to kiki tamahu.<BR>⏎441 4.7.17452とのたまへば、女君(をんなぎみ)、あやしと聞(き)きたまふ。
d1808<P>⏎
roman47809　<A NAME="in48">[4-8　Nio-no-miya has great respect for Naka-no-kimi as his wife]</A><BR>442 4.8453第八段　匂宮、中の君を重んじる
d1810<P>⏎
 811　Warinaku te ohasimasi te, hodo naku kaheri tamahu ga, akazu kurusiki ni, Miya mono wo imiziku obosi tari. Mi-kokoro no uti wo siri tamaha ne ba, womnagata ni ha, "Mata ikanara m? Hitowarahe ni ya." to omohi nageki tamahe ba, "Geni, kokorodukusi ni kurusige naru waza kana!" to miyu.<BR>⏎443 4.8.1454わりなくておはしまして、ほどなく帰(かへ)りたまふが、飽(あ)かず苦(くる)しきに、宮(みや)ものをいみじく思(おぼ)したり。御心(みこころ)のうちを知(し)りたまはねば、女方(をんながた)には、「またいかならむ。人笑(ひとわら)へにや」と思(おも)ひ嘆(なげ)きたまへば、「げに、心尽(こころづ)くしに苦(くる)しげなるわざかな」と見(み)ゆ。
d1812<P>⏎
 813　Kyau ni mo, kakurohe te watari tamahu beki tokoro mo sasugani nasi. Rokudeu-no-win ni ha, Hidari-no-Ohoidono, katatukata ni ha sumi tamahi te, sabakari ikade to obosi taru Roku-no-Kimi no ohom-koto wo obosiyora nu ni, nama-uramesi to omohi kikoye tamahu beka' meri. Sukizukisiki ohom-sama to, yurusi naku sosiri kikoye tamahi te, Uti watari ni mo urehe kikoye tamahu beka' mere ba, iyoiyo, oboye naku te idasi suwe tamaha m mo, habakaru koto ito ohokari.<BR>⏎444 4.8.2455京(きゃう)にも、隠(かく)ろへて渡(わた)りたまふべき所(ところ)もさすがになし。六条(ろくでう)の院(ゐん)には、左(ひだり)の大殿(おほいどの)、片(かた)つ方(かた)には住(す)みたまひて、さばかりいかでと思(おぼ)したる六(ろく)の君(きみ)の御(おほん)ことを思(おぼ)しよらぬに、なま恨(うら)めしと思(おも)ひきこえたまふべかめり。好(す)き好(ず)きしき御(おほん)さまと、許(ゆる)しなくそしりきこえたまひて、内裏(うち)わたりにも愁(うれ)へきこえたまふべかめれば、いよいよ、おぼえなくて出(い)だし据(す)ゑたまはむも、憚(はばか)ることいと多(おほ)かり。
d1814<P>⏎
 815　Nabete ni obosu hito no kiha ha, miyadukahe no sudi nite, nakanaka kokoroyasuge nari. Sayau no naminamini ha obosa re zu, "Mosi yononaka uturi te, Mikado Kisaki no obosi oki turu mama ni mo ohasimasa ba, hito yori takaki sama ni koso nasa me." nado, tadaima ha, ito hanayakani, kokoro ni kakari tamahe ru mama ni, motenasa m kata naku kurusikari keri.<BR>⏎445 4.8.3456なべてに思(おぼ)す人(ひと)の際(きは)は、宮仕(みやづか)への筋(すぢ)にて、なかなか心(こころ)やすげなり。さやうの並々(なみなみ)には思(おぼ)されず、「もし世(よ)の中移(なかうつ)りて、帝后(みかどきさき)の思(おぼ)しおきつるままにもおはしまさば、人(ひと)より高(たか)きさまにこそなさめ」など、ただ今(いま)は、いとはなやかに、心(こころ)にかかりたまへるままに、もてなさむ方(かた)なく苦(くる)しかりけり。
d1816<P>⏎
 817　Tiunagon ha, Samdeu-no-miya tukuri hate te, "Sarubeki sama nite watasi tatematura m." to obosu.<BR>⏎446 4.8.4457中納言(ちうなごん)は、三条(さんでう)の宮造(みやつく)り果(は)てて、「さるべきさまにて渡(わた)したてまつらむ」と思(おぼ)す。
d1818<P>⏎
cd2:1819-820　Geni, tadaudo ha kokoroyasukari keri. Kaku ito kokorogurusiki mi-kesiki nagara, yasukara zu sinobi tamahu kara ni, katamini omohi nayami tamahu beka' meru mo, kokorogurusiku te, "Sinobi te kaku kayohi tamahu yosi wo, Tiuguu nado ni mo morasi kikosimesa se te, sibasi no ohom-sawagare ha itohosiku tomo, womnagata no ohom-tame ni ha, toga mo ara zi. Ito kaku yo wo dani akasi tamaha nu kurusige sa yo. Imiziku motenasi te arase tatematura baya!"<BR>⏎
<P>⏎
447　Geni, tadaudo ha kokoroyasukari keri. Kaku ito kokorogurusiki mi-kesiki nagara, yasukara zu sinobi tamahu kara ni, katamini omohi nayami tamaheru meru mo, kokorogurusiku te, "Sinobi te kaku kayohi tamahu yosi wo, Tiuguu nado ni mo morasi kikosimesa se te, sibasi no ohom-sawagare ha itohosiku tomo, womnagata no ohom-tame ha, toga mo ara zi. Ito kaku yo wo dani akasi tamaha nu kurusige sa yo. Imiziku motenasi te arase tatematura baya!"<BR>⏎
4.8.5458げに、ただ人(うど)は心(こころ)やすかりけり。かくいと心苦(こころぐる)しき御(み)けしきながら、やすからず忍(しの)びたまふからに、かたみに思(おも)ひ悩(なや)みたまへるめるも、心苦(こころぐる)しくて、「忍(しの)びてかく通(かよ)ひたまふよしを、中宮(ちうぐう)などにも漏(も)らし聞(き)こし召(め)させて、しばしの御騒(おほんさわ)がれはいとほしくとも、女方(をんながた)の御(おほん)ためは、咎(とが)もあらじ。いとかく夜(よ)をだに明(あ)かしたまはぬ苦(くる)しげさよ。いみじくもてなしてあらせたてまつらばや」
 821　nado omohi te, anagatini mo kakurohe zu.<BR>⏎448 4.8.6459など思(おも)ひて、あながちにも隠(かく)ろへず。
d1822<P>⏎
 823　"Koromogahe nado, hakabakasiku tare kaha atukahu ram?" nado obosi te, mityau no katabira, kabesiro nado, Samdeu-no-miya tukuri hate te, watari tamaha m kokoromauke ni, si oka se tamahe ru wo, "Madu, sarubeki you nam." nado, ito sinobi te kikoye tamahi te, tatemature tamahu. Samazama naru nyoubau no sauzoku, ohom-menoto nado ni mo notamahi tutu, wazato mo se sase tamahi keri.<BR>⏎449 4.8.7460「更衣(ころもがへ)など、はかばかしく誰(た)れかは扱(あつか)ふらむ」など思(おぼ)して、御帳(みちゃう)の帷(かたびら)、壁代(かべしろ)など、三条(さんでう)の宮造(みやつく)り果(は)てて、渡(わた)りたまはむ心(こころ)まうけに、しおかせたまへるを、「まづ、さるべき用(よう)なむ」など、いと忍(しの)びて聞(き)こえたまひて、たてまつれたまふ。さまざまなる女房(にょうばう)の装束(さうぞく)、御乳母(おほんめのと)などにものたまひつつ、わざともせさせたまひけり。
d1824<P>⏎
roman47825　<H4>5　Tale of Ohoi-kimi　Nio-no-miya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji</H4>450 5461第五章　大君の物語　匂宮たちの紅葉狩り
roman47826　<A NAME="in51">[5-1　About October 1, Nio-no-miya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji]</A><BR>451 5.1462第一段　十月朔日頃、匂宮、宇治に紅葉狩り
d1827<P>⏎
 828　Zihugwati tuitati-koro, aziro mo wokasiki hodo nara m to, sosonokasi kikoye tamahi te, momidi goranzu beku mausi tamahu. Sitasiki miyabito-domo, tenzyaubito no mutumasiku obosu kagiri, "Ito sinobi te." to obose do, tokoroseki ohom-ikihohi nare ba, onodukara koto hirogori te, Hidari-no-Ohoidono no Saisyau-no-Tiuzyau mawiri tamahu. Sateha, kono Tiunagon-dono bakari zo, Kamdatime ha tukaumaturi tamahu. Tadaudo ha ohokari.<BR>⏎452 5.1.1463十月朔日(じふがちついたち)ころ、網代(あじろ)もをかしきほどならむと、そそのかしきこえたまひて、紅葉御覧(もみぢごらん)ずべく申(まう)したまふ。親(した)しき宮人(みやびと)ども、殿上人(てんじゃうびと)の睦(むつ)ましく思(おぼ)す限(かぎ)り、「いと忍(しの)びて」と思(おぼ)せど、所狭(ところせ)き御勢(おほんいきほひ)なれば、おのづからこと広(ひろ)ごりて、左(ひだり)の大殿(おほいどの)の宰相中将参(さいしゃうのちうじゃうまゐ)りたまふ。さては、この中納言殿(ちうなごんどの)ばかりぞ、上達部(かんだちめ)は仕(つか)うまつりたまふ。ただ人(うど)は多(おほ)かり。
d1829<P>⏎
 830　Kasiko ni ha, "Ron naku, nakayadori si tamaha m wo, sarubeki sama ni obose. Saki no haru mo, hanami ni tadune mawiri ko si kore kare, kakaru tayori ni koto yose te, sigure no magire ni mi tatematuri arahasu yau mo zo haberu." nado, komayakani kikoye tamahe ri.<BR>⏎453 5.1.2464かしこには、「論(ろん)なく、中宿(なかやど)りしたまはむを、さるべきさまに思(おぼ)せ。さきの春(はる)も、花見(はなみ)に尋(たづ)ね参(まゐ)り来(こ)しこれかれ、かかるたよりにことよせて、時雨(しぐれ)の紛(まぎ)れに見(み)たてまつり表(あらは)すやうもぞはべる」など、こまやかに聞(き)こえたまへり。
d1831<P>⏎
 832<IMG SRC="eiri189190.gif"ALIGN="left">⏎454 
 833　Misu kake kahe, koko kasiko kaki-harahi, ihagakure ni tumore ru momidi no kutiba sukosi haruke, yarimidu no mikusa haraha se nado zo si tamahu. Yosi aru kudamono, sakana nado, sarubeki hito nado mo tatemature tamahe ri. Katuha yukasige nakere do, "Ikagaha se m? Kore mo sarubeki ni koso ha." to omohi yurusi te, kokoro mauke si tamahe ri.<BR>⏎455 5.1.3465御簾掛(みすか)け替(か)へ、ここかしこかき払(はら)ひ、岩隠(いはがく)れに積(つ)もれる紅葉(もみぢ)の朽葉(くちば)すこしはるけ、遣水(やりみづ)の水草払(みくさはら)はせなどぞしたまふ。よしあるくだもの、肴(さかな)など、さるべき人(ひと)などもたてまつれたまへり。かつはゆかしげなけれど、「いかがはせむ。これもさるべきにこそは」と思(おも)ひ許(ゆる)して、心(こころ)まうけしたまへり。
d1834<P>⏎
 835　Hune nite nobori kudari, omosiroku asobi tamahu mo kikoyu. Honobono arisama miyuru wo, sonata ni tatiide te, wakaki hitobito mi tatematuru. Sauzimi no ohom-arisama ha, sore to miwaka ne domo, momidi wo huki taru hune no kazari no, nisiki to miyuru ni, kowegowe huki iduru mono no ne-domo, kaze ni tuke te odoroodorosiki made oboyu.<BR>⏎456 5.1.4466舟(ふね)にて上(のぼ)り下(くだ)り、おもしろく遊(あそ)びたまふも聞(き)こゆ。ほのぼのありさま見(み)ゆるを、そなたに立(た)ち出(い)でて、若(わか)き人(ひと)びと見(み)たてまつる。正身(さうじみ)の御(おほん)ありさまは、それと見(み)わかねども、紅葉(もみぢ)を葺(ふ)きたる舟(ふね)の飾(かざ)りの、錦(にしき)と見(み)ゆるに、声々吹(こゑごゑふ)き出(い)づる物(もの)の音(ね)ども、風(かぜ)につけておどろおどろしきまでおぼゆ。
d1836<P>⏎
 837　Yohito no nabiki kasiduki tatematuru sama, kaku sinobi tamahe ru miti ni mo, ito kotoni itukusiki wo mi tamahu ni mo, "Geni, tanabata bakari nite mo, kakaru hikobosi no hikari wo koso mati ide me." to oboye tari.<BR>⏎457 5.1.5467世人(よひと)のなびきかしづきたてまつるさま、かく忍(しの)びたまへる道(みち)にも、いとことにいつくしきを見(み)たまふにも、「げに、七夕(たなばた)ばかりにても、かかる彦星(ひこぼし)の光(ひかり)をこそ待(ま)ち出(い)でめ」とおぼえたり。
d1838<P>⏎
 839　Humi tukura se tamahu beki kokoromauke ni, hakase nado mo saburahi keri. Tasokaredoki ni, ohom-hune sasi-yose te asobi tutu humi tukuri tamahu. Momidi wo usuku koku kazasi te, <I>Kaisenraku</I> to ihu mono wo huki te, onoono kokoroyuki taru kesiki naru ni, Miya ha, Ahumi-no-umi no kokoti si te, wotikatabito no urami ikani to nomi, mi-kokoro sora nari. Toki ni tuke taru dai idasi te, usobuki zuzi ahe ri.<BR>⏎458 5.1.6468文作(ふみつく)らせたまふべき心(こころ)まうけに、博士(はかせ)などもさぶらひけり。たそかれ時(どき)に、御舟(おほんふね)さし寄(よ)せて遊(あそ)びつつ文作(ふみつく)りたまふ。紅葉(もみぢ)を薄(うす)く濃(こ)くかざして、「海仙楽(かいせんらく)」といふものを吹(ふ)きて、おのおの心(こころ)ゆきたるけしきなるに、宮(みや)は、近江(あふみ)の海(うみ)の心地(ここち)して、遠方人(をちかたびと)の恨(うら)みいかにとのみ、御心(みこころ)そらなり。時(とき)につけたる題出(だいい)だして、うそぶき誦(ず)じあへり。
d1840<P>⏎
cd2:1841-842　Hito no mayohi sukosi sidume te ohase m to, Tiunagon mo obosi te, sarubeki yau ni kikoye tamahu hodo ni, Uti yori, Tiuguu no ohose-goto nite, Saisyau no ohom-ani no Wemon-no-Kami, kotokotosiki zuizin hiki-ture te, uruhasiki sama si te mawiri tamahe ri. Kau yau no ohom-ariki ha, sinobi tamahu to sure do, onodukara koto hirogori te, noti no tamesi ni mo naru waza naru wo, omoomosiki hitokazu amata mo naku te, nihakani ohasimasi ni keru wo, kikosimesi odoroki te, Tenzyaubito amata gusi mawiri taru ni, hasitanaku nari nu. Miya mo Tiunagon mo, kurusi to obosi te, mono no kyou mo naku nari nu. Mi-kokoro no uti wo ba sira zu, wehi midare asobi akasi tu.<BR>⏎
<P>⏎
459　Hito no mayohi sukosi sidume te ohase m to, Tiunagon mo obosi te, sarubeki yau ni kikoye tamahu hodo ni, Uti yori, Tiuguu no ohose-goto nite, Saisyau no ohom-ani no Wemon-no-Kami, kotokotosiki zuizin hiki-ture te, uruhasiki sama si te mawiri tamahe ri. Kau yau no ohom-ariki ha, sinobi tamahu to sure do, onodukara koto hirogori te, noti no tamesi ni mo naru waza naru wo, omoomosiki hitokazu amata mo naku te, nihakani ohasimasi ni keru wo, kikosimesi odoroki te, Tenzyaubito amata gusi te mawiri taru ni, hasitanaku nari nu. Miya mo Tiunagon mo, kurusi to obosi te, mono no kyou mo naku nari nu. Mi-kokoro no uti wo ba sira zu, wehi midare asobi akasi tu.<BR>⏎
5.1.7469人(ひと)の迷(まよ)ひすこししづめておはせむと、中納言(ちうなごん)も思(おぼ)して、さるべきやうに聞(き)こえたまふほどに、内裏(うち)より、中宮(ちうぐう)の仰(おほ)せ言(ごと)にて、宰相(さいしゃう)の御兄(おほんあに)の衛門督(ゑもんのかみ)、ことことしき随身(ずいじん)ひき連(つ)れて、うるはしきさまして参(まゐ)りたまへり。かうやうの御(おほん)ありきは、忍(しの)びたまふとすれど、おのづからこと広(ひろ)ごりて、後(のち)の例(ためし)にもなるわざなるを、重々(おもおも)しき人数(ひとかず)あまたもなくて、にはかにおはしましにけるを、聞(き)こしめしおどろきて、殿上人(てんじゃうびと)あまた具(ぐ)して参(まゐ)りたるに、はしたなくなりぬ。宮(みや)も中納言(ちうなごん)も、苦(くる)しと思(おぼ)して、物(もの)の興(きょう)もなくなりぬ。御心(みこころ)のうちをば知(し)らず、酔(ゑ)ひ乱(みだ)れ遊(あそ)び明(あ)かしつ。
roman47843　<A NAME="in52">[5-2　Nio-no-miya and the others compose <I>waka</I> together]</A><BR>460 5.2470第二段　一行、和歌を唱和する
d1844<P>⏎
 845　Kehu ha, kakute to obosu ni, mata, Miya-no-Daibu, saranu Tenzyaubito nado, amata tatematuri tamahe ri. Kokoroawatatasiku kutiwosiku te, kaheri tamaha m sora nasi. Kasiko ni ha ohom-humi wo zo tatemature tamahu. Wokasiyaka naru koto mo naku, ito mamedati te, obosi keru koto-domo wo, komagoma to kaki tuduke tamahe re do, "Hitome sigeku sawagasikara m ni." tote, ohom-kaheri nasi.<BR>⏎461 5.2.1471今日(けふ)は、かくてと思(おぼ)すに、また、宮(みや)の大夫(だいぶ)、さらぬ殿上人(てんじゃうびと)など、あまたたてまつりたまへり。心(こころ)あわたたしく口惜(くちを)しくて、帰(かへ)りたまはむそらなし。かしこには御文(おほんふみ)をぞたてまつれたまふ。をかしやかなることもなく、いとまめだちて、思(おぼ)しけることどもを、こまごまと書(か)き続(つづ)けたまへれど、「人目(ひとめ)しげく騒(さわ)がしからむに」とて、御返(おほんかへ)りなし。
d1846<P>⏎
 847　"Kazu nara nu arisama nite ha, medetaki ohom-atari ni maziraha m, kahinaki waza kana!" to, itodo obosi-siri tamahu. Yoso nite hedataru tukihi ha, obotukanasa mo kotowari ni, saritomo nado nagusame tamahu wo, tikaki hodo ni nonosiri ohasi te, turenaku sugi tamahi na m, turaku mo kutiwosiku mo omohi midare tamahu.<BR>⏎462 5.2.2472「数(かず)ならぬありさまにては、めでたき御(おほん)あたりに交(ま)じらはむ、かひなきわざかな」と、いとど思(おぼ)し知(し)りたまふ。よそにて隔(へだ)たる月日(つきひ)は、おぼつかなさもことわりに、さりともなど慰(なぐさ)めたまふを、近(ちか)きほどにののしりおはして、つれなく過(す)ぎたまひなむ、つらくも口惜(くちを)しくも思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。
d1848<P>⏎
 849　Miya ha, masite, ibuseku wari nasi to obosu koto, kagiri nasi. Aziro no hiwo mo kokoroyose tatematuri te, iroiro no konoha ni kaki-maze mote-asobu wo, simobito nado ha ito wokasiki koto ni omohe re ba, hito ni sitagahi tutu, kokoroyuku ohom-ariki ni, midukara no mi-kokoti ha, mune nomi tuto hutagari te, sora wo nomi nagame tamahu ni, kono huru-Miya no kozuwe ha, ito koto ni omosiroku, tokihagi ni hahi mazire ru tuta no iro nado mo, mono-hukage ni miye te, towome sahe sugoge naru wo, Tiunagon-no-Kimi mo, "Nakanaka tanome kikoye keru wo, urehasiki waza kana!" to oboyu.<BR>⏎463 5.2.3473宮(みや)は、まして、いぶせくわりなしと思(おぼ)すこと、限(かぎ)りなし。網代(あじろ)の氷魚(ひを)も心寄(こころよ)せたてまつりて、いろいろの木(こ)の葉(は)にかきまぜもてあそぶを、下人(しもびと)などはいとをかしきことに思(おも)へれば、人(ひと)に従(したが)ひつつ、心(こころ)ゆく御(おほん)ありきに、みづからの御心地(みここち)は、胸(むね)のみつとふたがりて、空(そら)をのみ眺(なが)めたまふに、この古宮(ふるみや)の梢(こずゑ)は、いとことにおもしろく、常磐木(ときはぎ)にはひ混(ま)じれる蔦(つた)の色(いろ)なども、もの深(ふか)げに見(み)えて、遠目(とをめ)さへすごげなるを、中納言(ちうなごん)の君(きみ)も、「なかなか頼(たの)めきこえけるを、憂(うれ)はしきわざかな」とおぼゆ。
d1850<P>⏎
 851　Kozo no haru, ohom-tomo nari si Kimitati ha, hana no iro wo omohi ide te, okure te koko ni nagame tamahu ram kokorobososa wo ihu. Kaku sinobi sinobi ni kayohi tamahu to, hono-kiki taru mo aru besi. Kokorosira nu mo maziri te, ohokatani toya kakuya to, hito no ohom-uhe ha, kakaru yamagakure nare do, onodukara kikoyuru mono nare ba,<BR>⏎464 5.2.4474去年(こぞ)の春(はる)、御供(おほんとも)なりし君(きみ)たちは、花(はな)の色(いろ)を思(おも)ひ出(い)でて、後(おく)れてここに眺(なが)めたまふらむ心細(こころぼそ)さを言(い)ふ。かく忍(しの)び忍(しの)びに通(かよ)ひたまふと、ほの聞(き)きたるもあるべし。心知(こころし)らぬも混(ま)じりて、おほかたにとやかくやと、人(ひと)の御上(おほんうへ)は、かかる山隠(やまがく)れなれど、おのづから聞(き)こゆるものなれば、
d1852<P>⏎
 853　"Ito wokasige ni koso monosi tamahu nare."<BR>⏎465 5.2.5475「いとをかしげにこそものしたまふなれ」
 854　"Sau-no-koto zyauzu nite, ko-Miya no akekure asobi narahasi tamahi kere ba."<BR>⏎466 5.2.6476「箏(さう)の琴上手(ことじゃうず)にて、故宮(こみや)の明(あ)け暮(く)れ遊(あそ)びならはしたまひければ」
d1855<P>⏎
 856　nado, kutiguti ihu.<BR>⏎467 5.2.7477など、口々言(くちぐちい)ふ。
d1857<P>⏎
 858　Saisyau-no-Tiuzyau,<BR>⏎468 5.2.8478宰相(さいしゃう)の中将(ちうじゃう)、
d1859<P>⏎
cd3:1860-862　"<I>Ituzo ya mo hana no sakari ni hitome mi si<BR>⏎
　ko no moto sahe ya aki ha sabisiki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
469　"<I>Ituzo ya mo hana no sakari ni hitome mi si<BR>　ko no moto sahe ya aki ha sabisiki</I>"<BR>⏎
5.2.9479「いつぞやも花(はな)の盛(さか)りに一目見(ひとめみ)し
木(こ)のもとさへや秋(あき)は寂(さび)しき」
 863　Aruzigata to omohi te ihe ba, Tiunagon,<BR>⏎470 5.2.10480主人方(あるじがた)と思(おも)ひて言(い)へば、中納言(ちうなごん)、
d1864<P>⏎
cd3:1865-867　"<I>Sakura koso omohi sirasure saki nihohu<BR>⏎
　hana mo momidi mo tune nara nu yo wo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
471　"<I>Sakura koso omohi sirasure saki nihohu<BR>　hana mo momidi mo tune nara nu yo wo</I>"<BR>⏎
5.2.11481「桜(さくら)こそ思(おも)ひ知(し)らすれ咲(さ)き匂(にほ)ふ
花(はな)も紅葉(もみぢ)も常(つね)ならぬ世(よ)を」
 868　Wemon-no-Kami,<BR>⏎472 5.2.12482衛門督(ゑもんのかみ)、
d1869<P>⏎
cd3:1870-872　"<I>Iduko yori aki ha yuki kem yamazato no<BR>⏎
　momidi no kage ha sugi uki monowo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
473　"<I>Iduko yori aki ha yuki kem yamazato no<BR>　momidi no kage ha sugi uki monowo</I>"<BR>⏎
5.2.13483「いづこより秋(あき)は行(ゆ)きけむ山里(やまざと)の
紅葉(もみぢ)の蔭(かげ)は過(す)ぎ憂(う)きものを」
 873　Miya-no-Daibu,<BR>⏎474 5.2.14484宮(みや)の大夫(だいぶ)、
d1874<P>⏎
cd3:1875-877　"<I>Mi si hito mo naki yamazato no ihakaki ni<BR>⏎
　kokoronagaku mo hahe ru kuzu kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
475　"<I>Mi si hito mo naki yamazato no ihakaki ni<BR>　kokoronagaku mo hahe ru kuzu kana</I>"<BR>⏎
5.2.15485「見(み)し人(ひと)もなき山里(やまざと)の岩垣(いはかき)に
心長(こころなが)くも這(は)へる葛(くず)かな」
 878　Naka ni oyisirahi te, uti-naki tamahu. Miko no wakaku ohasi keru yo no koto nado, omohi iduru na' meri.<BR>⏎476 5.2.16486中(なか)に老(お)いしらひて、うち泣(な)きたまふ。親王(みこ)の若(わか)くおはしける世(よ)のことなど、思(おも)ひ出(い)づるなめり。
d1879<P>⏎
 880　Miya,<BR>⏎477 5.2.17487宮(みや)、
d1881<P>⏎
cd3:1882-884　"<I>Aki hate te sabisisa masaru ko no moto wo<BR>⏎
　huki na sugusi so mine no matukaze</I>"<BR>⏎
<P>⏎
478　"<I>Aki hate te sabisisa masaru ko no moto wo<BR>　huki na sugusi so mine no matukaze</I>"<BR>⏎
5.2.18488「秋(あき)はてて寂(さび)しさまさる木(こ)のもとを
吹(ふ)きな過(す)ぐしそ峰(みね)の松風(まつかぜ)」
 885　tote, ito itaku namidagumi tamahe ru wo, honokani siru hito ha,<BR>⏎479 5.2.19489とて、いといたく涙(なみだ)ぐみたまへるを、ほのかに知(し)る人(ひと)は、
d1886<P>⏎
 887　"Geni, hukaku obosu nari keri. Kehu no tayori wo sugusi tamahu kokorogurusisa."<BR>⏎480 5.2.20490「げに、深(ふか)く思(おぼ)すなりけり。今日(けふ)のたよりを過(す)ぐしたまふ心苦(こころぐる)しさ」
d1888<P>⏎
cd2:1889-890　to mi tatematuru hito are do, kotokotosiku hiki-tuduke te, e ohasimasi yora zu. Tukuri keru humi no omosiroki tokorodokoro uti-zuzi, Yamatouta mo kotoni tuke te ohokare do, kauyau no wehi no magire ni, masite hakabakasiki koto ara m yaha. Katahasi kaki todome te dani migurusiku nam.<BR>⏎
<P>⏎
481　to mi tatematuru hito are do, kotokotosiku hiki-tuduki te, e ohasimasi yora zu. Tukuri keru humi no omosiroki tokorodokoro uti-zuzi, Yamatouta mo kotoni tuke te ohokare do, kauyau no wehi no magire ni, masite hakabakasiki koto ara m yaha. Katahasi kaki todome te dani migurusiku nam.<BR>⏎
5.2.21491と見(み)たてまつる人(ひと)あれど、ことことしく引(ひ)き続(つづ)きて、えおはしまし寄(よ)らず。作(つく)りける文(ふみ)のおもしろき所々(ところどころ)うち誦(ず)じ、大和歌(やまとうた)もことにつけて多(おほ)かれど、かうやうの酔(ゑ)ひの紛(まぎ)れに、ましてはかばかしきことあらむやは。片端書(かたはしか)きとどめてだに見苦(みぐる)しくなむ。
roman47891　<A NAME="in53">[5-3　The thinking of Ohoi-kimi and Naka-no-kimi]</A><BR>482 5.3492第三段　大君と中の君の思い
d1892<P>⏎
 893　Kasiko ni ha, sugi tamahi nuru kehahi wo, tohoku naru made kikoyuru saki no kowegowe, tada nara zu oboye tamahu. Kokoromauke si turu hitobito mo, ito kutiwosi to omohe ri. Hime-Miya ha, masite,<BR>⏎483 5.3.1493かしこには、過(す)ぎたまひぬるけはひを、遠(とほ)くなるまで聞(き)こゆる前駆(さき)の声々(こゑごゑ)、ただならずおぼえたまふ。心(こころ)まうけしつる人(ひと)びとも、いと口惜(くちを)しと思(おも)へり。姫宮(ひめみや)は、まして、
d1894<P>⏎
 895　"Naho, oto ni kiku tukikusa no iro naru mi-kokoro nari keri. Honokani hito no ihu wo kike ba, wotoko to ihu mono ha, soragoto wo koso ito yoku su nare. Omoha nu hito wo omohugaho ni torinasu kotonoha ohokaru mono to, kono hitokazu nara nu womnabara no, mukasimonogatari ni ihu wo, saru nahonahosiki naka ni koso ha, kesikara nu kokoro aru mo maziru rame.<BR>⏎484 5.3.2494「なほ、音(おと)に聞(き)く月草(つきくさ)の色(いろ)なる御心(みこころ)なりけり。ほのかに人(ひと)の言(い)ふを聞(き)けば、男(をとこ)といふものは、虚言(そらごと)をこそいとよくすなれ。思(おも)はぬ人(ひと)を思(おも)ふ顔(がほ)にとりなす言(こと)の葉多(はおほ)かるものと、この人数(ひとかず)ならぬ女(をんな)ばらの、昔物語(むかしものがたり)に言(い)ふを、さるなほなほしきなかにこそは、けしからぬ心(こころ)あるもまじるらめ。
d1896<P>⏎
 897　Nanigoto mo sudi koto naru kiha ni nari nure ba, hito no kiki omohu koto tutumasiku, tokorosekaru beki mono to omohi si ha, sasimo arumaziki waza nari keri. Adameki tamahe ru yau ni, ko-Miya mo kikitutahe tamahi te, kayau ni kedikaki hodo made ha, obosiyora zari si mono wo. Ayasiki made kokorobukage ni notamahi watari, omohi no hoka ni mi tatematuru ni tuke te sahe, mi no usa wo omohi sohuru ga, adikinaku mo aru kana!<BR>⏎485 5.3.3495何(なに)ごとも筋(すぢ)ことなる際(きは)になりぬれば、人(ひと)の聞(き)き思(おも)ふことつつましく、所狭(ところせ)かるべきものと思(おも)ひしは、さしもあるまじきわざなりけり。あだめきたまへるやうに、故宮(こみや)も聞(き)き伝(つた)へたまひて、かやうに気近(けぢか)きほどまでは、思(おぼ)し寄(よ)らざりしものを。あやしきまで心深(こころぶか)げにのたまひわたり、思(おも)ひの外(ほか)に見(み)たてまつるにつけてさへ、身(み)の憂(う)さを思(おも)ひ添(そ)ふるが、あぢきなくもあるかな。
d1898<P>⏎
 899　Kaku miotori suru mi-kokoro wo, katu ha kano Tiunagon mo, ikani omohi tamahu ram. Koko ni mo kotoni hadukasige naru hito ha uti-mazira ne do, onoono omohu ram ga, hitowarahe ni wokogamasiki koto."<BR>⏎486 5.3.4496かく見劣(みおと)りする御心(みこころ)を、かつはかの中納言(ちうなごん)も、いかに思(おも)ひたまふらむ。ここにもことに恥(は)づかしげなる人(ひと)はうち混(ま)じらねど、おのおの思(おも)ふらむが、人笑(ひとわら)へにをこがましきこと」
d1900<P>⏎
 901　to omohi midare tamahu ni, kokoti mo tagahi te, ito nayamasiku oboye tamahu.<BR>⏎487 5.3.5497と思(おも)ひ乱(みだ)れたまふに、心地(ここち)も違(たが)ひて、いと悩(なや)ましくおぼえたまふ。
d1902<P>⏎
cd2:1903-904　Sauzimi ha, tamasakani taimen si tamahu toki, kagirinaku hukaki koto wo tanome tigiri tamahi ture ba, "Saritomo, koyonau obosi kahara zi." to, "Obotukanaki mo, warinaki sahari koso ha, monosi tamahu rame." to, kokoro no uti ni omohi nagusame tamahu kata ari.<BR>⏎
<P>⏎
488　Sauzimi ha, tamasakani taimen si tamahu toki, kagirinaku hukaki koto wo tanome tigiri tamahi ture ba, "Saritomo, koyonau ha obosi kahara zi." to, "Obotukanaki mo, warinaki sahari koso ha, monosi tamahu rame." to, kokoro no uti ni omohi nagusame tamahu kata ari.<BR>⏎
5.3.6498正身(さうじみ)は、たまさかに対面(たいめん)したまふ時(とき)、限(かぎ)りなく深(ふか)きことを頼(たの)め契(ちぎ)りたまひつれば、「さりとも、こよなうは思(おぼ)し変(かは)らじ」と、「おぼつかなきも、わりなき障(さは)りこそは、ものしたまふらめ」と、心(こころ)のうちに思(おも)ひ慰(なぐさ)めたまふかたあり。
 905　Hodo he ni keru ga omohi ire rare tamaha nu ni simo ara nu ni, nakanaka nite uti-sugi tamahi nuru wo, turaku mo kutiwosiku mo omohoyuru ni, itodo mono ahare nari. Sinobi gataki mi-kesiki naru wo,<BR>⏎489 5.3.7499ほど経(へ)にけるが思(おも)ひ焦(い)れられたまはぬにしもあらぬに、なかなかにてうち過(す)ぎたまひぬるを、つらくも口惜(くちを)しくも思(おも)ほゆるに、いとどものあはれなり。忍(しの)びがたき御(み)けしきなるを、
d1906<P>⏎
 907　"Hitonaminami ni motenasi te, rei no hitomeki taru sumahi nara ba, kau yau ni, motenasi tamahu maziki wo."<BR>⏎490 5.3.8500「人(ひと)なみなみにもてなして、例(れい)の人(ひと)めきたる住(す)まひならば、かうやうに、もてなしたまふまじきを」
d1908<P>⏎
 909　nado, Ane-Miya ha, itodosiku ahare to mi tatematuri tamahu.<BR>⏎491 5.3.9501など、姉宮(あねみや)は、いとどしくあはれと見(み)たてまつりたまふ。
d1910<P>⏎
roman47911　<A NAME="in54">[5-4　The thinking of Ohoi-kimi]</A><BR>492 5.4502第四段　大君の思い
d1912<P>⏎
cd2:1913-914　"Ware mo yo ni nagarahe ba, kau yau naru koto mi tu beki ni koso ha a' mere. Tiunagon no, tozama kauzama ni ihi ariki tamahu mo, hito no kokoro wo mi m to nari keri. Kokoro hitotu ni mote-hanare te omohu tomo, kosirahe yaru kagiri koso are. Aru hito no korizuma ni, kakaru sudi no koto wo nomi, ikade to omohi ta' mere ba, kokoro yori hoka ni, tuhini motenasa re nu beka' meri. Kore koso ha, kahesugahesu, saru kokoro si te yo wo suguse, to notamahi oki si ha, kakaru koto mo ya ara m no isame nari keri.<BR>⏎
<P>⏎
493　"Ware mo yo ni nagarahe ba, kau yau naru koto mi tu beki ni koso ha a' mere. Tiunagon no, tozama kauzama ni ihi ariki tamahu mo, hito no kokoro wo mi m to nari keri. Kokoro hitotu ni mote-hanare te omohu tomo, kosirahe yaru kagiri koso are. Aru hito no korizuma ni, kakaru sudi no koto wo nomi, ikade to omohi ta' mere ba, kokoro yori hoka ni, tuhini motenasa re nu bekameri. Kore koso ha, kahesugahesu, saru kokoro si te yo wo suguse, to notamahi oki si ha, kakaru koto mo ya ara m no isame nari keri.<BR>⏎
5.4.1503「我(われ)も世(よ)にながらへば、かうやうなること見(み)つべきにこそはあめれ。中納言(ちうなごん)の、とざまかうざまに言(い)ひありきたまふも、人(ひと)の心(こころ)を見(み)むとなりけり。心一(こころひと)つにもて離(はな)れて思(おも)ふとも、こしらへやる限(かぎ)りこそあれ。ある人(ひと)のこりずまに、かかる筋(すぢ)のことをのみ、いかでと思(おも)ひためれば、心(こころ)より外(ほか)に、つひにもてなされぬべかめり。これこそは、返(かへ)す返(がへ)す、さる心(こころ)して世(よ)を過(す)ぐせ、とのたまひおきしは、かかることもやあらむの諌(いさ)めなりけり。
 915　Samo koso ha, uki mi-domo nite, sarubeki hito ni mo okure tatematura me. Yau no mono to hitowarahe naru koto wo sohuru arisama nite, naki mi-kage wo sahe nayamasi tatematura m ga imizisa naru wo, ware dani, saru monoomohi ni siduma zu, tumi nado ito hukakara nu saki ni, ikade nakunari na m."<BR>⏎494 5.4.2504さもこそは、憂(う)き身(み)どもにて、さるべき人(ひと)にも後(おく)れたてまつらめ。やうのものと人笑(ひとわら)へなることを添(そ)ふるありさまにて、亡(な)き御影(みかげ)をさへ悩(なや)ましたてまつらむがいみじさなるを、我(われ)だに、さるもの思(おも)ひに沈(しづ)まず、罪(つみ)などいと深(ふか)からぬさきに、いかで亡(な)くなりなむ」
d1916<P>⏎
 917　to obosi sidumu ni, kokoti mo makoto ni kurusikere ba, mono mo tuyu bakari mawira zu, tada, nakara m noti no aramasigoto wo, ake kure omohi tuduke tamahu ni mo, kokorobosoku te, ko no Kimi wo mi tatematuri tamahu mo, ito kokorogurusiku,<BR>⏎495 5.4.3505と思(おぼ)し沈(しづ)むに、心地(ここち)もまことに苦(くる)しければ、物(もの)もつゆばかり参(まゐ)らず、ただ、亡(な)からむ後(のち)のあらましごとを、明(あ)け暮(く)れ思(おも)ひ続(つづ)けたまふにも、心細(こころぼそ)くて、この君(きみ)を見(み)たてまつりたまふも、いと心苦(こころぐる)しく、
d1918<P>⏎
cd4:2919-922　"Ware sahe okure tamahi te, ikani imiziku nagusamu kata nakara m. Atarasiku wokasiki sama wo, ake kure no mimono nite, ikade hitobitosiku mo minasi tatematura m, to omohi atukahu wo koso, hito sire nu yukusaki no tanomi ni mo omohi ture, kagirinaki hito ni monosi tamahu tomo, kabakari hitowarahe naru me wo mi te m hito no, yononaka ni tati-maziri, rei no hitozama nite he tamaha m ha, taguhi sukunaku kokoroukara m."<BR>⏎
<P>⏎
　nado obosi tudukuru ni, "Ihukahinaku, konoyo ni ha isasaka omohi nagusamu kata naku te, sugi nu beki mi-domo nari keri." to kokorobosoku obosu.<BR>⏎
<P>⏎
496-497　"Ware ni sahe okure tamahi te, ikani imiziku nagusamu kata nakara m. Atarasiku wokasiki sama wo, ake kure no mimono nite, ikade hitobitosiku mo minasi tatematura m, to omohi atukahu wo koso, hito sire nu yukusaki no tanomi ni mo omohi ture, kagirinaki hito ni monosi tamahu tomo, kabakari hitowarahe naru me wo mi te m hito no, yononaka ni tati-maziri, rei no hitozama nite he tamaha m ha, taguhi sukunaku kokoroukara m."<BR>⏎
　nado obosi tudukuru ni, "Ihukahi mo naku, konoyo ni ha isasaka omohi nagusamu kata naku te, sugi nu beki mi-domo nari keri." to kokorobosoku obosu.<BR>⏎
5.4.4506「我(われ)にさへ後(おく)れたまひて、いかにいみじく慰(なぐさ)む方(かた)なからむ。あたらしくをかしきさまを、明(あ)け暮(く)れの見物(みもの)にて、いかで人(ひと)びとしくも見(み)なしたてまつらむ、と思(おも)ひ扱(あつか)ふをこそ、人知(ひとし)れぬ行(ゆ)く先(さき)の頼(たの)みにも思(おも)ひつれ、限(かぎ)りなき人(ひと)にものしたまふとも、かばかり人笑(ひとわら)へなる目(め)を見(み)てむ人(ひと)の、世(よ)の中(なか)に立(た)ちまじり、例(れい)の人(ひと)ざまにて経(へ)たまはむは、たぐひすくなく心憂(こころう)からむ」
5.4.5507など思(おぼ)し続(つづ)くるに、「いふかひもなく、この世(よ)にはいささか思(おも)ひ慰(なぐさ)む方(かた)なくて、過(す)ぎぬべき身(み)どもなりけり」と心細(こころぼそ)く思(おぼ)す。
roman47923　<A NAME="in55">[5-5　Nio-no-miya is forbiden to go out, and Kaoru regrets that he did]</A><BR>498 5.5508第五段　匂宮の禁足、薫の後悔
d1924<P>⏎
 925　Miya ha, tati-kaheri, rei no yau ni sinobi te to idetati tamahi keru wo, Uti ni,<BR>⏎499 5.5.1509宮(みや)は、立(た)ち返(かへ)り、例(れい)のやうに忍(しの)びてと出(い)で立(た)ちたまひけるを、内裏(うち)に、
d1926<P>⏎
 927　"Kakaru ohom-sinobigoto ni yori, yamazato no ohom-ariki mo, yukurikani obositatu nari keri. Karogarosiki ohom-arisama to, yohito mo sita ni sosiri mausu nari."<BR>⏎500 5.5.2510「かかる御忍(おほんしの)びごとにより、山里(やまざと)の御(おほん)ありきも、ゆくりかに思(おぼ)し立(た)つなりけり。軽々(かろがろ)しき御(おほん)ありさまと、世人(よひと)も下(した)にそしり申(まう)すなり」
d1928<P>⏎
 929　to, Wemon-no-Kami no morasi mausi tamahi kere ba, Tiuguu mo kikosimesi nageki, Uhe mo itodo yurusa nu mi-kesiki nite,<BR>⏎501 5.5.3511と、衛門督(ゑもんのかみ)の漏(も)らし申(まう)したまひければ、中宮(ちうぐう)も聞(き)こし召(め)し嘆(なげ)き、主上(うへ)もいとど許(ゆる)さぬ御(み)けしきにて、
d1930<P>⏎
 931　"Ohokata kokoro ni makase tamahe ru ohom-satozumi no asiki nari."<BR>⏎502 5.5.4512「おほかた心(こころ)にまかせたまへる御里住(おほんさとず)みの悪(あ)しきなり」
d1932<P>⏎
 933　to, kibisiki koto-domo ideki te, Uti ni tuto saburaha se tatematuri tamahu. Hidari-no-Ohoidono no Roku-no-Kimi wo, ukehika zu obosi taru koto nare do, ositati te mawira se tamahu beku, mina sadame raru.<BR>⏎503 5.5.5513と、厳(きび)しきことども出(い)で来(き)て、内裏(うち)につとさぶらはせたてまつりたまふ。左(ひだり)の大臣殿(おほいどの)の六(ろく)の君(きみ)を、うけひかず思(おぼ)したることなれど、おしたちて参(まゐ)らせたまふべく、皆定(みなさだ)めらる。
d1934<P>⏎
 935　Tiunagon-dono kiki tamahi te, ainaku mono wo omohi ariki tamahu.<BR>⏎504 5.5.6514中納言殿聞(ちうなごんどのき)きたまひて、あいなくものを思(おも)ひありきたまふ。
d1936<P>⏎
 937　"Waga amari kotoyau naru zo ya. Sarubeki tigiri ya ari kem. Miko no usirometasi to obosi tari si sama mo, ahare ni wasure gataku, kono Kimitati no ohom-arisama kehahi mo, koto naru koto naku te yo ni otorohe tamaha m koto no, wosiku mo oboyuru amari ni, hitobitosiku motenasa baya to, ayasiki made mote-atukaha ruru ni, Miya mo ayaniku ni torimoti te seme tamahi sika ba, waga omohu kata ha koto naru ni, yudura ruru arisama mo ainaku te, kaku motenasi te si wo.<BR>⏎505 5.5.7515「わがあまり異様(ことやう)なるぞや。さるべき契(ちぎ)りやありけむ。親王(みこ)のうしろめたしと思(おぼ)したりしさまも、あはれに忘(わす)れがたく、この君(きみ)たちの御(おほん)ありさまけはひも、ことなることなくて世(よ)に衰(おとろ)へたまはむことの、惜(を)しくもおぼゆるあまりに、人(ひと)びとしくもてなさばやと、あやしきまでもて扱(あつか)はるるに、宮(みや)もあやにくにとりもちて責(せ)めたまひしかば、わが思(おも)ふ方(かた)は異(こと)なるに、譲(ゆづ)らるるありさまもあいなくて、かくもてなしてしを。
d1938<P>⏎
 939　Omohe ba, kuyasiku mo ari keru kana! Idure mo waga mono nite mi tatematura m ni, togamu beki hito mo nasi kasi."<BR>⏎506 5.5.8516思(おも)へば、悔(くや)しくもありけるかな。いづれもわがものにて見(み)たてまつらむに、咎(とが)むべき人(ひと)もなしかし」
d1940<P>⏎
 941　to, torikahesu mono nara ne do, wokogamasiku, kokoro hitotu ni omohi midare tamahu.<BR>⏎507 5.5.9517と、取(と)り返(かへ)すものならねど、をこがましく、心一(こころひと)つに思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。
d1942<P>⏎
 943　Miya ha, masite, mi-kokoro ni kakara nu wori naku, kohisiku usirometasi to obosu.<BR>⏎508 5.5.10518宮(みや)は、まして、御心(みこころ)にかからぬ折(をり)なく、恋(こひ)しくうしろめたしと思(おぼ)す。
d1944<P>⏎
 945　"Mi-kokoro ni tuki te obosu hito ara ba, koko ni mawira se te, reizama ni nodoyakani motenasi tamahe. Sudi koto ni omohi kikoye tamahe ru ni, karobi taru yau ni hito no kikoyu beka' meru mo, ito nam kutiwosiki."<BR>⏎509 5.5.11519「御心(みこころ)につきて思(おぼ)す人(ひと)あらば、ここに参(まゐ)らせて、例(れい)ざまにのどやかにもてなしたまへ。筋(すぢ)ことに思(おも)ひきこえたまへるに、軽(かろ)びたるやうに人(ひと)の聞(き)こゆべかめるも、いとなむ口惜(くちを)しき」
d1946<P>⏎
 947　to, Oho-Miya ha akekure kikoye tamahu.<BR>⏎510 5.5.12520と、大宮(おほみや)は明(あ)け暮(く)れ聞(き)こえたまふ。
d1948<P>⏎
roman47949　<A NAME="in56">[5-6　In early winter rainy days, Nio-no-miya sympathizes with Naka-no-kimi in Uji]</A><BR>511 5.6521第六段　時雨降る日、匂宮宇治の中の君を思う
d1950<P>⏎
 951　Sigure itaku si te nodoyaka naru hi, Womna-Iti-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahi ture ba, omahe ni hito ohoku mo saburaha zu, simeyakani, ohom-we nado goranzuru hodo nari.<BR>⏎512 5.6.1522時雨(しぐれ)いたくしてのどやかなる日(ひ)、女一(をんないち)の宮(みや)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまひつれば、御前(おまへ)に人多(ひとおほ)くもさぶらはず、しめやかに、御絵(おほんゑ)など御覧(ごらん)ずるほどなり。
d1952<P>⏎
 953　Mi-kityau bakari hedate te, ohom-monogatari kikoye tamahu. Kagiri mo naku ateni kedakaki monokara, nayobikani wokasiki ohom-kehahi wo, tosigoro hutatu naki mono ni omohi kikoye tamahi te,<BR>⏎513 5.6.2523御几帳(みきちゃう)ばかり隔(へだ)てて、御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふ。限(かぎ)りもなくあてに気高(けだか)きものから、なよびかにをかしき御(おほん)けはひを、年(とし)ごろ二(ふた)つなきものに思(おも)ひきこえたまひて、
d1954<P>⏎
 955　"Mata, kono ohom-arisama ni nazurahu hito yo ni ari na m ya? Reizei-Win no Hime-Miya bakari koso, ohom-oboye no hodo, utiuti no ohom-kehahi mo kokoronikuku kikoyure do, uti-ide m kata mo naku obosi wataru ni, kano Yamazatobito ha, rautageni ate naru kata no, otori kikoyu maziki zo kasi."<BR>⏎514 5.6.3524「また、この御(おほん)ありさまになずらふ人世(ひとよ)にありなむや。冷泉院(れいぜいゐん)の姫宮(ひめみや)ばかりこそ、御(おほん)おぼえのほど、うちうちの御(おほん)けはひも心(こころ)にくく聞(き)こゆれど、うち出(い)でむ方(かた)もなく思(おぼ)しわたるに、かの山里人(やまざとびと)は、らうたげにあてなる方(かた)の、劣(おと)りきこゆまじきぞかし」
d1956<P>⏎
 957　nado, madu omohi iduru ni, itodo kohisiku te, nagusame ni, ohom-we-domo no amata tiri taru wo mi tamahe ba, wokasige naru womna-we-domo no, kohi suru wotoko no sumahi nado kakimaze, yamazato no wokasiki ihewi nado, kokorogokoro ni yo no arisama kaki taru wo, yosohe raruru koto ohoku te, ohom-me tomari tamahe ba, sukosi kikoye tamahi te, "Kasiko he tatematura m." to obosu.<BR>⏎515 5.6.4525など、まづ思(おも)ひ出(い)づるに、いとど恋(こひ)しくて、慰(なぐさ)めに、御絵(おほんゑ)どものあまた散(ち)りたるを見(み)たまへば、をかしげなる女絵(をんなゑ)どもの、恋(こひ)する男(をとこ)の住(す)まひなど描(か)きまぜ、山里(やまざと)のをかしき家居(いへゐ)など、心々(こころごころ)に世(よ)のありさま描(か)きたるを、よそへらるること多(おほ)くて、御目(おほんめ)とまりたまへば、すこし聞(き)こえたまひて、「かしこへたてまつらむ」と思(おぼ)す。
d1958<P>⏎
 959　Zaigo-ga-monogatari wo kaki te, imouto ni kin wosihe taru tokoro no, "Hito no musuba m." to ihi taru wo mi te, ikaga obosu ram, sukosi tikaku mawiri yori tamahi te,<BR>⏎516 5.6.5526在五(ざいご)が物語(ものがたり)を描(か)きて、妹(いもうと)に琴教(きんをし)へたる所(ところ)の、「人(ひと)の結(むす)ばむ」と言(い)ひたるを見(み)て、いかが思(おぼ)すらむ、すこし近(ちか)く参(まゐ)り寄(よ)りたまひて、
d1960<P>⏎
 961　"Inisihe no hito mo, sarubeki hodo ha, hedate naku koso narahasi te haberi kere. Ito utoutosiku nomi motenasa se tamahu koso."<BR>⏎517 5.6.6527「いにしへの人(ひと)も、さるべきほどは、隔(へだ)てなくこそならはしてはべりけれ。いと疎々(うとうと)しくのみもてなさせたまふこそ」
d1962<P>⏎
cd5:2963-967　to, sinobi te kikoye tamahe ba, "Ikanaru we ni ka." to obosu ni, osi-maki yose te, omahe ni sasi-ire tamahe ru wo, utubusi te goranzuru migusi no uti-nabiki te, kobore ide taru katasoba bakari, honokani mi tatematuri tamahu ga, aka zu medetaku, "Sukosi mo mono hedate taru hito to kikoye masika ba." to obosu ni, sinobi gataku te,<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Wakakusa no ne mi m mono to ha omoha ne do<BR>⏎
　musubohore taru kokoti koso sure</I>"<BR>⏎
<P>⏎
518-519　to, sinobi te kikoye tamahe ba, "Ikanaru we ni ka." to obosu ni, osi-maki yose te, omahe ni sasi-ire tamahe ru wo, utubusi te goranzuru migusi no uti-nabiki te, kobore ide taru katasoba bakari, honokani mi tatematuri tamaheru, aka zu medetaku, "Sukosi mo mono hedate taru hito to omohi kikoye masika ba." to obosu ni, sinobi gataku te,<BR>⏎
　"<I>Wakakusa no ne mi m mono to ha omoha ne do<BR>　musubohore taru kokoti koso sure</I>"<BR>⏎
5.6.7528と、忍(しの)びて聞(き)こえたまへば、「いかなる絵(ゑ)にか」と思(おぼ)すに、おし巻(ま)き寄(よ)せて、御前(おまへ)にさし入(い)れたまへるを、うつぶして御覧(ごらん)ずる御髪(みぐし)のうちなびきて、こぼれ出(い)でたるかたそばばかり、ほのかに見(み)たてまつりたまへる、飽(あ)かずめでたく、「すこしももの隔(へだ)てたる人(ひと)と思(おも)ひきこえましかば」と思(おぼ)すに、忍(しの)びがたくて、
5.6.8529「若草(わかくさ)のね見(み)むものとは思(おも)はねど
むすぼほれたる心地(ここち)こそすれ」
 968　Omahe naru hitobito ha, kono Miya wo ba kotoni hadi kikoye te, mono no usiro ni kakure tari. "Koto simo koso are, utate ayasi." to obose ba, mono mo notamaha zu. Kotowari nite, "Uranaku mono wo." to ihi taru Hime-Gimi mo, sare te nikuku obosa ru.<BR>⏎520 5.6.9530御前(おまへ)なる人(ひと)びとは、この宮(みや)をばことに恥(は)ぢきこえて、もののうしろに隠(かく)れたり。「ことしもこそあれ、うたてあやし」と思(おぼ)せば、ものものたまはず。ことわりにて、「うらなくものを」と言(い)ひたる姫君(ひめぎみ)も、されて憎(にく)く思(おぼ)さる。
d1969<P>⏎
 970　Murasaki-no-Uhe no, toriwaki te kono hutatokoro wo ba narahasi kikoye tamahi sika ba, amata no ohom-naka ni, hedate naku omohi-kahasi kikoye tamahe ri. Yo ni naku kasiduki kikoye tamahi te, saburahu hitobito mo, kataho ni sukosi aka nu tokoro aru ha, hasitanage nari. Yamgotonaki hito no ohom-musume nado mo ito ohokari.<BR>⏎521 5.6.10531紫(むらさき)の上(うへ)の、取(と)り分(わ)きてこの二所(ふたところ)をばならはしきこえたまひしかば、あまたの御中(おほんなか)に、隔(へだ)てなく思(おも)ひ交(か)はしきこえたまへり。世(よ)になくかしづききこえたまひて、さぶらふ人(ひと)びとも、かたほにすこし飽(あ)かぬところあるは、はしたなげなり。やむごとなき人(ひと)の御女(おほんむすめ)などもいと多(おほ)かり。
d1971<P>⏎
 972　Mi-kokoro no uturohi yasuki ha, medurasiki hitobito ni, hakanaku katarahituki nado si tamahi tutu, kano watari wo obosi wasururu wori naki monokara, otodure tamaha de higoro he nu.<BR>⏎522 5.6.11532御心(みこころ)の移(うつ)ろひやすきは、めづらしき人(ひと)びとに、はかなく語(かた)らひつきなどしたまひつつ、かのわたりを思(おぼ)し忘(わす)るる折(をり)なきものから、訪(おとづ)れたまはで日(ひ)ごろ経(へ)ぬ。
d1973<P>⏎
roman47974　<H4>6　Tale of Ohoi-kimi　Ohoi-kimi falls ill and Kaoru nurses her</H4>523 6533第六章　大君の物語　大君の病気と薫の看護
roman47975　<A NAME="in61">[6-1　Kaoru hears that Ohoi-kimi fell ill]</A><BR>524 6.1534第一段　薫、大君の病気を知る
d1976<P>⏎
 977　Mati kikoye tamahu tokoro ha, tayema tohoki kokoti si te, "Naho, kaku na' meri." to, kokorobosoku nagame tamahu ni, Tiunagon ohasi tari. Nayamasige ni si tamahu to kiki te, ohom-toburahi nari keri. Ito kokoti madohu bakari no ohom-nayami ni mo ara ne do, kototuke te, taimen si tamaha zu.<BR>⏎525 6.1.1535待(ま)ちきこえたまふ所(ところ)は、絶(た)え間遠(まとほ)き心地(ここち)して、「なほ、かくなめり」と、心細(こころぼそ)く眺(なが)めたまふに、中納言(ちうなごん)おはしたり。悩(なや)ましげにしたまふと聞(き)きて、御(おほん)とぶらひなりけり。いと心地惑(ここちまど)ふばかりの御悩(おほんなや)みにもあらねど、ことつけて、対面(たいめん)したまはず。
d1978<P>⏎
 979　"Odoroki nagara, harukeki hodo wo mawiri ki turu wo. Naho, kano nayami tamahu ram ohom-atari tikaku."<BR>⏎526 6.1.2536「おどろきながら、はるけきほどを参(まゐ)り来(き)つるを。なほ、かの悩(なや)みたまふらむ御(おほん)あたり近(ちか)く」
d1980<P>⏎
 981　to, seti ni obotukanagari kikoye tamahe ba, utitoke te sumahi tamahe ru kata no misu no mahe ni ire tatematuru. "Ito kataharaitaki waza." to kurusigari tamahe do, kenikuku ha ara de, migusi motage, ohom-irahe nado kikoye tamahu.<BR>⏎527 6.1.3537と、切(せち)におぼつかながりきこえたまへば、うちとけて住(す)まひたまへる方(かた)の御簾(みす)の前(まへ)に入(い)れたてまつる。「いとかたはらいたきわざ」と苦(くる)しがりたまへど、けにくくはあらで、御頭(みぐし)もたげ、御(おほん)いらへなど聞(き)こえたまふ。
d1982<P>⏎
 983　Miya no, mi-kokoro mo yuka de ohasi sugi ni si arisama nado, katari kikoye tamahi te,<BR>⏎528 6.1.4538宮(みや)の、御心(みこころ)もゆかでおはし過(す)ぎにしありさまなど、語(かた)りきこえたまひて、
d1984<P>⏎
 985　"Nodokani obose. Kokoroirare si te, na urami kikoye tamahi so."<BR>⏎529 6.1.5539「のどかに思(おぼ)せ。心焦(こころい)られして、な恨(うら)みきこえたまひそ」
d1986<P>⏎
 987　nado wosihe kikoye tamahe ba,<BR>⏎530 6.1.6540など教(をし)へきこえたまへば、
d1988<P>⏎
 989　"Koko ni ha, tomokakumo kikoye tamaha za' meri. Nakihito no ohom-isame ha kakaru koto ni koso, to mi haberu bakari nam, itohosikari keru."<BR>⏎531 6.1.7541「ここには、ともかくも聞(き)こえたまはざめり。亡(な)き人(ひと)の御諌(おほんいさ)めはかかることにこそ、と見(み)はべるばかりなむ、いとほしかりける」
d1990<P>⏎
 991　tote, naki tamahu kesiki nari. Ito kokorogurusiku, ware sahe hadukasiki kokoti si te,<BR>⏎532 6.1.8542とて、泣(な)きたまふけしきなり。いと心苦(こころぐる)しく、我(われ)さへ恥(は)づかしき心地(ここち)して、
d1992<P>⏎
 993　"Yononaka ha, totemo kakutemo hitotu sama nite sugusu koto naku nam haberu wo. Ikanaru koto wo mo goranzi sira nu mi-kokoro-domo ni ha, hitohe ni uramesi nado obosu koto mo ara m wo, sihite obosi nodome yo. Usirometaku ha yo ni ara zi to nam omohi haberu."<BR>⏎533 6.1.9543「世(よ)の中(なか)は、とてもかくても一(ひと)つさまにて過(す)ぐすこと難(な)くなむはべるを。いかなることをも御覧(ごらん)じ知(し)らぬ御心(みこころ)どもには、ひとへに恨(うら)めしなど思(おぼ)すこともあらむを、しひて思(おぼ)しのどめよ。うしろめたくはよにあらじとなむ思(おも)ひはべる」
d1994<P>⏎
 995　nado, hito no ohom-uhe wo sahe atukahu mo, katuha ayasiku oboyu.<BR>⏎534 6.1.10544など、人(ひと)の御上(おほんうへ)をさへ扱(あつか)ふも、かつはあやしくおぼゆ。
d1996<P>⏎
 997　Yoru yoru ha, masite ito kurusige ni si tamahi kere ba, utoki hito no ohom-kehahi no tikaki mo, Naka-no-Miya no kurusige ni obosi tare ba,<BR>⏎535 6.1.11545夜々(よるよる)は、ましていと苦(くる)しげにしたまひければ、疎(うと)き人(ひと)の御(おほん)けはひの近(ちか)きも、中(なか)の宮(みや)の苦(くる)しげに思(おぼ)したれば、
d1998<P>⏎
 999　"Naho, rei no, anata ni."<BR>⏎536 6.1.12546「なほ、例(れい)の、あなたに」
d11000<P>⏎
 1001　to hitobito kikoyure do,<BR>⏎537 6.1.13547と人(ひと)びと聞(き)こゆれど、
d11002<P>⏎
 1003　"Masite, kaku wadurahi tamahu hodo no obotukanasa wo. Omohi no mama ni mawiri ki te, idasi hanati tamahe re ba, ito warinaku nam. Kakaru wori no ohom-atukahi mo, tarekaha hakabakasiku tukaumaturu."<BR>⏎538 6.1.14548「まして、かくわづらひたまふほどのおぼつかなさを。思(おも)ひのままに参(まゐ)り来(き)て、出(い)だし放(はな)ちたまへれば、いとわりなくなむ。かかる折(をり)の御扱(おほんあつか)ひも、誰(た)れかははかばかしく仕(つか)うまつる」
d11004<P>⏎
 1005　nado, Ben-no-Omoto ni katarahi tamahi te, mi-suhohu-domo hazimu beki koto notamahu. "Ito migurusiku, kotosarani mo itohasiki mi wo." to kiki tamahe do, omohi kumanaku notamaha m mo utate are ba, sasugani, nagarahe yo to omohi tamahe ru kokorobahe mo ahare nari.<BR>⏎539 6.1.15549など、弁(べん)のおもとに語(かた)らひたまひて、御修法(みすほふ)ども始(はじ)むべきことのたまふ。「いと見苦(みぐる)しく、ことさらにも厭(いと)はしき身(み)を」と聞(き)きたまへど、思(おも)ひ隈(くま)なくのたまはむもうたてあれば、さすがに、ながらへよと思(おも)ひたまへる心(こころ)ばへもあはれなり。
d11006<P>⏎
roman471007　<A NAME="in62">[6-2　Ohoi-kimi hears that Nio-no-miya and Roku-no-kimi got married]</A><BR>540 6.2550第二段　大君、匂宮と六の君の婚約を知る
d11008<P>⏎
 1009　Mata no asita ni, "Sukosi mo yorosiku obosa ru ya! Kinohu bakari nite dani kikoyesase m." to are ba,<BR>⏎541 6.2.1551またの朝(あした)に、「すこしもよろしく思(おぼ)さるや。昨日(きのふ)ばかりにてだに聞(き)こえさせむ」とあれば、
d11010<P>⏎
 1011　"Higoro hure ba ni ya, kehu ha ito kurusiku nam. Saraba, konata ni."<BR>⏎542 6.2.2552「日(ひ)ごろ経(ふ)ればにや、今日(けふ)はいと苦(くる)しくなむ。さらば、こなたに」
d11012<P>⏎
 1013　to ihi idasi tamahe ri. Ito ahareni, ikani monosi tamahu beki ni ka ara m, arisi yori ha natukasiki mi-kesiki naru mo, mune tubure te oboyure ba, tikaku yori te, yorodu no koto wo kikoye tamahi te,<BR>⏎543 6.2.3553と言(い)ひ出(い)だしたまへり。いとあはれに、いかにものしたまふべきにかあらむ、ありしよりはなつかしき御(み)けしきなるも、胸(むね)つぶれておぼゆれば、近(ちか)く寄(よ)りて、よろづのことを聞(き)こえたまひて、
d11014<P>⏎
 1015　"Kurusiku te e kikoye zu. Sukosi tameraha m hodo ni."<BR>⏎544 6.2.4554「苦(くる)しくてえ聞(き)こえず。すこしためらはむほどに」
d11016<P>⏎
 1017　tote, ito kasukani ahare naru kehahi wo, kagiri naku kokorogurusiku te nageki wi tamahe ri. Sasugani, turedure to kaku te ohasi gatakere ba, ito usirometakere do, kaheri tamahu.<BR>⏎545 6.2.5555とて、いとかすかにあはれなるけはひを、限(かぎ)りなく心苦(こころぐる)しくて嘆(なげ)きゐたまへり。さすがに、つれづれとかくておはしがたければ、いとうしろめたけれど、帰(かへ)りたまふ。
d11018<P>⏎
cd2:11019-1020　"Kakaru ohom-sumahi ha, naho kurusikari keri. Tokoro sari tamahu ni kotoyose te, sarubeki tokoro ni uturohasi tatematura m.<BR>⏎
<P>⏎
546　"Kakaru ohom-sumahi ha, naho kurusikari keri. Tokoro sari tamahu ni kotoyose te, sarubeki tokoro ni uturohasi tatematura m."<BR>⏎
6.2.6556「かかる御住(おほんす)まひは、なほ苦(くる)しかりけり。所(ところ)さりたまふにことよせて、さるべき所(ところ)に移(うつ)ろはしたてまつらむ」
 1021　nado, kikoye oki te, Azari ni mo, ohom-inori kokoro ni iru beku notamahi sirase te, ide tamahi nu.<BR>⏎547 6.2.7557など聞(き)こえおきて、阿闍梨(あざり)にも、御祈(おほんいの)り心(こころ)に入(い)るべくのたまひ知(し)らせて、出(い)でたまひぬ。
d11022<P>⏎
 1023　Kono Kimi no ohom-tomo naru hito no, itusika to, koko naru wakaki hito wo katarahi yori taru nari keri. Onogazisi no monogatari ni,<BR>⏎548 6.2.8558この君(きみ)の御供(おほんとも)なる人(ひと)の、いつしかと、ここなる若(わか)き人(ひと)を語(かた)らひ寄(よ)りたるなりけり。おのがじしの物語(ものがたり)に、
d11024<P>⏎
 1025　"Kano Miya no, ohom-sinobiariki seise rare tamahi te, Uti ni nomi komori ohasimasu. Hidari-no-Ohoidono no Kimi wo, ahase tatematuri tamahe ru naru. Womnagata ha, tosigoro no ohom-hoi nare ba, obosi todokohoru koto naku te, tosi no uti ni ari nu beka' nari.<BR>⏎549 6.2.9559「かの宮(みや)の、御忍(おほんしの)びありき制(せい)せられたまひて、内裏(うち)にのみ籠(こ)もりおはします。左(ひだり)の大殿(おほいどの)の君(きみ)を、あはせたてまつりたまへるなる。女方(をんながた)は、年(とし)ごろの御本意(おほんほい)なれば、思(おぼ)しとどこほることなくて、年(とし)のうちにありぬべかなり。
d11026<P>⏎
cd4:21027-1030　Miya ha sibusibu ni obosi te, Uti watari ni mo, tada suki gamasiki koto ni mi-kokoro wo ire te, Mikado Kisai no ohom-imasime ni sidumari tamahu beku mo ara za' meri.<BR>⏎
<P>⏎
　Waga Tono koso, naho ayasiku hito ni ni tamaha zu, amari mameni ohasimasi te, hito ni ha mote nayama re tamahe. Koko ni kaku watari tamahu nomi nam, me mo ayani, oboroke no koto, to hito mausu."<BR>⏎
<P>⏎
550-551　Miya ha sibusibu ni obosi te, Uti watari ni mo, tada suki gamasiki koto ni mi-kokoro wo ire te, Mikado Kisaki no ohom-imasime ni sidumari tamahu beku mo ara za' meri.<BR>⏎
　Waga Tono koso, naho ayasiku hito ni ni tamaha zu, amari mameni ohasimasi te, hito ni ha mote nayama re tamahe. Koko ni kaku watari tamahu nomi nam, me mo ayani, oboroke naranu koto, to hito mausu."<BR>⏎
6.2.10560宮(みや)はしぶしぶに思(おぼ)して、内裏(うち)わたりにも、ただ好(す)きがましきことに御心(みこころ)を入(い)れて、帝后(みかどきさき)の御戒(おほんいまし)めに静(しづ)まりたまふべくもあらざめり。
6.2.11561わが殿(との)こそ、なほあやしく人(ひと)に似(に)たまはず、あまりまめにおはしまして、人(ひと)にはもて悩(なや)まれたまへ。ここにかく渡(わた)りたまふのみなむ、目(め)もあやに、おぼろけならぬこと、と人申(ひとまう)す」
 1031　nado katari keru wo, "Sakoso ihi ture." nado, hitobito no naka nite kataru wo kiki tamahu ni, itodo mune hutagari te,<BR>⏎552 6.2.12562など語(かた)りけるを、「さこそ言(い)ひつれ」など、人(ひと)びとの中(なか)にて語(かた)るを聞(き)きたまふに、いとど胸(むね)ふたがりて、
d11032<P>⏎
 1033　"Ima ha kagiri ni koso a' nare. Yamgotonaki kata ni sadamari tamaha nu, nahozari no ohom-susabi ni, kaku made obosi kem wo, sasugani Tiunagon nado no omoha m tokoro wo obosi te, kotonoha no kagiri hukaki nari keri."<BR>⏎553 6.2.13563「今(いま)は限(かぎ)りにこそあなれ。やむごとなき方(かた)に定(さだ)まりたまはぬ、なほざりの御(おほん)すさびに、かくまで思(おぼ)しけむを、さすがに中納言(ちうなごん)などの思(おも)はむところを思(おぼ)して、言(こと)の葉(は)の限(かぎ)り深(ふか)きなりけり」
d11034<P>⏎
 1035　to omohinasi tamahu ni, tomokakumo hito no ohom-turasa ha omohi sira zu, itodo mi no okidokoro no naki kokoti si te, siwore husi tamahe ri.<BR>⏎554 6.2.14564と思(おも)ひなしたまふに、ともかくも人(ひと)の御(おほん)つらさは思(おも)ひ知(し)らず、いとど身(み)の置(お)き所(どころ)のなき心地(ここち)して、しをれ臥(ふ)したまへり。
d11036<P>⏎
 1037　Yowaki mi-kokoti ha, itodo yo ni tatitomaru beku mo oboye zu. Hadukasige naru hitobito ni ha ara ne do, omohu ram tokoro no kurusikere ba, kika nu yau nite ne tamahe ru wo, Naka-no-Kimi, mono omohu toki no waza to kiki si, utatane no ohom-sama no ito rautage nite, ude wo makura nite ne tamahe ru ni, migusi no tamari taru hodo nado, arigataku utukusige naru wo miyari tutu, oya no isame si kotonoha mo, kahesugahesu omohi ide rare tamahi te kanasikere ba,<BR>⏎555 6.2.15565弱(よわ)き御心地(みここち)は、いとど世(よ)に立(た)ちとまるべくもおぼえず。恥(は)づかしげなる人(ひと)びとにはあらねど、思(おも)ふらむところの苦(くる)しければ、聞(き)かぬやうにて寝(ね)たまへるを、中(なか)の君(きみ)、もの思(おも)ふ時(とき)のわざと聞(き)きし、うたた寝(ね)の御(おほん)さまのいとらうたげにて、腕(うで)を枕(まくら)にて寝(ね)たまへるに、御髪(みぐし)のたまりたるほどなど、ありがたくうつくしげなるを見(み)やりつつ、親(おや)の諌(いさ)めし言(こと)の葉(は)も、かへすがへす思(おも)ひ出(い)でられたまひて悲(かな)しければ、
d11038<P>⏎
 1039　"Tumi hukaka naru soko ni ha, yo mo sidumi tamaha zi. Iduko ni mo iduko ni mo, ohasu ram kata ni mukahe tamahi te yo. Kaku imiziku mono omohu mi-domo wo uti-sute tamahi te, yume ni dani miye tamaha nu yo."<BR>⏎556 6.2.16566「罪深(つみふか)かなる底(そこ)には、よも沈(しづ)みたまはじ。いづこにもいづこにも、おはすらむ方(かた)に迎(むか)へたまひてよ。かくいみじくもの思(おも)ふ身(み)どもをうち捨(す)てたまひて、夢(ゆめ)にだに見(み)えたまはぬよ」
d11040<P>⏎
 1041　to omohi tuduke tamahu.<BR>⏎557 6.2.17567と思(おも)ひ続(つづ)けたまふ。
d11042<P>⏎
roman471043　<A NAME="in63">[6-3　Naka-no-kimi wakes up from dream in daytime]</A><BR>558 6.3568第三段　中の君、昼寝の夢から覚める
d11044<P>⏎
cd2:11045-1046　Yuhugure no sora no kesiki ito sugoku sigure te, ko no sita harahu kaze no oto nado ni, tatohe m kata naku, kisikata yukusaki omohi tuduke rare te, sohi husi tamahe ru sama, ateni kagirinaku miye tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
559　Yuhugure no sora no kesiki ito sugoku sigure te, ko no sita huki harahu kaze no oto nado ni, tatohe m kata naku, kisikata yukusaki omohi tuduke rare te, sohi husi tamahe ru sama, ateni kagirinaku miye tamahu.<BR>⏎
6.3.1569夕暮(ゆふぐれ)の空(そら)のけしきいとすごくしぐれて、木(こ)の下吹(したふ)き払(はら)ふ風(かぜ)の音(おと)などに、たとへむ方(かた)なく、来(き)し方行(かたゆ)く先思(さきおも)ひ続(つづ)けられて、添(そ)ひ臥(ふ)したまへるさま、あてに限(かぎ)りなく見(み)えたまふ。
 1047　Siroki ohom-zo ni, kami ha keduru koto mo si tamaha de hodo he nure do, mayohu sudi naku uti-yarare te, higoro ni sukosi awomi tamahe ru simo, namamekasisa masari te, nagame idasi tamahe ru mami, hitahituki no hodo mo, misira m hito ni mise mahosi.<BR>⏎560 6.3.2570白(しろ)き御衣(おほんぞ)に、髪(かみ)は削(けづ)ることもしたまはでほど経(へ)ぬれど、まよふ筋(すぢ)なくうちやられて、日(ひ)ごろにすこし青(あを)みたまへるしも、なまめかしさまさりて、眺(なが)め出(い)だしたまへるまみ、額(ひたひ)つきのほども、見知(みし)らむ人(ひと)に見(み)せまほし。
d11048<P>⏎
 1049　Hirune-no-Kimi, kaze no ito araki ni odoroka sare te okiagari tamahe ri. Yamabuki, usuiro nado hanayaka naru iroahi ni, ohom-kaho ha kotosarani some nihohasi tara m yau ni, ito wokasiku hanabana to si te, isasaka mono omohu beki sama mo si tamahe ra zu.<BR>⏎561 6.3.3571昼寝(ひるね)の君(きみ)、風(かぜ)のいと荒(あら)きに驚(おどろ)かされて起(お)き上(あ)がりたまへり。山吹(やまぶき)、薄色(うすいろ)などはなやかなる色(いろ)あひに、御顔(おほんかほ)はことさらに染(そ)め匂(にほ)はしたらむやうに、いとをかしくはなばなとして、いささかもの思(おも)ふべきさまもしたまへらず。
d11050<P>⏎
 1051　"Ko-Miya no yume ni miye tamahi turu, ito mono obosi taru kesiki nite, ko no watari ni koso, honomeki tamahi ture."<BR>⏎562 6.3.4572「故宮(こみや)の夢(ゆめ)に見(み)えたまひつる、いともの思(おぼ)したるけしきにて、このわたりにこそ、ほのめきたまひつれ」
d11052<P>⏎
 1053　to katari tamahe ba, itodosiku kanasisa sohi te,<BR>⏎563 6.3.5573と語(かた)りたまへば、いとどしく悲(かな)しさ添(そ)ひて、
d11054<P>⏎
 1055　"Use tamahi te noti, ikade yume ni mo mi tatematura m to omohu wo, sarani koso, mi tatematura ne."<BR>⏎564 6.3.6574「亡(う)せたまひて後(のち)、いかで夢(ゆめ)にも見(み)たてまつらむと思(おも)ふを、さらにこそ、見(み)たてまつらね」
d11056<P>⏎
 1057　tote, hutatokoro nagara imiziku naki tamahu.<BR>⏎565 6.3.7575とて、二所(ふたところ)ながらいみじく泣(な)きたまふ。
d11058<P>⏎
 1059　"Konokoro akekure omohi ide tatemature ba, honomeki mo ya ohasu ram. Ikade, ohasu ram tokoro ni tadune mawira m. Tumi hukage naru mi-domo nite."<BR>⏎566 6.3.8576「このころ明(あ)け暮(く)れ思(おも)ひ出(い)でたてまつれば、ほのめきもやおはすらむ。いかで、おはすらむ所(ところ)に尋(たづ)ね参(まゐ)らむ。罪深(つみふか)げなる身(み)どもにて」
d11060<P>⏎
 1061　to, notinoyo wo sahe omohiyari tamahu. Hito no kuni ni ari kem kau no keburi zo, ito e mahosiku obosa ruru.<BR>⏎567 6.3.9577と、後(のち)の世(よ)をさへ思(おも)ひやりたまふ。人(ひと)の国(くに)にありけむ香(かう)の煙(けぶり)ぞ、いと得(え)まほしく思(おぼ)さるる。
d11062<P>⏎
roman471063　<A NAME="in64">[6-4　Last day of October, Naka-no-kimi receives a letter from Nio-no-miya]</A><BR>568 6.4578第四段　十月の晦、匂宮から手紙が届く
d11064<P>⏎
 1065　Ito kuraku naru hodo ni, Miya yori ohom-tukahi ari. Wori ha, sukosi monoomohi nagusami nu besi. Ohom-kata ha tomi ni mo mi tamaha zu.<BR>⏎569 6.4.1579いと暗(くら)くなるほどに、宮(みや)より御使(おほんつかひ)あり。折(をり)は、すこしもの思(おも)ひ慰(なぐさ)みぬべし。御方(おほんかた)はとみにも見(み)たまはず。
d11066<P>⏎
 1067　"Naho, kokoroutukusiku oyiraka naru sama ni kikoye tamahe. Kaku te hakanaku mo nari haberi na ba, kore yori nagori naki kata ni motenasi kikoyuru hito mo ya ideko m, to usirometaki wo. Mare ni mo, kono hito no omohi ide kikoye tamaha m ni, sayau naru arumaziki kokoro tukahu hito ha, e ara zi to omohe ba, turaki nagara nam tanoma re haberu."<BR>⏎570 6.4.2580「なほ、心(こころ)うつくしくおいらかなるさまに聞(き)こえたまへ。かくてはかなくもなりはべりなば、これより名残(なごり)なき方(かた)にもてなしきこゆる人(ひと)もや出(い)で来(こ)む、とうしろめたきを。まれにも、この人(ひと)の思(おも)ひ出(い)できこえたまはむに、さやうなるあるまじき心(こころ)つかふ人(ひと)は、えあらじと思(おも)へば、つらきながらなむ頼(たの)まれはべる」
d11068<P>⏎
 1069　to kikoye tamahe ba,<BR>⏎571 6.4.3581と聞(き)こえたまへば、
d11070<P>⏎
 1071　"Okurasa m to obosi keru koso, imiziku habere."<BR>⏎572 6.4.4582「後(おく)らさむと思(おぼ)しけるこそ、いみじくはべれ」
d11072<P>⏎
 1073　to, iyoiyo kaho wo hiki-ire tamahu.<BR>⏎573 6.4.5583と、いよいよ顔(かほ)を引(ひ)き入(い)れたまふ。
d11074<P>⏎
 1075　"Kagiri are ba, katatoki mo tomara zi to omohi sika do, nagarahuru waza nari keri, to omohi haberu zo ya. Asu sira nu yo no, sasugani nagekasiki mo, taga tame wosiki inoti ni kaha."<BR>⏎574 6.4.6584「限(かぎ)りあれば、片時(かたとき)もとまらじと思(おも)ひしかど、ながらふるわざなりけり、と思(おも)ひはべるぞや。明日知(あすし)らぬ世(よ)の、さすがに嘆(なげ)かしきも、誰(た)がため惜(を)しき命(いのち)にかは」
d11076<P>⏎
 1077　tote, ohotonabura mawirase te mi tamahu.<BR>⏎575 6.4.7585とて、大殿油参(おほとなぶらまゐ)らせて見(み)たまふ。
d11078<P>⏎
 1079　Rei no, komayakani kaki tamahi te,<BR>⏎576 6.4.8586例(れい)の、こまやかに書(か)きたまひて、
d11080<P>⏎
cd3:11081-1083　"<I>Nagamuru ha onazi kumowi wo ikanare ba<BR>⏎
　obotukanasa wo sohuru sigure zo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
577　"<I>Nagamuru ha onazi kumowi wo ikanare ba<BR>　obotukanasa wo sohuru sigure zo</I>"<BR>⏎
6.4.9587「眺(なが)むるは同(おな)じ雲居(くもゐ)をいかなれば
おぼつかなさを添(そ)ふる時雨(しぐれ)ぞ」
 1084　"Kaku sode hituru." nado ihu koto mo ya ari kem, mimi nare ni taru wo, naho-ara-zi koto to miru ni tuke te mo, uramesisa masari tamahu. Sabakari yo ni arigataki ohom-arisama katati wo, itodo, ikade hito ni mede rare m to, konomasiku en ni motenasi tamahe re ba, wakaki hito no kokoroyose tatematuri tamaha m, kotowari nari.<BR>⏎578 6.4.10588「かく袖(そで)ひつる」などいふこともやありけむ、耳馴(みみな)れにたるを、なほあらじことと見(み)るにつけても、恨(うら)めしさまさりたまふ。さばかり世(よ)にありがたき御(おほん)ありさま容貌(かたち)を、いとど、いかで人(ひと)にめでられむと、好(この)ましく艶(えん)にもてなしたまへれば、若(わか)き人(ひと)の心寄(こころよ)せたてまつりたまはむ、ことわりなり。
d11085<P>⏎
 1086　Hodo huru ni tuke te mo kohisiku, "Sabakari tokoroseki made tigiri oki tamahi si wo, saritomo, ito kaku te ha yama zi." to omohinahosu kokoro zo, tuneni sohi keru. Ohom-kaheri, "Koyohi mawiri na m." to kikoyure ba, kore kare sosonokasi kikoyure ba, tada hitokoto nam,<BR>⏎579 6.4.11589ほど経(ふ)るにつけても恋(こひ)しく、「さばかり所狭(ところせ)きまで契(ちぎ)りおきたまひしを、さりとも、いとかくてはやまじ」と思(おも)ひ直(なほ)す心(こころ)ぞ、常(つね)に添(そ)ひける。御返(おほんかへ)り、「今宵参(こよひまゐ)りなむ」と聞(き)こゆれば、これかれそそのかしきこゆれば、ただ一言(ひとこと)なむ、
d11087<P>⏎
cd3:11088-1090　"<I>Arare huru miyama no sato ha asayuhu ni<BR>⏎
　nagamuru sora mo kaki-kurasi tutu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
580　"<I>Arare huru miyama no sato ha asayuhu ni<BR>　nagamuru sora mo kaki-kurasi tutu</I>"<BR>⏎
6.4.12590「霰降(あられふ)る深山(みやま)の里(さと)は朝夕(あさゆふ)に
眺(なが)むる空(そら)もかきくらしつつ」
 1091　Kaku ihu ha, Kamnaduki no tugomori nari keri. "Tuki mo hedatari nuru yo!" to, Miya ha sidukokoro naku obosa re te, "Koyohi, koyohi." to obosi tutu, sahari ohomi naru hodo ni, Goseti nado toku ideki taru tosi nite, Uti watari imamekasiku magiregati nite, wazato mo nakere do sugui tamahu hodo ni, asamasiku matidoho nari. Hakanaku hito wo mi tamahu ni tuke te mo, saruha mi-kokoro ni hanaruru wori nasi. Hidari-no-Ohoidono no watari no koto, Oho-Miya mo,<BR>⏎581 6.4.13591かく言(い)ふは、神無月(かんなづき)の晦日(つごもり)なりけり。「月(つき)も隔(へだ)たりぬるよ」と、宮(みや)は静心(しづこころ)なく思(おぼ)されて、「今宵(こよひ)、今宵(こよひ)」と思(おぼ)しつつ、障(さは)り多(おほ)みなるほどに、五節(ごせち)などとく出(い)で来(き)たる年(とし)にて、内裏(うち)わたり今(いま)めかしく紛(まぎ)れがちにて、わざともなけれど過(す)ぐいたまふほどに、あさましく待(ま)ち遠(どほ)なり。はかなく人(ひと)を見(み)たまふにつけても、さるは御心(みこころ)に離(はな)るる折(をり)なし。左(ひだり)の大殿(おほいどの)のわたりのこと、大宮(おほみや)も、
d11092<P>⏎
 1093　"Naho, saru nodoyaka naru ohom-usiromi wo mauke tamahi te, sono hoka ni tadune mahosiku obosa ruru hito ara ba, mawirase te, omoomosiku motenasi tamahe."<BR>⏎582 6.4.14592「なほ、さるのどやかなる御後見(おほんうしろみ)をまうけたまひて、そのほかに尋(たづ)ねまほしく思(おぼ)さるる人(ひと)あらば、参(まゐ)らせて、重々(おもおも)しくもてなしたまへ」
d11094<P>⏎
 1095　to kikoye tamahe do,<BR>⏎583 6.4.15593と聞(き)こえたまへど、
d11096<P>⏎
 1097　"Sibasi. Sa omou tamahuru yau nam."<BR>⏎584 6.4.16594「しばし。さ思(おも)うたまふるやうなむ」
d11098<P>⏎
 1099　Kikoye inabi tamahi te, "Makotoni turaki me ha ikadeka mise m." nado obosu mi-kokoro wo siri tamaha ne ba, tukihi ni sohe te mono wo nomi obosu.<BR>⏎585 6.4.17595聞(き)こえいなびたまひて、「まことにつらき目(め)はいかでか見(み)せむ」など思(おぼ)す御心(みこころ)を知(し)りたまはねば、月日(つきひ)に添(そ)へてものをのみ思(おぼ)す。
d11100<P>⏎
roman471101　<A NAME="in65">[6-5　Kaoru visits Ohoi-kimi who falls ill]</A><BR>586 6.5596第五段　薫、大君を見舞う
d11102<P>⏎
 1103　Tiunagon mo, "Mi si hodo yori ha karobi taru mi-kokoro kana! Saritomo." to omohi kikoye keru mo, itohosiku, kokorokara oboye tutu, wosawosa mawiri tamaha zu.<BR>⏎587 6.5.1597中納言(ちうなごん)も、「見(み)しほどよりは軽(かろ)びたる御心(みこころ)かな。さりとも」と思(おも)ひきこえけるも、いとほしく、心(こころ)からおぼえつつ、をさをさ参(まゐ)りたまはず。
d11104<P>⏎
 1105　Yamazato ni ha, "Ikani, ikani?" to, toburahi kikoye tamahu. "Kono tuki to nari te ha, sukosi yorosiku ohasu." to kiki tamahi keru ni, ohoyake watakusi mono-sawagasiki koro nite, go, roku niti, hito mo tatemature tamaha nu ni, "Ikanara m?" to, uti-odoroka re tamahi te, warinaki koto no sigesa wo uti-sute te made tamahu.<BR>⏎588 6.5.2598山里(やまざと)には、「いかに、いかに」と、訪(とぶ)らひきこえたまふ。「この月(つき)となりては、すこしよろしくおはす」と聞(き)きたまひけるに、公私(おほやけわたくし)もの騒(さわ)がしきころにて、五(ご)、六日(ろくにち)、人(ひと)もたてまつれたまはぬに、「いかならむ」と、うちおどろかれたまひて、わりなきことのしげさをうち捨(す)てて参(ま)でたまふ。
d11106<P>⏎
 1107　"Suhohu ha okotari hate tamahu made." to notamahi oki keru wo, yorosiku nari ni keri tote, Azari wo mo kahesi tamahi kere ba, ito hitozukuna nite, rei no, Oyibito ideki te, ohom-arisama kikoyu.<BR>⏎589 6.5.3599「修法(すほふ)はおこたり果(は)てたまふまで」とのたまひおきけるを、よろしくなりにけりとて、阿闍梨(あざり)をも帰(かへ)したまひければ、いと人(ひと)ずくなにて、例(れい)の、老(お)い人出(びとい)で来(き)て、御(おほん)ありさま聞(き)こゆ。
d11108<P>⏎
 1109　"Sokohakato itaki tokoro mo naku, odoroodorosikara nu ohom-nayami ni, mono wo nam sarani kikosimesa nu. Moto yori, hito ni ni tamaha zu, ayekani ohasimasu uti ni, kono Miya no ohom-koto ideki ni si noti, itodo mono obosi taru sama nite, hakanaki ohom-kudamono wo dani goranzi ire zari si tumori ni ya, asamasiku yowaku nari tamahi te, sarani tanomu beku mo miye tamaha zu. Yo ni kokorouku haberi keru mi no inoti no nagasa nite, kakaru koto wo mi tatemature ba, madu ikade sakidati kikoye m to omohi tamahe iri haberi."<BR>⏎590 6.5.4600「そこはかと痛(いた)きところもなく、おどろおどろしからぬ御悩(おほんなや)みに、ものをなむさらに聞(き)こしめさぬ。もとより、人(ひと)に似(に)たまはず、あえかにおはしますうちに、この宮(みや)の御(おほん)こと出(い)で来(き)にしのち、いとどもの思(おぼ)したるさまにて、はかなき御(おほん)くだものをだに御覧(ごらん)じ入(い)れざりし積(つ)もりにや、あさましく弱(よわ)くなりたまひて、さらに頼(たの)むべくも見(み)えたまはず。よに心憂(こころう)くはべりける身(み)の命(いのち)の長(なが)さにて、かかることを見(み)たてまつれば、まづいかで先立(さきだ)ちきこえむと思(おも)ひたまへ入(い)りはべり」
d11110<P>⏎
 1111　to, ihi mo yara zu naku sama, kotowari nari.<BR>⏎591 6.5.5601と、言(い)ひもやらず泣(な)くさま、ことわりなり。
d11112<P>⏎
 1113　"Kokorouku, nadoka, kaku to mo tuge tamaha zari keru. Win ni mo Uti ni mo, asamasiku koto sigeki koro nite, higoro mo e kikoye zari turu obotukanasa."<BR>⏎592 6.5.6602「心憂(こころう)く、などか、かくとも告(つ)げたまはざりける。院(ゐん)にも内裏(うち)にも、あさましく事(こと)しげきころにて、日(ひ)ごろもえ聞(き)こえざりつるおぼつかなさ」
d11114<P>⏎
 1115　tote, arisi kata ni iri tamahu. Ohom-makuragami tikaku te mono kikoye tamahe do, ohom-kowe mo naki yau nite, e irahe tamaha zu.<BR>⏎593 6.5.7603とて、ありし方(かた)に入(い)りたまふ。御枕上近(おほんまくらがみちか)くてもの聞(き)こえたまへど、御声(おほんこゑ)もなきやうにて、えいらへたまはず。
d11116<P>⏎
 1117　"Kaku omoku nari tamahu made, tare mo tare mo tuge tamaha zari keru ga, turaku mo. Omohu ni kahinaki koto."<BR>⏎594 6.5.8604「かく重(おも)くなりたまふまで、誰(たれ)も誰(たれ)も告(つ)げたまはざりけるが、つらくも。思(おも)ふにかひなきこと」
d11118<P>⏎
 1119　to urami te, rei no Azari, ohokata yo ni sirusi ari to kikoyuru hito no kagiri, amata sauzi tamahu. Mi-suhohu, dokyau, akuru hi yori hazime sase tamaha m tote, tonobito amata mawiri tudohi, kami simo no hito tati-sawagi tare ba, kokorobososa no nagori naku tanomosige nari.<BR>⏎595 6.5.9605と恨(うら)みて、例(れい)の阿闍梨(あざり)、おほかた世(よ)に験(しるし)ありと聞(き)こゆる人(ひと)の限(かぎ)り、あまた請(さう)じたまふ。御修法(みすほふ)、読経(どきゃう)、明(あ)くる日(ひ)より始(はじ)めさせたまはむとて、殿人(とのびと)あまた参(まゐ)り集(つど)ひ、上下(かみしも)の人立(ひとた)ち騷(さわ)ぎたれば、心細(こころぼそ)さの名残(なごり)なく頼(たの)もしげなり。
d11120<P>⏎
roman471121　<A NAME="in66">[6-6　Kaoru nurses Ohoi-kimi]</A><BR>596 6.6606第六段　薫、大君を看護する
d11122<P>⏎
 1123　Kure nure ba, "Rei no, anata ni." to kikoye te, ohom-yuduke nado mawira m to sure do, "Tikaku te dani mi tatematura m." tote, minami no hisasi ha sou no za nare ba, himgasiomote no ima sukosi kedikaki kata ni, byaubu nado tate sase te iri wi tamahu.<BR>⏎597 6.6.1607暮(く)れぬれば、「例(れい)の、あなたに」と聞(き)こえて、御湯漬(おほんゆづ)けなど参(まゐ)らむとすれど、「近(ちか)くてだに見(み)たてまつらむ」とて、南(みなみ)の廂(ひさし)は僧(そう)の座(ざ)なれば、東面(ひんがしおもて)の今(いま)すこし気近(けぢか)き方(かた)に、屏風(びゃうぶ)など立(た)てさせて入(い)りゐたまふ。
d11124<P>⏎
 1125　Naka-no-Miya, kurusi to obosi tare do, kono ohom-naka wo, "Naho, mote-hanare tamaha nu nari keri." to mina omohi te, utoku mo e motenasi hedate zu. Soya yori hazime te, Hokekyau wo hudan ni yoma se tamahu. Kowe tahutoki kagiri zihuni nin site, ito tahutosi.<BR>⏎598 6.6.2608中(なか)の宮(みや)、苦(くる)しと思(おぼ)したれど、この御仲(おほんなか)を、「なほ、もてはなれたまはぬなりけり」と皆思(みなおも)ひて、疎(うと)くもえもてなし隔(へだ)てず。初夜(そや)よりはじめて、法華経(ほけきゃう)を不断(ふだん)に読(よ)ませたまふ。声尊(こゑたふと)き限(かぎ)り十二人(じふににん)して、いと尊(たふと)し。
d11126<P>⏎
cd2:11127-1128　Hi ha konata no minami no hisasinoma ni tomosi te, uti ha kuraki ni, kityau wo hiki-age te, sukosi suberi iri te mi tatematuri tamahe ba, oyibito-domo ni, sam nin zo saburahu. Naka-no-Miya ha, huto kakure tamahi nure ba, ito hitozukuna ni, kokorobosoku te husi tamahe ru wo,<BR>⏎
<P>⏎
599　Hi ha konata no minami no ma ni tomosi te, uti ha kuraki ni, kityau wo hiki-age te, sukosi suberi iri te mi tatematuri tamahe ba, oyibito-domo ni, sam nin zo saburahu. Naka-no-Miya ha, huto kakure tamahi nure ba, ito hitozukuna ni, kokorobosoku te husi tamahe ru wo,<BR>⏎
6.6.3609灯(ひ)はこなたの南(みなみ)の間(ま)にともして、内(うち)は暗(くら)きに、几帳(きちゃう)をひき上(あ)げて、すこしすべり入(い)りて見(み)たてまつりたまへば、老人(おいびと)ども二(に)、三人(さんにん)ぞさぶらふ。中(なか)の宮(みや)は、ふと隠(かく)れたまひぬれば、いと人少(ひとずく)なに、心細(こころぼそ)くて臥(ふ)したまへるを、
 1129　"Nadoka, ohom-kowe wo dani kika se tamaha nu."<BR>⏎600 6.6.4610「などか、御声(おほんこゑ)をだに聞(き)かせたまはぬ」
d11130<P>⏎
 1131　tote, mi-te wo torahe te odorokasi kikoye tamahe ba,<BR>⏎601 6.6.5611とて、御手(みて)を捉(とら)へておどろかしきこえたまへば、
d11132<P>⏎
 1133　"Kokoti ni ha omohi nagara, mono ihu ga ito kurusiku te nam. Higoro otodure tamaha zari ture ba, obotukanaku te sugi haberi nu beki ni ya to, kutiwosiku koso haberi ture."<BR>⏎602 6.6.6612「心地(ここち)には思(おも)ひながら、もの言(い)ふがいと苦(くる)しくてなむ。日(ひ)ごろおとづれたまはざりつれば、おぼつかなくて過(す)ぎはべりぬべきにやと、口惜(くちを)しくこそはべりつれ」
d11134<P>⏎
 1135　to, iki no sita ni notamahu.<BR>⏎603 6.6.7613と、息(いき)の下(した)にのたまふ。
d11136<P>⏎
 1137　"Kaku mata re tatematuru hodo made mawiri ko zari keru koto."<BR>⏎604 6.6.8614「かく待(ま)たれたてまつるほどまで参(まゐ)り来(こ)ざりけること」
d11138<P>⏎
 1139　tote, sakuri mo yoyo to naki tamahu. Migusi nado, sukosi atuku zo ohasi keru.<BR>⏎605 6.6.9615とて、さくりもよよと泣(な)きたまふ。御(み)ぐしなど、すこし熱(あつ)くぞおはしける。
d11140<P>⏎
 1141　"Nani no tumi naru mi-kokoti ni ka. Hito ni nageki ohu koso, kaku am nare."<BR>⏎606 6.6.10616「何(なに)の罪(つみ)なる御心地(みここち)にか。人(ひと)に嘆(なげ)き負(お)ふこそ、かくあむなれ」
d11142<P>⏎
 1143　to, ohom-mimi ni sasi-ate te, mono wo ohoku kikoye tamahe ba, urusau mo hadukasiu mo oboye te, kaho wo hutagi tamahe ru wo, munasiku minasi te ikanaru kokoti se m, to mune mo hisige te oboyu.<BR>⏎607 6.6.11617と、御耳(おほんみみ)にさし当(あ)てて、ものを多(おほ)く聞(き)こえたまへば、うるさうも恥(は)づかしうもおぼえて、顔(かほ)をふたぎたまへるを、むなしく見(み)なしていかなる心地(ここち)せむ、と胸(むね)もひしげておぼゆ。
d11144<P>⏎
 1145　"Higoro mi tatematuri tamahi tura m mi-kokoti mo, yasukara zu obosa re tu ram. Koyohi dani, kokoroyasuku uti-yasuma se tamahe. Tonowibito saburahu besi."<BR>⏎608 6.6.12618「日(ひ)ごろ見(み)たてまつりたまひつらむ御心地(みここち)も、やすからず思(おぼ)されつらむ。今宵(こよひ)だに、心(こころ)やすくうち休(やす)ませたまへ。宿直人(とのゐびと)さぶらふべし」
d11146<P>⏎
 1147　to kikoye tamahe ba, usirometakere do, "Saru yau koso ha." to obosi te, sukosi sizoki tamahe ri.<BR>⏎609 6.6.13619と聞(き)こえたまへば、うしろめたけれど、「さるやうこそは」と思(おぼ)して、すこししぞきたまへり。
d11148<P>⏎
cd2:11149-1150　Hitaomote ni ha ara ne do, hahiyori tutu mi tatematuri tamahe ba, ito kurusiku hadukasikere do, "Kakaru beki tigiri koso ha ari keme." to obosi te, koyonau nodoyakani usiroyasuki mi-kokoro wo, kano kata tu kata no hito ni mi kurabe tatematuri tamahe ba, ahare to mo omohi sira re ni tari.<BR>⏎
<P>⏎
610　Hitaomote ni ha ara ne do, hahiyori tutu mi tatematuri tamahe ba, ito kurusiku hadukasikere do, "Kakaru beki tigiri koso ha ari keme." to obosi te, koyonau nodokani usiroyasuki mi-kokoro wo, kano kata tu kata no hito ni mi kurabe tatematuri tamahe ba, ahare to mo omohi sira re ni tari.<BR>⏎
6.6.14620直面(ひたおもて)にはあらねど、はひ寄(よ)りつつ見(み)たてまつりたまへば、いと苦(くる)しく恥(は)づかしけれど、「かかるべき契(ちぎ)りこそはありけめ」と思(おぼ)して、こよなうのどかにうしろやすき御心(みこころ)を、かの片(かた)つ方(かた)の人(ひと)に見比(みくら)べたてまつりたまへば、あはれとも思(おも)ひ知(し)られにたり。
 1151　"Munasiku nari na m noti no omohi ide ni mo, kokorogohaku, omohi kumanakara zi." to tutumi tamahi te, hasitanaku mo e osi-hanati tamaha zu. Yomosugara, hito wo sosonokasi te, ohom-yu nado mawira se tatematuri tamahe do, tuyu bakari mawiru kesiki mo nasi. "Imizi no waza ya! Ikani si te ka ha, kake-todomu beki." to, ihamkatanaku omohi wi tamahe ri.<BR>⏎611 6.6.15621「むなしくなりなむ後(のち)の思(おも)ひ出(いで)にも、心(こころ)ごはく、思(おも)ひ隈(くま)なからじ」とつつみたまひて、はしたなくもえおし放(はな)ちたまはず。夜(よ)もすがら、人(ひと)をそそのかして、御湯(おほんゆ)など参(まゐ)らせたてまつりたまへど、つゆばかり参(まゐ)るけしきもなし。「いみじのわざや。いかにしてかは、かけとどむべき」と、言(い)はむかたなく思(おも)ひゐたまへり。
d11152<P>⏎
roman471153　<A NAME="in67">[6-7　Ajari talks about tahat he dreamed Hachi-no-miya to sisters]</A><BR>612 6.7622第七段　阿闍梨、八の宮の夢を語る
d11154<P>⏎
 1155　Hudankyau no, akatukigata no wikahari taru kowe no ito tahutoki ni, Azari mo yowi ni saburahi te neburi taru, uti-odoroki te Darani yomu. Oyi kare ni tare do, ito kuuduki te tanomosiu kikoyu.<BR>⏎613 6.7.1623不断経(ふだんきゃう)の、暁方(あかつきがた)のゐ替(か)はりたる声(こゑ)のいと尊(たふと)きに、阿闍梨(あざり)も夜居(よゐ)にさぶらひて眠(ねぶ)りたる、うちおどろきて陀羅尼読(だらによ)む。老(お)いかれにたれど、いと功(くう)づきて頼(たの)もしう聞(き)こゆ。
d11156<P>⏎
cd2:11157-1158　"Ikaga koyohi ha ohasi tu ram?"<BR>⏎
<P>⏎
614　"Ikaga koyohi ha ohasi masi tu ram?"<BR>⏎
6.7.2624「いかが今宵(こよひ)はおはしましつらむ」
 1159　nado kikoyuru tuide ni, ko-Miya no ohom-koto nado mausi ide te, hana sibasiba uti-kami te,<BR>⏎615 6.7.3625など聞(き)こゆるついでに、故宮(こみや)の御(おほん)ことなど申(まう)し出(い)でて、鼻(はな)しばしばうちかみて、
d11160<P>⏎
 1161　"Ikanaru tokoro ni ohasimasu ram? Saritomo, suzusiki kata ni zo, to omohiyari tatematuru wo, saitukoro no yume ni nam miye ohasimasi si.<BR>⏎616 6.7.4626「いかなる所(ところ)におはしますらむ。さりとも、涼(すず)しき方(かた)にぞ、と思(おも)ひやりたてまつるを、先(さい)つころの夢(ゆめ)になむ見(み)えおはしましし。
d11162<P>⏎
 1163　Zoku no ohom-katati nite, 'Yononaka wo hukau itohi hanare sika ba, kokoro tomaru koto nakari si wo, isasaka uti-omohi si koto ni midare te nam, tada sibasi negahi no tokoro wo hedatare ru wo omohu nam, ito kuyasiki. Susumuru waza seyo.' to, ito sadakani ohose rare si wo, tatimati ni tukaumaturu beki koto no oboye habera ne ba, tahe taru ni sitagahi te, okonahi si haberu hohusibara go, roku nin site, nanigasi no Nenbutu nam tukaumaturase haberu.<BR>⏎617 6.7.5627俗(ぞく)の御(おほん)かたちにて、『世(よ)の中(なか)を深(ふか)う厭(いと)ひ離(はな)れしかば、心(こころ)とまることなかりしを、いささかうち思(おも)ひしことに乱(みだ)れてなむ、ただしばし願(ねが)ひの所(ところ)を隔(へだ)たれるを思(おも)ふなむ、いと悔(くや)しき。すすむるわざせよ』と、いとさだかに仰(おほ)せられしを、たちまちに仕(つか)うまつるべきことのおぼえはべらねば、堪(た)へたるにしたがひて、行(おこな)ひしはべる法師(ほふし)ばら五(ご)、六人(ろくにん)して、なにがしの念仏(ねんぶつ)なむ仕(つか)うまつらせはべる。
d11164<P>⏎
 1165　Sateha, omohi tamahe e taru koto haberi te, Zyauhukyau wo nam tukase haberu."<BR>⏎618 6.7.6628さては、思(おも)ひたまへ得(え)たることはべりて、常不軽(じゃうふきゃう)をなむつかせはべる」
 1166<IMG SRC="eiri191.gif"ALIGN="left">⏎619 
d11167<P>⏎
 1168　nado mausu ni, Kimi mo imiziu naki tamahu. Kano yo ni sahe samatage kikoyu ram tumi no hodo wo, kurusiki mi-kokoti ni mo, itodo kiye iri nu bakari oboye tamahu.<BR>⏎620 6.7.7629など申(まう)すに、君(きみ)もいみじう泣(な)きたまふ。かの世(よ)にさへ妨(さまた)げきこゆらむ罪(つみ)のほどを、苦(くる)しき御心地(みここち)にも、いとど消(き)え入(い)りぬばかりおぼえたまふ。
d11169<P>⏎
 1170　"Ikade, kano mada sadamari tamaha zara m saki ni made te, onazi tokoro ni mo."<BR>⏎621 6.7.8630「いかで、かのまだ定(さだ)まりたまはざらむさきに参(ま)でて、同(おな)じ所(ところ)にも」
d11171<P>⏎
 1172　to, kiki husi tamahe ri.<BR>⏎622 6.7.9631と、聞(き)き臥(ふ)したまへり。
d11173<P>⏎
 1174　Azari ha kotosukuna nite tati nu. Kono Zyauhukyau, sono watari no satozato, Kyau made ariki keru wo, akatuki no arasi ni wabi te, Azari no saburahu atari wo tadune te, tiumon no moto ni wi te, ito tahutoku tuku. Wekau no suwetukata no kokorobahe ito ahare nari. Marauto mo konata ni susumi taru mi-kokoro nite, ahare sinoba re tamaha zu.<BR>⏎623 6.7.10632阿闍梨(あざり)は言少(ことすく)なにて立(た)ちぬ。この常不軽(じゃうふきゃう)、そのわたりの里々(さとざと)、京(きゃう)までありきけるを、暁(あかつき)の嵐(あらし)にわびて、阿闍梨(あざり)のさぶらふあたりを尋(たづ)ねて、中門(ちうもん)のもとにゐて、いと尊(たふと)くつく。回向(ゑかう)の末(すゑ)つ方(かた)の心(こころ)ばへいとあはれなり。客人(まらうと)もこなたにすすみたる御心(みこころ)にて、あはれ忍(しの)ばれたまはず。
d11175<P>⏎
 1176　Naka-no-Miya, setini obotukanaku te, oku no kata naru kityau no usiro ni yori tamahe ru kehahi wo kiki tamahi te, azayakani winahori tamahi te,<BR>⏎624 6.7.11633中(なか)の宮(みや)、切(せち)におぼつかなくて、奥(おく)の方(かた)なる几帳(きちゃう)のうしろに寄(よ)りたまへるけはひを聞(き)きたまひて、あざやかにゐなほりたまひて、
d11177<P>⏎
 1178　"Hukyau no kowe ha ikaga kika se tamahi tu ram. Omoomosiki miti ni ha okonaha nu koto nare do, tahutoku koso haberi kere." tote,<BR>⏎625 6.7.12634「不軽(ふきゃう)の声(こゑ)はいかが聞(き)かせたまひつらむ。重々(おもおも)しき道(みち)には行(おこな)はぬことなれど、尊(たふと)くこそはべりけれ」とて、
d11179<P>⏎
cd3:11180-1182　"<I>Simo sayuru migiha no tidori uti-wabi te<BR>⏎
　naku ne kanasiki asaborake kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
626　"<I>Simo sayuru migiha no tidori uti-wabi te<BR>　naku ne kanasiki asaborake kana</I>"<BR>⏎
6.7.13635「霜(しも)さゆる汀(みぎは)の千鳥(ちどり)うちわびて
鳴(な)く音悲(ねかな)しき朝(あさ)ぼらけかな」
 1183　Kotoba no yau ni kikoye tamahu. Turenaki hito no ohom-kehahi ni mo kayohi te, omohi yosohe rarure do, irahe nikuku te, Ben site zo kikoye tamahu.<BR>⏎627 6.7.14636言葉(ことば)のやうに聞(き)こえたまふ。つれなき人(ひと)の御(おほん)けはひにも通(かよ)ひて、思(おも)ひよそへらるれど、いらへにくくて、弁(べん)してぞ聞(き)こえたまふ。
d11184<P>⏎
cd3:11185-1187　"<I>Akatuki no simo uti-harahi naku tidori<BR>⏎
　mono omohu hito no kokoro wo ya siru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
628　"<I>Akatuki no simo uti-harahi naku tidori<BR>　mono omohu hito no kokoro wo ya siru</I>"<BR>⏎
6.7.15637「暁(あかつき)の霜(しも)うち払(はら)ひ鳴(な)く千鳥(ちどり)
もの思(おも)ふ人(ひと)の心(こころ)をや知(し)る」
 1188　Nitukahasikara nu ohom-kahari nare do, yuwe nakara zu kikoye nasu. Kayau no hakanasigoto mo, tutumasige naru monokara, natukasiu kahi aru sama ni torinasi tamahu mono wo, "Ima ha tote wakare na ba, ikanaru kokoti se m." to madohi tamahu.<BR>⏎629 6.7.16638似(に)つかはしからぬ御代(おほんかは)りなれど、ゆゑなからず聞(き)こえなす。かやうのはかなしごとも、つつましげなるものから、なつかしうかひあるさまにとりなしたまふものを、「今(いま)はとて別(わか)れなば、いかなる心地(ここち)せむ」と惑(まど)ひたまふ。
d11189<P>⏎
roman471190　<A NAME="in68">[6-8　In a night of <I>Toyo-no-akari</I>, Kaoru and Ohoi-kimi expect Kyoto]</A><BR>630 6.8639第八段　豊明の夜、薫と大君、京を思う
d11191<P>⏎
 1192　Miya no yume ni miye tamahi kem sama obosi ahasuru ni, "Kau kokorogurusiki ohom-arisama-domo wo, amakakeri te mo ikani mi tamahu ram?" to osihakara re te, ohasimasi si mi-tera ni mo, mi-zukyau se sase tamahu. Tokorodokoro no inori no tukahi idasi tate sase tamahi, ohoyake ni mo watakusi ni mo, ohom-itoma no yosi mausi tamahi te, maturi harahe, yorodu ni itara nu koto naku si tamahe do, mono no tumi meki taru ohom-yamahi ni mo ara zari kere ba, nani no sirusi mo miye zu.<BR>⏎631 6.8.1640宮(みや)の夢(ゆめ)に見(み)えたまひけむさま思(おぼ)しあはするに、「かう心苦(こころぐる)しき御(おほん)ありさまどもを、天翔(あまかけ)りてもいかに見(み)たまふらむ」と推(お)し量(はか)られて、おはしましし御寺(みてら)にも、御誦経(みずきゃう)せさせたまふ。所々(ところどころ)の祈(いの)りの使出(つかひい)だしたてさせたまひ、公(おほやけ)にも私(わたくし)にも、御暇(おほんいとま)のよし申(まう)したまひて、祭祓(まつりはらへ)、よろづにいたらぬことなくしたまへど、ものの罪(つみ)めきたる御病(おほんやまひ)にもあらざりければ、何(なに)の験(しるし)も見(み)えず。
d11193<P>⏎
 1194　Midukara mo, tahirakani ara m tomo, Hotoke wo mo nenzi tamaha ba koso ara me,<BR>⏎632 6.8.2641みづからも、平(たひ)らかにあらむとも、仏(ほとけ)をも念(ねん)じたまはばこそあらめ、
d11195<P>⏎
 1196　"Naho, kakaru tuide ni ikade use na m. Kono Kimi no kaku sohi te, nokori naku nari nuru wo, ima ha mote-hanare m kata nasi. Saritote, kau oroka nara zu miyu meru kokorobahe no, miotori si te, ware mo hito mo miye m ga, kokoroyasukara zu ukaru beki koto. Mosi inoti sihite tomara ba, yamahi ni kototuke te, katati wo mo kahe te m. Sate nomi koso, nagaki kokoro wo mo katamini mi hatu beki waza nare."<BR>⏎633 6.8.3642「なほ、かかるついでにいかで亡(う)せなむ。この君(きみ)のかく添(そ)ひて、残(のこ)りなくなりぬるを、今(いま)はもて離(はな)れむかたなし。さりとて、かうおろかならず見(み)ゆめる心(こころ)ばへの、見劣(みおと)りして、我(われ)も人(ひと)も見(み)えむが、心(こころ)やすからず憂(う)かるべきこと。もし命(いのち)しひてとまらば、病(やまひ)にことつけて、形(かたち)をも変(か)へてむ。さてのみこそ、長(なが)き心(こころ)をもかたみに見果(みは)つべきわざなれ」
d11197<P>⏎
 1198　to omohisimi tamahi te,<BR>⏎634 6.8.4643と思(おも)ひしみたまひて、
d11199<P>⏎
 1200　"Toaru nite mo, kakaru nite mo, ikade kono omohu koto si te m." to obosu wo, sa made sakasiki koto ha e uti-ide tamaha de, Naka-no-Miya ni,<BR>⏎635 6.8.5644「とあるにても、かかるにても、いかでこの思(おも)ふことしてむ」と思(おぼ)すを、さまでさかしきことはえうち出(い)でたまはで、中(なか)の宮(みや)に、
d11201<P>⏎
 1202　"Kokoti no iyoiyo tanomosige naku oboyuru wo, imu koto nam, ito sirusi ari te inoti noburu koto to kiki si wo, sayauni Azari ni notamahe."<BR>⏎636 6.8.6645「心地(ここち)のいよいよ頼(たの)もしげなくおぼゆるを、忌(い)むことなむ、いとしるしありて命延(いのちの)ぶることと聞(き)きしを、さやうに阿闍梨(あざり)にのたまへ」
d11203<P>⏎
 1204　to kikoye tamahe ba, mina naki sawagi te,<BR>⏎637 6.8.7646と聞(き)こえたまへば、皆泣(みなな)き騷(さわ)ぎて、
d11205<P>⏎
 1206　"Ito arumaziki ohom-koto nari. Kaku bakari obosi madohu meru Tiunagon-dono mo, ikaga ahenaki yau ni omohi kikoye tamaha m."<BR>⏎638 6.8.8647「いとあるまじき御(おほん)ことなり。かくばかり思(おぼ)し惑(まど)ふめる中納言殿(ちうなごんどの)も、いかがあへなきやうに思(おも)ひきこえたまはむ」
d11207<P>⏎
 1208　to, nigenaki koto ni omohi te, tanomosibito ni mo mausi tuga ne ba, kutiwosiu obosu.<BR>⏎639 6.8.9648と、似(に)げなきことに思(おも)ひて、頼(たの)もし人(びと)にも申(まう)しつがねば、口惜(くちを)しう思(おぼ)す。
d11209<P>⏎
 1210　Kaku komori wi tamahi ture ba, kiki tugi tutu, ohom-toburahi ni hurihahe monosi tamahu hito mo ari. Orokani obosa re nu koto, to mi tamahe ba, tonobito, sitasiki keisi nado ha, onoono yorodu no ohom-inori wo se sase, nageki kikoyu.<BR>⏎640 6.8.10649かく籠(こ)もりゐたまひつれば、聞(き)きつぎつつ、御訪(おほんとぶ)らひにふりはへものしたまふ人(ひと)もあり。おろかに思(おぼ)されぬこと、と見(み)たまへば、殿人(とのびと)、親(した)しき家司(けいし)などは、おのおのよろづの御祈(おほんいの)りをせさせ、嘆(なげ)ききこゆ。
d11211<P>⏎
 1212　Toyonoakari ha kehu zo kasi to, Kyau omohi-yari tamahu. Kaze itau huki te, yuki no huru sama awatatasiu are madohu. "Miyako ni ha ito kau simo ara zi kasi." to, hitoyarinarazu kokorobosou te, "Utoku te yami nu beki ni ya?" to omohu tigiri ha turakere do, uramu beu mo ara zu. Natukasiu rautage naru ohom-motenasi wo, tada sibasi nite mo rei ni nasi te, "Omohi turu koto-domo mo kataraha baya." to omohi tuduke te nagame tamahu. Hikari mo naku te kure hate nu.<BR>⏎641 6.8.11650豊明(とよのあかり)は今日(けふ)ぞかしと、京思(きゃうおも)ひやりたまふ。風(かぜ)いたう吹(ふ)きて、雪(ゆき)の降(ふ)るさまあわたたしう荒(あ)れまどふ。「都(みやこ)にはいとかうしもあらじかし」と、人(ひと)やりならず心細(こころぼそ)うて、「疎(うと)くてやみぬべきにや」と思(おも)ふ契(ちぎ)りはつらけれど、恨(うら)むべうもあらず。なつかしうらうたげなる御(おほん)もてなしを、ただしばしにても例(れい)になして、「思(おも)ひつることどもも語(かた)らはばや」と思(おも)ひ続(つづ)けて眺(なが)めたまふ。光(ひかり)もなくて暮(く)れ果(は)てぬ。
d11213<P>⏎
cd3:11214-1216　"<I>Kaki-kumori hikage mo miye nu okuyama ni<BR>⏎
　kokoro wo kurasu koro ni mo aru kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
642　"<I>Kaki-kumori hikage mo miye nu okuyama ni<BR>　kokoro wo kurasu koro ni mo aru kana</I>"<BR>⏎
6.8.12651「かき曇(くも)り日(ひ)かげも見(み)えぬ奥山(おくやま)に
心(こころ)をくらすころにもあるかな」
roman471217　<A NAME="in69">[6-9　Kaoru nurses Ohoi-kimi closely]</A><BR>643 6.9652第九段　薫、大君に寄り添う
d11218<P>⏎
 1219　Tada, kakute ohasuru wo tanomi ni, mina omohi kikoye tari. Rei no, tikaki kata ni wi tamahe ru ni, mi-kityau nado wo, kaze no arahani huki nase ba, Naka-no-Miya, oku ni iri tamahu. Migurusige naru hitobito mo, kakayaki kakure nuru hodo ni, ito tikau yori te,<BR>⏎644 6.9.1653ただ、かくておはするを頼(たの)みに、皆思(みなおも)ひきこえたり。例(れい)の、近(ちか)き方(かた)にゐたまへるに、御几帳(みきちゃう)などを、風(かぜ)のあらはに吹(ふ)きなせば、中(なか)の宮(みや)、奥(おく)に入(い)りたまふ。見苦(みぐる)しげなる人(ひと)びとも、かかやき隠(かく)れぬるほどに、いと近(ちか)う寄(よ)りて、
d11220<P>⏎
 1221　"Ikaga obosa ruru. Kokoti ni omohi nokosu koto naku, nenzi kikoyuru kahinaku, ohom-kowe wo dani kika zu nari ni tare ba, ito koso wabisikere. Okurakasi tamaha ba, imiziu turakara m."<BR>⏎645 6.9.2654「いかが思(おぼ)さるる。心地(ここち)に思(おも)ひ残(のこ)すことなく、念(ねん)じきこゆるかひなく、御声(おほんこゑ)をだに聞(き)かずなりにたれば、いとこそわびしけれ。後(おく)らかしたまはば、いみじうつらからむ」
d11222<P>⏎
 1223　to, nakunaku kikoye tamahu. Mono oboye zu nari ni taru sama nare do, kaho ha ito yoku kakusi tamahe ri.<BR>⏎646 6.9.3655と、泣(な)く泣(な)く聞(き)こえたまふ。ものおぼえずなりにたるさまなれど、顔(かほ)はいとよく隠(かく)したまへり。
d11224<P>⏎
 1225　"Yorosiki hima ara ba, kikoye mahosiki koto mo habere do, tada kiye iru yau ni nomi nari yuku ha, kutiwosiki waza ni koso."<BR>⏎647 6.9.4656「よろしき隙(ひま)あらば、聞(き)こえまほしきこともはべれど、ただ消(き)え入(い)るやうにのみなりゆくは、口惜(くちを)しきわざにこそ」
d11226<P>⏎
 1227　to, ito ahare to omohi tamahe ru kesiki naru ni, iyoiyo seki todome gataku te, yuyusiu, kaku kokorobosoge ni omohu to ha miye zi to, tutumi tamahe do, kowe mo wosima re zu.<BR>⏎648 6.9.5657と、いとあはれと思(おも)ひたまへるけしきなるに、いよいよせきとどめがたくて、ゆゆしう、かく心細(こころぼそ)げに思(おも)ふとは見(み)えじと、つつみたまへど、声(こゑ)も惜(を)しまれず。
d11228<P>⏎
 1229　"Ikanaru tigiri nite, kagirinaku omohi kikoye nagara, turaki koto ohoku te wakare tatematuru beki ni ka. Sukosi uki sama wo dani mise tamaha ba nam, omohi samasu husi ni mo se m."<BR>⏎649 6.9.6658「いかなる契(ちぎ)りにて、限(かぎ)りなく思(おも)ひきこえながら、つらきこと多(おほ)くて別(わか)れたてまつるべきにか。少(すこ)し憂(う)きさまをだに見(み)せたまはばなむ、思(おも)ひ冷(さ)ますふしにもせむ」
d11230<P>⏎
 1231　to mamore do, iyoiyo aharege ni atarasiku, wokasiki ohom-arisama nomi miyu.<BR>⏎650 6.9.7659とまもれど、いよいよあはれげにあたらしく、をかしき御(おほん)ありさまのみ見(み)ゆ。
d11232<P>⏎
 1233　Kahina nado mo ito hosou nari te, kage no yau ni yowage naru monokara, iroahi mo kahara zu, sirou utukusige ni nayonayo to si te, siroki ohom-zo-domo no nayobika naru ni, husuma wo osi-yari te, naka ni mi mo naki hihina wo huse tara m kokoti si te, migusi ha ito kotitau mo ara nu hodo ni uti-yara re taru, makura yori oti taru kiha no, tuyatuya to medetau wokasige naru mo, "Ikani nari tamahi na m to suru zo." to, aru beki mono ni mo ara za' meri to miru ga, wosiki koto taguhi nasi.<BR>⏎651 6.9.8660腕(かひな)などもいと細(ほそ)うなりて、影(かげ)のやうに弱(よわ)げなるものから、色(いろ)あひも変(かは)らず、白(しろ)ううつくしげになよなよとして、白(しろ)き御衣(おほんぞ)どものなよびかなるに、衾(ふすま)を押(お)しやりて、中(なか)に身(み)もなき雛(ひひな)を臥(ふ)せたらむ心地(ここち)して、御髪(みぐし)はいとこちたうもあらぬほどにうちやられたる、枕(まくら)より落(お)ちたる際(きは)の、つやつやとめでたうをかしげなるも、「いかになりたまひなむとするぞ」と、あるべきものにもあらざめりと見(み)るが、惜(を)しきことたぐひなし。
d11234<P>⏎
 1235　Kokora hisasiku nayami te, hiki mo tukuroha nu kehahi no, kokoro toke zu hadukasige ni, kagirinau motenasi samayohu hito ni mo ohou masari te, komakani miru mama ni, tamasihi mo sidumara m kata nasi.<BR>⏎652 6.9.9661ここら久(ひさ)しく悩(なや)みて、ひきもつくろはぬけはひの、心(こころ)とけず恥(は)づかしげに、限(かぎ)りなうもてなしさまよふ人(ひと)にも多(おほ)うまさりて、こまかに見(み)るままに、魂(たましひ)も静(しづ)まらむ方(かた)なし。
d11236<P>⏎
roman471237　<H4>7　Tale of Ohoi-kimi　Ohoi-kimi's death and Kaoru's grief</H4>653 7662第七章　大君の物語　大君の死と薫の悲嘆
roman471238　<A NAME="in71">[7-1　Ohoi-kimi dies as if she disapears her figure]</A><BR>654 7.1663第一段　大君、もの隠れゆくように死す
d11239<P>⏎
 1240　"Tuhini uti-sute tamahi na ba, yo ni sibasi mo tomaru beki ni mo ara zu. Inoti mosi kagiri ari te tomaru beu tomo, hukaki yama ni sasurahe na m to su. Tada, ito kokorogurusiu te, tomari tamaha m ohom-koto wo nam omohi kikoyuru."<BR>⏎655 7.1.1664「つひにうち捨(す)てたまひなば、世(よ)にしばしもとまるべきにもあらず。命(いのち)もし限(かぎ)りありてとまるべうとも、深(ふか)き山(やま)にさすらへなむとす。ただ、いと心苦(こころぐる)しうて、とまりたまはむ御(おほん)ことをなむ思(おも)ひきこゆる」
d11241<P>⏎
 1242　to, irahe sase tatematura m tote, kano ohom-koto wo kake tamahe ba, kaho kakusi tamahe ru ohom-sode wo sukosi hiki nahosi te,<BR>⏎656 7.1.2665と、いらへさせたてまつらむとて、かの御(おほん)ことをかけたまへば、顔隠(かほかく)したまへる御袖(おほんそで)を少(すこ)しひき直(なほ)して、
d11243<P>⏎
cd2:11244-1245　"Kaku, hakanakari keru mono wo, omohi kumanaki yau ni obosa re tari turu mo kahinakere ba, kono tomari tamaha m hito wo, onazi koto omohi kikoye tamahe to, honomekasi kikoye ni si, tagahe tamaha zara masika ba, usiroyasukara masi to, kore nomi nam uramesiki husi nite, tomari nu beu oboye haberu."<BR>⏎
<P>⏎
657　"Kaku, hakanakari keru mono wo, omohi kumanaki yau ni obosa re tari turu mo kahinakere ba, kono tomari tamaha m hito wo, onazi koto omohi kikoye tamahe to, honomekasi kikoye si ni, tagahe tamaha zara masika ba, usiroyasukara masi to, kore nomi nam uramesiki husi nite, tomari nu beu oboye haberu."<BR>⏎
7.1.3666「かく、はかなかりけるものを、思(おも)ひ隈(くま)なきやうに思(おぼ)されたりつるもかひなければ、このとまりたまはむ人(ひと)を、同(おな)じこと思(おも)ひきこえたまへと、ほのめかしきこえしに、違(たが)へたまはざらましかば、うしろやすからましと、これのみなむ恨(うら)めしきふしにて、とまりぬべうおぼえはべる」
 1246　to notamahe ba,<BR>⏎658 7.1.4667とのたまへば、
d11247<P>⏎
 1248　"Kaku imiziu, mono omohu beki mi ni ya ari kem. Ikani mo, ikani mo, kotozama ni konoyo wo omohi kakadurahu kata no habera zari ture ba, ohom-omomuke ni sitagahi kikoye zu nari ni si. Ima nam, kuyasiku kokorogurusiu mo oboyuru. Saredomo, usirometaku na omohi kikoye tamahi so."<BR>⏎659 7.1.5668「かくいみじう、もの思(おも)ふべき身(み)にやありけむ。いかにも、いかにも、異(こと)ざまにこの世(よ)を思(おも)ひかかづらふ方(かた)のはべらざりつれば、御(おほん)おもむけに従(したが)ひきこえずなりにし。今(いま)なむ、悔(くや)しく心苦(こころぐる)しうもおぼゆる。されども、うしろめたくな思(おも)ひきこえたまひそ」
d11249<P>⏎
 1250　nado kosirahe te, ito kurusige ni si tamahe ba, suhohu no Azari-domo mesi ire sase, samazama ni gen aru kagiri si te, kadi mawirase sase tamahu. Ware mo Hotoke wo nenze sase tamahu koto, kagiri nasi.<BR>⏎660 7.1.6669などこしらへて、いと苦(くる)しげにしたまへば、修法(すほふ)の阿闍梨(あざり)ども召(め)し入(い)れさせ、さまざまに験(げん)ある限(かぎ)りして、加持参(かぢまゐ)らせさせたまふ。我(われ)も仏(ほとけ)を念(ねん)ぜさせたまふこと、限(かぎ)りなし。
d11251<P>⏎
cd2:11252-1253　"Yononaka wo kotosarani itohi hanare ne, to susume tamahu Hotoke nado no, ito kaku imiziki mono ha omoha se tamahu ni ya ara m. Miru mama ni mono kakure yuku yau nite kiye hate tamahi nuru ha, imiziki waza kana!"<BR>⏎
<P>⏎
661　"Yononaka wo kotosarani itohi hanare ne, to susume tamahu Hotoke nado no, ito kaku imiziki mono ha omoha se tamahu ni ya ara m. Miru mama ni mono kakure yuku yau nite, kiye hate tamahi nuru ha, imiziki waza kana!"<BR>⏎
7.1.7670「世(よ)の中(なか)をことさらに厭(いと)ひ離(はな)れね、と勧(すす)めたまふ仏(ほとけ)などの、いとかくいみじきものは思(おも)はせたまふにやあらむ。見(み)るままにもの隠(かく)れゆくやうにて、消(き)え果(は)てたまひぬるは、いみじきわざかな」
 1254　Hiki-todomu beki kata naku, asizuri mo si tu beku, hito no katakunasi to mi m koto mo oboye zu. Kagiri to mi tatematuri tamahi te, Naka-no-Miya no, okure zi to omohi madohi tamahu sama mo kotowari nari. Aru ni mo ara zu miye tamahu wo, rei no, sakasiki womnabara, "Ima ha, ito yuyusiki koto." to, hiki-sake tatematuru.<BR>⏎662 7.1.8671引(ひ)きとどむべき方(かた)なく、足摺(あしず)りもしつべく、人(ひと)のかたくなしと見(み)むこともおぼえず。限(かぎ)りと見(み)たてまつりたまひて、中(なか)の宮(みや)の、後(おく)れじと思(おも)ひ惑(まど)ひたまふさまもことわりなり。あるにもあらず見(み)えたまふを、例(れい)の、さかしき女(をんな)ばら、「今(いま)は、いとゆゆしきこと」と、引(ひ)き避(さ)けたてまつる。
d11255<P>⏎
roman471256　<A NAME="in72">[7-2　Kaoru goes into mourning after a cremation of Ohoi-kimi]</A><BR>663 7.2672第二段　大君の火葬と薫の忌籠もり
d11257<P>⏎
c11258　Tiunagon-no-Kimi ha, saritomo, ito kakaru koto ara zi, yume ka, to obosi te, ohotonabura wo tikau kakage te mi tatematuri tamahu ni, kakusi tamahu kaho mo, tada ne tamahe ru yau nite, kahari tamahe ru tokoro naku, utukusige nite uti-husi tamahe ru wo, "Kaku nagara, musi no kara no yau nite mo miru waza nara masika ba." to, omohi madoha ru.<BR>⏎
664　Tiunagon-no-Kimi ha, saritomo, ito kakaru koto ara zi, yume ka, to obosi te, ohotonabura wo tikau kakage te mi tatematuri tamahu ni, kakusi tamahu kaho mo, tada ne tamahe ru yau nite, kahari tamahe ru tokoro mo naku, utukusige nite uti-husi tamahe ru wo, "Kaku nagara, musi no kara no yau nite mo miru waza nara masika ba." to, omohi madoha ru.<BR>⏎
7.2.1673中納言(ちうなごん)の君(きみ)は、さりとも、いとかかることあらじ、夢(ゆめ)か、と思(おぼ)して、御殿油(おほとなぶら)を近(ちか)うかかげて見(み)たてまつりたまふに、隠(かく)したまふ顔(かほ)も、ただ寝(ね)たまへるやうにて、変(か)はりたまへるところもなく、うつくしげにてうち臥(ふ)したまへるを、「かくながら、虫(むし)の殻(から)のやうにても見(み)るわざならましかば」と、思(おも)ひ惑(まど)はる。
 1259<IMG SRC="eiri192.gif"ALIGN="left">⏎665 
d11260<P>⏎
 1261　Imaha no koto-domo suru ni, migusi wo kaki-yaru ni, sato uti-nihohi taru, tada arisi nagara no nihohi ni, natukasiu kaubasiki mo,<BR>⏎666 7.2.2674今(いま)はの事(こと)どもするに、御髪(みぐし)をかきやるに、さとうち匂(にほ)ひたる、ただありしながらの匂(にほ)ひに、なつかしう香(かう)ばしきも、
d11262<P>⏎
 1263　"Arigatau, nanigoto nite kono hito wo, sukosi mo nanome nari si to omohi samasa m. Makoto ni yononaka wo omohi sute haturu sirube nara ba, osorosige ni uki koto no, kanasisa mo same nu beki husi wo dani mituke sase tamahe."<BR>⏎667 7.2.3675「ありがたう、何(なに)ごとにてこの人(ひと)を、すこしもなのめなりしと思(おも)ひさまさむ。まことに世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ捨(す)て果(は)つるしるべならば、恐(おそ)ろしげに憂(う)きことの、悲(かな)しさも冷(さ)めぬべきふしをだに見(み)つけさせたまへ」
d11264<P>⏎
 1265　to Hotoke wo nenzi tamahe do, itodo omohi nodome m kata naku nomi are ba, ihukahinaku te, "Hitaburuni keburi ni dani nasi hate te m." to omohosi te, tokaku rei no sahohu-domo suru zo, asamasikari keru.<BR>⏎668 7.2.4676と仏(ほとけ)を念(ねん)じたまへど、いとど思(おも)ひのどめむ方(かた)なくのみあれば、言(い)ふかひなくて、「ひたぶるに煙(けぶり)にだになし果(は)ててむ」と思(おも)ほして、とかく例(れい)の作法(さほふ)どもするぞ、あさましかりける。
d11266<P>⏎
 1267　Sora wo ayumu yau ni tadayohi tutu, kagiri no arisama sahe hakanage nite, keburi mo ohoku musubohore tamaha zu nari nuru mo ahenasi to, akire te kaheri tamahi nu.<BR>⏎669 7.2.5677空(そら)を歩(あゆ)むやうにただよひつつ、限(かぎ)りのありさまさへはかなげにて、煙(けぶり)も多(おほ)くむすぼほれたまはずなりぬるもあへなしと、あきれて帰(かへ)りたまひぬ。
d11268<P>⏎
 1269　Ohom-imi ni komore ru hitokazu ohoku te, kokorobososa ha sukosi magire nu bekere do, Naka-no-Miya ha, hito no mi omoha m koto mo hadukasiki mi no kokoro-usa wo omohi sidumi tamahi te, matanaki hito ni miye tamahu.<BR>⏎670 7.2.6678御忌(おほんいみ)に籠(こ)もれる人数多(ひとかずおほ)くて、心細(こころぼそ)さはすこし紛(まぎ)れぬべけれど、中(なか)の宮(みや)は、人(ひと)の見思(みおも)はむことも恥(は)づかしき身(み)の心憂(こころう)さを思(おも)ひ沈(しづ)みたまひて、また亡(な)き人(ひと)に見(み)えたまふ。
d11270<P>⏎
 1271　Miya yori mo ohom-toburahi ito sigeku tatemature tamahu. Omoha zu ni tukuduku to omohi kikoye tamahe ri si kesiki mo, obosi nahora de yami nuru wo obosu ni, ito uki hito no ohom-yukari nari.<BR>⏎671 7.2.7679宮(みや)よりも御弔(おほんとぶ)らひいとしげくたてまつれたまふ。思(おも)はずにつくづくと思(おも)ひきこえたまへりしけしきも、思(おぼ)し直(なほ)らでやみぬるを思(おぼ)すに、いと憂(う)き人(ひと)の御(おほん)ゆかりなり。
d11272<P>⏎
 1273　Tiunagon, kaku yo no ito kokorouku oboyuru tuide ni, ho'i toge m to obosa rure do, Samdeu-no-Miya no obosa re m koto ni habakari, kono Kimi no ohom-koto no kokorogurusisa to ni omohi midare te,<BR>⏎672 7.2.8680中納言(ちうなごん)、かく世(よ)のいと心憂(こころう)くおぼゆるついでに、本意遂(ほいと)げむと思(おぼ)さるれど、三条(さんでう)の宮(みや)の思(おぼ)されむことに憚(はばか)り、この君(きみ)の御(おほん)ことの心苦(こころぐる)しさとに思(おも)ひ乱(みだ)れて、
d11274<P>⏎
 1275　"Kano notamahi si yau nite, katamini mo miru bekari keru mono wo. Sita no kokoro ha, mi wo wake tamahe ri tomo, uturohu beku mo oboye tamahe zari si wo, kau mono omoha se tatematuru yori ha, tada uti-katarahi te, tuki se nu nagusame ni mo mi tatematuri kayoha masi mono wo."<BR>⏎673 7.2.9681「かののたまひしやうにて、形見(かたみ)にも見(み)るべかりけるものを。下(した)の心(こころ)は、身(み)を分(わ)けたまへりとも、移(うつ)ろふべくもおぼえ給(たま)へざりしを、かうもの思(おも)はせたてまつるよりは、ただうち語(かた)らひて、尽(つ)きせぬ慰(なぐさ)めにも見(み)たてまつり通(かよ)はましものを」
d11276<P>⏎
 1277　nado obosu.<BR>⏎674 7.2.10682など思(おぼ)す。
d11278<P>⏎
 1279　Karisome ni Kyau ni mo ide tamaha zu, kaki taye, nagusamu kata naku te komori ohasuru wo, yohito mo, oroka nara zu omohi tamahe ru koto, to mi kiki te, Uti yori hazime tatematuri te, ohom-toburahi ohokari.<BR>⏎675 7.2.11683かりそめに京(きゃう)にも出(い)でたまはず、かき絶(た)え、慰(なぐさ)む方(かた)なくて籠(こ)もりおはするを、世人(よひと)も、おろかならず思(おも)ひたまへること、と見聞(みき)きて、内裏(うち)よりはじめたてまつりて、御弔(おほんとぶら)ひ多(おほ)かり。
d11280<P>⏎
roman471281　<A NAME="in73">[7-3　Kaoru grieves evry seven days of Buddhist service for the dead]</A><BR>676 7.3684第三段　七日毎の法事と薫の悲嘆
d11282<P>⏎
 1283　Hakanaku te higoro ha sugi yuku. Nanuka nanuka no koto-domo, ito tahutoku se sase tamahi tutu, oroka nara zu keuzi tamahe do, kagiri are ba, ohom-zo no iro no kahara nu wo, kano ohom-kata no kokoroyose waki tari si hitobito no, ito kuroku kikahe taru wo, hono-mi tamahu mo,<BR>⏎677 7.3.1685はかなくて日(ひ)ごろは過(す)ぎゆく。七日七日(なぬかなぬか)の事(こと)ども、いと尊(たふと)くせさせたまひつつ、おろかならず孝(けう)じたまへど、限(かぎ)りあれば、御衣(おほんぞ)の色(いろ)の変(かは)らぬを、かの御方(おほんかた)の心寄(こころよ)せわきたりし人(ひと)びとの、いと黒(くろ)く着替(きか)へたるを、ほの見(み)たまふも、
d11284<P>⏎
cd3:11285-1287　"<I>Kurenawi ni oturu namida mo kahinaki ha<BR>⏎
　katami no iro wo some nu nari keri</I>"<BR>⏎
<P>⏎
678　"<I>Kurenawi ni oturu namida mo kahinaki ha<BR>　katami no iro wo some nu nari keri</I>"<BR>⏎
7.3.2686「くれなゐに落(お)つる涙(なみだ)もかひなきは
形見(かたみ)の色(いろ)を染(そ)めぬなりけり」
 1288　Yurusiiro no kohori toke nu ka to miyuru wo, itodo nurasi sohe tutu nagame tamahu sama, ito namamekasiku kiyoge nari. Hitobito nozoki tutu mi tatematuri te,<BR>⏎679 7.3.3687聴(ゆる)し色(いろ)の氷解(こほりと)けぬかと見(み)ゆるを、いとど濡(ぬ)らし添(そ)へつつ眺(なが)めたまふさま、いとなまめかしくきよげなり。人(ひと)びと覗(のぞ)きつつ見(み)たてまつりて、
d11289<P>⏎
 1290　"Ihukahinaki ohom-koto wo ba saru mono nite, kono Tono no kaku narahi tatematuri te, imaha to yoso ni omohi kikoye m koso, atarasiku kutiwosikere."<BR>⏎680 7.3.4688「言(い)ふかひなき御(おほん)ことをばさるものにて、この殿(との)のかくならひたてまつりて、今(いま)はとよそに思(おも)ひきこえむこそ、あたらしく口惜(くちを)しけれ」
d11291<P>⏎
 1292　"Omohi no hoka naru ohom-sukuse ni mo ohasi keru kana! Kaku hukaki mi-kokoro no hodo wo, katagatani somuka se tamahe ru yo!"<BR>⏎681 7.3.5689「思(おも)ひの外(ほか)なる御宿世(おほんすくせ)にもおはしけるかな。かく深(ふか)き御心(みこころ)のほどを、かたがたに背(そむ)かせたまへるよ」
d11293<P>⏎
 1294　to naki ahe ri.<BR>⏎682 7.3.6690と泣(な)きあへり。
d11295<P>⏎
 1296　Kono Ohom-kata ni ha,<BR>⏎683 7.3.7691この御方(おほんかた)には、
d11297<P>⏎
 1298　"Mukasi no ohom-katami ni, ima ha nanigoto mo kikoye, uketamahara m to nam omohi tamahuru. Utoutosiku obosi hedatu na."<BR>⏎684 7.3.8692「昔(むかし)の御形見(おほんかたみ)に、今(いま)は何(なに)ごとも聞(き)こえ、承(うけたまは)らむとなむ思(おも)ひたまふる。疎々(うとうと)しく思(おぼ)し隔(へだ)つな」
d11299<P>⏎
 1300　to kikoye tamahe do, "Yorodu no koto uki mi nari keri." to, mono nomi tutumasiku te, mada taimen si te mono nado kikoye tamaha zu.<BR>⏎685 7.3.9693と聞(き)こえたまへど、「よろづのこと憂(う)き身(み)なりけり」と、もののみつつましくて、まだ対面(たいめん)してものなど聞(き)こえたまはず。
d11301<P>⏎
 1302　"Kono Kimi ha, kezayaka naru kata ni, ima sukosi ko meki, kedakaku ohasuru monokara, natukasiku nihohi aru kokorozama zo, otori tamahe ri keru."<BR>⏎686 7.3.10694「この君(きみ)は、けざやかなるかたに、いますこし子(こ)めき、気高(けだか)くおはするものから、なつかしく匂(にほ)ひある心(こころ)ざまぞ、劣(おと)りたまへりける」
d11303<P>⏎
 1304　to, koto ni hure te oboyu.<BR>⏎687 7.3.11695と、事(こと)に触(ふ)れておぼゆ。
d11305<P>⏎
roman471306　<A NAME="in74">[7-4　In a snow day, Kaoru recollects the late Ohoi-kimi]</A><BR>688 7.4696第四段　雪の降る日、薫、大君を思う
d11307<P>⏎
 1308　Yuki no kaki-kurasi huru hi, hinemosu ni nagame kurasi te, yo no hito no susamaziki koto ni ihu naru sihasu no tukiyo no, kumori naku sasi-ide taru wo, sudare makiage te mi tamahe ba, mukahi no tera no kane no kowe, makura wo sobadate te, kehu mo kure nu to, kasukanaru hibiki wo kiki te,<BR>⏎689 7.4.1697雪(ゆき)のかきくらし降(ふ)る日(ひ)、終日(ひねもす)にながめ暮(く)らして、世(よ)の人(ひと)のすさまじきことに言(い)ふなる師走(しはす)の月夜(つきよ)の、曇(くも)りなくさし出(い)でたるを、簾巻(すだれま)き上(あ)げて見(み)たまへば、向(む)かひの寺(てら)の鐘(かね)の声(こゑ)、枕(まくら)をそばだてて、今日(けふ)も暮(く)れぬと、かすかなる響(ひびき)を聞(き)きて、
d11309<P>⏎
cd3:11310-1312　"<I>Okure zi to sora yuku tuki wo sitahu kana<BR>⏎
　tuhini sumu beki konoyo nara ne ba</I>"<BR>⏎
<P>⏎
690　"<I>Okure zi to sora yuku tuki wo sitahu kana<BR>　tuhini sumu beki konoyo nara ne ba</I>"<BR>⏎
7.4.2698「おくれじと空(そら)ゆく月(つき)を慕(した)ふかな
つひに住(す)むべきこの世(よ)ならねば」
 1313<IMG SRC="eiri193.gif"ALIGN="left">⏎691 
 1314　Kaze no ito hagesikere ba, sitomi orosase tamahu ni, yomo no yama no kagami to miyuru migiha no kohori, tukikage ni ito omosirosi. "Kyau no ihe no kagirinaku to migaku mo, e kau ha ara nu haya!" to oboyu. "Wadukani iki ide te monosi tamaha masika ba, morotomoni kikoye masi." to omohi tudukuru zo, mune yori amaru kokoti suru.<BR>⏎692 7.4.3699風(かぜ)のいと烈(はげ)しければ、蔀下(しとみお)ろさせたまふに、四方(よも)の山(やま)の鏡(かがみ)と見(み)ゆる汀(みぎは)の氷(こほり)、月影(つきかげ)にいとおもしろし。「京(きゃう)の家(いへ)の限(かぎ)りなくと磨(みが)くも、えかうはあらぬはや」とおぼゆ。「わづかに生(い)き出(い)でてものしたまはましかば、もろともに聞(き)こえまし」と思(おも)ひつづくるぞ、胸(むね)よりあまる心地(ここち)する。
d11315<P>⏎
cd3:11316-1318　"<I>Kohi wabi te sinuru kusuri no yukasiki ni<BR>⏎
　yuki no yama ni ya ato wo kena masi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
693　"<I>Kohi wabi te sinuru kusuri no yukasiki ni<BR>　yuki no yama ni ya ato wo kena masi</I>"<BR>⏎
7.4.4700「恋(こ)ひわびて死(し)ぬる薬(くすり)のゆかしきに
雪(ゆき)の山(やま)にや跡(あと)を消(け)なまし」
 1319　"Nakaba naru ge wosihe m oni mo gana, kototuke te mi mo nage m." to obosu zo, kokorogitanaki hizirigokoro nari keru.<BR>⏎694 7.4.5701「半(なか)ばなる偈教(げをし)へむ鬼(おに)もがな、ことつけて身(み)も投(な)げむ」と思(おぼ)すぞ、心(こころ)ぎたなき聖心(ひじりごころ)なりける。
d11320<P>⏎
 1321　Hitobito tikaku yobi ide tamahi te, monogatari nado se sase tamahu kehahi nado no, ito aramahosiku nodoyakani kokorohukaki wo, mi tatematuru hitobito, wakaki ha, kokoro ni sime te medetasi to omohi tatematuru. Oyi taru ha, tada kutiwosiku imiziki koto wo, itodo omohu.<BR>⏎695 7.4.6702人(ひと)びと近(ちか)く呼(よ)び出(い)でたまひて、物語(ものがたり)などせさせたまふけはひなどの、いとあらまほしくのどやかに心深(こころふか)きを、見(み)たてまつる人(ひと)びと、若(わか)きは、心(こころ)にしめてめでたしと思(おも)ひたてまつる。老(お)いたるは、ただ口惜(くちを)しくいみじきことを、いとど思(おも)ふ。
d11322<P>⏎
 1323　"Mi-kokoti no omoku nara se tamahi si koto mo, tada kono Miya no ohom-koto wo, omoha zu ni mi tatematuri tamahi te, hitowarahe ni imizi to obosu meri si wo, sasugani kano ohom-kata ni ha, kaku omohu to sira re tatematura zi to, tada mi-kokoro hitotu ni yo wo urami tamahu meri si hodo ni, hakanaki ohom-kudamono wo mo kikosimesi hure zu, tada yowari ni nam yowara se tamahu meri si.<BR>⏎696 7.4.7703「御心地(みここち)の重(おも)くならせたまひしことも、ただこの宮(みや)の御(おほん)ことを、思(おも)はずに見(み)たてまつりたまひて、人笑(ひとわら)へにいみじと思(おぼ)すめりしを、さすがにかの御方(おほんかた)には、かく思(おも)ふと知(し)られたてまつらじと、ただ御心一(みこころひと)つに世(よ)を恨(うら)みたまふめりしほどに、はかなき御(おほん)くだものをも聞(き)こしめし触(ふ)れず、ただ弱(よわ)りになむ弱(よわ)らせたまふめりし。
d11324<P>⏎
 1325　Uhabe ni ha, nani bakari kotokotosiku mono-hukage ni mo motenasa se tamaha de, sita no mi-kokoro no kagirinaku, nanigoto mo obosu meri si ni, ko-Miya no ohom-imasime ni sahe tagahi nuru koto to, ainau hito no ohom-uhe wo obosi nayami some si nari."<BR>⏎697 7.4.8704上(うは)べには、何(なに)ばかりことことしくもの深(ふか)げにももてなさせたまはで、下(した)の御心(みこころ)の限(かぎ)りなく、何事(なにごと)も思(おぼ)すめりしに、故宮(こみや)の御戒(おほんいまし)めにさへ違(たが)ひぬることと、あいなう人(ひと)の御上(おほんうへ)を思(おぼ)し悩(なや)みそめしなり」
d11326<P>⏎
 1327　to kikoye te, woriwori notamahi si koto nado katari ide tutu, tare mo tare mo naki madohu koto tuki se zu.<BR>⏎698 7.4.9705と聞(き)こえて、折々(をりをり)のたまひしことなど語(かた)り出(い)でつつ、誰(たれ)も誰(たれ)も泣(な)き惑(まど)ふこと尽(つ)きせず。
d11328<P>⏎
roman471329　<A NAME="in75">[7-5　Nio-no-miya visits to make a call to express his condolence in a snow day]</A><BR>699 7.5706第五段　匂宮、雪の中、宇治へ弔問
d11330<P>⏎
 1331　"Waga kokorokara, adikinaki koto wo omohase tatematuri kem koto." to torikahesa mahosiku, nabete no yo mo turaki ni, nenzu wo itodo ahareni si tamahi te, madoromu hodo naku akasi tamahu ni, mada yobukaki hodo no yuki no kehahi, ito samuge naru ni, hitobito kowe amata si te, muma no oto kikoyu.<BR>⏎700 7.5.1707「わが心(こころ)から、あぢきなきことを思(おも)はせたてまつりけむこと」と取(と)り返(かへ)さまほしく、なべての世(よ)もつらきに、念誦(ねんず)をいとどあはれにしたまひて、まどろむほどなく明(あ)かしたまふに、まだ夜深(よぶか)きほどの雪(ゆき)のけはひ、いと寒(さむ)げなるに、人(ひと)びと声(こゑ)あまたして、馬(むま)の音聞(おとき)こゆ。
d11332<P>⏎
 1333　"Nanibito kaha, kakaru sa-yonaka ni yuki wo waku beki."<BR>⏎701 7.5.2708「何人(なにびと)かは、かかるさ夜中(よなか)に雪(ゆき)を分(わ)くべき」
d11334<P>⏎
cd2:11335-1336　to, Daitoko-tati mo odoroki omohe haberu ni, Miya, kari no ohom-zo ni itau yature te, nure nure iri tamahe ru nari keri. Uti-tataki tamahu sama, sa na' nari, to kiki tamahi te, Tiunagon ha, kakurohe taru kata ni iri tamahi te, sinobi te ohasu. Ohom-imi ha hikazu nokori tari kere do, kokoromotonaku obosi wabi te, yo hitoyo, yuki ni madohasa re te zo ohasimasi keru.<BR>⏎
<P>⏎
702　to, Daitoko-tati mo odoroki omoheru ni, Miya, kari no ohom-zo ni itau yature te, nure nure iri tamahe ru nari keri. Uti-tataki tamahu sama, sa na' nari, to kiki tamahi te, Tiunagon ha, kakurohe taru kata ni iri tamahi te, sinobi te ohasu. Ohom-imi ha hikazu nokori tari kere do, kokoromotonaku obosi wabi te, yo hitoyo, yuki ni madohasa re te zo ohasimasi keru.<BR>⏎
7.5.3709と、大徳(だいとこ)たちも驚(おどろ)き思(おも)へるに、宮(みや)、狩(かり)の御衣(おほんぞ)にいたうやつれて、濡(ぬ)れ濡(ぬ)れ入(い)りたまへるなりけり。うちたたきたまふさま、さななり、と聞(き)きたまひて、中納言(ちうなごん)は、隠(かく)ろへたる方(かた)に入(い)りたまひて、忍(しの)びておはす。御忌(おほんいみ)は日数残(ひかずのこ)りたりけれど、心(こころ)もとなく思(おぼ)しわびて、夜一夜(よひとよ)、雪(ゆき)に惑(まど)はされてぞおはしましける。
 1337　Higoro no turasa mo magire nu beki hodo nare do, taimen si tamahu beki kokoti mo se zu, obosi nageki taru sama no hadukasikari si wo, yagate minahosa re tamaha zu nari ni si mo, ima yori noti no mi-kokoro aratamara m ha, kahinakaru beku omohi simi te monosi tamahe ba, tare mo tare mo imiziu kotowari wo kikoye sirase tutu, monogosi nite zo, higoro no okotari tuki se zu notamahu wo, tukuduku to kiki wi tamahe ru.<BR>⏎703 7.5.4710日(ひ)ごろのつらさも紛(まぎ)れぬべきほどなれど、対面(たいめん)したまふべき心地(ここち)もせず、思(おぼ)し嘆(なげ)きたるさまの恥(は)づかしかりしを、やがて見直(みなほ)されたまはずなりにしも、今(いま)より後(のち)の御心改(みこころあらた)まらむは、かひなかるべく思(おも)ひしみてものしたまへば、誰(たれ)も誰(たれ)もいみじうことわりを聞(き)こえ知(し)らせつつ、物越(ものご)しにてぞ、日(ひ)ごろのおこたり尽(つ)きせずのたまふを、つくづくと聞(き)きゐたまへる。
d11338<P>⏎
 1339　Kore mo ito aru ka naki ka nite, "Okure tamahu maziki ni ya?" to kikoyuru ohom-kehahi no kokorogurusisa wo, "Usirometau imizi." to, Miya mo obosi tari.<BR>⏎704 7.5.5711これもいとあるかなきかにて、「後(おく)れたまふまじきにや」と聞(き)こゆる御(おほん)けはひの心苦(こころぐる)しさを、「うしろめたういみじ」と、宮(みや)も思(おぼ)したり。
d11340<P>⏎
 1341　Kehu ha, ohom-mi wo sute te, tomari tamahi nu. "Monogosi nara de." to itaku wabi tamahe do,<BR>⏎705 7.5.6712今日(けふ)は、御身(おほんみ)を捨(す)てて、泊(とま)りたまひぬ。「物越(ものご)しならで」といたくわびたまへど、
d11342<P>⏎
 1343　"Ima sukosi mono oboyuru hodo made habera ba."<BR>⏎706 7.5.7713「今(いま)すこしものおぼゆるほどまではべらば」
d11344<P>⏎
 1345　to nomi kikoye tamahi te, turenaki wo, Tiunagon mo kesiki kiki tamahi te, sarubeki hito mesi ide te,<BR>⏎707 7.5.8714とのみ聞(き)こえたまひて、つれなきを、中納言(ちうなごん)もけしき聞(き)きたまひて、さるべき人召(ひとめ)し出(い)でて、
d11346<P>⏎
 1347　"Ohom-arisama ni tagahi te, kokoroasaki yau naru ohom-motenasi no, mukasi mo ima mo kokoroukari keru tukigoro no tumi ha, samo omohi kikoye tamahi nu beki koto nare do, nikukara nu sama ni koso, kaugahe tatematuri tamaha me. Kayau naru koto, mada mi sira nu mi-kokoro nite, kurusiu obosu ram."<BR>⏎708 7.5.9715「御(おほん)ありさまに違(たが)ひて、心浅(こころあさ)きやうなる御(おほん)もてなしの、昔(むかし)も今(いま)も心憂(こころう)かりける月(つき)ごろの罪(つみ)は、さも思(おも)ひきこえたまひぬべきことなれど、憎(にく)からぬさまにこそ、勘(かうが)へたてまつりたまはめ。かやうなること、まだ見知(みし)らぬ御心(みこころ)にて、苦(くる)しう思(おぼ)すらむ」
d11348<P>⏎
 1349　nado, sinobi te sakasigari tamahe ba, iyoiyo kono Kimi no mi-kokoro mo hadukasiku te, e kikoye tamaha zu.<BR>⏎709 7.5.10716など、忍(しの)びて賢(さか)しがりたまへば、いよいよこの君(きみ)の御心(みこころ)も恥(は)づかしくて、え聞(き)こえたまはず。
d11350<P>⏎
 1351　"Asamasiku kokorouku ohasi keri. Kikoye si sama wo mo, mugeni wasure tamahi keru koto."<BR>⏎710 7.5.11717「あさましく心憂(こころう)くおはしけり。聞(き)こえしさまをも、むげに忘(わす)れたまひけること」
d11352<P>⏎
 1353　to, oroka nara zu nageki kurasi tamahe ri.<BR>⏎711 7.5.12718と、おろかならず嘆(なげ)き暮(く)らしたまへり。
d11354<P>⏎
roman471355　<A NAME="in76">[7-6　Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and exchange<I>waka</I>]</A><BR>712 7.6719第六段　匂宮と中の君、和歌を詠み交す
d11356<P>⏎
 1357　Yoru no kesiki, itodo kehasiki kaze no oto ni, hitoyarinarazu nageki husi tamahe ru mo, sasuga nite, rei no, mono hedate te kikoye tamahu. Tidi no yasiro wo hiki-kake te, yukusaki nagaki koto wo tigiri kikoye tamahu mo, "Ikade kaku kuti nare tamahi kem." to, kokoroukere do, yoso nite turenaki hodo no utomasisa yori ha ahare ni, hito no kokoro mo tawoyagi nu beki ohom-sama wo, hitokata ni mo e utomi hatu mazikari keri. Tada, tukuduku to kiki te,<BR>⏎713 7.6.1720夜(よる)のけしき、いとど険(けは)しき風(かぜ)の音(おと)に、人(ひと)やりならず嘆(なげ)き臥(ふ)したまへるも、さすがにて、例(れい)の、もの隔(へだ)てて聞(き)こえたまふ。千々(ちぢ)の社(やしろ)をひきかけて、行(ゆ)く先長(さきなが)きことを契(ちぎ)りきこえたまふも、「いかでかく口馴(くちな)れたまひけむ」と、心憂(こころう)けれど、よそにてつれなきほどの疎(うと)ましさよりはあはれに、人(ひと)の心(こころ)もたをやぎぬべき御(おほん)さまを、一方(ひとかた)にもえ疎(うと)み果(は)つまじかりけり。ただ、つくづくと聞(き)きて、
d11358<P>⏎
cd3:11359-1361　"<I>Kisikata wo omohi iduru mo hakanaki wo<BR>⏎
　yukusuwe kake te nani tanomu ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
714　"<I>Kisikata wo omohi iduru mo hakanaki wo<BR>　yukusuwe kake te nani tanomu ram</I>"<BR>⏎
7.6.2721「来(き)し方(かた)を思(おも)ひ出(い)づるもはかなきを
行(ゆ)く末(すゑ)かけてなに頼(たの)むらむ」
 1362　to, honokani notamahu. Nakanaka ibuseu, kokoromotonasi.<BR>⏎715 7.6.3722と、ほのかにのたまふ。なかなかいぶせう、心(こころ)もとなし。
d11363<P>⏎
cd3:11364-1366　"<I>Yukusuwe wo mizikaki mono to omohi na ba<BR>⏎
　me no mahe ni dani somuka zara nam</I><BR>⏎
<P>⏎
716　"<I>Yukusuwe wo mizikaki mono to omohi na ba<BR>　me no mahe ni dani somuka zara nam</I><BR>⏎
7.6.4723「行(ゆ)く末(すゑ)を短(みじか)きものと思(おも)ひなば
目(め)の前(まへ)にだに背(そむ)かざらなむ
 1367　Nanigoto mo ito kau miru hodo naki yo wo, tumi hukaku na obosi nai so."<BR>⏎717 7.6.5724何事(なにごと)もいとかう見(み)るほどなき世(よ)を、罪深(つみふか)くな思(おぼ)しないそ」
d11368<P>⏎
 1369　to, yoroduni kosirahe tamahe do,<BR>⏎718 7.6.6725と、よろづにこしらへたまへど、
d11370<P>⏎
 1371　"Kokoti mo nayamasiku nam."<BR>⏎719 7.6.7726「心地(ここち)も悩(なや)ましくなむ」
d11372<P>⏎
 1373　tote iri tamahi ni keri. Hito no miru ram mo ito hitowaroku te, nageki akasi tamahu. Urami m mo kotowari naru hodo nare do, amari ni hito nikuku mo to, turaki namida no oture ba, "Masite ikani omohi tu ram?" to, samazama ahareni obosi sira ru.<BR>⏎720 7.6.8727とて入(い)りたまひにけり。人(ひと)の見(み)るらむもいと人悪(ひとわ)ろくて、嘆(なげ)き明(あ)かしたまふ。恨(うら)みむもことわりなるほどなれど、あまりに人憎(ひとにく)くもと、つらき涙(なみだ)の落(お)つれば、「ましていかに思(おも)ひつらむ」と、さまざまあはれに思(おぼ)し知(し)らる。
d11374<P>⏎
 1375　Tiunagon no, aruzigata ni sumi nare te, hitobito yasurakani yobi tukahi, hito mo amata site mono mawirase nado si tamahu wo, ahare ni mo wokasiu mo goranzu. Ito itau yase awomi te, horeboresiki made mono wo omohi tare ba, kokorogurusi to mi tamahi te, mameyakani toburahi tamahu.<BR>⏎721 7.6.9728中納言(ちうなごん)の、主人方(あるじがた)に住(す)み馴(な)れて、人(ひと)びとやすらかに呼(よ)び使(つか)ひ、人(ひと)もあまたしてもの参(まゐ)らせなどしたまふを、あはれにもをかしうも御覧(ごらん)ず。いといたう痩(や)せ青(あを)みて、ほれぼれしきまでものを思(おも)ひたれば、心苦(こころぐる)しと見(み)たまひて、まめやかに訪(とぶ)らひたまふ。
d11376<P>⏎
 1377　"Arisi sama nado, kahinaki koto nare do, kono Miya ni koso ha kikoye me." to omohe do, uti-ide m ni tuke te mo, ito kokoroyowaku, katakunasiku miye tatematura m ni habakari te, kotozukuna nari. Ne wo nomi naki te, hikazu he ni kere ba, kaho kahari no si taru mo, migurusiku ha ara de, iyoiyo mono-kiyoge ni namamei taru wo, "Womna nara ba, kanarazu kokoro uturi na m." to, onoga kesikara nu mi-kokoro narahi ni obosiyoru mo, nama usirometakari kere ba, "Ikade hito no sosiri mo urami wo mo habuki te, kyau ni uturohasi te m." to obosu.<BR>⏎722 7.6.10729「ありしさまなど、かひなきことなれど、この宮(みや)にこそは聞(き)こえめ」と思(おも)へど、うち出(い)でむにつけても、いと心弱(こころよわ)く、かたくなしく見(み)えたてまつらむに憚(はばか)りて、言少(ことずく)ななり。音(ね)をのみ泣(な)きて、日数経(ひかずへ)にければ、顔変(かほか)はりのしたるも、見苦(みぐる)しくはあらで、いよいよものきよげになまめいたるを、「女(をんな)ならば、かならず心移(こころうつ)りなむ」と、おのがけしからぬ御心(みこころ)ならひに思(おぼ)しよるも、なまうしろめたかりければ、「いかで人(ひと)のそしりも恨(うら)みをもはぶきて、京(きゃう)に移(うつ)ろはしてむ」と思(おぼ)す。
d11378<P>⏎
 1379　Kaku turenaki monokara, Uti watari ni mo kikosimesi te, ito asikaru beki ni obosi wabi te, kehu ha kahera se tamahi nu. Oroka nara zu kotonoha wo tukusi tamahe do, turenaki ha kurusiki mono wo to, hitohusi wo obosi sirase mahosiku te, kokorotoke zu nari nu.<BR>⏎723 7.6.11730かくつれなきものから、内裏(うち)わたりにも聞(き)こし召(め)して、いと悪(あ)しかるべきに思(おぼ)しわびて、今日(けふ)は帰(かへ)らせたまひぬ。おろかならず言(こと)の葉(は)を尽(つ)くしたまへど、つれなきは苦(くる)しきものをと、一節(ひとふし)を思(おぼ)し知(し)らせまほしくて、心(こころ)とけずなりぬ。
d11380<P>⏎
roman471381　<A NAME="in77">[7-7　Kaoru comes back to Kyoto from Uji at the end of the year]</A><BR>724 7.7731第七段　歳暮に薫、宇治から帰京
d11382<P>⏎
 1383　Tosi kurekata ni ha, kakara nu tokoro dani, sora no kesiki rei ni ha ni nu wo, are nu hi naku huri tumu yuki ni, uti-nagame tutu akasi kurasi tamahu kokoti, tuki se zu yume no yau nari.<BR>⏎725 7.7.1732年暮(としく)れ方(かた)には、かからぬ所(ところ)だに、空(そら)のけしき例(れい)には似(に)ぬを、荒(あ)れぬ日(ひ)なく降(ふ)り積(つ)む雪(ゆき)に、うち眺(なが)めつつ明(あ)かし暮(く)らしたまふ心地(ここち)、尽(つ)きせず夢(ゆめ)のやうなり。
d11384<P>⏎
 1385　Miya yori mo, mi-zukyau nado, kotitaki made toburahi kikoye tamahu. Kakute nomi yaha, atarasiki tosi sahe nageki sugusa m. Kokokasiko ni mo, obotukanaku te todikomori tamahe ru koto wo kikoye tamahe ba, ima ha tote kaheri tamaha m kokoti mo, tatohe m kata nasi.<BR>⏎726 7.7.2733宮(みや)よりも、御誦経(みずきゃう)など、こちたきまで訪(とぶ)らひきこえたまふ。かくてのみやは、新(あたら)しき年(とし)さへ嘆(なげ)き過(す)ぐさむ。ここかしこにも、おぼつかなくて閉(と)ぢ籠(こ)もりたまへることを聞(き)こえたまへば、今(いま)はとて帰(かへ)りたまはむ心地(ここち)も、たとへむ方(かた)なし。
d11386<P>⏎
 1387　Kaku ohasi narahi te, hito sigekari turu nagori naku nara m wo, omohi waburu hitobito, imizikari si wori no sasiatari te kanasikari si sawagi yori mo, uti-sidumari te imiziku oboyu.<BR>⏎727 7.7.3734かくおはしならひて、人(ひと)しげかりつる名残(なごり)なくならむを、思(おも)ひわぶる人(ひと)びと、いみじかりし折(をり)のさしあたりて悲(かな)しかりし騷(さわ)ぎよりも、うち静(しづ)まりていみじくおぼゆ。
d11388<P>⏎
 1389　"Tokidoki, worihusi, wokasiyaka naru hodo ni kikoye kahasi tamahi si tosigoro yori mo, kaku nodoyaka nite sugusi tamahe ru higoro no ohom-arisama kehahi no, natukasiku nasake hukau, hakanaki koto ni mo mame naru kata ni mo, omohiyari ohokaru mi-kokorobahe wo, ima ha kagiri ni mi tatematuri sasi turu koto."<BR>⏎728 7.7.4735「時々(ときどき)、折(をり)ふし、をかしやかなるほどに聞(き)こえ交(か)はしたまひし年(とし)ごろよりも、かくのどやかにて過(す)ぐしたまへる日(ひ)ごろの御(おほん)ありさまけはひの、なつかしく情(なさ)け深(ふか)う、はかなきことにもまめなる方(かた)にも、思(おも)ひやり多(おほ)かる御心(みこころ)ばへを、今(いま)は限(かぎ)りに見(み)たてまつりさしつること」
d11390<P>⏎
 1391　to, obohore ahe ri.<BR>⏎729 7.7.5736と、おぼほれあへり。
d11392<P>⏎
 1393　Kano Miya yori ha,<BR>⏎730 7.7.6737かの宮(みや)よりは、
d11394<P>⏎
 1395　"Naho, kau mawiri kuru koto mo ito kataki wo omohi wabi te, tikau watai tatematuru beki koto wo nam, tabakari ide taru."<BR>⏎731 7.7.7738「なほ、かう参(まゐ)り来(く)ることもいと難(かた)きを思(おも)ひわびて、近(ちか)う渡(わた)いたてまつるべきことをなむ、たばかり出(い)でたる」
d11396<P>⏎
 1397　to kikoye tamahe ri. Kisai-no-Miya, kikosimesi tuke te,<BR>⏎732 7.7.8739と聞(き)こえたまへり。后(きさい)の宮(みや)、聞(き)こし召(め)しつけて、
d11398<P>⏎
 1399　"Tiunagon mo kaku orokanara zu omohi hore te wi ta' naru ha, geni, osinabete omohi gatau koso ha, tare mo obosa ru rame." to, kokorokurusigari tamahi te, "Nideu-no-win no nisi-no-tai ni watai tama' te, tokidoki mo kayohi tamahu beku, sinobi te kikoye tamahi keru ha, Womna-Iti-no-Miya no ohom-kata ni kotoyose te obosi naru ni ya?"<BR>⏎733 7.7.9740「中納言(ちうなごん)もかくおろかならず思(おも)ひほれてゐたなるは、げに、おしなべて思(おも)ひがたうこそは、誰(たれ)も思(おぼ)さるらめ」と、心苦(こころくる)しがりたまひて、「二条院(にでうのゐん)の西(にし)の対(たい)に渡(わた)いたまて、時々(ときどき)も通(かよ)ひたまふべく、忍(しの)びて聞(き)こえたまひけるは、女一(をんないち)の宮(みや)の御方(おほんかた)にことよせて思(おぼ)しなるにや」
d11400<P>⏎
 1401　to obosi nagara, obotukanakaru maziki ha uresiku te, notamahu nari keri.<BR>⏎734 7.7.10741と思(おぼ)しながら、おぼつかなかるまじきはうれしくて、のたまふなりけり。
d11402<P>⏎
 1403　"Sa na' nari." to, Tiunagon mo kiki tamahi te,<BR>⏎735 7.7.11742「さななり」と、中納言(ちうなごん)も聞(き)きたまひて、
d11404<P>⏎
 1405　"Samdeu-no-miya mo tukuri hate te, watai tatematura m koto wo omohi si mono wo. Kano ohom-kahari ni nazurahe te miru bekari keru wo."<BR>⏎736 7.7.12743「三条宮(さんでうのみや)も造(つく)り果(は)てて、渡(わた)いたてまつらむことを思(おも)ひしものを。かの御代(おほんかは)りになずらへて見(み)るべかりけるを」
d11406<P>⏎
 1407　nado, hikikahesi kokorobososi. Miya no obosiyoru meri si sudi ha, ito nigenaki koto ni omohi hanare te, "Ohokata no ohom-usiromi ha, ware nara de ha, mata tare kaha." to, obosu to ya.<BR>⏎737 7.7.13744など、ひき返(かへ)し心細(こころぼそ)し。宮(みや)の思(おぼ)し寄(よ)るめりし筋(すぢ)は、いと似(に)げなきことに思(おも)ひ離(はな)れて、「おほかたの御後見(おほんうしろみ)は、我(われ)ならでは、また誰(たれ)かは」と、思(おぼ)すとや。
d21408-1409⏎
<P>⏎
 1410<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎738 
 1411<A HREF="text47.html">Classic Text </A><BR>⏎739 
 1412<A HREF="version47.html">Mod.Version</A><BR>⏎740 
 1413<A HREF="note47.html">Note</A><BR>⏎741 
 1414<A HREF="data47.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎742 
 1415<A HREF="okuiri47.html">Teika's Note</A><BR>⏎743 
d11416⏎
 1417<hr size="4">⏎744 
 1418</body>⏎745 
 1419</HTML>⏎746 
i0748