diffsrc/original/roman51.htmlsrc/modified/roman51.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>UKIHUNE（Meiyu-rinmo-bon）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
<p>First updated 11/9/2002（ver.1-3）<BR>⏎
5<BODY>⏎
c110Last updated 8/8/2011（ver.2-1）<BR>⏎
6<ADDRESS>Last updated 8/8/2011（ver.2-1）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C)<BR>⏎7 
cd3:212-14Picture &quot;Eiri Genji Monogatari&quot;(1650 1st edition)</p>⏎
<P>⏎
⏎
8-9Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎
</ADDRESS>⏎
 15<H3>UKIHUNE</H3>⏎10 
d216-17<BR>⏎
<P>⏎
 18Tale of Kaoru's Dainagon era, from December at the age of 26 to rainy days in March at the age of 27<BR>⏎11 
d119<P>⏎
 201　Tale of Niou-no-miya　Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki<BR>⏎12 
 21<OL>⏎13 
 22<LI>Niou-no-miya recalls Ukifune and complains to his wife Naka-no-kimi---<A HREF="#in11">Miya, naho, kano honoka nari si yuhube wo obosi wasururu yo nasi</A>⏎14 
 23<LI>Kaoru leaves Ukifune alone in Uji---<A HREF="#in12">Kano hito ha, tatosihe naku nodoka ni obosi-okite te</A>⏎15 
 24<LI>A relationship between Kaoru and Naka-no-kimi---<A HREF="#in13">Sukosi itoma naki yau ni mo nari tamahi ni tare do</A>⏎16 
 25<LI>At early of January, Ukifune sends a mail to Naka-no-kimi---<A HREF="#in14">Mutuki no tuitati sugi taru koro watari tamahi te</A>⏎17 
 26<LI>Niou-no-miya recognizes that the mail was written by Ukifune---<A HREF="#in15">Koto ni rau-rauziki husi mo miye ne do</A>⏎18 
 27<LI>Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki---<A HREF="#in16">Waga ohom-kata ni ohasimasi te, "Ayasiu mo aru kana</A>⏎19 
 28<LI>Niou-no-miya is glad of hearing the information about Kaoru---<A HREF="#in17">"Ito uretaku mo kiki turu kana!" to omohosi te</A>⏎20 
 29</OL>⏎21 
 302　Tale of Ukifune and Niou-no-miya　Niou-no-miya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice<BR>⏎22 
 31<OL>⏎23 
 32<LI>Niou-no-miya talks with Dainaiki how to go to Uji---<A HREF="#in21">Tada sono koto wo, kono-koro ha obosi-simi tari</A>⏎24 
 33<LI>Niou-no-miya goes on horseback to Uji---<A HREF="#in22">Ohom-tomo ni, mukasi mo kasiko no anai sire ri si mono, ni, sam-nin</A>⏎25 
 34<LI>Niou-no-miya peeps Ukifune and her maids in Uji---<A HREF="#in23">Yawora nobori te, kausi no hima aru wo mituke te</A>⏎26 
 35<LI>Niou-no-miya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice---<A HREF="#in24">"Nani bakari no sizoku ni kaha ara m</A>⏎27 
 36<LI>Niou-no-miya as stays as ever in Uji---<A HREF="#in25">Yo ha, tada ake ni aku. Ohom-tomo no hito ki te kowa-dukuru</A>⏎28 
 37<LI>Ukon hides that Niou-no-miya has crept into Ukifune's bedroom---<A HREF="#in26">Ukon ide te, kono otonahu hito ni</A>⏎29 
 38<LI>Ukon declines to come for Ukifune from her mother's---<A HREF="#in27">Hi takaku nare ba, kausi nado age te</A>⏎30 
 39<LI>Niou-no-miya and Ukifune have a harmonious day---<A HREF="#in28">Rei ha kurasi gataku nomi, kasume ru yama-giha wo</A>⏎31 
 40<LI>Next morning, Niou-no-miya goes back to Kyoto---<A HREF="#in29">Yo-sari, kyau he tukahasi turu Taihu mawiri te, Ukon ni ahi tari</A>⏎32 
 41</OL>⏎33 
 423　Tale of Ukifune and Kaoru　Kaoru and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Uji-bridge<BR>⏎34 
 43<OL>⏎35 
 44<LI>Niou-no-miya comes back to Nijo-in and comforts Naka-no-kimi---<A HREF="#in31">Nideu-no-win ni ohasimasi tuki te, Womna-Gimi</A>⏎36 
 45<LI>A visitor from Akashi-Empress and Kaoru comes to Niou-no-miya---<A HREF="#in32">Uti yori Oho-Miya no ohom-humi aru ni, odoroki tamahi te</A>⏎37 
 46<LI>Kaoru goes to Uji at the begining of February---<A HREF="#in33">Tuki mo tati nu. Kau obosi sira rure do, ohasimasu koto ha</A>⏎38 
 47<LI>Kaoru and Ukifune have separate thoughts---<A HREF="#in34">"Tukura suru tokoro, yau-yau yorosiu si-nasi te keri</A>⏎39 
 48<LI>Kaoru and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Uji-bridge---<A HREF="#in35">Yama no kata ha kasumi hedate te, samuki susaki ni tate ru kasasagi no sugata</A>⏎40 
 49</OL>⏎41 
 504　Tale of Ukifune and Niou-no-miya　Niou-no-miya and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Tachibana-island<BR>⏎42 
 51<OL>⏎43 
 52<LI>A meeting to compse Chinese-poet is hold at February 10---<A HREF="#in41">Kisaragi no towo-ka no hodo ni, uti ni humi tukurase tamahu tote</A>⏎44 
 53<LI>Niou-no-miya goes to Uji in spite of the snow---<A HREF="#in42">Kano hito no mi-kesiki ni mo, itodo odoroka re tamahi kere ba</A>⏎45 
 54<LI>Niou-no-miya and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Tachibana-island---<A HREF="#in43">Yoru no hodo nite tati-kaheri tamaha m mo</A>⏎46 
 55<LI>Niou-no-miya's mind is blind in love to Ukifune---<A HREF="#in44">Hi sasi-ide te, noki no taruhi no hikari-ahi taru ni</A>⏎47 
 56<LI>Niou-no-miya passes all day with Ukifune---<A HREF="#in45">Hitome mo taye te, kokoro-yasuku katarahi kurasi tamahu</A>⏎48 
 57<LI>Niou-no-miya leaves Uji for Kyoto at the eary morning---<A HREF="#in46">Ohom-monoimi, hutu-ka to tabakari tamahe re ba, kokoro nodoka naru mama ni</A>⏎49 
 58<LI>Niou-no-miya is sick in bed after coming back to home---<A HREF="#in47">Kayau no kahesa ha, naho Nideu ni zo ohasimasu</A>⏎50 
 59</OL>⏎51 
 605　Tale of Ukifune　Ukifune thinks to kill herself as a dilemma whether to love Niou-no-miya or Kaoru<BR>⏎52 
 61<OL>⏎53 
 62<LI>Niou-no-miya sends a letter to Ukifune at a rainy day in spring---<A HREF="#in51">Ame huri yama de, higoro ohoku naru koro</A>⏎54 
 63<LI>Kaoru sends a letter to Ukifune the same day too---<A HREF="#in52">Kore-kare to miru mo ito utate are ba</A>⏎55 
 64<LI>Niou-no-miya finds that Kaoru wants to remove Ukifune to a new house---<A HREF="#in53">Womna-Miya ni monogatari nado kikoye tamahi te no tuide ni</A>⏎56 
 65<LI>Ukifune's mother comes to Uji from Kyoto---<A HREF="#in54">Daisyau-dono ha, Uduki no towo-ka to nam sadame tamahe ri keru</A>⏎57 
 66<LI>Ukifune's mother talks with Ben-no-ama---<A HREF="#in55">Kure te tuki ito akasi. Ariake no sora wo omohi-iduru</A>⏎58 
 67<LI>Ukifune thinks to kill herself as hearing their talking---<A HREF="#in56">"Ana, mukutuke ya! Mikado no ohom-musume wo moti tatematuri</A>⏎59 
 68<LI>Ukifune's mother goes back to Kyoto---<A HREF="#in57">Nayamasige nite yase tamahe ru wo, Menoto ni mo ihi te</A>⏎60 
 69</OL>⏎61 
 706　Tale of Ukifune and Kaoru　Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale<BR>⏎62 
 71<OL>⏎63 
 72<LI>Kaoru's messenger runs into Niou-no-miya's messenger at Uji---<A HREF="#in61">Tono no ohom-humi ha kehu mo ri. Nayamasi to kikoye tari si wo</A>⏎64 
 73<LI>Kaoru looks that Niou-no-miya is reading a letter from woman's one---<A HREF="#in62">Kado-kadosiki mono nite, tomo ni aru waraha wo</A>⏎65 
 74<LI>Kaoru is told Niou-no-miya and Ukifune's relationship by his follower---<A HREF="#in63">Yo huke te, mina ide tamahi nu. Otodo ha, Miya wo saki ni tate</A>⏎66 
 75<LI>Kaoru is perplexed with their relationship on the way to his home---<A HREF="#in64">Miti-sugara, "Naho, ito osorosiku, kumanaku ohasuru Miya nari ya</A>⏎67 
 76<LI>Kaoru sends his follow to Uji---<A HREF="#in65">"Ware, susamaziku omohi nari te, sute-oki tara ba</A>⏎68 
 77<LI>Ukon talks her sister's unhappy tale to Jiju---<A HREF="#in66">Maho nara ne do, honomekasi tamahe ru kesiki wo</A>⏎69 
 78<LI>Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale---<A HREF="#in67">"Isaya! Ukon ha, totemo-kakutemo, koto naku</A>⏎70 
 79</OL>⏎71 
 807　Tale of Ukifune　Ukifune does not meet Niou-no-miya and leaves farewell <I>waka</I> to her mother<BR>⏎72 
 81<OL>⏎73 
 82<LI>Udoneri telles Kaoru's message to Ukon---<A HREF="#in71">Tono yori ha, kano ari si kaheri-goto wo dani notamaha de</A>⏎74 
 83<LI>Ukifune determines to kill herself and disposes of their letters---<A HREF="#in72">Kimi ha, "Geni, tada-ima ito asiku nari nu beki mi na' meri</A>⏎75 
 84<LI>Ukifune sobs as recalling Niou-no-miya at March 20 past---<A HREF="#in73">Hatu-ka amari ni mo nari nu. Kano ihe-aruzi</A>⏎76 
 85<LI>Niou-no-miya goes to Uji to meet Ukifune---<A HREF="#in74">Miya, "Kaku nomi, naho uke-hiku kesiki mo naku te</A>⏎77 
 86<LI>Niou-no-miya tried in vain to meet Ukifune and came back to Kyoto---<A HREF="#in75">Miya ha, ohom-muma nite sukosi tohoku tati tamahe ru ni</A>⏎78 
 87<LI>Ukifune thinks about last life at her dying hour---<A HREF="#in76">Ukon ha, ihi-kiri turu yosi ihi-wi taru ni</A>⏎79 
 88<LI>A mail comes to Ukifune from her mother in Kyoto---<A HREF="#in77">Miya ha, imiziki koto-domo wo notamahe ri</A>⏎80 
 89<LI>Ukifune composes and leaves <I>waka</I> to her mother---<A HREF="#in78">Tera he hito yari taru hodo, kaheri-goto kaku</A>⏎81 
 90</OL>⏎82 
d191<P>⏎
roman5192　<H4>1　Tale of Niou-no-miya　Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki</H4>83 1122第一章　匂宮の物語　匂宮、大内記から薫と浮舟の関係を聞き知る
roman5193　<A NAME="in11">[1-1　Niou-no-miya recalls Ukifune and complains to his wife Naka-no-kimi]</A><BR>84 1.1123第一段　匂宮、浮舟を追想し、中君を恨む
d194<P>⏎
 95　Miya, naho, kano honoka nari si yuhube wo obosi wasururu yo nasi. "Kotokotosiki hodo ni ha arumazige nari si wo, hitogara no mameyakani wokasiu mo ari si kana!" to, ito ada naru mi-kokoro ha, "Kutiwosiku te yami ni si koto." to, netau obosa ruru mama ni, Womnagimi wo mo,<BR>⏎85 1.1.1124宮(みや)、なほ、かのほのかなりし夕(ゆふ)べを思(おぼ)し忘(わす)るる世(よ)なし。「ことことしきほどにはあるまじげなりしを、人柄(ひとがら)のまめやかにをかしうもありしかな」と、いとあだなる御心(みこころ)は、「口惜(くちを)しくてやみにしこと」と、ねたう思(おぼ)さるるままに、女君(をんなぎみ)をも、
d196<P>⏎
 97　"Kau, hakanaki koto yuwe, anagatini, kakaru sudi no mono-nikumi si tamahi keri. Omoha zu ni kokorousi."<BR>⏎86 1.1.2125「かう、はかなきことゆゑ、あながちに、かかる筋(すぢ)のもの憎(にく)みしたまひけり。思(おも)はずに心憂(こころう)し」
d198<P>⏎
 99　to, hadukasime urami kikoye tamahu woriwori ha, ito kurusiu te, "Ari no mama ni ya kikoye te masi." to obose do,<BR>⏎87 1.1.3126と、恥(は)づかしめ怨(うら)みきこえたまふ折々(をりをり)は、いと苦(くる)しうて、「ありのままにや聞(き)こえてまし」と思(おぼ)せど、
d1100<P>⏎
 101　"Yamgotonaki sama ni ha motenasi tamaha za' nare do, asahaka nara nu kata ni, kokoro todome te hito no kakusi oki tamahe ru hito wo, monoihi saganaku kikoye ide tara m ni mo, sate kiki sugusi tamahu beki mi-kokorozama ni mo ara za' meri.<BR>⏎88 1.1.4127「やむごとなきさまにはもてなしたまはざなれど、浅(あさ)はかならぬ方(かた)に、心(こころ)とどめて人(ひと)の隠(かく)し置(お)きたまへる人(ひと)を、物言(ものい)ひさがなく聞(き)こえ出(い)でたらむにも、さて聞(き)き過(す)ぐしたまふべき御心(みこころ)ざまにもあらざめり。
d1102<P>⏎
 103　Saburahu hito no naka ni mo, hakanau mono wo mo notamahi hure m to obositati nuru kagiri ha, arumaziki sato made tadune sase tamahu ohom-sama yokara nu go-honzyau naru ni, sabakari tukihi wo he te, obosi simu meru atari ha, masite kanarazu migurusiki koto toriide tamahi te m. Hoka yori tutahe kiki tamaha m ha ikagaha se m.<BR>⏎89 1.1.5128さぶらふ人(ひと)の中(なか)にも、はかなうものをものたまひ触(ふ)れむと思(おぼ)し立(た)ちぬる限(かぎ)りは、あるまじき里(さと)まで尋(たづ)ねさせたまふ御(おほん)さまよからぬ御本性(ごほんじゃう)なるに、さばかり月日(つきひ)を経(へ)て、思(おぼ)ししむめるあたりは、ましてかならず見苦(みぐる)しきこと取(と)り出(い)でたまひてむ。他(ほか)より伝(つた)へ聞(き)きたまはむはいかがはせむ。
d1104<P>⏎
 105　Idukata zama ni mo itohosiku koso ha ari tomo, husegu beki hito no mi-kokoro arisama nara ne ba, yoso no hito yori ha kiki nikuku nado bakari zo oboyu beki. Totemo kakutemo, waga okotari nite ha motesokonaha zi."<BR>⏎90 1.1.6129いづ方(かた)ざまにもいとほしくこそはありとも、防(ふせ)ぐべき人(ひと)の御心(みこころ)ありさまならねば、よその人(ひと)よりは聞(き)きにくくなどばかりぞおぼゆべき。とてもかくても、わがおこたりにてはもてそこなはじ」
d1106<P>⏎
 107　to omohikahesi tamahi tutu, itohosi nagara e kikoye ide tamaha zu, kotozama ni tukidukisiku ha, e ihinasi tamaha ne ba, osikome te mono-wenzi si taru, yo no tune no hito ni nari te zo ohasi keru.<BR>⏎91 1.1.7130と思(おも)ひ返(かへ)したまひつつ、いとほしながらえ聞(き)こえ出(い)でたまはず、異(こと)ざまにつきづきしくは、え言(い)ひなしたまはねば、おしこめてもの怨(ゑん)じしたる、世(よ)の常(つね)の人(ひと)になりてぞおはしける。
d1108<P>⏎
roman51109　<A NAME="in12">[1-2　Kaoru leaves Ukifune alone in Uji]</A><BR>92 1.2131第二段　薫、浮舟を宇治に放置
d1110<P>⏎
 111　Kano hito ha, tatosihe naku nodokani obosi okite te, "Matidoho nari to omohu ram." to, kokorogurusiu nomi omohiyari tamahi nagara, tokoroseki mi no hodo wo, sarubeki tuide naku te, kayasiku kayohi tamahu beki miti nara ne ba, Kami no isamuru yori mo warinasi. Saredo,<BR>⏎93 1.2.1132かの人(ひと)は、たとしへなくのどかに思(おぼ)しおきてて、「待(ま)ち遠(どほ)なりと思(おも)ふらむ」と、心苦(こころぐる)しうのみ思(おも)ひやりたまひながら、所狭(ところせ)き身(み)のほどを、さるべきついでなくて、かやしく通(かよ)ひたまふべき道(みち)ならねば、神(かみ)のいさむるよりもわりなし。されど、
d1112<P>⏎
 113　"Ima ito yoku motenasa m, to su. Yamazato no nagusame to omohioki te si kokoro aru wo, sukosi hikazu mo he nu beki koto-domo tukuriide te, nodoyakani yuki te mo mi m. Sate, sibasi ha hito no siru maziki sumidokoro si te, yauyau saru kata ni, kano kokoro wo mo nodomeoki, waga tame ni mo, hito no modoki arumaziku, nanome nite koso yokara me.<BR>⏎94 1.2.2133「今(いま)いとよくもてなさむ、とす。山里(やまざと)の慰(なぐさ)めと思(おも)ひおきてし心(こころ)あるを、すこし日数(ひかず)も経(へ)ぬべきことども作(つく)り出(い)でて、のどやかに行(ゆ)きても見(み)む。さて、しばしは人(ひと)の知(し)るまじき住(す)み所(どころ)して、やうやうさる方(かた)に、かの心(こころ)をものどめおき、わがためにも、人(ひと)のもどきあるまじく、なのめにてこそよからめ。
d1114<P>⏎
 115　Nihakani, nanibito zo, itu yori, nado kiki togame rare m mo, mono-sawagasiku, hazime no kokoro ni tagahu besi. Mata, Miya no ohom-kata no kiki obosa m koto mo, moto no tokoro wo kihagihasiu wi te hanare, mukasi wo wasuregaho nara m, ito ho'i nasi."<BR>⏎95 1.2.3134にはかに、何人(なにびと)ぞ、いつより、など聞(き)きとがめられむも、もの騒(さわ)がしく、初(はじ)めの心(こころ)に違(たが)ふべし。また、宮(みや)の御方(おほんかた)の聞(き)き思(おぼ)さむことも、もとの所(ところ)を際々(きはぎは)しう率(ゐ)て離(はな)れ、昔(むかし)を忘(わす)れ顔(がほ)ならむ、いと本意(ほい)なし」
d1116<P>⏎
 117　nado, obosi sidumuru mo, rei no, nodokesa sugi taru kokoro kara naru besi. Watasu beki tokoro obosi mauke te, sinobi te zo tukura se tamahi keru.<BR>⏎96 1.2.4135など思(おぼ)し静(しづ)むるも、例(れい)の、のどけさ過(す)ぎたる心(こころ)からなるべし。渡(わた)すべきところ思(おぼ)しまうけて、忍(しの)びてぞ造(つく)らせたまひける。
d1118<P>⏎
roman51119　<A NAME="in13">[1-3　A relationship between Kaoru and Naka-no-kimi]</A><BR>97 1.3136第三段　薫と中君の仲
d1120<P>⏎
 121　Sukosi itoma naki yau ni mo nari tamahi ni tare do, Miya-no-Ohomkata ni ha, naho tayumi naku kokoroyose tukaumaturi tamahu koto onazi yau nari. Mi tatematuru hito mo ayasiki made omohe re do, yononaka wo yauyau obosi siri, hito no arisama wo mi kiki tamahu mama ni, "Kore koso ha makoto ni mukasi wo wasure nu kokoronagasa no, nagori sahe asakara nu tamesi na' mere." to, ahare mo sukunakara zu.<BR>⏎98 1.3.1137すこしいとまなきやうにもなりたまひにたれど、宮(みや)の御方(おほんかた)には、なほたゆみなく心寄(こころよ)せ仕(つか)うまつりたまふこと同(おな)じやうなり。見(み)たてまつる人(ひと)もあやしきまで思(おも)へれど、世(よ)の中(なか)をやうやう思(おぼ)し知(し)り、人(ひと)のありさまを見聞(みき)きたまふままに、「これこそはまことに昔(むかし)を忘(わす)れぬ心長(こころなが)さの、名残(なごり)さへ浅(あさ)からぬためしなめれ」と、あはれも少(すく)なからず。
d1122<P>⏎
 123　Nebi masari tamahu mama ni, hitogara mo oboye mo, sama kotoni monosi tamahe ba, Miya no mi-kokoro no amari tanomosige naki tokidoki ha,<BR>⏎99 1.3.2138ねびまさりたまふままに、人柄(ひとがら)もおぼえも、さま殊(こと)にものしたまへば、宮(みや)の御心(みこころ)のあまり頼(たの)もしげなき時々(ときどき)は、
d1124<P>⏎
 125　"Omoha zu nari keru sukuse kana! Ko-Himegimi no obosi oki te si mama ni mo ara de, kaku mono-omohasikaru beki kata ni simo kakari some kem yo."<BR>⏎100 1.3.3139「思(おも)はずなりける宿世(すくせ)かな。故姫君(こひめぎみ)の思(おぼ)しおきてしままにもあらで、かくもの思(おも)はしかるべき方(かた)にしもかかりそめけむよ」
d1126<P>⏎
 127　to obosu woriwori ohoku nam. Saredo, taimen si tamahu koto ha katasi.<BR>⏎101 1.3.4140と思(おぼ)す折々多(をりをりおほ)くなむ。されど、対面(たいめん)したまふことは難(かた)し。
d1128<P>⏎
 129　Tosituki mo amari mukasi wo hedate yuki, utiuti no mi-kokoro wo hukau sira nu hito ha, nahonahosiki tadaudo koso, sabakari no yukari tadune taru mutubi wo mo wasure nu ni, tukidukisikere, nakanaka, kau kagiri aru hodo ni, rei ni tagahi taru arisama mo, tutumasikere ba, Miya no tayezu obosi utagahi taru mo, iyoiyo kurusiu obosi habakari tamahi tutu, onodukara utoki sama ni nari yuku wo, saritote mo tayezu, onazi kokoro no kahari tamaha nu nari keri.<BR>⏎102 1.3.5141年月(としつき)もあまり昔(むかし)を隔(へだ)てゆき、うちうちの御心(みこころ)を深(ふか)う知(し)らぬ人(ひと)は、なほなほしきただ人(うど)こそ、さばかりのゆかり尋(たづ)ねたる睦(むつ)びをも忘(わす)れぬに、つきづきしけれ、なかなか、かう限(かぎ)りあるほどに、例(れい)に違(たが)ひたるありさまも、つつましければ、宮(みや)の絶(た)えず思(おぼ)し疑(うたが)ひたるも、いよいよ苦(くる)しう思(おぼ)し憚(はばか)りたまひつつ、おのづから疎(うと)きさまになりゆくを、さりとても絶(た)えず、同(おな)じ心(こころ)の変(か)はりたまはぬなりけり。
d1130<P>⏎
cd2:1131-132　Miya mo, ada naru go-honzyau koso, mimauki husi mo mazire, Wakagimi no ito utukusiu oyosuke tamahu mama ni, "Hoka ni ha kakaru hito mo ideku maziki ni ya?" to, yamgotonaki mono ni obosi te, utitoke natukasiki kata ni ha, hito masari te motenasi tamahe ba, arisi yori ha sukosi monoomohi sidumari te sugusi tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
103　Miya mo, ada naru go-honzyau koso, mimauki husi mo mazire, WakaGimi no ito utukusiu oyosuke tamahu mama ni, "Hoka ni ha kakaru hito mo ideku maziki ni ya?" to, yamgotonaki mono ni obosi te, utitoke natukasiki kata ni ha, hito ni masari te motenasi tamahe ba, arisi yori ha sukosi monoomohi sidumari te sugusi tamahu.<BR>⏎
1.3.6142宮(みや)も、あだなる御本性(ごほんじゃう)こそ、見(み)まうきふしも混(ま)じれ、若君(わかぎみ)のいとうつくしうおよすけたまふままに、「他(ほか)にはかかる人(ひと)も出(い)で来(く)まじきにや」と、やむごとなきものに思(おぼ)して、うちとけなつかしき方(かた)には、人(ひと)にまさりてもてなしたまへば、ありしよりはすこしもの思(おも)ひ静(しづ)まりて過(す)ぐしたまふ。
roman51133　<A NAME="in14">[1-4　At early of January, Ukifune sends a mail to Naka-no-kimi]</A><BR>104 1.4143第四段　正月、宇治から京の中君への文
d1134<P>⏎
 135　Mutuki no tuitati sugi taru koro watari tamahi te, Wakagimi no tosi masari tamahe ru wo, mote-asobi utukusimi tamahu hirutukata, tihisaki waraha, midori no usuyau naru tutumibumi no ohokiyaka naru ni, tihisaki higeko wo komatu ni tuke taru, mata, sukusukusiki tatebumi tori-sohe te, aunaku hasiri mawiru. Womnagimi ni tatemature ba, Miya,<BR>⏎105 1.4.1144睦月(むつき)の朔日過(ついたちす)ぎたるころ渡(わた)りたまひて、若君(わかぎみ)の年(とし)まさりたまへるを、もて遊(あそ)びうつくしみたまふ昼(ひる)つ方(かた)、小(ちひ)さき童(わらは)、緑(みどり)の薄様(うすやう)なる包(つつ)み文(ぶみ)の大(おほ)きやかなるに、小(ちひ)さき鬚籠(ひげこ)を小松(こまつ)につけたる、また、すくすくしき立文(たてぶみ)とり添(そ)へて、奥(あう)なく走(はし)り参(まゐ)る。女君(をんなぎみ)にたてまつれば、宮(みや)、
d1136<P>⏎
 137　"Sore ha, iduku yori zo."<BR>⏎106 1.4.2145「それは、いづくよりぞ」
d1138<P>⏎
 139　to notamahu.<BR>⏎107 1.4.3146とのたまふ。
d1140<P>⏎
 141　"Udi yori Taihu-no-Otodo ni tote, mote-wadurahi haberi turu wo, rei no, omahe nite zo goranze m tote, tori haberi nuru."<BR>⏎108 1.4.4147「宇治(うぢ)より大輔(たいふ)のおとどにとて、もてわづらひはべりつるを、例(れい)の、御前(おまへ)にてぞ御覧(ごらん)ぜむとて、取(と)りはべりぬる」
d1142<P>⏎
 143　to ihu mo, ito awatatasiki kesiki nite,<BR>⏎109 1.4.5148と言(い)ふも、いとあわたたしきけしきにて、
d1144<P>⏎
 145　"Kono ko ha, kane wo tukuri te irodori taru ko nari keri. Matu mo ito you ni te tukuri taru eda zo to yo."<BR>⏎110 1.4.6149「この籠(こ)は、金(かね)を作(つく)りて色(いろ)どりたる籠(こ)なりけり。松(まつ)もいとよう似(に)て作(つく)りたる枝(えだ)ぞとよ」
d1146<P>⏎
 147　to, wemi te ihi tudukure ba, Miya mo warahi tamahi te,<BR>⏎111 1.4.7150と、笑(ゑ)みて言(い)ひ続(つづ)くれば、宮(みや)も笑(わら)ひたまひて、
d1148<P>⏎
 149　"Ide, ware mo motehayasi te m."<BR>⏎112 1.4.8151「いで、我(われ)ももてはやしてむ」
d1150<P>⏎
 151　to mesu wo, Womnagimi, ito kataharaitaku obosi te,<BR>⏎113 1.4.9152と召(め)すを、女君(をんなぎみ)、いとかたはらいたく思(おぼ)して、
d1152<P>⏎
 153　"Humi ha, Taihu gari yare."<BR>⏎114 1.4.10153「文(ふみ)は、大輔(たいふ)がりやれ」
d1154<P>⏎
 155　to notamahu. Ohom-kaho no akami tare ba, Miya, "Daisyau no sarigenaku si nasi taru humi ni ya, Udi no nanori mo tukidukisi." to obosiyori te, kono humi wo tori tamahi tu.<BR>⏎115 1.4.11154とのたまふ。御顔(おほんかほ)の赤(あか)みたれば、宮(みや)、「大将(だいしゃう)のさりげなくしなしたる文(ふみ)にや、宇治(うぢ)の名(な)のりもつきづきし」と思(おぼ)し寄(よ)りて、この文(ふみ)を取(と)りたまひつ。
d1156<P>⏎
 157　Sasugani, "Sore nara m toki ni." to obosu ni, ito mabayukere ba,<BR>⏎116 1.4.12155さすがに、「それならむ時(とき)に」と思(おぼ)すに、いとまばゆければ、
d1158<P>⏎
 159　"Ake te mi m yo! Wenzi ya si tamaha m to suru."<BR>⏎117 1.4.13156「開(あ)けて見(み)むよ。怨(ゑん)じやしたまはむとする」
d1160<P>⏎
 161　to notamahe ba,<BR>⏎118 1.4.14157とのたまへば、
d1162<P>⏎
 163　"Migurusiu. Nanikaha, sono womna-doti no naka ni kaki kayohasi tara m utitokebumi wo ba, goranze m."<BR>⏎119 1.4.15158「見苦(みぐる)しう。何(なに)かは、その女(をんな)どちのなかに書(か)き通(かよ)はしたらむうちとけ文(ぶみ)をば、御覧(ごらん)ぜむ」
d1164<P>⏎
 165　to notamahu ga, sawaga nu kesiki nare ba,<BR>⏎120 1.4.16159とのたまふが、騒(さわ)がぬけしきなれば、
d1166<P>⏎
 167　"Saha, mi m yo. Womna no humigaki ha, ikaga aru?"<BR>⏎121 1.4.17160「さは、見(み)むよ。女(をんな)の文書(ふみが)きは、いかがある」
d1168<P>⏎
 169　tote ake tamahe re ba, ito wakayaka naru te nite,<BR>⏎122 1.4.18161とて開(あ)けたまへれば、いと若(わか)やかなる手(て)にて、
d1170<P>⏎
 171　"Obotukanaku te, tosi mo kure haberi ni keru. Yamazato no ibusesa koso, mine no kasumi mo tayema naku te."<BR>⏎123 1.4.19162「おぼつかなくて、年(とし)も暮(く)れはべりにける。山里(やまざと)のいぶせさこそ、峰(みね)の霞(かすみ)も絶(た)え間(ま)なくて」
d1172<P>⏎
 173　tote, hasi ni,<BR>⏎124 1.4.20163とて、端(はし)に、
d1174<P>⏎
 175　"Kore mo Waka-Miya no gozen ni. Ayasiu haberu mere do."<BR>⏎125 1.4.21164「これも若宮(わかみや)の御前(ごぜん)に。あやしうはべるめれど」
d1176<P>⏎
 177　to kaki tari.<BR>⏎126 1.4.22165と書(か)きたり。
d1178<P>⏎
roman51179　<A NAME="in15">[1-5　Niou-no-miya recognizes that the mail was written by Ukifune]</A><BR>127 1.5166第五段　匂宮、手紙の主を浮舟と察知す
d1180<P>⏎
 181　Koto ni raurauziki husi mo miye ne do, oboye naki, ohom-me tate te, kono tatebumi wo mi tamahe ba, geni womna no te nite,<BR>⏎128 1.5.1167ことにらうらうじきふしも見(み)えねど、おぼえなき、御目立(おほんめた)てて、この立文(たてぶみ)を見(み)たまへば、げに女(をんな)の手(て)にて、
d1182<P>⏎
 183　"Tosi aratamari te, nanigoto ka saburahu? Ohom-watakusi ni mo, ikani tanosiki ohom-yorokobi ohoku habera m.<BR>⏎129 1.5.2168「年改(としあらた)まりて、何(なに)ごとかさぶらふ。御私(おほんわたくし)にも、いかにたのしき御(おほん)よろこび多(おほ)くはべらむ。
d1184<P>⏎
 185　Koko ni ha, ito medetaki ohom-sumahi no kokorohukasa wo, naho, husahasikara zu mi tatematuru. Kakute nomi, tukuduku to nagame sase tamahu yori ha, tokidoki ha watari mawirase tamahi te, mi-kokoro mo nagusame sase tamahe, to omohi haberu ni, tutumasiku osorosiki mono ni obosi tori te nam, monouki koto ni nageka se tamahu meru.<BR>⏎130 1.5.3169ここには、いとめでたき御住(おほんす)まひの心深(こころふか)さを、なほ、ふさはしからず見(み)たてまつる。かくてのみ、つくづくと眺(なが)めさせたまふよりは、時々(ときどき)は渡(わた)り参(まゐ)らせたまひて、御心(みこころ)も慰(なぐさ)めさせたまへ、と思(おも)ひはべるに、つつましく恐(おそ)ろしきものに思(おぼ)しとりてなむ、もの憂(う)きことに嘆(なげ)かせたまふめる。
d1186<P>⏎
 187<IMG SRC="eiri215.gif"ALIGN="left">⏎131 
 188　Waka-Miya no omahe ni tote, uduti mawirase tamahu. Ohoki omahe no goranze zara m hodo ni, goranze sase tamahe, tote nam."<BR>⏎132 1.5.4170若宮(わかみや)の御前(おまへ)にとて、卯槌(うづち)まゐらせたまふ。大(おほ)き御前(おまへ)の御覧(ごらん)ぜざらむほどに、御覧(ごらん)ぜさせたまへ、とてなむ」
d1189<P>⏎
 190　to, komagoma to kotoimi mo e si ahe zu, mono-nagekasige naru sama no katakunasige naru mo, utikahesi utikahesi, ayasi to goranzi te,<BR>⏎133 1.5.5171と、こまごまと言忌(こといみ)もえしあへず、もの嘆(なげ)かしげなるさまのかたくなしげなるも、うち返(かへ)しうち返(かへ)し、あやしと御覧(ごらん)じて、
d1191<P>⏎
 192　"Ima ha, notamahe kasi. Taga zo?"<BR>⏎134 1.5.6172「今(いま)は、のたまへかし。誰(た)がぞ」
d1193<P>⏎
 194　to notamahe ba,<BR>⏎135 1.5.7173とのたまへば、
d1195<P>⏎
 196　"Mukasi, kano yamazato ni ari keru hito no musume no, saru yau ari te, konokoro kasiko ni aru to nam kiki haberi si."<BR>⏎136 1.5.8174「昔(むかし)、かの山里(やまざと)にありける人(ひと)の娘(むすめ)の、さるやうありて、このころかしこにあるとなむ聞(き)きはべりし」
d1197<P>⏎
 198　to kikoye tamahe ba, osinabete tukaumaturu to ha miye nu humigaki wo kokoroe tamahu ni, kano wadurahasiki koto aru ni obosi ahase tu.<BR>⏎137 1.5.9175と聞(き)こえたまへば、おしなべて仕(つか)うまつるとは見(み)えぬ文書(ふみが)きを心得(こころえ)たまふに、かのわづらはしきことあるに思(おぼ)し合(あ)はせつ。
d1199<P>⏎
 200　Uduti wokasiu, turedure nari keru hito no siwaza to miye tari. Mataburi ni, yamatatibana tukuri te, turanuki sohe taru eda ni,<BR>⏎138 1.5.10176卯槌(うづち)をかしう、つれづれなりける人(ひと)のしわざと見(み)えたり。またぶりに、山橘作(やまたちばなつく)りて、貫(つらぬ)き添(そ)へたる枝(えだ)に、
d1201<P>⏎
cd3:1202-204　"<I>Mada huri nu mono ni ha are do Kimi ga tame<BR>⏎
　hukaki kokoro ni matu to sira nam</I>"<BR>⏎
<P>⏎
139　"<I>Mada huri nu mono ni ha are do Kimi ga tame<BR>　hukaki kokoro ni matu to sira nam</I>"<BR>⏎
1.5.11177「まだ古(ふ)りぬ物(もの)にはあれど君(きみ)がため
深(ふか)き心(こころ)に待(ま)つと知(し)らなむ」
 205　to, koto naru koto naki wo, "Kano omohi wataru hito no ni ya?" to obosiyori nuru ni, ohom-me tomari te,<BR>⏎140 1.5.12178と、ことなることなきを、「かの思(おも)ひわたる人(ひと)のにや」と思(おぼ)し寄(よ)りぬるに、御目(おほんめ)とまりて、
d1206<P>⏎
 207　"Kaherigoto si tamahe. Nasakenasi. Kakui tamahu beki humi ni mo ara za' meru wo. Nado, mi-kesiki no asiki? Makari na m yo."<BR>⏎141 1.5.13179「返(かへ)り事(ごと)したまへ。情(なさ)けなし。隠(かく)いたまふべき文(ふみ)にもあらざめるを。など、御(み)けしきの悪(あ)しき。まかりなむよ」
d1208<P>⏎
 209　tote, tati tamahi nu. Womnagimi, Seusyau nado site,<BR>⏎142 1.5.14180とて、立(た)ちたまひぬ。女君(をんなぎみ)、少将(せうしゃう)などして、
d1210<P>⏎
 211　"Itohosiku mo ari turu kana! Wosanaki hito no tori tu ram wo, hito ha ikade mi zari turu zo."<BR>⏎143 1.5.15181「いとほしくもありつるかな。幼(をさな)き人(ひと)の取(と)りつらむを、人(ひと)はいかで見(み)ざりつるぞ」
d1212<P>⏎
 213　nado, sinobi te notamahu.<BR>⏎144 1.5.16182など、忍(しの)びてのたまふ。
d1214<P>⏎
 215　"Mi tamahe masika ba, ikade kaha, mawirase masi. Subete, kono ko ha kokotinau sasisugusi te haberi. Ohisaki miye te, hito ha, ohodoka naru koso wokasikere."<BR>⏎145 1.5.17183「見(み)たまへましかば、いかでかは、参(まゐ)らせまし。すべて、この子(こ)は心地(ここち)なうさし過(す)ぐしてはべり。生(お)ひ先見(さきみ)えて、人(ひと)は、おほどかなるこそをかしけれ」
d1216<P>⏎
 217　nado nikume ba,<BR>⏎146 1.5.18184など憎(にく)めば、
d1218<P>⏎
 219　"Anakama! Wosanaki hito, na hara tate so."<BR>⏎147 1.5.19185「あなかま。幼(をさな)き人(ひと)、な腹立(はらた)てそ」
d1220<P>⏎
 221　to notamahu. Kozo no huyu, hito no mawirase taru waraha no, kaho ha ito utukusikari kere ba, Miya mo ito rautaku si tamahu nari keri.<BR>⏎148 1.5.20186とのたまふ。去年(こぞ)の冬(ふゆ)、人(ひと)の参(まゐ)らせたる童(わらは)の、顔(かほ)はいとうつくしかりければ、宮(みや)もいとらうたくしたまふなりけり。
d1222<P>⏎
roman51223　<A NAME="in16">[1-6　Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki]</A><BR>149 1.6187第六段　匂宮、大内記から薫と浮舟の関係を知る
d1224<P>⏎
 225　Waga ohom-kata ni ohasimasi te,<BR>⏎150 1.6.1188わが御方(おほんかた)におはしまして、
d1226<P>⏎
 227　"Ayasiu mo aru kana! Udi ni Daisyau no kayohi tamahu koto ha, tosigoro taye zu to kiku naka ni mo, sinobi te yoru tomari tamahu toki mo ari, to hito no ihi si wo, ito amari naru hito no katami tote, sarumaziki tokoro ni tabine si tamahu ram koto, to omohi turu ha, kayau no hito kakusi oki tamahe ru naru besi."<BR>⏎151 1.6.2189「あやしうもあるかな。宇治(うぢ)に大将(だいしゃう)の通(かよ)ひたまふことは、年(とし)ごろ絶(た)えずと聞(き)くなかにも、忍(しの)びて夜泊(よるとま)りたまふ時(とき)もあり、と人(ひと)の言(い)ひしを、いとあまりなる人(ひと)の形見(かたみ)とて、さるまじき所(ところ)に旅寝(たびね)したまふらむこと、と思(おも)ひつるは、かやうの人隠(ひとかく)し置(お)きたまへるなるべし」
d1228<P>⏎
 229　to obosi uru koto mo ari te, ohom-humi no koto ni tuke te tukahi tamahu Dainaiki naru hito no, kano Tono ni sitasiki tayori aru wo obosiide te, omahe ni mesu. Mawire ri.<BR>⏎152 1.6.3190と思(おぼ)し得(う)ることもありて、御書(おほんふみ)のことにつけて使(つか)ひたまふ大内記(だいないき)なる人(ひと)の、かの殿(との)に親(した)しきたよりあるを思(おぼ)し出(い)でて、御前(おまへ)に召(め)す。参(まゐ)れり。
d1230<P>⏎
 231　"Winhutagi subeki ni, sihu-domo eriide te, konata naru dusi ni tumu beki koto."<BR>⏎153 1.6.4191「韻塞(ゐんふたぎ)すべきに、集(しふ)ども選(え)り出(い)でて、こなたなる厨子(づし)に積(つ)むべきこと」
d1232<P>⏎
 233　nado notamahase te,<BR>⏎154 1.6.5192などのたまはせて、
d1234<P>⏎
 235　"Udaisyau no Udi he imasuru koto, naho taye hate zu ya? Tera wo koso, ito kasikoku tukuri ta' nare. Ikadeka miru beki?"<BR>⏎155 1.6.6193「右大将(うだいしゃう)の宇治(うぢ)へいますること、なほ絶(た)え果(は)てずや。寺(てら)をこそ、いとかしこく造(つく)りたなれ。いかでか見(み)るべき」
d1236<P>⏎
 237　to notamahe ba,<BR>⏎156 1.6.7194とのたまへば、
d1238<P>⏎
 239　"Tera ito kasikoku, ikamesiku tukurare te, hudan no sammaidau nado, ito tahutoku okite rare tari, to nam kiki tamahuru. Kayohi tamahu koto ha, kozo no aki-goro yori ha, arisi yori mo, sibasiba monosi tamahu nari.<BR>⏎157 1.6.8195「寺(てら)いとかしこく、いかめしく造(つく)られて、不断(ふだん)の三昧堂(さんまいだう)など、いと尊(たふと)くおきてられたり、となむ聞(き)きたまふる。通(かよ)ひたまふことは、去年(こぞ)の秋(あき)ごろよりは、ありしよりも、しばしばものしたまふなり。
d1240<P>⏎
 241　Simo no hitobito no sinobi te mausi si ha, 'Womna wo nam kakusi suwe sase tamahe ru, kesiu ha ara zu obosu hito naru besi. Ano watari ni rauzi tamahu tokorodokoro no hito, mina ohose nite mawiri tukaumaturu. Tonowi ni sasiate nado si tutu, kyau yori mo ito sinobi te, sarubeki koto nado tohase tamahu. Ikanaru saihahibito no, sasugani kokorobosoku te wi tamahe ru nara m?' to nam, tada kono Sihasu no korohohi mausu, to kiki tamahe si."<BR>⏎158 1.6.9196下(しも)の人(ひと)びとの忍(しの)びて申(まう)ししは、『女(をんな)をなむ隠(かく)し据(す)ゑさせたまへる、けしうはあらず思(おぼ)す人(ひと)なるべし。あのわたりに領(らう)じたまふ所々(ところどころ)の人(ひと)、皆仰(みなおほ)せにて参(まゐ)り仕(つか)うまつる。宿直(とのゐ)にさし当(あ)てなどしつつ、京(きゃう)よりもいと忍(しの)びて、さるべきことなど問(と)はせたまふ。いかなる幸(さいは)ひ人(びと)の、さすがに心細(こころぼそ)くてゐたまへるならむ』となむ、ただこの師走(しはす)のころほひ申(まう)す、と聞(き)きたまへし」
d1242<P>⏎
 243　to kikoyu.<BR>⏎159 1.6.10197と聞(き)こゆ。
d1244<P>⏎
roman51245　<A NAME="in17">[1-7　Niou-no-miya is glad of hearing the information about Kaoru]</A><BR>160 1.7198第七段　匂宮、薫の噂を聞き知り喜ぶ
d1246<P>⏎
cd2:1247-248　"Ito uretaku mo kiki turu kana!" to omohosi te,<BR>⏎
<P>⏎
161　"Ito uresiku mo kiki turu kana!" to omohosi te,<BR>⏎
1.7.1199「いとうれしくも聞(き)きつるかな」と思(おも)ほして、
 249　"Tasikani sono hito to ha, iha zu ya? Kasiko ni motoyori aru Ama zo, toburahi tamahu to kiki si."<BR>⏎162 1.7.2200「たしかにその人(ひと)とは、言(い)はずや。かしこにもとよりある尼(あま)ぞ、訪(とぶ)らひたまふと聞(き)きし」
d1250<P>⏎
 251　"Ama ha, rau ni nam sumi haberu naru. Kono hito ha, ima tate rare taru ni nam, kitanage naki nyoubau nado mo amata site, kutiwosikara nu kehahi nite wi te haberu."<BR>⏎163 1.7.3201「尼(あま)は、廊(らう)になむ住(す)みはべるなる。この人(ひと)は、今建(いまた)てられたるになむ、きたなげなき女房(にょうばう)などもあまたして、口惜(くちを)しからぬけはひにてゐてはべる」
d1252<P>⏎
 253　to kikoyu.<BR>⏎164 1.7.4202と聞(き)こゆ。
d1254<P>⏎
 255　"Wokasiki koto kana! Nanigokoro ari te, ikanaru hito wo kaha, sate suwe tamahi tu ram? Naho, ito kesiki ari te, nabete no hito ni ni nu mi-kokoro nari ya!<BR>⏎165 1.7.5203「をかしきことかな。何心(なにごころ)ありて、いかなる人(ひと)をかは、さて据(す)ゑたまひつらむ。なほ、いとけしきありて、なべての人(ひと)に似(に)ぬ御心(みこころ)なりや。
d1256<P>⏎
 257　Migi-no-Otodo nado, 'Kono hito no amari ni dausin ni susumi te, yamadera ni, yoru sahe tomosureba tomari tamahu naru, karogarosi.' to modoki tamahu to kiki si wo, geni, nadoka sasimo Hotoke no miti ni ha sinobiariku ram? Naho, kano hurusato ni kokoro wo todome taru to kiki si, kakaru koto koso ha ari kere.<BR>⏎166 1.7.6204右(みぎ)の大臣(おとど)など、『この人(ひと)のあまりに道心(だうしん)に進(すす)みて、山寺(やまでら)に、夜(よる)さへともすれば泊(とま)りたまふなる、軽々(かろがろ)し』ともどきたまふと聞(き)きしを、げに、などかさしも仏(ほとけ)の道(みち)には忍(しの)びありくらむ。なほ、かの故里(ふるさと)に心(こころ)をとどめたると聞(き)きし、かかることこそはありけれ。
d1258<P>⏎
 259　Idura, hito yori ha mame naru to sakasigaru hito simo, koto ni hito no omohiitaru maziki kuma aru kamahe yo!"<BR>⏎167 1.7.7205いづら、人(ひと)よりはまめなるとさかしがる人(ひと)しも、ことに人(ひと)の思(おも)ひいたるまじき隈(くま)ある構(かま)へよ」
d1260<P>⏎
 261　to notamahi te, ito wokasi to oboi tari. Kono hito ha, kano Tono ni ito mutumasiku tukaumaturu keisi no muko ni nam ari kere ba, kakusi tamahu koto mo kiku naru besi.<BR>⏎168 1.7.8206とのたまひて、いとをかしと思(おぼ)いたり。この人(ひと)は、かの殿(との)にいと睦(むつ)ましく仕(つか)うまつる家司(けいし)の婿(むこ)になむありければ、隠(かく)したまふことも聞(き)くなるべし。
d1262<P>⏎
 263　Mi-kokoro no uti ni ha, "Ikani si te, kono hito wo, mi si hito ka to mo mi sadame m. Kano Kimi no, sabakari nite suwe taru ha, nabete no yorosibito ni ha ara zi. Kono watari ni ha, ikade utokara nu ni kaha ara m. Kokoro wo kahasi te kakusi tamahe ri keru mo, ito netau" oboyu.<BR>⏎169 1.7.9207御心(みこころ)の内(うち)には、「いかにして、この人(ひと)を、見(み)し人(ひと)かとも見定(みさだ)めむ。かの君(きみ)の、さばかりにて据(す)ゑたるは、なべてのよろし人(びと)にはあらじ。このわたりには、いかで疎(うと)からぬにかはあらむ。心(こころ)を交(か)はして隠(かく)したまへりけるも、いとねたう」おぼゆ。
d1264<P>⏎
roman51265　<H4>2　Tale of Ukifune and Niou-no-miya　Niou-no-miya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice</H4>170 2208第二章　浮舟と匂宮の物語　匂宮、薫の声をまねて浮舟の寝所に忍び込む
roman51266　<A NAME="in21">[2-1　Niou-no-miya talks with Dainaiki how to go to Uji]</A><BR>171 2.1209第一段　匂宮、宇治行きを大内記に相談
d1267<P>⏎
 268　Tada sono koto wo, konokoro ha obosi simi tari. Noriyumi, Naien nado sugusi te, kokoronodoka naru ni, tukasamesi nado ihi te, hito no kokoro tukusu meru kata ha, nani to mo obosa ne ba, Udi he sinobi te ohasimasa m koto wo nomi obosi megurasu. Kono Naiki ha, nozomu koto ari te, yoru hiru, ikade mi-kokoro ni ira m to omohu koro, rei yori ha natukasiu mesitukahi te,<BR>⏎172 2.1.1210ただそのことを、このころは思(おぼ)ししみたり。賭弓(のりゆみ)、内宴(ないえん)など過(す)ぐして、心(こころ)のどかなるに、司召(つかさめし)など言(い)ひて、人(ひと)の心尽(こころつ)くすめる方(かた)は、何(なに)とも思(おぼ)さねば、宇治(うぢ)へ忍(しの)びておはしまさむことをのみ思(おぼ)しめぐらす。この内記(ないき)は、望(のぞ)むことありて、夜昼(よるひる)、いかで御心(みこころ)に入(い)らむと思(おも)ふころ、例(れい)よりはなつかしう召(め)し使(つか)ひて、
d1269<P>⏎
 270　"Ito kataki koto nari tomo, waga iha m koto ha, tabakari te m ya?"<BR>⏎173 2.1.2211「いと難(かた)きことなりとも、わが言(い)はむことは、たばかりてむや」
d1271<P>⏎
 272　nado notamahu. Kasikomari te saburahu.<BR>⏎174 2.1.3212などのたまふ。かしこまりてさぶらふ。
d1273<P>⏎
 274　"Ito binnaki koto nare do, kano Udi ni sumu ram hito ha, hayau honokani mi si hito no, yukuhe mo sira zu nari ni si ga, Daisyau ni tadunetora re ni keru, to kikiahasuru koto koso are. Tasikani ha siru beki yau mo naki wo, tada, mono yori nozoki nado si te, sore ka ara nu ka to misadame m, to nam omohu. Isasaka hito ni siru maziki kamahe ha, ikaga su beki?"<BR>⏎175 2.1.4213「いと便(びん)なきことなれど、かの宇治(うぢ)に住(す)むらむ人(ひと)は、はやうほのかに見(み)し人(ひと)の、行方(ゆくへ)も知(し)らずなりにしが、大将(だいしゃう)に尋(たづ)ね取(と)られにける、と聞(き)きあはすることこそあれ。たしかには知(し)るべきやうもなきを、ただ、ものより覗(のぞ)きなどして、それかあらぬかと見定(みさだ)めむ、となむ思(おも)ふ。いささか人(ひと)に知(し)るまじき構(かま)へは、いかがすべき」
d1275<P>⏎
 276　to notamahe ba, "Ana, wadurahasi!" to omohe do,<BR>⏎176 2.1.5214とのたまへば、「あな、わづらはし」と思(おも)へど、
d1277<P>⏎
 278　"Ohasimasa m koto ha, ito araki yamagoye ni nam habere do, kotoni hodo tohoku ha saburaha zu nam. Yuhutukata ide sase ohasimasi te, wi ne no toki ni ha ohasimasi tuki na m. Sate, akatuki ni koso ha kahera se tamaha me. Hito no siri habera m koto ha, tada ohom-tomo ni saburahi habera m koso ha. Sore mo, hukaki kokoro ha ikadeka siri habera m."<BR>⏎177 2.1.6215「おはしまさむことは、いと荒(あら)き山越(やまご)えになむはべれど、ことにほど遠(とほ)くはさぶらはずなむ。夕(ゆふ)つ方出(かたい)でさせおはしまして、亥子(ゐね)の時(とき)にはおはしまし着(つ)きなむ。さて、暁(あかつき)にこそは帰(かへ)らせたまはめ。人(ひと)の知(し)りはべらむことは、ただ御供(おほんとも)にさぶらひはべらむこそは。それも、深(ふか)き心(こころ)はいかでか知(し)りはべらむ」
d1279<P>⏎
 280　to mausu.<BR>⏎178 2.1.7216と申(まう)す。
d1281<P>⏎
 282　"Sakasi. Mukasi mo, hitotabi hutatabi, kayohi si miti nari. Karogarosiki modoki ohi nu beki ga, mono no kikoye no tutumasiki nari."<BR>⏎179 2.1.8217「さかし。昔(むかし)も、一度二度(ひとたびふたたび)、通(かよ)ひし道(みち)なり。軽々(かろがろ)しきもどき負(お)ひぬべきが、ものの聞(き)こえのつつましきなり」
d1283<P>⏎
 284　tote, kahesu gahesu arumaziki koto ni, waga mi-kokoro ni mo obose do, kau made utiide tamahe re ba, e omohi todome tamaha zu.<BR>⏎180 2.1.9218とて、返(かへ)す返(がへ)すあるまじきことに、わが御心(みこころ)にも思(おぼ)せど、かうまでうち出(い)でたまへれば、え思(おも)ひとどめたまはず。
d1285<P>⏎
roman51286　<A NAME="in22">[2-2　Niou-no-miya goes on horseback to Uji]</A><BR>181 2.2219第二段　宮、馬で宇治へ赴く
d1287<P>⏎
 288　Ohom-tomo ni, mukasi mo kasiko no anai sire ri si mono, ni, samnin, kono Naiki, sateha ohom-menotogo no Kuraudo yori kauburi e taru wakaki hito, mutumasiki kagiri wo eri tamahi te, "Daisyau, kehu asu yo ni ohase zi." nado, Naiki ni yoku anai kiki tamahi te, idetati tamahu ni tuke te mo, inisihe wo obosiidu.<BR>⏎182 2.2.1220御供(おほんとも)に、昔(むかし)もかしこの案内知(あないし)れりし者(もの)、二(に)、三人(さんにん)、この内記(ないき)、さては御乳母子(おほんめのとご)の蔵人(くらうど)よりかうぶり得(え)たる若(わか)き人(ひと)、睦(むつ)ましき限(かぎ)りを選(え)りたまひて、「大将(だいしゃう)、今日明日(けふあす)よにおはせじ」など、内記(ないき)によく案内聞(あないき)きたまひて、出(い)で立(た)ちたまふにつけても、いにしへを思(おぼ)し出(い)づ。
d1289<P>⏎
 290　"Ayasiki made kokoro wo ahase tutu wi te ariki si hito no tame ni, usirometaki waza ni mo aru kana!" to, obosiiduru koto mo samazama naru ni, kyau no uti dani, mugeni hito sira nu ohom-ariki ha, saha ihe do, e si tamaha nu ohom-mi ni simo, ayasiki sama no yature sugata site, ohom-muma nite ohasuru kokoti mo, mono-osorosiku yayamasikere do, mono no yukasiki kata ha susumi taru mi-kokoro nare ba, yama hukau naru mama ni, "Itusika, ikanara m, mi ahasuru koto mo naku te kahera m koso, sauzausiku ayasikaru bekere." to obosu ni, kokoro mo sawagi tamahu.<BR>⏎183 2.2.2221「あやしきまで心(こころ)を合(あ)はせつつ率(ゐ)てありきし人(ひと)のために、うしろめたきわざにもあるかな」と、思(おぼ)し出(い)づることもさまざまなるに、京(きゃう)のうちだに、むげに人知(ひとし)らぬ御(おほん)ありきは、さはいへど、えしたまはぬ御身(おほんみ)にしも、あやしきさまのやつれ姿(すがた)して、御馬(おほんむま)にておはする心地(ここち)も、もの恐(おそ)ろしくややましけれど、もののゆかしき方(かた)は進(すす)みたる御心(みこころ)なれば、山深(やまふか)うなるままに、「いつしか、いかならむ、見(み)あはすることもなくて帰(かへ)らむこそ、さうざうしくあやしかるべけれ」と思(おぼ)すに、心(こころ)も騷(さわ)ぎたまふ。
d1291<P>⏎
 292　Hohusauzi no hodo made ha mi-kuruma nite, sore yori zo ohom-muma ni ha tatematuri keru. Isogi te, yohi suguru hodo ni ohasimasi nu. Naiki, anai yoku sire ru kano Tono no hito ni tohi kiki tari kere ba, tonowibito aru kata ni ha yora de, asigaki si kome taru nisiomote wo, yawora sukosi koboti te iri nu.<BR>⏎184 2.2.3222法性寺(ほふさうじ)のほどまでは御車(みくるま)にて、それよりぞ御馬(おほんむま)にはたてまつりける。急(いそ)ぎて、宵過(よひす)ぐるほどにおはしましぬ。内記(ないき)、案内(あない)よく知(し)れるかの殿(との)の人(ひと)に問(と)ひ聞(き)きたりければ、宿直人(とのゐびと)ある方(かた)には寄(よ)らで、葦垣(あしがき)し籠(こ)めたる西表(にしおもて)を、やをらすこしこぼちて入(い)りぬ。
d1293<P>⏎
 294　Ware mo sasugani mada mi nu ohom-sumahi nare ba, tadotadosikere do, hito sigeu nado si ara ne ba, sinden no minamiomote ni zo, hi hono-gurau miye te, soyosoyo to suru oto suru. Mawiri te,<BR>⏎185 2.2.4223我(われ)もさすがにまだ見(み)ぬ御住(おほんす)まひなれば、たどたどしけれど、人(ひと)しげうなどしあらねば、寝殿(しんでん)の南表(みなみおもて)にぞ、火(ひ)ほの暗(ぐら)う見(み)えて、そよそよとする音(おと)する。参(まゐ)りて、
d1295<P>⏎
 296　"Mada, hito ha oki te haberu besi. Tada, kore yori ohasimasa m."<BR>⏎186 2.2.5224「まだ、人(ひと)は起(お)きてはべるべし。ただ、これよりおはしまさむ」
d1297<P>⏎
 298　to, sirube site ire tatematuru.<BR>⏎187 2.2.6225と、しるべして入(い)れたてまつる。
d1299<P>⏎
roman51300　<A NAME="in23">[2-3　Niou-no-miya peeps Ukifune and her maids in Uji]</A><BR>188 2.3226第三段　匂宮、浮舟とその女房らを覗き見る
d1301<P>⏎
 302　Yawora nobori te, kausi no hima aru wo mituke te yori tamahu ni, Iyosu ha sarasara to naru mo tutumasi. Atarasiu kiyogeni tukuri tare do, sasugani araarasiku te hima ari keru wo, tare kaha ki te mi m to mo, utitoke te, ana mo hutaga zu, kityau no katabira uti-kake te osiyari tari.<BR>⏎189 2.3.1227やをら昇(のぼ)りて、格子(かうし)の隙(ひま)あるを見(み)つけて寄(よ)りたまふに、伊予簾(いよす)はさらさらと鳴(な)るもつつまし。新(あたら)しうきよげに造(つく)りたれど、さすがに粗々(あらあら)しくて隙(ひま)ありけるを、誰(た)れかは来(き)て見(み)むとも、うちとけて、穴(あな)も塞(ふ)たがず、几帳(きちゃう)の帷子(かたびら)うちかけておしやりたり。
d1303<P>⏎
 304　Hi akau tomosi te, mono nuhu hito, sam, yonin wi tari. Waraha no wokasige naru, ito wo zo yoru. Kore ga kaho, madu kano hokage ni mi tamahi si sore nari. Utitukeme ka to, naho utagahasiki ni, Ukon to nanori si wakaki hito mo ari. Kimi ha, kahina wo makura nite, hi wo nagame taru mami, kami no kobore kakari taru hitahituki, ito ateyaka ni namameki te, Tai-no-Ohomkata ni ito you oboye tari.<BR>⏎190 2.3.2228火明(ひあか)う灯(とも)して、もの縫(ぬ)ふ人(ひと)、三(さん)、四人居(よにんゐ)たり。童(わらは)のをかしげなる、糸(いと)をぞ縒(よ)る。これが顔(かほ)、まづかの火影(ほかげ)に見(み)たまひしそれなり。うちつけ目(め)かと、なほ疑(うたが)はしきに、右近(うこん)と名(な)のりし若(わか)き人(ひと)もあり。君(きみ)は、腕(かひな)を枕(まくら)にて、火(ひ)を眺(なが)めたるまみ、髪(かみ)のこぼれかかりたる額(ひたひ)つき、いとあてやかになまめきて、対(たい)の御方(おほんかた)にいとようおぼえたり。
 305<IMG SRC="eiri216.gif"ALIGN="left">⏎191 
d1306<P>⏎
 307　Kono Ukon, mono woru tote,<BR>⏎192 2.3.3229この右近(うこん)、物折(ものを)るとて、
d1308<P>⏎
cd2:1309-310　"Kaku te watara se tamahi na ba, tomini simo e kaheri watara se tamaha zi wo, Tono ha, 'Kono tukasamesi no hodo sugi te, tuitatigoro nihaka nara zu ohasimasi na m.' to, kinohu no ohom-tukahi mo mausi keri. Ohom-humi ni ha, ikaga kikoyesase tamahe ri kem?"<BR>⏎
<P>⏎
193　"Kaku te watara se tamahi na ba, tomini simo e kaheri watara se tamaha zi wo, Tono ha, 'Kono tukasamesi no hodo sugi te, tuitatikoro nihaka nara zu ohasimasi na m.' to, kinohu no ohom-tukahi mo mausi keri. Ohom-humi ni ha, ikaga kikoyesase tamahe ri kem?"<BR>⏎
2.3.4230「かくて渡(わた)らせたまひなば、とみにしもえ帰(かへ)り渡(わた)らせたまはじを、殿(との)は、『この司召(つかさめし)のほど過(す)ぎて、朔日(ついたち)ころにはかならずおはしましなむ』と、昨日(きのふ)の御使(おほんつかひ)も申(まう)しけり。御文(おほんふみ)には、いかが聞(き)こえさせたまへりけむ」
 311　to ihe do, irahe mo se zu, ito mono omohi taru kesiki nari.<BR>⏎194 2.3.5231と言(い)へど、いらへもせず、いともの思(おも)ひたるけしきなり。
d1312<P>⏎
 313　"Wori simo, hahi-kakure sase tamahe ru yau nara m ga, migurusisa."<BR>⏎195 2.3.6232「折(をり)しも、はひ隠(かく)れさせたまへるやうならむが、見苦(みぐる)しさ」
d1314<P>⏎
 315　to ihe ba, mukahi taru hito,<BR>⏎196 2.3.7233と言(い)へば、向(むか)ひたる人(ひと)、
d1316<P>⏎
 317　"Sore ha, kaku nam watari nuru to, ohom-seusoko kikoyesase tamahe ram koso yokara me. Karogarosiu, ikadekaha, oto naku te ha, hahi-kakure sase tamaha m. Ohom-monomaude no noti ha, yagate watari ohasimasi ne kasi. Kakute kokorobosoki yau nare do, kokoro ni makase te yasuraka naru ohom-sumahi ni narahi te, nakanaka tabigokoti su besi ya!"<BR>⏎197 2.3.8234「それは、かくなむ渡(わた)りぬると、御消息聞(おほんせうそこき)こえさせたまへらむこそよからめ。軽々(かろがろ)しう、いかでかは、音(おと)なくては、はひ隠(かく)れさせたまはむ。御物詣(おほんものまう)での後(のち)は、やがて渡(わた)りおはしましねかし。かくて心細(こころぼそ)きやうなれど、心(こころ)にまかせてやすらかなる御住(おほんす)まひにならひて、なかなか旅心地(たびごこち)すべしや」
d1318<P>⏎
 319　nado ihu. Mata aru ha,<BR>⏎198 2.3.9235など言(い)ふ。またあるは、
d1320<P>⏎
cd2:1321-322　Naho, sibasi, kakute mati kikoye sase tamaha m zo, nodoyaka ni sama yokaru beki. Kyau he nado mukahe tatematura se tamahe ra m noti, odasiku te oya ni mo miye tatematurase tamahe kasi. Kono Otodo no, ito kihuni monosi tamahi te, nihakani kau kikoye nasi tamahu meri kasi. Mukasi mo ima mo, mono-nenzi si te nodoka naru hito koso, saihahi ha mi hate tamahu nare."<BR>⏎
<P>⏎
199　"Naho, sibasi, kakute mati kikoye sase tamaha m zo, nodoyaka ni sama yokaru beki. Kyau he nado mukahe tatematura se tamahe ra m noti, odasiku te oya ni mo miye tatematurase tamahe kasi. Kono Otodo no, ito kihuni monosi tamahi te, nihakani kau kikoye nasi tamahu nameri kasi. Mukasi mo ima mo, mono-nenzi si te nodoka naru hito koso, saihahi ha mi hate tamahu nare."<BR>⏎
2.3.10236「なほ、しばし、かくて待(ま)ちきこえさせたまはむぞ、のどやかにさまよかるべき。京(きゃう)へなど迎(むか)へたてまつらせたまへらむ後(のち)、おだしくて親(おや)にも見(み)えたてまつらせたまへかし。このおとどの、いと急(きふ)にものしたまひて、にはかにかう聞(き)こえなしたまふなめりかし。昔(むかし)も今(いま)も、もの念(ねん)じしてのどかなる人(ひと)こそ、幸(さいは)ひは見果(みは)てたまふなれ」
 323　nado, ihu nari. Ukon,<BR>⏎200 2.3.11237など言(い)ふなり。右近(うこん)、
d1324<P>⏎
 325　"Nadote, kono Mama wo todome tatematura zu nari ni kem? Oyi nuru hito ha, mutukasiki kokoro no aru ni koso."<BR>⏎201 2.3.12238「などて、この乳母(まま)をとどめたてまつらずなりにけむ。老(お)いぬる人(ひと)は、むつかしき心(こころ)のあるにこそ」
d1326<P>⏎
 327　to nikumu ha, Menoto yau no hito wo sosiru na' meri. "Geni, nikuki mono ari kasi." to obosiiduru mo, yume no kokoti zo suru. Kataharaitaki made, utitoke taru koto-domo wo ihi te,<BR>⏎202 2.3.13239と憎(にく)むは、乳母(めのと)やうの人(ひと)をそしるなめり。「げに、憎(にく)き者(もの)ありかし」と思(おぼ)し出(い)づるも、夢(ゆめ)の心地(ここち)ぞする。かたはらいたきまで、うちとけたることどもを言(い)ひて、
d1328<P>⏎
 329　"Miya-no-Uhe koso, ito medetaki ohom-saihahi nare. Migi-no-Ohotono no, sabakari medetaki ohom-ikihohi nite, ikamesiu nonosiri tamahu nare do, Wakagimi mumare tamahi te noti ha, koyonaku zo ohasimasu naru. Kakaru sakasirabito-domo no ohase de, mi-kokoro nodokani, kasikou motenasi te ohasimasu ni koso ha a' mere."<BR>⏎203 2.3.14240「宮(みや)の上(うへ)こそ、いとめでたき御幸(おほんさいは)ひなれ。右(みぎ)の大殿(おほとの)の、さばかりめでたき御勢(おほんいきほ)ひにて、いかめしうののしりたまふなれど、若君生(わかぎみむま)れたまひて後(のち)は、こよなくぞおはしますなる。かかるさかしら人(びと)どものおはせで、御心(みこころ)のどかに、かしこうもてなしておはしますにこそはあめれ」
d1330<P>⏎
 331　to ihu.<BR>⏎204 2.3.15241と言(い)ふ。
d1332<P>⏎
 333　"Tono dani, mameyakani omohi kikoye tamahu koto kahara zu ha, otori kikoye tamahu beki koto kaha."<BR>⏎205 2.3.16242「殿(との)だに、まめやかに思(おも)ひきこえたまふこと変(か)はらずは、劣(おと)りきこえたまふべきことかは」
d1334<P>⏎
 335　to ihu wo, Kimi, sukosi okiagari te,<BR>⏎206 2.3.17243と言(い)ふを、君(きみ)、すこし起(お)き上(あ)がりて、
d1336<P>⏎
 337　"Ito kikinikuki koto. Yoso no hito ni koso, otora zi to mo ikani to mo omoha me, kano ohom-koto na kakete mo ihi so. Mori kikoyuru yau mo ara ba, kataharaitakara m."<BR>⏎207 2.3.18244「いと聞(き)きにくきこと。よその人(ひと)にこそ、劣(おと)らじともいかにとも思(おも)はめ、かの御(おほん)ことなかけても言(い)ひそ。漏(も)り聞(き)こゆるやうもあらば、かたはらいたからむ」
d1338<P>⏎
 339　nado ihu.<BR>⏎208 2.3.19245など言(い)ふ。
d1340<P>⏎
roman51341　<A NAME="in24">[2-4　Niou-no-miya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice]</A><BR>209 2.4246第四段　匂宮、薫の声をまねて浮舟の寝所に忍び込む
d1342<P>⏎
 343　"Nani bakari no sizoku ni kaha ara m? Ito yoku mo nikayohi taru kehahi kana!" to omohi kuraburu ni, "Kokorohadukasige nite ate naru tokoro ha, kare ha ito koyonasi. Kore ha tada rautageni komaka naru tokoro zo ito wokasiki." Yorosiu, nariaha nu tokoro wo mituke tara m nite dani, sabakari yukasi to obosi sime taru hito wo, sore to mi te, sate yami tamahu beki mi-kokoro nara ne ba, masite kuma mo naku mi tamahu ni, "Ikadeka kore wo waga mono ni ha nasu beki." to, kokoro mo sora ni nari tamahi te, naho mamori tamahe ba, Ukon,<BR>⏎210 2.4.1247「何(なに)ばかりの親族(しぞく)にかはあらむ。いとよくも似(に)かよひたるけはひかな」と思(おも)ひ比(くら)ぶるに、「心恥(こころは)づかしげにてあてなるところは、かれはいとこよなし。これはただらうたげにこまかなるところぞいとをかしき」。よろしう、なりあはぬところを見(み)つけたらむにてだに、さばかりゆかしと思(おぼ)ししめたる人(ひと)を、それと見(み)て、さてやみたまふべき御心(みこころ)ならねば、まして隈(くま)もなく見(み)たまふに、「いかでかこれをわがものにはなすべき」と、心(こころ)も空(そら)になりたまひて、なほまもりたまへば、右近(うこん)、
d1344<P>⏎
cd2:1345-346　"Ito nebutasi. Yobe mo suzuroni oki akasi te ki. Tutomete no hodo ni mo, kore ha nuhi te m. Isogase tamahu tomo, mi-kuruma ha take te zo ara m."<BR>⏎
<P>⏎
211　"Ito nebutasi. Yobe mo suzuroni oki akasi te ki. Tutomete no hodo ni mo, kore ha nuhi te m. Isogase tamahu tomo, mi-kuruma ha hi take te zo ara m."<BR>⏎
2.4.2248「いとねぶたし。昨夜(よべ)もすずろに起(お)き明(あ)かしてき。明朝(つとめて)のほどにも、これは縫(ぬ)ひてむ。急(いそ)がせたまふとも、御車(みくるま)は日(ひ)たけてぞあらむ」
 347　to ihi te, si sasi taru mono-domo tori gusi te, kityau ni uti-kake nado si tutu, utatane no sama ni yorihusi nu. Kimi mo sukosi oku ni iri te husu. Ukon ha kitaomote ni yuki te, sibasi ari te zo ki taru. Kimi no ato tikaku husi nu.<BR>⏎212 2.4.3249と言(い)ひて、しさしたるものどもとり具(ぐ)して、几帳(きちゃう)にうち掛(か)けなどしつつ、うたた寝(ね)のさまに寄(よ)り臥(ふ)しぬ。君(きみ)もすこし奥(おく)に入(い)りて臥(ふ)す。右近(うこん)は北表(きたおもて)に行(ゆ)きて、しばしありてぞ来(き)たる。君(きみ)のあと近(ちか)く臥(ふ)しぬ。
d1348<P>⏎
 349　Nebutasi to omohi kere ba, ito tou neiri nuru kesiki wo mi tamahi te, mata se m yau mo nakere ba, sinobiyakani kono kausi wo tataki tamahu. Ukon kikituke te,<BR>⏎213 2.4.4250ねぶたしと思(おも)ひければ、いととう寝入(ねい)りぬるけしきを見(み)たまひて、またせむやうもなければ、忍(しの)びやかにこの格子(かうし)をたたきたまふ。右近聞(うこんき)きつけて、
d1350<P>⏎
 351　"Taso?"<BR>⏎214 2.4.5251「誰(た)そ」
d1352<P>⏎
 353　to ihu. Kowadukuri tamahe ba, ate naru sihabuki to kiki siri te, "Tono no ohasi taru ni ya?" to omohi te, oki te ide tari.<BR>⏎215 2.4.6252と言(い)ふ。声(こわ)づくりたまへば、あてなるしはぶきと聞(き)き知(し)りて、「殿(との)のおはしたるにや」と思(おも)ひて、起(お)きて出(い)でたり。
d1354<P>⏎
 355　"Madu, kore ake yo."<BR>⏎216 2.4.7253「まづ、これ開(あ)けよ」
d1356<P>⏎
 357　to notamahe ba,<BR>⏎217 2.4.8254とのたまへば、
d1358<P>⏎
 359　"Ayasiu. Oboye naki hodo ni mo haberu kana! Yo ha itau huke haberi nu ram mono wo."<BR>⏎218 2.4.9255「あやしう。おぼえなきほどにもはべるかな。夜(よ)はいたう更(ふ)けはべりぬらむものを」
d1360<P>⏎
 361　to ihu.<BR>⏎219 2.4.10256と言(い)ふ。
d1362<P>⏎
 363　"Mono he watari tamahu beka' nari to, Nakanobu ga ihi ture ba, odoroka re turu mama ni idetati te. Ito koso warinakari ture. Madu ake yo."<BR>⏎220 2.4.11257「ものへ渡(わた)りたまふべかなりと、仲信(なかのぶ)が言(い)ひつれば、驚(おどろ)かれつるままに出(い)で立(た)ちて。いとこそわりなかりつれ。まづ開(あ)けよ」
d1364<P>⏎
 365　to notamahu kowe, ito you manebi nise tamahi te, sinobi tare ba, omohi mo yora zu, kai-hanatu.<BR>⏎221 2.4.12258とのたまふ声(こゑ)、いとようまねび似(に)せたまひて、忍(しの)びたれば、思(おも)ひも寄(よ)らず、かい放(はな)つ。
d1366<P>⏎
 367　"Miti nite, ito warinaku osorosiki koto no ari ture ba, ayasiki sugata ni nari te nam. Hi kurau nase."<BR>⏎222 2.4.13259「道(みち)にて、いとわりなく恐(おそ)ろしきことのありつれば、あやしき姿(すがた)になりてなむ。火暗(ひくら)うなせ」
d1368<P>⏎
 369　to notamahe ba,<BR>⏎223 2.4.14260とのたまへば、
d1370<P>⏎
 371　"Ana, imizi!"<BR>⏎224 2.4.15261「あな、いみじ」
d1372<P>⏎
 373　to awate madohi te, hi ha toriyari tu.<BR>⏎225 2.4.16262とあわてまどひて、火(ひ)は取(と)りやりつ。
d1374<P>⏎
 375　"Ware, hito ni misu na yo. Ki tari tote, hito odorokasu na."<BR>⏎226 2.4.17263「我(われ)、人(ひと)に見(み)すなよ。来(き)たりとて、人驚(ひとおどろ)かすな」
d1376<P>⏎
 377　to, ito raurauziki mi-kokoro nite, moto yori mo honokani ni taru ohom-kowe wo, tada kano ohom-kehahi ni manebi te iri tamahu. "Yuyusiki koto no sama to notamahi turu, ikanaru ohom-sugata nara m?" to itohosiku te, ware mo kakurohe te mi tatematuru.<BR>⏎227 2.4.18264と、いとらうらうじき御心(みこころ)にて、もとよりもほのかに似(に)たる御声(おほんこゑ)を、ただかの御(おほん)けはひにまねびて入(い)りたまふ。「ゆゆしきことのさまとのたまひつる、いかなる御姿(おほんすがた)ならむ」といとほしくて、我(われ)も隠(かく)ろへて見(み)たてまつる。
d1378<P>⏎
 379　Ito hosoyakani nayonayo to sauzoki te, kano kaubasiki koto mo otora zu. Tikau yori te, ohom-zo-domo nugi, naregaho ni uti-husi tamahe re ba,<BR>⏎228 2.4.19265いと細(ほそ)やかになよなよと装束(さうぞ)きて、香(か)の香(か)うばしきことも劣(おと)らず。近(ちか)う寄(よ)りて、御衣(おほんぞ)ども脱(ぬ)ぎ、馴(な)れ顔(がほ)にうち臥(ふ)したまへれば、
d1380<P>⏎
 381　"Rei no omasi ni koso."<BR>⏎229 2.4.20266「例(れい)の御座(おまし)にこそ」
d1382<P>⏎
 383　nado ihe do, mono mo notamaha zu. Ohom-husuma mawiri te, ne turu hitobito okosi te, sukosi sizoki te mina ne nu. Ohom-tomo no hito nado, rei no, koko ni ha sira nu narahi nite,<BR>⏎230 2.4.21267など言(い)へど、ものものたまはず。御衾参(おほんふすままゐ)りて、寝(ね)つる人(ひと)びと起(お)こして、すこし退(しぞ)きて皆寝(みなね)ぬ。御供(おほんとも)の人(ひと)など、例(れい)の、ここには知(し)らぬならひにて、
d1384<P>⏎
 385　"Ahare naru, yo no ohasimasi zama kana!"<BR>⏎231 2.4.22268「あはれなる、夜(よ)のおはしましざまかな」
d1386<P>⏎
 387　"Kakaru ohom-arisama wo, goranzi sira nu yo."<BR>⏎232 2.4.23269「かかる御(おほん)ありさまを、御覧(ごらん)じ知(し)らぬよ」
d1388<P>⏎
 389　nado, sakasiragaru hito mo are do,<BR>⏎233 2.4.24270など、さかしらがる人(ひと)もあれど、
d1390<P>⏎
 391　"Anakama, tamahe. Yogowe ha, sasameku simo zo, kasikamasiki."<BR>⏎234 2.4.25271「あなかま、たまへ。夜声(よごゑ)は、ささめくしもぞ、かしかましき」
d1392<P>⏎
 393　nado ihi tutu ne nu.<BR>⏎235 2.4.26272など言(い)ひつつ寝(ね)ぬ。
d1394<P>⏎
 395　Womnagimi ha, "Aranu hito nari keri." to omohu ni, asamasiu imizikere do, kowe wo dani se sase tamaha zu. Ito tutumasikari si tokoro nite dani, warinakari si mi-kokoro nare ba, hitaburuni asamasi. Hazime yori aranu hito to siri tara ba, ikaga ihukahi mo aru beki wo, yume no kokoti suru ni, yauyau, sono wori no turakari si, tositukigoro omohi wataru sama notamahu ni, kono Miya to siri nu.<BR>⏎236 2.4.27273女君(をんなぎみ)は、「あらぬ人(ひと)なりけり」と思(おも)ふに、あさましういみじけれど、声(こゑ)をだにせさせたまはず。いとつつましかりし所(ところ)にてだに、わりなかりし御心(みこころ)なれば、ひたぶるにあさまし。初(はじ)めよりあらぬ人(ひと)と知(し)りたらば、いかがいふかひもあるべきを、夢(ゆめ)の心地(ここち)するに、やうやう、その折(をり)のつらかりし、年月(としつき)ごろ思(おも)ひわたるさまのたまふに、この宮(みや)と知(し)りぬ。
d1396<P>⏎
 397　Iyoiyo hadukasiku, kano Uhe no ohom-koto nado omohu ni, mata takeki koto nakere ba, kagirinau naku. Miya mo, nakanaka nite, tahayasuku ahi mi zara m koto nado wo obosu ni, naki tamahu.<BR>⏎237 2.4.28274いよいよ恥(は)づかしく、かの上(うへ)の御(おほん)ことなど思(おも)ふに、またたけきことなければ、限(かぎ)りなう泣(な)く。宮(みや)も、なかなかにて、たはやすく逢(あ)ひ見(み)ざらむことなどを思(おぼ)すに、泣(な)きたまふ。
d1398<P>⏎
roman51399　<A NAME="in25">[2-5　Niou-no-miya as stays as ever in Uji]</A><BR>238 2.5275第五段　翌朝、匂宮、京へ帰らず居座る
d1400<P>⏎
 401　Yo ha, tada ake ni aku. Ohom-tomo no hito ki te kowadukuru. Ukon kiki te mawire ri. Ide tamaha m kokoti mo naku, akazu ahare naru ni, mata ohasimasa m koto mo katakere ba, "Kyau ni ha motome sawaga ru tomo, kehu bakari ha kaku te ara m. Nanigoto mo ike ru kagiri no tame koso are." Tadaima ide ohasimasa m ha, makoto ni sinu beku obosa rure ba, kono Ukon wo mesiyose te,<BR>⏎239 2.5.1276夜(よ)は、ただ明(あ)けに明(あ)く。御供(おほんとも)の人来(ひとき)て声(こわ)づくる。右近聞(うこんき)きて参(まゐ)れり。出(い)でたまはむ心地(ここち)もなく、飽(あ)かずあはれなるに、またおはしまさむことも難(かた)ければ、「京(きゃう)には求(もと)め騒(さわ)がるとも、今日(けふ)ばかりはかくてあらむ。何事(なにごと)も生(い)ける限(かぎ)りのためこそあれ」。ただ今出(いまい)でおはしまさむは、まことに死(し)ぬべく思(おぼ)さるれば、この右近(うこん)を召(め)し寄(よ)せて、
d1402<P>⏎
 403　"Ito kokoti nasi to omoha re nu bekere do, kehu ha e idu maziu nam aru. Wonoko-domo ha, kono watari tikakara m tokoro ni, yoku kakurohe te saburahe. Tokikata ha, kyau he monosi te, 'Yamadera ni sinobi te nam.' to tukidukisikara m sama ni, irahe nado se yo."<BR>⏎240 2.5.2277「いと心地(ここち)なしと思(おも)はれぬべけれど、今日(けふ)はえ出(い)づまじうなむある。男(をのこ)どもは、このわたり近(ちか)からむ所(ところ)に、よく隠(かく)ろへてさぶらへ。時方(ときかた)は、京(きゃう)へものして、『山寺(やまでら)に忍(しの)びてなむ』とつきづきしからむさまに、いらへなどせよ」
d1404<P>⏎
 405　to notamahu ni, ito asamasiku akire te, kokoro mo nakari keru yo no ayamati wo omohu ni, kokoti mo madohi nu beki wo, omohi sidume te,<BR>⏎241 2.5.3278とのたまふに、いとあさましくあきれて、心(こころ)もなかりける夜(よ)の過(あやま)ちを思(おも)ふに、心地(ここち)も惑(まど)ひぬべきを、思(おも)ひ静(しづ)めて、
d1406<P>⏎
 407　"Ima ha, yoroduni oboho re sawagu tomo, kahi ara zi mono kara, namege nari. Ayasikari si wori ni, ito hukau obosiire tari si mo, kau nogare zari keru ohom-sukuse ni koso ari kere. Hito no si taru waza kaha."<BR>⏎242 2.5.4279「今(いま)は、よろづにおぼほれ騒(さわ)ぐとも、かひあらじものから、なめげなり。あやしかりし折(をり)に、いと深(ふか)う思(おぼ)し入(い)れたりしも、かう逃(のが)れざりける御宿世(おほんすくせ)にこそありけれ。人(ひと)のしたるわざかは」
d1408<P>⏎
 409　to omohi nagusame te,<BR>⏎243 2.5.5280と思(おも)ひ慰(なぐさ)めて、
d1410<P>⏎
 411　"Kehu, ohom-mukahe ni to haberi si wo, ikani se sase tamaha m to suru ohom-koto ni ka. Kau nogare kikoye sase tamahu mazikari keru ohom-sukuse ha, ito kikoyesase habera m kata nasi. Wori koso ito warinaku habere. Naho, kehu ha ide ohasimasi te, mi-kokorozasi habera ba, nodokani mo."<BR>⏎244 2.5.6281「今日(けふ)、御迎(おほんむか)へにとはべりしを、いかにせさせたまはむとする御(おほん)ことにか。かう逃(のが)れきこえさせたまふまじかりける御宿世(おほんすくせ)は、いと聞(き)こえさせはべらむ方(かた)なし。折(をり)こそいとわりなくはべれ。なほ、今日(けふ)は出(い)でおはしまして、御心(みこころ)ざしはべらば、のどかにも」
d1412<P>⏎
 413　to kikoyu. "Oyosuke te mo ihu kana!" to obosi te,<BR>⏎245 2.5.7282と聞(き)こゆ。「およすけても言(い)ふかな」と思(おぼ)して、
d1414<P>⏎
 415　"Ware ha, tukigoro omohi turu ni, hore hate ni kere ba, hito no modoka m mo iha m mo sira re zu, hitaburuni omohi nari ni tari. Sukosi mo mi no koto wo omohi habakara m hito no, kakaru ariki ha omohitati na m ya. Ohom-kaheri ni ha, 'Kehu ha monoimi.' nado ihe kasi. Hito ni sira ru maziki koto wo, taga tame ni mo omohe kasi. Kotogoto ha kahinasi."<BR>⏎246 2.5.8283「我(われ)は、月(つき)ごろ思(おも)ひつるに、ほれ果(は)てにければ、人(ひと)のもどかむも言(い)はむも知(し)られず、ひたぶるに思(おも)ひなりにたり。すこしも身(み)のことを思(おも)ひ憚(はば)からむ人(ひと)の、かかるありきは思(おも)ひ立(た)ちなむや。御返(おほんかへ)りには、『今日(けふ)は物忌(ものいみ)』など言(い)へかし。人(ひと)に知(し)らるまじきことを、誰(た)がためにも思(おも)へかし。異事(ことごと)はかひなし」
d1416<P>⏎
 417　to notamahi te, kono hito no, yo ni sira zu ahareni obosa ruru mama ni, yorodu no sosiri mo wasure tamahi nu besi.<BR>⏎247 2.5.9284とのたまひて、この人(ひと)の、世(よ)に知(し)らずあはれに思(おぼ)さるるままに、よろづのそしりも忘(わす)れたまひぬべし。
d1418<P>⏎
roman51419　<A NAME="in26">[2-6　Ukon hides that Niou-no-miya has crept into Ukifune's bedroom]</A><BR>248 2.6285第六段　右近、匂宮と浮舟の密事を隠蔽す
d1420<P>⏎
 421　Ukon ide te, kono otonahu hito ni,<BR>⏎249 2.6.1286右近出(うこんい)でて、このおとなふ人(ひと)に、
d1422<P>⏎
 423　"Kaku nam notamahasuru wo, naho, ito kataha nara m, to wo mausa se tamahe. Asamasiu meduraka naru ohom-arisama ha, sa obosimesu tomo, kakaru ohom-tomo hito-domo no mi-kokoro ni koso ara me. Ikade, kau kokorowosanau ha wi te tatematuri tamahu koso. Namege naru koto wo kikoyesasuru yamagatu nado mo habera masika ba, ikanara masi."<BR>⏎250 2.6.2287「かくなむのたまはするを、なほ、いとかたはならむ、とを申(まう)させたまへ。あさましうめづらかなる御(おほん)ありさまは、さ思(おぼ)しめすとも、かかる御供人(おほんともひと)どもの御心(みこころ)にこそあらめ。いかで、かう心幼(こころをさな)うは率(ゐ)てたてまつりたまふこそ。なめげなることを聞(き)こえさする山賤(やまがつ)などもはべらましかば、いかならまし」
d1424<P>⏎
 425　to ihu. Naiki ha, "Geni, ito wadurahasiku mo aru kana!" to omohi tate ri.<BR>⏎251 2.6.3288と言(い)ふ。内記(ないき)は、「げに、いとわづらはしくもあるかな」と思(おも)ひ立(た)てり。
d1426<P>⏎
 427　"Tokikata to ohose raruru ha, tare ni ka? Sa nam."<BR>⏎252 2.6.4289「時方(ときかた)と仰(おほ)せらるるは、誰(た)れにか。さなむ」
d1428<P>⏎
 429　to tutahu. Warahi te,<BR>⏎253 2.6.5290と伝(つた)ふ。笑(わら)ひて、
d1430<P>⏎
cd2:1431-432　"Kaugahe tamahu koto-domo no osorosikere ba, sa'razu tomo nige te makade nu besi. Mameyakani ha, oroka nara nu mi-kesiki wo mi tatemature ba, taremo taremo, mi wo sute te nam. Yosi, yosi tonowibito mo, mina oki nu nari."<BR>⏎
<P>⏎
254　"Kaugahe tamahu koto-domo no osorosikere ba, sa'razu tomo nige te makade nu besi. Mameyakani ha, oroka nara nu mi-kesiki wo mi tatemature ba, taremo taremo, mi wo sute te nam. Yosi yosi, tonowibito mo, mina oki nu nari."<BR>⏎
2.6.6291「勘(かうが)へたまふことどもの恐(おそ)ろしければ、さらずとも逃(に)げてまかでぬべし。まめやかには、おろかならぬ御(み)けしきを見(み)たてまつれば、誰(た)れも誰(た)れも、身(み)を捨(す)ててなむ。よしよし、宿直人(とのゐびと)も、皆起(みなお)きぬなり」
 433　tote isogi ide nu.<BR>⏎255 2.6.7292とて急(いそ)ぎ出(い)でぬ。
d1434<P>⏎
 435　Ukon, "Hito ni sirasu maziu ha, ikagaha tabakaru beki?" to wari nau oboyu. Hitobito oki nuru ni,<BR>⏎256 2.6.8293右近(うこん)、「人(ひと)に知(し)らすまじうは、いかがはたばかるべき」とわりなうおぼゆ。人(ひと)びと起(お)きぬるに、
d1436<P>⏎
 437　"Tono ha, saru yau ari te, imiziu sinobi sase tamahu kesiki mi tatemature ba, miti nite imiziki koto no ari keru na' meri. Ohom-zo-domo nado, yosari sinobi te mote mawiru beku nam, ohose rare turu."<BR>⏎257 2.6.9294「殿(との)は、さるやうありて、いみじう忍(しの)びさせたまふけしき見(み)たてまつれば、道(みち)にていみじきことのありけるなめり。御衣(おほんぞ)どもなど、夜(よ)さり忍(しの)びて持(も)て参(まゐ)るべくなむ、仰(おほ)せられつる」
d1438<P>⏎
 439　nado ihu. Gotati,<BR>⏎258 2.6.10295など言(い)ふ。御達(ごたち)、
d1440<P>⏎
 441　"Ana, mukutuke ya! Kohatayama ha, ito osorosika' naru yama zo kasi. Rei no, ohom-saki mo oha se tamaha zu, yature te ohasimasi kem ni, ana, imizi ya!"<BR>⏎259 2.6.11296「あな、むくつけや。木幡山(こはたやま)は、いと恐(おそ)ろしかなる山(やま)ぞかし。例(れい)の、御前駆(おほんさき)も追(お)はせたまはず、やつれておはしましけむに、あな、いみじや」
d1442<P>⏎
 443　to ihe ba,<BR>⏎260 2.6.12297と言(い)へば、
d1444<P>⏎
 445　"Anakama, anakama! Gesu nado no, tiri bakari mo kiki tara m ni, ito imizikara m."<BR>⏎261 2.6.13298「あなかま、あなかま。下衆(げす)などの、ちりばかりも聞(き)きたらむに、いといみじからむ」
d1446<P>⏎
 447　to ihi wi taru, kokoti osorosi. Ayaniku ni, Tono no ohom-tukahi no ara m toki, ikani iha m to,<BR>⏎262 2.6.14299と言(い)ひゐたる、心地恐(ここちおそ)ろし。あやにくに、殿(との)の御使(おほんつかひ)のあらむ時(とき)、いかに言(い)はむと、
d1448<P>⏎
 449　"Hatuse no kwanon, kehu koto naku te kurasi tamahe."<BR>⏎263 2.6.15300「初瀬(はつせ)の観音(かのん)、今日事(けふこと)なくて暮(く)らしたまへ」
d1450<P>⏎
 451　to, taigwan wo zo tate keru.<BR>⏎264 2.6.16301と、大願(たいがん)をぞ立(た)てける。
d1452<P>⏎
 453　Isiyama ni kehu maude sase m tote, Hahagimi no mukahuru nari keri. Kono hitobito mo mina sauzin si, kiyomahari te aru ni,<BR>⏎265 2.6.17302石山(いしやま)に今日詣(けふまう)でさせむとて、母君(ははぎみ)の迎(むか)ふるなりけり。この人(ひと)びともみな精進(さうじん)し、きよまはりてあるに、
d1454<P>⏎
 455　"Saraba, kehu ha, e watara se tamahu maziki na' meri. Ito kutiwosiki koto."<BR>⏎266 2.6.18303「さらば、今日(けふ)は、え渡(わた)らせたまふまじきなめり。いと口惜(くちを)しきこと」
d1456<P>⏎
 457　to ihu.<BR>⏎267 2.6.19304と言(い)ふ。
d1458<P>⏎
roman51459　<A NAME="in27">[2-7　Ukon declines to come for Ukifune from her mother's]</A><BR>268 2.7305第七段　右近、浮舟の母の使者の迎えを断わる
d1460<P>⏎
 461　Hi takaku nare ba, kausi nado age te, Ukon zo tikaku te tukaumaturi keru. Moya no sudare ha mina orosi watasi te, "Mono-imi" nado kaka se te tuke tari. Hahagimi mo ya midukara ohasuru tote, "Yumemi sawagasikari tu." to ihinasu nari keri. Mi-teudu nado mawiri taru sama ha, rei no yau nare do, makanahi mezamasiu obosa re te,<BR>⏎269 2.7.1306日高(ひたか)くなれば、格子(かうし)など上(あ)げて、右近(うこん)ぞ近(ちか)くて仕(つか)うまつりける。母屋(もや)の簾(すだれ)は皆下(みなお)ろしわたして、「物忌(ものいみ)」など書(か)かせて付(つ)けたり。母君(ははぎみ)もやみづからおはするとて、「夢見騒(ゆめみさわ)がしかりつ」と言(い)ひなすなりけり。御手水(みてうづ)など参(まゐ)りたるさまは、例(れい)のやうなれど、まかなひめざましう思(おぼ)されて、
d1462<P>⏎
 463　"Soko ni araha se tamaha ba."<BR>⏎270 2.7.2307「そこに洗(あら)はせたまはば」
d1464<P>⏎
 465　to notamahu. Womna, ito sama you kokoronikuki hito wo minarahi taru ni, toki no ma mo mi zara m ni sinu besi to obosi kogaruru hito wo, "Kokorozasi hukasi to ha, kakaru wo ihu ni ya ara m?" to omohi sira ruru ni mo, "Ayasikari keru mi kana! Tare mo, mono no kikoye ara ba, ikani obosa m." to, madu kano Uhe no mi-kokoro wo omohiide kikoyure do, <BR>⏎271 2.7.3308とのたまふ。女(をんな)、いとさまよう心(こころ)にくき人(ひと)を見(み)ならひたるに、時(とき)の間(ま)も見(み)ざらむに死(し)ぬべしと思(おぼ)し焦(こ)がるる人(ひと)を、「心(こころ)ざし深(ふか)しとは、かかるを言(い)ふにやあらむ」と思(おも)ひ知(し)らるるにも、「あやしかりける身(み)かな。誰(た)れも、ものの聞(き)こえあらば、いかに思(おぼ)さむ」と、まづかの上(うへ)の御心(みこころ)を思(おも)ひ出(い)できこゆれど、
d1466<P>⏎
 467　"Sira nu wo, kahesugahesu ito kokorousi. Naho, ara m mama ni notamahe. Imiziki gesu to ihu tomo, iyoiyo nam ahare naru beki."<BR>⏎272 2.7.4309「知(し)らぬを、返(かへ)す返(がへ)すいと心憂(こころう)し。なほ、あらむままにのたまへ。いみじき下衆(げす)といふとも、いよいよなむあはれなるべき」
d1468<P>⏎
 469　to, warinau tohi tamahe do, sono ohom-irahe ha taye te se zu. Kotogoto ha, ito wokasiku kedikaki sama ni irahe kikoye nado si te, nabiki taru wo, ito kagirinau rautasi to nomi mi tamahu.<BR>⏎273 2.7.5310と、わりなう問(と)ひたまへど、その御(おほん)いらへは絶(た)えてせず。異事(ことごと)は、いとをかしくけぢかきさまにいらへきこえなどして、なびきたるを、いと限(かぎ)りなうらうたしとのみ見(み)たまふ。
d1470<P>⏎
 471　Hi takaku naru hodo ni, mukahe no hito ki tari. Kuruma hutatu, muma naru hitobito no, rei no, araraka naru siti, hatinin. Wonoko-domo ohoku, rei no, sinazinasikara nu kehahi, saheduri tutu iriki tare ba, hitobito kataharaitagari tutu,<BR>⏎274 2.7.6311日高(ひたか)くなるほどに、迎(むか)への人来(ひとき)たり。車二(くるまふた)つ、馬(むま)なる人(ひと)びとの、例(れい)の、荒(あら)らかなる七(しち)、八人(はちにん)。男(をのこ)ども多(おほ)く、例(れい)の、品々(しなじな)しからぬけはひ、さへづりつつ入(い)り来(き)たれば、人(ひと)びとかたはらいたがりつつ、
d1472<P>⏎
 473　"Anata ni kakure yo."<BR>⏎275 2.7.7312「あなたに隠(かく)れよ」
d1474<P>⏎
 475　to ihase nado su. Ukon, "Ikani se m? Tono nam ohasuru, to ihi tara m ni, kyau ni sabakari no hito no ohasi, ohase zu, onodukara kiki kayohi te, kakure naki koto mo koso are." to omohi te, kono hitobito ni mo, koto ni ihiahase zu, kaherigoto kaku.<BR>⏎276 2.7.8313と言(い)はせなどす。右近(うこん)、「いかにせむ。殿(との)なむおはする、と言(い)ひたらむに、京(きゃう)にさばかりの人(ひと)のおはし、おはせず、おのづから聞(き)きかよひて、隠(かく)れなきこともこそあれ」と思(おも)ひて、この人(ひと)びとにも、ことに言(い)ひ合(あ)はせず、返(かへ)り事書(ごとか)く。
d1476<P>⏎
 477　"Yobe yori kegare sase tamahi te, ito kutiwosiki koto wo obosi nageku meri si ni, koyohi, yumemi sawagasiku miye sase tamahi ture ba, kehu bakari tutusima se tamahe tote nam, monoimi nite haberu. Kahesugahesu, kutiwosiku, mono no samatage no yau ni mi tatematuri haberu."<BR>⏎277 2.7.9314「昨夜(よべ)より穢(けが)れさせたまひて、いと口惜(くちを)しきことを思(おぼ)し嘆(なげ)くめりしに、今宵(こよひ)、夢見騒(ゆめみさわ)がしく見(み)えさせたまひつれば、今日(けふ)ばかり慎(つつし)ませたまへとてなむ、物忌(ものいみ)にてはべる。返(かへ)す返(がへ)す、口惜(くちを)しく、ものの妨(さまた)げのやうに見(み)たてまつりはべる」
d1478<P>⏎
 479　to kaki te, hitobito ni mono nado kuhase te yari tu. Amagimi ni mo,<BR>⏎278 2.7.10315と書(か)きて、人(ひと)びとに物(もの)など食(く)はせてやりつ。尼君(あまぎみ)にも、
d1480<P>⏎
 481　"Kehu ha monoimi nite, watari tamaha nu."<BR>⏎279 2.7.11316「今日(けふ)は物忌(ものいみ)にて、渡(わた)りたまはぬ」
d1482<P>⏎
 483　to ihase tari.<BR>⏎280 2.7.12317と言(い)はせたり。
d1484<P>⏎
roman51485　<A NAME="in28">[2-8　Niou-no-miya and Ukifune have a harmonious day]</A><BR>281 2.8318第八段　匂宮と浮舟、一日仲睦まじく過ごす
d1486<P>⏎
 487　Rei ha kurasi gataku nomi, kasume ru yamagiha wo nagame wabi tamahu ni, kure yuku ha wabisiku nomi obosi ira ruru hito ni hika re tatematuri te, ito hakanau kure nu. Magiruru koto naku nodokeki haru no hi ni, mire domo mire domo aka zu, sono koto zo to oboyuru kuma naku, aigyauduki natukasiku wokasige nari.<BR>⏎282 2.8.1319例(れい)は暮(く)らしがたくのみ、霞(かす)める山際(やまぎは)を眺(なが)めわびたまふに、暮(く)れ行(ゆ)くはわびしくのみ思(おぼ)し焦(い)らるる人(ひと)に惹(ひ)かれたてまつりて、いとはかなう暮(く)れぬ。紛(まぎ)るることなくのどけき春(はる)の日(ひ)に、見(み)れども見(み)れども飽(あ)かず、そのことぞとおぼゆる隈(くま)なく、愛敬(あいぎゃう)づきなつかしくをかしげなり。
d1488<P>⏎
 489　Saru ha, kano Tai-no-Ohomkata ni ha ni otori nari. Ohotono-no-Kimi no sakari ni nihohi tamahe ru atari nite ha, koyonakaru beki hodo no hito wo, taguhi nau obosa ruru hodo nare ba, "Mata sira zu wokasi." to nomi mi tamahu.<BR>⏎283 2.8.2320さるは、かの対(たい)の御方(おほんかた)には似劣(におと)りなり。大殿(おほとの)の君(きみ)の盛(さか)りに匂(にほ)ひたまへるあたりにては、こよなかるべきほどの人(ひと)を、たぐひなう思(おぼ)さるるほどなれば、「また知(し)らずをかし」とのみ見(み)たまふ。
d1490<P>⏎
 491　Womna ha mata, Daisyau-dono wo, ito kiyoge ni, mata kakaru hito ara m ya to mi sika do, "Komayaka ni nihohi kiyora naru koto ha, koyonaku ohasi keri." to miru.<BR>⏎284 2.8.3321女(をんな)はまた、大将殿(だいしゃうどの)を、いときよげに、またかかる人(ひと)あらむやと見(み)しかど、「こまやかに匂(にほ)ひきよらなることは、こよなくおはしけり」と見(み)る。
d1492<P>⏎
 493<IMG SRC="eiri217.gif"ALIGN="left">⏎285 
 494　Suzuri hikiyose te, tenarahi nado si tamahu. Ito wokasige ni kaki susabi, we nado wo midokoro ohoku kaki tamahe re ba, wakaki kokoti ni ha, omohi mo uturi nu besi.<BR>⏎286 2.8.4322硯(すずり)ひき寄(よ)せて、手習(てならひ)などしたまふ。いとをかしげに書(か)きすさび、絵(ゑ)などを見所多(みどころおほ)く描(か)きたまへれば、若(わか)き心地(ここち)には、思(おも)ひも移(うつ)りぬべし。
d1495<P>⏎
 496　"Kokoro yori hoka ni, e mi zara m hodo ha, kore wo mi tamahe yo."<BR>⏎287 2.8.5323「心(こころ)より外(ほか)に、え見(み)ざらむほどは、これを見(み)たまへよ」
d1497<P>⏎
 498　tote, ito wokasige naru wotoko womna, morotomoni sohihusi taru kata wo kaki tamahi te,<BR>⏎288 2.8.6324とて、いとをかしげなる男女(をとこをんな)、もろともに添(そ)ひ臥(ふ)したる画(かた)を描(か)きたまひて、
d1499<P>⏎
 500　"Tuneni kakute ara baya!"<BR>⏎289 2.8.7325「常(つね)にかくてあらばや」
d1501<P>⏎
 502　nado notamahu mo, namida oti nu.<BR>⏎290 2.8.8326などのたまふも、涙落(なみだお)ちぬ。
d1503<P>⏎
cd3:1504-506　"<I>Nagaki yo wo tanome te mo naho kanasiki ha<BR>⏎
　tada asu sira nu inoti nari keri</I><BR>⏎
<P>⏎
291　"<I>Nagaki yo wo tanome te mo naho kanasiki ha<BR>　tada asu sira nu inoti nari keri</I><BR>⏎
2.8.9327「長(なが)き世(よ)を頼(たの)めてもなほ悲(かな)しきは
ただ明日知(あすし)らぬ命(いのち)なりけり
 507　Ito kau omohu koso, yuyusikere. Kokoro ni mi wo mo sarani e makase zu, yoroduni tabakara m hodo, makoto ni sinu beku nam oboyuru. Turakari si ohom-arisama wo, nakanaka nani ni tadune ide kem."<BR>⏎292 2.8.10328いとかう思(おも)ふこそ、ゆゆしけれ。心(こころ)に身(み)をもさらにえまかせず、よろづにたばからむほど、まことに死(し)ぬべくなむおぼゆる。つらかりし御(おほん)ありさまを、なかなか何(なに)に尋(たづ)ね出(い)でけむ」
d1508<P>⏎
 509　nado notamahu. Womna, nurasi tamahe ru hude wo tori te,<BR>⏎293 2.8.11329などのたまふ。女(をんな)、濡(ぬ)らしたまへる筆(ふで)を取(と)りて、
d1510<P>⏎
cd3:1511-513　"<I>Kokoro wo ba nageka zara masi inoti nomi<BR>⏎
　sadame naki yo to omoha masika ba</I>"<BR>⏎
<P>⏎
294　"<I>Kokoro wo ba nageka zara masi inoti nomi<BR>　sadame naki yo to omoha masika ba</I>"<BR>⏎
2.8.12330「心(こころ)をば嘆(なげ)かざらまし命(いのち)のみ
定(さだ)めなき世(よ)と思(おも)はましかば」
 514　to aru wo, "Kahara m wo ba uramesiu omohu bekari keri." to mi tamahu ni mo, ito rautasi.<BR>⏎295 2.8.13331とあるを、「変(か)はらむをば恨(うら)めしう思(おも)ふべかりけり」と見(み)たまふにも、いとらうたし。
d1515<P>⏎
 516　"Ikanaru hito no kokorogahari wo mi narahi te."<BR>⏎296 2.8.14332「いかなる人(ひと)の心変(こころが)はりを見(み)ならひて」
d1517<P>⏎
 518　nado, hohowemi te, Daisyau no koko ni watasi hazime tamahi kem hodo wo, kahesugahesu yukasigari tamahi te, tohi tamahu wo, kurusigari te,<BR>⏎297 2.8.15333など、ほほ笑(ゑ)みて、大将(だいしゃう)のここに渡(わた)し初(はじ)めたまひけむほどを、返(かへ)す返(がへ)すゆかしがりたまひて、問(と)ひたまふを、苦(くる)しがりて、
d1519<P>⏎
 520　"E iha nu koto wo, kau notamahu koso."<BR>⏎298 2.8.16334「え言(い)はぬことを、かうのたまふこそ」
d1521<P>⏎
 522　to, uti-wenzi taru sama mo, wakabi tari. Onodukara sore ha kiki ide te m, to obosu monokara, ihase mahosiki zo warinaki ya!<BR>⏎299 2.8.17335と、うち怨(ゑん)じたるさまも、若(わか)びたり。おのづからそれは聞(き)き出(い)でてむ、と思(おぼ)すものから、言(い)はせまほしきぞわりなきや。
d1523<P>⏎
roman51524　<A NAME="in29">[2-9　Next morning, Niou-no-miya goes back to Kyoto]</A><BR>300 2.9336第九段　翌朝、匂宮、京へ帰る
d1525<P>⏎
 526　Yosari, kyau he tukahasi turu Taihu mawiri te, Ukon ni ahi tari.<BR>⏎301 2.9.1337夜(よ)さり、京(きゃう)へ遣(つか)はしつる大夫参(たいふまゐ)りて、右近(うこん)に会(あ)ひたり。
d1527<P>⏎
 528　"Kisai-no-Miya yori mo ohom-tukahi mawiri te, Migi-no-Ohotono mo mutukari kikoyesase tamahi te, 'Hito ni sira re sase tamaha nu ohom-ariki ha, ito karogarosiku, namege naru koto mo aru wo, subete, Uti nado ni kikosimesa m koto mo, mi no tame nam ito karaki' to imiziku mausa se tamahi keri. Himgasiyama ni hiziri goranzi ni to nam, hito ni ha monosi haberi turu."<BR>⏎302 2.9.2338「后(きさい)の宮(みや)よりも御使参(おほんつかひまゐ)りて、右(みぎ)の大殿(おほとの)もむつかりきこえさせたまひて、『人(ひと)に知(し)られさせたまはぬ御(おほん)ありきは、いと軽々(かろがろ)しく、なめげなることもあるを、すべて、内裏(うち)などに聞(き)こし召(め)さむことも、身(み)のためなむいとからき』といみじく申(まう)させたまひけり。東山(ひんがしやま)に聖御覧(ひじりごらん)じにとなむ、人(ひと)にはものしはべりつる」
d1529<P>⏎
 530　nado katari te,<BR>⏎303 2.9.3339など語(かた)りて、
d1531<P>⏎
 532　"Womna koso tumi hukau ohasuru mono ha are. Suzuro naru kenzoku no hito wo sahe madohasi tamahi te, soragoto wo sahe se sase tamahu yo!"<BR>⏎304 2.9.4340「女(をんな)こそ罪深(つみふか)うおはするものはあれ。すずろなる眷属(けんぞく)の人(ひと)をさへ惑(まど)はしたまひて、虚言(そらごと)をさへせさせたまふよ」
d1533<P>⏎
 534　to ihe ba,<BR>⏎305 2.9.5341と言(い)へば、
d1535<P>⏎
 536　"Hiziri no na wo sahe tuke kikoyesase tamahi te kere ba, ito yosi. Watakusi no tumi mo, sore ni te horobosi tamahu ram. Makoto ni, ito ayasiki mi-kokoro no, geni, ikade naraha se tamahi kem. Kanete kau ohasimasu besi to uketamahara masi ni mo, ito katazikenakere ba, tabakari kikoyesase te masi mono wo. Aunaki ohom-ariki ni koso ha."<BR>⏎306 2.9.6342「聖(ひじり)の名(な)をさへつけきこえさせたまひてければ、いとよし。私(わたくし)の罪(つみ)も、それにて滅(ほろ)ぼしたまふらむ。まことに、いとあやしき御心(みこころ)の、げに、いかでならはせたまひけむ。かねてかうおはしますべしと承(うけたまは)らましにも、いとかたじけなければ、たばかりきこえさせてましものを。奥(あう)なき御(おほん)ありきにこそは」
d1537<P>⏎
 538　to, atukahi kikoyu.<BR>⏎307 2.9.7343と、扱(あつか)ひきこゆ。
d1539<P>⏎
 540　Mawiri te, "Sa nam." to manebi kikoyure ba, "Geni, ikanara m?" to, obosiyaru ni,<BR>⏎308 2.9.8344参(まゐ)りて、「さなむ」とまねびきこゆれば、「げに、いかならむ」と、思(おぼ)しやるに、
d1541<P>⏎
 542　"Tokoroseki mi koso wabisikere. Karoraka naru hodo no Tenzyaubito nado nite, sibasi ara baya! Ikaga su beki? Kau tutumu beki hitome mo, e habakari ahu maziku nam.<BR>⏎309 2.9.9345「所狭(ところせ)き身(み)こそわびしけれ。軽(かろ)らかなるほどの殿上人(てんじゃうびと)などにて、しばしあらばや。いかがすべき。かうつつむべき人目(ひとめ)も、え憚(はばか)りあふまじくなむ。
d1543<P>⏎
 544　Daisyau mo ikani omoha m to su ram? Sarubeki hodo to ha ihi nagara, ayasiki made, mukasi yori mutumasiki naka ni, kakaru kokoro no hedate no sira re tara m toki, hadukasiu, mata ikani zo ya?<BR>⏎310 2.9.10346大将(だいしゃう)もいかに思(おも)はむとすらむ。さるべきほどとは言(い)ひながら、あやしきまで、昔(むかし)より睦(むつ)ましき仲(なか)に、かかる心(こころ)の隔(へだ)ての知(し)られたらむ時(とき)、恥(は)づかしう、またいかにぞや。
d1545<P>⏎
 546　Yo no tatohi ni ihu koto mo are ba, matidoho naru waga okotari wo mo sira zu, urami rare tamaha m wo sahe nam omohu. Yume ni mo hito ni sira re tamahu maziki sama nite, koko nara nu tokoro ni wi te hanare tatematura m."<BR>⏎311 2.9.11347世(よ)のたとひに言(い)ふこともあれば、待(ま)ち遠(どほ)なるわがおこたりをも知(し)らず、怨(うら)みられたまはむをさへなむ思(おも)ふ。夢(ゆめ)にも人(ひと)に知(し)られたまふまじきさまにて、ここならぬ所(ところ)に率(ゐ)て離(はな)れたてまつらむ」
d1547<P>⏎
 548　to zo notamahu. Kehu sahe kakute komori wi tamahu beki nara ne ba, ide tamahi na m to suru ni mo, sode no naka ni zo todome tamahi tu ram kasi.<BR>⏎312 2.9.12348とぞのたまふ。今日(けふ)さへかくて籠(こ)もりゐたまふべきならねば、出(い)でたまひなむとするにも、袖(そで)の中(なか)にぞ留(とど)めたまひつらむかし。
d1549<P>⏎
 550　Ake hate nu saki ni to, hitobito sihabuki odorokasi kikoyu. Tumado ni morotomoni wi te ohasi te, e ide yari tamaha zu.<BR>⏎313 2.9.13349明(あ)け果(は)てぬ前(さき)にと、人(ひと)びとしはぶき驚(おどろ)かしきこゆ。妻戸(つまど)にもろともに率(ゐ)ておはして、え出(い)でやりたまはず。
d1551<P>⏎
cd3:1552-554　"<I>Yo ni sira zu madohu beki kana saki ni tatu<BR>⏎
　namida mo miti wo kaki-kurasi tutu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
314　"<I>Yo ni sira zu madohu beki kana saki ni tatu<BR>　namida mo miti wo kaki-kurasi tutu</I>"<BR>⏎
2.9.14350「世(よ)に知(し)らず惑(まど)ふべきかな先(さき)に立(た)つ
涙(なみだ)も道(みち)をかきくらしつつ」
 555　Womna mo, kagirinaku ahare to omohi keri.<BR>⏎315 2.9.15351女(をんな)も、限(かぎ)りなくあはれと思(おも)ひけり。
d1556<P>⏎
cd3:1557-559　"<I>Namida wo mo hodo naki sode ni seki kane te<BR>⏎
　ikani wakare wo todomu beki mi zo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
316　"<I>Namida wo mo hodo naki sode ni seki kane te<BR>　ikani wakare wo todomu beki mi zo</I>"<BR>⏎
2.9.16352「涙(なみだ)をもほどなき袖(そで)にせきかねて
いかに別(わか)れをとどむべき身(み)ぞ」
 560<IMG SRC="eiri218.gif"ALIGN="left">⏎317 
 561　Kaze no oto mo ito aramasiku, simo hukaki akatuki ni, onoga kinuginu mo hiyayaka ni nari taru kokoti si te, ohom-muma ni nori tamahu hodo, hikikahesu yau ni asamasikere do, ohom-tomo no hitobito, "Ito tawaburenikusi." to omohi te, tada isogasi ni isogasi idure ba, ware ni mo ara de ide tamahi nu.<BR>⏎318 2.9.17353風(かぜ)の音(おと)もいと荒(あら)ましく、霜深(しもふか)き暁(あかつき)に、おのが衣々(きぬぎぬ)も冷(ひや)やかになりたる心地(ここち)して、御馬(おほんむま)に乗(の)りたまふほど、引(ひ)き返(かへ)すやうにあさましけれど、御供(おほんとも)の人(ひと)びと、「いと戯(たわぶ)れにくし」と思(おも)ひて、ただ急(いそ)がしに急(いそ)がし出(い)づれば、我(われ)にもあらで出(い)でたまひぬ。
d1562<P>⏎
 563　Kono Gowi hutari nam, ohom-muma no kuti ni ha saburahi keru. Sakasiki yamagoye ide te zo, onoono muma ni ha noru. Migiha no kohori wo humi narasu muma no asioto sahe, kokorobosoku mono-ganasi. Mukasi mo kono miti ni nomi koso ha, kakaru yamabumi ha si tamahi sika ba, "Ayasikari keru sato no tigiri kana!" to obosu.<BR>⏎319 2.9.18354この五位二人(ごゐふたり)なむ、御馬(おほんむま)の口(くち)にはさぶらひける。さかしき山越(やまご)え出(い)でてぞ、おのおの馬(むま)には乗(の)る。みぎはの氷(こほり)を踏(ふ)みならす馬(むま)の足音(あしおと)さへ、心細(こころぼそ)くもの悲(がな)し。昔(むかし)もこの道(みち)にのみこそは、かかる山踏(やまぶ)みはしたまひしかば、「あやしかりける里(さと)の契(ちぎ)りかな」と思(おぼ)す。
d1564<P>⏎
roman51565　<H4>3　Tale of Ukifune and Kaoru　Kaoru and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Uji-bridge</H4>320 3355第三章　浮舟と薫の物語　薫と浮舟、宇治橋の和歌を詠み交す
roman51566　<A NAME="in31">[3-1　Niou-no-miya comes back to Nijo-in and comforts Naka-no-kimi]</A><BR>321 3.1356第一段　匂宮、二条院に帰邸し、中君を責める
d1567<P>⏎
 568　Nideu-no-win ni ohasimasi tuki te, Womnagimi no ito kokoroukari si ohom-monokakusi mo turakere ba, kokoroyasuki kata ni ohotonogomori nuru ni, ne rare tamaha zu, ito sabisiki ni, monoomohi masare ba, kokoroyowaku tai ni watari tamahi nu.<BR>⏎322 3.1.1357二条(にでう)の院(ゐん)におはしまし着(つ)きて、女君(をんなぎみ)のいと心憂(こころう)かりし御(おほん)もの隠(かく)しもつらければ、心(こころ)やすき方(かた)に大殿籠(おほとのご)もりぬるに、寝(ね)られたまはず、いと寂(さび)しきに、もの思(おも)ひまされば、心弱(こころよわ)く対(たい)に渡(わた)りたまひぬ。
d1569<P>⏎
 570　Nanigokoro mo naku, ito kiyoge nite ohasu. "Medurasiku wokasi to mi tamahi si hito yori mo, mata kore ha naho arigataki sama ha si tamahe ri kasi." to mi tamahu monokara, ito yoku ni taru wo omohiide tamahu mo, mune hutagare ba, itaku mono obosi taru sama nite, mi-tyau ni iri te ohotonogomoru. Womnagimi mo wi te iri kikoye tamahi te,<BR>⏎323 3.1.2358何心(なにごころ)もなく、いときよげにておはす。「めづらしくをかしと見(み)たまひし人(ひと)よりも、またこれはなほありがたきさまはしたまへりかし」と見(み)たまふものから、いとよく似(に)たるを思(おも)ひ出(い)でたまふも、胸塞(むねふた)がれば、いたくもの思(おぼ)したるさまにて、御帳(みちゃう)に入(い)りて大殿籠(おほとのご)もる。女君(をんなぎみ)も率(ゐ)て入(い)りきこえたまひて、
d1571<P>⏎
 572　"Kokoti koso ito asikere. Ikanara m to suru ni ka to, kokorobosoku nam aru. Maro ha, imiziku ahare to mi oi tatematuru tomo, ohom-arisama ha ito toku kahari na m kasi. Hito no ho'i ha, kanarazu kanahu nare ba."<BR>⏎324 3.1.3359「心地(ここち)こそいと悪(あ)しけれ。いかならむとするにかと、心細(こころぼそ)くなむある。まろは、いみじくあはれと見置(みお)いたてまつるとも、御(おほん)ありさまはいととく変(か)はりなむかし。人(ひと)の本意(ほい)は、かならずかなふなれば」
d1573<P>⏎
 574　to notamahu. "Kesikara nu koto wo mo, mameyakani sahe notamahu kana!" to omohi te,<BR>⏎325 3.1.4360とのたまふ。「けしからぬことをも、まめやかにさへのたまふかな」と思(おも)ひて、
d1575<P>⏎
 576　"Kau kiki nikuki koto no mori te kikoye tara ba, ikayau ni kikoye nasi taru ni ka to, hito mo omohiyori tamaha m koso, asamasikere. Kokorouki mi ni ha, suzuro naru koto mo ito kurusiku."<BR>⏎326 3.1.5361「かう聞(き)きにくきことの漏(も)りて聞(き)こえたらば、いかやうに聞(き)こえなしたるにかと、人(ひと)も思(おも)ひ寄(よ)りたまはむこそ、あさましけれ。心憂(こころう)き身(み)には、すずろなることもいと苦(くる)しく」
d1577<P>⏎
 578　tote, somuki tamahe ri. Miya mo, mamedati tamahi te,<BR>⏎327 3.1.6362とて、背(そむ)きたまへり。宮(みや)も、まめだちたまひて、
d1579<P>⏎
cd2:1580-581　"Makoto ni turasi to omohi kikoyuru koto mo ara m ha, ikaga obosa ru beki? Maro ha, ohom-tame ni oroka naru hito kaha. Hito mo, arigatasi nado, togamuru made koso are. Hito ni ha koyonau omohiotosi tamahu beka' meri. Tare mo sa' beki ni koso ha to, kotowaruru wo, hedate tamahu mi-kokoro no hukaki nam, ito kokorouki."<BR>⏎
<P>⏎
328　"Makoto ni turasi to omohi kikoyuru koto mo ara m ha, ikaga obosa ru beki? Maro ha, ohom-tame ni oroka naru hito kaha. Hito mo, arigatasi nado, togamuru made koso are. Hito ni ha koyonau omohiotosi tamahu beka' meri. Tare mo sa' beki ni koso ha to, kotowararuru wo, hedate tamahu mi-kokoro no hukaki nam, ito kokorouki."<BR>⏎
3.1.7363「まことにつらしと思(おも)ひきこゆることもあらむは、いかが思(おぼ)さるべき。まろは、御(おほん)ためにおろかなる人(ひと)かは。人(ひと)も、ありがたしなど、とがむるまでこそあれ。人(ひと)にはこよなう思(おも)ひ落(お)としたまふべかめり。誰(た)れもさべきにこそはと、ことわらるるを、隔(へだ)てたまふ御心(みこころ)の深(ふか)きなむ、いと心憂(こころう)き」
 582　to notamahu ni mo, "Sukuse no oroka nara de, tadune yori taru zo kasi." to obosiiduru ni, namidaguma re nu. Mameyaka naru wo, "Itohosiu, ikayau naru koto wo kiki tamahe ru nara m." to odoroka ruru ni, irahe kikoye tamaha m koto mo nasi.<BR>⏎329 3.1.8364とのたまふにも、「宿世(すくせ)のおろかならで、尋(たづ)ね寄(よ)りたるぞかし」と思(おぼ)し出(い)づるに、涙(なみだ)ぐまれぬ。まめやかなるを、「いとほしう、いかやうなることを聞(き)きたまへるならむ」と驚(おどろ)かるるに、いらへきこえたまはむ言(こと)もなし。
d1583<P>⏎
 584　"Mono-hakanaki sama nite misome tamahi si ni, nanigoto wo mo karorakani osihakari tamahu ni koso ha ara me. Suzuro naru hito wo sirube nite, sono kokoroyose wo omohi siri hazime nado si taru ayamati bakari ni, oboye otoru mi ni koso." to obosi tudukuru mo, yorodu kanasiku te, itodo rautage naru ohom-kehahi nari.<BR>⏎330 3.1.9365「ものはかなきさまにて見(み)そめたまひしに、何(なに)ごとをも軽(かろ)らかに推(お)し量(はか)りたまふにこそはあらめ。すずろなる人(ひと)をしるべにて、その心寄(こころよ)せを思(おも)ひ知(し)り始(はじ)めなどしたる過(あやま)ちばかりに、おぼえ劣(おと)る身(み)にこそ」と思(おぼ)し続(つづ)くるも、よろづ悲(かな)しくて、いとどらうたげなる御(おほん)けはひなり。
d1585<P>⏎
 586　"Kano hito mituke taru koto ha, sibasi sirase tatematura zi." to obose ba, "Kotozama ni omohase te urami tamahu wo, tada kono Daisyau no ohom-koto wo mamemamesiku notamahu." to obosu ni, "Hito ya soragoto wo tasika naru yau ni kikoye tara m." nado obosu. Ari ya nasi ya wo kika nu ma ha, miye tatematura m mo hadukasi.<BR>⏎331 3.1.10366「かの人見(ひとみ)つけたることは、しばし知(し)らせたてまつらじ」と思(おぼ)せば、「異(こと)ざまに思(おも)はせて怨(うら)みたまふを、ただこの大将(だいしゃう)の御(おほん)ことをまめまめしくのたまふ」と思(おぼ)すに、「人(ひと)や虚言(そらごと)をたしかなるやうに聞(き)こえたらむ」など思(おぼ)す。ありやなしやを聞(き)かぬ間(ま)は、見(み)えたてまつらむも恥(は)づかし。
d1587<P>⏎
roman51588　<A NAME="in32">[3-2　A visitor from Akashi-Empress and Kaoru comes to Niou-no-miya]</A><BR>332 3.2367第二段　明石中宮からと薫の見舞い
d1589<P>⏎
 590　Uti yori Oho-Miya no ohom-humi aru ni, odoroki tamahi te, naho kokorotoke nu mi-kesiki nite, anata ni watari tamahi nu.<BR>⏎333 3.2.1368内裏(うち)より大宮(おほみや)の御文(おほんふみ)あるに、驚(おどろ)きたまひて、なほ心解(こころと)けぬ御(み)けしきにて、あなたに渡(わた)りたまひぬ。
d1591<P>⏎
 592　"Kinohu no obotukanasa wo. Nayamasiku obosa re ta' naru, yorosiku ha mawiri tamahe. Hisasiu mo nari ni keru wo."<BR>⏎334 3.2.2369「昨日(きのふ)のおぼつかなさを。悩(なや)ましく思(おぼ)されたなる、よろしくは参(まゐ)りたまへ。久(ひさ)しうもなりにけるを」
d1593<P>⏎
 594　nado yau ni kikoye tamahe re ba, sawaga re tatematura m mo kurusikere do, makoto ni mi-kokoti mo tagahi taru yau nite, sono hi ha mawiri tamaha zu. Kamdatime nado, amata mawiri tamahe do, misu no uti nite kurasi tamahu.<BR>⏎335 3.2.3370などやうに聞(き)こえたまへれば、騒(さわ)がれたてまつらむも苦(くる)しけれど、まことに御心地(みここち)も違(たが)ひたるやうにて、その日(ひ)は参(まゐ)りたまはず。上達部(かんだちめ)など、あまた参(まゐ)りたまへど、御簾(みす)の内(うち)にて暮(く)らしたまふ。
d1595<P>⏎
 596　Yuhutukata, Udaisyau mawiri tamahe ri.<BR>⏎336 3.2.4371夕(ゆふ)つ方(かた)、右大将参(うだいしゃうまゐ)りたまへり。
d1597<P>⏎
 598　"Konata ni wo."<BR>⏎337 3.2.5372「こなたにを」
d1599<P>⏎
 600　tote, utitoke nagara taimen si tamahe ri.<BR>⏎338 3.2.6373とて、うちとけながら対面(たいめん)したまへり。
d1601<P>⏎
 602　"Nayamasige ni ohasimasu, to haberi ture ba, Miya ni mo ito obotukanaku obosimesi te nam. Ikayau naru ohom-nayami ni ka?"<BR>⏎339 3.2.7374「悩(なや)ましげにおはします、とはべりつれば、宮(みや)にもいとおぼつかなく思(おぼ)し召(め)してなむ。いかやうなる御悩(おほんなや)みにか」
d1603<P>⏎
 604　to kikoye tamahu. Miru kara ni, mi-kokorosawagi no itodo masare ba, kotozukuna nite, "Hiziridatu to ihi nagara, koyonakari keru yamabusigokoro kana! Sabakari ahare naru hito wo, sate oki te, kokoronodoka ni tukihi wo mati wabi sasu ram yo!" to obosu.<BR>⏎340 3.2.8375と聞(き)こえたまふ。見(み)るからに、御心騷(みこころさわ)ぎのいとどまされば、言少(ことずく)なにて、「聖(ひじり)だつと言(い)ひながら、こよなかりける山伏心(やまぶしごころ)かな。さばかりあはれなる人(ひと)を、さて置(お)きて、心(こころ)のどかに月日(つきひ)を待(ま)ちわびさすらむよ」と思(おぼ)す。
d1605<P>⏎
 606　Rei ha, sasimo ara nu koto no tuide ni dani, ware ha mamebito to motenasi nanori tamahu wo, netagari tamahi te, yoroduni notamahi yaburu wo, kakaru koto mi arahai taru wo, ikani notamaha masi. Saredo, sayau no tahaburegoto mo kake tamaha zu, ito kurusige ni miye tamahe ba,<BR>⏎341 3.2.9376例(れい)は、さしもあらぬことのついでにだに、我(われ)はまめ人(びと)ともてなし名(な)のりたまふを、ねたがりたまひて、よろづにのたまひ破(やぶ)るを、かかること見表(みあら)はいたるを、いかにのたまはまし。されど、さやうの戯(たはぶ)れ事(ごと)もかけたまはず、いと苦(くる)しげに見(み)えたまへば、
d1607<P>⏎
 608　"Hubin naru waza kana! Odoroodorosikara nu mi-kokoti no, sasugani hikazu huru ha, ito asiki waza ni haberi. Ohom-kaze yoku tukuroha se tamahe."<BR>⏎342 3.2.10377「不便(ふびん)なるわざかな。おどろおどろしからぬ御心地(みここち)の、さすがに日数経(ひかずふ)るは、いと悪(あ)しきわざにはべり。御風邪(おほんかぜ)よくつくろはせたまへ」
d1609<P>⏎
 610　nado, mameyakani kikoye oki te ide tamahi nu. "Hadukasige naru hito nari kasi. Wa ga arisama wo, ikani omohi kurabe kem." nado, samazama naru koto ni tuke tutu mo, tada kono hito wo, toki no ma wasure zu obosi idu.<BR>⏎343 3.2.11378など、まめやかに聞(き)こえおきて出(い)でたまひぬ。「恥(は)づかしげなる人(ひと)なりかし。わがありさまを、いかに思(おも)ひ比(くら)べけむ」など、さまざまなることにつけつつも、ただこの人(ひと)を、時(とき)の間忘(まわす)れず思(おぼ)し出(い)づ。
d1611<P>⏎
 612　Kasiko ni ha, Isiyama mo tomari te, ito turedure nari. Ohom-humi ni ha, ito imiziki koto wo kaki atume tamahi te tukahasu. Sore dani kokoroyasukara zu, "Tokikata" to mesi si Taihu no zusa no, kokoro mo sira nu site nam yari keru.<BR>⏎344 3.2.12379かしこには、石山(いしやま)も停(と)まりて、いとつれづれなり。御文(おほんふみ)には、いといみじきことを書(か)き集(あつ)めたまひて遣(つか)はす。それだに心(こころ)やすからず、「時方(ときかた)」と召(め)しし大夫(たいふ)の従者(ずさ)の、心(こころ)も知(し)らぬしてなむやりける。
d1613<P>⏎
 614　"Ukon ga huruku sire ri keru hito no, Tono no ohom-tomo nite tadune ide taru, saragaheri te nemgorogaru."<BR>⏎345 3.2.13380「右近(うこん)が古(ふる)く知(し)れりける人(ひと)の、殿(との)の御供(おほんとも)にて尋(たづ)ね出(い)でたる、さらがへりてねむごろがる」
d1615<P>⏎
 616　to, tomodati ni ha ihi kikase tari. Yorodu Ukon zo, soragoto si narahi keru.<BR>⏎346 3.2.14381と、友達(ともだち)には言(い)ひ聞(き)かせたり。よろづ右近(うこん)ぞ、虚言(そらごと)しならひける。
d1617<P>⏎
roman51618　<A NAME="in33">[3-3　Kaoru goes to Uji at the begining of February]</A><BR>347 3.3382第三段　二月上旬、薫、宇治へ行く
d1619<P>⏎
cd2:1620-621　Tuki mo tati nu. Kau obosi sira rure do, ohasimasu koto ha ito warinasi. "Kau nomi mono wo omoha ba, sarani e nagarahu maziki na' meri." to, kokorobososa wo sohe te nageki tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
348　Tuki mo tati nu. Kau obosi sira rure do, ohasimasu koto ha ito warinasi. "Kau nomi mono wo omoha ba, sarani e nagarahu maziki mi na' meri." to, kokorobososa wo sohe te nageki tamahu.<BR>⏎
3.3.1383月(つき)もたちぬ。かう思(おぼ)し知(し)らるれど、おはしますことはいとわりなし。「かうのみものを思(おも)はば、さらにえながらふまじき身(み)なめり」と、心細(こころぼそ)さを添(そ)へて嘆(なげ)きたまふ。
 622　Daisyau-dono, sukosi nodokani nari nuru koro, rei no, sinobi te ohasi tari. Tera ni Hotoke nado ogami tamahu. Mi-zukyau se sase tamahu sou ni, mono tamahi nado si te, yuhutukata, koko ni ha sinobi tare do, kore ha warinaku mo yatusi tamaha zu. Ebousi nahosi no sugata, ito aramahosiku kiyoge nite, ayumi iri tamahu yori, hadukasige ni, youi koto nari.<BR>⏎349 3.3.2384大将殿(だいしゃうどの)、すこしのどかになりぬるころ、例(れい)の、忍(しの)びておはしたり。寺(てら)に仏(ほとけ)など拝(おが)みたまふ。御誦経(みずきゃう)せさせたまふ僧(そう)に、物賜(ものたま)ひなどして、夕(ゆふ)つ方(かた)、ここには忍(しの)びたれど、これはわりなくもやつしたまはず。烏帽子直衣(えぼうしなほし)の姿(すがた)、いとあらまほしくきよげにて、歩(あゆ)み入(い)りたまふより、恥(は)づかしげに、用意(ようい)ことなり。
d1623<P>⏎
 624　Womna, ikade miye tatematura m to su ram to, sora sahe hadukasiku osorosiki ni, anagati nari si hito no ohom-arisama, uti-omohiide raruru ni, mata, kono hito ni miye tatematura m wo omohiyaru nam, imiziu kokorouki.<BR>⏎350 3.3.3385女(をんな)、いかで見(み)えたてまつらむとすらむと、空(そら)さへ恥(は)づかしく恐(おそ)ろしきに、あながちなりし人(ひと)の御(おほん)ありさま、うち思(おも)ひ出(い)でらるるに、また、この人(ひと)に見(み)えたてまつらむを思(おも)ひやるなむ、いみじう心憂(こころう)き。
d1625<P>⏎
 626　"'Ware ha tosigoro miru hito wo mo, mina omohi kahari nu beki kokoti nam suru.' to notamahi si wo, geni, sono noti mi-kokoti kurusi tote, iduku ni mo iduku ni mo, rei no ohom-arisama nara de, mi-suhohu nado sawagu naru wo kiku ni, mata, ikani kiki te obosa m." to omohu mo ito kurusi.<BR>⏎351 3.3.4386「『われは年(とし)ごろ見(み)る人(ひと)をも、皆思(みなおも)ひ変(か)はりぬべき心地(ここち)なむする』とのたまひしを、げに、そののち御心地苦(みここちくる)しとて、いづくにもいづくにも、例(れい)の御(おほん)ありさまならで、御修法(みすほふ)など騒(さわ)ぐなるを聞(き)くに、また、いかに聞(き)きて思(おぼ)さむ」と思(おも)ふもいと苦(くる)し。
d1627<P>⏎
cd2:1628-629　Kono hito hata, ito kehahi kotoni, kokorohukaku, namamekasiki sama si te, hisasikari turu hodo no okotari nado notamahu mo, koto ohokara zu, kohisi kanasi to oritata ne do, tuneni ahi mi nu kohi no kurusisa wo, sama yoki hodo ni uti-notamahe ru, imiziku ihu ni masari te, ito ahare to hito no omohi nu beki sama wo sime tamahe ru hitogara nari. Ennaru kata ha saru mono nite, yukusuwe nagaku hito no tanomi nu beki kokorobahe nado, koyonaku masari tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
352　Kono hito hata, ito kehahi kotoni, kokorohukaku, namamekasiki sama si te, hisasikari turu hodo no okotari nado notamahu mo, koto ohokara zu, kohisi kanasi to oritata ne do, tuneni ahi mi nu kohi no kurusisa wo, sama yoki hodo ni uti-notamahe ru, imiziku ihu ni ha masari te, ito ahare to hito no omohi nu beki sama wo sime tamahe ru hitogara nari. Ennaru kata ha saru mono nite, yukusuwe nagaku hito no tanomi nu beki kokorobahe nado, koyonaku masari tamahe ri.<BR>⏎
3.3.5387この人(ひと)はた、いとけはひことに、心深(こころふか)く、なまめかしきさまして、久(ひさ)しかりつるほどのおこたりなどのたまふも、言多(ことおほ)からず、恋(こひ)し愛(かな)しとおり立(た)たねど、常(つね)にあひ見(み)ぬ恋(こひ)の苦(くる)しさを、さまよきほどにうちのたまへる、いみじく言(い)ふにはまさりて、いとあはれと人(ひと)の思(おも)ひぬべきさまをしめたまへる人柄(ひとがら)なり。艶(えん)なる方(かた)はさるものにて、行(ゆ)く末長(すゑなが)く人(ひと)の頼(たの)みぬべき心(こころ)ばへなど、こよなくまさりたまへり。
 630　"Omoha zu naru sama no kokorobahe nado, mori kika se tara m toki mo, nanome nara zu imiziku koso a' bekere. Ayasiu utusigokoro mo nau obosi ira ruru hito wo, ahare to omohu mo, sore ha ito arumaziku karoki koto zo kasi. Kono hito ni usi to omoha re te, wasure tamahi na m." kokorobososa ha, ito hukau simi ni kere ba, omohi midare taru kesiki wo, "Tukigoro ni, koyonau mono no kokorosiri, nebimasari ni keri. Turedure naru sumika no hodo ni, omohi nokosu koto ha ara zi kasi." to mi tamahu mo, kokorogurusikere ba, tune yori mo kokoro todome te katarahi tamahu.<BR>⏎353 3.3.6388「思(おも)はずなるさまの心(こころ)ばへなど、漏(も)り聞(き)かせたらむ時(とき)も、なのめならずいみじくこそあべけれ。あやしううつし心(ごころ)もなう思(おぼ)し焦(い)らるる人(ひと)を、あはれと思(おも)ふも、それはいとあるまじく軽(かろ)きことぞかし。この人(ひと)に憂(う)しと思(おも)はれて、忘(わす)れたまひなむ」心細(こころぼそ)さは、いと深(ふか)うしみにければ、思(おも)ひ乱(みだ)れたるけしきを、「月(つき)ごろに、こよなうものの心知(こころし)り、ねびまさりにけり。つれづれなる住(す)み処(か)のほどに、思(おも)ひ残(のこ)すことはあらじかし」と見(み)たまふも、心苦(こころぐる)しければ、常(つね)よりも心(こころ)とどめて語(かた)らひたまふ。
d1631<P>⏎
roman51632　<A NAME="in34">[3-4　Kaoru and Ukifune have separate thoughts]</A><BR>354 3.4389第四段　薫と浮舟、それぞれの思い
d1633<P>⏎
 634　"Tukura suru tokoro, yauyau yorosiu si nasi te keri. Hitohi nam, mi sika ba, koko yori ha kedikaki midu ni, hana mo mi tamahi tu besi. Samdeu-no-miya mo tikaki hodo nari. Akekure obotukanaki hedate mo, onodukara aru maziki wo, kono haru no hodo ni, sa'rinubeku ha watasi te m."<BR>⏎355 3.4.1390「造(つく)らする所(ところ)、やうやうよろしうしなしてけり。一日(ひとひ)なむ、見(み)しかば、ここよりは気近(けぢか)き水(みづ)に、花(はな)も見(み)たまひつべし。三条(さんでう)の宮(みや)も近(ちか)きほどなり。明(あ)け暮(く)れおぼつかなき隔(へだ)ても、おのづからあるまじきを、この春(はる)のほどに、さりぬべくは渡(わた)してむ」
d1635<P>⏎
 636　to omohi te notamahu mo, "Kano hito no, nodoka naru beki tokoro omohi mauke tari to, kinohu mo notamahe ri si wo, kakaru koto mo sira de, sa obosu ram yo." to, ahare nagara mo, "Sonata ni nabiku beki ni ha ara zu kasi." to omohu kara ni, ari si ohom-sama no, omokage ni oboyure ba, "Ware nagara mo, utate kokorou no mi ya!" to, omohi tuduke te naki nu.<BR>⏎356 3.4.2391と思(おも)ひてのたまふも、「かの人(ひと)の、のどかなるべき所思(ところおも)ひまうけたりと、昨日(きのふ)ものたまへりしを、かかることも知(し)らで、さ思(おぼ)すらむよ」と、あはれながらも、「そなたになびくべきにはあらずかし」と思(おも)ふからに、ありし御(おほん)さまの、面影(おもかげ)におぼゆれば、「我(われ)ながらも、うたて心憂(こころう)の身(み)や」と、思(おも)ひ続(つづ)けて泣(な)きぬ。
d1637<P>⏎
 638　"Mi-kokorobahe no, kakara de oyiraka nari si koso, nodokani uresikari sika. Hito no ikani kikoye sirase taru koto ka aru. Sukosi mo oroka nara m kokorozasi nite ha, kau made mawiri ku beki mi no hodo, miti no arisama ni mo ara nu wo."<BR>⏎357 3.4.3392「御心(みこころ)ばへの、かからでおいらかなりしこそ、のどかにうれしかりしか。人(ひと)のいかに聞(き)こえ知(し)らせたることかある。すこしもおろかならむ心(こころ)ざしにては、かうまで参(まゐ)り来(く)べき身(み)のほど、道(みち)のありさまにもあらぬを」
d1639<P>⏎
 640　nado, tuitati-goro no yuhudukuyo ni, sukosi hasi tikaku husi te nagame idasi tamahe ri. Wotoko ha, sugi ni si kata no ahare wo mo obosiide, Womna ha, ima yori sohi taru mi no usa wo nageki kuhahe te, katamini mono omohasi.<BR>⏎358 3.4.4393など、朔日(ついたち)ごろの夕月夜(ゆふづくよ)に、すこし端近(はしちか)く臥(ふ)して眺(なが)め出(い)だしたまへり。男(をとこ)は、過(す)ぎにし方(かた)のあはれをも思(おぼ)し出(い)で、女(をんな)は、今(いま)より添(そ)ひたる身(み)の憂(う)さを嘆(なげ)き加(くは)へて、かたみにもの思(おも)はし。
d1641<P>⏎
roman51642　<A NAME="in35">[3-5　Kaoru and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Uji-bridge]</A><BR>359 3.5394第五段　薫と浮舟、宇治橋の和歌を詠み交す
d1643<P>⏎
 644　Yama no kata ha kasumi hedate te, samuki susaki ni tate ru kasasagi no sugata mo, tokoro kara ha ito wokasiu miyuru ni, Udibasi no harubaru to miwatasa ruru ni, sibatumibune no tokoro dokoro ni yuki tigahi taru nado, hoka nite menare nu koto-domo nomi toriatume taru tokoro nare ba, mi tamahu tabi goto ni, naho sono kami no koto no tadaima no kokoti si te, ito kakara nu hito wo mikahasi tara m dani, medurasiki naka no ahare ohokaru beki hodo nari.<BR>⏎360 3.5.1395山(やま)の方(かた)は霞隔(かすみへだ)てて、寒(さむ)き洲崎(すさき)に立(た)てる鵲(かささぎ)の姿(すがた)も、所(ところ)からはいとをかしう見(み)ゆるに、宇治橋(うぢばし)のはるばると見(み)わたさるるに、柴積(しばつ)み舟(ぶね)の所々(ところどころ)に行(ゆ)きちがひたるなど、他(ほか)にて目馴(めな)れぬことどものみとり集(あつ)めたる所(ところ)なれば、見(み)たまふたびごとに、なほそのかみのことのただ今(いま)の心地(ここち)して、いとかからぬ人(ひと)を見交(みか)はしたらむだに、めづらしき仲(なか)のあはれ多(おほ)かるべきほどなり。
 645<IMG SRC="eiri219.gif"ALIGN="left">⏎361 
d1646<P>⏎
 647　Maite, kohisiki hito ni yosohe rare taru mo koyonakara zu, yauyau mono no kokorosiri, miyako nare yuku arisama no wokasiki mo, koyonaku mi masari si taru kokoti si tamahu ni, Womna ha, kakiatume taru kokoro no uti ni, moyohosa ruru namida, tomosureba, idetatu wo, nagusame kane tamahi tutu,<BR>⏎362 3.5.2396まいて、恋(こひ)しき人(ひと)によそへられたるもこよなからず、やうやうものの心知(こころし)り、都馴(みやこな)れゆくありさまのをかしきも、こよなく見(み)まさりしたる心地(ここち)したまふに、女(をんな)は、かき集(あつ)めたる心(こころ)のうちに、催(もよほ)さるる涙(なみだ)、ともすれば出(い)でたつを、慰(なぐさ)めかねたまひつつ、
d1648<P>⏎
cd3:1649-651　"<I>Udibasi no nagaki tigiri ha kuti se zi wo<BR>⏎
　ayabumu kata ni kokoro sawagu na</I><BR>⏎
<P>⏎
363　"<I>Udibasi no nagaki tigiri ha kuti se zi wo<BR>　ayabumu kata ni kokoro sawagu na</I><BR>⏎
3.5.3397「宇治橋(うぢばし)の長(なが)き契(ちぎ)りは朽(く)ちせじを
危(あや)ぶむ方(かた)に心騒(こころさわ)ぐな
 652　Ima mi tamahi te m."<BR>⏎364 3.5.4398今見(いまみ)たまひてむ」
d1653<P>⏎
 654　to notamahu.<BR>⏎365 3.5.5399とのたまふ。
d1655<P>⏎
cd5:2656-660　"<I>Tayema nomi yo ni ha ayahuki Udibasi wo<BR>⏎
　kuti se nu mono to naho tanome to ya</I>"<BR>⏎
<P>⏎
　Sakizaki yori mo ito misute gataku, sibasi mo tati-tomara mahosiku obosa rure do, hito no monoihi yasukara nu ni, "Imasara nari. Kokoroyasuki sama nite koso." nado obosi nasi te, akatuki ni kaheri tamahi nu. "Ito you mo otonabi tari turu kana!" to, kokorogurusiku obosiiduru koto, arisi ni masari keri.<BR>⏎
<P>⏎
366-367　"<I>Tayema nomi yo ni ha ayahuki Udibasi wo<BR>　kuti se nu mono to naho tanome to ya</I>"<BR>⏎
　Sakizaki yori mo ito misute gataku, sibasi mo tati-tomara mahosiku obosa rure do, hito no monoihi no yasukara nu ni, "Imasara nari. Kokoroyasuki sama nite koso." nado obosi nasi te, akatuki ni kaheri tamahi nu. "Ito you mo otonabi tari turu kana!" to, kokorogurusiku obosiiduru koto, arisi ni masari keri.<BR>⏎
3.5.6400「絶(た)え間(ま)のみ世(よ)には危(あや)ふき宇治橋(うぢばし)を
朽(く)ちせぬものとなほ頼(たの)めとや」
3.5.7401さきざきよりもいと見捨(みす)てがたく、しばしも立(た)ちとまらまほしく思(おぼ)さるれど、人(ひと)のもの言(い)ひのやすからぬに、「今(いま)さらなり。心(こころ)やすきさまにてこそ」など思(おぼ)しなして、暁(あかつき)に帰(かへ)りたまひぬ。「いとようもおとなびたりつるかな」と、心苦(こころぐる)しく思(おぼ)し出(い)づること、ありしにまさりけり。
roman51661　<H4>4　Tale of Ukifune and Niou-no-miya　Niou-no-miya and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Tachibana-island</H4>368 4402第四章　浮舟と匂宮の物語　匂宮と浮舟、橘の小島の和歌を詠み交す
roman51662　<A NAME="in41">[4-1　A meeting to compse Chinese-poet is hold at February 10]</A><BR>369 4.1403第一段　二月十日、宮中の詩会催される
d1663<P>⏎
 664　Kisaragi no towoka no hodo ni, uti ni humi tukura se tamahu tote, kono Miya mo Daisyau mo mawiri ahi tamahe ri. Wori ni ahi taru mono no sirabe-domo ni, Miya no ohom-kowe ha ito medetaku te, <I>mumegae</I> nado utahi tamahu. Nanigoto mo hito yori ha koyonau masari tamahe ru ohom-sama nite, suzuro naru koto obosiira ruru nomi nam, tumi hukakari keru.<BR>⏎370 4.1.1404如月(きさらぎ)の十日(とをか)のほどに、内裏(うち)に文作(ふみつく)らせたまふとて、この宮(みや)も大将(だいしゃう)も参(まゐ)りあひたまへり。折(をり)に合(あ)ひたる物(もの)の調(しら)べどもに、宮(みや)の御声(おほんこゑ)はいとめでたくて、「梅(むめ)が枝(え)」など謡(うた)ひたまふ。何(なに)ごとも人(ひと)よりはこよなうまさりたまへる御(おほん)さまにて、すずろなること思(おぼ)し焦(い)らるるのみなむ、罪深(つみふか)かりける。
d1665<P>⏎
 666　Yuki nihakani huri midare, kaze nado hagesikere ba, ohom-asobi toku yami nu. Kono Miya no ohom-tonowidokoro ni, hitobito mawiri tamahu. Mono mawiri nado si te, uti-yasumi tamahe ri.<BR>⏎371 4.1.2405雪(ゆき)にはかに降(ふ)り乱(みだ)れ、風(かぜ)など烈(はげ)しければ、御遊(おほんあそ)びとくやみぬ。この宮(みや)の御宿直所(おほんとのゐどころ)に、人(ひと)びと参(まゐ)りたまふ。もの参(まゐ)りなどして、うち休(やす)みたまへり。
d1667<P>⏎
 668　Daisyau, hito ni mono notamaha m tote, sukosi hasi tikaku ide tamahe ru ni, yuki no yauyau tumoru ga, hosi no hikari ni oboobosiki wo, "<I>Yami ha ayanasi</I>" to oboyuru nihohi arisama nite,<BR>⏎372 4.1.3406大将(だいしゃう)、人(ひと)にもののたまはむとて、すこし端近(はしちか)く出(い)でたまへるに、雪(ゆき)のやうやう積(つ)もるが、星(ほし)の光(ひかり)におぼおぼしきを、「闇(やみ)はあやなし」とおぼゆる匂(にほ)ひありさまにて、
d1669<P>⏎
 670　"<I>Koromo katasiki koyohi mo ya</I>"<BR>⏎373 4.1.4407「衣片敷(ころもかたし)き今宵(こよひ)もや」
d1671<P>⏎
 672　to, uti-zuzi tamahe ru mo, hakanaki koto wo kutizusabi ni notamahe ru mo, ayasiku ahare naru kesiki sohe ru hitozama nite, ito mono-hukage nari.<BR>⏎374 4.1.5408と、うち誦(ず)じたまへるも、はかなきことを口(くち)ずさびにのたまへるも、あやしくあはれなるけしき添(そ)へる人(ひと)ざまにて、いともの深(ふか)げなり。
d1673<P>⏎
 674　Koto simo koso are, Miya ha ne taru yau nite, mi-kokoro sawagu.<BR>⏎375 4.1.6409言(こと)しもこそあれ、宮(みや)は寝(ね)たるやうにて、御心騒(みこころさわ)ぐ。
d1675<P>⏎
 676　"Orokani ha omoha nu na' meri kasi. Katasiku sode wo, ware nomi omohiyaru kokoti si turu wo, onazi kokoro naru mo ahare nari. Wabisiku mo aru kana! Kabakari naru mototuhito wo oki te, waga kata ni masaru omohi ha, ikade tuku beki zo."<BR>⏎376 4.1.7410「おろかには思(おも)はぬなめりかし。片敷(かたし)く袖(そで)を、我(われ)のみ思(おも)ひやる心地(ここち)しつるを、同(おな)じ心(こころ)なるもあはれなり。侘(わび)しくもあるかな。かばかりなる本(もと)つ人(ひと)をおきて、我(わ)が方(かた)にまさる思(おも)ひは、いかでつくべきぞ」
d1677<P>⏎
 678　to netau obosa ru.<BR>⏎377 4.1.8411とねたう思(おぼ)さる。
d1679<P>⏎
cd2:1680-681　Tutomete, yuki no ito takau tumori taru ni, humi tatematuri tamaha m tote, omahe ni mawiri tamahe ru ohom-katati, konokoro imiziku sakari ni kiyoge nari. Kano Kimi mo onazi hodo nite, ima hutatu, mitu masaru kedime ni ya, sukosi nebi masaru kesiki youi nado zo, kotosarani mo tukuri tara m, ate naru wotoko no hon ni situ beku monosi tamahu. "Mikado no ohom-muko nite aka nu koto nasi." to zo yohito mo kotowari keru. Zae nado mo, ohoyakeohoyakesiki kata mo, okure zu zo ohasu beki.<BR>⏎
<P>⏎
378　Tutomete, yuki no ito takau tumori taru ni, humi tatematuri tamaha m tote, omahe ni mawiri tamahe ru ohom-katati, konokoro imiziku sakari ni kiyoge nari. Kano Kimi mo onazi hodo nite, ima hutatu, mitu masaru kedime ni ya, sukosi nebi masaru kesiki youi nado zo, kotosarani mo tukuri tara m, ate naru wotoko no hon ni situ beku monosi tamahu. "Mikado no ohom-muko nite aka nu koto nasi." to zo, yohito mo kotowari keru. Zae nado mo, ohoyakeohoyakesiki kata mo, okure zu zo ohasu beki.<BR>⏎
4.1.9412明朝(つとめて)、雪(ゆき)のいと高(たか)う積(つ)もりたるに、文(ふみ)たてまつりたまはむとて、御前(おまへ)に参(まゐ)りたまへる御容貌(おほんかたち)、このころいみじく盛(さか)りにきよげなり。かの君(きみ)も同(おな)じほどにて、今二(いまふた)つ、三(み)つまさるけぢめにや、すこしねびまさるけしき用意(ようい)などぞ、ことさらにも作(つく)りたらむ、あてなる男(をとこ)の本(ほん)にしつべくものしたまふ。「帝(みかど)の御婿(おほんむこ)にて飽(あ)かぬことなし」とぞ、世人(よひと)もことわりける。才(ざえ)なども、おほやけおほやけしき方(かた)も、後(おく)れずぞおはすべき。
 682　Humi kauzi hate te, minahito makade tamahu. Miya no ohom-humi wo, "Sugure tari." to zuzi nonosire do, nani to mo kikiire tamaha zu, "Ikanaru kokoti nite, kakaru koto wo mo si idu ram?" to, sora ni nomi omohosi hore tari.<BR>⏎379 4.1.10413文講(ふみかう)じ果(は)てて、皆人(みなひと)まかでたまふ。宮(みや)の御文(おほんふみ)を、「すぐれたり」と誦(ず)じののしれど、何(なに)とも聞(き)き入(い)れたまはず、「いかなる心地(ここち)にて、かかることをもし出(い)づらむ」と、そらにのみ思(おも)ほしほれたり。
d1683<P>⏎
roman51684　<A NAME="in42">[4-2　Niou-no-miya goes to Uji in spite of the snow]</A><BR>380 4.2414第二段　匂宮、雪の山道の宇治へ行く
d1685<P>⏎
 686　Kano hito no mi-kesiki ni mo, itodo odoroka re tamahi kere ba, asamasiu tabakari te ohasimasi tari. Kyau ni ha, tomo matu bakari kiye nokori taru yuki, yama hukaku iru mama ni, yaya huri udumi tari.<BR>⏎381 4.2.1415かの人(ひと)の御(み)けしきにも、いとど驚(おどろ)かれたまひければ、あさましうたばかりておはしましたり。京(きゃう)には、友待(ともま)つばかり消(き)え残(のこ)りたる雪(ゆき)、山深(やまふか)く入(い)るままに、やや降(ふ)り埋(うづ)みたり。
d1687<P>⏎
cd2:1688-689　Tune yori mo warinaki mare no hosomiti wake tamahu hodo, ohom-tomo no hito mo, naki nu bakari osorosiu, wadurahasiki koto wo sahe omohu. Sirube no Naiki ha, Sikibu-no-Sehu nam kake tari keru. Idukata mo idukata mo, kotokotosikaru beki tukasa nagara, ito tukidukisiku, hikiage nado si taru sugata mo wokasikari keri.<BR>⏎
<P>⏎
382　Tune yori mo warinaki mare no hosomiti wo wake tamahu hodo, ohom-tomo no hito mo, naki nu bakari osorosiu, wadurahasiki koto wo sahe omohu. Sirube no Naiki ha, Sikibu-no-Sehu nam kake tari keru. Idukata mo idukata mo, kotokotosikaru beki tukasa nagara, ito tukidukisiku, hikiage nado si taru sugata mo wokasikari keri.<BR>⏎
4.2.2416常(つね)よりもわりなきまれの細道(ほそみち)を分(わ)けたまふほど、御供(おほんとも)の人(ひと)も、泣(な)きぬばかり恐(おそ)ろしう、わづらはしきことをさへ思(おも)ふ。しるべの内記(ないき)は、式部少輔(しきぶのせふ)なむ掛(か)けたりける。いづ方(かた)もいづ方(かた)も、ことことしかるべき官(つかさ)ながら、いとつきづきしく、引(ひ)き上(あ)げなどしたる姿(すがた)もをかしかりけり。
 690　Kasiko ni ha, ohase m to ari ture do, "Kakaru yuki ni ha." to utitoke taru ni, yohuke te Ukon ni seusoko si tari. "Asamasiu, ahare!" to, Kimi mo omohe ri. Ukon ha, "Ikani nari hate tamahu beki ohom-arisama ni ka?" to, katuha kurusikere do, koyohi ha tutumasisa mo wasure nu besi. Ihi-kahesa m kata mo nakere ba, onazi yau ni mutumasiku oboyi taru wakaki hito no, kokorozama mo aunakara nu wo katarahi te,<BR>⏎383 4.2.3417かしこには、おはせむとありつれど、「かかる雪(ゆき)には」とうちとけたるに、夜更(よふ)けて右近(うこん)に消息(せうそこ)したり。「あさましう、あはれ」と、君(きみ)も思(おも)へり。右近(うこん)は、「いかになり果(は)てたまふべき御(おほん)ありさまにか」と、かつは苦(くる)しけれど、今宵(こよひ)はつつましさも忘(わす)れぬべし。言(い)ひ返(かへ)さむ方(かた)もなければ、同(おな)じやうに睦(むつ)ましくおぼいたる若(わか)き人(ひと)の、心(こころ)ざまも奥(あう)なからぬを語(かた)らひて、
d1691<P>⏎
 692　"Imiziku warinaki koto. Onazi kokoro ni, mote-kakusi tamahe."<BR>⏎384 4.2.4418「いみじくわりなきこと。同(おな)じ心(こころ)に、もて隠(かく)したまへ」
d1693<P>⏎
cd2:1694-695　to ihi te keri. Morotomoni ire tatematuru. Miti no hodo ni nure tamahe ru kano tokoroseu nihohu mo, mote-wadurahi nu bekere do, kano hito no ohom-kehahi ni nise te nam, mote magirahasi keru.<BR>⏎
<P>⏎
385　to ihi te keri. Morotomoni ire tatematuru. Miti no hodo ni nure tamahe ru kano, tokoroseu nihohu mo, mote-wadurahi nu bekere do, kano hito no ohom-kehahi ni nise te nam, mote magirahasi keru.<BR>⏎
4.2.5419と言(い)ひてけり。もろともに入(い)れたてまつる。道(みち)のほどに濡(ぬ)れたまへる香(か)の、所狭(ところせ)う匂(にほ)ふも、もてわづらひぬべけれど、かの人(ひと)の御(おほん)けはひに似(に)せてなむ、もて紛(まぎ)らはしける。
roman51696　<A NAME="in43">[4-3　Niou-no-miya and Ukifune compose and exchange <I>waka</I> on Tachibana-island]</A><BR>386 4.3420第三段　宮と浮舟、橘の小島の和歌を詠み交す
d1697<P>⏎
 698　Yo no hodo nite tati-kaheri tamaha m mo, nakanaka na' bekere ba, koko no hitome mo ito tutumasisa ni, Tokikata ni tabakara se tamahi te, "Kaha yori woti naru hito no ihe ni wi te ohase m." to kamahe tari kere ba, sakidate te tukahasi tari keru, yo hukuru hodo ni mawire ri.<BR>⏎387 4.3.1421夜(よ)のほどにて立(た)ち帰(かへ)りたまはむも、なかなかなべければ、ここの人目(ひとめ)もいとつつましさに、時方(ときかた)にたばからせたまひて、「川(かは)より遠方(をち)なる人(ひと)の家(いへ)に率(ゐ)ておはせむ」と構(かま)へたりければ、先立(さきだ)てて遣(つか)はしたりける、夜更(よふ)くるほどに参(まゐ)れり。
d1699<P>⏎
 700　"Ito yoku youi si te saburahu."<BR>⏎388 4.3.2422「いとよく用意(ようい)してさぶらふ」
d1701<P>⏎
 702　to mausa su. "Koha, ikani si tamahu koto ni ka?" to, Ukon mo ito kokoroawatatasikere ba, neobire te oki taru kokoti mo, wananaka re te, ayasi. Warahabe no yukiasobi si taru kehahi no yau ni zo, huruhi agari ni keru.<BR>⏎389 4.3.3423と申(まう)さす。「こは、いかにしたまふことにか」と、右近(うこん)もいと心(こころ)あわたたしければ、寝(ね)おびれて起(お)きたる心地(ここち)も、わななかれて、あやし。童(わらは)べの雪遊(ゆきあそ)びしたるけはひのやうにぞ、震(ふる)ひ上(あ)がりにける。
d1703<P>⏎
 704　"Ikadeka."<BR>⏎390 4.3.4424「いかでか」
d1705<P>⏎
 706　nado mo ihi ahe sase tamaha zu, kaki-idaki te ide tamahi nu. Ukon ha kono usiromi ni tomari te, Zizyuu wo zo tatematuru.<BR>⏎391 4.3.5425なども言(い)ひあへさせたまはず、かき抱(いだ)きて出(い)でたまひぬ。右近(うこん)はこの後見(うしろみ)にとまりて、侍従(じじゅう)をぞたてまつる。
d1707<P>⏎
 708<IMG SRC="eiri220.gif"ALIGN="left">⏎392 
 709　Ito hakanage naru mono to, akekure miidasu tihisaki hune ni nori tamahi te, sasi-watari tamahu hodo, haruka nara m kisi ni simo kogi hanare tara m yau ni kokorobosoku oboye te, tuto tuki te idaka re taru mo, ito rautasi to obosu.<BR>⏎393 4.3.6426いとはかなげなるものと、明(あ)け暮(く)れ見出(みい)だす小(ちひ)さき舟(ふね)に乗(の)りたまひて、さし渡(わた)りたまふほど、遥(はる)かならむ岸(きし)にしも漕(こ)ぎ離(はな)れたらむやうに心細(こころぼそ)くおぼえて、つとつきて抱(いだ)かれたるも、いとらうたしと思(おぼ)す。
d1710<P>⏎
 711　Ariake no tuki sumi nobori te, midu no omote mo kumori naki ni,<BR>⏎394 4.3.7427有明(ありあけ)の月澄(つきす)み昇(のぼ)りて、水(みづ)の面(おもて)も曇(くも)りなきに、
d1712<P>⏎
 713　"Kore nam, Tatibana-no-kozima."<BR>⏎395 4.3.8428「これなむ、橘(たちばな)の小島(こじま)」
d1714<P>⏎
 715　to mausi te, ohom-hune sibasi sasi-todome taru wo mi tamahe ba, ohokiyaka naru iha no sama site, sare taru tokihagi no kage sigere ri.<BR>⏎396 4.3.9429と申(まう)して、御舟(おほんふね)しばしさしとどめたるを見(み)たまへば、大(おほ)きやかなる岩(いは)のさまして、されたる常磐木(ときはぎ)の蔭茂(かげしげ)れり。
d1716<P>⏎
 717　"Kare mi tamahe. Ito hakanakere do, titose mo hu beki midori no hukasa wo."<BR>⏎397 4.3.10430「かれ見(み)たまへ。いとはかなけれど、千年(ちとせ)も経(ふ)べき緑(みどり)の深(ふか)さを」
d1718<P>⏎
 719　to notamahi te,<BR>⏎398 4.3.11431とのたまひて、
d1720<P>⏎
cd3:1721-723　"<I>Tosi hu tomo kahara m mono ka tatibana no<BR>⏎
　kozima no saki ni tigiru kokoro ha</I>"<BR>⏎
<P>⏎
399　"<I>Tosi hu tomo kahara m mono ka tatibana no<BR>　kozima no saki ni tigiru kokoro ha</I>"<BR>⏎
4.3.12432「年経(としふ)とも変(か)はらむものか橘(たちばな)の
小島(こじま)の崎(さき)に契(ちぎ)る心(こころ)は」
 724　Womna mo, medurasikara m miti no yau ni oboye te,<BR>⏎400 4.3.13433女(をんな)も、めづらしからむ道(みち)のやうにおぼえて、
d1725<P>⏎
cd3:1726-728　"<I>Tatibana no kozima no iro ha kahara zi wo<BR>⏎
　kono Ukihune zo yukuhe sira re nu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
401　"<I>Tatibana no kozima no iro ha kahara zi wo<BR>　kono ukihune zo yukuhe sira re nu</I>"<BR>⏎
4.3.14434「橘(たちばな)の小島(こじま)の色(いろ)は変(か)はらじを
この浮舟(うきふね)ぞ行方知(ゆくへし)られぬ」
 729　Wori kara, hito no sama ni, wokasiku nomi nanigoto mo obosi nasu.<BR>⏎402 4.3.15435折(をり)から、人(ひと)のさまに、をかしくのみ何事(なにごと)も思(おぼ)しなす。
d1730<P>⏎
 731　Kano kisi ni sasi-tuki te ori tamahu ni, hito ni idaka se tamaha m ha, ito kurusikere ba, idaki tamahi te, tasuke rare tutu iri tamahu wo, ito migurusiku, "Nanibito wo, kaku mote sawagi tamahu ram?" to mi tatematuru. Tokikata ga wodi no Inaba-no-Kami naru ga rauzuru sau ni, hakanau tukuri taru ihe nari keri.<BR>⏎403 4.3.16436かの岸(きし)にさし着(つ)きて降(お)りたまふに、人(ひと)に抱(いだ)かせたまはむは、いと心苦(くる)しければ、抱(いだ)きたまひて、助(たす)けられつつ入(い)りたまふを、いと見苦(みぐる)しく、「何人(なにびと)を、かくもて騷(さわ)ぎたまふらむ」と見(み)たてまつる。時方(ときかた)が叔父(をぢ)の因幡守(いなばのかみ)なるが領(らう)ずる荘(さう)に、はかなう造(つく)りたる家(いへ)なりけり。
d1732<P>⏎
 733　Mada ito araarasiki ni, azirobyaubu nado, goranzi mo sira nu siturahi nite, kaze mo kotoni sahara zu, kaki no moto ni yuki muragiye tutu, ima mo kaki-kumori te huru.<BR>⏎404 4.3.17437まだいと粗々(あらあら)しきに、網代屏風(あじろびゃうぶ)など、御覧(ごらん)じも知(し)らぬしつらひにて、風(かぜ)もことに障(さは)らず、垣(かき)のもとに雪(ゆき)むら消(ぎ)えつつ、今(いま)もかき曇(くも)りて降(ふ)る。
d1734<P>⏎
roman51735　<A NAME="in44">[4-4　Niou-no-miya's mind is blind in love to Ukifune]</A><BR>405 4.4438第四段　匂宮、浮舟に心奪われる
d1736<P>⏎
 737　Hi sasi-ide te, noki no taruhi no hikari ahi taru ni, hito no ohom-katati mo masaru kokoti su. Miya mo, tokoroseki miti no hodo ni, karuraka naru beki hodo no ohom-zo-domo nari. Womna mo, nugi sube sase tamahi te sika ba, hosoyaka naru sugatatuki, ito wokasige nari. Hiki-tukurohu koto mo naku utitoke taru sama wo, "Ito hadukasiku, mabayuki made kiyora naru hito ni sasi-mukahi taru yo." to omohe do, magire m kata mo nasi.<BR>⏎406 4.4.1439日(ひ)さし出(い)でて、軒(のき)の垂氷(たるひ)の光(ひか)りあひたるに、人(ひと)の御容貌(おほんかたち)もまさる心地(ここち)す。宮(みや)も、所狭(ところせ)き道(みち)のほどに、軽(かる)らかなるべきほどの御衣(おほんぞ)どもなり。女(をんな)も、脱(ぬ)ぎすべさせたまひてしかば、細(ほそ)やかなる姿(すがた)つき、いとをかしげなり。ひきつくろふこともなくうちとけたるさまを、「いと恥(は)づかしく、まばゆきまできよらなる人(ひと)にさしむかひたるよ」と思(おも)へど、紛(まぎ)れむ方(かた)もなし。
d1738<P>⏎
 739　Natukasiki hodo naru siroki kagiri wo itutu bakari, sodeguti, suso no hodo made namamekasiku, iroiro ni amata kasane tara m yori mo, wokasiu ki nasi tari. Tuneni mi tamahu hito tote mo, kaku made utitoke taru sugata nado ha minarahi tamaha nu wo, kakaru sahe zo, naho medurakani wokasiu obosa re keru.<BR>⏎407 4.4.2440なつかしきほどなる白(しろ)き限(かぎ)りを五(いつ)つばかり、袖口(そでぐち)、裾(すそ)のほどまでなまめかしく、色々(いろいろ)にあまた重(かさ)ねたらむよりも、をかしう着(き)なしたり。常(つね)に見(み)たまふ人(ひと)とても、かくまでうちとけたる姿(すがた)などは見(み)ならひたまはぬを、かかるさへぞ、なほめづらかにをかしう思(おぼ)されける。
d1740<P>⏎
 741　Zizyuu mo, ito meyasuki wakaudo nari keri. "Kore sahe, kakaru wo nokori nau miru yo." to, Womnagimi ha, imizi to omohu. Miya mo,<BR>⏎408 4.4.3441侍従(じじゅう)も、いとめやすき若人(わかうど)なりけり。「これさへ、かかるを残(のこ)りなう見(み)るよ」と、女君(をんなぎみ)は、いみじと思(おも)ふ。宮(みや)も、
d1742<P>⏎
 743　"Kore ha mata taso? Waga na morasu na yo."<BR>⏎409 4.4.4442「これはまた誰(た)そ。わが名漏(なも)らすなよ」
d1744<P>⏎
 745　to kutigatame tamahu wo, "Ito medetasi." to omohi kikoye tari. Koko no yadomori nite sumi keru mono, Tokikata wo syuu to omohi te kasiduki arike ba, kono ohasimasu yarido wo hedate te, tokoroegaho ni wi tari. Kowe hiki-sizime, kasikomari te monogatari si woru wo, irahe mo e se zu, wokasi to omohi keri.<BR>⏎410 4.4.5443と口(くち)がためたまふを、「いとめでたし」と思(おも)ひきこえたり。ここの宿守(やどもり)にて住(す)みける者(もの)、時方(ときかた)を主(しゅう)と思(おも)ひてかしづきありけば、このおはします遣戸(やりど)を隔(へだ)てて、所得顔(ところえがほ)に居(ゐ)たり。声(こゑ)ひきしじめ、かしこまりて物語(ものがたり)しをるを、いらへもえせず、をかしと思(おも)ひけり。
d1746<P>⏎
 747　"Ito osorosiku uranahi taru monoimi ni yori, kyau no uti wo sahe sari te tutusimu nari. Hoka no hito, yosu na."<BR>⏎411 4.4.6444「いと恐(おそ)ろしく占(うらな)ひたる物忌(ものいみ)により、京(きゃう)の内(うち)をさへ去(さ)りて慎(つつし)むなり。他(ほか)の人(ひと)、寄(よ)すな」
d1748<P>⏎
 749　to ihi tari.<BR>⏎412 4.4.7445と言(い)ひたり。
d1750<P>⏎
roman51751　<A NAME="in45">[4-5　Niou-no-miya passes all day with Ukifune]</A><BR>413 4.5446第五段　匂宮、浮舟と一日を過ごす
d1752<P>⏎
 753　Hitome mo taye te, kokoroyasuku katarahi kurasi tamahu. "Kano hito no monosi tamahe ri kem ni, kaku te miye te m kasi." to, obosiyari te, imiziku urami tamahu. Ni-no-Miya wo ito yamgotonaku te, moti tatematuri tamahe ru arisama nado mo katari tamahu. Kano mimi todome tamahi si hitokoto ha, notamahi ide nu zo nikuki ya!<BR>⏎414 4.5.1447人目(ひとめ)も絶(た)えて、心(こころ)やすく語(かた)らひ暮(く)らしたまふ。「かの人(ひと)のものしたまへりけむに、かくて見(み)えてむかし」と、思(おぼ)しやりて、いみじく怨(うら)みたまふ。二(に)の宮(みや)をいとやむごとなくて、持(も)ちたてまつりたまへるありさまなども語(かた)りたまふ。かの耳(みみ)とどめたまひし一言(ひとこと)は、のたまひ出(い)でぬぞ憎(にく)きや。
d1754<P>⏎
 755　Tokikata, mi-teudu, ohom-kudamono nado, toritugi te mawiru wo goranzi te,<BR>⏎415 4.5.2448時方(ときかた)、御手水(みてうづ)、御(おほん)くだものなど、取(と)り次(つ)ぎて参(まゐ)るを御覧(ごらん)じて、
d1756<P>⏎
 757　"Imiziku kasiduka ru meru marauto no nusi, sate na miye so ya!"<BR>⏎416 4.5.3449「いみじくかしづかるめる客人(まらうと)の主(ぬし)、さてな見(み)えそや」
d1758<P>⏎
 759　to imasime tamahu. Zizyuu, iromekasiki wakaudo no kokoti ni, ito wokasi to omohi te, kono Taihu to zo monogatari si te kurasi keru.<BR>⏎417 4.5.4450と戒(いまし)めたまふ。侍従(じじゅう)、色(いろ)めかしき若人(わかうど)の心地(ここち)に、いとをかしと思(おも)ひて、この大夫(たいふ)とぞ物語(ものがたり)して暮(く)らしける。
d1760<P>⏎
cd5:2761-765　Yuki no huri tumore ru ni, kano waga sumu kata wo miyari tamahe re ba, kasumi no taye daye ni kozuwe bakari miyu. Yama ha kagami wo kake taru yau ni, kirakira to yuhuhi ni kakayaki taru ni, yobe wake ko si miti no warinasa nado, ahare ohou sohe te katari tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Mine no yuki migiha no kohori humi wake te<BR>⏎
　Kimi ni zo madohu miti ha madoha zu</I><BR>⏎
<P>⏎
418-419　Yuki no huri tumore ru ni, kano waga sumu kata wo miyari tamahe re ba, kasumi no taye daye ni kozuwe bakari miyu. Yama ha kagami wo kake taru yau ni, kirakira to yuhuhi ni kakayaki taru ni, yobe, wake ko si miti no warinasa nado, ahare ohou sohe te katari tamahu.<BR>⏎
　"<I>Mine no yuki migiha no kohori humi wake te<BR>　Kimi ni zo madohu miti ha madoha zu</I><BR>⏎
4.5.5451雪(ゆき)の降(ふ)り積(つ)もれるに、かのわが住(す)む方(かた)を見(み)やりたまへれば、霞(かすみ)の絶(た)え絶(だ)えに梢(こずゑ)ばかり見(み)ゆ。山(やま)は鏡(かがみ)を懸(か)けたるやうに、きらきらと夕日(ゆふひ)に輝(かかや)きたるに、昨夜(よべ)、分(わ)け来(こ)し道(みち)のわりなさなど、あはれ多(おほ)う添(そ)へて語(かた)りたまふ。
4.5.6452「峰(みね)の雪(ゆき)みぎはの氷踏(こほりふ)み分(わ)けて
君(きみ)にぞ惑(まど)ふ道(みち)は惑(まど)はず
 766　Kohata-no-sato ni muma ha are do."<BR>⏎420 4.5.7453木幡(こはた)の里(さと)に馬(むま)はあれど」
d1767<P>⏎
 768　nado, ayasiki suzuri mesiide te, tenarahi tamahu.<BR>⏎421 4.5.8454など、あやしき硯召(すずりめ)し出(い)でて、手習(てなら)ひたまふ。
d1769<P>⏎
cd3:1770-772　"<I>Huri midare migiha ni kohoru yuki yori mo<BR>⏎
　nakazora nite zo ware ha ke nu beki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
422　"<I>Huri midare migiha ni kohoru yuki yori mo<BR>　nakazora nite zo ware ha ke nu beki</I>"<BR>⏎
4.5.9455「降(ふ)り乱(みだ)れみぎはに凍(こほ)る雪(ゆき)よりも
中空(なかぞら)にてぞ我(われ)は消(け)ぬべき」
 773　to kaki-keti tari. Kono "Nakazora" wo togame tamahu. "Geni, nikuku mo kaki te keru kana!" to, hadukasiku te hiki-yaburi tu. Sarade dani miru kahi aru ohom-arisama wo, iyoiyo ahareni imizi to, hito no kokoro ni sime rare m to, tukusi tamahu kotonoha, kesiki, ihamkatanasi.<BR>⏎423 4.5.10456と書(か)き消(け)ちたり。この「中空(なかぞら)」をとがめたまふ。「げに、憎(にく)くも書(か)きてけるかな」と、恥(は)づかしくて引(ひ)き破(やぶ)りつ。さらでだに見(み)るかひある御(おほん)ありさまを、いよいよあはれにいみじと、人(ひと)の心(こころ)にしめられむと、尽(つ)くしたまふ言(こと)の葉(は)、けしき、言(い)はむ方(かた)なし。
d1774<P>⏎
roman51775　<A NAME="in46">[4-6　Niou-no-miya leaves Uji for Kyoto at the eary morning]</A><BR>424 4.6457第六段　匂宮、京へ帰り立つ
d1776<P>⏎
 777　Ohom-monoimi, hutuka to tabakari tamahe re ba, kokoro nodoka naru mama ni, katamini ahare to nomi, hukaku obosi masaru. Ukon ha, yoroduni rei no, ihi magirahasi te, ohom-zo nado tatematuri tari. Kehu ha, midare taru kami sukosi kedura se te, koki kinu ni koubai no orimono nado, ahahi wokasiku kigahe te wi tamahe ri. Zizyuu mo, ayasiki sibira ki tari si wo, azayagi tare ba, sono mo wo tori tamahi te, Kimi ni kise tamahi te, mi-teudu mawirase tamahu.<BR>⏎425 4.6.1458御物忌(おほんものいみ)、二日(ふつか)とたばかりたまへれば、心(こころ)のどかなるままに、かたみにあはれとのみ、深(ふか)く思(おぼ)しまさる。右近(うこん)は、よろづに例(れい)の、言(い)ひ紛(まぎ)らはして、御衣(おほんぞ)などたてまつりたり。今日(けふ)は、乱(みだ)れたる髪(かみ)すこし削(けづ)らせて、濃(こ)き衣(きぬ)に紅梅(こうばい)の織物(おりもの)など、あはひをかしく着替(きが)へてゐたまへり。侍従(じじゅう)も、あやしき褶着(しびらき)たりしを、あざやぎたれば、その裳(も)を取(と)りたまひて、君(きみ)に着(き)せたまひて、御手水参(みてうづまゐ)らせたまふ。
d1778<P>⏎
 779　"Hime-Miya ni kore wo tatematuri tara ba, imiziki mono ni si tamahi te m kasi. Ito yamgotonaki kiha no hito ohokare do, kabakari no sama si taru ha kataku ya!"<BR>⏎426 4.6.2459「姫宮(ひめみや)にこれをたてまつりたらば、いみじきものにしたまひてむかし。いとやむごとなき際(きは)の人多(ひとおほ)かれど、かばかりのさましたるは難(かた)くや」
d1780<P>⏎
 781　to mi tamahu. Kataha naru made asobi tahabure tutu kurasi tamahu. Sinobi te wi te kakusi te m koto wo, kahesugahesu notamahu. "Sono hodo, kano hito ni miye tara ba." to, imiziki koto-domo wo tikaha se tamahe ba, "Ito warinaki koto." to omohi te, irahe mo yara zu, namida sahe oturu kesiki, "Sarani me no mahe ni dani omohi utura nu na' meri." to mune itau obosa ru. Urami te mo naki te mo, yorodu notamahi akasi te, yo hukaku wi te kaheri tamahu. Rei no, idaki tamahu.<BR>⏎427 4.6.3460と見(み)たまふ。かたはなるまで遊(あそ)び戯(たはぶ)れつつ暮(く)らしたまふ。忍(しの)びて率(ゐ)て隠(かく)してむことを、返(かへ)す返(がへ)すのたまふ。「そのほど、かの人(ひと)に見(み)えたらば」と、いみじきことどもを誓(ちか)はせたまへば、「いとわりなきこと」と思(おも)ひて、いらへもやらず、涙(なみだ)さへ落(お)つるけしき、「さらに目(め)の前(まへ)にだに思(おも)ひ移(うつ)らぬなめり」と胸痛(むねいた)う思(おぼ)さる。怨(うら)みても泣(な)きても、よろづのたまひ明(あ)かして、夜深(よふか)く率(ゐ)て帰(かへ)りたまふ。例(れい)の、抱(いだ)きたまふ。
d1782<P>⏎
cd2:1783-784　"Imiziku obosu meru ha, kau ha, yo mo ara zi yo! Mi siri tamahi tari ya!"<BR>⏎
<P>⏎
428　"Imiziku obosu meru hito ha, kau ha, yo mo ara zi yo! Mi siri tamahi tari ya!"<BR>⏎
4.6.4461「いみじく思(おぼ)すめる人(ひと)は、かうは、よもあらじよ。見知(みし)りたまひたりや」
 785　to notamahe ba, geni, to omohi te, unaduki te wi taru, ito rautage nari. Ukon, tumado hanati te ire tatematuru. Yagate, kore yori wakare te ide tamahu mo, akazu imizi to obosa ru.<BR>⏎429 4.6.5462とのたまへば、げに、と思(おも)ひて、うなづきて居(ゐ)たる、いとらうたげなり。右近(うこん)、妻戸放(つまどはな)ちて入(い)れたてまつる。やがて、これより別(わか)れて出(い)でたまふも、飽(あ)かずいみじと思(おぼ)さる。
d1786<P>⏎
roman51787　<A NAME="in47">[4-7　Niou-no-miya is sick in bed after coming back to home]</A><BR>430 4.7463第七段　匂宮、二条院に帰邸後、病に臥す
d1788<P>⏎
 789　Kayau no kahesa ha, naho Nideu ni zo ohasimasu. Ito nayamasiu si tamahi te, mono nado taye te kikosimesa zu, hi wo he te awomi yase tamahi, mi-kesiki mo kaharu wo, Uti ni mo iduku ni mo, omohosi nageku ni, itodo mono-sawagasiku te, ohom-humi dani komakani ha kaki tamaha zu.<BR>⏎431 4.7.1464かやうの帰(かへ)さは、なほ二条(にでう)にぞおはします。いと悩(なや)ましうしたまひて、物(もの)など絶(た)えてきこしめさず、日(ひ)を経(へ)て青(あを)み痩(や)せたまひ、御(み)けしきも変(か)はるを、内裏(うち)にもいづくにも、思(おも)ほし嘆(なげ)くに、いとどもの騒(さわ)がしくて、御文(おほんふみ)だにこまかには書(か)きたまはず。
d1790<P>⏎
 791　Kasiko ni mo, kano sakasiki Menoto, Musume no ko umu tokoro ni ide tari keru, kaheri ki ni kere ba, kokoroyasuku mo e mi zu. Kaku ayasiki sumahi wo, tada kano Tono no motenasi tamaha m sama wo yukasiku matu koto nite, Hahagimi mo omohi nagusame taru ni, sinobi taru sama nagara mo, tikaku watasi te m koto wo obosi nari ni kere ba, ito meyasuku uresikaru beki koto ni omohi te, yauyau hito motome, waraha no meyasuki nado mukahe te okose tamahu.<BR>⏎432 4.7.2465かしこにも、かのさかしき乳母(めのと)、娘(むすめ)の子産(こう)む所(ところ)に出(い)でたりける、帰(かへ)り来(き)にければ、心(こころ)やすくもえ見(み)ず。かくあやしき住(す)まひを、ただかの殿(との)のもてなしたまはむさまをゆかしく待(ま)つことにて、母君(ははぎみ)も思(おも)ひ慰(なぐさ)めたるに、忍(しの)びたるさまながらも、近(ちか)く渡(わた)してむことを思(おぼ)しなりにければ、いとめやすくうれしかるべきことに思(おも)ひて、やうやう人求(ひともと)め、童(わらは)のめやすきなど迎(むか)へておこせたまふ。
d1792<P>⏎
 793　Waga kokoro ni mo, "Sore koso ha, aru beki koto ni, hazime yori mati watare." to ha omohi nagara, anagatinaru hito no ohom-koto wo omohiiduru ni, urami tamahi si sama, notamahi si koto-domo, omokage ni tuto sohi te, isasaka madorome ba, yume ni miye tamahi tutu, ito utate aru made oboyu.<BR>⏎433 4.7.3466わが心(こころ)にも、「それこそは、あるべきことに、初(はじ)めより待(ま)ちわたれ」とは思(おも)ひながら、あながちなる人(ひと)の御(おほん)ことを思(おも)ひ出(い)づるに、怨(うら)みたまひしさま、のたまひしことども、面影(おもかげ)につと添(そ)ひて、いささかまどろめば、夢(ゆめ)に見(み)えたまひつつ、いとうたてあるまでおぼゆ。
d1794<P>⏎
roman51795　<H4>5　Tale of Ukifune　Ukifune thinks to kill herself as a dilemma whether to love Niou-no-miya or Kaoru</H4>434 5467第五章　浮舟の物語　浮舟、恋の板ばさみに、入水を思う
roman51796　<A NAME="in51">[5-1　Niou-no-miya sends a letter to Ukifune at a rainy day in spring]</A><BR>435 5.1468第一段　春雨の続く頃、匂宮から手紙が届く
d1797<P>⏎
 798　Ame huri yama de, higoro ohoku naru koro, itodo yamadi obosi taye te, warinaku obosa re kere ba, "Oya no kahuko ha tokoroseki mono ni koso." to obosu mo katazikenasi. Tuki se nu koto-domo kaki tamahi te,<BR>⏎436 5.1.1469雨降(あめふ)り止(や)まで、日(ひ)ごろ多(おほ)くなるころ、いとど山路思(やまぢおぼ)し絶(た)えて、わりなく思(おぼ)されければ、「親(おや)のかふこは所狭(ところせ)きものにこそ」と思(おぼ)すもかたじけなし。尽(つ)きせぬことども書(か)きたまひて、
d1799<P>⏎
cd3:1800-802　"<I>Nagame yaru sonata no kumo mo miye nu made<BR>⏎
　sora sahe kururu koro no wabisisa</I>"<BR>⏎
<P>⏎
437　"<I>Nagame yaru sonata no kumo mo miye nu made<BR>　sora sahe kururu koro no wabisisa</I>"<BR>⏎
5.1.2470「眺(なが)めやるそなたの雲(くも)も見(み)えぬまで
空(そら)さへ暮(く)るるころのわびしさ」
 803　Hude ni makase te kaki midari tamahe ru simo, midokoro ari, wokasige nari. Koto ni ito omoku nado ha ara nu wakaki kokoti ni,<BR>⏎438 5.1.3471筆(ふで)にまかせて書(か)き乱(みだ)りたまへるしも、見所(みどころ)あり、をかしげなり。ことにいと重(おも)くなどはあらぬ若(わか)き心地(ここち)に、
d1804<P>⏎
 805　"Ito kakaru kokoro wo omohi mo masari nu bekere do, hazime yori tigiri tamahi si sama mo, sasugani, kare ha, naho ito mono-hukau, hitogara no medetaki nado mo, yononaka wo siri ni si hazime nare ba ni ya, kakaru uki koto kikituke te, omohi utomi tamahi na m yo ni ha, ikadeka ara m.<BR>⏎439 5.1.4472「いとかかる心(こころ)を思(おも)ひもまさりぬべけれど、初(はじ)めより契(ちぎ)りたまひしさまも、さすがに、かれは、なほいともの深(ふか)う、人柄(ひとがら)のめでたきなども、世(よ)の中(なか)を知(し)りにし初(はじ)めなればにや、かかる憂(う)きこと聞(き)きつけて、思(おも)ひ疎(うと)みたまひなむ世(よ)には、いかでかあらむ。
d1806<P>⏎
 807　Itusika to omohi madohu oya ni mo, omoha zu ni, kokorodukinasi to koso ha, mote-waduraha re me. Kaku kokoroira re si tamahu hito, hata, ito ada naru mi-kokoro honzyau to nomi kiki sika ba, kakaru hodo koso ara me, mata kau nagara mo, kyau ni mo kakusi suwe tamahi, nagarahe te mo obosi kazumahe m ni tuke te ha, kano Uhe no obosa m koto. Yorodu kakure naki yo nari kere ba, ayasikari si yuhugure no sirube bakari ni dani, kau tadune ide tamahu meri.<BR>⏎440 5.1.5473いつしかと思(おも)ひ惑(まど)ふ親(おや)にも、思(おも)はずに、心(こころ)づきなしとこそは、もてわづらはれめ。かく心焦(こころい)られしたまふ人(ひと)、はた、いとあだなる御心本性(みこころほんじゃう)とのみ聞(き)きしかば、かかるほどこそあらめ、またかうながらも、京(きゃう)にも隠(かく)し据(す)ゑたまひ、ながらへても思(おぼ)し数(かず)まへむにつけては、かの上(うへ)の思(おぼ)さむこと。よろづ隠(かく)れなき世(よ)なりければ、あやしかりし夕暮(ゆふぐれ)のしるべばかりにだに、かう尋(たづ)ね出(い)でたまふめり。
d1808<P>⏎
 809　Masite, waga arisama no tomo-kakumo ara m wo, kiki tamaha nu yau ha ari na m ya."<BR>⏎441 5.1.6474まして、わがありさまのともかくもあらむを、聞(き)きたまはぬやうはありなむや」
d1810<P>⏎
 811　to omohi tadoru ni, "Waga kokoro mo, kizu ari te, kano hito ni utoma re tatematura m, naho imizikaru besi." to omohi midaruru wori simo, kano Tono yori ohom-tukahi ari.<BR>⏎442 5.1.7475と思(おも)ひたどるに、「わが心(こころ)も、きずありて、かの人(ひと)に疎(うと)まれたてまつらむ、なほいみじかるべし」と思(おも)ひ乱(みだ)るる折(をり)しも、かの殿(との)より御使(おほんつかひ)あり。
d1812<P>⏎
roman51813　<A NAME="in52">[5-2　Kaoru sends a letter to Ukifune the same day too]</A><BR>443 5.2476第二段　その同じ頃、薫からも手紙が届く
d1814<P>⏎
 815　Korekare to miru mo ito utate are ba, naho koto ohokari turu wo mi tutu, husi tamahe re ba, Zizyuu, Ukon, miahase te,<BR>⏎444 5.2.1477これかれと見(み)るもいとうたてあれば、なほ言多(ことおほ)かりつるを見(み)つつ、臥(ふ)したまへれば、侍従(じじゅう)、右近(うこん)、見合(みあ)はせて、
d1816<P>⏎
 817　"Naho, uturi ni keri."<BR>⏎445 5.2.2478「なほ、移(うつ)りにけり」
d1818<P>⏎
 819　nado, iha nu yau ni te ihu.<BR>⏎446 5.2.3479など、言(い)はぬやうにて言(い)ふ。
d1820<P>⏎
 821　"Kotowari zo kasi. Tono no ohom-katati wo, taguhi ohasimasa zi to mi sika do, kono ohom-arisama ha imizikari keri. Uti midare tamahe ru aigyau yo. Maro nara ba, kabakari no ohom-omohi wo miru miru, e kaku te ara zi. Kisai-no-Miya ni mo mawiri te, tuneni mi tatematuri te m."<BR>⏎447 5.2.4480「ことわりぞかし。殿(との)の御容貌(おほんかたち)を、たぐひおはしまさじと見(み)しかど、この御(おほん)ありさまはいみじかりけり。うち乱(みだ)れたまへる愛敬(あいぎゃう)よ。まろならば、かばかりの御思(おほんおも)ひを見(み)る見(み)る、えかくてあらじ。后(きさい)の宮(みや)にも参(まゐ)りて、常(つね)に見(み)たてまつりてむ」
d1822<P>⏎
 823　to ihu. Ukon,<BR>⏎448 5.2.5481と言(い)ふ。右近(うこん)、
d1824<P>⏎
 825　"Usirometa no mi-kokoro no hodo ya! Tono no ohom-arisama ni masari tamahu hito ha, tare ka ara m. Katati nado ha sira zu, mi-kokorobahe kehahi nado yo. Naho, kono ohom-koto ha, ito migurusiki waza kana! Ikaga nara se tamaha m to su ram?"<BR>⏎449 5.2.6482「うしろめたの御心(みこころ)のほどや。殿(との)の御(おほん)ありさまにまさりたまふ人(ひと)は、誰(た)れかあらむ。容貌(かたち)などは知(し)らず、御心(みこころ)ばへけはひなどよ。なほ、この御(おほん)ことは、いと見苦(みぐる)しきわざかな。いかがならせたまはむとすらむ」
d1826<P>⏎
 827　to, hutari si te katarahu. Kokoro hitotu ni omohi si yori ha, soragoto mo tayori ideki ni keri.<BR>⏎450 5.2.7483と、二人(ふたり)して語(かた)らふ。心一(こころひと)つに思(おも)ひしよりは、虚言(そらごと)もたより出(い)で来(き)にけり。
d1828<P>⏎
 829　Noti no ohom-humi ni ha,<BR>⏎451 5.2.8484後(のち)の御文(おほんふみ)には、
d1830<P>⏎
 831　"Omohi nagara higoro ni naru koto. Tokidoki ha, sore yori mo odorokai tamaha m koso, omohu sama nara me. Oroka naru ni yaha!"<BR>⏎452 5.2.9485「思(おも)ひながら日(ひ)ごろになること。時々(ときどき)は、それよりも驚(おどろ)かいたまはむこそ、思(おも)ふさまならめ。おろかなるにやは」
d1832<P>⏎
cd5:2833-837　nado hasigaki ni,<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Midu masaru woti no satobito ikanara m<BR>⏎
　hare nu nagame ni kaki-kurasu koro</I><BR>⏎
<P>⏎
453-454　nado, hasigaki ni,<BR>⏎
　"<I>Midu masaru woti no satobito ikanara m<BR>　hare nu nagame ni kaki-kurasu koro</I><BR>⏎
5.2.10486など、端書(はしが)きに、
5.2.11487「水(みづ)まさる遠方(をち)の里人(さとびと)いかならむ
晴(は)れぬ長雨(ながめ)にかき暮(く)らすころ
 838　Tune yori mo, omohiyari kikoyuru koto masari te nam."<BR>⏎455 5.2.12488常(つね)よりも、思(おも)ひやりきこゆることまさりてなむ」
d1839<P>⏎
 840　to, siroki sikisi nite tatebumi nari. Ohom-te mo komakani wokasige nara ne do, kakizama yuweyuwesiku miyu. Miya ha, ito ohokaru wo, tihisaku musubi nasi tamahe ru, samazama wokasi.<BR>⏎456 5.2.13489と、白(しろ)き色紙(しきし)にて立文(たてぶみ)なり。御手(おほんて)もこまかにをかしげならねど、書(か)きざまゆゑゆゑしく見(み)ゆ。宮(みや)は、いと多(おほ)かるを、小(ちひ)さく結(むす)びなしたまへる、さまざまをかし。
d1841<P>⏎
 842　"Madu, kare wo, hito mi nu hodo ni."<BR>⏎457 5.2.14490「まづ、かれを、人見(ひとみ)ぬほどに」
d1843<P>⏎
 844　to kikoyu.<BR>⏎458 5.2.15491と聞(き)こゆ。
d1845<P>⏎
 846　"Kehu ha, e kikoyu mazi."<BR>⏎459 5.2.16492「今日(けふ)は、え聞(き)こゆまじ」
d1847<P>⏎
 848　to hadirahi te, tenarahi ni,<BR>⏎460 5.2.17493と恥(は)ぢらひて、手習(てならひ)に、
d1849<P>⏎
cd3:1850-852　"<I>Sato no na wo waga mi ni sire ba Yamasiro no<BR>⏎
　Udi no watari zo itodo sumi uki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
461　"<I>Sato no na wo waga mi ni sire ba Yamasiro no<BR>　Udi no watari zo itodo sumi uki</I>"<BR>⏎
5.2.18494「里(さと)の名(な)をわが身(み)に知(し)れば山城(やましろ)の
宇治(うぢ)のわたりぞいとど住(す)み憂(う)き」
 853　Miya no kaki tamahe ri si we wo, tokidoki mi te naka re keri. "Nagarahe te aru maziki koto zo." to, tozama kauzama ni omohinase do, hoka ni taye komori te yami na m ha, ito ahare ni oboyu besi.<BR>⏎462 5.2.19495宮(みや)の描(か)きたまへりし絵(ゑ)を、時々見(ときどきみ)て泣(な)かれけり。「ながらへてあるまじきことぞ」と、とざまかうざまに思(おも)ひなせど、他(ほか)に絶(た)え籠(こ)もりてやみなむは、いとあはれにおぼゆべし。
d1854<P>⏎
cd2:1855-856　"<I>Kaki-kurasi hare se nu mine no amagumo ni<BR>⏎
　uki te yo wo huru mi wo mo nasa baya</I><BR>⏎
463　"<I>Kaki-kurasi hare se nu mine no amagumo ni<BR>　uki te yo wo huru mi wo mo nasa baya</I><BR>⏎
5.2.20496「かき暮(く)らし晴(は)れせぬ峰(みね)の雨雲(あまぐも)に
浮(う)きて世(よ)をふる身(み)をもなさばや
 857　maziri na ba."<BR>⏎464 5.2.21497混(ま)じりなば」
d1858<P>⏎
 859　to kikoye taru wo, Miya ha, yoyo to naka re tamahu. "Saritomo, kohisi to omohu ram kasi." to obosiyaru ni mo, monoomohi te wi tara m sama nomi omokage ni miye tamahu.<BR>⏎465 5.2.22498と聞(き)こえたるを、宮(みや)は、よよと泣(な)かれたまふ。「さりとも、恋(こひ)しと思(おも)ふらむかし」と思(おぼ)しやるにも、もの思(おも)ひてゐたらむさまのみ面影(おもかげ)に見(み)えたまふ。
d1860<P>⏎
 861　Mamebito ha, nodoka ni mi tamahi tutu, "Ahare, ikani nagamu ram?" to omohiyari te, ito kohisi.<BR>⏎466 5.2.23499まめ人(びと)は、のどかに見(み)たまひつつ、「あはれ、いかに眺(なが)むらむ」と思(おも)ひやりて、いと恋(こひ)し。
d1862<P>⏎
cd3:1863-865　"<I>Turedure to mi wo siru ame no wo-yama ne ba<BR>⏎
　sode sahe itodo mikasa masari te</I>"<BR>⏎
<P>⏎
467　"<I>Turedure to mi wo siru ame no wo-yama ne ba<BR>　sode sahe itodo mikasa masari te</I>"<BR>⏎
5.2.24500「つれづれと身(み)を知(し)る雨(あめ)の小止(をや)まねば
袖(そで)さへいとどみかさまさりて」
 866　to aru wo, uti mo oka zu mi tamahu.<BR>⏎468 5.2.25501とあるを、うちも置(お)かず見(み)たまふ。
d1867<P>⏎
roman51868　<A NAME="in53">[5-3　Niou-no-miya finds that Kaoru wants to remove Ukifune to a new house]</A><BR>469 5.3502第三段　匂宮、薫の浮舟を新築邸に移すことを知る
d1869<P>⏎
 870　Womna-Miya ni monogatari nado kikoye tamahi te no tuide ni,<BR>⏎470 5.3.1503女宮(をんなみや)に物語(ものがたり)など聞(き)こえたまひてのついでに、
d1871<P>⏎
cd2:1872-873　"Namesi to mo ya obosa m to, tutumasi nagara, sasugani tosi he nuru hito no haberu wo, ayasiki tokoro ni sute oki te, imiziku mono omohu naru ga kokorogurusisa ni, tikau yobi yose te, to omohi haberu. Mukasi yori koto yau naru kokorobahe haberi si mi nite, yononaka wo, subete rei no hito nara de sugusi te m to omohi haberi si wo, kaku mi tematuru ni tuke te, hitaburuni mo sute gatakere ba, ari to hito ni mo sirase zari si hito no uhe sahe, kokorogurusiu, tumi e nu beki kokoti si te nam."<BR>⏎
<P>⏎
471　"Namesi to mo ya obosa m to, tutumasi nagara, sasugani tosi he nuru hito no haberu wo, ayasiki tokoro ni sute oki te, imiziku mono omohu naru ga kokorogurusisa ni, tikau yobi yose te, to omohi haberu. Mukasi yori koto yau naru kokorobahe haberi si mi nite, yononaka wo, subete rei no hito nara de sugusi te m to omohi haberi si wo, kaku mi tatematuru ni tuke te, hitaburuni mo sute gatakere ba, ari to hito ni mo sirase zari si hito no uhe sahe, kokorogurusiu, tumi e nu beki kokoti si te nam."<BR>⏎
5.3.2504「なめしともや思(おぼ)さむと、つつましながら、さすがに年経(としへ)ぬる人(ひと)のはべるを、あやしき所(ところ)に捨(す)て置(お)きて、いみじくもの思(おも)ふなるが心苦(こころぐる)しさに、近(ちか)う呼(よ)び寄(よ)せて、と思(おも)ひはべる。昔(むかし)より異(こと)やうなる心(こころ)ばへはべりし身(み)にて、世(よ)の中(なか)を、すべて例(れい)の人(ひと)ならで過(す)ぐしてむと思(おも)ひはべりしを、かく見(み)たてまつるにつけて、ひたぶるにも捨(す)てがたければ、ありと人(ひと)にも知(し)らせざりし人(ひと)の上(うへ)さへ、心苦(こころぐる)しう、罪得(つみえ)ぬべき心地(ここち)してなむ」
 874　to, kikoye tamahe ba,<BR>⏎472 5.3.3505と、聞(き)こえたまへば、
d1875<P>⏎
 876　"Ikanaru koto ni kokorooku mono to mo sira nu wo."<BR>⏎473 5.3.4506「いかなることに心置(こころお)くものとも知(し)らぬを」
d1877<P>⏎
 878　to, irahe tamahu.<BR>⏎474 5.3.5507と、いらへたまふ。
d1879<P>⏎
 880　"Uti ni nado, asizama ni kikosimesa suru hito ya habera m. Yo no hito no monoihi zo, ito adikinaku kesikara zu haberu ya! Saredo, sore ha, sabakari no kazu ni dani haberu mazi."<BR>⏎475 5.3.6508「内裏(うち)になど、悪(あ)しざまに聞(き)こし召(め)さする人(ひと)やはべらむ。世(よ)の人(ひと)のもの言(い)ひぞ、いとあぢきなくけしからずはべるや。されど、それは、さばかりの数(かず)にだにはべるまじ」
d1881<P>⏎
 882　nado kikoye tamahu.<BR>⏎476 5.3.7509など聞(き)こえたまふ。
d1883<P>⏎
 884　"Tukuri taru tokoro ni watasi te m." to obositatu ni, "Kakaru reu nari keri." nado, hanayakani ihinasu hito ya ara m nado, kurusikere ba, ito sinobi te, sauzi hara su beki koto nado, hito simo koso are, kono Naiki ga siru hito no oya, Ohokura-no-Taihu naru mono ni, mutumasiku kokoroyasuki mama ni, notamahi tuke tari kere ba, kiki tugi te, Miya ni ha kakure naku kikoye keri.<BR>⏎477 5.3.8510「造(つく)りたる所(ところ)に渡(わた)してむ」と思(おぼ)し立(た)つに、「かかる料(れう)なりけり」など、はなやかに言(い)ひなす人(ひと)やあらむなど、苦(くる)しければ、いと忍(しの)びて、障子張(さうじは)らすべきことなど、人(ひと)しもこそあれ、この内記(ないき)が知(し)る人(ひと)の親(おや)、大蔵大輔(おほくらのたいふ)なるものに、睦(むつ)ましく心(こころ)やすきままに、のたまひつけたりければ、聞(き)きつぎて、宮(みや)には隠(かく)れなく聞(き)こえけり。
d1885<P>⏎
 886　"Wesi-domo nado mo, mizuizin-domo no naka ni aru, mutumasiki tonobito nado wo eri te, sasugani waza to nam se sase tamahu."<BR>⏎478 5.3.9511「絵師(ゑし)どもなども、御随身(みずいじん)どもの中(なか)にある、睦(むつ)ましき殿人(とのびと)などを選(え)りて、さすがにわざとなむせさせたまふ」
d1887<P>⏎
cd2:1888-889　to mausu ni, itodo obosi sawagi te, waga ohom-Menoto no tohoki zurau no me nite kudaru ihe, simotukata ni aru wo,<BR>⏎
<P>⏎
479　to mausu ni, itodo obosi sawagi te, waga ohom-Menoto no, tohoki zurau no me nite kudaru ihe, simotukata ni aru wo,<BR>⏎
5.3.10512と申(まう)すに、いとど思(おぼ)し騷(さわ)ぎて、わが御乳母(おほんめのと)の、遠(とほ)き受領(ずらう)の妻(め)にて下(くだ)る家(いへ)、下(しも)つ方(かた)にあるを、
 890　"Ito sinobi taru hito, sibasi kakui tara m."<BR>⏎480 5.3.11513「いと忍(しの)びたる人(ひと)、しばし隠(かく)いたらむ」
d1891<P>⏎
 892　to, katarahi tamahi kere ba, "Ikanaru hito ni kaha." to omohe do, daizi to obosi taru ni, katazikenakere ba, "Saraba." to kikoye keri. Kore wo mauke tamahi te, sukosi mi-kokoro nodome tamahu. Kono tuki no tugomorigata ni, kudaru bekere ba, "Yagate sono hi watasa m." to obosi kamahu.<BR>⏎481 5.3.12514と、語(かた)らひたまひければ、「いかなる人(ひと)にかは」と思(おも)へど、大事(だいじ)と思(おぼ)したるに、かたじけなければ、「さらば」と聞(き)こえけり。これをまうけたまひて、すこし御心(みこころ)のどめたまふ。この月(つき)の晦日方(つごもりがた)に、下(くだ)るべければ、「やがてその日渡(ひわた)さむ」と思(おぼ)し構(かま)ふ。
d1893<P>⏎
 894　"Kaku nam omohu. Yume yume."<BR>⏎482 5.3.13515「かくなむ思(おも)ふ。ゆめゆめ」
d1895<P>⏎
 896　to ihiyari tamahi tutu, ohasimasa m koto ha, ito warinaku aru uti ni mo, koko ni mo, Menoto no ito sakasikere ba, katakaru beki yosi wo kikoyu.<BR>⏎483 5.3.14516と言(い)ひやりたまひつつ、おはしまさむことは、いとわりなくあるうちにも、ここにも、乳母(めのと)のいとさかしければ、難(かた)かるべきよしを聞(き)こゆ。
d1897<P>⏎
roman51898　<A NAME="in54">[5-4　Ukifune's mother comes to Uji from Kyoto]</A><BR>484 5.4517第四段　浮舟の母、京から宇治に来る
d1899<P>⏎
 900　Daisyau-dono ha, Uduki no towoka to nam sadame tamahe ri keru. "Sasohu midu ara ba." to ha omoha zu, ito ayasiku, "Ikani si nasu beki mi ni ka ara m?" to uki taru kokoti nomi sure ba, "Haha no ohom-moto ni sibasi watari te, omohi megurasu hodo ara m." to obose do, Seusyau no Me, ko umu beki hodo tikaku nari nu tote, suhohu, dokyau nado, himanaku sawage ba, Isiyama ni mo e idetatu mazi, Haha zo koti watari tamahe ru. Menoto ideki te,<BR>⏎485 5.4.1518大将殿(だいしゃうどの)は、卯月(うづき)の十日(とをか)となむ定(さだ)めたまへりける。「誘(さそ)ふ水(みづ)あらば」とは思(おも)はず、いとあやしく、「いかにしなすべき身(み)にかあらむ」と浮(う)きたる心地(ここち)のみすれば、「母(はは)の御(おほん)もとにしばし渡(わた)りて、思(おも)ひめぐらすほどあらむ」と思(おぼ)せど、少将(せうしゃう)の妻(め)、子産(こう)むべきほど近(ちか)くなりぬとて、修法(すほふ)、読経(どきゃう)など、隙(ひま)なく騒(さわ)げば、石山(いしやま)にもえ出(い)で立(た)つまじ、母(はは)ぞこち渡(わた)りたまへる。乳母出(めのとい)で来(き)て、
d1901<P>⏎
 902　"Tono yori, hitobito no sauzoku nado mo, komakani obosiyari te nam. Ikade kiyogeni nanigoto mo, to omou tamahure do, Mama ga kokoro hitotu ni ha, ayasiku nomi zo siide habera m kasi."<BR>⏎486 5.4.2519「殿(との)より、人(ひと)びとの装束(さうぞく)なども、こまかに思(おぼ)しやりてなむ。いかできよげに何(なに)ごとも、と思(おも)うたまふれど、乳母(まま)が心一(こころひと)つには、あやしくのみぞし出(い)ではべらむかし」
d1903<P>⏎
 904　nado ihi sawagu ga, kokotiyoge naru wo mi tamahu ni mo, Kimi ha,<BR>⏎487 5.4.3520など言(い)ひ騒(さわ)ぐが、心地(ここち)よげなるを見(み)たまふにも、君(きみ)は、
d1905<P>⏎
cd2:1906-907　"Kesikara nu koto-domo no ideki te, hitowarahe nara ba, tare mo tare mo ikani omoha m. Ayaniku ni notamahu hito, hata, yahe-tatu-yama ni komoru tomo, kanarazu tadune te, ware mo itadurani nari nu besi. Naho, kokoroyasuku kakure na m koto wo omohe to, kehu mo notamahe ru wo, ikani se m."<BR>⏎
<P>⏎
488　"Kesikara nu koto-domo no ideki te, hitowarahe nara ba, tare mo tare mo ikani omoha m. Ayaniku ni notamahu hito, hata, yahe-tatu-yama ni komoru tomo, kanarazu tadune te, ware mo hito mo itadurani nari nu besi. Naho, kokoroyasuku kakure na m koto wo omohe to, kehu mo notamahe ru wo, ikani se m."<BR>⏎
5.4.4521「けしからぬことどもの出(い)で来(き)て、人笑(ひとわら)へならば、誰(た)れも誰(た)れもいかに思(おも)はむ。あやにくにのたまふ人(ひと)、はた、八重立(やへた)つ山(やま)に籠(こ)もるとも、かならず尋(たづ)ねて、我(われ)も人(ひと)もいたづらになりぬべし。なほ、心(こころ)やすく隠(かく)れなむことを思(おも)へと、今日(けふ)ものたまへるを、いかにせむ」
 908　to, kokoti asiku te husi tamahe ri.<BR>⏎489 5.4.5522と、心地悪(ここちあ)しくて臥(ふ)したまへり。
d1909<P>⏎
 910　"Nadoka, kaku rei nara zu, itaku awomi sase tamahe ru?"<BR>⏎490 5.4.6523「などか、かく例(れい)ならず、いたく青(あを)み痩(さ)せたまへる」
d1911<P>⏎
 912　to odoroki tamahu.<BR>⏎491 5.4.7524と驚(おどろ)きたまふ。
d1913<P>⏎
 914　"Higoro ayasiku nomi nam. Hakanaki mono mo kikosimesa zu, nayamasige ni se sase tamahu."<BR>⏎492 5.4.8525「日(ひ)ごろあやしくのみなむ。はかなきものも聞(き)こしめさず、悩(なや)ましげにせさせたまふ」
d1915<P>⏎
 916　to ihe ba, "Ayasiki koto kana! Mononoke nado ni ya ara m?" to,<BR>⏎493 5.4.9526と言(い)へば、「あやしきことかな。もののけなどにやあらむ」と、
d1917<P>⏎
 918　"Ikanaru mi-kokoti zo to omohe do, Isiyama tomari tamahi ni ki kasi."<BR>⏎494 5.4.10527「いかなる御心地(みここち)ぞと思(おも)へど、石山停(いしやまと)まりたまひにきかし」
d1919<P>⏎
 920　to ihu mo, kataharaitakere ba, husime nari.<BR>⏎495 5.4.11528と言(い)ふも、かたはらいたければ、伏目(ふしめ)なり。
d1921<P>⏎
roman51922　<A NAME="in55">[5-5　Ukifune's mother talks with Ben-no-ama]</A><BR>496 5.5529第五段　浮舟、母と尼の話から、入水を思う
d1923<P>⏎
 924　Kure te tuki ito akasi. Ariake no sora wo omohiiduru, "Namida no ito tome gataki ha, ito kesikara nu kokoro kana!" to omohu. Hahagimi, mukasimonogati nado si te, anata no Amagimi yobiide te, ko-Himegimi no ohom-arisama, kokorohukaku ohasi te, sarubeki koto mo obosiire tari si hodo ni, me ni misu misu kiyeiri tamahi ni si koto nado kataru.<BR>⏎497 5.5.1530暮(く)れて月(つき)いと明(あ)かし。有明(ありあけ)の空(そら)を思(おも)ひ出(い)づる、「涙(なみだ)のいと止(と)めがたきは、いとけしからぬ心(こころ)かな」と思(おも)ふ。母君(ははぎみ)、昔物語(むかしものがち)などして、あなたの尼君呼(あまぎみよ)び出(い)でて、故姫君(こひめぎみ)の御(おほん)ありさま、心深(こころふか)くおはして、さるべきことも思(おぼ)し入(い)れたりしほどに、目(め)に見(み)す見(み)す消(き)え入(い)りたまひにしことなど語(かた)る。
d1925<P>⏎
 926　"Ohasimasa masika ba, Miya-no-Uhe nado no yau ni, kikoye kayohi tamahi te, kokorobosokari si ohom-arisama-domo no, ito koyonaki ohom-saihahi ni zo habera masi kasi."<BR>⏎498 5.5.2531「おはしまさましかば、宮(みや)の上(うへ)などのやうに、聞(き)こえ通(かよ)ひたまひて、心細(こころぼそ)かりし御(おほん)ありさまどもの、いとこよなき御幸(おほんさいは)ひにぞはべらましかし」
d1927<P>⏎
 928　to ihu ni mo, "Waga musume ha kotobito kaha. Omohu yau naru sukuse no ohasi hate ba, otora zi wo." nado omohi tuduke te,<BR>⏎499 5.5.3532と言(い)ふにも、「わが娘(むすめ)は異人(ことびと)かは。思(おも)ふやうなる宿世(すくせ)のおはし果(は)てば、劣(おと)らじを」など思(おも)ひ続(つづ)けて、
d1929<P>⏎
 930　"Yo to tomoni, kono Kimi ni tuke te ha, mono wo nomi omohi midare si kesiki no, sukosi uti-yurubi te, kaku te watari tamahi nu beka' mere ba, koko ni mawiri kuru koto, kanarazu simo kotosarani ha, e omohitati habera zi. Kakaru taimen no woriwori ni, mukasi no koto mo, kokoronodoka ni kikoye uketamahara mahosikere."<BR>⏎500 5.5.4533「世(よ)とともに、この君(きみ)につけては、ものをのみ思(おも)ひ乱(みだ)れしけしきの、すこしうちゆるびて、かくて渡(わた)りたまひぬべかめれば、ここに参(まゐ)り来(く)ること、かならずしもことさらには、え思(おも)ひ立(た)ちはべらじ。かかる対面(たいめん)の折々(をりをり)に、昔(むかし)のことも、心(こころ)のどかに聞(き)こえ承(うけたまは)らまほしけれ」
d1931<P>⏎
 932　nado katarahu.<BR>⏎501 5.5.5534など語(かた)らふ。
d1933<P>⏎
 934　"Yuyusiki mi to nomi omou tamahe simi ni sika ba, komayakani miye tatematuri kikoye sase m mo, nanikaha, tutumasiku te sugusi haberi turu wo, uti-sute te, watara se tamahi na ba, ito kokorobosoku nam haberu bekere do, kakaru ohom-sumahi ha, kokoromotonaku nomi mi tatematuru wo, uresiku mo haberu beka' naru kana! Yo ni sira zu omoomosiku ohasimasu beka' meru Tono no ohom-arisama nite, kaku tadune kikoye sase tamahi si mo, oboroke nara zi to kikoye oki haberi ni si, uki taru koto ni yaha, haberi keru."<BR>⏎502 5.5.6535「ゆゆしき身(み)とのみ思(おも)うたまへしみにしかば、こまやかに見(み)えたてまつり聞(き)こえさせむも、何(なに)かは、つつましくて過(す)ぐしはべりつるを、うち捨(す)てて、渡(わた)らせたまひなば、いと心細(こころぼそ)くなむはべるべけれど、かかる御住(おほんす)まひは、心(こころ)もとなくのみ見(み)たてまつるを、うれしくもはべるべかなるかな。世(よ)に知(し)らず重々(おもおも)しくおはしますべかめる殿(との)の御(おほん)ありさまにて、かく尋(たづ)ねきこえさせたまひしも、おぼろけならじと聞(き)こえおきはべりにし、浮(う)きたることにやは、はべりける」
d1935<P>⏎
 936　nado ihu.<BR>⏎503 5.5.7536など言(い)ふ。
d1937<P>⏎
 938　"Noti ha sira ne do, tada ima ha, kaku obosi hanare nu sama ni notamahu ni tuke te mo, tada ohom-sirube wo nam omohiide kikoyuru. Miya-no-Uhe no, katazikenaku ahareni obosi tari si mo, tutumasiki koto nado no, onodukara haberi sika ba, nakazora ni tokoroseki ohom-mi nari, to omohi nageki haberi te."<BR>⏎504 5.5.8537「後(のち)は知(し)らねど、ただ今(いま)は、かく思(おぼ)し離(はな)れぬさまにのたまふにつけても、ただ御(おほん)しるべをなむ思(おも)ひ出(い)できこゆる。宮(みや)の上(うへ)の、かたじけなくあはれに思(おぼ)したりしも、つつましきことなどの、おのづからはべりしかば、中空(なかぞら)に所狭(ところせ)き御身(おほんみ)なり、と思(おも)ひ嘆(なげ)きはべりて」
d1939<P>⏎
 940　to ihu. Amagimi uti-warahi te,<BR>⏎505 5.5.9538と言(い)ふ。尼君(あまぎみ)うち笑(わら)ひて、
d1941<P>⏎
 942　"Kono Miya no, ito sawagasiki made iro ni ohasimasu nare ba, kokorobase ara m wakaki hito, saburahi nikuge ni nam. Ohokata ha, ito medetaki ohom-arisama nare do, saru sudi no koto nite, Uhe no namesi to obosa m nam warinaki to, Taihu ga musume no katari haberi si."<BR>⏎506 5.5.10539「この宮(みや)の、いと騒(さわ)がしきまで色(いろ)におはしますなれば、心(こころ)ばせあらむ若(わか)き人(ひと)、さぶらひにくげになむ。おほかたは、いとめでたき御(おほん)ありさまなれど、さる筋(すぢ)のことにて、上(うへ)のなめしと思(おぼ)さむなむわりなきと、大輔(たいふ)が娘(むすめ)の語(かた)りはべりし」
d1943<P>⏎
 944　to ihu ni mo, "Sariya, masite." to, Kimi ha kiki husi tamahe ri.<BR>⏎507 5.5.11540と言(い)ふにも、「さりや、まして」と、君(きみ)は聞(き)き臥(ふ)したまへり。
d1945<P>⏎
roman51946　<A NAME="in56">[5-6　Ukifune thinks to kill herself as hearing their talking]</A><BR>508 5.6541第六段　浮舟、母と尼の話から、入水を思う
d1947<P>⏎
 948　"Ana, mukutuke ya! Mikado no ohom-musume wo moti tatematuri tamahe ru hito nare do, yoso yoso nite, asiku mo yoku mo ara m ha, ikagaha se m to, ohokenaku omohinasi haberu. Yokara nu koto wo hikiide tamahe ra masika ba, subete mi ni ha kanasiku imizi to omohi kikoyu tomo, mata mi tatematura zara masi."<BR>⏎509 5.6.1542「あな、むくつけや。帝(みかど)の御女(おほんむすめ)を持(も)ちたてまつりたまへる人(ひと)なれど、よそよそにて、悪(あ)しくも善(よ)くもあらむは、いかがはせむと、おほけなく思(おも)ひなしはべる。よからぬことをひき出(い)でたまへらましかば、すべて身(み)には悲(かな)しくいみじと思(おも)ひきこゆとも、また見(み)たてまつらざらまし」
d1949<P>⏎
cd2:1950-951　nado, ihikahasu koto-domo ni, itodo kokorogimo mo tubure nu. "Naho, waga mi wo usinahi te baya! Tuhini kiki nikuki koto ha ideki na m." to omohi tudukuru ni, kono midu no oto osorosige ni hibiki te yuku wo,<BR>⏎
<P>⏎
510　nado, ihikahasu koto-domo ni, itodo kokorogimo mo tubure nu. "Naho, waga mi wo usinahi te baya! Tuhini kiki nikuki koto ha ideki na m." to omohi tudukuru ni, kono midu no oto no osorosige ni hibiki te yuku wo,<BR>⏎
5.6.2543など、言(い)ひ交(か)はすことどもに、いとど心肝(こころぎも)もつぶれぬ。「なほ、わが身(み)を失(うしな)ひてばや。つひに聞(き)きにくきことは出(い)で来(き)なむ」と思(おも)ひ続(つづ)くるに、この水(みづ)の音(おと)の恐(おそ)ろしげに響(ひび)きて行(ゆ)くを、
 952　"Kakara nu nagare mo ari kasi. Yo ni ni zu aramasiki tokoro ni, tosituki wo sugusi tamahu wo, ahare to obosi nu beki waza ni nam."<BR>⏎511 5.6.3544「かからぬ流(なが)れもありかし。世(よ)に似(に)ず荒(あら)ましき所(ところ)に、年月(としつき)を過(す)ぐしたまふを、あはれと思(おぼ)しぬべきわざになむ」
d1953<P>⏎
 954　nado, Hahagimi sitarigaho ni ihi wi tari. Mukasi yori ko no kaha no hayaku osorosiki koto wo ihi te,<BR>⏎512 5.6.4545など、母君(ははぎみ)したり顔(がほ)に言(い)ひゐたり。昔(むかし)よりこの川(かは)の早(はや)く恐(おそ)ろしきことを言(い)ひて、
d1955<P>⏎
 956　"Saitukoro watasimori ga mago no waraha, sawo sasi-hadusi te oti-iri haberi ni keru. Subete itadura ni naru hito ohokaru midu ni haberi."<BR>⏎513 5.6.5546「先(さい)つころ渡守(わたしもり)が孫(まご)の童(わらは)、棹(さを)さし外(はづ)して落(お)ち入(い)りはべりにける。すべていたづらになる人多(ひとおほ)かる水(みづ)にはべり」
d1957<P>⏎
 958　to, hitobito mo ihiahe ri. Kimi ha,<BR>⏎514 5.6.6547と、人(ひと)びとも言(い)ひあへり。君(きみ)は、
d1959<P>⏎
 960　"Satemo, waga mi yukuhe mo sira zu nari na ba, tare mo tare mo, ahenaku imizi to, sibasi koso omou tamaha me. Nagarahe te hitowarahe ni uki koto mo ara m ha, ituka sono monoomohi no taye m to suru."<BR>⏎515 5.6.7548「さても、わが身行方(みゆくへ)も知(し)らずなりなば、誰(た)れも誰(た)れも、あへなくいみじと、しばしこそ思(おも)うたまはめ。ながらへて人笑(ひとわら)へに憂(う)きこともあらむは、いつかそのもの思(おも)ひの絶(た)えむとする」
d1961<P>⏎
 962　to, omohi kakuru ni ha, saharidokoro mo aru maziku, sahayakani yorodu omohinasa rure do, uti-kahesi ito kanasi. Oya no yorodu ni omohi ihu arisama wo, ne taru yau nite tukuduku to omohi midaru.<BR>⏎516 5.6.8549と、思(おも)ひかくるには、障(さは)りどころもあるまじく、さはやかによろづ思(おも)ひなさるれど、うち返(かへ)しいと悲(かな)し。親(おや)のよろづに思(おも)ひ言(い)ふありさまを、寝(ね)たるやうにてつくづくと思(おも)ひ乱(みだ)る。
d1963<P>⏎
roman51964　<A NAME="in57">[5-7　Ukifune's mother goes back to Kyoto]</A><BR>517 5.7550第七段　浮舟の母、帰京す
d1965<P>⏎
 966　Nayamasige nite yase tamahe ru wo, Menoto ni mo ihi te,<BR>⏎518 5.7.1551悩(なや)ましげにて痩(や)せたまへるを、乳母(めのと)にも言(い)ひて、
d1967<P>⏎
 968　"Sarubeki ohom-inori nado se sase tamahe. Maturi harahe nado mo su beki yau."<BR>⏎519 5.7.2552「さるべき御祈(おほんいの)りなどせさせたまへ。祭祓(まつりはらへ)などもすべきやう」
d1969<P>⏎
 970　nado ihu. Mitarasigaha ni misogi se mahosige naru wo, kaku mo sira de yoroduni ihi sawagu.<BR>⏎520 5.7.3553など言(い)ふ。御手洗川(みたらしがは)に禊(みそぎ)せまほしげなるを、かくも知(し)らでよろづに言(い)ひ騒(さわ)ぐ。
d1971<P>⏎
 972　"Hitozukuna na' meri. Yoku saru bekara m atari wo tadune te. Imamawiri ha todome tamahe. Yamgotonaki ohom-nakarahi ha, sauzimi koso, nanigoto mo oyirakani obosa me, yokara nu naka to nari nuru atari ha, wadurahasiki koto mo ari nu besi. Kakusi hisome te, saru kokoro si tamahe."<BR>⏎521 5.7.4554「人少(ひとずく)ななめり。よくさるべからむあたりを訪(たづ)ねて。今参(いままゐ)りはとどめたまへ。やむごとなき御仲(おほんなか)らひは、正身(さうじみ)こそ、何事(なにごと)もおいらかに思(おぼ)さめ、好(よ)からぬ仲(なか)となりぬるあたりは、わづらはしきこともありぬべし。隠(かく)し密(ひそ)めて、さる心(こころ)したまへ」
d1973<P>⏎
 974　nado, omohi itara nu koto naku ihioki te,<BR>⏎522 5.7.5555など、思(おも)ひいたらぬことなく言(い)ひおきて、
d1975<P>⏎
 976　"Kasiko ni wadurahi haberu hito mo, obotukanasi."<BR>⏎523 5.7.6556「かしこにわづらひはべる人(ひと)も、おぼつかなし」
d1977<P>⏎
 978　tote, kaheru wo, ito mono omohasiku, yorodu kokorobosokere ba, "Mata ahi mi de mo koso, tomokakumo nare." to omohe ba,<BR>⏎524 5.7.7557とて帰(かへ)るを、いともの思(おも)はしく、よろづ心細(こころぼそ)ければ、「またあひ見(み)でもこそ、ともかくもなれ」と思(おも)へば、
d1979<P>⏎
 980　"Kokoti no asiku haberu ni mo, mi tatematura nu ga, ito obotukanaku oboye haberu wo, sibasi mo mawiri ko mahosiku koso."<BR>⏎525 5.7.8558「心地(ここち)の悪(あ)しくはべるにも、見(み)たてまつらぬが、いとおぼつかなくおぼえはべるを、しばしも参(まゐ)り来(こ)まほしくこそ」
d1981<P>⏎
 982　to sitahu.<BR>⏎526 5.7.9559と慕(した)ふ。
d1983<P>⏎
cd2:1984-985　"Sa nam omohi habere do, kasiko ni mo ito mono-sawagasiku haberi. Kono hitobito mo, hakanaki koto nado e si yaru maziku, sebaku nado habere ba nam. Takehu no Kohu ni uturohi tamahu tomo, sinobi te ha mawiri ki na m wo. Nahonahosiki mi no hodo ha, kakaru ohom-tame koso, itohosiku habere."<BR>⏎
<P>⏎
527　"Sa nam omohi habere do, kasiko mo ito mono-sawagasiku haberi. Kono hitobito mo, hakanaki koto nado e si yaru maziku, sebaku nado habere ba nam. Takehu no Kohu ni uturohi tamahu tomo, sinobi te ha mawiri ki na m wo. Nahonahosiki mi no hodo ha, kakaru ohom-tame koso, itohosiku habere."<BR>⏎
5.7.10560「さなむ思(おも)ひはべれど、かしこもいともの騒(さわ)がしくはべり。この人(ひと)びとも、はかなきことなどえしやるまじく、狭(せば)くなどはべればなむ。武生(たけふ)の国府(こふ)に移(うつ)ろひたまふとも、忍(しの)びては参(まゐ)り来(き)なむを。なほなほしき身(み)のほどは、かかる御(おほん)ためこそ、いとほしくはべれ」
 986　nado, uti-naki tutu notamahu.<BR>⏎528 5.7.11561など、うち泣(な)きつつのたまふ。
d1987<P>⏎
roman51988　<H4>6　Tale of Ukifune and Kaoru　Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale</H4>529 6562第六章　浮舟と薫の物語　浮舟、右近の姉の悲話から死を願う
roman51989　<A NAME="in61">[6-1　Kaoru's messenger runs into Niou-no-miya's messenger at Uji]</A><BR>530 6.1563第一段　薫と匂宮の使者同士出くわす
d1990<P>⏎
 991　Tono no ohom-humi ha kehu mo ari. Nayamasi to kikoye tari si wo, "Ikaga?" to, toburahi tamahe ri.<BR>⏎531 6.1.1564殿(との)の御文(おほんふみ)は今日(けふ)もあり。悩(なや)ましと聞(き)こえたりしを、「いかが」と、訪(とぶ)らひたまへり。
d1992<P>⏎
 993　"Midukara to omohi haberu wo, warinaki sahari ohoku te nam. Kono hodo no kurasi gatasa koso, nakanaka kurusiku."<BR>⏎532 6.1.2565「みづからと思(おも)ひはべるを、わりなき障(さは)り多(おほ)くてなむ。このほどの暮(く)らしがたさこそ、なかなか苦(くる)しく」
d1994<P>⏎
cd2:1995-996　nado ari. Miya ha, kinohu mo ohom-kaheri mo nakari si wo,<BR>⏎
<P>⏎
533　nado ari. Miya ha, kinohu no ohom-kaheri mo nakari si wo,<BR>⏎
6.1.3566などあり。宮(みや)は、昨日(きのふ)の御返(おほんかへ)りもなかりしを、
 997　"Ikani obosi tadayohu zo. Kaze no nabika m kata mo usirometaku nam. Itodo hore masari te nagame haberu."<BR>⏎534 6.1.4567「いかに思(おぼ)しただよふぞ。風(かぜ)のなびかむ方(かた)もうしろめたくなむ。いとどほれまさりて眺(なが)めはべる」
d1998<P>⏎
 999　nado, kore ha ohoku kaki tamahe ri.<BR>⏎535 6.1.5568など、これは多(おほ)く書(か)きたまへり。
d11000<P>⏎
 1001　Ame huri si hi, ki ahi tari si ohom-tukahi-domo zo, kehu mo ki tari keru. Tono no mizuizin, kano Seu ga ihe nite tokidoki miru wonoko nare ba,<BR>⏎536 6.1.6569雨降(あめふ)りし日(ひ)、来合(きあ)ひたりし御使(おほんつかひ)どもぞ、今日(けふ)も来(き)たりける。殿(との)の御随身(みずいじん)、かの少輔(せう)が家(いへ)にて時々見(ときどきみ)る男(をのこ)なれば、
d11002<P>⏎
 1003<IMG SRC="eiri221.gif"ALIGN="left">⏎537 
 1004　"Mauto ha, nani si ni, koko ni ha tabitabi ha mawiru zo?"<BR>⏎538 6.1.7570「真人(まうと)は、何(なに)しに、ここにはたびたびは参(まゐ)るぞ」
d11005<P>⏎
 1006　to tohu.<BR>⏎539 6.1.8571と問(と)ふ。
d11007<P>⏎
 1008　"Watakusi ni toburahu beki hito no moto ni maude kuru nari."<BR>⏎540 6.1.9572「私(わたくし)に訪(とぶ)らふべき人(ひと)のもとに参(ま)うで来(く)るなり」
d11009<P>⏎
 1010　to ihu.<BR>⏎541 6.1.10573と言(い)ふ。
d11011<P>⏎
 1012　"Watakusi no hito ni ya, ennaru humi ha sasi-tora suru, kesiki aru Mauto kana! Mono kakusi ha nazo?"<BR>⏎542 6.1.11574「私(わたくし)の人(ひと)にや、艶(えん)なる文(ふみ)はさし取(と)らする、けしきある真人(まうと)かな。もの隠(かく)しはなぞ」
d11013<P>⏎
 1014　to ihu.<BR>⏎543 6.1.12575と言(い)ふ。
d11015<P>⏎
cd2:11016-1017　"Makoto ha, kono Kau-no-Kimi no, ohom-humi, nyoubau ni tatematuri tamahu."<BR>⏎
<P>⏎
544　"Makoto ha, kono Kan-no-Kimi no, ohom-humi, nyoubau ni tatematuri tamahu."<BR>⏎
6.1.13576「まことは、この守(かん)の君(きみ)の、御文(おほんふみ)、女房(にょうばう)にたてまつりたまふ」
 1018　to ihe ba, koto tagahi tutu ayasi to omohe do, koko nite sadame iha m mo kotoyau na' bekere ba, onoono mawiri nu.<BR>⏎545 6.1.14577と言(い)へば、言違(ことたが)ひつつあやしと思(おも)へど、ここにて定(さだ)め言(い)はむも異(こと)やうなべければ、おのおの参(まゐ)りぬ。
d11019<P>⏎
roman511020　<A NAME="in62">[6-2　Kaoru looks that Niou-no-miya is reading a letter from woman's one]</A><BR>546 6.2578第二段　薫、匂宮が女からの文を読んでいるのを見る
d11021<P>⏎
 1022　Kadokadosiki mono nite, tomo ni aru waraha wo,<BR>⏎547 6.2.1579かどかどしき者(もの)にて、供(とも)にある童(わらは)を、
d11023<P>⏎
 1024　"Kono wonoko ni, sarigenaku te me tuke yo. Sawemon-no-Taihu no ihe ni ya iru?"<BR>⏎548 6.2.2580「この男(をのこ)に、さりげなくて目(め)つけよ。左衛門大夫(さゑもんのたいふ)の家(いへ)にや入(い)る」
d11025<P>⏎
 1026　to mise kere ba,<BR>⏎549 6.2.3581と見(み)せければ、
d11027<P>⏎
 1028　"Miya ni mawiri te, Sikibu-no-Seu ni nam, ohom-humi ha tora se haberi turu."<BR>⏎550 6.2.4582「宮(みや)に参(まゐ)りて、式部少輔(しきぶのせう)になむ、御文(おほんふみ)は取(と)らせはべりつる」
d11029<P>⏎
 1030　to ihu. Sa made tadune m mono to mo, otori no gesu ha omoha zu, koto no kokoro wo mo hukau sira zari kere ba, Toneri no hito ni miarahasa re ni kem zo, kutiwosiki ya!<BR>⏎551 6.2.5583と言(い)ふ。さまで尋(たづ)ねむものとも、劣(おと)りの下衆(げす)は思(おも)はず、ことの心(こころ)をも深(ふか)う知(し)らざりければ、舎人(とねり)の人(ひと)に見現(みあらは)されにけむぞ、口惜(くちを)しきや。
d11031<P>⏎
 1032　Tono ni mawiri te, ima ide tamaha m to suru hodo ni, ohom-humi tatematura su. Nahosi nite, Rokudeu-no-win, Kisai-no-Miya no ide sase tamahe ru koro nare ba, mawiri tamahu nari kere ba, kotokotosiku, gozen nado amata mo nasi. Ohom-humi mawira suru hito ni,<BR>⏎552 6.2.6584殿(との)に参(まゐ)りて、今出(いまい)でたまはむとするほどに、御文(おほんふみ)たてまつらす。直衣(なほし)にて、六条(ろくでう)の院(ゐん)、后(きさい)の宮(みや)の出(い)でさせたまへるころなれば、参(まゐ)りたまふなりければ、ことことしく、御前(ごぜん)などあまたもなし。御文参(おほんふみまゐ)らする人(ひと)に、
d11033<P>⏎
 1034　"Ayasiki koto no haberi turu. Mi tamahe sadame m tote, ima made saburahi turu."<BR>⏎553 6.2.7585「あやしきことのはべりつる。見(み)たまへ定(さだ)めむとて、今(いま)までさぶらひつる」
d11035<P>⏎
 1036　to ihu wo, hono-kiki tamahi te, ayumi ide tamahu mama ni,<BR>⏎554 6.2.8586と言(い)ふを、ほの聞(き)きたまひて、歩(あゆ)み出(い)でたまふままに、
d11037<P>⏎
 1038　"Nanigoto zo?"<BR>⏎555 6.2.9587「何(なに)ごとぞ」
d11039<P>⏎
 1040　to tohi tamahu. Kono hito no kika m mo tutumasi to omohi te, kasikomari te wori. Tono mo sika misiri tamahi te, ide tamahi nu.<BR>⏎556 6.2.10588と問(と)ひたまふ。この人(ひと)の聞(き)かむもつつましと思(おも)ひて、かしこまりてをり。殿(との)もしか見知(みし)りたまひて、出(い)でたまひぬ。
d11041<P>⏎
 1042　Miya, rei nara zu nayamasige ni ohasu tote, Miya-tati mo mina mawiri tamahe ri. Kamdatime nado ohoku mawiri tudohi te, sawagasikere do, koto naru koto mo ohasimasa zu.<BR>⏎557 6.2.11589宮(みや)、例(れい)ならず悩(なや)ましげにおはすとて、宮(みや)たちも皆参(みなまゐ)りたまへり。上達部(かんだちめ)など多(おほ)く参(まゐ)り集(つど)ひて、騒(さわ)がしけれど、ことなることもおはしまさず。
d11043<P>⏎
 1044　Kano Naiki ha, Zyaugwan nare ba, okure te zo mawire ru. Kono ohom-humi mo tatematuru wo, Miya, Daibandokoro ni ohasimasi te, toguti ni mesiyose te tori tamahu wo, Daisyau, omahe no kata yori tatiide tamahu, sobameni mitohosi tamahi te, "Seti ni mo obosu beka' meru humi no kesiki kana!" to, wokasisa ni tatitomari tamahe ri.<BR>⏎558 6.2.12590かの内記(ないき)は、政官(じゃうがん)なれば、遅(おく)れてぞ参(まゐ)れる。この御文(おほんふみ)もたてまつるを、宮(みや)、台盤所(だいばんどころ)におはしまして、戸口(とぐち)に召(め)し寄(よ)せて取(と)りたまふを、大将(だいしゃう)、御前(おまへ)の方(かた)より立(た)ち出(い)でたまふ、側目(そばめ)に見通(みとほ)したまひて、「せちにも思(おぼ)すべかめる文(ふみ)のけしきかな」と、をかしさに立(た)ちとまりたまへり。
d11045<P>⏎
 1046　"Hiki-ake te mi tamahu, kurenawi no usuyau ni, komayakani kaki taru besi." to miyu. Humi ni kokoro ire te, tomi ni mo muki tamaha nu ni, Otodo mo tati te tozama ni ohasure ba, kono Kimi ha, sauzi yori ide tamahu tote, "Otodo ide tamahu." to, uti-sihabuki te, odorokai tatematuri tamahu.<BR>⏎559 6.2.13591「引(ひ)き開(あ)けて見(み)たまふ、紅(くれなゐ)の薄様(うすやう)に、こまやかに書(か)きたるべし」と見(み)ゆ。文(ふみ)に心入(こころい)れて、とみにも向(む)きたまはぬに、大臣(おとど)も立(た)ちて外(と)ざまにおはすれば、この君(きみ)は、障子(さうじ)より出(い)でたまふとて、「大臣出(おとどい)でたまふ」と、うちしはぶきて、驚(おどろ)かいたてまつりたまふ。
d11047<P>⏎
 1048　Hiki-kakusi tamahe ru ni zo, Otodo sasi-nozoki tamahe ru. Odoroki te ohom-himo sasi tamahu. Tono tui-wi tamahi te,<BR>⏎560 6.2.14592ひき隠(かく)したまへるにぞ、大臣(おとど)さし覗(のぞ)きたまへる。驚(おどろ)きて御紐(おほんひも)さしたまふ。殿(との)つい居(ゐ)たまひて、
d11049<P>⏎
 1050　"Makade haberi nu besi. Ohom-zyake no hisasiku okora se tamaha zari turu wo, osorosiki waza nari ya! Yama-no-Zasu, tadaima sauzi ni tukahasa m."<BR>⏎561 6.2.15593「まかではべりぬべし。御邪気(おほんじゃけ)の久(ひさ)しくおこらせたまはざりつるを、恐(おそ)ろしきわざなりや。山(やま)の座主(ざす)、ただ今請(いまさう)じに遣(つか)はさむ」
d11051<P>⏎
 1052　to, isogasige nite tati tamahi nu.<BR>⏎562 6.2.16594と、急(いそ)がしげにて立(た)ちたまひぬ。
d11053<P>⏎
roman511054　<A NAME="in63">[6-3　Kaoru is told Niou-no-miya and Ukifune's relationship by his follower]</A><BR>563 6.3595第三段　薫、随身から匂宮と浮舟の関係を知らされる
d11055<P>⏎
 1056　Yo huke te, mina ide tamahi nu. Otodo ha, Miya wo saki ni tate tatematuri tamahi te, amata no ohom-kodomo no Kamdatime, kimi-tati wo hiki-tuduke te, anata ni watari tamahi nu. Kono Tono ha okure te ide tamahu.<BR>⏎564 6.3.1596夜更(よふ)けて、皆出(みない)でたまひぬ。大臣(おとど)は、宮(みや)を先(さき)に立(た)てたてまつりたまひて、あまたの御子(おほんこ)どもの上達部(かんだちめ)、君(きみ)たちをひき続(つづ)けて、あなたに渡(わた)りたまひぬ。この殿(との)は遅(おく)れて出(い)でたまふ。
d11057<P>⏎
 1058　Zuizin kesikibami turu, ayasi to obosi kere ba, gozen nado ori te hi tomosu hodo ni, Zuizin mesiyosu.<BR>⏎565 6.3.2597随身(ずいじん)けしきばみつる、あやしと思(おぼ)しければ、御前(ごぜん)など下(お)りて火灯(ひとも)すほどに、随身召(ずいじんめ)し寄(よ)す。
d11059<P>⏎
 1060　"Mausi turu ha, nanigoto zo?"<BR>⏎566 6.3.3598「申(まう)しつるは、何(なに)ごとぞ」
d11061<P>⏎
 1062　to tohi tamahu.<BR>⏎567 6.3.4599と問(と)ひたまふ。
d11063<P>⏎
 1064　"Kesa, kano Udi ni, Idumo-no-Gon-no-Kami Tokikata-no-Asom no moto ni haberu Wotoko no, murasaki no usuyau nite, sakura ni tuke taru humi wo, nisi no tumado ni yori te, nyoubau ni tora se haberi turu. Mi tamahe tuke te, sikasika tohi haberi ture ba, kototagahe tutu, soragoto no yau ni mausi haberi turu wo, ikani mausu zo, tote, warahabe site mise haberi ture ba, Hyaubukyau-no-Miya ni mawiri haberi te, Sikibu-no-Seu Mitisada-no-Asom ni nam, sono kaherigoto ha tora se haberi keru."<BR>⏎568 6.3.5600「今朝(けさ)、かの宇治(うぢ)に、出雲権守時方朝臣(いづものごんのかみときかたのあそん)のもとにはべる男(をとこ)の、紫(むらさき)の薄様(うすやう)にて、桜(さくら)につけたる文(ふみ)を、西(にし)の妻戸(つまど)に寄(よ)りて、女房(にょうばう)に取(と)らせはべりつる。見(み)たまへつけて、しかしか問(と)ひはべりつれば、言違(ことたが)へつつ、虚言(そらごと)のやうに申(まう)しはべりつるを、いかに申(まう)すぞ、とて、童(わらは)べして見(み)せはべりつれば、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)に参(まゐ)りはべりて、式部少輔道定朝臣(しきぶのせうみちさだのあそん)になむ、その返(かへ)り事(ごと)は取(と)らせはべりける」
d11065<P>⏎
 1066　to mausu. Kimi, ayasi to obosi te,<BR>⏎569 6.3.6601と申(まう)す。君(きみ)、あやしと思(おぼ)して、
d11067<P>⏎
 1068　"Sono kaherigoto ha, ika yau ni si te ka, idasi turu?"<BR>⏎570 6.3.7602「その返(かへ)り事(ごと)は、いかやうにしてか、出(い)だしつる」
d11069<P>⏎
 1070　"Sore ha mi tamahe zu. Kotokata yori idasi haberi ni keru. Simobito no mausi haberi turu ha, akaki sikisi no, ito kiyora naru, to nam mausi haberi turu."<BR>⏎571 6.3.8603「それは見(み)たまへず。異方(ことかた)より出(い)だしはべりにける。下人(しもびと)の申(まう)しはべりつるは、赤(あか)き色紙(しきし)の、いときよらなる、となむ申(まう)しはべりつる」
d11071<P>⏎
 1072　to kikoyu. Obosi ahasuru ni, tagahu koto nasi. Sa made mise tu ram wo, kadokadosi to obose do, hitobito tikakere ba, kuhasiku mo notamaha zu.<BR>⏎572 6.3.9604と聞(き)こゆ。思(おぼ)し合(あ)はするに、違(たが)ふことなし。さまで見(み)せつらむを、かどかどしと思(おぼ)せど、人(ひと)びと近(ちか)ければ、詳(くは)しくものたまはず。
d11073<P>⏎
roman511074　<A NAME="in64">[6-4　Kaoru is perplexed with their relationship on the way to his home]</A><BR>573 6.4605第四段　薫、帰邸の道中、思い乱れる
d11075<P>⏎
 1076　Mitisugara, "Naho, ito osorosiku, kumanaku ohasuru Miya nari ya! Ikanari kem tuide ni, saru hito ari to kiki tamahi kem? Ikade ihiyori tamahi kem? Winakabi taru atari nite, kau yau no sudi no magire ha, e simo ara zi, to omohi keru koso wosanakere. Sate mo, sira nu atari ni koso, saru sukigoto wo mo notamaha me, mukasi yori hedate naku te, ayasiki made sirube si te, wi te ariki tatematuri si mi ni simo, usirometaku obosiyoru besi ya!"<BR>⏎574 6.4.1606道(みち)すがら、「なほ、いと恐(おそ)ろしく、隈(くま)なくおはする宮(みや)なりや。いかなりけむついでに、さる人(ひと)ありと聞(き)きたまひけむ。いかで言(い)ひ寄(よ)りたまひけむ。田舎(ゐなか)びたるあたりにて、かうやうの筋(すぢ)の紛(まぎ)れは、えしもあらじ、と思(おも)ひけるこそ幼(をさな)けれ。さても、知(し)らぬあたりにこそ、さる好(す)きごとをものたまはめ、昔(むかし)より隔(へだ)てなくて、あやしきまでしるべして、率(ゐ)てありきたてまつりし身(み)にしも、うしろめたく思(おぼ)し寄(よ)るべしや」
d11077<P>⏎
 1078　to omohu ni, ito kokorodukinasi.<BR>⏎575 6.4.2607と思(おも)ふに、いと心(こころ)づきなし。
d11079<P>⏎
 1080　"Tai-no-Ohomkata no ohom-koto wo, imiziku omohi tutu, tosigoro sugusu ha, waga kokoro no omosa, koyonakari keri. Saruha, sore ha, ima hazime te sama asikaru beki hodo ni mo ara zu. Moto yori no tayori ni mo yore ru wo, tada kokoro no uti no kuma ara m ga, waga tame mo kurusikaru beki ni yori koso, omohi habakaru mo woko naru waza nari kere.<BR>⏎576 6.4.3608「対(たい)の御方(おほんかた)の御(おほん)ことを、いみじく思(おも)ひつつ、年(とし)ごろ過(す)ぐすは、わが心(こころ)の重(おも)さ、こよなかりけり。さるは、それは、今初(いまはじ)めてさま悪(あ)しかるべきほどにもあらず。もとよりのたよりにもよれるを、ただ心(こころ)のうちの隈(くま)あらむが、わがためも苦(くる)しかるべきによりこそ、思(おも)ひ憚(はばか)るもをこなるわざなりけれ。
d11081<P>⏎
 1082　Konokoro kaku nayamasiku si tamahi te, rei yori mo hito sigeki magire ni, ikade harubaru to kaki yari tamahu ram. Ohasi ya some ni kem. Ito haruka naru kesau no miti nari ya! Ayasiku te, ohasidokoro tadune rare tamahu hi mo ari, to kikoye ki kasi. Sayau no koto ni obosi midare te, sokohakatonaku nayami tamahu naru besi. Mukasi wo obosi iduru ni mo, e ohase zari si hodo no nageki, ito itohosige nari ki kasi."<BR>⏎577 6.4.4609このころかく悩(なや)ましくしたまひて、例(れい)よりも人(ひと)しげき紛(まぎ)れに、いかではるばると書(か)きやりたまふらむ。おはしやそめにけむ。いと遥(はる)かなる懸想(けさう)の道(みち)なりや。あやしくて、おはし所尋(どころたづ)ねられたまふ日(ひ)もあり、と聞(き)こえきかし。さやうのことに思(おぼ)し乱(みだ)れて、そこはかとなく悩(なや)みたまふなるべし。昔(むかし)を思(おぼ)し出(い)づるにも、えおはせざりしほどの嘆(なげ)き、いといとほしげなりきかし」
d11083<P>⏎
 1084　to, tukuduku to omohu ni, Womna no itaku monoomohi taru sama nari si mo, katahasi kokoroe some tamahi te ha, yorodu obosi ahasuru ni, ito usi.<BR>⏎578 6.4.5610と、つくづくと思(おも)ふに、女(をんな)のいたくもの思(おも)ひたるさまなりしも、片端心得(かたはしこころえ)そめたまひては、よろづ思(おぼ)し合(あ)はするに、いと憂(う)し。
d11085<P>⏎
 1086　"Arigataki mono ha, hito no kokoro ni mo aru kana! Rautageni ohodoka nari to ha miye nagara, iromeki taru kata ha sohi taru hito zo kasi. Kono Miya no ohom-gu nite ha, ito yoki ahahi nari."<BR>⏎579 6.4.6611「ありがたきものは、人(ひと)の心(こころ)にもあるかな。らうたげにおほどかなりとは見(み)えながら、色(いろ)めきたる方(かた)は添(そ)ひたる人(ひと)ぞかし。この宮(みや)の御具(おほんぐ)にては、いとよきあはひなり」
d11087<P>⏎
 1088　to omohi mo yuduri tu beku, noku kokoti si tamahe do,<BR>⏎580 6.4.7612と思(おも)ひも譲(ゆづ)りつべく、退(の)く心地(ここち)したまへど、
d11089<P>⏎
 1090　"Yamgotonaku omohi some hazime si hito nara ba koso ara me, naho saru mono nite oki tara m. Ima ha tote mi zara m, hata, kohisikaru besi."<BR>⏎581 6.4.8613「やむごとなく思(おも)ひそめ始(はじ)めし人(ひと)ならばこそあらめ、なほさるものにて置(お)きたらむ。今(いま)はとて見(み)ざらむ、はた、恋(こひ)しかるべし」
d11091<P>⏎
 1092　to hitowaroku, iroiro kokoro no uti ni obosu.<BR>⏎582 6.4.9614と人悪(ひとわ)ろく、いろいろ心(こころ)の内(うち)に思(おぼ)す。
d11093<P>⏎
roman511094　<A NAME="in65">[6-5　Kaoru sends his follow to Uji]</A><BR>583 6.5615第五段　薫、宇治へ随身を遣わす
d11095<P>⏎
 1096　"Ware, susamaziku omohi nari te, sute oki tara ba, kanarazu, kano Miya, yobitori tamahi te m. Hito no tame, noti no itohosisa wo mo, kotoni tadori tamahu mazi. Sayau ni obosu hito koso, Ippon-no-Miya no ohom-kata ni hito, ni, samnin mawira se tamahi ta' nare. Sate, idetati tara m wo mi kika m, itohosiku."<BR>⏎584 6.5.1616「我(われ)、すさまじく思(おも)ひなりて、捨(す)て置(お)きたらば、かならず、かの宮(みや)、呼(よ)び取(と)りたまひてむ。人(ひと)のため、後(のち)のいとほしさをも、ことにたどりたまふまじ。さやうに思(おぼ)す人(ひと)こそ、一品宮(いっぽんのみや)の御方(おほんかた)に人(ひと)、二(に)、三人参(さんにんまゐ)らせたまひたなれ。さて、出(い)で立(た)ちたらむを見聞(みき)かむ、いとほしく」
d11097<P>⏎
 1098　nado, naho sute gataku, kesiki mi mahosiku te, ohom-humi tukahasu. Rei no zuizin mesi te, ohom-tedukara hitoma ni mesiyose tari.<BR>⏎585 6.5.2617など、なほ捨(す)てがたく、けしき見(み)まほしくて、御文遣(おほんふみつか)はす。例(れい)の随身召(ずいじんめ)して、御手(おほんて)づから人間(ひとま)に召(め)し寄(よ)せたり。
d11099<P>⏎
 1100　"Mitisada-no-Asom ha, naho Nakanobu ga ihe ni ya kayohu?"<BR>⏎586 6.5.3618「道定朝臣(みちさだのあそん)は、なほ仲信(なかのぶ)が家(いへ)にや通(かよ)ふ」
d11101<P>⏎
 1102　"Sa nam haberu." to mausu.<BR>⏎587 6.5.4619「さなむはべる」と申(まう)す。
d11103<P>⏎
 1104　"Udi he ha, tuneni ya kono ari kem Wonoko ha yaru ram? Kasuka nite wi taru hito nare ba, Mitisada mo omohi kaku ram kasi."<BR>⏎588 6.5.5620「宇治(うぢ)へは、常(つね)にやこのありけむ男(をのこ)は遣(や)るらむ。かすかにて居(ゐ)たる人(ひと)なれば、道定(みちさだ)も思(おも)ひかくらむかし」
d11105<P>⏎
 1106　to, uti-umeki tamahi te,<BR>⏎589 6.5.6621と、うちうめきたまひて、
d11107<P>⏎
 1108　"Hito ni miye de wo makare. Woko nari."<BR>⏎590 6.5.7622「人(ひと)に見(み)えでをまかれ。をこなり」
d11109<P>⏎
 1110　to notamahu. Kasikomari te, Seuhu ga tuneni kono Tono no ohom-koto anaisi, kasiko no koto tohi si mo omohi ahasure do, mononare te e mausi ide zu. Kimi mo, "Gesu ni kuhasiku ha sira se zi." to obose ba, tohase tamaha zu.<BR>⏎591 6.5.8623とのたまふ。かしこまりて、少輔(せうふ)が常(つね)にこの殿(との)の御(おほん)こと案内(あない)し、かしこのこと問(と)ひしも思(おも)ひあはすれど、もの馴(な)れてえ申(まう)し出(い)でず。君(きみ)も、「下衆(げす)に詳(くは)しくは知(し)らせじ」と思(おぼ)せば、問(と)はせたまはず。
d11111<P>⏎
 1112　Kasiko ni ha, ohom-tukahi no rei yori sigeki ni tuke te mo, mono omohu koto samazama nari. Tada kaku zo notamahe ru.<BR>⏎592 6.5.9624かしこには、御使(おほんつかひ)の例(れい)よりしげきにつけても、もの思(おも)ふことさまざまなり。ただかくぞのたまへる。
d11113<P>⏎
cd3:11114-1116　"<I>Nami koyuru koro to mo sira zu suwe no matu<BR>⏎
　matu ram to nomi omohi keru kana</I><BR>⏎
<P>⏎
593　"<I>Nami koyuru koro to mo sira zu suwe no matu<BR>　matu ram to nomi omohi keru kana</I><BR>⏎
6.5.10625「波越(なみこ)ゆるころとも知(し)らず末(すゑ)の松(まつ)
待(ま)つらむとのみ思(おも)ひけるかな
 1117　Hito ni waraha se tamahu na."<BR>⏎594 6.5.11626人(ひと)に笑(わら)はせたまふな」
d11118<P>⏎
 1119　to aru wo, ito ayasi to omohu ni, mune hutagari nu. Ohom-kaherigoto wo kokoroegaho ni kikoye m mo ito tutumasi, higakoto nite ara m mo ayasikere ba, ohom-humi ha moto no yau ni si te,<BR>⏎595 6.5.12627とあるを、いとあやしと思(おも)ふに、胸(むね)ふたがりぬ。御返(おほんかへ)り事(ごと)を心得顔(こころえがほ)に聞(き)こえむもいとつつまし、ひがことにてあらむもあやしければ、御文(おほんふみ)はもとのやうにして、
d11120<P>⏎
 1121　"Tokorotagahe no yau ni miye habere ba nam. Ayasiku nayamasiku te, nanigoto mo."<BR>⏎596 6.5.13628「所違(ところたが)へのやうに見(み)えはべればなむ。あやしく悩(なや)ましくて、何事(なにごと)も」
d11122<P>⏎
 1123　to kaki sohe te tatemature tu. Mi tamahi te,<BR>⏎597 6.5.14629と書(か)き添(そ)へてたてまつれつ。見(み)たまひて、
d11124<P>⏎
 1125　"Sasugani, itaku mo si taru kana! Kakete mi oyoba nu kokorobahe yo."<BR>⏎598 6.5.15630「さすがに、いたくもしたるかな。かけて見(み)およばぬ心(こころ)ばへよ」
d11126<P>⏎
 1127　to hohowema re tamahu mo, nikusi to ha, e obosi hate nu na' meri.<BR>⏎599 6.5.16631とほほ笑(ゑ)まれたまふも、憎(にく)しとは、え思(おぼ)し果(は)てぬなめり。
d11128<P>⏎
roman511129　<A NAME="in66">[6-6　Ukon talks her sister's unhappy tale to Jiju]</A><BR>600 6.6632第六段　右近と侍従、右近の姉の悲話を語る
d11130<P>⏎
 1131　Maho nara ne do, honomekasi tamahe ru kesiki wo, kasiko ni ha itodo omohi sohu. "Tuhini waga mi ha, kesikara zu ayasiku nari nu beki na' meri." to, itodo omohu tokoro ni, Ukon ki te,<BR>⏎601 6.6.1633まほならねど、ほのめかしたまへるけしきを、かしこにはいとど思(おも)ひ添(そ)ふ。「つひにわが身(み)は、けしからずあやしくなりぬべきなめり」と、いとど思(おも)ふところに、右近来(うこんき)て、
d11132<P>⏎
 1133　"Tono no ohom-humi ha, nado te kahesi tatematura se tamahi turu zo. Yuyusiku, imi haberu naru mono wo."<BR>⏎602 6.6.2634「殿(との)の御文(おほんふみ)は、などて返(かへ)したてまつらせたまひつるぞ。ゆゆしく、忌(い)みはべるなるものを」
d11134<P>⏎
 1135　"Higakoto no aru yau ni miye ture ba, tokorotagahe ka tote."<BR>⏎603 6.6.3635「ひがことのあるやうに見(み)えつれば、所違(ところたが)へかとて」
d11136<P>⏎
 1137　to notamahu. Ayasi to mi kere ba, miti nite ake te mi keru nari keri. Yokara zu no Ukon ga sama ya na! Mi tu to ha iha de,<BR>⏎604 6.6.4636とのたまふ。あやしと見(み)ければ、道(みち)にて開(あ)けて見(み)けるなりけり。よからずの右近(うこん)がさまやな。見(み)つとは言(い)はで、
d11138<P>⏎
 1139　"Ana, itohosi! Kurusiki ohom-koto-domo ni koso habere. Tono ha mono no kesiki goranzi taru besi."<BR>⏎605 6.6.5637「あな、いとほし。苦(くる)しき御(おほん)ことどもにこそはべれ。殿(との)はもののけしき御覧(ごらん)じたるべし」
d11140<P>⏎
 1141　to ihu ni, omote sato akami te, mono mo notamaha zu. Humi mi tu ram to omoha ne ba, "Kotozama nite, kano mi-kesiki miru hito no katari taru ni koso ha." to omohu ni,<BR>⏎606 6.6.6638と言(い)ふに、面(おもて)さと赤(あか)みて、ものものたまはず。文見(ふみみ)つらむと思(おも)はねば、「異(こと)ざまにて、かの御(み)けしき見(み)る人(ひと)の語(かた)りたるにこそは」と思(おも)ふに、
d11142<P>⏎
 1143　"Tare ka, sa ihu zo?"<BR>⏎607 6.6.7639「誰(た)れか、さ言(い)ふぞ」
d11144<P>⏎
 1145　nado mo e tohi tamaha zu. Kono hitobito no mi omohu ram koto mo, imiziku hadukasi. Waga kokoro mote ari some si koto nara ne do mo, "Kokorouki sukuse kana!" to omohiiri te ne taru ni, Zizyuu to hutari si te,<BR>⏎608 6.6.8640などもえ問(と)ひたまはず。この人(ひと)びとの見思(みおも)ふらむことも、いみじく恥(は)づかし。わが心(こころ)もてありそめしことならねども、「心憂(こころう)き宿世(すくせ)かな」と思(おも)ひ入(い)りて寝(ね)たるに、侍従(じじゅう)と二人(ふたり)して、
d11146<P>⏎
 1147　"Ukon ga ane no, Hitati nite, hito hutari mi haberi si wo, hodohodo ni tuke te ha, tada kaku zo kasi. Kore mo kare mo otora nu kokorozasi nite, omohi madohi te haberi si hodo ni, Womna ha, ima no kata ni ima sukosi kokoyose masari te zo haberi keru. Sore ni netami te, tuhini ima no wo ba korosi te si zo kasi.<BR>⏎609 6.6.9641「右近(うこん)が姉(あね)の、常陸(ひたち)にて、人二人見(ひとふたりみ)はべりしを、ほどほどにつけては、ただかくぞかし。これもかれも劣(おと)らぬ心(こころ)ざしにて、思(おも)ひ惑(まど)ひてはべりしほどに、女(をんな)は、今(いま)の方(かた)にいますこし心寄(ここよ)せまさりてぞはべりける。それに妬(ねた)みて、つひに今(いま)のをば殺(ころ)してしぞかし。
d11148<P>⏎
 1149　Sate ware mo sumi habera zu nari ni ki. Kuni ni mo, imiziki atara tuhamono hitori usinahi tu. Mata, kono ayamati taru mo, yoki raudou nare do, kakaru ayamati si taru mono wo, ikadekaha tukaha m, tote, kuni no uti wo mo ohiharaha re, subete womna no taidaisiki zo tote, tati no uti ni mo oi tamahe ra zari sika ba, Aduma no hito ni nari te, Mama mo, ima ni kohi naki haberu ha, tumi hukaku koso mi tamahure.<BR>⏎610 6.6.10642さて我(われ)も住(す)みはべらずなりにき。国(くに)にも、いみじきあたら兵一人失(つはものひとりうしな)ひつ。また、この過(あやま)ちたるも、よき郎等(らうどう)なれど、かかる過(あやま)ちしたる者(もの)を、いかでかは使(つか)はむ、とて、国(くに)の内(うち)をも追(お)ひ払(はら)はれ、すべて女(をんな)のたいだいしきぞとて、館(たち)の内(うち)にも置(お)いたまへらざりしかば、東(あづま)の人(ひと)になりて、乳母(まま)も、今(いま)に恋(こ)ひ泣(な)きはべるは、罪深(つみふか)くこそ見(み)たまふれ。
d11150<P>⏎
cd2:11151-1152　Yuyusiki tuide no yau ni habere do, kami mo simo mo, kakaru sudi no koto ha, obosi midaruru ha, ito asiki waza nari. Ohom-inoti mada ni ha ara zu tomo, hito no ohom-hodohodo ni tuke te haberu koto nari. Sinuru ni masaru hadi naru koto mo, yoki hito no ohom-mi ni ha, nakanaka haberu nari. Hitokata ni obosi sadame te yo."<BR>⏎
<P>⏎
611　Yuyusiki tuide no yau ni habere do, kami mo simo mo, kakaru sudi no koto ha, obosi midaruru ha, ito asiki waza nari. Ohom-inoti mada ni ha ara zu tomo, hito no ohom-hodohodo ni tuke te haberu koto nari. Sinuru ni masaru hadi naru koto mo, yoki hito no ohom-mi ni ha, nakanaka haberu nari. Hitokata ni obosi sadame te yo.<BR>⏎
6.6.11643ゆゆしきついでのやうにはべれど、上(かみ)も下(しも)も、かかる筋(すぢ)のことは、思(おぼ)し乱(みだ)るるは、いと悪(あ)しきわざなり。御命(おほんいのち)まだにはあらずとも、人(ひと)の御(おほん)ほどほどにつけてはべることなり。死(し)ぬるにまさる恥(はぢ)なることも、よき人(ひと)の御身(おほんみ)には、なかなかはべるなり。一方(ひとかた)に思(おぼ)し定(さだ)めてよ。
 1153　Miya mo mi-kokorozasi masari te, mameyakani dani kikoye sase tamaha ba, sonatazama ni mo nabikase tamahi te, mono na itaku nageka se tamahi so. Yase otorohe sase tamahu mo ito yaku nasi. Sabakari Uhe no omohi itaduki kikoyesase tamahu mono wo, Mama ga kono ohom-isogi ni kokoro wo ire te, madohi wi te haberu ni tuke te mo, sore yori konata ni, to kikoyesase tamahu ohom-koto koso, ito kurusiku, itohosikere."<BR>⏎612 6.6.12644宮(みや)も御心(みこころ)ざしまさりて、まめやかにだに聞(き)こえさせたまはば、そなたざまにもなびかせたまひて、ものないたく嘆(なげ)かせたまひそ。痩(や)せ衰(おとろ)へさせたまふもいと益(やく)なし。さばかり上(うへ)の思(おも)ひいたづききこえさせたまふものを、乳母(まま)がこの御(おほん)いそぎに心(こころ)を入(い)れて、惑(まど)ひゐてはべるにつけても、それよりこなたに、と聞(き)こえさせたまふ御(おほん)ことこそ、いと苦(くる)しく、いとほしけれ」
d11154<P>⏎
 1155　to ihu ni, ima hitori,<BR>⏎613 6.6.13645と言(い)ふに、いま一人(ひとり)、
d11156<P>⏎
 1157　"Utate, osorosiki made na kikoye sase tamahi so. Nanigoto mo ohom-sukuse ni koso ara me. Tada mi-kokoro no uti ni, sukosi obosi nabika m kata wo, sarubeki ni obosi nara se tamahe. Ideya, ito katazikenaku, imiziki mi-kesiki nari sika ba, hito no kaku obosi isogu meri si kata ni mo mi-kokoro mo yora zu. Sibasi ha kakurohe te mo, ohom-omohi no masara se tamaha m ni yora se tamahi ne, to zo omohi e haberu."<BR>⏎614 6.6.14646「うたて、恐(おそ)ろしきまでな聞(き)こえさせたまひそ。何(なに)ごとも御宿世(おほんすくせ)にこそあらめ。ただ御心(みこころ)のうちに、すこし思(おぼ)しなびかむ方(かた)を、さるべきに思(おぼ)しならせたまへ。いでや、いとかたじけなく、いみじき御(み)けしきなりしかば、人(ひと)のかく思(おぼ)しいそぐめりし方(かた)にも御心(みこころ)も寄(よ)らず。しばしは隠(かく)ろへても、御思(おほんおも)ひのまさらせたまはむに寄(よ)らせたまひね、とぞ思(おも)ひえはべる」
d11158<P>⏎
 1159　to, Miya wo imiziku mede kikoyuru kokoro nare ba, hitamiti ni ihu.<BR>⏎615 6.6.15647と、宮(みや)をいみじくめできこゆる心(こころ)なれば、ひたみちに言(い)ふ。
d11160<P>⏎
roman511161　<A NAME="in67">[6-7　Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale]</A><BR>616 6.7648第七段　浮舟、右近の姉の悲話から死を願う
d11162<P>⏎
 1163　"Isaya! Ukon ha, totemo kakutemo, koto naku sugusa se tamahe to, Hatuse, Isiyama nado ni gwan wo nam tate haberu. Kono Daisyau-dono no mi-sau no hitobito to ihu mono ha, imiziki butau no mono-domo nite, hitorui kono sato ni miti te haberu nari. Ohokata, kono Yamasiro, Yamato ni, Tono no ryauzi tamahu tokorodokoro no hito nam, mina kono Udoneri to ihu mono no yukari kake tutu haberu naru.<BR>⏎617 6.7.1649「いさや。右近(うこん)は、とてもかくても、事(こと)なく過(す)ぐさせたまへと、初瀬(はつせ)、石山(いしやま)などに願(がん)をなむ立(た)てはべる。この大将殿(だいしゃうどの)の御荘(みさう)の人(ひと)びとといふ者(もの)は、いみじき無道(ぶたう)の者(もの)どもにて、一類(ひとるい)この里(さと)に満(み)ちてはべるなり。おほかた、この山城(やましろ)、大和(やまと)に、殿(との)の領(りゃう)じたまふ所々(ところどころ)の人(ひと)なむ、皆(みな)この内舎人(うどねり)といふ者(もの)のゆかりかけつつはべるなる。
d11164<P>⏎
 1165　Sore ga muko no Ukon-no-Taihu to ihu mono wo moto to si te, yorodu no koto wo oki te ohose rare taru na' nari. Yoki hito no ohom-naka-doti ha, nasakenaki koto siide yo, to obosa zu tomo, mono no kokoroe nu winakabito-domo no, tonowibito nite kahari gahari saburahe ba, onoga ban ni atari te, isasaka naru koto mo ara se zi nado, ayamati mo si haberi na m.<BR>⏎618 6.7.2650それが婿(むこ)の右近大夫(うこんのたいふ)といふ者(もの)を元(もと)として、よろづのことをおきて仰(おほ)せられたるななり。よき人(ひと)の御仲(おほんなか)どちは、情(なさ)けなきことし出(い)でよ、と思(おぼ)さずとも、ものの心得(こころえ)ぬ田舎人(ゐなかびと)どもの、宿直人(とのゐびと)にて替(かは)り替(がは)りさぶらへば、おのが番(ばん)に当(あた)りて、いささかなることもあらせじなど、過(あやま)ちもしはべりなむ。
d11166<P>⏎
 1167　Arisi yo no ohom-ariki ha, ito koso mukutukeku omou tamahe rare sika. Miya ha, warinaku tutuma se tamahu tote, ohom-tomo no hito mo wi te ohasimasa zu, yature te nomi ohasimasu wo, saru mono no mi-tuke tatematuri tara m ha, ito imiziku nam."<BR>⏎619 6.7.3651ありし夜(よ)の御(おほん)ありきは、いとこそむくつけく思(おも)うたまへられしか。宮(みや)は、わりなくつつませたまふとて、御供(おほんとも)の人(ひと)も率(ゐ)ておはしまさず、やつれてのみおはしますを、さる者(もの)の見(み)つけたてまつりたらむは、いといみじくなむ」
d11168<P>⏎
 1169　to, ihi tudukuru wo, Kimi, "Naho, ware wo, Miya ni kokoroyose tatematuri taru to omohi te, kono hitobito no ihu. Ito hadukasiku, kokoti ni ha idure to mo omoha zu. Tada yume no yau ni akire te, imiziku ira re tamahu wo ba, nado kaku simo, to bakari omohe do, tanomi kikoye te tosigoro ni nari nuru hito wo, ima ha to mote-hanare m to omoha nu ni yori koso, kaku imizi to mono mo omohi midaru re. Geni, yokara nu koto mo ideki tara m toki." to, tukuduku to omohi wi tari.<BR>⏎620 6.7.4652と、言(い)ひ続(つづ)くるを、君(きみ)、「なほ、我(われ)を、宮(みや)に心寄(こころよ)せたてまつりたると思(おも)ひて、この人(ひと)びとの言(い)ふ。いと恥(は)づかしく、心地(ここち)にはいづれとも思(おも)はず。ただ夢(ゆめ)のやうにあきれて、いみじく焦(い)られたまふをば、などかくしも、とばかり思(おも)へど、頼(たの)みきこえて年(とし)ごろになりぬる人(ひと)を、今(いま)はともて離(はな)れむと思(おも)はぬによりこそ、かくいみじとものも思(おも)ひ乱(みだ)るれ。げに、よからぬことも出(い)で来(き)たらむ時(とき)」と、つくづくと思(おも)ひゐたり。
d11170<P>⏎
 1171　"Maro ha, ikade sina baya! Yoduka zu kokoroukari keru mi kana! Kaku, uki koto aru tamesi ha, gesu nado no naka ni dani ohoku yaha a' naru."<BR>⏎621 6.7.5653「まろは、いかで死(し)なばや。世(よ)づかず心憂(こころう)かりける身(み)かな。かく、憂(う)きことあるためしは、下衆(げす)などの中(なか)にだに多(おほ)くやはあなる」
d11172<P>⏎
 1173　tote, utubusi husi tamahe ba,<BR>⏎622 6.7.6654とて、うつぶし臥(ふ)したまへば、
d11174<P>⏎
 1175　"Kaku na obosimesi so. Yasurakani obosi nase, tote koso kikoye sase habere. Obosi nu beki koto wo mo, saranu kaho ni nomi, nodokani miye sase tamahe ru wo, kono ohom-koto no noti, imiziku kokoroirare wo se sase tamahe ba, ito ayasiku nam mi tatematuru."<BR>⏎623 6.7.7655「かくな思(おぼ)し召(め)しそ。やすらかに思(おぼ)しなせ、とてこそ聞(き)こえさせはべれ。思(おぼ)しぬべきことをも、さらぬ顔(かほ)にのみ、のどかに見(み)えさせたまへるを、この御事(おほんこと)ののち、いみじく心焦(こころい)られをせさせたまへば、いとあやしくなむ見(み)たてまつる」
d11176<P>⏎
 1177　to, kokorosiri taru kagiri ha, mina kaku omohi midare sawagu ni, Menoto, ono ga kokoro wo yari te, monozome itonami wi tari. Imamawiri-waraha nado no meyasuki wo yobitori tutu,<BR>⏎624 6.7.8656と、心知(こころし)りたる限(かぎ)りは、皆(みな)かく思(おも)ひ乱(みだ)れ騒(さわ)ぐに、乳母(めのと)、おのが心(こころ)をやりて、物染(ものぞ)めいとなみゐたり。今参(いままゐ)り童(わらは)などのめやすきを呼(よ)び取(と)りつつ、
d11178<P>⏎
 1179　"Kakaru hito goranze yo. Ayasiku te nomi husa se tamahe ru ha, mononoke nado no, samatage kikoye sase m to suru ni koso." to nageku.<BR>⏎625 6.7.9657「かかる人御覧(ひとごらん)ぜよ。あやしくてのみ臥(ふ)させたまへるは、もののけなどの、妨(さまた)げきこえさせむとするにこそ」と嘆(なげ)く。
d11180<P>⏎
roman511181　<H4>7　Tale of Ukifune　Ukifune does not meet Niou-no-miya and leaves farewell <I>waka</I> to her mother</H4>626 7658第七章　浮舟の物語　浮舟、匂宮にも逢わず、母へ告別の和歌を詠み残す
roman511182　<A NAME="in71">[7-1　Udoneri telles Kaoru's message to Ukon]</A><BR>627 7.1659第一段　内舎人、薫の伝言を右近に伝える
d11183<P>⏎
 1184　Tono yori ha, kano arisi kaherigoto wo dani notamaha de, higoro he nu. Kono odosi si Udoneri to ihu mono zo ki taru. Geni, ito araarasiku, hututuka naru sama si taru okina no, kowe kare, sasugani kesiki aru,<BR>⏎628 7.1.1660殿(との)よりは、かのありし返(かへ)り事(ごと)をだにのたまはで、日(ひ)ごろ経(へ)ぬ。この脅(おど)しし内舎人(うどねり)といふ者(もの)ぞ来(き)たる。げに、いと荒々(あらあら)しく、ふつつかなるさましたる翁(おきな)の、声(こゑ)かれ、さすがにけしきある、
d11185<P>⏎
 1186　"Nyoubau ni, mono tori-mausa m."<BR>⏎629 7.1.2661「女房(にょうばう)に、ものとり申(まう)さむ」
d11187<P>⏎
 1188　to iha se tare ba, Ukon simo ahi tari.<BR>⏎630 7.1.3662と言(い)はせたれば、右近(うこん)しも会(あ)ひたり。
d11189<P>⏎
 1190　"Tono ni mesi haberi sika ba, kesa mawiri haberi te, tadaima nam, makari kaheri hanberi turu. Zahuzi-domo ohose rare turu tuide ni, kakute ohasimasu hodo ni, yonaka, akatuki no koto mo, nanigasira kakute saburahu, to omohosi te, tonowibito waza to sasi-tatematura se tamahu koto mo naki wo, kono koro kikosimese ba,<BR>⏎631 7.1.4663「殿(との)に召(め)しはべりしかば、今朝参(けさまゐ)りはべりて、ただ今(いま)なむ、まかり帰(かへ)りはんべりつる。雑事(ざふじ)ども仰(おほ)せられつるついでに、かくておはしますほどに、夜中(よなか)、暁(あかつき)のことも、なにがしらかくてさぶらふ、と思(おも)ほして、宿直人(とのゐびと)わざとさしたてまつらせたまふこともなきを、このころ聞(き)こしめせば、
d11191<P>⏎
 1192　'Nyoubau no ohom-moto ni, sira nu tokoro no hito kayohu yau ni nam kikosimesu koto aru. Taidaisiki koto nari. Tonowi ni saburahu mono-domo ha, sono a'nai kiki tara m. Sira de ha, ikaga saburahu beki.'<BR>⏎632 7.1.5664『女房(にょうばう)の御(おほん)もとに、知(し)らぬ所(ところ)の人通(ひとかよ)ふやうになむ聞(き)こし召(め)すことある。たいだいしきことなり。宿直(とのゐ)にさぶらふ者(もの)どもは、その案内聞(あないき)きたらむ。知(し)らでは、いかがさぶらふべき』
d11193<P>⏎
 1194　to toha se tamahi turu ni, uketamahara nu koto nare ba,<BR>⏎633 7.1.6665と問(と)はせたまひつるに、承(うけたまは)らぬことなれば、
d11195<P>⏎
 1196　'Nanigasi ha mi no yamahi omoku haberi te, tonowi tukaumaturu koto ha, tukigoro okotari te habere ba, a'nai mo e siri hanbera zu. Sarubeki wonoko-domo ha, ketai naku moyohosi saburahase haberu wo, sa no gotoki hizyau no koto no saburaha m wo ba, ikadeka uketamahara nu yau ha habera m.'<BR>⏎634 7.1.7666『なにがしは身(み)の病重(やまひおも)くはべりて、宿直仕(とのゐつか)うまつることは、月(つき)ごろおこたりてはべれば、案内(あない)もえ知(し)りはんべらず。さるべき男(をのこ)どもは、解怠(けたい)なく催(もよほ)しさぶらはせはべるを、さのごとき非常(ひじゃう)のことのさぶらはむをば、いかでか承(うけたまは)らぬやうははべらむ』
d11197<P>⏎
cd2:11198-1199　to nam mausa se haberi turu. Youi si te saburahe, bin naki koto mo ara ba, omoku kandau se sime tamahu beki yosi nam, ohosegoto haberi ture ba, ikanaru ohosegoto ni ka to, osore mausi hanberu."<BR>⏎
<P>⏎
635　to nam mausa se haberi turu. Youi si te saburahe. bin naki koto mo ara ba, omoku kandau se sime tamahu beki yosi nam, ohosegoto haberi ture ba, ikanaru ohosegoto ni ka to, osore mausi hanberu."<BR>⏎
7.1.8667となむ申(まう)させはべりつる。用意(ようい)してさぶらへ。便(びん)なきこともあらば、重(おも)く勘当(かんだう)せしめたまふべきよしなむ、仰(おほ)せ言(ごと)はべりつれば、いかなる仰(おほ)せ言(ごと)にかと、恐(おそ)れ申(まう)しはんべる」
 1200　to ihu wo kiku ni, hukurohu no naka m yori mo, ito mono osorosi. Irahe mo yara de,<BR>⏎636 7.1.9668と言(い)ふを聞(き)くに、梟(ふくろふ)の鳴(な)かむよりも、いともの恐(おそ)ろし。いらへもやらで、
d11201<P>⏎
 1202　"Sariya! Kikoyesase si ni tagaha nu koto-domo wo kikosimese. Mono no kesiki goranzi taru na' meri. Ohom-seusoko mo habera nu yo."<BR>⏎637 7.1.10669「さりや。聞(き)こえさせしに違(たが)はぬことどもを聞(き)こしめせ。もののけしき御覧(ごらん)じたるなめり。御消息(おほんせうそこ)もはべらぬよ」
d11203<P>⏎
 1204　to nageku. Menoto ha, hono-uti-kiki te,<BR>⏎638 7.1.11670と嘆(なげ)く。乳母(めのと)は、ほのうち聞(き)きて、
d11205<P>⏎
 1206　"Ito uresiku ohose rare tari. Nusubito ohokan naru watari ni, tonowibito mo hazime no yau ni mo ara zu. Mina, mi no kahari zo to ihi tutu, ayasiki gesu wo nomi mawira sure ba, yagyau wo dani e se nu ni." to yorokobu.<BR>⏎639 7.1.12671「いとうれしく仰(おほ)せられたり。盗人多(ぬすびとおほ)かんなるわたりに、宿直人(とのゐびと)も初(はじ)めのやうにもあらず。皆(みな)、身(み)の代(か)はりぞと言(い)ひつつ、あやしき下衆(げす)をのみ参(まゐ)らすれば、夜行(やぎゃう)をだにえせぬに」と喜(よろこ)ぶ。
d11207<P>⏎
roman511208　<A NAME="in72">[7-2　Ukifune determines to kill herself and disposes of their letters]</A><BR>640 7.2672第二段　浮舟、死を決意して、文を処分す
d11209<P>⏎
 1210　Kimi ha, "Geni, tadaima ito asiku nari nu beki mi na' meri." to obosu ni, Miya yori ha,<BR>⏎641 7.2.1673君(きみ)は、「げに、ただ今(いま)いと悪(あ)しくなりぬべき身(み)なめり」と思(おぼ)すに、宮(みや)よりは、
d11211<P>⏎
 1212　"Ikani, ikani?"<BR>⏎642 7.2.2674「いかに、いかに」
d11213<P>⏎
 1214　to, koke no midaruru warinasa wo notamahu, ito wadurahasiku te nam.<BR>⏎643 7.2.3675と、苔(こけ)の乱(みだ)るるわりなさをのたまふ、いとわづらはしくてなむ。
d11215<P>⏎
cd2:11216-1217　"Totemo kakutemo, hitokata hitokata ni tuke te, ito utate aru koto ha ideki na m. Waga mi hitotu no naku nari na m nomi koso meyasukara me. Mukasi ha, kesau suru hito no arisama no, idure to naki ni omohi wadurahi te dani koso, mi wo naguru tamesi mo ari kere. Nagarahe ba, kanarazu uki koto miye nu beki mi no, naku nara m ha, nanika wosikaru beki. Oya mo sibasi koso nageki madohi tamaha me, amata no kodomo atukahi ni, onodukara wasuregusa tumi te m. Ari nagra motesokonahi, hitowarahe naru sama nite saurahe m ha, masaru monoomohi naru besi."<BR>⏎
<P>⏎
644　"Totemo kakutemo, hitokata hitokata ni tuke te, ito utate aru koto ha ideki na m. Waga mi hitotu no naku nari na m nomi koso meyasukara me. Mukasi ha, kesau suru hito no arisama no, idure to naki ni omohi wadurahi te dani koso, mi wo naguru tamesi mo ari kere. Nagarahe ba, kanarazu uki koto miye nu beki mi no, naku nara m ha, nanika wosikaru beki. Oya mo sibasi koso nageki madohi tamaha me, amata no kodomo atukahi ni, onodukara wasuregusa tumi te m. Ari nagara motesokonahi, hitowarahe naru sama nite sasurahe m ha, masaru monoomohi naru besi."<BR>⏎
7.2.4676「とてもかくても、一方一方(ひとかたひとかた)につけて、いとうたてあることは出(い)で来(き)なむ。わが身一(みひと)つの亡(な)くなりなむのみこそめやすからめ。昔(むかし)は、懸想(けさう)する人(ひと)のありさまの、いづれとなきに思(おも)ひわづらひてだにこそ、身(み)を投(な)ぐるためしもありけれ。ながらへば、かならず憂(う)きこと見(み)えぬべき身(み)の、亡(な)くならむは、なにか惜(を)しかるべき。親(おや)もしばしこそ嘆(なげ)き惑(まど)ひたまはめ、あまたの子(こ)ども扱(あつか)ひに、おのづから忘草摘(わすれぐさつ)みてむ。ありながらもてそこなひ、人笑(ひとわら)へなるさまにてさすらへむは、まさるもの思(おも)ひなるべし」
 1218　nado omohi naru. Komeki ohodokani, tawotawo to miyure do, kedakau yo no arisama wo mo siru kata sukunaku te, obositate taru hito ni si are ba, sukosi ozukaru beki koto wo, omohiyoru nari kem kasi.<BR>⏎645 7.2.5677など思(おも)ひなる。児(こ)めきおほどかに、たをたをと見(み)ゆれど、気高(けだか)う世(よ)のありさまをも知(し)る方(かた)すくなくて、思(おぼ)し立(た)てたる人(ひと)にしあれば、すこしおずかるべきことを、思(おも)ひ寄(よ)るなりけむかし。
d11219<P>⏎
cd2:11220-1221　Mutukasiki hogu nado yari te, odoroodorosiku hitotabi ni mo sitatame zu, toudai no hi ni yaki, midu ni nageire sase nado, yauyau usinahu. Kokorosira nu gotati ha, "Mono he watari tamahu bekere ba, turedure naru tukihi wo he te, hakanaku si atume tamahe ru tenarahi nado wo, yari tamahu na' meri." to omohu. Zizyuu nado, mitukuru toki ha,<BR>⏎
<P>⏎
646　Mutukasiki hogu nado yari te, odoroodorosiku hitotabi ni mo sitatame zu, toudai no hi ni yaki, midu ni nageire sase nado, yauyau usinahu. Kokorosira nu gotati ha, "Mono he watari tamahu bekere ba, turedure naru tukihi wo he te, hakanaku si atume tamahe ru tenarahi nado wo, yari tamahu na' meri." to omohu. Zizyuu nadozo, mitukuru toki ha,<BR>⏎
7.2.6678むつかしき反故(ほぐ)など破(や)りて、おどろおどろしく一度(ひとたび)にもしたためず、灯台(とうだい)の火(ひ)に焼(や)き、水(みづ)に投(な)げ入(い)れさせなど、やうやう失(うしな)ふ。心知(こころし)らぬ御達(ごたち)は、「ものへ渡(わた)りたまふべければ、つれづれなる月日(つきひ)を経(へ)て、はかなくし集(あつ)めたまへる手習(てならひ)などを、破(や)りたまふなめり」と思(おも)ふ。侍従(じじゅう)などぞ、見(み)つくる時(とき)は、
 1222　"Nado, kaku ha se sase tamahu? Ahare naru ohom-naka ni, kokoro todome te kaki kahasi tamahe ru humi ha, hito ni koso mise sase tamaha zara me, mono no soko ni oka se tamahi te goranzuru nam, hodohodo ni tuke te ha, ito ahareni haberu. Sabakari medetaki ohom-kami tukahi, katazikenaki ohom-kotonoha wo tukusa se tamahe ru wo, kaku nomi yara se tamahu, nasake naki koto."<BR>⏎647 7.2.7679「など、かくはせさせたまふ。あはれなる御仲(おほんなか)に、心(こころ)とどめて書(か)き交(か)はしたまへる文(ふみ)は、人(ひと)にこそ見(み)せさせたまはざらめ、ものの底(そこ)に置(お)かせたまひて御覧(ごらん)ずるなむ、ほどほどにつけては、いとあはれにはべる。さばかりめでたき御紙使(おほんかみつか)ひ、かたじけなき御言(おほんこと)の葉(は)を尽(つ)くさせたまへるを、かくのみ破(や)らせたまふ、情(なさ)けなきこと」
d11223<P>⏎
 1224　to ihu.<BR>⏎648 7.2.8680と言(い)ふ。
d11225<P>⏎
 1226　"Nanika? Mutukasiku. Nagakaru maziki mi ni koso a' mere. Oti todomari te, hito no ohom-tame mo itohosikara m. Sakasirani kore wo torioki keru yo nado, mori kiki tamaha m koso, hadukasikere."<BR>⏎649 7.2.9681「何(なに)か。むつかしく。長(なが)かるまじき身(み)にこそあめれ。落(お)ちとどまりて、人(ひと)の御(おほん)ためもいとほしからむ。さかしらにこれを取(と)りおきけるよなど、漏(も)り聞(き)きたまはむこそ、恥(は)づかしけれ」
d11227<P>⏎
 1228　nado notamahu. Kokorobosoki koto wo omohi mote-yuku ni ha, mata e omohitatu maziki waza nari keri. Oya wo oki te naku naru hito ha, ito tumi hukaka' naru mono wo nado, sasugani, hono-kiki taru koto wo mo omohu.<BR>⏎650 7.2.10682などのたまふ。心細(こころぼそ)きことを思(おも)ひもてゆくには、またえ思(おも)ひ立(た)つまじきわざなりけり。親(おや)をおきて亡(な)くなる人(ひと)は、いと罪深(つみふか)かなるものをなど、さすがに、ほの聞(き)きたることをも思(おも)ふ。
d11229<P>⏎
roman511230　<A NAME="in73">[7-3　Ukifune sobs as recalling Niou-no-miya at March 20 past]</A><BR>651 7.3683第三段　三月二十日過ぎ、浮舟、匂宮を思い泣く
d11231<P>⏎
 1232　Hatuka amari ni mo nari nu. Kano ihearuzi, nizihuhati-niti ni kudaru besi. Miya ha,<BR>⏎652 7.3.1684二十日(はつか)あまりにもなりぬ。かの家主(いへあるじ)、二十八日(にじふはちにち)に下(くだ)るべし。宮(みや)は、
d11233<P>⏎
 1234　"Sono yo kanarazu mukahe m. Simobito nado ni, yoku kesiki miyu maziki kokorodukahi si tamahe. Konatazama yori ha, yume ni mo kikoye aru mazi. Utagahi tamahu na."<BR>⏎653 7.3.2685「その夜(よ)かならず迎(むか)へむ。下人(しもびと)などに、よくけしき見(み)ゆまじき心(こころ)づかひしたまへ。こなたざまよりは、ゆめにも聞(き)こえあるまじ。疑(うたが)ひたまふな」
d11235<P>⏎
 1236　nado notamahu. "Sate, arumaziki sama nite ohasi tara m ni, ima hitotabi mono wo mo e kikoye zu, obotukanaku te kahesi tatematura m koto yo. Mata, toki no ma nite mo, ikadeka koko ni ha yose tatematura m to suru. Kahinaku urami te kaheri tamaha m." sama nado wo omohiyaru ni, rei no, omokage hanare zu, tahe zu kanasiku te, kono ohom-humi wo kaho ni osiate te, sibasi ha tutume domo, ito imiziku naki tamahu.<BR>⏎654 7.3.3686などのたまふ。「さて、あるまじきさまにておはしたらむに、今一度(いまひとたび)ものをもえ聞(き)こえず、おぼつかなくて返(かへ)したてまつらむことよ。また、時(とき)の間(ま)にても、いかでかここには寄(よ)せたてまつらむとする。かひなく怨(うら)みて帰(かへ)りたまはむ」さまなどを思(おも)ひやるに、例(れい)の、面影離(おもかげはな)れず、堪(た)へず悲(かな)しくて、この御文(おほんふみ)を顔(かほ)におし当(あ)てて、しばしはつつめども、いといみじく泣(な)きたまふ。
d11237<P>⏎
 1238　Ukon,<BR>⏎655 7.3.4687右近(うこん)、
d11239<P>⏎
 1240　"Aga Kimi, kakaru mi-kesiki, tuhini hito mi tatematuri tu besi. Yauyau, ayasi nado omohu hito haberu beka' meri. Kau kakadurahi omohosa de, sarubeki sama ni kikoyesase tamahi te yo. Ukon habera ba, ohokenaki koto mo tabakari idasi habera ba, kabakari tihisaki ohom-mi hitotu ha, sora yori wi te tatematura se tamahi na m."<BR>⏎656 7.3.5688「あが君(きみ)、かかる御(み)けしき、つひに人見(ひとみ)たてまつりつべし。やうやう、あやしなど思(おも)ふ人(ひと)はべるべかめり。かうかかづらひ思(おも)ほさで、さるべきさまに聞(き)こえさせたまひてよ。右近(うこん)はべらば、おほけなきこともたばかり出(い)だしはべらば、かばかり小(ちひ)さき御身一(おほんみひと)つは、空(そら)より率(ゐ)てたてまつらせたまひなむ」
d11241<P>⏎
 1242　to ihu. Tobakari tamerahi te,<BR>⏎657 7.3.6689と言(い)ふ。とばかりためらひて、
d11243<P>⏎
 1244　"Kaku nomi ihu koso, ito kokoroukere. Samo ari nu beki koto, to omohikake ba koso ara me, arumaziki koto, to mina omohitoru ni, warinaku, kaku nomi tanomi taru yau ni notamahe ba, ikanaru koto wo siide tamaha m to suru ni ka nado, omohu ni tuke te, mi no ito kokorouki nari."<BR>⏎658 7.3.7690「かくのみ言(い)ふこそ、いと心憂(こころう)けれ。さもありぬべきこと、と思(おも)ひかけばこそあらめ、あるまじきこと、と皆思(みなおも)ひとるに、わりなく、かくのみ頼(たの)みたるやうにのたまへば、いかなることをし出(い)でたまはむとするにかなど、思(おも)ふにつけて、身(み)のいと心憂(こころう)きなり」
d11245<P>⏎
 1246　tote, kaherigoto mo kikoye tamaha zu nari nu.<BR>⏎659 7.3.8691とて、返(かへ)り事(ごと)も聞(き)こえたまはずなりぬ。
d11247<P>⏎
roman511248　<A NAME="in74">[7-4　Niou-no-miya goes to Uji to meet Ukifune]</A><BR>660 7.4692第四段　匂宮、宇治へ行く
d11249<P>⏎
cd2:11250-1251　Miya, "Kaku nomi, naho ukehiku kesiki mo naku te, kahesigoto sahe tayedaye ni naru ha, kano hito no, aru beki sama ni ihi sitatame te, sukosi kokoroyasukaru beki kata ni omohi sadamari nuru na' meri. Kotowari." to obosu monokara, ito kutiwosiku netaku,<BR>⏎
<P>⏎
661　Miya, "Kaku nomi, naho ukehiku kesiki mo naku te, kaherigoto sahe tayedaye ni naru ha, kano hito no, aru beki sama ni ihi sitatame te, sukosi kokoroyasukaru beki kata ni omohi sadamari nuru na' meri. Kotowari." to obosu monokara, ito kutiwosiku netaku,<BR>⏎
7.4.1693宮(みや)、「かくのみ、なほ受(う)け引(ひ)くけしきもなくて、返(かへ)り事(ごと)さへ絶(た)え絶(だ)えになるは、かの人(ひと)の、あるべきさまに言(い)ひしたためて、すこし心(こころ)やすかるべき方(かた)に思(おも)ひ定(さだ)まりぬるなめり。ことわり」と思(おぼ)すものから、いと口惜(くちを)しくねたく、
 1252　"Saritomo, ware wo ba ahare to omohi tari si mono wo. Ahi mi nu todaye ni, hitobito no ihi sira suru kata ni yoru nara m kasi."<BR>⏎662 7.4.2694「さりとも、我(われ)をばあはれと思(おも)ひたりしものを。あひ見(み)ぬとだえに、人(ひと)びとの言(い)ひ知(し)らする方(かた)に寄(よ)るならむかし」
d11253<P>⏎
 1254　nado nagame tamahu ni, yukukata sira zu, munasiki sora ni miti nuru kokoti si tamahe ba, rei no, imiziku obositati te ohasimasi nu.<BR>⏎663 7.4.3695など眺(なが)めたまふに、行(ゆ)く方(かた)しらず、むなしき空(そら)に満(み)ちぬる心地(ここち)したまへば、例(れい)の、いみじく思(おぼ)し立(た)ちておはしましぬ。
d11255<P>⏎
 1256　Asigaki no kata wo miru ni, rei nara zu,<BR>⏎664 7.4.4696葦垣(あしがき)の方(かた)を見(み)るに、例(れい)ならず、
d11257<P>⏎
 1258　"Are ha, taso?"<BR>⏎665 7.4.5697「あれは、誰(た)そ」
d11259<P>⏎
 1260　to ihu kowe gowe, izatoge nari. Tatinoki te, kokorosiri no wonoko wo ire tare ba, sore wo sahe tohu. Sakizaki no kehahi ni mo ni zu. Wadurahasiku te,<BR>⏎666 7.4.6698と言(い)ふ声々(こゑごゑ)、いざとげなり。立(た)ち退(の)きて、心知(こころし)りの男(をのこ)を入(い)れたれば、それをさへ問(と)ふ。前々(さきざき)のけはひにも似(に)ず。わづらはしくて、
d11261<P>⏎
 1262　"Kyau yori tomi no ohom-humi aru nari."<BR>⏎667 7.4.7699「京(きゃう)よりとみの御文(おほんふみ)あるなり」
d11263<P>⏎
 1264　to ihu. Ukon ha zusya no na wo yobi te ahi tari. Ito wadurahasiku, itodo oboyu.<BR>⏎668 7.4.8700と言(い)ふ。右近(うこん)は徒者(ずしゃ)の名(な)を呼(よ)びて会(あ)ひたり。いとわづらはしく、いとどおぼゆ。
d11265<P>⏎
 1266　"Sarani, koyohi ha huyou nari. Imiziku katazikenaki koto."<BR>⏎669 7.4.9701「さらに、今宵(こよひ)は不用(ふよう)なり。いみじくかたじけなきこと」
d11267<P>⏎
 1268　to iha se tari. Miya, "Nado, kaku motehanaru ram?" to obosu ni, warinaku te,<BR>⏎670 7.4.10702と言(い)はせたり。宮(みや)、「など、かくもて離(はな)るらむ」と思(おぼ)すに、わりなくて、
d11269<P>⏎
 1270　"Madu, Tokikata iri te, Zizyuu ni ahi te, sarubeki sama ni tabakare."<BR>⏎671 7.4.11703「まづ、時方入(ときかたい)りて、侍従(じじゅう)に会(あ)ひて、さるべきさまにたばかれ」
d11271<P>⏎
cd2:11272-1273　to tukahasu. Kadokadosiki hito nite, tokaku ihi kamahe te, tadune te ahi tari.<BR>⏎
<P>⏎
672　tote tukahasu. Kadokadosiki hito nite, tokaku ihi kamahe te, tadune te ahi tari.<BR>⏎
7.4.12704とて遣(つか)はす。かどかどしき人(ひと)にて、とかく言(い)ひ構(かま)へて、訪(たづ)ねて会(あ)ひたり。
 1274　"Ikanaru ni ka ara m? Kano Tono no notamahasuru koto ari tote, tonowi ni aru mono-domo no, sakasigaridati taru koro nite, ito warinaki nari. Omahe ni mo, mono wo nomi imiziku obosi ta' meru ha, kakaru ohom-koto no katazikenaki wo, obosi midaruru ni koso, to kokorogurusiku nam mi tatematuru. Sarani, koyohi ha. Hito kesiki mi haberi na ba, nakanaka ni ito asikari na m. Yagate, samo mi-kokorodukahi se sase tamahi tu bekara m yo, kokoni mo hitosirezu omohi kamahe te nam, kikoyesasu beka' meru."<BR>⏎673 7.4.13705「いかなるにかあらむ。かの殿(との)ののたまはすることありとて、宿直(とのゐ)にある者(もの)どもの、さかしがりだちたるころにて、いとわりなきなり。御前(おまへ)にも、ものをのみいみじく思(おぼ)しためるは、かかる御(おほん)ことのかたじけなきを、思(おぼ)し乱(みだ)るるにこそ、と心苦(こころぐる)しくなむ見(み)たてまつる。さらに、今宵(こよひ)は。人(ひと)けしき見(み)はべりなば、なかなかにいと悪(あ)しかりなむ。やがて、さも御心(みこころ)づかひせさせたまひつべからむ夜(よ)、ここにも人知(ひとし)れず思(おも)ひ構(かま)へてなむ、聞(き)こえさすべかめる」
d11275<P>⏎
 1276　Menoto no izatoki koto nado mo kataru. Taihu,<BR>⏎674 7.4.14706乳母(めのと)のいざときことなども語(かた)る。大夫(たいふ)、
d11277<P>⏎
 1278　"Ohasimasu miti no oboroke nara zu, anagati naru mi-kesiki ni, ahenaku kikoyesase m nam, taidaisiki. Saraba, iza, tamahe. Tomoni kuhasiku kikoyesase tamahe." to izanahu.<BR>⏎675 7.4.15707「おはします道(みち)のおぼろけならず、あながちなる御(み)けしきに、あへなく聞(き)こえさせむなむ、たいだいしき。さらば、いざ、たまへ。ともに詳(くは)しく聞(き)こえさせたまへ」といざなふ。
d11279<P>⏎
 1280　"Ito warinakara m."<BR>⏎676 7.4.16708「いとわりなからむ」
d11281<P>⏎
 1282　to ihisirohu hodo ni, yo mo itaku huke yuku.<BR>⏎677 7.4.17709と言(い)ひしろふほどに、夜(よ)もいたく更(ふ)けゆく。
d11283<P>⏎
roman511284　<A NAME="in75">[7-5　Niou-no-miya tried in vain to meet Ukifune and came back to Kyoto]</A><BR>678 7.5710第五段　匂宮、浮舟に逢えず帰京す
d11285<P>⏎
 1286　Miya ha, ohom-muma nite sukosi tohoku tati tamahe ru ni, satobi taru kowe si taru inu-domo no ideki te nonosiru mo, ito osorosiku, hitozukuna ni, ito ayasiki ohom-ariki nare ba, "Suzuro nara m mono no hasiri ideki tara m mo, ikasama ni?" to, saburahu kagiri kokoro wo zo madohasi keru.<BR>⏎679 7.5.1711宮(みや)は、御馬(おほんむま)にてすこし遠(とほ)く立(た)ちたまへるに、里(さと)びたる声(こゑ)したる犬(いぬ)どもの出(い)で来(き)てののしるも、いと恐(おそ)ろしく、人少(ひとずく)なに、いとあやしき御(おほん)ありきなれば、「すずろならむものの走(はし)り出(い)で来(き)たらむも、いかさまに」と、さぶらふ限(かぎ)り心(こころ)をぞ惑(まど)はしける。
 1287<IMG SRC="eiri222223.gif"ALIGN="left">⏎680 
d11288<P>⏎
 1289　"Naho, toku toku mawiri na m."<BR>⏎681 7.5.2712「なほ、とくとく参(まゐ)りなむ」
d11290<P>⏎
 1291　to ihi sawagasi te, kono Zizyuu wo wi te mawiru. Kami waki yori kaikosi te, yaudai ito wokasiki hito nari. Muma ni nose m to sure do, sarani kika ne ba, kinu no suso wo tori te, tati sohi te yuku. Waga kutu wo haka se te, midukara ha, tomo naru hito no ayasiki mono wo haki tari.<BR>⏎682 7.5.3713と言(い)ひ騒(さわ)がして、この侍従(じじゅう)を率(ゐ)て参(まゐ)る。髪脇(かみわき)より掻(か)い越(こ)して、様体(やうだい)いとをかしき人(ひと)なり。馬(むま)に乗(の)せむとすれど、さらに聞(き)かねば、衣(きぬ)の裾(すそ)をとりて、立(た)ち添(そ)ひて行(ゆ)く。わが沓(くつ)を履(は)かせて、みづからは、供(とも)なる人(ひと)のあやしき物(もの)を履(は)きたり。
d11292<P>⏎
 1293　Mawiri te, "Kaku nam." to kikoyure ba, katarahi tamahu beki yau dani nakere ba, yamagatu no kakine no odoro mugura no kage ni, ahuri to ihu mono wo siki te orosi tatematuru. Waga mi-kokoti ni mo, "Ayasiki arisama kana! Kakaru miti ni sokonaha re te, hakabakasiku ha, e aru maziki mi na' meri." to, obosi tudukuru ni, naki tamahu koto kagiri nasi.<BR>⏎683 7.5.4714参(まゐ)りて、「かくなむ」と聞(き)こゆれば、語(かた)らひたまふべきやうだになければ、山賤(やまがつ)の垣根(かきね)のおどろ葎(むぐら)の蔭(かげ)に、障泥(あふり)といふものを敷(し)きて降(お)ろしたてまつる。わが御心地(みここち)にも、「あやしきありさまかな。かかる道(みち)にそこなはれて、はかばかしくは、えあるまじき身(み)なめり」と、思(おぼ)し続(つづ)くるに、泣(な)きたまふこと限(かぎ)りなし。
d11294<P>⏎
 1295　Kokoroyowaki hito ha, masite ito imiziku kanasi to mi tatematuru. Imiziki ata wo oni ni tukuri tari to mo, orokani misutu maziki hito no ohom-arisama nari. Tamerahi tamahi te,<BR>⏎684 7.5.5715心弱(こころよわ)き人(ひと)は、ましていといみじく悲(かな)しと見(み)たてまつる。いみじき仇(あた)を鬼(おに)につくりたりとも、おろかに見捨(みす)つまじき人(ひと)の御(おほん)ありさまなり。ためらひたまひて、
d11296<P>⏎
 1297　"Tada hitokoto mo e kikoyesasu maziki ka. Ikanare ba, imasara ni kakaru zo? Naho, hitobito no ihinasi taru yau aru besi."<BR>⏎685 7.5.6716「ただ一言(ひとこと)もえ聞(き)こえさすまじきか。いかなれば、今(いま)さらにかかるぞ。なほ、人(ひと)びとの言(い)ひなしたるやうあるべし」
d11298<P>⏎
 1299　to notamahu. Arisama kuhasiku kikoye te,<BR>⏎686 7.5.7717とのたまふ。ありさま詳(くは)しく聞(き)こえて、
d11300<P>⏎
 1301　"Yagate, sa obosimesa m hi wo, kanete ha tiru maziki sama ni, tabakara se tamahe. Kaku katazikenaki koto-domo wo mi tatematuri habere ba, mi wo sute te mo omou tamahe tabakari habera m."<BR>⏎687 7.5.8718「やがて、さ思(おぼ)し召(め)さむ日(ひ)を、かねては散(ち)るまじきさまに、たばからせたまへ。かくかたじけなきことどもを見(み)たてまつりはべれば、身(み)を捨(す)てても思(おも)うたまへたばかりはべらむ」
d11302<P>⏎
 1303　to kikoyu. Ware mo hitome wo imiziku obose ba, hitokata ni urami tamaha m yau mo nasi.<BR>⏎688 7.5.9719と聞(き)こゆ。我(われ)も人目(ひとめ)をいみじく思(おぼ)せば、一方(ひとかた)に怨(うら)みたまはむやうもなし。
d11304<P>⏎
 1305　Yo ha itaku huke yuku ni, kono monotogame suru inu no kowe taye zu, hitobito ohi sake nado suru ni, yumi hiki narasi, ayasiki wonoko-domo no kowe-domo si te,<BR>⏎689 7.5.10720夜(よ)はいたく更(ふ)けゆくに、このもの咎(とが)めする犬(いぬ)の声絶(こゑた)えず、人(ひと)びと追(お)ひさけなどするに、弓引(ゆみひ)き鳴(な)らし、あやしき男(をのこ)どもの声(こゑ)どもして、
d11306<P>⏎
 1307　"Hi ayahusi."<BR>⏎690 7.5.11721「火危(ひあや)ふし」
d11308<P>⏎
 1309　nado ihu mo, ito kokoroawatatasikere ba, kaheri tamahu hodo, ihe ba saranari.<BR>⏎691 7.5.12722など言(い)ふも、いと心(こころ)あわたたしければ、帰(かへ)りたまふほど、言(い)へばさらなり。
d11310<P>⏎
cd2:11311-1312　"<I>Iduku ni ka mi wo ba sute m to sirakumo no<BR>⏎
　kakara nu yama mo naku naku zo yuku</I><BR>⏎
692　"<I>Iduku ni ka mi wo ba sute m to sirakumo no<BR>　kakara nu yama mo naku naku zo yuku</I><BR>⏎
7.5.13723「いづくにか身(み)をば捨(す)てむと白雲(しらくも)の
かからぬ山(やま)も泣(な)く泣(な)くぞ行(ゆ)く
 1313　Saraba, haya!"<BR>⏎693 7.5.14724さらば、はや」
d11314<P>⏎
 1315　tote, kono hito wo kahesi tamahu. Mi-kesiki namamekasiku ahareni, yobukaki tuyu ni simeri taru ohom-ka no kaubasisa nado, tatohe m kata nasi. Naku naku zo kaheri ki taru.<BR>⏎694 7.5.15725とて、この人(ひと)を帰(かへ)したまふ。御(み)けしきなまめかしくあはれに、夜深(よぶか)き露(つゆ)にしめりたる御香(おほんか)の香(か)うばしさなど、たとへむ方(かた)なし。泣(な)く泣(な)くぞ帰(かへ)り来(き)たる。
d11316<P>⏎
roman511317　<A NAME="in76">[7-6　Ukifune thinks about last life at her dying hour]</A><BR>695 7.6726第六段　浮舟の今生の思い
d11318<P>⏎
 1319　Ukon ha, ihikiri turu yosi ihi wi taru ni, Kimi ha, iyoiyo omohi midaruru koto ohoku te husi tamahe ru ni, iriki te, arituru sama kataru ni, irahe mo se ne do, makura no yauyau uki nuru wo, katu ha ikani miru ram, to tutumasi. Tutomete mo, ayasikara m mami wo omohe ba, mugo ni husi tari. Mono-hakanage ni obi nado si te kyau yomu. "Oya ni sakidati na m tumi usinahi tamahe." to nomi omohu.<BR>⏎696 7.6.1727右近(うこん)は、言(い)ひ切(き)りつるよし言(い)ひゐたるに、君(きみ)は、いよいよ思(おも)ひ乱(みだ)るること多(おほ)くて臥(ふ)したまへるに、入(い)り来(き)て、ありつるさま語(かた)るに、いらへもせねど、枕(まくら)のやうやう浮(う)きぬるを、かつはいかに見(み)るらむ、とつつまし。明朝(つとめて)も、あやしからむまみを思(おも)へば、無期(むご)に臥(ふ)したり。ものはかなげに帯(おび)などして経読(きゃうよ)む。「親(おや)に先(さき)だちなむ罪失(つみうしな)ひたまへ」とのみ思(おも)ふ。
d11320<P>⏎
 1321　Arisi we wo toriide te mi te, kaki tamahi si tetuki, kaho no nihohi nado no, mukahi kikoye tara m yau ni oboyure ba, yobe, hitokoto wo dani kikoye zu nari ni si ha, naho ima hitohe masari te, imizi to omohu. "Kano, kokoronodoka naru sama nite mi m, to yukusuwe tohokaru beki koto wo notamahi wataru hito mo, ikaga obosa m?" to itohosi.<BR>⏎697 7.6.2728ありし絵(ゑ)を取(と)り出(い)でて見(み)て、描(か)きたまひし手(て)つき、顔(かほ)の匂(にほ)ひなどの、向(む)かひきこえたらむやうにおぼゆれば、昨夜(よべ)、一言(ひとこと)をだに聞(き)こえずなりにしは、なほ今(いま)ひとへまさりて、いみじと思(おも)ふ。「かの、心(こころ)のどかなるさまにて見(み)む、と行(ゆ)く末遠(すゑとほ)かるべきことをのたまひわたる人(ひと)も、いかが思(おぼ)さむ」といとほし。
d11322<P>⏎
 1323　Uki sama ni ihinasu hito mo ara m koso, omohiyari hadukasikere do, "Kokoroasaku, kesikara zu hitowarahe nara m wo, kika re tatematura m yori ha." nado omohi tuduke te,<BR>⏎698 7.6.3729憂(う)きさまに言(い)ひなす人(ひと)もあらむこそ、思(おも)ひやり恥(は)づかしけれど、「心浅(こころあさ)く、けしからず人笑(ひとわら)へならむを、聞(き)かれたてまつらむよりは」など思(おも)ひ続(つづ)けて、
d11324<P>⏎
cd3:11325-1327　"<I>Nageki wabi mi wo ba sutu tomo naki kage ni<BR>⏎
　ukina nagasa m koto wo koso omohe</I>"<BR>⏎
<P>⏎
699　"<I>Nageki wabi mi wo ba sutu tomo naki kage ni<BR>　ukina nagasa m koto wo koso omohe</I>"<BR>⏎
7.6.4730「嘆(なげ)きわび身(み)をば捨(す)つとも亡(な)き影(かげ)に
憂(う)き名流(ななが)さむことをこそ思(おも)へ」
 1328　Oya mo ito kohisiku, rei ha, kotoni omohiide nu harakara no minikuyaka naru mo, kohisi. Miya-no-Uhe wo omohiide kikoyuru ni mo, subete ima hitotabi yukasiki hito ohokari. Hito ha mina, onoono monozome isogi, naniyakaya to ihe do, mimi ni mo ira zu, yoru to nare ba, hito ni mituke rare zu, ide te yuku beki kata wo omohi mauke tutu, ne rare nu mama ni, kokoti mo asiku, mina tagahi ni tari. Ake tate ba, kaha no kata wo miyari tutu, hituzi no ayumi yori mo hodo naki kokoti su.<BR>⏎700 7.6.5731親(おや)もいと恋(こひ)しく、例(れい)は、ことに思(おも)ひ出(い)でぬ弟妹(はらから)の醜(みにく)やかなるも、恋(こひ)し。宮(みや)の上(うへ)を思(おも)ひ出(い)できこゆるにも、すべて今一度(いまひとたび)ゆかしき人多(ひとおほ)かり。人(ひと)は皆(みな)、おのおの物染(ものぞ)めいそぎ、何(なに)やかやと言(い)へど、耳(みみ)にも入(い)らず、夜(よる)となれば、人(ひと)に見(み)つけられず、出(い)でて行(ゆ)くべき方(かた)を思(おも)ひまうけつつ、寝(ね)られぬままに、心地(ここち)も悪(あ)しく、皆違(みなたが)ひにたり。明(あ)けたてば、川(かは)の方(かた)を見(み)やりつつ、羊(ひつじ)の歩(あゆ)みよりもほどなき心地(ここち)す。
d11329<P>⏎
roman511330　<A NAME="in77">[7-7　A mail comes to Ukifune from her mother in Kyoto]</A><BR>701 7.7732第七段　京から母の手紙が届く
d11331<P>⏎
 1332　Miya ha, imiziki koto-domo wo notamahe ri. Imasara ni, hito ya mi m to omohe ba, kono ohom-kaherigoto wo dani, omohu mama ni mo kaka zu.<BR>⏎702 7.7.1733宮(みや)は、いみじきことどもをのたまへり。今(いま)さらに、人(ひと)や見(み)むと思(おも)へば、この御返(おほんかへ)り事(ごと)をだに、思(おも)ふままにも書(か)かず。
d11333<P>⏎
cd3:11334-1336　"<I>Kara wo dani uki yononaka ni todome zu ha<BR>⏎
　iduko wo haka to Kimi mo urami m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
703　"<I>Kara wo dani uki yononaka ni todome zu ha<BR>　iduko wo haka to Kimi mo urami m</I>"<BR>⏎
7.7.2734「からをだに憂(う)き世(よ)の中(なか)にとどめずは
いづこをはかと君(きみ)も恨(うら)みむ」
 1337　to nomi kaki te idasi tu. "Kano Tono ni mo, ima ha no kesiki mise tatematura mahosikere do, tokorodokoro ni kaki oki te, hanare nu ohom-naka nare ba, tuhini kiki ahase tamaha m koto, ito ukaru besi. Subete, ikani nari kem to, tare ni mo obotukanaku te yami na m." to omohi kahesu.<BR>⏎704 7.7.3735とのみ書(か)きて出(い)だしつ。「かの殿(との)にも、今(いま)はのけしき見(み)せたてまつらまほしけれど、所々(ところどころ)に書(か)きおきて、離(はな)れぬ御仲(おほんなか)なれば、つひに聞(き)きあはせたまはむこと、いと憂(う)かるべし。すべて、いかになりけむと、誰(た)れにもおぼつかなくてやみなむ」と思(おも)ひ返(かへ)す。
d11338<P>⏎
 1339　Kyau yori, Haha no ohom-humi mote ki tari.<BR>⏎705 7.7.4736京(きゃう)より、母(はは)の御文持(おほんふみも)て来(き)たり。
d11340<P>⏎
 1341　"Ne nuru yo no yume ni, ito sawagasiku te miye tamahi ture ba, zukyau tokorodokoro se sase nado si haberu wo, yagate, sono yume no noti, ne rare zari turu ke ni ya, tadaima, hirune si te haberu yume ni, hito no imu to ihu koto nam, miye tamahi ture ba, odoroki nagara tatematuru. Yoku tutusima se tamahe.<BR>⏎706 7.7.5737「寝(ね)ぬる夜(よ)の夢(ゆめ)に、いと騒(さわ)がしくて見(み)えたまひつれば、誦経所々(ずきゃうところどころ)せさせなどしはべるを、やがて、その夢(ゆめ)の後(のち)、寝(ね)られざりつるけにや、ただ今(いま)、昼寝(ひるね)してはべる夢(ゆめ)に、人(ひと)の忌(い)むといふことなむ、見(み)えたまひつれば、驚(おどろ)きながらたてまつる。よく慎(つつし)ませたまへ。
d11342<P>⏎
 1343　Hito hanare taru ohom-sumahi nite, tokidoki tatiyora se tamahu hito no ohom-yukari mo ito osorosiku, nayamasige ni monose sase tamahu wori simo, yume no kakaru wo, yoroduni nam omou tamahuru.<BR>⏎707 7.7.6738人離(ひとはな)れたる御住(おほんす)まひにて、時々立(ときどきた)ち寄(よ)らせたまふ人(ひと)の御(おほん)ゆかりもいと恐(おそ)ろしく、悩(なや)ましげにものせさせたまふ折(をり)しも、夢(ゆめ)のかかるを、よろづになむ思(おも)うたまふる。
d11344<P>⏎
 1345　Mawiri ko mahosiki wo, Seusyau no kata no, naho, ito kokoromotonage ni, mononoke dati te nayami habere ba, katatoki mo tati saru koto, to imiziku iha re haberi te nam. Sono tikaki tera ni mo mi-zukyau se sase tamahe."<BR>⏎708 7.7.7739参(まゐ)り来(こ)まほしきを、少将(せうしゃう)の方(かた)の、なほ、いと心(こころ)もとなげに、もののけだちて悩(なや)みはべれば、片時(かたとき)も立(た)ち去(さ)ること、といみじく言(い)はれはべりてなむ。その近(ちか)き寺(てら)にも御誦経(みずきゃう)せさせたまへ」
d11346<P>⏎
 1347　tote, sono reu no mono, humi nado kaki sohe te, mote ki tari. Kagiri to omohu inoti no hodo wo sira de, kaku ihi tuduke tamahe ru mo, ito kanasi to omohu.<BR>⏎709 7.7.8740とて、その料(れう)の物(もの)、文(ふみ)など書(か)き添(そ)へて、持(も)て来(き)たり。限(かぎ)りと思(おも)ふ命(いのち)のほどを知(し)らで、かく言(い)ひ続(つづ)けたまへるも、いと悲(かな)しと思(おも)ふ。
d11348<P>⏎
roman511349　<A NAME="in78">[7-8　Ukifune composes and leaves <I>waka</I> to her mother]</A><BR>710 7.8741第八段　浮舟、母への告別の和歌を詠み残す
d11350<P>⏎
 1351　Tera he hito yari taru hodo, kaherigoto kaku. Iha mahosiki koto ohokare do, tutumasiku te, tada,<BR>⏎711 7.8.1742寺(てら)へ人遣(ひとや)りたるほど、返(かへ)り事書(ごとか)く。言(い)はまほしきこと多(おほ)かれど、つつましくて、ただ、
d11352<P>⏎
cd3:11353-1355　"<I>Noti ni mata ahi mi m koto wo omoha nam.<BR>⏎
　kono yo no yume ni kokoro madoha de</I>"<BR>⏎
<P>⏎
712　"<I>Noti ni mata ahi mi m koto wo omoha nam<BR>　kono yo no yume ni kokoro madoha de</I>"<BR>⏎
7.8.2743「後(のち)にまたあひ見(み)むことを思(おも)はなむ
この世(よ)の夢(ゆめ)に心惑(こころまど)はで」
 1356　Zukyau no kane no kaze ni tuke te kikoye kuru wo, tukuduku to kiki husi tamahu.<BR>⏎713 7.8.3744誦経(ずきゃう)の鐘(かね)の風(かぜ)につけて聞(き)こえ来(く)るを、つくづくと聞(き)き臥(ふ)したまふ。
d11357<P>⏎
cd3:11358-1360　"<I>Kane no oto no tayuru hibiki ni ne wo sohe te<BR>⏎
　waga yo tuki nu to Kimi ni tutahe yo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
714　"<I>Kane no oto no tayuru hibiki ni ne wo sohe te<BR>　waga yo tuki nu to Kimi ni tutahe yo</I>"<BR>⏎
7.8.4745「鐘(かね)の音(おと)の絶(た)ゆる響(ひび)きに音(ね)を添(そ)へて
わが世尽(よつ)きぬと君(きみ)に伝(つた)へよ」
 1361　Kwanzu mote ki taru ni kakituke te,<BR>⏎715 7.8.5746巻数持(かんずも)て来(き)たるに書(か)きつけて、
d11362<P>⏎
 1363　"Koyohi ha, e kaheru mazi."<BR>⏎716 7.8.6747「今宵(こよひ)は、え帰(かへ)るまじ」
d11364<P>⏎
 1365　to ihe ba, mono no eda ni yuhi tuke te oki tu. Menoto,<BR>⏎717 7.8.7748と言(い)へば、物(もの)の枝(えだ)に結(ゆ)ひつけて置(お)きつ。乳母(めのと)、
d11366<P>⏎
 1367　"Ayasiku, kokorobasiri no suru kana! Yume mo sawagasi, to notamahase tari tu. Tonowibito, yoku saburahe."<BR>⏎718 7.8.8749「あやしく、心(こころ)ばしりのするかな。夢(ゆめ)も騒(さわ)がし、とのたまはせたりつ。宿直人(とのゐびと)、よくさぶらへ」
d11368<P>⏎
 1369　to ihasuru wo, kurusi to kiki husi tamahe ri.<BR>⏎719 7.8.9750と言(い)はするを、苦(くる)しと聞(き)き臥(ふ)したまへり。
d11370<P>⏎
 1371　"Mono kikosimesa nu, ito ayasi. Ohom-yuduke."<BR>⏎720 7.8.10751「物聞(ものき)こし召(め)さぬ、いとあやし。御湯漬(おほんゆづ)け」
d11372<P>⏎
 1373　nado yorodu ni ihu wo, "Sakasigaru mere do, ito minikuku oyi nari te, ware naku ha, iduku ni ka ara m?" to omohiyari tamahu mo, ito ahare nari. "Yononaka ni e arihatu maziki sama wo, honomekasi te iha m." nado obosu ni, madu odoroka sare te sakidatu namida wo, tutumi tamahi te, mono mo iha re zu. Ukon, hodo tikaku husu tote,<BR>⏎721 7.8.11752などよろづに言(い)ふを、「さかしがるめれど、いと醜(みにく)く老(お)いなりて、我(われ)なくは、いづくにかあらむ」と思(おも)ひやりたまふも、いとあはれなり。「世(よ)の中(なか)にえあり果(は)つまじきさまを、ほのめかして言(い)はむ」など思(おぼ)すに、まづ驚(おどろ)かされて先(さき)だつ涙(なみだ)を、つつみたまひて、ものも言(い)はれず。右近(うこん)、ほど近(ちか)く臥(ふ)すとて、
d11374<P>⏎
 1375　"Kaku nomi mono wo omohose ba, mono omohu hito no tamasihi ha, akugaru naru mono nare ba, yume mo sawagasiki nara m kasi. Idukata to obosi sadamari te, ikanimo ikanimo, ohasimasa nam."<BR>⏎722 7.8.12753「かくのみものを思(おも)ほせば、もの思(おも)ふ人(ひと)の魂(たましひ)は、あくがるなるものなれば、夢(ゆめ)も騒(さわ)がしきならむかし。いづ方(かた)と思(おぼ)し定(さだ)まりて、いかにもいかにも、おはしまさなむ」
d11376<P>⏎
 1377　to uti-nageku. Naye taru kinu wo kaho ni osiate te, husi tamahe ri, to nam.<BR>⏎723 7.8.13754とうち嘆(なげ)く。萎(な)えたる衣(きぬ)を顔(かほ)におしあてて、臥(ふ)したまへり、となむ。
d11378<P>⏎
 1379<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎724 
 1380<A HREF="text51.html">Classic Text </A><BR>⏎725 
 1381<A HREF="version51.html">Mod.Version</A><BR>⏎726 
 1382<A HREF="note51.html">Note</A><BR>⏎727 
 1383<A HREF="data51.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A><BR>⏎728 
 1384<A HREF="okuiri51.html">Teika's Note</A><BR>⏎729 
d11385⏎
 1386<hr size="4">⏎730 
 1387</body>⏎731 
 1388</HTML>⏎732 
i0734