diffsrc/original/roman52.htmlsrc/modified/roman52.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>KAGEROHU（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
<p>First updated 11/13/2002（ver.1-3）<BR>⏎
5<BODY>⏎
c110Last updated 8/29/2011（ver.2-1）<BR>⏎
6<ADDRESS>Last updated 8/29/2011（ver.2-1）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C)<BR>⏎7 
cd3:212-14Picture &quot;Eiri Genji Monogatari&quot;(1650 1st edition)</p>⏎
<P>⏎
⏎
8-9Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎
</ADDRESS>⏎
 15<H3>KAGEROHU</H3>⏎10 
d216-17<BR>⏎
<P>⏎
 18Tale of Kaoru's Dainagon era, from about the last in March to fall at the age of 27<BR>⏎11 
d119<P>⏎
 201　Tale of Ukifune　After of Ukifune's disapperarance, the others' perplexity<BR>⏎12 
 21<OL>⏎13 
 22<LI>Ukifune's disapperarance at Uji---<A HREF="#in11">Kasiko ni ha, hito-bito, ohase nu wo motome sawage do</A>⏎14 
 23<LI>Niou-no-miya sends a messenger to Uji---<A HREF="#in12">Miya ni mo, ito rei nara nu kesiki ari si ohom-kaheri</A>⏎15 
 24<LI>Tokikata arrived at Uji---<A HREF="#in13">Kayasuki hito ha, toku yuki-tuki nu. Ame sukosi huri yami tare do</A>⏎16 
 25<LI>The wet nurse suffered grief at the loss of Ukifune---<A HREF="#in14">Uti ni mo naku kowe-gowe nomi si te, Menoto naru besi</A>⏎17 
 26<LI>Ukifune's mother arrived at Uji---<A HREF="#in15">Ame no imizikari turu magire ni, Haha-Gimi mo watari tamahe ri</A>⏎18 
 27<LI>Jiju and the others hold a funeral for Ukifune---<A HREF="#in16">Zizyuu nado koso, higoro no mi-kesiki omohi-ide</A>⏎19 
 28<LI>Jiju and the others suppress the truth---<A HREF="#in17">Taihu, Udoneri nado, odosi kikoye si mono-domo mo mawiri te</A>⏎20 
 29</OL>⏎21 
 302　Tale of Ukifune　After of Ukifune's disapperarance, Kaoru and Niou-no-miya's perplexity<BR>⏎22 
 31<OL>⏎23 
 32<LI>Kaoru hears of Ukifune's death at Ishiyama-temple---<A HREF="#in21">Daisyau-dono ha, Nihudau-no-Miya no nayami tamahi kere ba</A>⏎24 
 33<LI>Kaoru regreted having left Ukifune alone at Uji---<A HREF="#in22">Tono ha, naho, ito ahe-naku imizi to kiki tamahu ni mo</A>⏎25 
 34<LI>Niou-no-miya shuts himself in his room---<A HREF="#in23">Kano Miya hata, masite, ni, sam-niti ha mono mo oboye tamaha zu</A>⏎26 
 35<LI>Kaoru visits to Niou-no-miya---<A HREF="#in24">Miya no ohom-toburahi ni, hi-bi ni mawiri tamaha nu hito naku</A>⏎27 
 36<LI>Kaoru talks with Niou-no-miya---<A HREF="#in25">Yau-yau yo no monogatari kikoye tamahu ni, "Ito kome te simo ha</A>⏎28 
 37<LI>A human being has humane mind---<A HREF="#in26">"Imiziku mo obosi tari turu kana! Ito hakanakari kere do</A>⏎29 
 38</OL>⏎30 
 393　Tale of Niou-no-miya　Niou-no-miya invites and talks with Jiju <BR>⏎31 
 40<OL>⏎32 
 41<LI>Kaoru and Niou-no-miya compose and exchange <I>waka</I> in April---<A HREF="#in31">Tuki tati te, "Kehu zo watara masi." to obosi-ide</A>⏎33 
 42<LI>Niou-no-miya sends Tokikata to invite Jiju to Uji---<A HREF="#in32">Ito yume no yau ni nomi, naho, "Ikade</A>⏎34 
 43<LI>Tokikata talks with Jiju at Uji---<A HREF="#in33">Taihu mo naki te, "Sarani, kono ohom-naka no koto</A>⏎35 
 44<LI>Jiju goes to Kyoto to meet Niou-no-miya---<A HREF="#in34">Kuroki kinu-domo ki te, hiki-tukurohi taru katati mo</A>⏎36 
 45<LI>Jiju went back to Uji---<A HREF="#in35">Nani-bakari no mono to mo go-ran-ze zari si hito mo, mutumasiku</A>⏎37 
 46</OL>⏎38 
 474　Tale of Kaoru　Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death<BR>⏎39 
 48<OL>⏎40 
 49<LI>Kaoru visits to Uji---<A HREF="#in41">Daisyau-dono mo, naho, ito obotukanaki ni</A>⏎41 
 50<LI>Kaoru asks Ukifune's death to Ukon---<A HREF="#in42">Asamasiu, obosi-kake nu sudi naru ni, mono mo to bakari</A>⏎42 
 51<LI>Kaoru recognized that Ukifune was Niou-no-miya's girlfriend---<A HREF="#in43">"Ware ha kokoro ni mi wo mo makase zu, kenseu naru sama ni</A>⏎43 
 52<LI>Kaoru recalls the past days at Uji--<A HREF="#in44">"Miya-no-Uhe no, notamahi hazime si, hitokata to tuke some</A>⏎44 
 53<LI>Kaoru sends a mail to Ukifune's mother---<A HREF="#in45">Kano Haha-Gimi ha, kyau ni ko umu beki musume no koto ni yori</A>⏎45 
 54<LI>Ukifune's mother replies to Kaoru---<A HREF="#in46">Itaku simo imu maziki kegarahi nare ba, "Hukau mo hure</A>⏎46 
 55<LI>Hitachi-no-kami mourns for the death of Ukifune---<A HREF="#in47">Kasiko ni ha, Hitati-no-Kami, tati nagara ki te</A>⏎47 
 56<LI>Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death---<A HREF="#in48">Sizihu-ku-niti no waza nado se sase tamahu ni mo, "Ika nari kem</A>⏎48 
 57</OL>⏎49 
 585　Tale of Kaoru　Akashi-Empress' daughters<BR>⏎50 
 59<OL>⏎51 
 60<LI>Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho---<A HREF="#in51">Kisaki-no-Miya no, ohom-kyaubuku no hodo ha, naho kakute ohasimasu ni</A>⏎52 
 61<LI>A Buddhist servisce is held for Hikaru-Genji and Murasaki at Rokujo-in---<A HREF="#in52">Hatisu no hana no sakari ni, mi-hakkau se raru. Rokudeu-no-Win no ohom-tame</A>⏎53 
 62<LI>Ko-Zaisho plays with a piece of ice at hot day---<A HREF="#in53">Kokoro-duyoku wari te, te-goto ni mo' tari. Kasira ni uti-oki</A>⏎54 
 63<LI>The marital relationship between Kaoru and Ni-no-miya---<A HREF="#in54">Tutomete, oki tamahe ru Womna-Miya no ohom-katati</A>⏎55 
 64<LI>Kaoru meets Akashi-Empress who is his wife's mother---<A HREF="#in55">Sono hi ha kurasi te, mata no asita ni Oho-Miya ni mawiri tamahu</A>⏎56 
 65<LI>Akashi-Empress hears the relationship between Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho---<A HREF="#in56">Hime-Miya ha, anata ni watara se tamahi ni keri</A>⏎57 
 66<LI>Akashi-Empress knew a love triangle between Kaoru, Niou-no-miya and Ukifune---<A HREF="#in57">"Ito ayasiki koto wo koso kiki haberi sika</A>⏎58 
 67</OL>⏎59 
 686　Tale of Kaoru　Kaoru suffered a deep grief at fall<BR>⏎60 
 69<OL>⏎61 
 70<LI>Onna-Ichi-no-miya sends a mail to her sister Onna-Ni-no-miya---<A HREF="#in61">Sono noti, Hime-Miya no ohom-kata yori Ni-no-Miya ni ohom-seusoko ari keri</A>⏎62 
 71<LI>Jiju works under Akashi-Empress as a maid---<A HREF="#in62">Kokoro-nodoka ni, sama yoku ohasuru hito dani, kakaru sudi ni ha</A>⏎63 
 72<LI>Niou-no-miya thinks that Miya-no-kimi seems to Ukifune---<A HREF="#in63">Kono haru use tamahi nuru Sikibukyau-no-Miya no ohom-musume wo</A>⏎64 
 73<LI>Jiju peeps Kaoru and Niou-no-miya---<A HREF="#in64">Suzusiku nari nu tote, Miya, Uti ni mawira se tamahi na m to</A>⏎65 
 74<LI>Kaoru and Ben-no-omoto compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in65">Himgasi no watadono ni, aki-ahi taru toguti ni</A>⏎66 
 75<LI>Kaoru suffered a deep grief at fall---<A HREF="#in66">Himgasi no kauran ni osi-kakari te, yuhukage ni naru mama ni, hana no himo-toku</A>⏎67 
 76<LI>A dialogue between Kaoru and Chujo-no-omoto on "Yusenkutsu"---<A HREF="#in67">Rei no, nisi no watadono wo, arisi ni narahi te</A>⏎68 
 77<LI>Kaoru visits Miya-no-kimi---<A HREF="#in68">Miya-no-Kimi ha, kono nisi-no-tai ni zo ohom-kata si tari keru</A>⏎69 
 78<LI>Kaoru thinks about three sisters' fate who lived in Uji---<A HREF="#in69">"Nami-nami no hito-meki te, kokotina' no sama ya!" to</A>⏎70 
 79</OL>⏎71 
d180<P>⏎
roman5281　<H4>1　Tale of Ukifune　After of Ukifune's disapperarance, the others' perplexity</H4>72 1113第一章　浮舟の物語　浮舟失踪後の人びとの動転
roman5282　<A NAME="in11">[1-1　Ukifune's disapperarance at Uji]</A><BR>73 1.1114第一段　宇治の浮舟失踪
d183<P>⏎
 84　Kasiko ni ha, hitobito, ohase nu wo motome sawage do, kahinasi. Monogatari no himegimi no, hito ni nusuma re tara m asita no yau nare ba, kuhasiku mo ihi tuduke zu. Kyau yori, arisi tukahi no kahera zu nari ni sika ba, obotukanasi tote, mata hito okose tari.<BR>⏎74 1.1.1115かしこには、人(ひと)びと、おはせぬを求(もと)め騒(さわ)げど、かひなし。物語(ものがたり)の姫君(ひめぎみ)の、人(ひと)に盗(ぬす)まれたらむ明日(あした)のやうなれば、詳(くは)しくも言(い)ひ続(つづ)けず。京(きゃう)より、ありし使(つかひ)の帰(かへ)らずなりにしかば、おぼつかなしとて、また人(ひと)おこせたり。
d185<P>⏎
 86　"Mada, tori no naku ni nam, idasi tate sase tamahe ru."<BR>⏎75 1.1.2116「まだ、鶏(とり)の鳴(な)くになむ、出(い)だし立(た)てさせたまへる」
d187<P>⏎
 88　to tukahi no ihu ni, ikani kikoye m to, Menoto yori hazime te, awate madohu koto kagiri nasi. Omohiyaru kata naku te, tada sawagi ahe ru wo, kano kokorosireru-doti nam, imiziku mono wo omohi tamahe ri si sama wo omohiiduru ni, "Mi wo nage tamahe ru ka?" to ha omohiyori keru.<BR>⏎76 1.1.3117と使(つかひ)の言(い)ふに、いかに聞(き)こえむと、乳母(めのと)よりはじめて、あわて惑(まど)ふこと限(かぎ)りなし。思(おも)ひやる方(かた)なくて、ただ騷(さわ)ぎ合(あ)へるを、かの心知(こころし)れるどちなむ、いみじくものを思(おも)ひたまへりしさまを思(おも)ひ出(い)づるに、「身(み)を投(な)げたまへるか」とは思(おも)ひ寄(よ)りける。
d189<P>⏎
 90　Nakunaku kono humi wo ake tare ba,<BR>⏎77 1.1.4118泣(な)く泣(な)くこの文(ふみ)を開(あ)けたれば、
d191<P>⏎
 92　"Ito obotukanasa ni, madoroma re habera nu ke ni ya, koyohi ha yume ni dani utitoke te mo miye zu. Mono ni osoha re tutu, kokoti mo rei nara zu utate haberu wo! Naho ito osorosiku, mono he watara se tamaha m koto ha tikaku nare do, sono hodo, koko ni mukahe tatematuri te m. Kehu ha ame huri haberi nu bekere ba."<BR>⏎78 1.1.5119「いとおぼつかなさに、まどろまれはべらぬけにや、今宵(こよひ)は夢(ゆめ)にだにうちとけても見(み)えず。物(もの)に襲(おそ)はれつつ、心地(ここち)も例(れい)ならずうたてはべるを。なほいと恐(おそ)ろしく、ものへ渡(わた)らせたまはむことは近(ちか)くなれど、そのほど、ここに迎(むか)へたてまつりてむ。今日(けふ)は雨降(あめふ)りはべりぬべければ」
d193<P>⏎
 94　nado ari. Yobe no ohom-kaheri wo mo ake te mi te, Ukon imiziu naku.<BR>⏎79 1.1.6120などあり。昨夜(よべ)の御返(おほんかへ)りをも開(あ)けて見(み)て、右近(うこん)いみじう泣(な)く。
d195<P>⏎
 96　"Sarebayo! Kokorobosoki koto ha kikoye tamahi keri. Ware ni, nadoka isasaka notamahu koto no nakari kem? Wosanakari si hodo yori, tuyu kokorooka re tatematuru koto naku, tiri bakari hedate naku te narahi taru ni, ima ha kagiri no miti ni simo, ware wo okurakasi, kesiki wo dani mise tamaha zari keru ga turaki koto."<BR>⏎80 1.1.7121「さればよ。心細(こころぼそ)きことは聞(き)こえたまひけり。我(われ)に、などかいささかのたまふことのなかりけむ。幼(をさな)かりしほどより、つゆ心置(こころお)かれたてまつることなく、塵(ちり)ばかり隔(へだ)てなくてならひたるに、今(いま)は限(かぎ)りの道(みち)にしも、我(われ)を後(おく)らかし、けしきをだに見(み)せたまはざりけるがつらきこと」
d197<P>⏎
 98　to omohu ni, asizuri to ihu koto wo si te naku sama, wakaki kodomo no yau nari. Imiziku obosi taru mi-kesiki ha, mi tatematuri watare do, kaketemo, kaku nabete nara zu odoroodorosiki koto, obosiyora m mono to ha miye zari turu hito no mi-kokorozama wo, "Naho, ikani si turu koto ni ka?" to obotukanaku imizi.<BR>⏎81 1.1.8122と思(おも)ふに、足摺(あしず)りといふことをして泣(な)くさま、若(わか)き子(こ)どものやうなり。いみじく思(おぼ)したる御(み)けしきは、見(み)たてまつりわたれど、かけても、かくなべてならずおどろおどろしきこと、思(おぼ)し寄(よ)らむものとは見(み)えざりつる人(ひと)の御心(みこころ)ざまを、「なほ、いかにしつることにか」とおぼつかなくいみじ。
d199<P>⏎
 100　Menoto ha, nakanaka mono mo oboye de, tada, "Ikasama ni se m? Ikasama ni se m?" to zo iha re keru.<BR>⏎82 1.1.9123乳母(めのと)は、なかなかものもおぼえで、ただ、「いかさまにせむ。いかさまにせむ」とぞ言(い)はれける。
d1101<P>⏎
roman52102　<A NAME="in12">[1-2　Niou-no-miya sends a messenger to Uji]</A><BR>83 1.2124第二段　匂宮から宇治へ使者派遣
d1103<P>⏎
 104　Miya ni mo, ito rei nara nu kesiki ari si ohom-kaheri, "Ikani omohu nara m? Ware wo, sasugani ahi omohi taru sama nagara, ada naru kokoro nari to nomi, hukaku utagahi tare ba, hoka he iki kakure m to ni ya ara m?" to obosi sawagi, ohom-tukahi ari.<BR>⏎84 1.2.1125宮(みや)にも、いと例(れい)ならぬけしきありし御返(おほんかへ)り、「いかに思(おも)ふならむ。我(われ)を、さすがにあひ思(おも)ひたるさまながら、あだなる心(こころ)なりとのみ、深(ふか)く疑(うたが)ひたれば、他(ほか)へ行(い)き隠(かく)れむとにやあらむ」と思(おぼ)し騷(さわ)ぎ、御使(おほんつかひ)あり。
d1105<P>⏎
 106　Aru kagiri naki madohu hodo ni ki te, ohom-humi mo e tatematura zu.<BR>⏎85 1.2.2126ある限(かぎ)り泣(な)き惑(まど)ふほどに来(き)て、御文(おほんふみ)もえたてまつらず。
d1107<P>⏎
 108　"Ikanaru zo?"<BR>⏎86 1.2.3127「いかなるぞ」
d1109<P>⏎
 110　to gesu womna ni tohe ba,<BR>⏎87 1.2.4128と下衆女(げすをんな)に問(と)へば、
d1111<P>⏎
 112　"Uhe no, koyohi, nihakani use tamahi ni kere ba, mono mo oboye tamaha zu. Tanomosiki hito mo ohasimasa nu wori nare ba, saburahi tamahu hitobito ha, tada mono ni atari te nam madohi tamahu."<BR>⏎88 1.2.5129「上(うへ)の、今宵(こよひ)、にはかに亡(う)せたまひにければ、ものもおぼえたまはず。頼(たの)もしき人(ひと)もおはしまさぬ折(をり)なれば、さぶらひたまふ人(ひと)びとは、ただものに当(あ)たりてなむ惑(まど)ひたまふ」
d1113<P>⏎
 114　to ihu. Kokoro mo hukaku sira nu wonoko nite, kuhasiu toha de mawiri nu.<BR>⏎89 1.2.6130と言(い)ふ。心(こころ)も深(ふか)く知(し)らぬ男(をのこ)にて、詳(くは)しう問(と)はで参(まゐ)りぬ。
d1115<P>⏎
 116　"Kaku nam." to mausa se taru ni, yume to oboye te,<BR>⏎90 1.2.7131「かくなむ」と申(まう)させたるに、夢(ゆめ)とおぼえて、
d1117<P>⏎
 118　"Ito ayasi. Itaku wadurahu to mo kika zu. Higoro, nayamasi to nomi ari sika do, kinohu no kaherigoto ha sarige-mo-naku te, tune yori mo wokasige nari si mono wo."<BR>⏎91 1.2.8132「いとあやし。いたくわづらふとも聞(き)かず。日(ひ)ごろ、悩(なや)ましとのみありしかど、昨日(きのふ)の返(かへ)り事(ごと)はさりげもなくて、常(つね)よりもをかしげなりしものを」
d1119<P>⏎
 120　to, obosiyaru kata nakere ba,<BR>⏎92 1.2.9133と、思(おぼ)しやる方(かた)なければ、
d1121<P>⏎
 122　"Tokikata, iki te kesiki mi, tasika naru koto tohi kike."<BR>⏎93 1.2.10134「時方(ときかた)、行(い)きてけしき見(み)、たしかなること問(と)ひ聞(き)け」
d1123<P>⏎
 124　to notamahe ba,<BR>⏎94 1.2.11135とのたまへば、
d1125<P>⏎
 126　"Kano Daisyau-dono, ikanaru koto ka, kiki tamahu koto haberi kem, tonowi suru mono oroka nari, nado imasime ohose raruru tote, simobito no makari iduru wo mo, mitogame tohi haberu nare ba, kotodukuru koto naku te, Tokikata makari tara m wo, mono no kikoye habera ba, obosi ahasuru koto nado ya habera m? Sate, nihakani hito no use tamahe ra m tokoro ha, ronnau sawagasiu, hito sigeku habera m wo." to kikoyu.<BR>⏎95 1.2.12136「かの大将殿(だいしゃうどの)、いかなることか、聞(き)きたまふことはべりけむ、宿直(とのゐ)する者(もの)おろかなり、など戒(いまし)め仰(おほ)せらるるとて、下人(しもびと)のまかり出(い)づるをも、見(み)とがめ問(と)ひはべるなれば、ことづくることなくて、時方(ときかた)まかりたらむを、ものの聞(き)こえはべらば、思(おぼ)し合(あ)はすることなどやはべらむ。さて、にはかに人(ひと)の亡(う)せたまへらむ所(ところ)は、論(ろん)なう騒(さわ)がしう、人(ひと)しげくはべらむを」と聞(き)こゆ。
d1127<P>⏎
 128　"Saritote ha, ito obotukanaku te ya ara m? Naho, tokaku sarubeki sama ni kamahe te, rei no, kokorosire ru Ziziu nado ni ahi te, ikanaru koto wo kaku ihu zo, to anai se yo. Gesu ha higakoto mo ihu nari."<BR>⏎96 1.2.13137「さりとては、いとおぼつかなくてやあらむ。なほ、とかくさるべきさまに構(かま)へて、例(れい)の、心知(こころし)れる侍従(じじう)などに会(あ)ひて、いかなることをかく言(い)ふぞ、と案内(あない)せよ。下衆(げす)はひがことも言(い)ふなり」
d1129<P>⏎
 130　to notamahe ba, itohosiki mi-kesiki mo katazikenaku te, yuhutukata yuku.<BR>⏎97 1.2.14138とのたまへば、いとほしき御(み)けしきもかたじけなくて、夕(ゆふ)つ方行(かたゆ)く。
d1131<P>⏎
roman52132　<A NAME="in13">[1-3　Tokikata arrived at Uji]</A><BR>98 1.3139第三段　時方、宇治に到着
d1133<P>⏎
 134　Kayasuki hito ha, toku iki tuki nu. Ame sukosi huri yami tare do, warinaki miti ni yature te, gesu no sama nite ki tare ba, hito ohoku tati-sawagi te,<BR>⏎99 1.3.1140かやすき人(ひと)は、疾(と)く行(い)き着(つ)きぬ。雨少(あめすこ)し降(ふ)り止(や)みたれど、わりなき道(みち)にやつれて、下衆(げす)のさまにて来(き)たれば、人多(ひとおほ)く立(た)ち騷(さわ)ぎて、
d1135<P>⏎
 136　"Koyohi, yagate wosame tatematuru nari."<BR>⏎100 1.3.2141「今宵(こよひ)、やがてをさめたてまつるなり」
d1137<P>⏎
 138　nado ihu wo kiku kokoti mo, asamasiku oboyu. Ukon ni seusoko si tare domo, e aha zu,<BR>⏎101 1.3.3142など言(い)ふを聞(き)く心地(ここち)も、あさましくおぼゆ。右近(うこん)に消息(せうそこ)したれども、え会(あ)はず、
d1139<P>⏎
 140　"Tadaima, mono oboye zu. Okiagara m kokoti mo se de nam. Saruha, koyohi bakari koso, kaku mo tatiyori tamaha me, e kikoye nu koto."<BR>⏎102 1.3.4143「ただ今(いま)、ものおぼえず。起(お)き上(あ)がらむ心地(ここち)もせでなむ。さるは、今宵(こよひ)ばかりこそ、かくも立(た)ち寄(よ)りたまはめ、え聞(き)こえぬこと」
d1141<P>⏎
 142　to ihase tari.<BR>⏎103 1.3.5144と言(い)はせたり。
d1143<P>⏎
 144　"Saritote, kaku obotukanaku te ha, ikaga kaheri mawiri habera m. Ima hitotokoro dani."<BR>⏎104 1.3.6145「さりとて、かくおぼつかなくては、いかが帰(かへ)り参(まゐ)りはべらむ。今一所(いまひとところ)だに」
d1145<P>⏎
 146　to setini ihi tare ba, Zizyuu zo ahi tari keru.<BR>⏎105 1.3.7146と切(せち)に言(い)ひたれば、侍従(じじゅう)ぞ会(あ)ひたりける。
d1147<P>⏎
 148　"Ito asamasi. Obosi mo ahe nu sama nite use tamahi ni tare ba, imizi to ihu ni mo aka zu, yume no yau nite, tare mo tare mo madohi haberu yosi wo mausa se tamahe. Sukosi mo kokoti nodome haberi te nam, higoro mo, mono obosi tari turu sama, hitoyo, ito kokorogurusi to omohi kikoyesase tamahe ri si arisama nado mo, kikoyesase haberu beki. Kono kegarahi nado, hito no imi haberu hodo sugusi te, ima hitotabi tatiyori tamahe."<BR>⏎106 1.3.8147「いとあさまし。思(おぼ)しもあへぬさまにて亡(う)せたまひにたれば、いみじと言(い)ふにも飽(あ)かず、夢(ゆめ)のやうにて、誰(たれ)も誰(たれ)も惑(まど)ひはべるよしを申(まう)させたまへ。すこしも心地(ここち)のどめはべりてなむ、日(ひ)ごろも、もの思(おぼ)したりつるさま、一夜(ひとよ)、いと心苦(こころぐる)しと思(おも)ひきこえさせたまへりしありさまなども、聞(き)こえさせはべるべき。この穢(けが)らひなど、人(ひと)の忌(い)みはべるほど過(す)ぐして、今一度立(いまひとたびた)ち寄(よ)りたまへ」
d1149<P>⏎
 150　to ihi te, naku koto ito imizi.<BR>⏎107 1.3.9148と言(い)ひて、泣(な)くこといといみじ。
d1151<P>⏎
roman52152　<A NAME="in14">[1-4　The wet nurse suffered grief at the loss of Ukifune]</A><BR>108 1.4149第四段　乳母、悲嘆に暮れる
d1153<P>⏎
 154　Uti ni mo naku kowe gowe nomi si te, Menoto naru besi,<BR>⏎109 1.4.1150内(うち)にも泣(な)く声々(こゑごゑ)のみして、乳母(めのと)なるべし、
d1155<P>⏎
 156　"Aga-Kimi ya, idukata ni ka ohasimasi nuru? Kaheri tamahe. Munasiki kara wo dani mi tatematura nu ga, kahinaku kanasiku mo aru kana! Akekure mi tatematuri te mo aka zu oboye tamahi, itusika kahi aru ohom-sama wo mi tatematura m to, asita yuhube ni tanomi kikoye turu ni koso, inoti mo nobi haberi ture. Uti-sute tamahi te, kaku yukuhe mo sira se tamaha nu koto.<BR>⏎110 1.4.2151「あが君(きみ)や、いづ方(かた)にかおはしましぬる。帰(かへ)りたまへ。むなしき骸(から)をだに見(み)たてまつらぬが、かひなく悲(かな)しくもあるかな。明(あ)け暮(く)れ見(み)たてまつりても飽(あ)かずおぼえたまひ、いつしかかひある御(おほん)さまを見(み)たてまつらむと、朝夕(あしたゆふべ)に頼(たの)みきこえつるにこそ、命(いのち)も延(の)びはべりつれ。うち捨(す)てたまひて、かく行方(ゆくへ)も知(し)らせたまはぬこと。
d1157<P>⏎
cd2:1158-159　Oni-Gami mo aga-Kimi wo ba e ryauzi tatematura zi. Hito no imiziku wosimu hito wo ba, Taisyaku mo kahesi tamahu nari. Aga-Kimi wo tori tatematura m, hito ni mare oni ni mare, kahesi tatemature. Naki ohom-kara wo mo mi tatematura m."<BR>⏎
<P>⏎
111　Oni-Gami mo, aga-Kimi wo ba e ryauzi tatematura zi. Hito no imiziku wosimu hito wo ba, Taisyaku mo kahesi tamahu nari. Aga-Kimi wo tori tatematuri taram, hito ni mare oni ni mare, kahesi tatemature. Naki ohom-kara wo mo mi tatematura m."<BR>⏎
1.4.3152鬼神(おにがみ)も、あが君(きみ)をばえ領(りゃう)じたてまつらじ。人(ひと)のいみじく惜(を)しむ人(ひと)をば、帝釈(たいしゃく)も返(かへ)したまふなり。あが君(きみ)を取(と)りたてまつりたらむ、人(ひと)にまれ鬼(おに)にまれ、返(かへ)したてまつれ。亡(な)き御骸(おほんから)をも見(み)たてまつらむ」
 160　to ihi tudukuru ga, kokoroe nu koto-domo maziru wo, ayasi to omohi te,<BR>⏎112 1.4.4153と言(い)ひ続(つづ)くるが、心得(こころえ)ぬことども混(ま)じるを、あやしと思(おも)ひて、
d1161<P>⏎
 162　"Naho, notamahe. Mosi, hito no kakusi kikoye tamahe ru ka? Tasikani kikosimesa m to, ohom-mi no kahari ni idasi tate sase tamahe ru ohom-tukahi nari. Ima ha, totemo kakutemo kahinaki koto nare do, noti ni mo kikosimesi ahasuru koto no habera m ni, tagahu koto mazira ba, mawiri tara m ohom-tukahi no tumi naru besi.<BR>⏎113 1.4.5154「なほ、のたまへ。もし、人(ひと)の隠(かく)しきこえたまへるか。たしかに聞(き)こし召(め)さむと、御身(おほんみ)の代(か)はりに出(い)だし立(た)てさせたまへる御使(おほんつかひ)なり。今(いま)は、とてもかくてもかひなきことなれど、後(のち)にも聞(き)こし召(め)し合(あ)はすることのはべらむに、違(たが)ふこと混(ま)じらば、参(まゐ)りたらむ御使(おほんつかひ)の罪(つみ)なるべし。
d1163<P>⏎
cd2:1164-165　Mata, saritomo to tanoma se tamahi te, 'Kimi-tati ni taimen se yo.' to ohose rare turu mi-kokorobahe mo, katazikenasi to ha obosa re zu ya? Womna no miti ni madohi tamahu koto ha, hito no mikado ni mo huruki tamesi-domo ari kere do, mata kakaru koto, konoyo ni ha ara zi, to nam mi tatematuru."<BR>⏎
<P>⏎
114　Mata, saritomo to tanoma se tamahi te, 'Kimi-tati ni taimen se yo.' to ohose rare turu mi-kokorobahe mo, katazikenasi to ha obosa re zu ya? Womna no miti ni madohi tamahu koto ha, hito no mikado ni mo, huruki tamesi-domo ari kere do, mata kakaru koto, konoyo ni ha ara zi, to nam mi tatematuru."<BR>⏎
1.4.6155また、さりともと頼(たの)ませたまひて、『君(きみ)たちに対面(たいめん)せよ』と仰(おほ)せられつる御心(みこころ)ばへも、かたじけなしとは思(おぼ)されずや。女(をんな)の道(みち)に惑(まど)ひたまふことは、人(ひと)の朝廷(みかど)にも、古(ふる)き例(ためし)どもありけれど、またかかること、この世(よ)にはあらじ、となむ見(み)たてまつる」
 166　to ihu ni, "Geni, ito ahare naru ohom-tukahi ni koso are. Kakusu to su tomo, kakute rei nara nu koto no sama, onodukara kikoye na m." to omohi te,<BR>⏎115 1.4.7156と言(い)ふに、「げに、いとあはれなる御使(おほんつかひ)にこそあれ。隠(かく)すとすとも、かくて例(れい)ならぬことのさま、おのづから聞(き)こえなむ」と思(おも)ひて、
d1167<P>⏎
 168　"Nadoka, isasaka nite mo, hito ya kakui tatematuri tamahu ram, to omohiyoru beki koto ara m ni ha, kaku si mo aru kagiri madohi habera m. Higoro, ito imiziku mono wo obosiiru meri sika ba, kano Tono no, wadurahasige ni, honomekasi kikoye tamahu koto nado mo ari ki.<BR>⏎116 1.4.8157「などか、いささかにても、人(ひと)や隠(かく)いたてまつりたまふらむ、と思(おも)ひ寄(よ)るべきことあらむには、かくしもある限(かぎ)り惑(まど)ひはべらむ。日(ひ)ごろ、いといみじくものを思(おぼ)し入(い)るめりしかば、かの殿(との)の、わづらはしげに、ほのめかし聞(き)こえたまふことなどもありき。
d1169<P>⏎
 170　Ohom-haha ni monosi tamahu hito mo, kaku nonosiru Menoto nado mo, hazime yori siri some tari si kata ni watari tamaha m, to nam isogitati te, kono ohom-koto wo ba, hitosirenu sama ni nomi, katazikenaku ahare to omohi kikoyesase tamahe ri si ni, mi-kokoro midare keru naru besi. Asamasiu, kokoro to mi wo naku nasi tamahe ru yau nare ba, kaku kokoro no madohi ni, higahigasiku ihi tuduke raruru na' meri."<BR>⏎117 1.4.9158御母(おほんはは)にものしたまふ人(ひと)も、かくののしる乳母(めのと)なども、初(はじ)めより知(し)りそめたりし方(かた)に渡(わた)りたまはむ、となむいそぎ立(た)ちて、この御(おほん)ことをば、人知(ひとし)れぬさまにのみ、かたじけなくあはれと思(おも)ひきこえさせたまへりしに、御心乱(みこころみだ)れけるなるべし。あさましう、心(こころ)と身(み)を亡(な)くなしたまへるやうなれば、かく心(こころ)の惑(まど)ひに、ひがひがしく言(い)ひ続(つづ)けらるるなめり」
d1171<P>⏎
 172<IMG SRC="eiri224.gif"ALIGN="left">⏎118 
cd2:1173-174　to, saugani, maho nara zu honomekasu. Kokoroe gataku oboye te,<BR>⏎
<P>⏎
119　to, sasugani, maho nara zu honomekasu. Kokoroe gataku oboye te,<BR>⏎
1.4.10159と、さすがに、まほならずほのめかす。心得(こころえ)がたくおぼえて、
 175　"Saraba, nodokani mawira m. Tati nagara haberu mo, ito kotosogi taru yau nari. Ima, ohom-midukara mo ohasimasi na m."<BR>⏎120 1.4.11160「さらば、のどかに参(まゐ)らむ。立(た)ちながらはべるも、いとことそぎたるやうなり。今(いま)、御(おほん)みづからもおはしましなむ」
d1176<P>⏎
 177　to ihe ba,<BR>⏎121 1.4.12161と言(い)へば、
d1178<P>⏎
 179　"Ana, katazikena! Imasara, hito no siri kikoyesase m mo, naki ohom-tame ha, nakanaka medetaki ohom-sukuse miyu beki koto nare do, sinobi tamahi si koto nare ba, mata mora sase tamaha de, yama se tamaha m nam, mi-kokorozasi ni haberu beki."<BR>⏎122 1.4.13162「あな、かたじけな。今(いま)さら、人(ひと)の知(し)りきこえさせむも、亡(な)き御(おほん)ためは、なかなかめでたき御宿世見(おほんすくせみ)ゆべきことなれど、忍(しの)びたまひしことなれば、また漏(も)らさせたまはで、止(や)ませたまはむなむ、御心(みこころ)ざしにはべるべき」
d1180<P>⏎
 181　Koko ni ha, kaku yoduka zu use tamahe ru yosi wo, hito ni kika se zi to, yoroduni magirahasu wo, "Zinenni koto-domo no kesiki mo koso miyure." to omohe ba, kaku sosonokasi yari tu.<BR>⏎123 1.4.14163ここには、かく世(よ)づかず亡(う)せたまへるよしを、人(ひと)に聞(き)かせじと、よろづに紛(まぎ)らはすを、「自然(じねん)にことどものけしきもこそ見(み)ゆれ」と思(おも)へば、かくそそのかしやりつ。
d1182<P>⏎
roman52183　<A NAME="in15">[1-5　Ukifune's mother arrived at Uji]</A><BR>124 1.5164第五段　浮舟の母、宇治に到着
d1184<P>⏎
 185　Ame no imizikari turu magire ni, Haha-Gimi mo watari tamahe ri. Sarani ihamkata mo naku,<BR>⏎125 1.5.1165雨(あめ)のいみじかりつる紛(まぎ)れに、母君(ははぎみ)も渡(わた)りたまへり。さらに言(い)はむ方(かた)もなく、
d1186<P>⏎
 187　　"Me no mahe ni naku nasi tara m kanasisa ha, imiziu to mo, yo no tune nite, taguhi aru koto nari. Kore ha, ikani si turu koto zo?"<BR>⏎126 1.5.2166「目(め)の前(まへ)に亡(な)くなしたらむ悲(かな)しさは、いみじうとも、世(よ)の常(つね)にて、たぐひあることなり。これは、いかにしつることぞ」
d1188<P>⏎
cd2:1189-190　to madohu. Kakaru koto-domo no magire ari te, imiziu mono omohi tamahu ram to mo sira ne ba, mi wo nage tamahe ra m to mo omohiyora zu,<BR>⏎
<P>⏎
127　to madohu. Kakaru koto-domo no magire ari te, imiziu mono omohi tamahu ram to mo sira ne ba, mi wo nage tamahe ra m to mo omohi mo yora zu,<BR>⏎
1.5.3167と惑(まど)ふ。かかることどもの紛(まぎ)れありて、いみじうもの思(おも)ひたまふらむとも知(し)らねば、身(み)を投(な)げたまへらむとも思(おも)ひも寄(よ)らず、
 191　"Oni ya kuhi tu ram? Kitune meku mono ya tori mote inu ram? Ito mukasimonogatari no ayasiki mono no koto no tatohi ni ka, sayau naru koto mo ihu nari si."<BR>⏎128 1.5.4168「鬼(おに)や食(く)ひつらむ。狐(きつね)めくものや取(と)りもて去(い)ぬらむ。いと昔物語(むかしものがたり)のあやしきもののことのたとひにか、さやうなることも言(い)ふなりし」
d1192<P>⏎
 193　to omohi-idu.<BR>⏎129 1.5.5169と思(おも)ひ出(い)づ。
d1194<P>⏎
 195　"Sateha, kano osorosi to omohi kikoyuru atari ni, kokoro nado asiki ohom-menoto yau no mono ya, kau mukahe tamahu besi to kiki te, mezamasigari te, tabakari taru hito mo ya ara m?"<BR>⏎130 1.5.6170「さては、かの恐(おそ)ろしと思(おも)ひきこゆるあたりに、心(こころ)など悪(あ)しき御乳母(おほんめのと)やうの者(もの)や、かう迎(むか)へたまふべしと聞(き)きて、めざましがりて、たばかりたる人(ひと)もやあらむ」
d1196<P>⏎
 197　to, gesu nado wo utagahi,<BR>⏎131 1.5.7171と、下衆(げす)などを疑(うたが)ひ、
d1198<P>⏎
 199　"Imamawiri no, kokorosira nu ya aru?"<BR>⏎132 1.5.8172「今参(いままゐ)りの、心知(こころし)らぬやある」
d1200<P>⏎
 201　to tohe ba,<BR>⏎133 1.5.9173と問(と)へば、
d1202<P>⏎
 203　"Ito yobanare tari tote, ari naraha nu hito ha, koko nite hakanaki koto mo e se zu, ima toku mawira m, to ihi te nam, mina, sono isogu beki mono-domo nado tori gusi tutu, kaheri ide haberi ni si."<BR>⏎134 1.5.10174「いと世離(よばな)れたりとて、ありならはぬ人(ひと)は、ここにてはかなきこともえせず、今(いま)とく参(まゐ)らむ、と言(い)ひてなむ、皆(みな)、そのいそぐべきものどもなど取(と)り具(ぐ)しつつ、帰(かへ)り出(い)ではべりにし」
d1204<P>⏎
 205　tote, moto yori aru hito dani, katahe ha naku te, ito hitozukuna naru wori ni nam ari keru.<BR>⏎135 1.5.11175とて、もとよりある人(ひと)だに、片(かた)へはなくて、いと人少(ひとずく)ななる折(をり)になむありける。
d1206<P>⏎
roman52207　<A NAME="in16">[1-6　Jiju and the others hold a funeral for Ukifune]</A><BR>136 1.6176第六段　侍従ら浮舟の葬儀を営む
d1208<P>⏎
 209　Zizyuu nado koso, higoro no mi-kesiki omohiide, "Mi wo usinahi te baya!" nado, nakiiri tamahi si woriwori no arisama, kaki oki tamahe ru humi wo mo miru ni, "Naki kage ni." to kaki susabi tamahe ru mono no, suzuri no sita ni ari keru wo mituke te, kaha no kata wo miyari tutu, hibiki nonosiru midu no oto wo kiku ni mo, utomasiku kanasi to omohi tutu,<BR>⏎137 1.6.1177侍従(じじゅう)などこそ、日(ひ)ごろの御(み)けしき思(おも)ひ出(い)で、「身(み)を失(うしな)ひてばや」など、泣(な)き入(い)りたまひし折々(をりをり)のありさま、書(か)き置(お)きたまへる文(ふみ)をも見(み)るに、「亡(な)き影(かげ)に」と書(か)きすさびたまへるものの、硯(すずり)の下(した)にありけるを見(み)つけて、川(かは)の方(かた)を見(み)やりつつ、響(ひび)きののしる水(みづ)の音(おと)を聞(き)くにも、疎(うと)ましく悲(かな)しと思(おも)ひつつ、
d1210<P>⏎
cd2:1211-212　"Sate, use tamahi kem hito wo, tokaku ihi sawagi te, iduku ni mo iduku ni mo, ikanaru kata ni nari tamahi kem, to obosi utagaha m mo, itohosiki koto."<BR>⏎
<P>⏎
138　"Sate, use tamahi kem hito wo, tokaku ihi sawagi te, iduku ni mo iduku ni mo, ikanaru kata ni nari tamahi ni kem, to obosi utagaha m mo, itohosiki koto."<BR>⏎
1.6.2178「さて、亡(う)せたまひけむ人(ひと)を、とかく言(い)ひ騷(さわ)ぎて、いづくにもいづくにも、いかなる方(かた)になりたまひにけむ、と思(おぼ)し疑(うたが)はむも、いとほしきこと」
 213　to ihi sahase te,<BR>⏎139 1.6.3179と言(い)ひ合(さ)はせて、
d1214<P>⏎
 215　"Sinobi taru koto tote mo, mi-kokoro yori okori te ari si koto nara zu. Oya nite, naki noti ni kiki tamahe ri tomo, ito yasasiki hodo nara nu wo, ari no mama ni kikoye te, kaku imiziku obotukanaki koto-domo wo sahe, katagata omohi madohi tamahu sama ha, sukosi akirame sase tatematura m. Nakunari tamahe ru hito tote mo, kara wo oki te moteatukahu koso, yo no tune nare, yoduka nu kesiki nite higoro mo he ba, sarani kakure ara zi. Naho, kikoye te, ima ha yo no kikoye wo dani tukuroha m."<BR>⏎140 1.6.4180「忍(しの)びたる事(こと)とても、御心(みこころ)より起(お)こりてありしことならず。親(おや)にて、亡(な)き後(のち)に聞(き)きたまへりとも、いとやさしきほどならぬを、ありのままに聞(き)こえて、かくいみじくおぼつかなきことどもをさへ、かたがた思(おも)ひ惑(まど)ひたまふさまは、すこし明(あき)らめさせたてまつらむ。亡(な)くなりたまへる人(ひと)とても、骸(から)を置(お)きてもて扱(あつか)ふこそ、世(よ)の常(つね)なれ、世(よ)づかぬけしきにて日(ひ)ごろも経(へ)ば、さらに隠(かく)れあらじ。なほ、聞(き)こえて、今(いま)は世(よ)の聞(き)こえをだにつくろはむ」
d1216<P>⏎
 217　to katarahi te, sinobi te arisi sama wo kikoyuru ni, ihu hito mo kiyeiri, e ihi yara zu, kiku kokoti mo madohi tutu, "Saha, kono ito aramasi to omohu kaha ni, nagare use tamahi ni keri." to omohu ni, itodo ware mo otiiri nu beki kokoti si te,<BR>⏎141 1.6.5181と語(かた)らひて、忍(しの)びてありしさまを聞(き)こゆるに、言(い)ふ人(ひと)も消(き)え入(い)り、え言(い)ひやらず、聞(き)く心地(ここち)も惑(まど)ひつつ、「さは、このいと荒(あら)ましと思(おも)ふ川(かは)に、流(なが)れ亡(う)せたまひにけり」と思(おも)ふに、いとど我(われ)も落(お)ち入(い)りぬべき心地(ここち)して、
d1218<P>⏎
 219　"Ohasimasi ni kem kata wo tadune te, kara wo dani hakabakasiku wosame m."<BR>⏎142 1.6.6182「おはしましにけむ方(かた)を尋(たづ)ねて、骸(から)をだにはかばかしくをさめむ」
d1220<P>⏎
 221　to notamahe do,<BR>⏎143 1.6.7183とのたまへど、
d1222<P>⏎
 223　"Sarani nani no kahi habera zi. Yukuhe mo sira nu ohoumi no hara ni koso ohasimasi ni keme. Saru mono kara, hito no ihitutahe m koto ha, ito kiki nikusi."<BR>⏎144 1.6.8184「さらに何(なに)のかひはべらじ。行方(ゆくへ)も知(し)らぬ大海(おほうみ)の原(はら)にこそおはしましにけめ。さるものから、人(ひと)の言(い)ひ伝(つた)へむことは、いと聞(き)きにくし」
d1224<P>⏎
 225　to kikoyure ba, tozama kakuzama ni omohu ni, mune no seki noboru kokoti si te, ikanimo ikanimo su beki kata mo oboye tamaha nu wo, kono hitobito hutari si te, kuruma yose sase te, omasi-domo, kedikau tukahi tamahi si mi-teudo-domo, mina nagara nugi oki tamahe ru ohom-husuma nado yau no mono wo toriire te, Menotogo no Daitoku, sore ga wodi no Azari, sono desi no mutumasiki nado, moto yori siri taru oyi-hohusi nado, ohom-imi ni komoru beki kagiri site, hito no nakunari taru kehahi ni manebi te, idasitaturu wo, Menoto, Haha-Gimi ha, ito imiziku yuyusi to husi marobu.<BR>⏎145 1.6.9185と聞(き)こゆれば、とざまかくざまに思(おも)ふに、胸(むね)のせきのぼる心地(ここち)して、いかにもいかにもすべき方(かた)もおぼえたまはぬを、この人(ひと)びと二人(ふたり)して、車寄(くるまよ)せさせて、御座(おまし)ども、気近(けぢか)う使(つか)ひたまひし御調度(みてうど)ども、皆(みな)ながら脱(ぬ)ぎ置(お)きたまへる御衾(おほんふすま)などやうのものを取(と)り入(い)れて、乳母子(めのとご)の大徳(だいとく)、それが叔父(をぢ)の阿闍梨(あざり)、その弟子(でし)の睦(むつ)ましきなど、もとより知(し)りたる老法師(おいほふし)など、御忌(おほんいみ)に籠(こ)もるべき限(かぎ)りして、人(ひと)の亡(な)くなりたるけはひにまねびて、出(い)だし立(た)つるを、乳母(めのと)、母君(ははぎみ)は、いといみじくゆゆしと臥(ふ)しまろぶ。
d1226<P>⏎
roman52227　<A NAME="in17">[1-7　Jiju and the others suppress the truth]</A><BR>146 1.7186第七段　侍従ら真相を隠す
d1228<P>⏎
 229　Taihu, Udoneri nado, odosi kikoye si mono-domo mo mawiri te,<BR>⏎147 1.7.1187大夫(たいふ)、内舎人(うどねり)など、脅(おど)しきこえし者(もの)どもも参(まゐ)りて、
d1230<P>⏎
 231　"Ohom-sausou no koto ha, Tono ni koto no yosi mo mausa se tamahi te, hi sadame rare, ikamesiu koso tukaumatura me."<BR>⏎148 1.7.2188「御葬送(おほんさうそう)の事(こと)は、殿(との)に事(こと)のよしも申(まう)させたまひて、日定(ひさだ)められ、いかめしうこそ仕(つか)うまつらめ」
d1232<P>⏎
 233　nado ihi kere do,<BR>⏎149 1.7.3189など言(い)ひけれど、
d1234<P>⏎
 235　"Kotosara, koyohi sugusu mazi. Ito sinobi te to omohu yau are ba nam."<BR>⏎150 1.7.4190「ことさら、今宵過(こよひす)ぐすまじ。いと忍(しの)びてと思(おも)ふやうあればなむ」
d1236<P>⏎
 237　tote, kono kuruma wo, mukahi no yama no mahe naru hara ni yari te, hito mo tikau mo yose zu, kono anai siri taru hohusi no kagiri site yaka su. Ito hakanaku te, keburi ha hate nu. Winakabito-domo ha, nakanaka, kakaru koto wo kotokotosiku sinasi, kotoimi nado hukaku suru mono nari kere ba,<BR>⏎151 1.7.5191とて、この車(くるま)を、向(む)かひの山(やま)の前(まへ)なる原(はら)にやりて、人(ひと)も近(ちか)うも寄(よ)せず、この案内知(あないし)りたる法師(ほふし)の限(かぎ)りして焼(や)かす。いとはかなくて、煙(けぶり)は果(は)てぬ。田舎人(ゐなかびと)どもは、なかなか、かかることをことことしくしなし、言忌(ことい)みなど深(ふか)くするものなりければ、
d1238<P>⏎
 239　"Ito ayasiu. Rei no sahohu nado, aru koto-domo sira zu, gesugesusiku, ahenaku te se rare nuru koto kana!"<BR>⏎152 1.7.6192「いとあやしう。例(れい)の作法(さほふ)など、あることども知(し)らず、下衆下衆(げすげす)しく、あへなくてせられぬることかな」
d1240<P>⏎
 241　to sosiri kere ba,<BR>⏎153 1.7.7193と誹(そし)りければ、
d1242<P>⏎
 243　"Katahe ohasuru hito ha, kotosarani kaku nam, kyau no hito ha si tamahu."<BR>⏎154 1.7.8194「片(かた)へおはする人(ひと)は、ことさらにかくなむ、京(きゃう)の人(ひと)はしたまふ」
d1244<P>⏎
 245　nado zo, samazama ni nam yasukara zu ihi keru.<BR>⏎155 1.7.9195などぞ、さまざまになむやすからず言(い)ひける。
d1246<P>⏎
 247　"Kakaru hito-domo no ihi omohu koto dani tutumasiki wo, masite, mono no kikoye kakure naki yononaka ni, Daisyau-dono watari ni, kara mo naku use tamahi ni keri, to kika se tamaha ba, kanarazu omohosi utagahu koto mo ara m wo, Miya hata, onazi ohom-nakarahi nite, saru hito no ohasi ohase zu, sibasi koso sinobu to mo obosa me, tuhini ha kakure ara zi.<BR>⏎156 1.7.10196「かかる人(ひと)どもの言(い)ひ思(おも)ふことだに慎(つつ)ましきを、まして、ものの聞(き)こえ隠(かく)れなき世(よ)の中(なか)に、大将殿(だいしゃうどの)わたりに、骸(から)もなく亡(う)せたまひにけり、と聞(き)かせたまはば、かならず思(おも)ほし疑(うたが)ふこともあらむを、宮(みや)はた、同(おな)じ御仲(おほんなか)らひにて、さる人(ひと)のおはしおはせず、しばしこそ忍(しの)ぶとも思(おぼ)さめ、つひには隠(かく)れあらじ。
d1248<P>⏎
 249　Mata, sadame te Miya wo simo utagahi kikoye tamaha zi. Ikanaru hito ka wi te kakusi kem nado zo, obosi yose m kasi. Iki tamahi te no ohom-sukuse ha, ito kedakaku ohase si hito no, geni naki kage ni, imiziki koto wo ya utagaha re tamaha m."<BR>⏎157 1.7.11197また、定(さだ)めて宮(みや)をしも疑(うたが)ひきこえたまはじ。いかなる人(ひと)か率(ゐ)て隠(かく)しけむなどぞ、思(おぼ)し寄(よ)せむかし。生(い)きたまひての御宿世(おほんすくせ)は、いと気高(けだか)くおはせし人(ひと)の、げに亡(な)き影(かげ)に、いみじきことをや疑(うたが)はれたまはむ」
d1250<P>⏎
 251　to omohe ba, koko no uti naru simobito-domo ni mo, kesa no awatatasikari turu madohi ni, "Kesiki mo mi kiki turu ni ha kuti katame, a'nai sira nu ni ha kikase zi." nado zo tabakari keru.<BR>⏎158 1.7.12198と思(おも)へば、ここの内(うち)なる下人(しもびと)どもにも、今朝(けさ)のあわたたしかりつる惑(まど)ひに、「けしきも見聞(みき)きつるには口(くち)かため、案内知(あないし)らぬには聞(き)かせじ」などぞたばかりける。
d1252<P>⏎
 253　"Nagarahe te ha, tare ni mo, siduyaka ni, arisi sama wo mo kikoye te m. Tadaima ha, kanasisa same nu beki koto, huto hitodute ni kikosimesa m ha, naho ito itohosikaru beki koto naru besi."<BR>⏎159 1.7.13199「ながらへては、誰(たれ)にも、静(しづ)やかに、ありしさまをも聞(き)こえてむ。ただ今(いま)は、悲(かな)しさ覚(さ)めぬべきこと、ふと人伝(ひとづ)てに聞(き)こし召(め)さむは、なほいといとほしかるべきことなるべし」
d1254<P>⏎
 255　to, kono hito hutari zo, hukaku kokoro-no-oni sohi tare ba, mote-kakusi keru.<BR>⏎160 1.7.14200と、この人二人(ひとふたり)ぞ、深(ふか)く心(こころ)の鬼添(おにそ)ひたれば、もて隠(かく)しける。
d1256<P>⏎
roman52257　<H4>2　Tale of Ukifune　After of Ukifune's disapperarance, Kaoru and Niou-no-miya's perplexity</H4>161 2201第二章　浮舟の物語　浮舟失踪と薫、匂宮
roman52258　<A NAME="in21">[2-1　Kaoru hears of Ukifune's death at Ishiyama-temple]</A><BR>162 2.1202第一段　薫、石山寺で浮舟失踪の報に接す
d1259<P>⏎
 260　Daisyau-dono ha, Nihudau-no-Miya no nayami tamahi kere ba, Isiyama ni komori tamahi te, sawagi tamahu koro nari keri. Sate, itodo kasiko wo obotukanau obosi kere do, hakabakasiu, "Sa nam." to ihu hito ha nakari kere ba, kakaru imiziki koto ni mo, madu ohom-tukahi no naki wo, hitome mo kokorousi to omohu ni, mi-sau no hito nam mawiri te, "Sika sika." to mausa se kere ba, asamasiki kokoti si tamahi te, ohom-tukahi, sono matanohi, mada tutomete mawiri tari.<BR>⏎163 2.1.1203大将殿(だいしゃうどの)は、入道(にふだう)の宮(みや)の悩(なや)みたまひければ、石山(いしやま)に籠(こ)もりたまひて、騷(さわ)ぎたまふころなりけり。さて、いとどかしこをおぼつかなう思(おぼ)しけれど、はかばかしう、「さなむ」と言(い)ふ人(ひと)はなかりければ、かかるいみじきことにも、まづ御使(おほんつかひ)のなきを、人目(ひとめ)も心憂(こころう)しと思(おも)ふに、御荘(みさう)の人(ひと)なむ参(まゐ)りて、「しかしか」と申(まう)させければ、あさましき心地(ここち)したまひて、御使(おほんつかひ)、そのまたの日(ひ)、まだつとめて参(まゐ)りたり。
d1261<P>⏎
 262　"Imiziki koto ha, kiku mama ni midukara mo su beki ni, kaku nayami tamahu ohom-koto ni yori, tutusimi te, kakaru tokoro ni hi wo kagiri te komori tare ba nam. Yobe no koto ha, nadoka, koko ni seusoko si te, hi wo nobe te mo saru koto ha suru mono wo, ito karoraka naru sama nite, isogi se rare ni keru. Totemo kakutemo, onazi ihukahinasa nare do, todime no koto wo simo, yamagatu no sosiri wo sahe ohu nam, koko no tame mo karaki."<BR>⏎164 2.1.2204「いみじきことは、聞(き)くままにみづからもすべきに、かく悩(なや)みたまふ御(おほん)ことにより、慎(つつし)みて、かかる所(ところ)に日(ひ)を限(かぎ)りて籠(こ)もりたればなむ。昨夜(よべ)のことは、などか、ここに消息(せうそこ)して、日(ひ)を延(の)べてもさることはするものを、いと軽(かろ)らかなるさまにて、急(いそ)ぎせられにける。とてもかくても、同(おな)じ言(い)ふかひなさなれど、とぢめのことをしも、山賤(やまがつ)の誹(そし)りをさへ負(お)ふなむ、ここのためもからき」
d1263<P>⏎
 264　nado, kano mutumasiki Ohokura-no-Taihu si te no tamahe ri. Ohom-tukahi no ki taru ni tuke te mo, itodo imiziki ni, kikoye m kata naki koto-domo nare ba, tada namida ni obohore taru bakari wo kakoto nite, hakabakasiu mo irahe yara zu nari nu.<BR>⏎165 2.1.3205など、かの睦(むつ)ましき大蔵大輔(おほくらのたいふ)してのたまへり。御使(おほんつかひ)の来(き)たるにつけても、いとどいみじきに、聞(き)こえむ方(かた)なきことどもなれば、ただ涙(なみだ)におぼほれたるばかりをかことにて、はかばかしうもいらへやらずなりぬ。
d1265<P>⏎
roman52266　<A NAME="in22">[2-2　Kaoru regreted having left Ukifune alone at Uji]</A><BR>166 2.2206第二段　薫の後悔
d1267<P>⏎
 268　Tono ha, naho, ito ahenaku imizi to kiki tamahu ni mo,<BR>⏎167 2.2.1207殿(との)は、なほ、いとあへなくいみじと聞(き)きたまふにも、
d1269<P>⏎
 270　"Kokoroukari keru tokoro kana! Oni nado ya sumu ram? Nadote, ima made saru tokoro ni suwe tari tu ram. Omoha zu naru sudi no magire aru yau nari si mo, kaku hanati oki taru ni, kokoroyasuku te, hito mo ihi wokasi tamahu nari kem kasi."<BR>⏎168 2.2.2208「心憂(こころう)かりける所(ところ)かな。鬼(おに)などや住(す)むらむ。などて、今(いま)までさる所(ところ)に据(す)ゑたりつらむ。思(おも)はずなる筋(すぢ)の紛(まぎ)れあるやうなりしも、かく放(はな)ち置(お)きたるに、心(こころ)やすくて、人(ひと)も言(い)ひ犯(をか)したまふなりけむかし」
d1271<P>⏎
 272　to omohu ni mo, waga tayuku yoduka nu kokoro nomi kuyasiku, ohom-mune itaku oboye tamahu. Nayama se tamahu atari ni, kakaru koto obosi midaruru mo utate are ba, kyau ni ohasi nu.<BR>⏎169 2.2.3209と思(おも)ふにも、わがたゆく世(よ)づかぬ心(こころ)のみ悔(くや)しく、御胸痛(おほんむねいた)くおぼえたまふ。悩(なや)ませたまふあたりに、かかること思(おぼ)し乱(みだ)るるもうたてあれば、京(きゃう)におはしぬ。
d1273<P>⏎
 274　Miya no ohom-kata ni mo watari tamaha zu,<BR>⏎170 2.2.4210宮(みや)の御方(おほんかた)にも渡(わた)りたまはず、
d1275<P>⏎
 276　"Kotokotosiki hodo ni mo habera ne do, yuyusiki koto wo tikau kiki ture ba, kokoro no midare haberu hodo mo imaimasiu te."<BR>⏎171 2.2.5211「ことことしきほどにもはべらねど、ゆゆしきことを近(ちか)う聞(き)きつれば、心(こころ)の乱(みだ)れはべるほども忌(い)ま忌(い)ましうて」
d1277<P>⏎
 278　nado kikoye tamahi te, tuki-se-zu hakanaku imiziki yo wo nageki tamahu. Arisi sama katati, ito aigyauduki, wokasikari si kehahi nado no, imiziku kohisiku kanasikere ba,<BR>⏎172 2.2.6212など聞(き)こえたまひて、尽(つ)きせずはかなくいみじき世(よ)を嘆(なげ)きたまふ。ありしさま容貌(かたち)、いと愛敬(あいぎゃう)づき、をかしかりしけはひなどの、いみじく恋(こひ)しく悲(かな)しければ、
d1279<P>⏎
 280　"Ututu no yo ni ha, nado kaku simo omohi hare zu, nodoka nite sugusi kem. Tadaima ha, sarani omohi sidume m kata naki mama ni, kuyasiki koto no kazu sira zu. Kakaru koto no sudi ni tuke te, imiziu monosu beki sukuse nari keri. Sama koto ni kokorozasi tari si mi no, omohinohoka ni, kaku rei no hito nite nagarahuru wo, Hotoke nado no nikusi to mi tamahu ni ya? Hito no kokoro wo okosa se m tote, Hotoke no si tamahu hauben ha, zihi wo mo kakusi te, kayau ni koso ha a' nare."<BR>⏎173 2.2.7213「うつつの世(よ)には、などかくしも思(おも)ひ晴(は)れず、のどかにて過(す)ぐしけむ。ただ今(いま)は、さらに思(おも)ひ静(しづ)めむ方(かた)なきままに、悔(くや)しきことの数知(かずし)らず。かかることの筋(すぢ)につけて、いみじうものすべき宿世(すくせ)なりけり。さま異(こと)に心(こころ)ざしたりし身(み)の、思(おも)ひの外(ほか)に、かく例(れい)の人(ひと)にてながらふるを、仏(ほとけ)などの憎(にく)しと見(み)たまふにや。人(ひと)の心(こころ)を起(お)こさせむとて、仏(ほとけ)のしたまふ方便(はうべん)は、慈悲(じひ)をも隠(かく)して、かやうにこそはあなれ」
d1281<P>⏎
 282　to omohi tuduke tamahi tutu, okonahi wo nomi si tamahu.<BR>⏎174 2.2.8214と思(おも)ひ続(つづ)けたまひつつ、行(おこな)ひをのみしたまふ。
d1283<P>⏎
roman52284　<A NAME="in23">[2-3　Niou-no-miya shuts himself in his room]</A><BR>175 2.3215第三段　匂宮悲しみに籠もる
d1285<P>⏎
 286　Kano Miya hata, masite, ni, samniti ha mono mo oboye tamaha zu, utusigokoro mo naki sama nite, "Ikanaru ohom-mononoke nara m?" nado sawagu ni, yauyau namida tukusi tamahi te, obosi-sidumaru ni simo zo, arisi sama ha kohisiu imiziku omohiide rare tamahi keru. Hito ni ha, tada ohom-yamahi no omoki sama wo nomi mise te, "Kaku suzoro naru iyame no kesiki sira se zi." to, kasikoku mote-kakusu to obosi kere do, onodukara ito sirukari kere ba,<BR>⏎176 2.3.1216かの宮(みや)はた、まして、二(に)、三日(さんにち)はものもおぼえたまはず、うつし心(ごころ)もなきさまにて、「いかなる御(おほん)もののけならむ」など騒(さわ)ぐに、やうやう涙尽(なみだつ)くしたまひて、思(おぼ)し静(しづ)まるにしもぞ、ありしさまは恋(こひ)しういみじく思(おも)ひ出(い)でられたまひける。人(ひと)には、ただ御病(おほんやまひ)の重(おも)きさまをのみ見(み)せて、「かくすぞろなるいやめのけしき知(し)らせじ」と、かしこくもて隠(かく)すと思(おぼ)しけれど、おのづからいとしるかりければ、
d1287<P>⏎
 288　"Ikanaru koto ni kaku obosi madohi, ohom-inoti mo ayahuki made sidumi tamahu ram?"<BR>⏎177 2.3.2217「いかなることにかく思(おぼ)し惑(まど)ひ、御命(おほんいのち)も危(あや)ふきまで沈(しづ)みたまふらむ」
d1289<P>⏎
cd2:1290-291　to ihu hito mo ari kere ba, kano Tono ni mo, ito yoku kono mi-kesiki wo kiki tamahu ni, "Sarebayo! Naho, yoso no humi kayohasi nomi ni ha ara nu nari keri. Mi tamahi te ha, kanarazu sa obosi nu bekari si hito zo kasi. Nagarahe masika ba, tada naru yori zo, waga tame ni woko naru koto mo ideki na masi." to obosu ni nam, kogaruru mune mo sukosi samuru kokoti si tamahi keru.<BR>⏎
<P>⏎
178　to, ihu hito mo ari kere ba, kano Tono ni mo, ito yoku kono mi-kesiki wo kiki tamahu ni, "Sarebayo! Naho, yoso no humi kayohasi nomi ni ha ara nu nari keri. Mi tamahi te ha, kanarazu sa obosi nu bekari si hito zo kasi. Nagarahe masika ba, tada naru yori zo, waga tame ni woko naru koto mo ideki na masi." to obosu ni nam, kogaruru mune mo sukosi samuru kokoti si tamahi keru.<BR>⏎
2.3.3218と、言(い)ふ人(ひと)もありければ、かの殿(との)にも、いとよくこの御(み)けしきを聞(き)きたまふに、「さればよ。なほ、よその文通(ふみかよ)はしのみにはあらぬなりけり。見(み)たまひては、かならずさ思(おぼ)しぬべかりし人(ひと)ぞかし。ながらへましかば、ただなるよりぞ、わがためにをこなることも出(い)で来(き)なまし」と思(おぼ)すになむ、焦(こ)がるる胸(むね)もすこし冷(さ)むる心地(ここち)したまひける。
roman52292　<A NAME="in24">[2-4　Kaoru visits to Niou-no-miya]</A><BR>179 2.4219第四段　薫、匂宮を訪問
d1293<P>⏎
 294　Miya no ohom-toburahi ni, hibi ni mawiri tamaha nu hito naku, yo no sawagi to nare ru koro, "Kotokotosiki kiha nara nu omohi ni komori wi te, mawira zara m mo higami taru besi." to obosi te mawiri tamahu.<BR>⏎180 2.4.1220宮(みや)の御訪(おほんとぶ)らひに、日々(ひび)に参(まゐ)りたまはぬ人(ひと)なく、世(よ)の騷(さわ)ぎとなれるころ、「ことことしき際(きは)ならぬ思(おも)ひに籠(こ)もりゐて、参(まゐ)らざらむもひがみたるべし」と思(おぼ)して参(まゐ)りたまふ。
d1295<P>⏎
 296　Sonokoro, Sikibukyau-no-Miya to kikoyuru mo use tamahi ni kere ba, ohom-wodi no buku nite usunibi naru mo, kokoro no uti ni ahareni omohi yosohe rare te, tukidukisiku miyu. Sukosi omoyase te, itodo namamekasiki koto masari tamahe ri. Hitobito makari ide te, simeyaka naru yuhugure nari.<BR>⏎181 2.4.2221そのころ、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)と聞(き)こゆるも亡(う)せたまひにければ、御叔父(おほんをぢ)の服(ぶく)にて薄鈍(うすにび)なるも、心(こころ)のうちにあはれに思(おも)ひよそへられて、つきづきしく見(み)ゆ。すこし面痩(おもや)せて、いとどなまめかしきことまさりたまへり。人(ひと)びとまかり出(い)でて、しめやかなる夕暮(ゆふぐれ)なり。
d1297<P>⏎
 298　Miya, husi sidumi te ha naki mi-kokoti nare ba, utoki hito ni koso ahi tamaha ne, misu no uti ni mo rei iri tamahu hito ni ha, taimen si tamaha zu mo ara zu. Miye tamaha m mo ainaku tutumasi. Mi tamahu ni tuke te mo, itodo namida no madu seki gatasa wo obose do, omohi sidume te,<BR>⏎182 2.4.3222宮(みや)、臥(ふ)し沈(しづ)みてはなき御心地(みここち)なれば、疎(うと)き人(ひと)にこそ会(あ)ひたまはね、御簾(みす)の内(うち)にも例入(れいい)りたまふ人(ひと)には、対面(たいめん)したまはずもあらず。見(み)えたまはむもあいなくつつまし。見(み)たまふにつけても、いとど涙(なみだ)のまづせきがたさを思(おぼ)せど、思(おも)ひ静(しづ)めて、
d1299<P>⏎
 300　"Odoroodorosiki kokoti ni mo habera nu wo, minahito, tutusimu beki yamahi no sama nari, to nomi monosure ba, Uti ni mo Miya ni mo obosi sawagu ga ito kurusiku, geni, yononaka no tune naki wo mo, kokorobosoku omohi haberu."<BR>⏎183 2.4.4223「おどろおどろしき心地(ここち)にもはべらぬを、皆人(みなひと)、慎(つつし)むべき病(やまひ)のさまなり、とのみものすれば、内裏(うち)にも宮(みや)にも思(おぼ)し騒(さわ)ぐがいと苦(くる)しく、げに、世(よ)の中(なか)の常(つね)なきをも、心細(こころぼそ)く思(おも)ひはべる」
d1301<P>⏎
 302　to notamahi te, osinogohi magirahasi tamahu to obosu namida no, yagate todokohora zu huri oture ba, ito hasitanakere do, "Kanarazusimo ikadeka kokoroe m. Tada memesiku kokoroyowaki to ya miyu ram?" to obosu mo, "Sa'riya! Tada kono koto wo nomi obosu nari keri. Itu yori nari kem? Ware wo ikani wokasi to, mono-warahi si tamahu kokoti ni, tukigoro obosi watari tu ram?"<BR>⏎184 2.4.5224とのたまひて、おし拭(のご)ひ紛(まぎ)らはしたまふと思(おぼ)す涙(なみだ)の、やがてとどこほらずふり落(お)つれば、いとはしたなけれど、「かならずしもいかでか心得(こころえ)む。ただめめしく心弱(こころよわ)きとや見(み)ゆらむ」と思(おぼ)すも、「さりや。ただこのことをのみ思(おぼ)すなりけり。いつよりなりけむ。我(われ)をいかにをかしと、もの笑(わら)ひしたまふ心地(ここち)に、月(つき)ごろ思(おぼ)しわたりつらむ」
d1303<P>⏎
 304　to omohu ni, kono Kimi ha, kanasisa ha wasure tamahe ru wo,<BR>⏎185 2.4.6225と思(おも)ふに、この君(きみ)は、悲(かな)しさは忘(わす)れたまへるを、
d1305<P>⏎
 306　"Koyonaku mo, oroka naru kana! Mono no setini oboyuru toki ha, ito kakara nu koto ni tuke te dani, sora tobu tori no naki wataru ni mo, moyohosa re te koso kanasikere. Waga kaku suzoroni kokoroyowaki ni tuke te mo, mosi kokoroe tara m ni, sa ihu bakari, mono no ahare mo sira nu hito ni mo ara zu. Yononaka no tune naki koto wosimi te omohe ru hito simo turenaki."<BR>⏎186 2.4.7226「こよなくも、おろかなるかな。ものの切(せち)におぼゆる時(とき)は、いとかからぬことにつけてだに、空飛(そらと)ぶ鳥(とり)の鳴(な)き渡(わた)るにも、もよほされてこそ悲(かな)しけれ。わがかくすぞろに心弱(こころよわ)きにつけても、もし心得(こころえ)たらむに、さ言(い)ふばかり、もののあはれも知(し)らぬ人(ひと)にもあらず。世(よ)の中(なか)の常(つね)なきこと惜(を)しみて思(おも)へる人(ひと)しもつれなき」
d1307<P>⏎
 308　to, urayamasiku mo kokoronikuku mo obosa ruru mono kara, makibasira ha ahare nari. Kore ni mukahi tara m sama mo obosiyaru ni, "Katami zo kasi." to mo, uti-mamori tamahu.<BR>⏎187 2.4.8227と、うらやましくも心(こころ)にくくも思(おぼ)さるるものから、真木柱(まきばしら)はあはれなり。これに向(む)かひたらむさまも思(おぼ)しやるに、「形見(かたみ)ぞかし」とも、うちまもりたまふ。
d1309<P>⏎
roman52310　<A NAME="in25">[2-5　Kaoru talks with Niou-no-miya]</A><BR>188 2.5228第五段　薫、匂宮と語り合う
d1311<P>⏎
 312　Yauyau yo no monogatari kikoye tamahu ni, "Ito kome te simo ha ara zi." to obosi te,<BR>⏎189 2.5.1229やうやう世(よ)の物語聞(ものがたりき)こえたまふに、「いと籠(こ)めてしもはあらじ」と思(おぼ)して、
d1313<P>⏎
 314　"Mukasi yori, kokoro ni kome te sibasi mo kikoyesase nu koto nokosi haberu kagiri ha, ito ibuseku nomi omohi tamahe rare si wo, ima ha, nakanaka zyaurahu ni nari nite haberi. Masite, ohom-itoma naki ohom-arisama nite, kokoro nodokani ohasimasu wori mo habera ne ba, tonowi nado ni, sono koto to naku te ha e saburaha zu, sokohakatonaku te sugusi haberu wo nam.<BR>⏎190 2.5.2230「昔(むかし)より、心(こころ)に籠(こ)めてしばしも聞(き)こえさせぬこと残(のこ)しはべる限(かぎ)りは、いといぶせくのみ思(おも)ひたまへられしを、今(いま)は、なかなか上臈(じゃうらふ)になりにてはべり。まして、御暇(おほんいとま)なき御(おほん)ありさまにて、心(こころ)のどかにおはします折(をり)もはべらねば、宿直(とのゐ)などに、そのこととなくてはえさぶらはず、そこはかとなくて過(す)ぐしはべるをなむ。
d1315<P>⏎
 316　Mukasi, goranze si yamazato ni, hakanaku te use haberi ni si hito no, onazi yukari naru hito, oboye nu tokoro ni haberi to kikituke haberi te, tokidoki sate mi tu beku ya, to omohi tamahe si ni, ainaku hito no sosiri mo haberi nu bekari si wori nari sika ba, kono ayasiki tokoro ni oki te haberi si wo, wosawosa makari te miru koto mo naku, mata, kare mo, nanigasi hitori wo ahi-tanomu kokoro mo koto ni naku te ya ari kem, to ha mi tamahi ture do, yamgotonaku monomonosiki sudi ni omohi tamahe ba koso ara me, miru ni hata, koto naru toga mo habera zu nado si te, kokoroyasuku rautasi to omohi tamahe turu hito no, ito hakanaku te nakunari haberi ni keru. Nabete yo no arisama wo omohi tamahe tuduke haberu ni, kanasiku nam. Kikosimesu yau mo habera m kasi."<BR>⏎191 2.5.3231昔(むかし)、御覧(ごらん)ぜし山里(やまざと)に、はかなくて亡(う)せはべりにし人(ひと)の、同(おな)じゆかりなる人(ひと)、おぼえぬ所(ところ)にはべりと聞(き)きつけはべりて、時々(ときどき)さて見(み)つべくや、と思(おも)ひたまへしに、あいなく人(ひと)の誹(そし)りもはべりぬべかりし折(をり)なりしかば、このあやしき所(ところ)に置(お)きてはべりしを、をさをさまかりて見(み)ることもなく、また、かれも、なにがし一人(ひとり)をあひ頼(たの)む心(こころ)もことになくてやありけむ、とは見(み)たまひつれど、やむごとなくものものしき筋(すぢ)に思(おも)ひたまへばこそあらめ、見(み)るにはた、ことなる咎(とが)もはべらずなどして、心(こころ)やすくらうたしと思(おも)ひたまへつる人(ひと)の、いとはかなくて亡(な)くなりはべりにける。なべて世(よ)のありさまを思(おも)ひたまへ続(つづ)けはべるに、悲(かな)しくなむ。聞(き)こし召(め)すやうもはべらむかし」
d1317<P>⏎
 318　tote, ima zo naki tamahu.<BR>⏎192 2.5.4232とて、今(いま)ぞ泣(な)きたまふ。
d1319<P>⏎
 320　Kore mo, "Ito kau ha miye tatematura zi. Woko nari." to omohi ture do, kobore some te ha ito tome gatasi. Kesiki no isasaka midari-gaho naru wo, "Ayasiku, itohosi." to obose do, turenaku te,<BR>⏎193 2.5.5233これも、「いとかうは見(み)えたてまつらじ。をこなり」と思(おも)ひつれど、こぼれそめてはいと止(と)めがたし。けしきのいささか乱(みだ)り顔(がほ)なるを、「あやしく、いとほし」と思(おぼ)せど、つれなくて、
d1321<P>⏎
 322　"Ito ahare naru koto ni koso. Kinohu honokani kiki haberi ki. Ikani to mo kikoyu beku omohi haberi nagara, wazato hito ni kikase tamaha nu koto, to kiki haberi sika ba nam."<BR>⏎194 2.5.6234「いとあはれなることにこそ。昨日(きのふ)ほのかに聞(き)きはべりき。いかにとも聞(き)こゆべく思(おも)ひはべりながら、わざと人(ひと)に聞(き)かせたまはぬこと、と聞(き)きはべりしかばなむ」
d1323<P>⏎
 324　to, turenaku notamahe do, ito tahe gatakere ba, kotozukuna nite ohasimasu.<BR>⏎195 2.5.7235と、つれなくのたまへど、いと堪(た)へがたければ、言少(ことずく)なにておはします。
d1325<P>⏎
 326　"Saru kata nite mo goranze sase baya, to omohi tamahe ri si hito ni nam. Onodukara samo ya haberi kem, Miya ni mo mawiri kayohu beki yuwe haberi sika ba."<BR>⏎196 2.5.8236「さる方(かた)にても御覧(ごらん)ぜさせばや、と思(おも)ひたまへりし人(ひと)になむ。おのづからさもやはべりけむ、宮(みや)にも参(まゐ)り通(かよ)ふべきゆゑはべりしかば」
d1327<P>⏎
 328　nado, sukosi dutu kesikibami te,<BR>⏎197 2.5.9237など、すこしづつけしきばみて、
d1329<P>⏎
 330　"Mi-kokoti rei nara nu hodo ha, suzoro naru yo no koto kikosimesi ire, ohom-mimi odoroku mo, ainaki koto ni nam. Yoku tutusima se ohasimase."<BR>⏎198 2.5.10238「御心地例(みここちれい)ならぬほどは、すぞろなる世(よ)のこと聞(き)こし召(め)し入(い)れ、御耳(おほんみみ)おどろくも、あいなきことになむ。よく慎(つつし)ませおはしませ」
d1331<P>⏎
 332　nado, kikoye oki te, ide tamahi nu.<BR>⏎199 2.5.11239など、聞(き)こえ置(お)きて、出(い)でたまひぬ。
d1333<P>⏎
roman52334　<A NAME="in26">[2-6　A human being has humane mind]</A><BR>200 2.6240第六段　人は非情の者に非ず
d1335<P>⏎
 336　"Imiziku mo obosi tari turu kana! Ito hakanakari kere do, sasugani takaki hito no sukuse nari keri. Tauzi no Mikado, Kisaki no, sabakari kasiduki tatematuri tamahu Miko, kaho katati yori hazime te, tadaima no yo ni ha taguhi ohase za' meri. Mi tamahu hito tote mo, nanome nara zu, samazama ni tuke te, kagiri naki hito wo oki te, kore ni mi-kokoro wo tukusi, yo no hito tati-sawagi te, suhohu, dokyau, maturi, harahe to, mitimiti ni sawagu ha, kono hito wo obosu yukari no, mi-kokoti no ayamari ni koso ha ari kere.<BR>⏎201 2.6.1241「いみじくも思(おぼ)したりつるかな。いとはかなかりけれど、さすがに高(たか)き人(ひと)の宿世(すくせ)なりけり。当時(たうじ)の帝(みかど)、后(きさき)の、さばかりかしづきたてまつりたまふ親王(みこ)、顔容貌(かほかたち)よりはじめて、ただ今(いま)の世(よ)にはたぐひおはせざめり。見(み)たまふ人(ひと)とても、なのめならず、さまざまにつけて、限(かぎ)りなき人(ひと)をおきて、これに御心(みこころ)を尽(つ)くし、世(よ)の人立(ひとた)ち騷(さわ)ぎて、修法(すほふ)、読経(どきゃう)、祭(まつり)、祓(はらへ)と、道々(みちみち)に騒(さわ)ぐは、この人(ひと)を思(おぼ)すゆかりの、御心地(みここち)のあやまりにこそはありけれ。
d1337<P>⏎
 338　Ware mo, kabakari no mi nite, toki no Mikado no ohom-musume wo moti tatematuri nagara, kono hito no rautaku oboyuru kata ha, otori ya ha si turu? Masite, imaha to oboyuru ni ha, kokoro wo nodome m kata naku mo aru kana! Saruha, woko nari, kakara zi."<BR>⏎202 2.6.2242我(われ)も、かばかりの身(み)にて、時(とき)の帝(みかど)の御女(おほんむすめ)を持(も)ちたてまつりながら、この人(ひと)のらうたくおぼゆる方(かた)は、劣(おと)りやはしつる。まして、今(いま)はとおぼゆるには、心(こころ)をのどめむ方(かた)なくもあるかな。さるは、をこなり、かからじ」
d1339<P>⏎
 340　to omohi sinobure do, samazama ni omohi midare te,<BR>⏎203 2.6.3243と思(おも)ひ忍(しの)ぶれど、さまざまに思(おも)ひ乱(みだ)れて、
d1341<P>⏎
 342　"Hito bokuseki ni ara zare ba mina nasake ari."<BR>⏎204 2.6.4244「人木石(ひとぼくせき)に非(あら)ざれば皆情(みななさ)けあり」
d1343<P>⏎
cd2:1344-345　to uti-zuzi te husi tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
205　to, uti-zuzi te husi tamahe ri.<BR>⏎
2.6.5245と、うち誦(ず)じて臥(ふ)したまへり。
 346　Noti no sitatame nado mo, ito hakanaku si te keru wo, "Miya ni mo ikaga kiki tamahu ram." to, itohosiku ahenaku, "Haha no nahonahosiku te, harakara aru ha nado, sayau no hito ha ihu koto an' naru wo omohi te, kotosogu nari kem kasi." nado, kokorodukinaku obosu.<BR>⏎206 2.6.6246後(のち)のしたためなども、いとはかなくしてけるを、「宮(みや)にもいかが聞(き)きたまふらむ」と、いとほしくあへなく、「母(はは)のなほなほしくて、兄弟(はらから)あるはなど、さやうの人(ひと)は言(い)ふことあんなるを思(おも)ひて、こと削(そ)ぐなりけむかし」など、心(こころ)づきなく思(おぼ)す。
d1347<P>⏎
 348　Obotukanasa mo kagiri naki wo, ari kem sama mo midukara kika mahosi to obose do, "Naga-gomori si tamaha m mo bin nasi. Iki to iki te tati kahera m mo kokorogurusi." nado, obosi wadurahu.<BR>⏎207 2.6.7247おぼつかなさも限(かぎ)りなきを、ありけむさまもみづから聞(き)かまほしと思(おぼ)せど、「長籠(ながご)もりしたまはむも便(びん)なし。行(い)きと行(い)きて立(た)ち帰(かへ)らむも心苦(こころぐる)し」など、思(おぼ)しわづらふ。
d1349<P>⏎
roman52350　<H4>3　Tale of Niou-no-miya　Niou-no-miya invites and talks with Jiju</H4>208 3248第三章　匂宮の物語　匂宮、侍従を迎えて語り合う
roman52351　<A NAME="in31">[3-1　Kaoru and Niou-no-miya compose and exchange <I>waka</I> in April]</A><BR>209 3.1249第一段　四月、薫と匂宮、和歌を贈答
d1352<P>⏎
 353　Tuki tati te, "Kehu zo watara masi." to obosiide tamahu hi no yuhugure, ito mono-ahare nari. Omahe tikaki tatibana no ka no natukasiki ni, hototogisu no huta kowe bakari naki te wataru. "Yado ni kayoha ba." to hitorigoti tamahu mo aka ne ba, Kita no Miya ni, koko ni watari tamahu hi nari kere ba, tatibana wo wora se te kikoye tamahu.<BR>⏎210 3.1.1250月(つき)たちて、「今日(けふ)ぞ渡(わた)らまし」と思(おぼ)し出(い)でたまふ日(ひ)の夕暮(ゆふぐれ)、いとものあはれなり。御前近(おまへちか)き橘(たちばな)の香(か)のなつかしきに、ほととぎすの二声(ふたこゑ)ばかり鳴(な)きて渡(わた)る。「宿(やど)に通(かよ)はば」と独(ひと)りごちたまふも飽(あ)かねば、北(きた)の宮(みや)に、ここに渡(わた)りたまふ日(ひ)なりければ、橘(たちばな)を折(を)らせて聞(き)こえたまふ。
d1354<P>⏎
 355<IMG SRC="eiri225.gif"ALIGN="left">⏎211 
cd3:1356-358　"<I>Sinobi ne ya Kimi mo naku ram kahi mo naki<BR>⏎
　sidenotawosa ni kokoro kayoha ba</I>"<BR>⏎
<P>⏎
212　"<I>Sinobi ne ya Kimi mo naku ram kahi mo naki<BR>　sidenotawosa ni kokoro kayoha ba</I>"<BR>⏎
3.1.2251「忍(しの)び音(ね)や君(きみ)も泣(な)くらむかひもなき
死出(しで)の田長(たをさ)に心通(こころかよ)はば」
 359　Miya ha, Womnagimi no ohom-sama no ito yoku ni taru wo, ahare to obosi te, huta tokoro nagame tamahu wori nari keri. "Kesiki aru humi kana!" to mi tamahi te,<BR>⏎213 3.1.3252宮(みや)は、女君(をんなぎみ)の御(おほん)さまのいとよく似(に)たるを、あはれと思(おぼ)して、二所眺(ふたところなが)めたまふ折(をり)なりけり。「けしきある文(ふみ)かな」と見(み)たまひて、
d1360<P>⏎
cd2:1361-362　"<I>Tatibana no kaworu atari ha hototogisu<BR>⏎
　kokorosi te koso naku bekari kere</I><BR>⏎
214　"<I>Tatibana no kaworu atari ha hototogisu<BR>　kokorosi te koso naku bekari kere</I><BR>⏎
3.1.4253「橘(たちばな)の薫(かを)るあたりはほととぎす
心(こころ)してこそ鳴(な)くべかりけれ
 363　Wadurahasi."<BR>⏎215 3.1.5254わづらはし」
d1364<P>⏎
 365　to kaki tamahu.<BR>⏎216 3.1.6255と書(か)きたまふ。
d1366<P>⏎
 367　Womnagimi, kono koto no kesiki ha, mina misiri tamahi te keri. "Ahareni asamasiki hakanasa no, samazama ni tuke te kokorohukaki naka ni, ware hitori mono-omohi sira ne ba, ima made nagarahuru ni ya? Sore mo itu made." to kokorobosoku obosu. Miya mo, kakure naki mono kara, hedate tamahu mo ito kokorogurusikere ba, ari si sama nado, sukosi ha torinahosi tutu katari kikoye tamahu.<BR>⏎217 3.1.7256女君(をんなぎみ)、このことのけしきは、皆見知(みなみし)りたまひてけり。「あはれにあさましきはかなさの、さまざまにつけて心深(こころふか)きなかに、我一人(われひとり)もの思(おも)ひ知(し)らねば、今(いま)までながらふるにや。それもいつまで」と心細(こころぼそ)く思(おぼ)す。宮(みや)も、隠(かく)れなきものから、隔(へだ)てたまふもいと心苦(こころぐる)しければ、ありしさまなど、すこしはとり直(なほ)しつつ語(かた)りきこえたまふ。
d1368<P>⏎
 369　"Kakusi tamahi si ga turakari si."<BR>⏎218 3.1.8257「隠(かく)したまひしがつらかりし」
d1370<P>⏎
 371　nado, nakimi warahimi kikoye tamahu ni mo, kotobito yori ha mutumasiku ahare nari. Kotokotosiku uruhasiku te, rei nara nu ohom-koto no sama mo, odoroki madohi tamahu tokoro nite ha, ohom-toburahi no hito sigeku, titi-Otodo, Seuto-no-Kimi-tati hima naki mo, ito urusaki ni, koko ha ito kokoroyasuku te, natukasiku zo obosa re keru.<BR>⏎219 3.1.9258など、泣(な)きみ笑(わら)ひみ聞(き)こえたまふにも、異人(ことびと)よりは睦(むつ)ましくあはれなり。ことことしくうるはしくて、例(れい)ならぬ御(おほん)ことのさまも、おどろき惑(まど)ひたまふ所(ところ)にては、御訪(おほんとぶ)らひの人(ひと)しげく、父大臣(ちちおとど)、兄(せうと)の君(きみ)たち隙(ひま)なきも、いとうるさきに、ここはいと心(こころ)やすくて、なつかしくぞ思(おぼ)されける。
d1372<P>⏎
roman52373　<A NAME="in32">[3-2　Niou-no-miya sends Tokikata to invite Jiju to Uji]</A><BR>220 3.2259第二段　匂宮、右近を迎えに時方派遣
d1374<P>⏎
 375　Ito yume no yau ni nomi, naho, "Ikade, ito nihaka nari keru koto ni kaha." to nomi ibusekere ba, rei no hitobito mesi te, Ukon wo mukahe ni tukahasu. Hahagimi mo, sarani kono midu no oto kehahi wo kiku ni, ware mo marobi iri nu beku, kanasiku kokorouki koto nodomaru beku mo ara ne ba, ito wabisiu te kaheri tamahi ni keri.<BR>⏎221 3.2.1260いと夢(ゆめ)のやうにのみ、なほ、「いかで、いとにはかなりけることにかは」とのみいぶせければ、例(れい)の人(ひと)びと召(め)して、右近(うこん)を迎(むか)へに遣(つか)はす。母君(ははぎみ)も、さらにこの水(みづ)の音(おと)けはひを聞(き)くに、我(われ)もまろび入(い)りぬべく、悲(かな)しく心憂(こころう)きことのどまるべくもあらねば、いとわびしうて帰(かへ)りたまひにけり。
d1376<P>⏎
 377　Nenbutu no sou-domo wo tanomosiki mono nite, ito kasuka naru ni iri ki tare ba, kotokotosiku, nihakani tati-meguri si tonowibito-domo mo, mitogame zu. "Ayanikuni, kagiri no tabi simo ire tatematura zu nari ni si yo." to, omohi iduru mo itohosi.<BR>⏎222 3.2.2261念仏(ねんぶつ)の僧(そう)どもを頼(たの)もしき者(もの)にて、いとかすかなるに入(い)り来(き)たれば、ことことしく、にはかに立(た)ちめぐりし宿直人(とのゐびと)どもも、見(み)とがめず。「あやにくに、限(かぎ)りのたびしも入(い)れたてまつらずなりにしよ」と、思(おも)ひ出(い)づるもいとほし。
d1378<P>⏎
 379　"Saru maziki koto wo omohosi kogaruru koto." to, migurusiku mi tatemature do, koko ni ki te ha, ohasimasi si yonayona no arisama, idaka re tatematuri tamahi te, hune ni nori tamahi si kehahi no, ate ni utukusikari si koto nado wo omohi iduru ni, kokoroduyoki hito naku ahare nari. Ukon ahi te, imiziu naku mo kotowari nari.<BR>⏎223 3.2.3262「さるまじきことを思(おも)ほし焦(こ)がるること」と、見苦(みぐる)しく見(み)たてまつれど、ここに来(き)ては、おはしましし夜(よ)な夜(よ)なのありさま、抱(いだ)かれたてまつりたまひて、舟(ふね)に乗(の)りたまひしけはひの、あてにうつくしかりしことなどを思(おも)ひ出(い)づるに、心強(こころづよ)き人(ひと)なくあはれなり。右近会(うこんあ)ひて、いみじう泣(な)くもことわりなり。
d1380<P>⏎
 381　"Kaku notamahase te, ohom-tukahi ni nam mawiri turu."<BR>⏎224 3.2.4263「かくのたまはせて、御使(おほんつかひ)になむ参(まゐ)りつる」
d1382<P>⏎
 383　to ihe ba,<BR>⏎225 3.2.5264と言(い)へば、
d1384<P>⏎
 385　"Imasara ni, hito mo ayasi to ihi omoha m mo tutumasiku, mawiri te mo, hakabakasiku kikosimesi akiramu bakari, mono kikoyesasu beki kokoti mo si habera zu. Kono ohom-imi hate te, akarasamani mo nam, to hito ni ihinasa m mo, sukosi nitukahasi kari nu beki hodo ni nasi te koso, kokoro yori hoka no inoti habera ba, isasaka omohi sidumara m wori ni nam, ohosegoto naku to mo mawiri te, geni ito yume no yau nari si koto-domo mo, katari kikoye mahosiki."<BR>⏎226 3.2.6265「今(いま)さらに、人(ひと)もあやしと言(い)ひ思(おも)はむも慎(つつ)ましく、参(まゐ)りても、はかばかしく聞(き)こし召(め)し明(あき)らむばかり、もの聞(き)こえさすべき心地(ここち)もしはべらず。この御忌果(おほんいみは)てて、あからさまにもなむ、と人(ひと)に言(い)ひなさむも、すこし似(に)つかはしかりぬべきほどになしてこそ、心(こころ)より外(ほか)の命(いのち)はべらば、いささか思(おも)ひ静(しづ)まらむ折(をり)になむ、仰(おほ)せ言(ごと)なくとも参(まゐ)りて、げにいと夢(ゆめ)のやうなりしことどもも、語(かた)りきこえまほしき」
d1386<P>⏎
 387　to ihi te, kehu ha ugoku beku mo ara zu.<BR>⏎227 3.2.7266と言(い)ひて、今日(けふ)は動(うご)くべくもあらず。
d1388<P>⏎
roman52389　<A NAME="in33">[3-3　Tokikata talks with Jiju at Uji]</A><BR>228 3.3267第三段　時方、侍従と語る
d1390<P>⏎
 391　Taihu mo naki te,<BR>⏎229 3.3.1268大夫(たいふ)も泣(な)きて、
d1392<P>⏎
 393　"Sarani, kono ohom-naka no koto, komakani siri kikoyesase habera zu. Mono no kokoro siri habera zu nagara, taguhi naki mi-kokorozasi wo mi tatematuri haberi sika ba, Kimitati wo mo, nanikaha isogi te simo kikoye uke tamahara m. Tuhini ha tukaumaturu beki atari ni koso, to omohi tamahe si wo, ihukahinaku kanasiki ohom-koto no noti ha, watakusi no mi-kokorozasi mo, nakanaka hukasa masari te nam."<BR>⏎230 3.3.2269「さらに、この御仲(おほんなか)のこと、こまかに知(し)りきこえさせはべらず。物(もの)の心知(こころし)りはべらずながら、たぐひなき御心(みこころ)ざしを見(み)たてまつりはべりしかば、君(きみ)たちをも、何(なに)かは急(いそ)ぎてしも聞(き)こえ承(うけたまは)らむ。つひには仕(つか)うまつるべきあたりにこそ、と思(おも)ひたまへしを、言(い)ふかひなく悲(かな)しき御(おほん)ことの後(のち)は、私(わたくし)の御心(みこころ)ざしも、なかなか深(ふか)さまさりてなむ」
d1394<P>⏎
 395　to katarahu.<BR>⏎231 3.3.3270と語(かた)らふ。
d1396<P>⏎
 397　"Wazato mi-kuruma nado obosi megurasi te, tatemature tamahe ru wo, munasiku te ha, ito itohosiu nam. Ima hitotokoro nite mo mawiri tamahe."<BR>⏎232 3.3.4271「わざと御車(みくるま)など思(おぼ)しめぐらして、奉(たてまつ)れたまへるを、空(むな)しくては、いといとほしうなむ。今一所(いまひとところ)にても参(まゐ)りたまへ」
d1398<P>⏎
 399　to ihe ba, Zizyuu-no-Kimi yobi ide te,<BR>⏎233 3.3.5272と言(い)へば、侍従(じじゅう)の君呼(きみよ)び出(い)でて、
d1400<P>⏎
 401　"Saha, mawiri tamahe."<BR>⏎234 3.3.6273「さは、参(まゐ)りたまへ」
d1402<P>⏎
 403　to ihe ba,<BR>⏎235 3.3.7274と言(い)へば、
d1404<P>⏎
 405　"Masite nanigoto wo kaha kikoyesase m. Satemo, naho, kono ohom-imi no hodo ni ha ikadeka. Ima se tamaha nu ka?"<BR>⏎236 3.3.8275「まして何事(なにごと)をかは聞(き)こえさせむ。さても、なほ、この御忌(おほんいみ)のほどにはいかでか。忌(い)ませたまはぬか」
d1406<P>⏎
 407　to ihe ba,<BR>⏎237 3.3.9276と言(い)へば、
d1408<P>⏎
 409　"Nayama se tamahu ohom-hibiki ni, samazama no ohom-tutusimi-domo habe' mere do, imi ahe sase tamahu maziki mi-kesiki ni nam. Mata, kaku hukaki ohom-tigiri nite ha, komora se tamahi te mo koso ohasimasa me. Nokori no hi ikubaku nara zu. Naho hitotokoro mawiri tamahe."<BR>⏎238 3.3.10277「悩(なや)ませたまふ御響(おほんひび)きに、さまざまの御慎(おほんつつし)みどもはべめれど、忌(い)みあへさせたまふまじき御(み)けしきになむ。また、かく深(ふか)き御契(おほんちぎ)りにては、籠(こ)もらせたまひてもこそおはしまさめ。残(のこ)りの日(ひ)いくばくならず。なほ一所参(ひとところまゐ)りたまへ」
d1410<P>⏎
 411　to semure ba, Zizyuu zo, arisi ohom-sama mo ito kohisiu omohi kikoyuru ni, "Ikanara m yo ni kaha mi tatematura m, kakaru wori ni." to omohinasi te mawiri keru.<BR>⏎239 3.3.11278と責(せ)むれば、侍従(じじゅう)ぞ、ありし御(おほん)さまもいと恋(こひ)しう思(おも)ひきこゆるに、「いかならむ世(よ)にかは見(み)たてまつらむ、かかる折(をり)に」と思(おも)ひなして参(まゐ)りける。
d1412<P>⏎
roman52413　<A NAME="in34">[3-4　Jiju goes to Kyoto to meet Niou-no-miya]</A><BR>240 3.4279第四段　侍従、京の匂宮邸へ
d1414<P>⏎
 415　Kuroki kinu-domo ki te, hiki-tukurohi taru katati mo ito kiyoge nari. Mo ha, tadaima ware yori uhe naru hito naki ni uti-tayumi te, iro mo kahe zari kere ba, usuiro naru wo mota se te mawiru.<BR>⏎241 3.4.1280黒(くろ)き衣(きぬ)ども着(き)て、引(ひ)きつくろひたる容貌(かたち)もいときよげなり。裳(も)は、ただ今我(いまわれ)より上(うへ)なる人(ひと)なきにうちたゆみて、色(いろ)も変(か)へざりければ、薄色(うすいろ)なるを持(も)たせて参(まゐ)る。
d1416<P>⏎
 417　"Ohase masika ba, kono miti ni zo sinobi te ide tamaha masi. Hitosirezu kokoroyose kikoye si mono wo." nado omohu ni mo ahare nari. Mitisugara nakunaku nam ki keru.<BR>⏎242 3.4.2281「おはせましかば、この道(みち)にぞ忍(しの)びて出(い)でたまはまし。人知(ひとし)れず心寄(こころよ)せきこえしものを」など思(おも)ふにもあはれなり。道(みち)すがら泣(な)く泣(な)くなむ来(き)ける。
d1418<P>⏎
 419　Miya ha, kono hito mawire ri, to kikosimesu mo ahare nari. Womnagimi ni ha, amari utate are ba, kikoye tamaha zu. Sinden ni ohasimasi te, watadono ni orosi tamahe ri. Ari kem sama nado kuhasiu toha se tamahu ni, higoro obosi nageki si sama, sono yo naki tamahi si sama,<BR>⏎243 3.4.3282宮(みや)は、この人参(ひとまゐ)れり、と聞(き)こし召(め)すもあはれなり。女君(をんなぎみ)には、あまりうたてあれば、聞(き)こえたまはず。寝殿(しんでん)におはしまして、渡殿(わたどの)に降(お)ろしたまへり。ありけむさまなど詳(くは)しう問(と)はせたまふに、日(ひ)ごろ思(おぼ)し嘆(なげ)きしさま、その夜泣(よな)きたまひしさま、
d1420<P>⏎
 421　"Ayasiki made kotozukuna ni, oboobo to nomi monosi tamahi te, imizi to obosu koto wo mo, hito ni uti-ide tamahu koto ha kataku, mono-dutumi wo nomi si tamahi si ke ni ya, notamahi oku koto mo habera zu. Yume ni mo, kaku kokoroduyoki sama ni obosi kaku ram to ha, omohi tamahe zu nam haberi si."<BR>⏎244 3.4.4283「あやしきまで言少(ことずく)なに、おぼおぼとのみものしたまひて、いみじと思(おぼ)すことをも、人(ひと)にうち出(い)でたまふことは難(かた)く、ものづつみをのみしたまひしけにや、のたまひ置(お)くこともはべらず。夢(ゆめ)にも、かく心強(こころづよ)きさまに思(おぼ)しかくらむとは、思(おも)ひたまへずなむはべりし」
d1422<P>⏎
cd2:1423-424　nado, kuhasiu kikoyure ba, masite ito imiziu, "Saru beki nite mo, tomokakumo aramasi yori mo, ikabakari mono wo omohitati te, saru midu ni obore kem." to obosiyaru ni, "Kore wo mituke te seki tome tara masika ba." to waki kaheru kokoti si tamahe do, kahinasi.<BR>⏎
<P>⏎
245　nado, kuhasiu kikoyure ba, masite ito imiziu, "Saru beki nite mo, tomokakumo aramasi yori mo, ikabakari mono wo omohitati te, saru midu ni obore kem." to obosiyaru ni, "Kore wo mituke te seki tome tara masika ba." to, waki kaheru kokoti si tamahe do, kahinasi.<BR>⏎
3.4.5284など、詳(くは)しう聞(き)こゆれば、ましていといみじう、「さるべきにても、ともかくもあらましよりも、いかばかりものを思(おも)ひ立(た)ちて、さる水(みづ)に溺(おぼ)れけむ」と思(おぼ)しやるに、「これを見(み)つけて堰(せ)きとめたらましかば」と、湧(わ)きかへる心地(ここち)したまへど、かひなし。
 425　"Ohom-humi wo yaki usinahi tamahi si nado ni, nadote me wo tate habera zari kem."<BR>⏎246 3.4.6285「御文(おほんふみ)を焼(や)き失(うしな)ひたまひしなどに、などて目(め)を立(た)てはべらざりけむ」
d1426<P>⏎
 427　nado, yo hitoyo katarahi tamahu ni, kikoye akasu. Kano kwanzu ni kakituke tamahe ri si, Hahagimi no kaherigoto nado wo kikoyu.<BR>⏎247 3.4.7286など、夜一夜語(よひとよかた)らひたまふに、聞(き)こえ明(あ)かす。かの巻数(かんず)に書(か)きつけたまへりし、母君(ははぎみ)の返(かへ)り事(ごと)などを聞(き)こゆ。
d1428<P>⏎
roman52429　<A NAME="in35">[3-5　Jiju went back to Uji]</A><BR>248 3.5287第五段　侍従、宇治へ帰る
d1430<P>⏎
 431　Nanibakari no mono to mo goranze zari si hito mo, mutumasiku ahare ni obosa rure ba,<BR>⏎249 3.5.1288何(なに)ばかりのものとも御覧(ごらん)ぜざりし人(ひと)も、睦(むつ)ましくあはれに思(おぼ)さるれば、
d1432<P>⏎
 433　"Waga moto ni are kasi. Anata mo mote-hanaru beku yaha."<BR>⏎250 3.5.2289「わがもとにあれかし。あなたももて離(はな)るべくやは」
d1434<P>⏎
 435　to notamahe ba,<BR>⏎251 3.5.3290とのたまへば、
d1436<P>⏎
 437　"Sate, saburaha m ni tuke te mo, mono nomi kanasikara m wo omohi tamahe re ba, ima kono ohom-hate nado sugusi te."<BR>⏎252 3.5.4291「さて、さぶらはむにつけても、もののみ悲(かな)しからむを思(おも)ひたまへれば、今(いま)この御果(おほんは)てなど過(す)ぐして」
d1438<P>⏎
 439　to kikoyu. "Mata mo mawire." nado, kono hito wo sahe, akazu obosu.<BR>⏎253 3.5.5292と聞(き)こゆ。「またも参(まゐ)れ」など、この人(ひと)をさへ、飽(あ)かず思(おぼ)す。
d1440<P>⏎
 441　Akatuki kaheru ni, kano goreu ni tote mauke sase tamahi keru kusi no hako hitoyorohi, koromobako hitoyorohi, okurimono ni se sase tamahu. Samazama ni se sase tamahu koto ha ohokari kere do, odoroodorosikari nu bekere ba, tada kono hito ni ohose taru hodo nari keri.<BR>⏎254 3.5.6293暁帰(あかつきかへ)るに、かの御料(ごれう)にとてまうけさせたまひける櫛(くし)の筥一具(はこひとよろひ)、衣筥一具(ころもばこひとよろひ)、贈物(おくりもの)にせさせたまふ。さまざまにせさせたまふことは多(おほ)かりけれど、おどろおどろしかりぬべければ、ただこの人(ひと)に仰(おほ)せたるほどなりけり。
d1442<P>⏎
 443　"Nanigokoro mo naku mawiri te, kakaru koto-domo no aru wo, hito ha ikaga mi m. Suzuro ni mutukasiki waza kana!"<BR>⏎255 3.5.7294「なに心(ごころ)もなく参(まゐ)りて、かかることどものあるを、人(ひと)はいかが見(み)む。すずろにむつかしきわざかな」
d1444<P>⏎
 445　to omohi wabure do, ikagaha kikoye kahesa m.<BR>⏎256 3.5.8295と思(おも)ひわぶれど、いかがは聞(き)こえ返(かへ)さむ。
d1446<P>⏎
cd2:1447-448　Ukon to hutari, sinobi te mi tutu, turedure naru mama ni, komakani imamekasiu si atume taru koto-domo wo mi te mo, imiziu naku. Sauzoku mo ito uruhaiu si atume taru mono-domo nare ba,<BR>⏎
<P>⏎
257　Ukon to hutari, sinobi te mi tutu, turedure naru mama ni, komakani imamekasiu si atume taru koto-domo wo mi te mo, imiziu naku. Sauzoku mo ito uruhasiu si atume taru mono-domo nare ba,<BR>⏎
3.5.9296右近(うこん)と二人(ふたり)、忍(しの)びて見(み)つつ、つれづれなるままに、こまかに今(いま)めかしうし集(あつ)めたることどもを見(み)ても、いみじう泣(な)く。装束(さうぞく)もいとうるはしうし集(あつ)めたるものどもなれば、
 449　"Kakaru ohom-buku ni, kore wo ba ikadeka kakusa m."<BR>⏎258 3.5.10297「かかる御服(おほんぶく)に、これをばいかでか隠(かく)さむ」
d1450<P>⏎
 451　nado, mote-wadurahi keru.<BR>⏎259 3.5.11298など、もてわづらひける。
d1452<P>⏎
roman52453　<H4>4　Tale of Kaoru　Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death</H4>260 4299第四章　薫の物語　薫、浮舟の法事を営む
roman52454　<A NAME="in41">[4-1　Kaoru visits to Uji]</A><BR>261 4.1300第一段　薫、宇治を訪問
d1455<P>⏎
 456　Daisyau-dono mo, naho, ito obotukanaki ni, obosi amari te ohasi tari. Miti no hodo yori, mukasi no koto-domo kakiatume tutu,<BR>⏎262 4.1.1301大将殿(だいしゃうどの)も、なほ、いとおぼつかなきに、思(おぼ)し余(あま)りておはしたり。道(みち)のほどより、昔(むかし)の事(こと)どもかき集(あつ)めつつ、
d1457<P>⏎
cd2:1458-459　"Ikanaru tigiri nite, kono Titi-Miko no ohom-moto ni ki some kem. Kakaru omohikake nu hate made omohi atukahi, kono yukari ni tuke te ha, mono wo nomi omohu yo. Ito tahutoku ohase si atari ni, Hotoke wo sirube nite, noti no yo wo nomi tigiri si ni, kokorogitanaki suwe no tagahime ni, omohi sira suru na' meri."<BR>⏎
<P>⏎
263　"Ikanaru tigiri nite, kono Titi-Miko no ohom-moto ni ki some kem. Kakaru omohikake nu hate made omohi atukahi, kono yukari ni tuke te ha, mono wo nomi omohu yo. Ito tahutoku ohase si atari ni, Hotoke wo sirube nite, noti no yo wo nomi tigiri si ni, kokorokitanaki suwe no tagahime ni, omohi sira suru na' meri."<BR>⏎
4.1.2302「いかなる契(ちぎ)りにて、この父親王(ちちみこ)の御(おほん)もとに来(き)そめけむ。かかる思(おも)ひかけぬ果(は)てまで思(おも)ひあつかひ、このゆかりにつけては、ものをのみ思(おも)ふよ。いと尊(たふと)くおはせしあたりに、仏(ほとけ)をしるべにて、後(のち)の世(よ)をのみ契(ちぎ)りしに、心(こころ)きたなき末(すゑ)の違(たが)ひめに、思(おも)ひ知(し)らするなめり」
 460　to zo oboyuru. Ukon mesiide te,<BR>⏎264 4.1.3303とぞおぼゆる。右近召(うこんめ)し出(い)でて、
d1461<P>⏎
 462　"Ari kem sama mo hakabakasiu kika zu, naho, tuki se zu asamasiu, hakanakere ba, imi no nokori mo sukunaku nari nu. Sugusi te, to omohi ture do, sidume ahe zu monosi turu nari. Ikanaru kokoti nite ka, hakanaku nari tamahi ni si."<BR>⏎265 4.1.4304「ありけむさまもはかばかしう聞(き)かず、なほ、尽(つ)きせずあさましう、はかなければ、忌(いみ)の残(のこ)りもすくなくなりぬ。過(す)ぐして、と思(おも)ひつれど、静(しづ)めあへずものしつるなり。いかなる心地(ここち)にてか、はかなくなりたまひにし」
d1463<P>⏎
 464　to tohi tamahu ni, "Amagimi nado mo, kesiki ha mi te kere ba, tuhini kiki ahase tamaha m wo, nakanaka kakusi te mo, koto tagahi te kikoye m ni, sokonaha re nu besi. Ayasiki koto no sudi ni koso, soragoto mo omohi megurasi tutu narahi sika. Kaku mameyaka naru mi-kesiki ni sasimukahi kikoye te ha, kanete, to iha m, kaku iha m to, mauke si kotoba wo mo wasure, wadurahasiu." oboye kere ba, arisi sama no koto-domo wo kikoye tu.<BR>⏎266 4.1.5305と問(と)ひたまふに、「尼君(あまぎみ)なども、けしきは見(み)てければ、つひに聞(き)きあはせたまはむを、なかなか隠(かく)しても、こと違(たが)ひて聞(き)こえむに、そこなはれぬべし。あやしきことの筋(すぢ)にこそ、虚言(そらごと)も思(おも)ひめぐらしつつならひしか。かくまめやかなる御(み)けしきにさし向(む)かひきこえては、かねて、と言(い)はむ、かく言(い)はむと、まうけし言葉(ことば)をも忘(わす)れ、わづらはしう」おぼえければ、ありしさまのことどもを聞(き)こえつ。
d1465<P>⏎
roman52466　<A NAME="in42">[4-2　Kaoru asks Ukifune's death to Ukon]</A><BR>267 4.2306第二段　薫、真相を聞きただす
d1467<P>⏎
 468　Asamasiu, obosi kake nu sudi naru ni, mono mo to bakari notamaha zu.<BR>⏎268 4.2.1307あさましう、思(おぼ)しかけぬ筋(すぢ)なるに、物(もの)もとばかりのたまはず。
d1469<P>⏎
 470　"Sarani ara zi to oboyuru kana! Nabete no hito no omohi ihu koto wo mo, koyonaku kotozukuna ni, ohodoka nari si hito ha, ikadeka saru odoroodorosiki koto ha omohitatu beki zo. Ikanaru sama ni, kono hitobito, motenasi te ihu ni ka?"<BR>⏎269 4.2.2308「さらにあらじとおぼゆるかな。なべての人(ひと)の思(おも)ひ言(い)ふことをも、こよなく言少(ことずく)なに、おほどかなりし人(ひと)は、いかでかさるおどろおどろしきことは思(おも)ひ立(た)つべきぞ。いかなるさまに、この人(ひと)びと、もてなして言(い)ふにか」
d1471<P>⏎
 472　to mi-kokoro mo midare masari tamahe do, "Miya mo obosi nageki taru kesiki, ito sirusi, koto no arisama mo, sika turenasi dukuri tara m kehahi ha, onodukara miye nu beki wo, kaku ohasimasi taru ni tuke te mo, kanasiku imiziki koto wo, kami simo no hito tudohi te naki sawagu wo." to, kiki tamahe ba,<BR>⏎270 4.2.3309と御心(みこころ)も乱(みだ)れまさりたまへど、「宮(みや)も思(おぼ)し嘆(なげ)きたるけしき、いとしるし、事(こと)のありさまも、しかつれなしづくりたらむけはひは、おのづから見(み)えぬべきを、かくおはしましたるにつけても、悲(かな)しくいみじきことを、上下(かみしも)の人集(ひとつど)ひて泣(な)き騒(さわ)ぐを」と、聞(き)きたまへば、
d1473<P>⏎
 474　"Ohom-tomo ni gusi te use taru hito ya aru? Naho, ari kem sama wo tasika ni ihe. Ware wo orokani omohi te somuki tamahu koto ha, yomo ara zi to nam omohu. Ikayau naru, tatimatini, ihi sira nu koto ari te ka, saru waza ha si tamaha m. Ware nam e sinzu maziki."<BR>⏎271 4.2.4310「御供(おほんとも)に具(ぐ)して失(う)せたる人(ひと)やある。なほ、ありけむさまをたしかに言(い)へ。我(われ)をおろかに思(おも)ひて背(そむ)きたまふことは、よもあらじとなむ思(おも)ふ。いかやうなる、たちまちに、言(い)ひ知(し)らぬことありてか、さるわざはしたまはむ。我(われ)なむえ信(しん)ずまじき」
d1475<P>⏎
 476　to notamahe ba, "Itodosiku, sarebayo!" to wadurahasiku te,<BR>⏎272 4.2.5311とのたまへば、「いとどしく、さればよ」とわづらはしくて、
d1477<P>⏎
 478　"Onodukara kikosimesi kem. Moto yori obosu sama nara de ohiide tamahe ri si hito no, yobanare taru ohom-sumahi no noti ha, itu to naku mono wo nomi obosu meri sika do, tamasakani mo kaku watari ohasimasu wo, mati kikoyesase tamahu ni, motoyori no ohom-mi no nageki wo sahe nagusame tamahi tutu, kokoronodoka naru sama nite, tokidoki mo mi tatematura se tamahu beki yau ni ha, itusika to nomi, koto ni ide te ha notamaha ne do, obosi wataru meri si wo, sono ohom-ho'i kanahu beki sama ni uketamaharu koto-domo haberi si ni, kakute saburahu hito-domo mo, uresiki koto ni omohi tamahe isogi, kano Tukubayama mo, karausite kokoroyuki taru kesiki nite, watara se tamaha m koto wo itonami omohi tamahe si ni, kokoroe nu ohom-seusoko haberi keru ni, kono tonowi tukaumaturu mono-domo mo, nyoubau-tati raugahasika' nari, nado, imasime ohose raruru koto nado mausi te, mono no kokoroe zu araarasiki ha winakabito-domo no, ayasiki sama ni torinasi kikoyuru koto-domo haberi si wo, sono noti, hisasiu ohom-seusoko nado mo habera zari si ni, kokorouki mi nari to nomi, ihakenakari si hodo yori omohi siru wo, hitokazu ni ikade minasa m to nomi, yorodu ni omohi atukahi tamahu Hahagimi no, nakanaka naru koto no, hitowarahare ni nari te ha, ikani omohi nageka m, nado omomuke te nam, tuneni nageki tamahi si.<BR>⏎273 4.2.6312「おのづから聞(き)こし召(め)しけむ。もとより思(おぼ)すさまならで生(お)ひ出(い)でたまへりし人(ひと)の、世離(よばな)れたる御住(おほんす)まひの後(のち)は、いつとなくものをのみ思(おぼ)すめりしかど、たまさかにもかく渡(わた)りおはしますを、待(ま)ちきこえさせたまふに、もとよりの御身(おほんみ)の嘆(なげ)きをさへ慰(なぐさ)めたまひつつ、心(こころ)のどかなるさまにて、時々(ときどき)も見(み)たてまつらせたまふべきやうには、いつしかとのみ、言(こと)に出(い)でてはのたまはねど、思(おぼ)しわたるめりしを、その御本意(おほんほい)かなふべきさまに承(うけたまは)ることどもはべりしに、かくてさぶらふ人(ひと)どもも、うれしきことに思(おも)ひたまへいそぎ、かの筑波山(つくばやま)も、からうして心(こころ)ゆきたるけしきにて、渡(わた)らせたまはむことをいとなみ思(おも)ひたまへしに、心得(こころえ)ぬ御消息(おほんせうそこ)はべりけるに、この宿直仕(とのゐつか)うまつる者(もの)どもも、女房(にょうばう)たちらうがはしかなり、など、戒(いまし)め仰(おほ)せらるることなど申(まう)して、ものの心得(こころえ)ず荒々(あらあら)しきは田舎人(ゐなかびと)どもの、あやしきさまにとりなしきこゆることどもはべりしを、その後(のち)、久(ひさ)しう御消息(おほんせうそこ)などもはべらざりしに、心憂(こころう)き身(み)なりとのみ、いはけなかりしほどより思(おも)ひ知(し)るを、人数(ひとかず)にいかで見(み)なさむとのみ、よろづに思(おも)ひ扱(あつか)ひたまふ母君(ははぎみ)の、なかなかなることの、人笑(ひとわら)はれになりては、いかに思(おも)ひ嘆(なげ)かむ、などおもむけてなむ、常(つね)に嘆(なげ)きたまひし。
d1479<P>⏎
 480　Sono sudi yori hoka ni, nanigoto wo ka to, omohi tamahe yoru ni, tahe habera zu nam. Oni nado no kakusi kikoyu to mo, isasaka nokoru tokoro mo haberu naru mono wo."<BR>⏎274 4.2.7313その筋(すぢ)よりほかに、何事(なにごと)をかと、思(おも)ひたまへ寄(よ)るに、堪(た)へはべらずなむ。鬼(おに)などの隠(かく)しきこゆとも、いささか残(のこ)る所(ところ)もはべるなるものを」
d1481<P>⏎
 482　tote, naku sama mo imizikere ba, "Ikanaru koto ni ka." to magire turu mi-kokoro mo use te, seki ahe tamaha zu.<BR>⏎275 4.2.8314とて、泣(な)くさまもいみじければ、「いかなることにか」と紛(まぎ)れつる御心(みこころ)も失(う)せて、せきあへたまはず。
d1483<P>⏎
roman52484　<A NAME="in43">[4-3　Kaoru recognized that Ukifune was Niou-no-miya's girlfriend]</A><BR>276 4.3315第三段　薫、匂宮と浮舟の関係を知る
d1485<P>⏎
 486　"Ware ha kokoro ni mi wo mo makase zu, kensyou naru sama ni motenasa re taru arisama nare ba, obotukanasi to omohu wori mo, ima tikaku te, hito no kokorooku maziku, meyasuki sama ni motenasi te, yukusuwe nagaku wo, to omohi nodome tutu sugusi turu wo, orokani minasi tamahi tu ram koso, nakanaka wakuru kata ari keru, to oboyure.<BR>⏎277 4.3.1316「我(われ)は心(こころ)に身(み)をもまかせず、顕証(けんしょう)なるさまにもてなされたるありさまなれば、おぼつかなしと思(おも)ふ折(をり)も、今近(いまちか)くて、人(ひと)の心置(こころお)くまじく、目(め)やすきさまにもてなして、行(ゆ)く末長(すゑなが)くを、と思(おも)ひのどめつつ過(す)ぐしつるを、おろかに見(み)なしたまひつらむこそ、なかなか分(わ)くる方(かた)ありける、とおぼゆれ。
d1487<P>⏎
 488　Ima ha, kaku dani iha zi to omohe do, mata hito no kika ba koso ara me. Miya no ohom-koto yo. Itu yori ari some kem? Sayau naru ni tuke te ya, ito kataha ni, hito no kokoro wo madohasi tamahu Miya nare ba, tuneni ahi mi tatematura nu nageki ni, mi wo mo usinahi tamahe ru, to nam omohu. Naho, ihe. Ware ni ha, sarani na kakusi so."<BR>⏎278 4.3.2317今(いま)は、かくだに言(い)はじと思(おも)へど、また人(ひと)の聞(き)かばこそあらめ。宮(みや)の御(おほん)ことよ。いつよりありそめけむ。さやうなるにつけてや、いとかたはに、人(ひと)の心(こころ)を惑(まど)はしたまふ宮(みや)なれば、常(つね)にあひ見(み)たてまつらぬ嘆(なげ)きに、身(み)をも失(うしな)ひたまへる、となむ思(おも)ふ。なほ、言(い)へ。我(われ)には、さらにな隠(かく)しそ」
d1489<P>⏎
 490　to notamahe ba, "Tasikani koso ha kiki tamahi te kere." to, ito itohosiku te,<BR>⏎279 4.3.3318とのたまへば、「たしかにこそは聞(き)きたまひてけれ」と、いといとほしくて、
d1491<P>⏎
 492　"Ito kokorouki koto wo kikosimesi keru ni koso ha haberu nare. Ukon mo saburaha nu wori ha habera nu mono wo."<BR>⏎280 4.3.4319「いと心憂(こころう)きことを聞(き)こし召(め)しけるにこそははべるなれ。右近(うこん)もさぶらはぬ折(をり)ははべらぬものを」
d1493<P>⏎
 494　to nagame yasurahi te,<BR>⏎281 4.3.5320と眺(なが)めやすらひて、
d1495<P>⏎
 496　"Onodukara kikosimesi kem. Kono Miya-no-Uhe no Ohom-Kata ni, sinobi te watara se tamahe ri si wo, asamasiku omohikake nu hodo ni, iri ohasi tari sika do, imiziki koto wo kikoyesase haberi te, ide sase tamahi ni ki. Sore ni odi tamahi te, kano ayasiku haberi si tokoro ni ha watara se tamahe ri si nari.<BR>⏎282 4.3.6321「おのづから聞(き)こし召(め)しけむ。この宮(みや)の上(うへ)の御方(おほんかた)に、忍(しの)びて渡(わた)らせたまへりしを、あさましく思(おも)ひかけぬほどに、入(い)りおはしたりしかど、いみじきことを聞(き)こえさせはべりて、出(い)でさせたまひにき。それに懼(お)ぢたまひて、かのあやしくはべりし所(ところ)には渡(わた)らせたまへりしなり。
d1497<P>⏎
 498　Sono noti, oto ni mo kikoye zi, to obosi te yami ni si wo, ikadeka kika se tamahi kem. Tada, kono Kisaragi bakari yori, otodure kikoye tamahu besi. Ohom-humi ha, ito tabitabi haberi sika do, goranzi iruru koto mo habera zari ki. Ito katazikenaku, utate aru yau ni nado zo, Ukon nado kikoyesase sika ba, hitotabi hutatabi ya kikoyesase tamahi kem. Sore yori hoka no koto ha mi tamahe zu."<BR>⏎283 4.3.7322その後(のち)、音(おと)にも聞(き)こえじ、と思(おぼ)してやみにしを、いかでか聞(き)かせたまひけむ。ただ、この如月(きさらぎ)ばかりより、訪(おとづ)れきこえたまふべし。御文(おほんふみ)は、いとたびたびはべりしかど、御覧(ごらん)じ入(い)るることもはべらざりき。いとかたじけなく、うたてあるやうになどぞ、右近(うこん)など聞(き)こえさせしかば、一度二度(ひとたびふたたび)や聞(き)こえさせたまひけむ。それより他(ほか)のことは見(み)たまへず」
d1499<P>⏎
 500　to kikoyesasu.<BR>⏎284 4.3.8323と聞(き)こえさす。
d1501<P>⏎
 502　"Kau zo iha m kasi. Sihite toha m mo itohosiku." te, tukuduku to uti-nagame tutu,<BR>⏎285 4.3.9324「かうぞ言(い)はむかし。しひて問(と)はむもいとほしく」て、つくづくとうち眺(なが)めつつ、
d1503<P>⏎
 504　"Miya wo medurasiku ahare to omohi kikoye te mo, waga kata wo sasugani oroka ni omoha zari keru hodo ni, ito akiramuru tokoro naku, hakanage nari si kokoro nite, kono midu no tikaki wo tayori nite, omohiyoru nari kem kasi. Waga koko ni sasi-hanati suwe zara masika ba, imiziku uki yo ni hu tomo, ikadeka, kanarazu hukaki tani wo mo motome ide masi."<BR>⏎286 4.3.10325「宮(みや)をめづらしくあはれと思(おも)ひきこえても、わが方(かた)をさすがにおろかに思(おも)はざりけるほどに、いと明(あき)らむるところなく、はかなげなりし心(こころ)にて、この水(みづ)の近(ちか)きをたよりにて、思(おも)ひ寄(よ)るなりけむかし。わがここにさし放(はな)ち据(す)ゑざらましかば、いみじく憂(う)き世(よ)に経(ふ)とも、いかでか、かならず深(ふか)き谷(たに)をも求(もと)め出(い)でまし」
d1505<P>⏎
 506　to, "Imiziu uki midu no tigiri kana!" to, kono kaha no utomasiu obosa ruru koto, ito hukasi. Tosigoro, ahare to omohi some tari si kata nite, araki yamadi wo yuki kaheri simo, ima ha, mata kokorouku te, kono sato no na wo dani e kiku maziki kokoti si tamahu.<BR>⏎287 4.3.11326と、「いみじう憂(う)き水(みづ)の契(ちぎ)りかな」と、この川(かは)の疎(うと)ましう思(おぼ)さるること、いと深(ふか)し。年(とし)ごろ、あはれと思(おも)ひそめたりし方(かた)にて、荒(あら)き山路(やまぢ)を行(ゆ)き帰(かへ)りしも、今(いま)は、また心憂(こころう)くて、この里(さと)の名(な)をだにえ聞(き)くまじき心地(ここち)したまふ。
d1507<P>⏎
roman52508　<A NAME="in44">[4-4　Kaoru recalls the past days at Uji]</A><BR>288 4.4327第四段　薫、宇治の過去を追懐す
d1509<P>⏎
 510　"Miya-no-Uhe no, notamahi hazime si, hitokata to tuke some tari si sahe yuyusiu, tada, waga ayamati ni usinahi turu hito nari." to omohi mote-yuku ni ha, "Haha no naho karobi taru hodo nite, noti no usiromi mo ito ayasiku, kotosogi te sinasi keru na' meri." to kokoroyuka zu omohi turu wo, kuhasiu kiki tamahu ni nam,<BR>⏎289 4.4.1328「宮(みや)の上(うへ)の、のたまひ始(はじ)めし、人形(ひとかた)とつけそめたりしさへゆゆしう、ただ、わが過(あやま)ちに失(うしな)ひつる人(ひと)なり」と思(おも)ひもてゆくには、「母(はは)のなほ軽(かろ)びたるほどにて、後(のち)の後見(うしろみ)もいとあやしく、ことそぎてしなしけるなめり」と心(こころ)ゆかず思(おも)ひつるを、詳(くは)しう聞(き)きたまふになむ、
d1511<P>⏎
 512　"Ikani omohu ram? Sabakari no hito no ko nite ha, ito medetakari si hito wo, sinobi taru koto ha kanarazu simo e sira de, waga yukari ni ikanaru koto no ari keru nara m, to zo omohu naru ram kasi."<BR>⏎290 4.4.2329「いかに思(おも)ふらむ。さばかりの人(ひと)の子(こ)にては、いとめでたかりし人(ひと)を、忍(しの)びたることはかならずしもえ知(し)らで、わがゆかりにいかなることのありけるならむ、とぞ思(おも)ふなるらむかし」
d1513<P>⏎
 514　nado, yoroduni itohosiku obosu. Kegarahi to ihu koto ha aru mazikere do, ohom-tomo no hitome mo are ba, nobori tamaha de, mi-kuruma no sidi wo mesi te, tumado no mahe ni zo wi tamahi keru mo, migurusikere ba, ito sigeki kono sita ni, koke wo omasi nite, tobakari wi tamahe ri. "Ima ha koko wo ki te mi m koto mo kokoroukaru besi." to nomi, mi megurasi tamahi te,<BR>⏎291 4.4.3330など、よろづにいとほしく思(おぼ)す。穢(けが)らひといふことはあるまじけれど、御供(おほんとも)の人目(ひとめ)もあれば、昇(のぼ)りたまはで、御車(みくるま)の榻(しぢ)を召(め)して、妻戸(つまど)の前(まへ)にぞゐたまひけるも、見苦(みぐる)しければ、いと茂(しげ)き木(こ)の下(した)に、苔(こけ)を御座(おまし)にて、とばかり居(ゐ)たまへり。「今(いま)はここを来(き)て見(み)むことも心憂(こころう)かるべし」とのみ、見(み)めぐらしたまひて、
d1515<P>⏎
 516<IMG SRC="eiri226.gif"ALIGN="left">⏎292 
cd3:1517-519　"<I>Ware mo mata uki hurusato wo are hate ba<BR>⏎
　tare yadorigi no kage wo sinoba m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
293　"<I>Ware mo mata uki hurusato wo are hate ba<BR>　tare yadorigi no kage wo sinoba m</I>"<BR>⏎
4.4.4331「我(われ)もまた憂(う)き古里(ふるさと)を荒(あ)れはてば
誰(た)れ宿(やど)り木(ぎ)の蔭(かげ)をしのばむ」
 520　Azyari, ima ha Risi nari keri. Mesi te, kono hohuzi no koto oki te sase tamahu. Nenbutusou no kazu sohe nado se sase tamahu. "Tumi ito hukaka' naru waza." to obose ba, karomu beki koto wo zo su beki, nanuka nanuka ni kyau Hotoke kuyauzu beki yosi nado, komakani notamahi te, ito kurau nari nuru ni kaheri tamahu mo, "Aramasika ba, koyohi kahera masi yaha!" to nomi nam.<BR>⏎294 4.4.5332阿闍梨(あじゃり)、今(いま)は律師(りし)なりけり。召(め)して、この法事(ほふじ)のことおきてさせたまふ。念仏僧(ねんぶつそう)の数添(かずそ)へなどせさせたまふ。「罪(つみ)いと深(ふか)かなるわざ」と思(おぼ)せば、軽(かろ)むべきことをぞすべき、七日七日(なぬかなぬか)に経仏供養(きゃうほとけくやう)ずべきよしなど、こまかにのたまひて、いと暗(くら)うなりぬるに帰(かへ)りたまふも、「あらましかば、今宵帰(こよひかへ)らましやは」とのみなむ。
d1521<P>⏎
 522　Amagimi ni seusoko se sase tamahe re do,<BR>⏎295 4.4.6333尼君(あまぎみ)に消息(せうそこ)せさせたまへれど、
d1523<P>⏎
 524　"Ito mo ito mo yuyusiki mi wo nomi omohi tamahe sidumi te, itodo mono mo omohi tamahe rare zu, hore haberi te nam, utubusi husi te haberu."<BR>⏎296 4.4.7334「いともいともゆゆしき身(み)をのみ思(おも)ひたまへ沈(しづ)みて、いとどものも思(おも)ひたまへられず、ほれはべりてなむ、うつぶし臥(ふ)してはべる」
d1525<P>⏎
 526　to kikoye te, ideko ne ba, sihite mo tatiyori tamaha zu.<BR>⏎297 4.4.8335と聞(き)こえて、出(い)で来(こ)ねば、しひても立(た)ち寄(よ)りたまはず。
d1527<P>⏎
 528　Mitisugara, toku mukahe tori tamaha zu nari ni keru koto kuyasiu, midu no oto no kikoyuru kagiri ha, kokoro nomi sawagi tamahi te, "Kara wo dani tadune zu, asamasiku te mo yami nuru kana! Ikanaru sama nite, idure no soko no utuse ni maziri kem." nado, yarukatanaku obosu.<BR>⏎298 4.4.9336道(みち)すがら、とく迎(むか)へ取(と)りたまはずなりにけること悔(くや)しう、水(みづ)の音(おと)の聞(き)こゆる限(かぎ)りは、心(こころ)のみ騷(さわ)ぎたまひて、「骸(から)をだに尋(たづ)ねず、あさましくてもやみぬるかな。いかなるさまにて、いづれの底(そこ)のうつせに混(ま)じりけむ」など、やる方(かた)なく思(おぼ)す。
d1529<P>⏎
roman52530　<A NAME="in45">[4-5　Kaoru sends a mail to Ukifune's mother]</A><BR>299 4.5337第五段　薫、浮舟の母に手紙す
d1531<P>⏎
 532　Kano Hahagimi ha, kyau ni ko umu beki musume no koto ni yori, tutusimi sawage ba, rei no ihe ni mo e ika zu, suzuro naru tabiwi nomi si te, omohi nagusamu wori mo naki ni, "Mata, kore mo ikanara m." to omohe do, tahirakani umi te keri. Yuyusikere ba, e yora zu, nokori no hitobito no uhe mo oboye zu, hore madohi te sugusu ni, Daisyau-dono yori ohom-tukahi sinobi te ari. Mono oboye nu kokoti ni mo, ito uresiku ahare nari.<BR>⏎300 4.5.1338かの母君(ははぎみ)は、京(きゃう)に子産(こう)むべき娘(むすめ)のことにより、慎(つつし)み騒(さわ)げば、例(れい)の家(いへ)にもえ行(い)かず、すずろなる旅居(たびゐ)のみして、思(おも)ひ慰(なぐさ)む折(をり)もなきに、「また、これもいかならむ」と思(おも)へど、平(たひ)らかに産(う)みてけり。ゆゆしければ、え寄(よ)らず、残(のこ)りの人(ひと)びとの上(うへ)もおぼえず、ほれ惑(まど)ひて過(す)ぐすに、大将殿(だいしゃうどの)より御使忍(おほんつかひしの)びてあり。ものおぼえぬ心地(ここち)にも、いとうれしくあはれなり。
d1533<P>⏎
 534　"Asamasiki koto ha, madu kikoye m to omohi tamahe si wo, kokoro mo nodomara zu, me mo kuraki kokoti si te, maite ikanaru yami ni ka madoha re tamahu ram to, sono hodo wo sugusi turu ni, hakanaku te higoro mo he ni keru koto wo nam. Yo no tune nasa mo, itodo omohi nodome m kata naku nomi haberu wo, omohi no hoka ni mo nagarahe ba, sugi ni si nagori to ha, kanarazu sarubeki koto ni mo tadune tamahe."<BR>⏎301 4.5.2339「あさましきことは、まづ聞(き)こえむと思(おも)ひたまへしを、心(こころ)ものどまらず、目(め)もくらき心地(ここち)して、まいていかなる闇(やみ)にか惑(まど)はれたまふらむと、そのほどを過(す)ぐしつるに、はかなくて日(ひ)ごろも経(へ)にけることをなむ。世(よ)の常(つね)なさも、いとど思(おも)ひのどめむ方(かた)なくのみはべるを、思(おも)ひの外(ほか)にもながらへば、過(す)ぎにし名残(なごり)とは、かならずさるべきことにも尋(たづ)ねたまへ」
d1535<P>⏎
 536　nado, komakani kaki tamahi te, ohom-tukahi ni ha, kano Ohokura-no-Tihu wo zo tamahe ri keru.<BR>⏎302 4.5.3340など、こまかに書(か)きたまひて、御使(おほんつかひ)には、かの大蔵大輔(おほくらのちふ)をぞ賜(たま)へりける。
d1537<P>⏎
 538　"Kokoro nodokani yorodu wo omohi tutu, tosigoro ni sahe nari ni keru hodo, kanarazusimo kokorozasi aru yau ni ha mi tamaha zari kem. Saredo, ima yori noti, nanigoto ni tuke te mo, kanarazu wasure kikoye zi. Mata, sayau ni wo hitosirezu omohioki tamahe. Wosanaki hito-domo mo a' naru wo, ohoyake ni tukaumatura m ni mo, kanarazu usiromi omohu beku nam."<BR>⏎303 4.5.4341「心(こころ)のどかによろづを思(おも)ひつつ、年(とし)ごろにさへなりにけるほど、かならずしも心(こころ)ざしあるやうには見(み)たまはざりけむ。されど、今(いま)より後(のち)、何(なに)ごとにつけても、かならず忘(わす)れきこえじ。また、さやうにを人知(ひとし)れず思(おも)ひ置(お)きたまへ。幼(をさな)き人(ひと)どももあなるを、朝廷(おほやけ)に仕(つか)うまつらむにも、かならず後見思(うしろみおも)ふべくなむ」
d1539<P>⏎
 540　nado, kotoba ni mo notamahe ri.<BR>⏎304 4.5.5342など、言葉(ことば)にものたまへり。
d1541<P>⏎
roman52542　<A NAME="in46">[4-6　Ukifune's mother replies to Kaoru]</A><BR>305 4.6343第六段　浮舟の母からの返書
d1543<P>⏎
 544　Itaku simo imu maziki kegarahi nare ba, "Hukau simo hure habera zu." nado ihinasi te, semete yobi suwe tari. Ohom-kaheri, nakunaku kaku.<BR>⏎306 4.6.1344いたくしも忌(い)むまじき穢(けが)らひなれば、「深(ふか)うしも触(ふ)れはべらず」など言(い)ひなして、せめて呼(よ)び据(す)ゑたり。御返(おほんかへ)り、泣(な)く泣(な)く書(か)く。
d1545<P>⏎
 546　"Imiziki koto ni sina re habera nu inoti wo, kokorouku omou tamahe nageki haberu ni, kakaru ohosegoto mi haberu bekari keru ni ya, to nam.<BR>⏎307 4.6.2345「いみじきことに死(し)なれはべらぬ命(いのち)を、心憂(こころう)く思(おも)うたまへ嘆(なげ)きはべるに、かかる仰(おほ)せ言見(ごとみ)はべるべかりけるにや、となむ。
d1547<P>⏎
 548　Tosigoro ha, kokorobosoki arisama wo mi tamahe nagara, sore ha kazu nara nu mi no okotari ni omohi tamahe nasi tutu, katazikenaki ohom-hitokoto wo, yukusuwe nagaku tanomi kikoye haberi si ni, ihukahinaku mi tamahe hate te ha, sato no tigiri mo ito kokorouku kanasiku nam.<BR>⏎308 4.6.3346年(とし)ごろは、心細(こころぼそ)きありさまを見(み)たまへながら、それは数(かず)ならぬ身(み)のおこたりに思(おも)ひたまへなしつつ、かたじけなき御一言(おほんひとこと)を、行(ゆ)く末長(すゑなが)く頼(たの)みきこえはべりしに、いふかひなく見(み)たまへ果(は)てては、里(さと)の契(ちぎ)りもいと心憂(こころう)く悲(かな)しくなむ。
d1549<P>⏎
 550　Samazama ni uresiki ohosegoto ni, inoti nobi haberi te, ima sibasi nagarahe habera ba, naho, tanomi kikoye haberu beki ni koso, to omohi tamahuru ni tuke te mo, me no mahe no namida ni kure te, e kikoyesase yara zu nam."<BR>⏎309 4.6.4347さまざまにうれしき仰(おほ)せ言(ごと)に、命延(いのちの)びはべりて、今(いま)しばしながらへはべらば、なほ、頼(たの)みきこえはべるべきにこそ、と思(おも)ひたまふるにつけても、目(め)の前(まへ)の涙(なみだ)にくれて、え聞(き)こえさせやらずなむ」
d1551<P>⏎
 552　nado kaki tari. Ohom-tukahi ni, nabete no roku nado ha migurusiki hodo nari. Aka nu kokoti mo su bekere ba, kano Kimi ni tatematura m to kokorozasi te mo' tari keru, yoki hansai no obi, tati no wokasiki nado, hukuro ni ire te, kuruma ni noru hodo,<BR>⏎310 4.6.5348など書(か)きたり。御使(おほんつかひ)に、なべての禄(ろく)などは見苦(みぐる)しきほどなり。飽(あ)かぬ心地(ここち)もすべければ、かの君(きみ)にたてまつらむと心(こころ)ざして持(も)たりける、よき班犀(はんさい)の帯(おび)、太刀(たち)のをかしきなど、袋(ふくろ)に入(い)れて、車(くるま)に乗(の)るほど、
d1553<P>⏎
 554　"Kore ha mukasi no hito no mi-kokorozasi nari."<BR>⏎311 4.6.6349「これは昔(むかし)の人(ひと)の御心(みこころ)ざしなり」
d1555<P>⏎
 556　tote, okurase te keri.<BR>⏎312 4.6.7350とて、贈(おく)らせてけり。
d1557<P>⏎
 558　Tono ni goranze sasure ba,<BR>⏎313 4.6.8351殿(との)に御覧(ごらん)ぜさすれば、
d1559<P>⏎
 560　"Ito suzoro naru waza kana!"<BR>⏎314 4.6.9352「いとすぞろなるわざかな」
d1561<P>⏎
 562　to notamahu. Kotoba ni ha,<BR>⏎315 4.6.10353とのたまふ。言葉(ことば)には、
d1563<P>⏎
 564　"Midukara ahi haberi taubi te, imiziku nakunaku yorodu no koto notamahi te, wosanaki mono-domo no koto made ohose rare taru ga, ito mo kasikoki ni, mata kazu nara nu hodo ha, nakanaka ito hadukasiu, hito ni nani yuwe nado ha sira se habera de, ayasiki sama-domo wo mo mina mawira se haberi te, saburaha se m, to nam monosi haberi turu."<BR>⏎316 4.6.11354「みづから会(あ)ひはべりたうびて、いみじく泣(な)く泣(な)くよろづのことのたまひて、幼(をさな)き者(もの)どものことまで仰(おほ)せられたるが、いともかしこきに、また数(かず)ならぬほどは、なかなかいと恥(は)づかしう、人(ひと)に何(なに)ゆゑなどは知(し)らせはべらで、あやしきさまどもをも皆参(みなまゐ)らせはべりて、さぶらはせむ、となむものしはべりつる」
d1565<P>⏎
 566　to kikoyu.<BR>⏎317 4.6.12355と聞(き)こゆ。
d1567<P>⏎
 568　"Geni, kotonaru koto naki yukari mutubi ni zo aru bekere do, Mikado ni mo, sabakari no hito no musume tatematura zu yaha aru. Sore ni, sarubeki nite, tokimekasi obosa m ha, hito no sosiru beki koto kaha. Tadaudo, hata, ayasiki womna, yo ni huri ni taru nado wo moti wiru taguhi ohokari.<BR>⏎318 4.6.13356「げに、ことなることなきゆかり睦(むつ)びにぞあるべけれど、帝(みかど)にも、さばかりの人(ひと)の娘(むすめ)たてまつらずやはある。それに、さるべきにて、時(とき)めかし思(おぼ)さむは、人(ひと)の誹(そし)るべきことかは。ただ人(うど)、はた、あやしき女(をんな)、世(よ)に古(ふ)りにたるなどを持(も)ちゐるたぐひ多(おほ)かり。
d1569<P>⏎
 570　Kano Kami no musume nari keri to, hito no ihinasa m ni mo, waga motenasi no, sore ni kegaru beku ari some tara ba koso ara me, hitori no ko wo itadurani nasi te omohu ram oya no kokoro ni, naho kono yukari koso omodatasikari kere, to omohi siru bakari, youi ha kanarazu misu beki koto." to obosu.<BR>⏎319 4.6.14357かの守(かみ)の娘(むすめ)なりけりと、人(ひと)の言(い)ひなさむにも、わがもてなしの、それに穢(けが)るべくありそめたらばこそあらめ、一人(ひとり)の子(こ)をいたづらになして思(おも)ふらむ親(おや)の心(こころ)に、なほこのゆかりこそおもだたしかりけれ、と思(おも)ひ知(し)るばかり、用意(ようい)はかならず見(み)すべきこと」と思(おぼ)す。
d1571<P>⏎
roman52572　<A NAME="in47">[4-7　Hitachi-no-kami mourns for the death of Ukifune]</A><BR>320 4.7358第七段　常陸介、浮舟の死を悼む
d1573<P>⏎
 574　Kasiko ni ha, Hitati-no-Kami, tati nagara ki te, "Wori simo, kaku te wi tamahe ru koto nam." to haradatu. Tosigoro, iduku ni nam ohasuru nado, ari no mama ni mo sirase zari kere ba, "Hakanaki sama nite ohasu ram." to omohi ihi keru wo, "Kyau ni nado mukahe tamahi te noti, menboku ari te, nado sirase m." to omohi keru hodo ni, kakare ba, ima ha kakusa m mo ainaku te, arisi sama nakunaku kataru.<BR>⏎321 4.7.1359かしこには、常陸守(ひたちのかみ)、立(た)ちながら来(き)て、「折(をり)しも、かくてゐたまへることなむ」と腹立(はらだ)つ。年(とし)ごろ、いづくになむおはするなど、ありのままにも知(し)らせざりければ、「はかなきさまにておはすらむ」と思(おも)ひ言(い)ひけるを、「京(きゃう)になど迎(むか)へたまひて後(のち)、面目(めんぼく)ありて、など知(し)らせむ」と思(おも)ひけるほどに、かかれば、今(いま)は隠(かく)さむもあいなくて、ありしさま泣(な)く泣(な)く語(かた)る。
d1575<P>⏎
 576　Daisyau-dono no ohom-humi mo toriide te misure ba, yoki hito kasikoku si te, hinabi, monomede suru hito nite, odoroki okusi te, uti-kahesi uti-kahesi,<BR>⏎322 4.7.2360大将殿(だいしゃうどの)の御文(おほんふみ)もとり出(い)でて見(み)すれば、よき人(ひと)かしこくして、鄙(ひな)び、ものめでする人(ひと)にて、おどろき臆(おく)して、うち返(かへ)しうち返(かへ)し、
d1577<P>⏎
 578　 "Ito medetaki ohom-saihahi wo sute te use tamahi ni keru hito kana! Onore mo tonobito nite, mawiri tukaumature domo, tikaku mesitukahu koto mo naku, ito kedakaku omohasuru Tono nari. Wakaki mono-domo no koto ohose rare taru ha, tanomosiki koto ni nam."<BR>⏎323 4.7.3361「いとめでたき御幸(おほんさいは)ひを捨(す)てて亡(う)せたまひにける人(ひと)かな。おのれも殿人(とのびと)にて、参(まゐ)り仕(つか)うまつれども、近(ちか)く召(め)し使(つか)ふこともなく、いと気高(けだか)く思(おも)はする殿(との)なり。若(わか)き者(もの)どものこと仰(おほ)せられたるは、頼(たの)もしきことになむ」
d1579<P>⏎
 580　nado, yorokobu wo miru ni mo, "Masite, ohase masika ba." to omohu ni, husi marobi te naka ru.<BR>⏎324 4.7.4362など、喜(よろこ)ぶを見(み)るにも、「まして、おはせましかば」と思(おも)ふに、臥(ふ)しまろびて泣(な)かる。
d1581<P>⏎
 582　Kami mo ima nam uti-naki keru. Saruha, ohase si yo ni ha, nakanaka, kakaru taguhi no hito simo, tadune tamahu beki ni simo ara zu kasi. "Waga ayamati nite usinahi turu mo itohosi. Nagusame m." to obosu yori nam, "Hito no sosiri, nemgoroni tadune zi." to obosi keru.<BR>⏎325 4.7.5363守(かみ)も今(いま)なむうち泣(な)きける。さるは、おはせし世(よ)には、なかなか、かかるたぐひの人(ひと)しも、尋(たづ)ねたまふべきにしもあらずかし。「わが過(あやま)ちにて失(うしな)ひつるもいとほし。慰(なぐさ)めむ」と思(おぼ)すよりなむ、「人(ひと)の誹(そし)り、ねむごろに尋(たづ)ねじ」と思(おぼ)しける。
d1583<P>⏎
roman52584　<A NAME="in48">[4-8　Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death]</A><BR>326 4.8364第八段　浮舟四十九日忌の法事
d1585<P>⏎
 586　Sizihukuniti no waza nado se sase tamahu ni mo, "Ikanari kem koto ni kaha." to obose ba, totemo kakutemo tumi u maziki koto nare ba, ito sinobi te, kano Risi no tera nite se sase tamahi keru. Rokuzihu sou no huse nado, ohoki ni okite rare tari. Hahagimi mo ki wi te, koto-domo sohe tari.<BR>⏎327 4.8.1365四十九日(しじふくにち)のわざなどせさせたまふにも、「いかなりけむことにかは」と思(おぼ)せば、とてもかくても罪得(つみう)まじきことなれば、いと忍(しの)びて、かの律師(りし)の寺(てら)にてせさせたまひける。六十僧(ろくじふそう)の布施(ふせ)など、大(おほ)きにおきてられたり。母君(ははぎみ)も来(き)ゐて、事(こと)ども添(そ)へたり。
d1587<P>⏎
 588　Miya yori ha, Ukon ga moto ni, sirokane no tubo ni kogane ire te tamahe ri. Hito mitogamu bakari ohoki naru waza ha, e si tamaha zu, Ukon ga kokorozasi nite si tari kere ba, kokorosira nu hito ha, "Ikade, kaku nam." nado ihi keru. Tono no hito-domo, mutumasiki kagiri amata tamahe ri.<BR>⏎328 4.8.2366宮(みや)よりは、右近(うこん)がもとに、白銀(しろかね)の壺(つぼ)に黄金入(こがねい)れて賜(たま)へり。人見(ひとみ)とがむばかり大(おほ)きなるわざは、えしたまはず、右近(うこん)が心(こころ)ざしにてしたりければ、心知(こころし)らぬ人(ひと)は、「いかで、かくなむ」など言(い)ひける。殿(との)の人(ひと)ども、睦(むつ)ましき限(かぎ)りあまた賜(たま)へり。
d1589<P>⏎
 590　"Ayasiku. Oto mo se zari turu hito no hate wo, kaku atukaha se tamahu. Tare nara m."<BR>⏎329 4.8.3367「あやしく。音(おと)もせざりつる人(ひと)の果(は)てを、かく扱(あつか)はせたまふ。誰(た)れならむ」
d1591<P>⏎
 592　to, ima odoroku hito nomi ohokaru ni, Hitati-no-Kami ki te, aruzigari woru nam, ayasi to hitobito mi keru. Seusyau no ko uma se te, ikamesiki koto se sase m to madohi, ihe no uti ni naki mono ha sukunaku, Morokosi Siragi no kazari wo mo situ beki ni, kagiri are ba, ito ayasikari keri. Kono ohom-hohuzi no, sinobi taru yau ni obosi tare do, kehahi koyonaki wo miru ni, "Iki tara masika ba, waga mi wo narabu beku mo ara nu hito no ohom-sukuse nari keri." to omohu.<BR>⏎330 4.8.4368と、今(いま)おどろく人(ひと)のみ多(おほ)かるに、常陸守来(ひたちのかみき)て、主人(あるじ)がり居(を)るなむ、あやしと人(ひと)びと見(み)ける。少将(せうしゃう)の子産(こう)ませて、いかめしきことせさせむとまどひ、家(いへ)の内(うち)になきものはすくなく、唐土新羅(もろこししらぎ)の飾(かざ)りをもしつべきに、限(かぎ)りあれば、いとあやしかりけり。この御法事(おほんほふじ)の、忍(しの)びたるやうに思(おぼ)したれど、けはひこよなきを見(み)るに、「生(い)きたらましかば、わが身(み)を並(なら)ぶべくもあらぬ人(ひと)の御宿世(おほんすくせ)なりけり」と思(おも)ふ。
d1593<P>⏎
 594　Miya-no-Uhe mo zukyau si tamahi, siti sou no mahe no koto se sase tamahi keri. Ima nam, "Kakaru hito mo' tamahe ri keri." to, Mikado made mo kikosimesi te, orokani mo ara zari keru hito wo, Miya ni kasikomari kikoye te, kakusi oki tamahi tari keru, itohosi to obosi keru.<BR>⏎331 4.8.5369宮(みや)の上(うへ)も誦経(ずきゃう)したまひ、七僧(しちそう)の前(まへ)のことせさせたまひけり。今(いま)なむ、「かかる人持(ひとも)たまへりけり」と、帝(みかど)までも聞(き)こし召(め)して、おろかにもあらざりける人(ひと)を、宮(みや)にかしこまりきこえて、隠(かく)し置(お)きたまひたりける、いとほしと思(おぼ)しける。
d1595<P>⏎
 596　Hutari no hito no mi-kokoro no uti, huri zu kanasiku, ayaniku nari si ohom-omohi no sakari ni kaki taye te ha, ito imizikere ba, ada naru mi-kokoro ha, nagusamu ya nado, kokoromi tamahu koto mo yauyau ari keri.<BR>⏎332 4.8.6370二人(ふたり)の人(ひと)の御心(みこころ)のうち、古(ふ)りず悲(かな)しく、あやにくなりし御思(おほんおも)ひの盛(さか)りにかき絶(た)えては、いといみじければ、あだなる御心(みこころ)は、慰(なぐさ)むやなど、こころみたまふこともやうやうありけり。
d1597<P>⏎
 598　Kano Tono ha, kaku torimoti te, naniyakaya to obosi te, nokori no hito wo hagukuma se tamahi te mo, naho, ihukahinaki koto wo, wasure gataku obosu.<BR>⏎333 4.8.7371かの殿(との)は、かくとりもちて、何(なに)やかやと思(おぼ)して、残(のこ)りの人(ひと)を育(はぐく)ませたまひても、なほ、いふかひなきことを、忘(わす)れがたく思(おぼ)す。
d1599<P>⏎
roman52600　<H4>5　Tale of Kaoru　Akashi-Empress' daughters</H4>334 5372第五章　薫の物語　明石中宮の女宮たち
roman52601　<A NAME="in51">[5-1　Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho]</A><BR>335 5.1373第一段　薫と小宰相の君の関係
d1602<P>⏎
 603　Kisaki-no-Miya no, ohom-kyaubuku no hodo ha, naho kakute ohasimasu ni, Ni-no-Miya nam Sikibukyau ni nari tamahi ni keru. Omoomosiu te, tuneni simo mawiri tamaha zu. Kono Miya ha, sauzausiku mono ahare naru mama ni, Ippon-no-Miya no Ohom-Kata wo nagusame-dokoro ni si tamahu. Yoki hito no katati wo mo, e maho ni mi tamaha nu, nokori ohokari.<BR>⏎336 5.1.1374后(きさき)の宮(みや)の、御軽服(おほんきゃうぶく)のほどは、なほかくておはしますに、二(に)の宮(みや)なむ式部卿(しきぶきゃう)になりたまひにける。重々(おもおも)しうて、常(つね)にしも参(まゐ)りたまはず。この宮(みや)は、さうざうしくものあはれなるままに、一品(いっぽん)の宮(みや)の御方(おほんかた)を慰(なぐさ)め所(どころ)にしたまふ。よき人(ひと)の容貌(かたち)をも、えまほに見(み)たまはぬ、残(のこ)り多(おほ)かり。
d1604<P>⏎
 605　Daisyau-dono no, karausite, ito sinobi te kataraha se tamahu Ko-Saisyau-no-Kimi to ihu hito no, katati nado mo kiyoge nari, kokorobase aru kata no hito to obosa re tari. Onazi koto wo kaki-narasu, tumaoto, batioto mo, hito ni ha masari, humi wo kaki, mono uti-ihi taru mo, yosi aru husi wo nam sohe tari keru.<BR>⏎337 5.1.2375大将殿(だいしゃうどの)の、からうして、いと忍(しの)びて語(かた)らはせたまふ小宰相(こさいしゃう)の君(きみ)といふ人(ひと)の、容貌(かたち)などもきよげなり、心(こころ)ばせある方(かた)の人(ひと)と思(おぼ)されたり。同(おな)じ琴(こと)を掻(か)きならす、爪音(つまおと)、撥音(ばちおと)も、人(ひと)にはまさり、文(ふみ)を書(か)き、ものうち言(い)ひたるも、よしあるふしをなむ添(そ)へたりける。
d1606<P>⏎
 607　Kono Miya mo, tosigoro, ito itaki mono ni si tamahi te, rei no, ihi yaburi tamahe do, "Nadoka, sasimo medurasige naku ha ara m." to, kokoroduyoku netaki sama naru wo, mamebito ha, "Sukosi hito yori koto nari." to obosu ni nam ari keru. Kaku mono obosi taru mo misiri kere ba, sinobi amari te kikoye tari.<BR>⏎338 5.1.3376この宮(みや)も、年(とし)ごろ、いといたきものにしたまひて、例(れい)の、言(い)ひ破(やぶ)りたまへど、「などか、さしもめづらしげなくはあらむ」と、心強(こころづよ)くねたきさまなるを、まめ人(びと)は、「すこし人(ひと)よりことなり」と思(おぼ)すになむありける。かくもの思(おぼ)したるも見知(みし)りければ、忍(しの)びあまりて聞(き)こえたり。
d1608<P>⏎
cd2:1609-610　"<I>Ahare siru kokoro ha hito ni okure ne do<BR>⏎
　kazu nara nu mi ni kiye tutu zo huru</I><BR>⏎
339　"<I>Ahare siru kokoro ha hito ni okure ne do<BR>　kazu nara nu mi ni kiye tutu zo huru</I><BR>⏎
5.1.4377「あはれ知(し)る心(こころ)は人(ひと)におくれねど
数(かず)ならぬ身(み)に消(き)えつつぞ経(ふ)る
 611　Kahe tara ba."<BR>⏎340 5.1.5378代(か)へたらば」
d1612<P>⏎
 613　to, yuwe aru kami ni kaki tari. Mono aharenaru yuhugure, simeyakanaru hodo wo, ito yoku osihakari te ihi taru mo, nikukara zu.<BR>⏎341 5.1.6379と、ゆゑある紙(かみ)に書(か)きたり。ものあはれなる夕暮(ゆふぐれ)、しめやかなるほどを、いとよく推(お)し量(はか)りて言(い)ひたるも、憎(にく)からず。
d1614<P>⏎
cd3:1615-617　"<I>Tune nasi to kokora yo wo miru uki mi dani<BR>⏎
　hito no siru made nageki ya ha suru</I><BR>⏎
<P>⏎
342　"<I>Tune nasi to kokora yo wo miru uki mi dani<BR>　hito no siru made nageki ya ha suru</I><BR>⏎
5.1.7380「常(つね)なしとここら世(よ)を見(み)る憂(う)き身(み)だに
人(ひと)の知(し)るまで嘆(なげ)きやはする
 618　Kono yorokobi, ahare nari si wori kara mo, itodo nam."<BR>⏎343 5.1.8381このよろこび、あはれなりし折(をり)からも、いとどなむ」
d1619<P>⏎
 620　nado ihi ni tatiyori tamahe ri. Ito hadukasige ni monomonosige nite, nabete kayauni nado mo narasi tamaha nu, hitogara mo yamgotonaki ni, ito mono-hakanaki sumahi nari kasi. Tubone nado ihi te, sebaku hodo naki yaridoguti ni yori wi tamahe ru, kataharaitaku oboyure do, sasugani amari hige si te mo ara de, ito yoki hodo ni mono nado mo kikoyu.<BR>⏎344 5.1.9382など言(い)ひに立(た)ち寄(よ)りたまへり。いと恥(は)づかしげにものものしげにて、なべてかやうになどもならしたまはぬ、人柄(ひとがら)もやむごとなきに、いとものはかなき住(す)まひなりかし。局(つぼね)などいひて、狭(せば)くほどなき遣戸口(やりどぐち)に寄(よ)りゐたまへる、かたはらいたくおぼゆれど、さすがにあまり卑下(ひげ)してもあらで、いとよきほどにものなども聞(き)こゆ。
d1621<P>⏎
 622　"Mi si hito yori mo, kore ha kokoronikuki ke sohi te mo aru kana! Nadote, kaku idetati kem. Saru mono nite, ware mo oi tara masi mono wo."<BR>⏎345 5.1.10383「見(み)し人(ひと)よりも、これは心(こころ)にくきけ添(そ)ひてもあるかな。などて、かく出(い)で立(た)ちけむ。さるものにて、我(われ)も置(お)いたらましものを」
d1623<P>⏎
 624　to obosu. Hito sire nu sudi ha, kakete mo mise tamaha zu.<BR>⏎346 5.1.11384と思(おぼ)す。人知(ひとし)れぬ筋(すぢ)は、かけても見(み)せたまはず。
d1625<P>⏎
roman52626　<A NAME="in52">[5-2　A Buddhist servisce is held for Hikaru-Genji amd Murasaki at Rokujo-in]</A><BR>347 5.2385第二段　六条院の法華八講
d1627<P>⏎
 628　Hatisu no hana no sakari ni, mi-hakau se raru. Rokudeu-no-Win no ohom-tame, Murasaki-no-Uhe nado, mina obosi wake tutu, ohom-kyau Hotoke nado kuyauze sase tamahi te, ikamesiku, tahutoku nam ari keru. Gokwan no hi nado ha, imiziki mimono nari kere ba, konata kanata, nyoubau ni tuki te mawiri te, mono miru hito ohokari keri.<BR>⏎348 5.2.1386蓮(はちす)の花(はな)の盛(さか)りに、御八講(みはかう)せらる。六条(ろくでう)の院(ゐん)の御(おほん)ため、紫(むらさき)の上(うへ)など、皆思(みなおぼ)し分(わ)けつつ、御経仏(おほんきゃうほとけ)など供養(くやう)ぜさせたまひて、いかめしく、尊(たふと)くなむありける。五巻(ごかん)の日(ひ)などは、いみじき見物(みもの)なりければ、こなたかなた、女房(にょうばう)につきて参(まゐ)りて、物見(ものみ)る人多(ひとおほ)かりけり。
d1629<P>⏎
 630　Ituka to ihu asaza ni hate te, midau no kazari torisake, ohom-siturahi aratamuru ni, kita no hisasi mo, sauzi-domo hanati tari sika ba, mina iri tati te tukurohu hodo, nisi no watadono ni Hime-Miya ohasimasi keri. Mono kiki kouzi te, nyoubau mo onoono tubone ni ari tutu, omahe ha ito hitozukuna naru yuhugure ni, Daisyau-dono, nahosi ki kahe te, kehu makaduru sou no naka ni, kanarazu notamahu beki koto aru ni yori, turidono no kata ni ohasi taru ni, mina makade nure ba, ike no kata ni suzumi tamahi te, hitozukuna naru ni, kaku ihu Saisyau-no-Kimi nado, karisome ni kityau nado bakari tate te, uti-yasumu uhetubone ni si tari.<BR>⏎349 5.2.2387五日(いつか)といふ朝座(あさざ)に果(は)てて、御堂(みだう)の飾(かざ)り取(と)りさけ、御(おほん)しつらひ改(あらた)むるに、北(きた)の廂(ひさし)も、障子(さうじ)ども放(はな)ちたりしかば、皆入(みない)り立(た)ちてつくろふほど、西(にし)の渡殿(わたどの)に姫宮(ひめみや)おはしましけり。もの聞(き)き極(こう)じて、女房(にょうばう)もおのおの局(つぼね)にありつつ、御前(おまへ)はいと人少(ひとずく)ななる夕暮(ゆふぐれ)に、大将殿(だいしゃうどの)、直衣着替(なほしきか)へて、今日(けふ)まかづる僧(そう)の中(なか)に、かならずのたまふべきことあるにより、釣殿(つりどの)の方(かた)におはしたるに、皆(みな)まかでぬれば、池(いけ)の方(かた)に涼(すず)みたまひて、人少(ひとずく)ななるに、かくいふ宰相(さいしゃう)の君(きみ)など、かりそめに几帳(きちゃう)などばかり立(た)てて、うちやすむ上局(うへつぼね)にしたり。
d1631<P>⏎
 632　"Koko ni ya ara m, hito no kinu no oto su." to obosi te, medau no kata no sauzi no hosoku aki taru yori, yawora mi tamahe ba, rei sayau no hito no wi taru kehahi ni ha ni zu, harebaresiku siturahi tare ba, nakanaka, kityau-domo no tate tigahe taru ahahi yori mitohosa re te, araha nari.<BR>⏎350 5.2.3388「ここにやあらむ、人(ひと)の衣(きぬ)の音(おと)す」と思(おぼ)して、馬道(めだう)の方(かた)の障子(さうじ)の細(ほそ)く開(あ)きたるより、やをら見(み)たまへば、例(れい)さやうの人(ひと)のゐたるけはひには似(に)ず、晴(は)れ晴(ば)れしくしつらひたれば、なかなか、几帳(きちゃう)どもの立(た)て違(ちが)へたるあはひより見通(みとほ)されて、あらはなり。
d1633<P>⏎
 634<IMG SRC="eiri227.gif"ALIGN="left">⏎351 
 635　Hi wo mono no huta ni oki te waru tote, mote-sawagu hitobito, otona mitari bakari, waraha to wi tari. Karaginu mo kazami mo ki zu, mina utitoke tare ba, omahe to ha mi tamaha nu ni, siroki usumono no ohom-zo ki kahe tamahe ru hito no, te ni hi wo moti nagara, kaku arasohu wo, sukosi wemi tamahe ru ohom-kaho, ihamkatanaku utukusige nari.<BR>⏎352 5.2.4389氷(ひ)をものの蓋(ふた)に置(お)きて割(わ)るとて、もて騒(さわ)ぐ人(ひと)びと、大人三人(おとなみたり)ばかり、童(わらは)と居(ゐ)たり。唐衣(からぎぬ)も汗衫(かざみ)も着(き)ず、皆(みな)うちとけたれば、御前(おまへ)とは見(み)たまはぬに、白(しろ)き薄物(うすもの)の御衣着替(おほんぞきか)へたまへる人(ひと)の、手(て)に氷(ひ)を持(も)ちながら、かく争(あらそ)ふを、すこし笑(ゑ)みたまへる御顔(おほんかほ)、言(い)はむ方(かた)なくうつくしげなり。
d1636<P>⏎
 637　Ito atusa no tahe gataki hi nare ba, kotitaki mi-gusi no, kurusiu obosa ruru ni ya ara m, sukosi konata ni nabikasi te hika re taru hodo, tatohe m mono nasi. "Kokora yoki hito wo mi atumure do, niru beku mo ara zari keri." to oboyu. Omahe naru hito ha, makoto ni tuti nado no kokoti zo suru wo, omohi sidume te mire ba, ki naru suzusi no hitohe, usuiro naru mo ki taru hito no, ahugi uti-tukahi taru nado, "Youi ara m haya!" to, huto miye te,<BR>⏎353 5.2.5390いと暑(あつ)さの堪(た)へがたき日(ひ)なれば、こちたき御髪(みぐし)の、苦(くる)しう思(おぼ)さるるにやあらむ、すこしこなたに靡(なび)かして引(ひ)かれたるほど、たとへむものなし。「ここらよき人(ひと)を見集(みあつ)むれど、似(に)るべくもあらざりけり」とおぼゆ。御前(おまへ)なる人(ひと)は、まことに土(つち)などの心地(ここち)ぞするを、思(おも)ひ静(しづ)めて見(み)れば、黄(き)なる生絹(すずし)の単衣(ひとへ)、薄色(うすいろ)なる裳着(もき)たる人(ひと)の、扇(あふぎ)うち使(つか)ひたるなど、「用意(ようい)あらむはや」と、ふと見(み)えて、
d1638<P>⏎
 639　"Nakanaka, mono-atukahi ni, ito kurusige nari. Tada, sanagara mi tamahe kasi."<BR>⏎354 5.2.6391「なかなか、もの扱(あつか)ひに、いと苦(くる)しげなり。ただ、さながら見(み)たまへかし」
d1640<P>⏎
 641　tote, warahi taru mami, aigyauduki tari. Kowe kiku ni zo, kono kokorozasi no hito to ha siri nuru.<BR>⏎355 5.2.7392とて、笑(わら)ひたるまみ、愛敬(あいぎゃう)づきたり。声聞(こゑき)くにぞ、この心(こころ)ざしの人(ひと)とは知(し)りぬる。
d1642<P>⏎
roman52643　<A NAME="in53">[5-3　Ko-Zaisho plays with a piece of ice at hot day]</A><BR>356 5.3393第三段　小宰相の君、氷を弄ぶ
d1644<P>⏎
 645　Kokoroduyoku wari te, te goto ni mo' tari. Kasira ni uti-oki, mune ni sasiate nado, sama asiu suru hito mo aru besi. Kotobito ha, kami ni tutumi te, omahe ni mo kaku te mawira se tare do, ito utukusiki mi-te wo sasi-yari tamahi te, nogoha se tamahu.<BR>⏎357 5.3.1394心強(こころづよ)く割(わ)りて、手(て)ごとに持(も)たり。頭(かしら)にうち置(お)き、胸(むね)にさし当(あ)てなど、さま悪(あ)しうする人(ひと)もあるべし。異人(ことびと)は、紙(かみ)につつみて、御前(おまへ)にもかくて参(まゐ)らせたれど、いとうつくしき御手(みて)をさしやりたまひて、拭(のご)はせたまふ。
d1646<P>⏎
 647　"Ina, mo' tara zi. Siduku mutukasi."<BR>⏎358 5.3.2395「いな、持(も)たらじ。雫(しづく)むつかし」
d1648<P>⏎
 649　to notamahu ohom-kowe, ito honokani kiku mo, kagiri mo naku uresi. "Mada ito tihisaku ohasimasi si hodo ni, ware mo, mono no kokoro mo sira de mi tatematuri si toki, medeta no tigo no ohom-sama ya, to mi tatematuri si. Sono noti, taye te kono ohom-kehahi wo dani kika zari turu mono wo, ikanaru Kami Hotoke no, kakaru wori mise tamahe ru nara m. Rei no, yasukara zu mono omoha se m to suru ni ya ara m."<BR>⏎359 5.3.3396とのたまふ御声(おほんこゑ)、いとほのかに聞(き)くも、限(かぎ)りもなくうれし。「まだいと小(ちひ)さくおはしまししほどに、我(われ)も、ものの心(こころ)も知(し)らで見(み)たてまつりし時(とき)、めでたの稚児(ちご)の御(おほん)さまや、と見(み)たてまつりし。その後(のち)、たえてこの御(おほん)けはひをだに聞(き)かざりつるものを、いかなる神仏(かみほとけ)の、かかる折見(をりみ)せたまへるならむ。例(れい)の、やすからずもの思(おも)はせむとするにやあらむ」
d1650<P>⏎
 651　to, katuha sidukokoro naku te, mamori tati taru hodo ni, konata no tai no kitaomote ni sumi keru gerahu nyoubau no, kono sauzi ha, tomi no koto nite, ake nagara ori ni keru wo omohiide te, "Hito mo koso mituke te sawaga rure." to omohi kere ba, madohi iru.<BR>⏎360 5.3.4397と、かつは静心(しづこころ)なくて、まもり立(た)ちたるほどに、こなたの対(たい)の北面(きたおもて)に住(す)みける下臈女房(げらふにょうばう)の、この障子(さうじ)は、とみのことにて、開(あ)けながら下(お)りにけるを思(おも)ひ出(い)でて、「人(ひと)もこそ見(み)つけて騒(さわ)がるれ」と思(おも)ひければ、惑(まど)ひ入(い)る。
d1652<P>⏎
 653　Kono nahosi sugata wo mitukuru ni, "Tare nara m?" to kokorosawagi te, onoga sama miye m koto mo sira zu, sunoko yori tada ki ni kure ba, huto tatisari te, "Tare to mo miye zi. Sukizukisiki yau nari." to omohi te kakure tamahi nu.<BR>⏎361 5.3.5398この直衣姿(なほしすがた)を見(み)つくるに、「誰(たれ)ならむ」と心騷(こころさわ)ぎて、おのがさま見(み)えむことも知(し)らず、簀子(すのこ)よりただ来(き)に来(く)れば、ふと立(た)ち去(さ)りて、「誰(た)れとも見(み)えじ。好(す)き好(ず)きしきやうなり」と思(おも)ひて隠(かく)れたまひぬ。
d1654<P>⏎
 655　Kono omoto ha,<BR>⏎362 5.3.6399この御許(おもと)は、
d1656<P>⏎
 657　"Imiziki waza kana! Mi-kityau wo sahe araha ni hiki nasi te keru yo! Migi-no-Ohotono no Kimi-tati nara m. Utoki hito, hata, koko made ku beki ni mo ara zu. Mono no kikoye ara ba, tareka sauzi ha ake tari si to, kanarazu ideki na m. Hitohe mo hakama mo, suzusi na' meri to miye turu hito no ohom-sugata nare ba, e hito mo kikituke tamaha nu nara m kasi."<BR>⏎363 5.3.7400「いみじきわざかな。御几帳(みきちゃう)をさへあらはに引(ひ)きなしてけるよ。右(みぎ)の大殿(おほとの)の君(きみ)たちならむ。疎(うと)き人(ひと)、はた、ここまで来(く)べきにもあらず。ものの聞(き)こえあらば、誰(た)れか障子(さうじ)は開(あ)けたりしと、かならず出(い)で来(き)なむ。単衣(ひとへ)も袴(はかま)も、生絹(すずし)なめりと見(み)えつる人(ひと)の御姿(おほんすがた)なれば、え人(ひと)も聞(き)きつけたまはぬならむかし」
d1658<P>⏎
 659　to omohi kouzi te wori.<BR>⏎364 5.3.8401と思(おも)ひ極(こう)じてをり。
d1660<P>⏎
cd2:1661-662　Kano hito ha, "Yauyau hiziri ni nari ni si kokoro wo, hitohusi tagahe some te, samazama naru mono omohu hito to mo naru kana! Sonokami yo wo somuki na masika ba, ima ha hukaki yama ni sumi hate te, kaku kokoromidare masi ya!" nado obosi tudukuru mo, yasukara zu. "Nadote, tosigoro, mi tatematura baya to omohi tu ram. Nakanaka kurusiu, kahinakaru beki waza ni koso." to omohu.<BR>⏎
<P>⏎
365　Kano hito ha, "Yauyau hiziri ni nari si kokoro wo, hitohusi tagahe some te, samazama naru mono omohu hito to mo naru kana! Sonokami yo wo somuki na masika ba, ima ha hukaki yama ni sumi hate te, kaku kokoromidare masi yaha!" nado obosi tudukuru mo, yasukara zu. "Nadote, tosigoro, mi tatematura baya to omohi tu ram. Nakanaka kurusiu, kahinakaru beki waza ni koso." to omohu.<BR>⏎
5.3.9402かの人(ひと)は、「やうやう聖(ひじり)になりし心(こころ)を、ひとふし違(たが)へそめて、さまざまなるもの思(おも)ふ人(ひと)ともなるかな。そのかみ世(よ)を背(そむ)きなましかば、今(いま)は深(ふか)き山(やま)に住(す)み果(は)てて、かく心乱(こころみだ)れましやは」など思(おぼ)し続(つづ)くるも、やすからず。「などて、年(とし)ごろ、見(み)たてまつらばやと思(おも)ひつらむ。なかなか苦(くる)しう、かひなかるべきわざにこそ」と思(おも)ふ。
roman52663　<A NAME="in54">[5-4　The marital relationship between Kaoru and Ni-no-miya]</A><BR>366 5.4403第四段　薫と女二宮との夫婦仲
d1664<P>⏎
cd4:2665-668　Tutomete, oki tamahe ru Womna-Miya no ohom-katati, "Ito wokasige na' meru ha, kore yori kanarazu masaru beki koto kaha." to miye nagara, "Sarani ni tamaha zu koso ari kere. Asamasiki made ateni, e mo iha zari si ohom-sama kana! Katahe ha omohi sika, wori kara ka." to obosi te,<BR>⏎
<P>⏎
　"Ito atusi ya! Kore yori usuki ohom-zo tatemature. Womna ha, rei nara nu mono ki taru koso, tokidoki ni tuke te wokasikere." tote, "Anata ni mawiri te, Daini ni, usumono no hiothe no ohom-zo nuhi te mawire to ihe."<BR>⏎
<P>⏎
367-368　Tutomete, oki tamahe ru Womna-Miya no ohom-katati, "Ito wokasige na' meru ha, kore yori kanarazu masaru beki koto kaha." to miye nagara, "Sarani ni tamaha zu koso ari kere. Asamasiki made ateni, e mo iha zari si ohom-sama kana! Katahe ha omohi nasika, wori kara ka." to obosi te,<BR>⏎
　"Ito atusi ya! Kore yori usuki ohom-zo tatemature. Womna ha, rei nara nu mono ki taru koso, tokidoki ni tuke te wokasikere." tote, "Anata ni mawiri te, Daini ni, usumono no hitohe no ohom-zo, nuhi te mawire to ihe."<BR>⏎
5.4.1404つとめて、起(お)きたまへる女宮(をんなみや)の御容貌(おほんかたち)、「いとをかしげなめるは、これよりかならずまさるべきことかは」と見(み)えながら、「さらに似(に)たまはずこそありけれ。あさましきまであてに、えも言(い)はざりし御(おほん)さまかな。かたへは思(おも)ひなしか、折(をり)からか」と思(おぼ)して、
5.4.2405「いと暑(あつ)しや。これより薄(うす)き御衣奉(おほんぞたてまつ)れ。女(をんな)は、例(れい)ならぬ物着(ものき)たるこそ、時々(ときどき)につけてをかしけれ」とて、「あなたに参(まゐ)りて、大弐(だいに)に、薄物(うすもの)の単衣(ひとへ)の御衣(おほんぞ)、縫(ぬ)ひて参(まゐ)れと言(い)へ」
 669　to notamahu. Omahe naru hito ha, "Kono ohom-katati no imiziki sakari ni ohasimasu wo, motehayasi kikoye tamahu." to wokasiu omohe ri.<BR>⏎369 5.4.3406とのたまふ。御前(おまへ)なる人(ひと)は、「この御容貌(おほんかたち)のいみじき盛(さか)りにおはしますを、もてはやしきこえたまふ」とをかしう思(おも)へり。
d1670<P>⏎
 671　Rei no, nenzu si tamahu waga ohom-kata ni ohasimasi nado si te, hiru tu kata watari tamahe re ba, notamahi turu ohom-zo, mi-kityau ni uti-kake tari.<BR>⏎370 5.4.4407例(れい)の、念誦(ねんず)したまふわが御方(おほんかた)におはしましなどして、昼(ひる)つ方渡(かたわた)りたまへれば、のたまひつる御衣(おほんぞ)、御几帳(みきちゃう)にうち掛(か)けたり。
d1672<P>⏎
 673　"Nazo, koha tatematura nu? Hito ohoku miru toki nam, suki taru mono kiru ha, bauzoku ni oboyuru. Tadaima ha ahe haberi na m."<BR>⏎371 5.4.5408「なぞ、こは奉(たてまつ)らぬ。人多(ひとおほ)く見(み)る時(とき)なむ、透(す)きたる物着(ものき)るは、ばうぞくにおぼゆる。ただ今(いま)はあへはべりなむ」
d1674<P>⏎
 675　tote, tedukara kise tatematuri tamahu. Ohom-hakama mo kinohu no onazi kurenawi nari. Mi-gusi no ohosa, suso nado ha otori tamaha ne do, naho samazama naru ni ya, niru beku mo ara zu. Hi mesi te, hitobito ni wara se tamahu. Tori te hitotu tatematuri nado si tamahu, kokoro no uti mo wokasi.<BR>⏎372 5.4.6409とて、手(て)づから着(き)せ奉(たてまつ)りたまふ。御袴(おほんはかま)も昨日(きのふ)の同(おな)じ紅(くれなゐ)なり。御髪(みぐし)の多(おほ)さ、裾(すそ)などは劣(おと)りたまはねど、なほさまざまなるにや、似(に)るべくもあらず。氷召(ひめ)して、人(ひと)びとに割(わ)らせたまふ。取(と)りて一(ひと)つ奉(たてまつ)りなどしたまふ、心(こころ)のうちもをかし。
d1676<P>⏎
 677　"We ni kaki te, kohisiki hito miru hito ha, naku yaha ari keru. Masite kore ha, nagusame m ni nigenakara nu ohom-hodo zo kasi to omohe do, kinohu kayau nite, ware maziri wi, kokoro ni makase te mi tatematura masika ba." to oboyuru ni, kokoro ni mo ara zu uti-nageka re nu.<BR>⏎373 5.4.7410「絵(ゑ)に描(か)きて、恋(こひ)しき人見(ひとみ)る人(ひと)は、なくやはありける。ましてこれは、慰(なぐさ)めむに似(に)げなからぬ御(おほん)ほどぞかしと思(おも)へど、昨日(きのふ)かやうにて、我混(われま)じりゐ、心(こころ)にまかせて見(み)たてまつらましかば」とおぼゆるに、心(こころ)にもあらずうち嘆(なげ)かれぬ。
d1678<P>⏎
 679　"Ippon-no-Miya ni, ohom-humi ha tatematuri tamahu ya?"<BR>⏎374 5.4.8411「一品(いっぽん)の宮(みや)に、御文(おほんふみ)は奉(たてまつ)りたまふや」
d1680<P>⏎
 681　to kikoye tamahe ba,<BR>⏎375 5.4.9412と聞(き)こえたまへば、
d1682<P>⏎
 683　"Uti ni ari si toki, Uhe no, sa notamahi sika ba kikoye sika do, hisasiu samo ara zu."<BR>⏎376 5.4.10413「内裏(うち)にありし時(とき)、主上(うへ)の、さのたまひしかば聞(き)こえしかど、久(ひさ)しうさもあらず」
d1684<P>⏎
 685　to notamahu.<BR>⏎377 5.4.11414とのたまふ。
d1686<P>⏎
 687　"Tadaudo ni nara se tamahi ni tari tote, kare yori mo kikoye sase tamaha nu ni koso ha, kokoro-uka' nare. Ima, Oho-Miya no o-mahe nite, urami kikoye sase tamahu, to kei-se m."<BR>⏎378 5.4.12415「ただ人(うど)にならせたまひにたりとて、かれよりも聞(き)こえさせたまはぬにこそは、心憂(こころう)かなれ。今(いま)、大宮(おほみや)の御前(おまへ)にて、恨(うら)みきこえさせたまふ、と啓(けい)せむ」
d1688<P>⏎
 689　to notamahu.<BR>⏎379 5.4.13416とのたまふ。
d1690<P>⏎
 691　"Ikaga urami kikoye m. Utate."<BR>⏎380 5.4.14417「いかが恨(うら)みきこえむ。うたて」
d1692<P>⏎
 693　to notamahe ba,<BR>⏎381 5.4.15418とのたまへば、
d1694<P>⏎
 695　"Gesu ni nari ni tari tote, obosi otosu na' meri, to mire ba, odorokasi kikoye nu, to koso ha kikoye me."<BR>⏎382 5.4.16419「下衆(げす)になりにたりとて、思(おぼ)し落(お)とすなめり、と見(み)れば、おどろかしきこえぬ、とこそは聞(き)こえめ」
d1696<P>⏎
i1383　to notamahu.<BR>⏎
5.4.17420とのたまふ。
roman52697　<A NAME="in55">[5-5　Kaoru meets Akashi-Empress who is his wife's mother]</A><BR>384 5.5421第五段　薫、明石中宮に対面
d1698<P>⏎
 699　Sono hi ha kurasi te, mata no asita ni Oho-Miya ni mawiri tamahu. Rei no, Miya mo ohasi keri. Tyauzi ni hukaku some taru usumono no hitohe wo, komayaka naru nahosi ni ki tamahe ru, ito konomasige naru Womna no ohom-minari no medetakari si ni mo otora zu, siroku kiyora nite, naho arisi yori ha omoyase tamahe ru, ito miru kahi ari.<BR>⏎385 5.5.1422その日(ひ)は暮(く)らして、またの朝(あした)に大宮(おほみや)に参(まゐ)りたまふ。例(れい)の、宮(みや)もおはしけり。丁子(ちゃうじ)に深(ふか)く染(そ)めたる薄物(うすもの)の単衣(ひとへ)を、こまやかなる直衣(なほし)に着(き)たまへる、いとこのましげなる女(をんな)の御身(おほんみ)なりのめでたかりしにも劣(おと)らず、白(しろ)くきよらにて、なほありしよりは面痩(おもや)せたまへる、いと見(み)るかひあり。
d1700<P>⏎
 701　Oboye tamahe ri to miru ni mo, madu kohisiki wo, ito aru maziki koto, to sidumuru zo, tada nari si yori ha kurusiki. We wo ito ohoku mota se te mawiri tamahe ri keru, nyoubau site, anata ni mawirase tamahi te, watara se tamahi nu.<BR>⏎386 5.5.2423おぼえたまへりと見(み)るにも、まづ恋(こひ)しきを、いとあるまじきこと、と静(しづ)むるぞ、ただなりしよりは苦(くる)しき。絵(ゑ)をいと多(おほ)く持(も)たせて参(まゐ)りたまへりける、女房(にょうばう)して、あなたに参(まゐ)らせたまひて、渡(わた)らせたまひぬ。
d1702<P>⏎
 703　Daisyau mo tikaku mawiri yori tamahi te, mi-ha'kau no tahutoku haberi si koto, inisihe no ohom-koto, sukosi kikoye tutu, nokori taru we mi tamahu tuide ni,<BR>⏎387 5.5.3424大将(だいしゃう)も近(ちか)く参(まゐ)り寄(よ)りたまひて、御八講(みはかう)の尊(たふと)くはべりしこと、いにしへの御(おほん)こと、すこし聞(き)こえつつ、残(のこ)りたる絵見(ゑみ)たまふついでに、
d1704<P>⏎
 705　"Kono sato ni monosi tamahu Miko no, kumo no uhe hanare te, omohi-ku'si tamahe ru koso, itohosiu mi tamahure. Hime-Miya no ohom-kata yori, ohom-seusoko mo habera nu wo, kaku sina sadamari tamahe ru ni, obosi sute sase tamahe ru yau ni omohi te, kokoroyuka nu kesiki nomi haberu wo, kayau no mono, tokidoki monose sase tamaha nam. Nanigasi ga orosi te mo'te makara m. Hata, miru kahi mo habera zi kasi."<BR>⏎388 5.5.4425「この里(さと)にものしたまふ皇女(みこ)の、雲(くも)の上離(うへはな)れて、思(おも)ひ屈(く)したまへるこそ、いとほしう見(み)たまふれ。姫宮(ひめみや)の御方(おほんかた)より、御消息(おほんせうそこ)もはべらぬを、かく品定(しなさだ)まりたまへるに、思(おぼ)し捨(す)てさせたまへるやうに思(おも)ひて、心(こころ)ゆかぬけしきのみはべるを、かやうのもの、時々(ときどき)ものせさせたまはなむ。なにがしがおろして持(も)てまからむ。はた、見(み)るかひもはべらじかし」
d1706<P>⏎
 707　to notamahe ba,<BR>⏎389 5.5.5426とのたまへば、
d1708<P>⏎
 709　"Ayasiku. Nadoteka sute kikoye tamaha m. Uti nite ha, tikakari si ni tuki te, tokidoki mo kikoye tamahu meri si wo, tokorodokoro ni nari tamahi si wori ni, todaye tamahe ru ni koso ara me. Ima, sosonokasi kikoye m. Sore yori mo nado kaha."<BR>⏎390 5.5.6427「あやしく。などてか捨(す)てきこえたまはむ。内裏(うち)にては、近(ちか)かりしにつきて、時々(ときどき)も聞(き)こえたまふめりしを、所々(ところどころ)になりたまひし折(をり)に、とだえたまへるにこそあらめ。今(いま)、そそのかしきこえむ。それよりもなどかは」
d1710<P>⏎
 711　to kikoye tamahu.<BR>⏎391 5.5.7428と聞(き)こえたまふ。
d1712<P>⏎
 713　"Kare yori ha, ikadekaha. Motoyori kazumahe sase tamaha zara m wo mo, kaku sitasiku te saburahu beki yukari ni yose te, obosimesi kazumahe sase tamaha m wo koso, uresiku ha haberu bekere. Masite, samo kikoye nare tamahi ni kem wo, ima sute sase tamaha m ha, karaki koto ni haberi."<BR>⏎392 5.5.8429「かれよりは、いかでかは。もとより数(かず)まへさせたまはざらむをも、かく親(した)しくてさぶらふべきゆかりに寄(よ)せて、思(おぼ)し召(め)し数(かず)まへさせたまはむをこそ、うれしくははべるべけれ。まして、さも聞(き)こえ馴(な)れたまひにけむを、今捨(います)てさせたまはむは、からきことにはべり」
d1714<P>⏎
 715　to keise sase tamahu wo, "Sukibami taru kesiki aru ka?" to ha obosikake zari keri.<BR>⏎393 5.5.9430と啓(けい)せさせたまふを、「好(す)きばみたるけしきあるか」とは思(おぼ)しかけざりけり。
d1716<P>⏎
 717　Tatiide te, "Hitoyo no kokorozasi no hito ni aha m. Arisi watadono mo nagusame ni mi m kasi." to obosi te, omahe wo ayumi watari te, nisizama ni ohasuru wo, misu no uti no hito ha kokorokoto ni youi su. Geni, ito sama yoku kagiri naki motenasi nite, watadono no kata ha, Hidari-no-Ohotono no Kimi-tati nado wi te, mono ihu kehahi sure ba, tumado no mahe ni wi tamahi te,<BR>⏎394 5.5.10431立(た)ち出(い)でて、「一夜(ひとよ)の心(こころ)ざしの人(ひと)に会(あ)はむ。ありし渡殿(わたどの)も慰(なぐさ)めに見(み)むかし」と思(おぼ)して、御前(おまへ)を歩(あゆ)み渡(わた)りて、西(にし)ざまにおはするを、御簾(みす)の内(うち)の人(ひと)は心(こころ)ことに用意(ようい)す。げに、いと様(さま)よく限(かぎ)りなきもてなしにて、渡殿(わたどの)の方(かた)は、左(ひだり)の大殿(おほとの)の君(きみ)たちなど居(ゐ)て、物言(ものい)ふけはひすれば、妻戸(つまど)の前(まへ)に居(ゐ)たまひて、
d1718<P>⏎
 719　"Ohokata ni ha mawiri nagara, kono Ohom-Kata no genzan ni iru koto no, kataku habere ba, ito oboye naku, okinabi hate ni taru kokoti si haberu wo, ima yori ha, to omohiokosi haberi te nam. Arituka zu, wakaki hito-domo zo omohu ram kasi."<BR>⏎395 5.5.11432「おほかたには参(まゐ)りながら、この御方(おほんかた)の見参(げんざん)に入(い)ることの、難(かた)くはべれば、いとおぼえなく、翁(おきな)び果(は)てにたる心地(ここち)しはべるを、今(いま)よりは、と思(おも)ひ起(お)こしはべりてなむ。ありつかず、若(わか)き人(ひと)どもぞ思(おも)ふらむかし」
d1720<P>⏎
 721　to, wohi no Kimi-tati no kata wo miyari tamahu.<BR>⏎396 5.5.12433と、甥(をひ)の君(きみ)たちの方(かた)を見(み)やりたまふ。
d1722<P>⏎
 723　"Ima yori naraha se tamahu koso, geni wakaku nara se tamahu nara me."<BR>⏎397 5.5.13434「今(いま)よりならはせたまふこそ、げに若(わか)くならせたまふならめ」
d1724<P>⏎
 725　nado, hakanaki koto wo ihu hitobito no kehahi mo, ayasiu miyabika ni, wokasiki ohom-kata no arisama ni zo aru. Sono koto to nakere do, yononaka no monogatari nado si tutu, simeyakani, rei yori ha wi tamahe ri.<BR>⏎398 5.5.14435など、はかなきことを言(い)ふ人(ひと)びとのけはひも、あやしうみやびかに、をかしき御方(おほんかた)のありさまにぞある。そのこととなけれど、世(よ)の中(なか)の物語(ものがたり)などしつつ、しめやかに、例(れい)よりは居(ゐ)たまへり。
d1726<P>⏎
roman52727　<A NAME="in56">[5-6　Akashi-Empress hears the relationship between Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho]</A><BR>399 5.6436第六段　明石中宮、薫と小宰相の君の関係を聞く
d1728<P>⏎
 729　Hime-Miya ha, anata ni watara se tamahi ni keri. Oho-Miya,<BR>⏎400 5.6.1437姫宮(ひめみや)は、あなたに渡(わた)らせたまひにけり。大宮(おほみや)、
d1730<P>⏎
 731　"Daisyau no sonata ni mawiri turu ha."<BR>⏎401 5.6.2438「大将(だいしゃう)のそなたに参(まゐ)りつるは」
d1732<P>⏎
 733　to tohi tamahu. Ohom-tomo ni mawiri taru Dainagon-no-Kimi,<BR>⏎402 5.6.3439と問(と)ひたまふ。御供(おほんとも)に参(まゐ)りたる大納言(だいなごん)の君(きみ)、
d1734<P>⏎
 735　"Ko-Saisyau-no-Kimi ni, mono notamaha m to ni koso ha, habe' meri ture."<BR>⏎403 5.6.4440「小宰相(こさいしゃう)の君(きみ)に、もののたまはむとにこそは、はべめりつれ」
d1736<P>⏎
 737　to kikoyuru ni,<BR>⏎404 5.6.5441と聞(き)こゆるに、
d1738<P>⏎
 739　"Rei, mamebito no, sasugani hito ni kokoro todome te monogatari suru koso, kokoti okure tara m hito ha kurusikere. Kokoro no hodo mo miyu ram kasi. Ko-Saisyau nado ha, ito usiroyasusi."<BR>⏎405 5.6.6442「例(れい)、まめ人(びと)の、さすがに人(ひと)に心(こころ)とどめて物語(ものがたり)するこそ、心地(ここち)おくれたらむ人(ひと)は苦(くる)しけれ。心(こころ)のほども見(み)ゆらむかし。小宰相(こさいしゃう)などは、いとうしろやすし」
d1740<P>⏎
 741　to notamahi te, ohom-harakara nare do, kono Kimi wo ba, naho hadukasiku, "Hito mo youi naku te miye zara m kasi." to oboi tari.<BR>⏎406 5.6.7443とのたまひて、御姉弟(おほんはらから)なれど、この君(きみ)をば、なほ恥(は)づかしく、「人(ひと)も用意(ようい)なくて見(み)えざらむかし」と思(おぼ)いたり。
d1742<P>⏎
 743　"Hito yori ha kokoroyose tamahi te, tubone nado ni tatiyori tamahu besi. Monogatari komayakani si tamahi te, yo huke te ide tamahu woriwori mo habere do, rei no menare taru sudi ni ha habera nu ni ya? Miya wo koso, ito nasakenaku ohasimasu to omohi te, ohom-irahe wo dani kikoye zu haberu mere. Katazikenaki koto."<BR>⏎407 5.6.8444「人(ひと)よりは心寄(こころよ)せたまひて、局(つぼね)などに立(た)ち寄(よ)りたまふべし。物語(ものがたり)こまやかにしたまひて、夜更(よふ)けて出(い)でたまふ折々(をりをり)もはべれど、例(れい)の目馴(めな)れたる筋(すぢ)にははべらぬにや。宮(みや)をこそ、いと情(なさ)けなくおはしますと思(おも)ひて、御(おほん)いらへをだに聞(き)こえずはべるめれ。かたじけなきこと」
d1744<P>⏎
 745　to ihi te warahe ba, Miya mo waraha se tamahi te,<BR>⏎408 5.6.9445と言(い)ひて笑(わら)へば、宮(みや)も笑(わら)はせたまひて、
d1746<P>⏎
 747　"Ito migurusiki ohom-sama wo, omohisiru koso wokasikere. Ikade, kakaru ohom-kuse yame tatematura m. Hadukasi ya, kono hitobito mo."<BR>⏎409 5.6.10446「いと見苦(みぐる)しき御(おほん)さまを、思(おも)ひ知(し)るこそをかしけれ。いかで、かかる御癖(おほんくせ)やめたてまつらむ。恥(は)づかしや、この人(ひと)びとも」
d1748<P>⏎
 749　to notamahu.<BR>⏎410 5.6.11447とのたまふ。
d1750<P>⏎
roman52751　<A NAME="in57">[5-7　Akashi-Empress knew a love triangle between Kaoru, Niou-no-miya and Ukifune]</A><BR>411 5.7448第七段　明石中宮、薫の三角関係を知る
d1752<P>⏎
 753　"Ito ayasiki koto wo koso kiki haberi sika. Kono Daisyau no nakunasi tamahi te si hito ha, Miya no ohom-Nideu-no-Kitanokata no ohom-Otouto nari keri. Kotobara naru besi. Hitati-no-saki-no-kami nanigasi ga me ha, woba to mo haha to mo ihi haberu naru ha, ikanaru ni ka? Sono Womnagimi ni, Miya koso, ito sinobi te ohasimasi kere.<BR>⏎412 5.7.1449「いとあやしきことをこそ聞(き)きはべりしか。この大将(だいしゃう)の亡(な)くなしたまひてし人(ひと)は、宮(みや)の御二条(おほんにでう)の北(きた)の方(かた)の御(おほん)おとうとなりけり。異腹(ことばら)なるべし。常陸(ひたち)の前(さき)の守(かみ)なにがしが妻(め)は、叔母(をば)とも母(はは)とも言(い)ひはべるなるは、いかなるにか。その女君(をんなぎみ)に、宮(みや)こそ、いと忍(しの)びておはしましけれ。
d1754<P>⏎
 755　Daisyau-dono ya kikituke tamahi tari kem. Nihakani mukahe tamaha m tote, mamorime sohe nado, kotokotosiku si tamahi keru hodo ni, Miya mo, ito sinobi te ohasimasi nagara, e ira se tamaha zu, ayasiki sama ni, ohom-muma nagara tata se tamahi tutu zo, kahera se tamahi keru.<BR>⏎413 5.7.2450大将殿(だいしゃうどの)や聞(き)きつけたまひたりけむ。にはかに迎(むか)へたまはむとて、守(まも)り目添(めそ)へなど、ことことしくしたまひけるほどに、宮(みや)も、いと忍(しの)びておはしましながら、え入(い)らせたまはず、あやしきさまに、御馬(おほんむま)ながら立(た)たせたまひつつぞ、帰(かへ)らせたまひける。
d1756<P>⏎
 757　Womna mo, Miya wo omohi kikoye sase keru ni ya, nihaka ni kiye use ni keru wo, mi nage taru na' meri tote koso, Menoto nado yau no hito-domo ha, naki madohi haberi kere."<BR>⏎414 5.7.3451女(をんな)も、宮(みや)を思(おも)ひきこえさせけるにや、にはかに消(き)え失(う)せにけるを、身投(みな)げたるなめりとてこそ、乳母(めのと)などやうの人(ひと)どもは、泣(な)き惑(まど)ひはべりけれ」
d1758<P>⏎
 759　to kikoyu. Miya mo, "Ito asamasi." to obosi te,<BR>⏎415 5.7.4452と聞(き)こゆ。宮(みや)も、「いとあさまし」と思(おぼ)して、
d1760<P>⏎
 761　"Tareka, saru koto ha ihu to yo. Itohosiku kokorouki koto kana! Sabakari meduraka nara m koto ha, onodukara kikoye ari nu beki wo! Daisyau mo sayauni ha iha de, yononaka no hakanaku imiziki koto, kaku Udi-no-Miya no zou no, inoti mizikakari keru koto wo koso, imiziu kanasi to omohi te notamahi sika."<BR>⏎416 5.7.5453「誰(た)れか、さることは言(い)ふとよ。いとほしく心憂(こころう)きことかな。さばかりめづらかならむことは、おのづから聞(き)こえありぬべきを。大将(だいしゃう)もさやうには言(い)はで、世(よ)の中(なか)のはかなくいみじきこと、かく宇治(うぢ)の宮(みや)の族(ぞう)の、命短(いのちみじか)かりけることをこそ、いみじう悲(かな)しと思(おも)ひてのたまひしか」
d1762<P>⏎
 763　to notamahu.<BR>⏎417 5.7.6454とのたまふ。
d1764<P>⏎
cd2:1765-766　"Isaya, gesu ha, tasika nara nu koto wo mo ihi haberu mono wo, to omohi habere do, kasiko ni haberi keru simowaraha no, tada konokoro, Saisyau ga sato ni ide maude ki te, tasika naru yau ni zo ihi haberi kere. Kaku ayasiu te use tamahe ru koto, hito ni kika se zi. Odoroodorosiku, ozoki yau nari tote, imiziku kakusi keru koto-domo tote. Sate, kuhasiku ha kikase tatematura nu ni ya ari kem?"<BR>⏎
<P>⏎
418　"Isaya, gesu ha, tasika nara nu koto wo mo ihi haberu mono wo, to omohi habere do, kasiko ni haberi keru simowaraha no, tada konokoro, Saisyau ga sato ni ide maude ki te, tasika naru yau ni koso ihi haberi kere. Kaku ayasiu te use tamahe ru koto, hito ni kika se zi. Odoroodorosiku, ozoki yau nari tote, imiziku kakusi keru koto-domo tote. Sate, kuhasiku ha kikase tatematura nu ni ya ari kem?"<BR>⏎
5.7.7455「いさや、下衆(げす)は、たしかならぬことをも言(い)ひはべるものを、と思(おも)ひはべれど、かしこにはべりける下童(しもわらは)の、ただこのころ、宰相(さいしゃう)が里(さと)に出(い)でまうできて、たしかなるやうにこそ言(い)ひはべりけれ。かくあやしうて亡(う)せたまへること、人(ひと)に聞(き)かせじ。おどろおどろしく、おぞきやうなりとて、いみじく隠(かく)しけることどもとて。さて、詳(くは)しくは聞(き)かせたてまつらぬにやありけむ」
 767　to kikoyure ba,<BR>⏎419 5.7.8456と聞(き)こゆれば、
d1768<P>⏎
 769　"Sarani, kakaru koto, mata manebu na, to ihase yo. Kakaru sudi ni, ohom-mi wo mo motesokonahi, hito ni karuku kokorodukinaki mono ni omoha re nu beki na' meri."<BR>⏎420 5.7.9457「さらに、かかること、またまねぶな、と言(い)はせよ。かかる筋(すぢ)に、御身(おほんみ)をももてそこなひ、人(ひと)に軽(かる)く心(こころ)づきなきものに思(おも)はれぬべきなめり」
d1770<P>⏎
 771　to imiziu oboi tari.<BR>⏎421 5.7.10458といみじう思(おぼ)いたり。
d1772<P>⏎
roman52773　<H4>6　Tale of Kaoru　Kaoru suffered a deep grief at fall</H4>422 6459第六章　薫の物語　薫、断腸の秋の思い
roman52774　<A NAME="in61">[6-1　Onna-Ichi-no-miya sends a mail to her sister Onna-Ni-no-miya]</A><BR>423 6.1460第一段　女一の宮から妹二の宮への手紙
d1775<P>⏎
cd7:3776-782　Sono noti, Hime-Miya no ohom-kata yori Ni-no-Miya ni ohom-seusoko ari keri. Ohom-te nado no, imiziu utukusige naru wo miru ni mo, ito uresiku, "Kaku te koso, toku miru bekari kere." to obosu.<BR>⏎
<P>⏎
　Amata wokasiki we-domo ohoku, Oho-Miya mo tatematura se tamahe ri. Daisyau-dono, uti-masari te wokasiki-domo atume te, mawirase tamahu. Serikaha-no-Daisyau no Tohogimi no, Womna-Iti-no-Miya omohikake taru aki no yuhugure ni, omohiwabi te ide te iki taru kata wokasiu kaki taru wo, ito yoku omohiyose raru kasi. "Kabakari obosi-nabiku hito no ara masika ba." to omohu mi zo kutiwosiki.<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Ogi no ha ni tuyu huki musubu akikaze mo<BR>⏎
　yuhube zo wakite mi ni ha simi keru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
424-426　Sono noti, Hime-Miya no ohom-kata yori, Ni-no-Miya ni ohom-seusoko ari keri. Ohom-te nado no, imiziu utukusige naru wo miru ni mo, ito uresiku, "Kaku te koso, toku miru bekari kere." to obosu.<BR>⏎
　Amata wokasiki we-domo ohoku, Oho-Miya mo tatematura se tamahe ri. Daisyau-dono, uti-masari te wokasiki-domo atume te, mawirase tamahu. Serikaha-no-Daisyau no TohoGimi no, Womna-Iti-no-Miya omohikake taru aki no yuhugure ni, omohiwabi te ide te iki taru kata, wokasiu kaki taru wo, ito yoku omohiyose raru kasi. "Kabakari obosi-nabiku hito no ara masika ba." to omohu mi zo kutiwosiki.<BR>⏎
　"<I>Ogi no ha ni tuyu huki musubu akikaze mo<BR>　yuhube zo wakite mi ni ha simi keru</I>"<BR>⏎
6.1.1461その後(のち)、姫宮(ひめみや)の御方(おほんかた)より、二(に)の宮(みや)に御消息(おほんせうそこ)ありけり。御手(おほんて)などの、いみじううつくしげなるを見(み)るにも、いとうれしく、「かくてこそ、とく見(み)るべかりけれ」と思(おぼ)す。
6.1.2462あまたをかしき絵(ゑ)ども多(おほ)く、大宮(おほみや)もたてまつらせたまへり。大将殿(だいしゃうどの)、うちまさりてをかしきども集(あつ)めて、参(まゐ)らせたまふ。芹川(せりかは)の大将(だいしゃう)の遠君(とほぎみ)の、女一(をんないち)の宮思(みやおも)ひかけたる秋(あき)の夕暮(ゆふぐれ)に、思(おも)ひわびて出(い)でて行(い)きたる画(かた)、をかしう描(か)きたるを、いとよく思(おも)ひ寄(よ)せらるかし。「かばかり思(おぼ)し靡(なび)く人(ひと)のあらましかば」と思(おも)ふ身(み)ぞ口惜(くちを)しき。
6.1.3463「荻(おぎ)の葉(は)に露吹(つゆふ)き結(むす)ぶ秋風(あきかぜ)も
夕(ゆふ)べぞわきて身(み)にはしみける」
 783　to kaki te mo sohe mahosiku obose do,<BR>⏎427 6.1.4464と書(か)きても添(そ)へまほしく思(おぼ)せど、
d1784<P>⏎
 785　"Sayau naru tuyu bakari no kesiki nite mo mori tara ba, ito wadurahasige naru yo nare ba, hakanaki koto mo, e honomekasi idu mazi. Kaku yoroduni naniyakaya to, mono wo omohi no hate ha, mukasi no hito no monosi tamaha masika ba, ikanimo ikanimo hokazama ni kokoro wake masi ya.<BR>⏎428 6.1.5465「さやうなるつゆばかりのけしきにても漏(も)りたらば、いとわづらはしげなる世(よ)なれば、はかなきことも、えほのめかし出(い)づまじ。かくよろづに何(なに)やかやと、ものを思(おも)ひの果(は)ては、昔(むかし)の人(ひと)のものしたまはましかば、いかにもいかにも他(ほか)ざまに心分(こころわ)けましや。
d1786<P>⏎
 787　Toki no Mikado no ohom-musume wo tamahu tomo, e tatematura zara masi. Mata, sa omohu hito ari to kikosimesi nagara ha, kakaru koto mo nakara masi wo, naho kokorouku, waga kokoro midari tamahi keru Hasihime kana!"<BR>⏎429 6.1.6466時(とき)の帝(みかど)の御女(おほんむすめ)を賜(たま)ふとも、得(え)たてまつらざらまし。また、さ思(おも)ふ人(ひと)ありと聞(き)こし召(め)しながらは、かかることもなからましを、なほ心憂(こころう)く、わが心乱(こころみだ)りたまひける橋姫(はしひめ)かな」
d1788<P>⏎
 789　to omohi amari te ha, mata Miya-no-Uhe ni torikakari te, kohisiu mo turaku mo, warinaki koto zo, wokogamasiki made kuyasiki. Kore ni omohi wabi te, sasitugi ni ha, asamasiku te use ni si hito no, ito kokorowosanaku, todokohoru tokoro nakari keru karogarosisa wo ba omohi nagara, sasugani imizi to mono wo, omohiiri kem hodo, waga kesiki rei nara zu to, kokoro-no-oni ni nageki sidumi te wi tari kem arisama wo, kiki tamahi si mo omohiide rare tutu,<BR>⏎430 6.1.7467と思(おも)ひあまりては、また宮(みや)の上(うへ)にとりかかりて、恋(こひ)しうもつらくも、わりなきことぞ、をこがましきまで悔(くや)しき。これに思(おも)ひわびて、さしつぎには、あさましくて亡(う)せにし人(ひと)の、いと心幼(こころをさな)く、とどこほるところなかりける軽々(かろがろ)しさをば思(おも)ひながら、さすがにいみじとものを、思(おも)ひ入(い)りけむほど、わがけしき例(れい)ならずと、心(こころ)の鬼(おに)に嘆(なげ)き沈(しづ)みてゐたりけむありさまを、聞(き)きたまひしも思(おも)ひ出(い)でられつつ、
d1790<P>⏎
 791　"Omorika naru kata nara de, tada kokoroyasuku rautaki katarahibito nite ara se m, to omohi si ni ha, ito rautakari si hito wo. Omohi mote ike ba, Miya wo mo omohi kikoye zi. Womna wo mo usi to omoha zi. Tada waga arisama no yoduka nu okotari zo."<BR>⏎431 6.1.8468「重(おも)りかなる方(かた)ならで、ただ心(こころ)やすくらうたき語(かた)らひ人(びと)にてあらせむ、と思(おも)ひしには、いとらうたかりし人(ひと)を。思(おも)ひもていけば、宮(みや)をも思(おも)ひきこえじ。女(をんな)をも憂(う)しと思(おも)はじ。ただわがありさまの世(よ)づかぬおこたりぞ」
d1792<P>⏎
 793　nado, nagame iri tamahu tokidoki ohokari.<BR>⏎432 6.1.9469など、眺(なが)め入(い)りたまふ時々多(ときどきおほ)かり。
d1794<P>⏎
roman52795　<A NAME="in62">[6-2　Jiju works under Akashi-Empress as a maid]</A><BR>433 6.2470第二段　侍従、明石中宮に出仕す
d1796<P>⏎
 797　Kokoronodoka ni, sama yoku ohasuru hito dani, kakaru sudi ni ha, mi mo kurusiki koto onodukara maziru wo, Miya ha, masite nagusame kane tutu, kano katami ni, aka nu kanasisa wo mo notamahi idu beki hito sahe naki wo, Tai-no-Ohomkata bakari koso ha, "Ahare" nado notamahe do, hukaku mo minare tamaha zari keru, utituke no mutubi nare ba, ito hukaku simo, ikadekaha ara m. Mata, obosu mama ni, "Kohisi ya, imizi ya!" nado notamaha m ni ha, kataharaitakere ba, kasiko ni ari si Zizyuu wo zo, rei no, mukahe sase tamahi keru.<BR>⏎434 6.2.1471心(こころ)のどかに、さまよくおはする人(ひと)だに、かかる筋(すぢ)には、身(み)も苦(くる)しきことおのづから混(ま)じるを、宮(みや)は、まして慰(なぐさ)めかねつつ、かの形見(かたみ)に、飽(あ)かぬ悲(かな)しさをものたまひ出(い)づべき人(ひと)さへなきを、対(たい)の御方(おほんかた)ばかりこそは、「あはれ」などのたまへど、深(ふか)くも見馴(みな)れたまはざりける、うちつけの睦(むつ)びなれば、いと深(ふか)くしも、いかでかはあらむ。また、思(おぼ)すままに、「恋(こひ)しや、いみじや」などのたまはむには、かたはらいたければ、かしこにありし侍従(じじゅう)をぞ、例(れい)の、迎(むか)へさせたまひける。
d1798<P>⏎
 799　Minahito-domo ha iki tiri te, Menoto to kono hito hutari nam, toriwaki te obosi tari si mo wasure gataku te, Zizyuu ha yosobito nare do, naho katarahi te ari huru ni, yoduka nu kaha no oto mo, uresiki se mo ya aru, to tanomi si hodo koso nagusame kere, kokorouku imiziku mono-osorosiku nomi oboye te, kyau ni nam, ayasiki tokoro ni, kono koro ki te wi tari keru, tadune tamahi te,<BR>⏎435 6.2.2472皆人(みなひと)どもは行(い)き散(ち)りて、乳母(めのと)とこの人二人(ひとふたり)なむ、取(と)り分(わ)きて思(おぼ)したりしも忘(わす)れがたくて、侍従(じじゅう)はよそ人(びと)なれど、なほ語(かた)らひてあり経(ふ)るに、世(よ)づかぬ川(かは)の音(おと)も、うれしき瀬(せ)もやある、と頼(たの)みしほどこそ慰(なぐさ)めけれ、心憂(こころう)くいみじくもの恐(おそ)ろしくのみおぼえて、京(きゃう)になむ、あやしき所(ところ)に、このころ来(き)てゐたりける、尋(たづ)ねたまひて、
d1800<P>⏎
 801　"Kaku te saburahe."<BR>⏎436 6.2.3473「かくてさぶらへ」
d1802<P>⏎
 803　to notamahe ba, "Mi-kokoro ha saru mono nite, hitobito no iha m koto mo, saru sudi no koto maziri nuru atari ha, kikinikuki koto mo ara m." to omohe ba, ukehiki kikoye zu. "Kisai-no-Miya ni mawira m." to nam omomuke tare ba,<BR>⏎437 6.2.4474とのたまへば、「御心(みこころ)はさるものにて、人(ひと)びとの言(い)はむことも、さる筋(すぢ)のこと混(ま)じりぬるあたりは、聞(き)きにくきこともあらむ」と思(おも)へば、うけひききこえず。「后(きさい)の宮(みや)に参(まゐ)らむ」となむおもむけたれば、
d1804<P>⏎
 805　"Ito yoka nari. Sate hitosirezu obosi tukaha m."<BR>⏎438 6.2.5475「いとよかなり。さて人知(ひとし)れず思(おぼ)し使(つか)はむ」
d1806<P>⏎
 807　to notamahase keri. Kokorobosoku yorube naki mo nagusamu ya tote, siru tayori motome mawiri nu. "Kitanage naku te yorosiki gerahu nari." to yurusi te, hito mo sosira zu. Daisyau-dono mo tuneni mawiri tamahu wo, miru tabi goto ni, mono nomi ahare nari. "Ito yamgotonaki mono no Himegimi nomi, mawiri tudohi taru Miya." to hito mo ihu wo, yauyau me todome te mire do, "Mi tatematuri si hito ni ni taru ha nakari keri." to omohi ariku.<BR>⏎439 6.2.6476とのたまはせけり。心細(こころぼそ)くよるべなきも慰(なぐさ)むやとて、知(し)るたより求(もと)め参(まゐ)りぬ。「きたなげなくてよろしき下臈(げらふ)なり」と許(ゆる)して、人(ひと)もそしらず。大将殿(だいしゃうどの)も常(つね)に参(まゐ)りたまふを、見(み)るたびごとに、もののみあはれなり。「いとやむごとなきものの姫君(ひめぎみ)のみ、参(まゐ)り集(つど)ひたる宮(みや)」と人(ひと)も言(い)ふを、やうやう目(め)とどめて見(み)れど、「見(み)たてまつりし人(ひと)に似(に)たるはなかりけり」と思(おも)ひありく。
d1808<P>⏎
roman52809　<A NAME="in63">[6-3　Niou-no-miya thinks that Miya-no-kimi seems to Ukifune]</A><BR>440 6.3477第三段　匂宮、宮の君を浮舟によそえて思う
d1810<P>⏎
 811　Kono haru use tamahi nuru Sikibukyau-no-Miya no ohom-musume wo, mamahaha no Kitanokata, koto ni ahi omoha de, seuto no Muma-no-Kami nite hitogara mo kotonaru koto naki, kokorokake taru wo, itohosiu nado mo omohi tara de, sarubeki sama ni nam tigiru, to kikosimesu tayori ari te,<BR>⏎441 6.3.1478この春亡(はるう)せたまひぬる式部卿宮(しきぶきゃうのみや)の御女(おほんむすめ)を、継母(ままはは)の北(きた)の方(かた)、ことにあひ思(おも)はで、兄(せうと)の馬頭(むまのかみ)にて人柄(ひとがら)もことなることなき、心懸(こころか)けたるを、いとほしうなども思(おも)ひたらで、さるべきさまになむ契(ちぎ)る、と聞(き)こし召(め)すたよりありて、
d1812<P>⏎
 813　"Itohosiu. Titi-Miya no imiziku kasiduki tamahi keru Womnagimi wo, itadura naru yau ni motenasa m koto."<BR>⏎442 6.3.2479「いとほしう。父宮(ちちみや)のいみじくかしづきたまひける女君(をんなぎみ)を、いたづらなるやうにもてなさむこと」
d1814<P>⏎
cd2:1815-816　nado notamahase kere ba, ito kokorobosoku nomi nageki tamahu arisama nite,<BR>⏎
<P>⏎
443　nado notamahase kere ba, ito kokorobosoku nomi omohi nageki tamahu arisama nite,<BR>⏎
6.3.3480などのたまはせければ、いと心細(こころぼそ)くのみ思(おも)ひ嘆(なげ)きたまふありさまにて、
 817　"Natukasiu, kaku tadune notamaha suru wo!"<BR>⏎444 6.3.4481「なつかしう、かく尋(たづ)ねのたまはするを」
d1818<P>⏎
 819　nado, ohom-Seuto no Zizyuu mo ihi te, konokoro mukahe tora se tamahi te keri. Hime-Miya no ohom-gu nite, ito koyonakara nu ohom-hodo no hito nare ba, yamgotonaku kokorokoto nite saburahi tamahu. Kagiri are ba, Miya-no-Kimi nado uti-ihi te, mo bakari hikikake tamahu zo, ito ahare nari keru.<BR>⏎445 6.3.5482など、御兄(おほんせうと)の侍従(じじゅう)も言(い)ひて、このころ迎(むか)へ取(と)らせたまひてけり。姫宮(ひめみや)の御具(おほんぐ)にて、いとこよなからぬ御(おほん)ほどの人(ひと)なれば、やむごとなく心(こころ)ことにてさぶらひたまふ。限(かぎ)りあれば、宮(みや)の君(きみ)などうち言(い)ひて、裳(も)ばかりひきかけたまふぞ、いとあはれなりける。
d1820<P>⏎
 821　Hyaubukyau-no-Miya, "Kono Kimi bakari ya, kohisiki hito ni omohi yosohe tu beki sama si tara m. Titi-Miko ha harakara zo kasi." nado, rei no mi-kokoro ha, hito wo kohi tamahu ni tuke te mo, hito yukasiki ohom-kuse ya made, itusika to mi-kokorokake tamahi te keri.<BR>⏎446 6.3.6483兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、「この君(きみ)ばかりや、恋(こひ)しき人(ひと)に思(おも)ひよそへつべきさましたらむ。父親王(ちちみこ)は兄弟(はらから)ぞかし」など、例(れい)の御心(みこころ)は、人(ひと)を恋(こ)ひたまふにつけても、人(ひと)ゆかしき御癖(おほんくせ)やまで、いつしかと御心(みこころ)かけたまひてけり。
d1822<P>⏎
 823　Daisyau, "Modokasiki made mo aru waza kana! Kinohu kehu to ihu bakari, Touguu ni ya nado obosi, ware ni mo kesikibama se tamahi ki kasi. Kaku hakanaki yo no otorohe wo miru ni ha, midu no soko ni mi wo sidume te mo, modokasikara nu waza ni koso." nado omohi tutu, hito yori ha kokoro yose kikoye tamahe ri.<BR>⏎447 6.3.7484大将(だいしゃう)、「もどかしきまでもあるわざかな。昨日今日(きのふけふ)といふばかり、春宮(とうぐう)にやなど思(おぼ)し、我(われ)にもけしきばませたまひきかし。かくはかなき世(よ)の衰(おとろ)へを見(み)るには、水(みづ)の底(そこ)に身(み)を沈(しづ)めても、もどかしからぬわざにこそ」など思(おも)ひつつ、人(ひと)よりは心寄(こころよ)せきこえたまへり。
d1824<P>⏎
 825　Kono Win ni ohasimasu wo ba, Uti yori mo hiroku omosiroku sumi yoki mono ni site, tuneni simo saburaha nu domo mo, mina utitoke sumi tutu, harubaru to ohokaru tai-domo, rau, watadono ni miti tari.<BR>⏎448 6.3.8485この院(ゐん)におはしますをば、内裏(うち)よりも広(ひろ)くおもしろく住(す)みよきものにして、常(つね)にしもさぶらはぬどもも、皆(みな)うちとけ住(す)みつつ、はるばると多(おほ)かる対(たい)ども、廊(らう)、渡殿(わたどの)に満(み)ちたり。
d1826<P>⏎
 827　Sa-Daizin-dono, mukasi no ohom-kehahi ni mo otora zu, subete kagiri mo naku itonami tukaumaturi tamahu. Ikamesiu nari taru ohom-zou nare ba, nakanaka inisihe yori mo, imamekasiki koto ha masari te sahe nam ari keru.<BR>⏎449 6.3.9486左大臣殿(さだいじんどの)、昔(むかし)の御(おほん)けはひにも劣(おと)らず、すべて限(かぎ)りもなく営(いとな)み仕(つか)うまつりたまふ。いかめしうなりたる御族(おほんぞう)なれば、なかなかいにしへよりも、今(いま)めかしきことはまさりてさへなむありける。
d1828<P>⏎
 829　Kono Miya, rei no mi-kokoro nara ba, tukigoro no hodo ni, ikanaru sukigoto-domo wo siide tamaha masi, koyonaku sidumari tamahi te, hitome ni "Sukosi ohi nahori tamahu kana!" to miyuru wo, konokoro zo mata, Miya-no-Kimi ni, honzyau arahare te, kakadurahi ariki tamahi keru.<BR>⏎450 6.3.10487この宮(みや)、例(れい)の御心(みこころ)ならば、月(つき)ごろのほどに、いかなる好(す)きごとどもをし出(い)でたまはまし、こよなく静(しづ)まりたまひて、人目(ひとめ)に「すこし生(お)ひ直(なほ)りたまふかな」と見(み)ゆるを、このころぞまた、宮(みや)の君(きみ)に、本性現(ほんじゃうあら)はれて、かかづらひありきたまひける。
d1830<P>⏎
roman52831　<A NAME="in64">[6-4　Jiju peeps Kaoru and Niou-no-miya]</A><BR>451 6.4488第四段　侍従、薫と匂宮を覗く
d1832<P>⏎
 833　Suzusiku nari nu tote, Miya, Uti ni mawirase tamahi na m to sure ba,<BR>⏎452 6.4.1489涼(すず)しくなりぬとて、宮(みや)、内裏(うち)に参(まゐ)らせたまひなむとすれば、
d1834<P>⏎
 835　"Aki no sakari, momidi no koro wo mi zara m koso."<BR>⏎453 6.4.2490「秋(あき)の盛(さか)り、紅葉(もみぢ)のころを見(み)ざらむこそ」
d1836<P>⏎
 837　nado, wakaki hitobito ha kutiwosigari te, mina mawiri tudohi taru koro nari. Midu ni nare tuki wo mede te, ohom-asobi taye zu, tune yori mo imamekasikere ba, kono Miya zo, kakaru sudi ha ito koyonaku motehayasi tamahu. Asayuhu menare te mo, naho ima mi m hatuhana no sama si tamahe ru ni, Daisyau-no-Kimi ha, ito sasimo iritati nado si tamaha nu hodo nite, hadukasiu kokoro yurubi naki mono ni, mina omohi tari.<BR>⏎454 6.4.3491など、若(わか)き人(ひと)びとは口惜(くちを)しがりて、皆参(みなまゐ)り集(つど)ひたるころなり。水(みづ)に馴(な)れ月(つき)をめでて、御遊(おほんあそ)び絶(た)えず、常(つね)よりも今(いま)めかしければ、この宮(みや)ぞ、かかる筋(すぢ)はいとこよなくもてはやしたまふ。朝夕目馴(あさゆふめな)れても、なほ今見(いまみ)む初花(はつはな)のさましたまへるに、大将(だいしゃう)の君(きみ)は、いとさしも入(い)り立(た)ちなどしたまはぬほどにて、恥(は)づかしう心(こころ)ゆるびなきものに、皆思(みなおも)ひたり。
d1838<P>⏎
 839　Rei no, hutatokoro mawiri tamahi te, omahe ni ohasuru hodo ni, kano Zizyuu ha, mono yori nozoki tatematuru ni,<BR>⏎455 6.4.4492例(れい)の、二所参(ふたところまゐ)りたまひて、御前(おまへ)におはするほどに、かの侍従(じじゅう)は、ものより覗(のぞ)きたてまつるに、
d1840<P>⏎
 841　"Idukata ni mo idukata ni mo yori te, medetaki ohom-sukuse miye taru sama nite, yo ni zo ohase masi kasi. Asamasiku hakanaku, kokoroukari keru mi-kokoro kana!"<BR>⏎456 6.4.5493「いづ方(かた)にもいづ方(かた)にもよりて、めでたき御宿世見(おほんすくせみ)えたるさまにて、世(よ)にぞおはせましかし。あさましくはかなく、心憂(こころう)かりける御心(みこころ)かな」
d1842<P>⏎
 843　nado, hito ni ha, sono watari no koto, kakete sirigaho ni mo iha nu koto nare ba, kokoro hitotu ni akazu mune itaku omohu. Miya ha, Uti no ohom-monogatari nado, komayakani kikoyesase tamahe ba, ima hitotokoro ha tatiide tamahu. "Mituke rare tatematura zi. Sibasi, ohom-hate wo mo sugusa zu kokoro asasi, to miye tatematura zi." to omohe ba, kakure nu.<BR>⏎457 6.4.6494など、人(ひと)には、そのわたりのこと、かけて知(し)り顔(がほ)にも言(い)はぬことなれば、心一(こころひと)つに飽(あ)かず胸(むね)いたく思(おも)ふ。宮(みや)は、内裏(うち)の御物語(おほんものがたり)など、こまやかに聞(き)こえさせたまへば、いま一所(ひとところ)は立(た)ち出(い)でたまふ。「見(み)つけられたてまつらじ。しばし、御果(おほんは)てをも過(す)ぐさず心浅(こころあさ)し、と見(み)えたてまつらじ」と思(おも)へば、隠(かく)れぬ。
d1844<P>⏎
roman52845　<A NAME="in65">[6-5　Kaoru and Ben-no-omoto compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>458 6.5495第五段　薫、弁の御許らと和歌を詠み合う
d1846<P>⏎
 847　Himgasi no watadono ni, aki ahi taru toguti ni, hitobito amata wi te, monogatari nado suru tokoro ni ohasi te,<BR>⏎459 6.5.1496東(ひんがし)の渡殿(わたどの)に、開(あ)きあひたる戸口(とぐち)に、人(ひと)びとあまたゐて、物語(ものがたり)などする所(ところ)におはして、
d1848<P>⏎
cd2:1849-850　"Nanigasi wo zo, nyoubau ha mutumasi to obosu beki. Womna dani kokoroyasuku ha yo mo ara zi kasi. Sasugani saru bekara m koto, wosihe kikoye nu beku mo ari. Yauyau misiri tamahu beka' mere ba, ito nam uresiki."<BR>⏎
<P>⏎
460　"Nanigasi wo zo, nyoubau ha mutumasi to obosu beki. Womna dani kaku kokoroyasuku ha yo mo ara zi kasi. Sasugani saru bekara m koto, wosihe kikoye nu beku mo ari. Yauyau misiri tamahu beka' mere ba, ito nam uresiki."<BR>⏎
6.5.2497「なにがしをぞ、女房(にょうばう)は睦(むつ)ましと思(おぼ)すべき。女(をんな)だにかく心(こころ)やすくはよもあらじかし。さすがにさるべからむこと、教(をし)へきこえぬべくもあり。やうやう見知(みし)りたまふべかめれば、いとなむうれしき」
 851　to notamahe ba, ito irahe nikuku nomi omohu naka ni, Ben-no-Omoto tote, nare taru otona,<BR>⏎461 6.5.3498とのたまへば、いといらへにくくのみ思(おも)ふ中(なか)に、弁(べん)の御許(おもと)とて、馴(な)れたる大人(おとな)、
d1852<P>⏎
 853　"Somo mutumasiku omohi kikoyu beki yuwe naki hito no, hadi kikoye habera nu ni ya? Mono ha sa koso ha nakanaka haberu mere. Kanarazu sono yuwe tadune te, utitoke goranze raruru ni simo habera ne do, kabakari omonaku tukuri some te keru mi ni ohasa zara m mo, kataharaitaku te nam."<BR>⏎462 6.5.4499「そも睦(むつ)ましく思(おも)ひきこゆべきゆゑなき人(ひと)の、恥(は)ぢきこえはべらぬにや。ものはさこそはなかなかはべるめれ。かならずそのゆゑ尋(たづ)ねて、うちとけ御覧(ごらん)ぜらるるにしもはべらねど、かばかり面無(おもな)くつくりそめてける身(み)に負(お)はさざらむも、かたはらいたくてなむ」
d1854<P>⏎
 855　to kikoyure ba,<BR>⏎463 6.5.5500と聞(き)こゆれば、
d1856<P>⏎
 857　"Hadu beki yuwe ara zi, to omohi sadame tamahi te keru koso, kutiwosikere."<BR>⏎464 6.5.6501「恥(は)づべきゆゑあらじ、と思(おも)ひ定(さだ)めたまひてけるこそ、口惜(くちを)しけれ」
d1858<P>⏎
cd2:1859-860　nado, notamahi tutu mire ba, karaginu ha nugi subesi osiyari, utitoke te tenarahi si keru naru besi, suzuri no huta ni suwe te, kokoromotonaki hana no suwe tawori te, moteasobi keri, to miyu. Katahe ha kityau no aru ni suberi kakure, aru ha uti-somuki, osiake taru to no kata ni, magirahasi tutu wi taru, kasiratuki-domo mo, wokasi to miwatasi tamahi te, suzuri hikiyuose te,<BR>⏎
<P>⏎
465　nado, notamahi tutu mire ba, karaginu ha nugi subesi osiyari, utitoke te tenarahi si keru naru besi, suzuri no huta ni suwe te, kokoromotonaki hana no suwe tawori te, moteasobi keri, to miyu. Katahe ha kityau no aru ni suberi kakure, aru ha uti-somuki, osiake taru to no kata ni, magirahasi tutu wi taru, kasiratuki-domo mo, wokasi to miwatasi tamahi te, suzuri hikiyose te,<BR>⏎
6.5.7502など、のたまひつつ見(み)れば、唐衣(からぎぬ)は脱(ぬ)ぎすべし押(お)しやり、うちとけて手習(てならひ)しけるなるべし、硯(すずり)の蓋(ふた)に据(す)ゑて、心(こころ)もとなき花(はな)の末手折(すゑたを)りて、弄(もてあそ)びけり、と見(み)ゆ。かたへは几帳(きちゃう)のあるにすべり隠(かく)れ、あるはうち背(そむ)き、押(お)し開(あ)けたる戸(と)の方(かた)に、紛(まぎ)らはしつつゐたる、頭(かしら)つきどもも、をかしと見(み)わたしたまひて、硯(すずり)ひき寄(よ)せて、
 861<IMG SRC="eiri228.gif"ALIGN="left">⏎466 
cd2:1862-863　"<I>Wominahesi midaruru nobe ni maziru tomo<BR>⏎
　tuyu no adana wo ware ni kake me ya</I><BR>⏎
467　"<I>Wominahesi midaruru nobe ni maziru tomo<BR>　tuyu no adana wo ware ni kake me ya</I><BR>⏎
6.5.8503「女郎花乱(をみなへしみだ)るる野辺(のべ)に混(ま)じるとも
露(つゆ)のあだ名(な)を我(われ)にかけめや
 864　Kokoroyasuku ha obosa de."<BR>⏎468 6.5.9504心(こころ)やすくは思(おぼ)さで」
d1865<P>⏎
 866　to, tada kono sauzi ni usiro si taru hito ni mise tamahe ba, uti miziroki nado mo se zu, nodoyaka ni, ito toku,<BR>⏎469 6.5.10505と、ただこの障子(さうじ)にうしろしたる人(ひと)に見(み)せたまへば、うちみじろきなどもせず、のどやかに、いととく、
d1867<P>⏎
cd3:1868-870　"<I>Hana to ihe ba na koso ada nare wominahesi<BR>⏎
　nabete no tuyu ni midare ya ha suru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
470　"<I>Hana to ihe ba na koso ada nare wominahesi<BR>　nabete no tuyu ni midare ya ha suru</I>"<BR>⏎
6.5.11506「花(はな)といへば名(な)こそあだなれ女郎花(をみなへし)
なべての露(つゆ)に乱(みだ)れやはする」
 871　to kaki taru te, tada katasoba nare do, yosiduki te, ohokata meyasukere ba, tare nara m, to mi tamahu. Ima maunobori keru miti ni, hutage rare te todokohori wi taru naru besi, to miyu. Ben-no-Omoto ha,<BR>⏎471 6.5.12507と書(か)きたる手(て)、ただかたそばなれど、よしづきて、おほかためやすければ、誰(たれ)ならむ、と見(み)たまふ。今参(いまま)う上(のぼ)りける道(みち)に、塞(ふた)げられてとどこほりゐたるなるべし、と見(み)ゆ。弁(べん)の御許(おもと)は、
d1872<P>⏎
 873　"Ito kezayakanaru okinagoto, nikuku haberi." tote,<BR>⏎472 6.5.13508「いとけざやかなる翁言(おきなごと)、憎(にく)くはべり」とて、
d1874<P>⏎
cd3:1875-877　"<I>Tabine si te naho kokoromi yo wominahesi<BR>⏎
　sakari no iro ni uturi utura zu</I><BR>⏎
<P>⏎
473　"<I>Tabine si te naho kokoromi yo wominahesi<BR>　sakari no iro ni uturi utura zu</I><BR>⏎
6.5.14509「旅寝(たびね)してなほこころみよ女郎花(をみなへし)
盛(さか)りの色(いろ)に移(うつ)り移(うつ)らず
 878　Sate noti, sadame kikoyesase m."<BR>⏎474 6.5.15510さて後(のち)、定(さだ)めきこえさせむ」
d1879<P>⏎
 880　to ihe ba,<BR>⏎475 6.5.16511と言(い)へば、
d1881<P>⏎
cd3:1882-884　"<I>Yado kasa ba hitoyo ha ne na m ohokata no<BR>⏎
　hana ni utura nu kokoro nari tomo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
476　"<I>Yado kasa ba hitoyo ha ne na m ohokata no<BR>　hana ni utura nu kokoro nari tomo</I>"<BR>⏎
6.5.17512「宿貸(やどか)さば一夜(ひとよ)は寝(ね)なむおほかたの
花(はな)に移(うつ)らぬ心(こころ)なりとも」
 885　to are ba,<BR>⏎477 6.5.18513とあれば、
d1886<P>⏎
 887　"Nanika, hadukasime sase tamahu? Ohokata no nobe no sakasira wo koso kikoyesasure."<BR>⏎478 6.5.19514「何(なに)か、恥(は)づかしめさせたまふ。おほかたの野辺(のべ)のさかしらをこそ聞(き)こえさすれ」
d1888<P>⏎
 889　to ihu. Hakanaki koto wo tada sukosi notamahu mo, hito ha nokori kika mahosiku nomi omohi kikoye tari.<BR>⏎479 6.5.20515と言(い)ふ。はかなきことをただすこしのたまふも、人(ひと)は残(のこ)り聞(き)かまほしくのみ思(おも)ひきこえたり。
d1890<P>⏎
 891　"Kokoronasi. Miti ake haberi na m yo! Wakite mo, kano ohom-monohadi no yuwe, kanarazu ari nu beki wori ni zo a' meru."<BR>⏎480 6.5.21516「心(こころ)なし。道開(みちあ)けはべりなむよ。分(わ)きても、かの御(おほん)もの恥(は)ぢのゆゑ、かならずありぬべき折(をり)にぞあめる」
d1892<P>⏎
 893　tote, tatiide tamahe ba, "Osinabete kaku nokori nakara m, to omohiyari tamahu koso kokoroukere." to omohe ru hito mo ari.<BR>⏎481 6.5.22517とて、立(た)ち出(い)でたまへば、「おしなべてかく残(のこ)りなからむ、と思(おも)ひやりたまふこそ心憂(こころう)けれ」と思(おも)へる人(ひと)もあり。
d1894<P>⏎
roman52895　<A NAME="in66">[6-6　Kaoru suffered a deep grief at fall]</A><BR>482 6.6518第六段　薫、断腸の秋の思い
d1896<P>⏎
 897　Himgasi no kauran ni osikakari te, yuhukage ni naru mama ni, hana no himo toku omahe no kusamura wo miwatasi tamahu. Mono nomi ahare naru ni, "Naka ni tuite harawata tayuru ha aki no ten" to ihu koto wo, ito sinobiyakani zuzi tutu wi tamahe ri. Ari turu kinu no otonahi, siruki kehahi si te, moya no mi-sauzi yori tohori te, anata ni iru nari. Miya no ayumi ohasi te,<BR>⏎483 6.6.1519東(ひんがし)の高欄(かうらん)に押(お)しかかりて、夕影(ゆふかげ)になるままに、花(はな)の紐解(ひもと)く御前(おまへ)の草(くさ)むらを見(み)わたしたまふ。もののみあはれなるに、「中(なか)に就(つ)いて腸断(はらわたた)ゆるは秋(あき)の天(てん)」といふことを、いと忍(しの)びやかに誦(ず)じつつゐたまへり。ありつる衣(きぬ)の音(おと)なひ、しるきけはひして、母屋(もや)の御障子(みさうじ)より通(とほ)りて、あなたに入(い)るなり。宮(みや)の歩(あゆ)みおはして、
d1898<P>⏎
 899　"Kore yori anata ni mawiri turu ha taso?"<BR>⏎484 6.6.2520「これよりあなたに参(まゐ)りつるは誰(た)そ」
d1900<P>⏎
 901　to tohi tamahe ba,<BR>⏎485 6.6.3521と問(と)ひたまへば、
d1902<P>⏎
 903　"Kano Ohom-Kata no Tiuzyau-no-Kimi."<BR>⏎486 6.6.4522「かの御方(おほんかた)の中将(ちうじゃう)の君(きみ)」
d1904<P>⏎
 905　to kikoyu nari.<BR>⏎487 6.6.5523と聞(き)こゆなり。
d1906<P>⏎
cd2:1907-908　"Naho, ayasi no waza ya! Tare ni ka to, karisome ni mo uti-omohu hito ni yagate kaku yukasige naku kikoyuru nazasi yo!" to, itohosiku, kono Miya ni ha, mina me nare te nomi oboye tatematuru beka' meru mo kutiwosi.<BR>⏎
<P>⏎
488　"Naho, ayasi no waza ya! Tare ni ka to, karisome ni mo uti-omohu hito ni, yagate kaku yukasige naku kikoyuru nazasi yo!" to, itohosiku, kono Miya ni ha, mina me nare te nomi oboye tatematuru beka' meru mo kutiwosi.<BR>⏎
6.6.6524「なほ、あやしのわざや。誰(た)れにかと、かりそめにもうち思(おも)ふ人(ひと)に、やがてかくゆかしげなく聞(き)こゆる名(な)ざしよ」と、いとほしく、この宮(みや)には、皆目馴(みなめな)れてのみおぼえたてまつるべかめるも口惜(くちを)し。
 909　"Oritati te anagati naru ohom-motenasi ni, womna ha sa mo koso make tatematura me. Waga, samo kutiwosiu, kono ohom-yukari ni ha, netaku kokorouku nomi aru kana! Ikade, kono watari ni mo, medurasikara m hito no, rei no kokoro ire te sawagi tamaha m wo katarahi tori te, waga omohi si yau ni, yasukara zu to dani mo omoha se tatematura m. Makotoni kokorobase ara m hito ha, waga kata ni zo yoru beki ya! Saredo katai mono kana! Hito no kokoro ha."<BR>⏎489 6.6.7525「おりたちてあながちなる御(おほん)もてなしに、女(をんな)はさもこそ負(ま)けたてまつらめ。わが、さも口惜(くちを)しう、この御(おほん)ゆかりには、ねたく心憂(こころう)くのみあるかな。いかで、このわたりにも、めづらしからむ人(ひと)の、例(れい)の心入(こころい)れて騷(さわ)ぎたまはむを語(かた)らひ取(と)りて、わが思(おも)ひしやうに、やすからずとだにも思(おも)はせたてまつらむ。まことに心(こころ)ばせあらむ人(ひと)は、わが方(かた)にぞ寄(よ)るべきや。されど難(かた)いものかな。人(ひと)の心(こころ)は」
d1910<P>⏎
cd2:1911-912　to omohu ni tuke te, Tai-no-Ohomkata no, kano ohom-arisama wo ba, husahasikara nu mono ni omohi kikoye te, ito binnaki mutubi ni nariyuku ga, ohokata no oboye wo ba, kurusi to omohi nagara, naho sasihanati gataki mono ni obosisiri taru zo, arigataku ahare nari keru."<BR>⏎
<P>⏎
490　to omohu ni tuke te, Tai-no-Ohomkata no, kano ohom-arisama wo ba, husahasikara nu mono ni omohi kikoye te, ito binnaki mutubi ni nariyuku ga, ohokata no oboye wo ba, kurusi to omohi nagara, naho sasihanati gataki mono ni obosisiri taru zo, arigataku ahare nari keru.<BR>⏎
6.6.8526と思(おも)ふにつけて、対(たい)の御方(おほんかた)の、かの御(おほん)ありさまをば、ふさはしからぬものに思(おも)ひきこえて、いと便(びん)なき睦(むつ)びになりゆくが、おほかたのおぼえをば、苦(くる)しと思(おも)ひながら、なほさし放(はな)ちがたきものに思(おぼ)し知(し)りたるぞ、ありがたくあはれなりける。
 913　"Sayau naru kokorobase aru hito, kokora no naka ni ara m ya? Iritati te hukaku mi ne ba sira nu zo kasi. Nezamegati ni turedure naru wo, sukosi ha suki mo naraha baya!"<BR>⏎491 6.6.9527「さやうなる心(こころ)ばせある人(ひと)、ここらの中(なか)にあらむや。入(い)りたちて深(ふか)く見(み)ねば知(し)らぬぞかし。寝覚(ねざめ)がちにつれづれなるを、すこしは好(す)きもならはばや」
d1914<P>⏎
 915　nado omohu ni, ima ha naho tuki nasi.<BR>⏎492 6.6.10528など思(おも)ふに、今(いま)はなほつきなし。
d1916<P>⏎
cd2:1917-918　<A NAME="in67">[6-7　A dialogue between Kaoru and Chujo-no-omoto on "Yusenkutsu"]</A><BR>⏎
<P>⏎
493　<A NAME="in67">[6-7　A dialogue between Kaoru and Chujo-no-omoto on Yusenkutsu]</A><BR>⏎
6.7529第七段　薫と中将の御許、遊仙窟の問答
 919　Rei no, nisi no watadono wo, arisi ni narahi te, wazato ohasi taru mo ayasi. Hime-Miya, yoru ha anata ni watara se tamahi kere ba, hitobito tuki miru tote, kono watadono ni utitoke te monogatari suru hodo nari keri. Sau-no-koto ito natukasiu hiki susamu tumaoto, wokasiu kikoyu. Omohikake nu ni yori ohasi te,<BR>⏎494 6.7.1530例(れい)の、西(にし)の渡殿(わたどの)を、ありしにならひて、わざとおはしたるもあやし。姫宮(ひめみや)、夜(よる)はあなたに渡(わた)らせたまひければ、人(ひと)びと月見(つきみ)るとて、この渡殿(わたどの)にうちとけて物語(ものがたり)するほどなりけり。箏(さう)の琴(こと)いとなつかしう弾(ひ)きすさむ爪音(つまおと)、をかしう聞(き)こゆ。思(おも)ひかけぬに寄(よ)りおはして、
d1920<P>⏎
 921　"Nado, kaku netamasi-gaho ni kaki-narasi tamahu."<BR>⏎495 6.7.2531「など、かくねたまし顔(がほ)にかき鳴(な)らしたまふ」
d1922<P>⏎
 923　to notamahu ni, mina odoroka ru bekere do, sukosi age taru sudare uti-orosi nado mo se zu, okiagari te,<BR>⏎496 6.7.3532とのたまふに、皆(みな)おどろかるべけれど、すこし上(あ)げたる簾(すだれ)うち下(お)ろしなどもせず、起(お)き上(あ)がりて、
d1924<P>⏎
 925　"Niru beki konokami yaha, haberu beki."<BR>⏎497 6.7.4533「似(に)るべき兄(このかみ)やは、はべるべき」
d1926<P>⏎
 927　to irahuru kowe, Tiuzyau-no-Omoto to ka ihi turu nari keri.<BR>⏎498 6.7.5534といらふる声(こゑ)、中将(ちうじゃう)の御許(おもと)とか言(い)ひつるなりけり。
d1928<P>⏎
 929　"Maro koso, ohom-hahagata no wodi nare."<BR>⏎499 6.7.6535「まろこそ、御母方(おほんははがた)の叔父(をぢ)なれ」
d1930<P>⏎
 931　to, hakanaki koto wo notamahi te,<BR>⏎500 6.7.7536と、はかなきことをのたまひて、
d1932<P>⏎
 933　"Rei no, anata ni ohasimasu beka' meri na! Nani waza wo ka, kono ohom-satozumi no hodo ni se sase tamahu."<BR>⏎501 6.7.8537「例(れい)の、あなたにおはしますべかめりな。何(なに)わざをか、この御里住(おほんさとず)みのほどにせさせたまふ」
d1934<P>⏎
 935　nado, adikinaku tohi tamahu.<BR>⏎502 6.7.9538など、あぢきなく問(と)ひたまふ。
d1936<P>⏎
 937　"Iduku nite mo, nanigoto wo kaha. Tada, kayau nite koso ha sugusa se tamahu mere."<BR>⏎503 6.7.10539「いづくにても、何事(なにごと)をかは。ただ、かやうにてこそは過(す)ぐさせたまふめれ」
d1938<P>⏎
 939　to ihu ni, "Wokasi no ohom-mi no hodo ya, to omohu ni, suzuro naru nageki no, uti-wasure te si turu mo, ayasi to omohiyoru hito mo koso." to magirahasi ni, sasiide taru wagon wo, tada sanagara kaki-narasi tamahu. Riti no sirabe ha, ayasiku wori ni ahu to kiku kowe nare ba, kikinikuku mo ara ne do, hiki hate tamaha nu wo, nakanaka nari to, kokoro ire taru hito ha, kiye kaheri omohu.<BR>⏎504 6.7.11540と言(い)ふに、「をかしの御身(おほんみ)のほどや、と思(おも)ふに、すずろなる嘆(なげ)きの、うち忘(わす)れてしつるも、あやしと思(おも)ひ寄(よ)る人(ひと)もこそ」と紛(まぎ)らはしに、さし出(い)でたる和琴(わごん)を、たださながら掻(か)き鳴(な)らしたまふ。律(りち)の調(しら)べは、あやしく折(をり)にあふと聞(き)く声(こゑ)なれば、聞(き)きにくくもあらねど、弾(ひ)き果(は)てたまはぬを、なかなかなりと、心入(こころい)れたる人(ひと)は、消(き)えかへり思(おも)ふ。
d1940<P>⏎
 941　"Waga Haha-Miya mo otori tamahu beki hito kaha! Kisaibara to kikoyu bakari no hedate koso are, Mikado Mikado no obosi kasiduki taru sama, kotogoto nara zari keru wo. Naho, kono ohom-atari ha, ito kotonari keru koso ayasikere. Akasi no ura ha kokoronikukari keru tokoro kana!" nado omohi tudukuru koto-domo ni, "Waga sukuse ha, ito yamgotonasi kasi. Masite, narabe te moti tatematura ba." to omohu zo, ito kataki ya!<BR>⏎505 6.7.12541「わが母宮(ははみや)も劣(おと)りたまふべき人(ひと)かは。后腹(きさいばら)と聞(き)こゆばかりの隔(へだ)てこそあれ、帝々(みかどみかど)の思(おぼ)しかしづきたるさま、異事(ことごと)ならざりけるを。なほ、この御(おほん)あたりは、いとことなりけるこそあやしけれ。明石(あかし)の浦(うら)は心(こころ)にくかりける所(ところ)かな」など思(おも)ひ続(つづ)くることどもに、「わが宿世(すくせ)は、いとやむごとなしかし。まして、並(なら)べて持(も)ちたてまつらば」と思(おも)ふぞ、いと難(かた)きや。
d1942<P>⏎
roman52943　<A NAME="in68">[6-8　Kaoru visits Miya-no-kimi]</A><BR>506 6.8542第八段　薫、宮の君を訪ねる
d1944<P>⏎
 945　Miya-no-Kimi ha, kono nisi-no-tai ni zo ohom-kata si tari keru. Wakaki hitobito no kehahi amata site, tuki mede ahe ri.<BR>⏎507 6.8.1543宮(みや)の君(きみ)は、この西(にし)の対(たい)にぞ御方(おほんかた)したりける。若(わか)き人(ひと)びとのけはひあまたして、月(つき)めであへり。
d1946<P>⏎
 947　"Ide, ahare, kore mo mata onazi hito zo kasi."<BR>⏎508 6.8.2544「いで、あはれ、これもまた同(おな)じ人(ひと)ぞかし」
d1948<P>⏎
 949　to omohiide kikoye te, "Miko no, mukasi kokoroyose tamahi si mono wo!" to ihinasi te, sonata he ohasi nu. Waraha no, wokasiki tonowisugata nite, ni, samnin ide te ariki nado si keri. Mituke te iru sama-domo, kakayakasi. Kore zo yo no tune to omohu.<BR>⏎509 6.8.3545と思(おも)ひ出(い)できこえて、「親王(みこ)の、昔心寄(むかしこころよ)せたまひしものを」と言(い)ひなして、そなたへおはしぬ。童(わらは)の、をかしき宿直姿(とのゐすがた)にて、二(に)、三人出(さんにんい)でて歩(あり)きなどしけり。見(み)つけて入(い)るさまども、かかやかし。これぞ世(よ)の常(つね)と思(おも)ふ。
d1950<P>⏎
 951　Minami-omote no sumi no ma ni yori te, uti-kowadukuri tamahe ba, sukosi otonabi taru hito ideki tari.<BR>⏎510 6.8.4546南面(みなみおもて)の隅(すみ)の間(ま)に寄(よ)りて、うち声(こわ)づくりたまへば、すこしおとなびたる人出(ひとい)で来(き)たり。
d1952<P>⏎
 953　"Hito sire nu kokoroyose nado kikoyesase habere ba, nakanaka, mina hito kikoyesase hurusi tu ram koto wo, uhiuhisiki sama nite, manebu yau ni nari haberi. Mameyakani nam, koto yori hoka wo motome rare haberu."<BR>⏎511 6.8.5547「人知(ひとし)れぬ心寄(こころよ)せなど聞(き)こえさせはべれば、なかなか、皆人聞(みなひとき)こえさせふるしつらむことを、うひうひしきさまにて、まねぶやうになりはべり。まめやかになむ、言(こと)より外(ほか)を求(もと)められはべる」
d1954<P>⏎
 955　to notamahe ba, Kimi ni mo ihi tutahe zu, sakasi-dati te,<BR>⏎512 6.8.6548とのたまへば、君(きみ)にも言(い)ひ伝(つた)へず、さかしだちて、
d1956<P>⏎
 957　"Ito omohosi kake zari si ohom-arisama ni tuke te mo, ko-Miya no omohi kikoye sase tamahe ri si koto nado, omohi tamahe ide rare te nam. Kaku nomi, woriwori kikoye sase tamahu nari. Ohom-siriugoto wo mo, yorokobi kikoye tamahu meru."<BR>⏎513 6.8.7549「いと思(おも)ほしかけざりし御(おほん)ありさまにつけても、故宮(こみや)の思(おも)ひきこえさせたまへりしことなど、思(おも)ひたまへ出(い)でられてなむ。かくのみ、折々聞(をりをりき)こえさせたまふなり。御後言(おほんしりうごと)をも、よろこびきこえたまふめる」
d1958<P>⏎
 959　to ihu.<BR>⏎514 6.8.8550と言(い)ふ。
d1960<P>⏎
roman52961　<A NAME="in69">[6-9　Kaoru thinks about three sisters' fate who lived in Uji]</A><BR>515 6.9551第九段　薫、宇治の三姉妹の運命を思う
d1962<P>⏎
 963　"Naminami no hitomeki te, kokotina' no sama ya!" to monoukere ba,<BR>⏎516 6.9.1552「なみなみの人(ひと)めきて、心地(ここち)なのさまや」ともの憂(う)ければ、
d1964<P>⏎
cd2:1965-966　"Moto yori obosi sutu maziki sudi yori mo, ima ha masite, sarubeki koto ni tuke mo, omohosi tadune m nam uresikaru beki. Utoutosiu hitodute nado nite motenasa se tamaha ba, e koso."<BR>⏎
<P>⏎
517　"Moto yori obosi sutu maziki sudi yori mo, ima ha masite, sarubeki koto ni tukete mo, omohosi tadune m nam uresikaru beki. Utoutosiu hitodute nado nite motenasa se tamaha ba, e koso."<BR>⏎
6.9.2553「もとより思(おぼ)し捨(す)つまじき筋(すぢ)よりも、今(いま)はまして、さるべきことにつけても、思(おも)ほし尋(たづ)ねむなむうれしかるべき。疎々(うとうと)しう人伝(ひとづ)てなどにてもてなさせたまはば、えこそ」
 967　to notamahu ni, "Geni." to, omohi sawagi te, Kimi wo hiki yurugasu mere ba,<BR>⏎518 6.9.3554とのたまふに、「げに」と、思(おも)ひ騷(さわ)ぎて、君(きみ)をひきゆるがすめれば、
d1968<P>⏎
 969　"Matu mo mukasi no to nomi, nagame raruru ni mo, motoyori nado notamahu sudi ha, mameyakani tanomosiu koso ha."<BR>⏎519 6.9.4555「松(まつ)も昔(むかし)のとのみ、眺(なが)めらるるにも、もとよりなどのたまふ筋(すぢ)は、まめやかに頼(たの)もしうこそは」
d1970<P>⏎
cd2:1971-972　to, hitodute to mo kaku ihinasi tamahe ru kowe, ito wakayaka ni aigyauduki, yasasiki tokoro sohi tari. "Tada nabete no kakaru sumika no hito to omoha ba, ito wokasikaru beki wo, tadaiama ha, ikade kabakari mo, hito ni kowe kikasu beki mono to narahi tamahi kem." to, nama-usirometasi. "Katati mo ito namamekasikara m kasi." to, mi mahosiki kehahi no si taru wo, "Kono hito zo, mata rei no, kano mi-kokoro midaru beki tuma na' meru to, wokasiu mo, arigata no yo ya!" to omohi wi tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
520　to, hitodute to mo naku ihinasi tamahe ru kowe, ito wakayaka ni aigyauduki, yasasiki tokoro sohi tari. "Tada nabete no kakaru sumika no hito to omoha ba, ito wokasikaru beki wo, tadaiama ha, ikade kabakari mo, hito ni kowe kikasu beki mono to narahi tamahi kem." to, nama-usirometasi. "Katati mo ito namamekasikara m kasi." to, mi mahosiki kehahi no si taru wo, "Kono hito zo, mata rei no, kano mi-kokoro midaru beki tuma na' meru to, wokasiu mo, arigata no yo ya!" to omohi wi tamahe ri.<BR>⏎
6.9.5556と、人伝(ひとづ)てともなく言(い)ひなしたまへる声(こゑ)、いと若(わか)やかに愛敬(あいぎゃう)づき、やさしきところ添(そ)ひたり。「ただなべてのかかる住処(すみか)の人(ひと)と思(おも)はば、いとをかしかるべきを、ただ今(いあま)は、いかでかばかりも、人(ひと)に声聞(こゑき)かすべきものとならひたまひけむ」と、なまうしろめたし。「容貌(かたち)もいとなまめかしからむかし」と、見(み)まほしきけはひのしたるを、「この人(ひと)ぞ、また例(れい)の、かの御心乱(みこころみだ)るべきつまなめると、をかしうも、ありがたの世(よ)や」と思(おも)ひゐたまへり。
 973　"Kore koso ha, kagiri naki hito no kasiduki ohositate tamahe ru Himegimi. Mata, kabakari zo ohoku ha aru beki. Ayasikari keru koto ha, saru hiziri no ohom-atari ni, yama no hutokoro yori ideki taru hitobito no, kataho naru ha nakari keru koso. Kono, hakanasi ya, karogarosi ya, nado omohinasu hito mo, kayau no uti-miru kesiki ha, imiziu koso wokasikari sika."<BR>⏎521 6.9.6557「これこそは、限(かぎ)りなき人(ひと)のかしづき生(お)ほしたてたまへる姫君(ひめぎみ)。また、かばかりぞ多(おほ)くはあるべき。あやしかりけることは、さる聖(ひじり)の御(おほん)あたりに、山(やま)のふところより出(い)で来(き)たる人(ひと)びとの、かたほなるはなかりけるこそ。この、はかなしや、軽々(かろがろ)しや、など思(おも)ひなす人(ひと)も、かやうのうち見(み)るけしきは、いみじうこそをかしかりしか」
d1974<P>⏎
 975<IMG SRC="eiri229.gif"ALIGN="left">⏎522 
 976　to, nanigoto ni tuke te mo, tada kano hitotu yukari wo zo omohiide tamahi keru. Ayasiu, turakari keru tigiri-domo wo, tukuduku to omohi-tuduke nagame tamahu yuhugure, kagerohu no mono-hakanage ni tobi tigahu wo,<BR>⏎523 6.9.7558と、何事(なにごと)につけても、ただかの一(ひと)つゆかりをぞ思(おも)ひ出(い)でたまひける。あやしう、つらかりける契(ちぎ)りどもを、つくづくと思(おも)ひ続(つづ)け眺(なが)めたまふ夕暮(ゆふぐれ)、蜻蛉(かげろふ)のものはかなげに飛(と)びちがふを、
d1977<P>⏎
cd2:1978-979　"<I>Ari to mi te te ni ha tora re zu mire ba mata<BR>⏎
　yukuhe mo sira zu kiye si kagerohu</I><BR>⏎
524　"<I>Ari to mi te te ni ha tora re zu mire ba mata<BR>　yukuhe mo sira zu kiye si kagerohu</I><BR>⏎
6.9.8559「ありと見(み)て手(て)にはとられず見(み)ればまた
行方(ゆくへ)も知(し)らず消(き)えし蜻蛉(かげろふ)
 980　Aru ka, naki ka no."<BR>⏎525 6.9.9560あるか、なきかの」
d1981<P>⏎
 982　to, rei no, hitorigoti tamahu, to ka ya!<BR>⏎526 6.9.10561と、例(れい)の、独(ひと)りごちたまふ、とかや。
d2983-984⏎
<P>⏎
 985<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎527 
 986<A HREF="text52.html">Classic Text </A><BR>⏎528 
 987<A HREF="version52.html">Mod.Version</A><BR>⏎529 
 988<A HREF="note52.html">Note</A><BR>⏎530 
 989<A HREF="data52.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A><BR>⏎531 
 990<A HREF="okuiri52.html">Teika's Note</A><BR>⏎532 
d1991⏎
 992<hr size="4">⏎533 
 993</body>⏎534 
 994</HTML>⏎535 
i0537