diffsrc/original/version33.htmlsrc/modified/version33.html
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>藤裏葉（大島本）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
c18<body background="wallppr064.gif">⏎
5<BODY>⏎
version339<ADDRESS>Last updated 10/7/2001<BR>6 
version3310渋谷栄一訳(C)（ver.1-2-2）</ADDRESS>7 
d111<P>⏎
 12　　<H3>藤裏葉</H3>⏎8 
d113<P>⏎
 14光る源氏の太政大臣時代三十九歳三月から十月までの物語<BR>⏎9 
d115<P>⏎
 16第一章　夕霧の物語　雲居雁との筒井筒の恋実る<BR>⏎10 
 17<OL>⏎11 
 18<LI>夕霧と雲居雁の相思相愛の恋---<A HREF="#in11">御入内の準備の最中にも、宰相中将は</A>⏎12 
 19<LI>三月二十日、極楽寺に詣でる---<A HREF="#in12">ご子息たちを皆引き連れて、ご威勢この上なく</A>⏎13 
 20<LI>内大臣、夕霧を自邸に招待---<A HREF="#in13">長い年月思い続けてきた甲斐あってか</A>⏎14 
 21<LI>夕霧、内大臣邸を訪問---<A HREF="#in14">ご自分のお部屋で、念入りにおめかしなさって</A>⏎15 
 22<LI>藤花の宴　結婚を許される---<A HREF="#in15">月は昇ったが、花の色がはっきりと</A>⏎16 
 23<LI>夕霧、雲居雁の部屋を訪う---<A HREF="#in16">七日の夕月夜、月の光は微かであるのに、池の水が鏡の</A>⏎17 
 24<LI>後朝の文を贈る---<A HREF="#in17">お手紙は、やはり人目を忍んだ配慮で届けられたのを</A>⏎18 
 25<LI>夕霧と雲居雁の固い夫婦仲---<A HREF="#in18">灌仏会の誕生仏をお連れ申して来て、御導師が遅く参上したので</A>⏎19 
 26</OL>⏎20 
 27第二章　光る源氏の物語　明石の姫君の入内<BR>⏎21 
 28<OL>⏎22 
 29<LI>紫の上、賀茂の御阿礼に参詣---<A HREF="#in21">こうして、六条院の御入内の儀は、四月二十日のころ</A>⏎23 
 30<LI>柏木や夕霧たちの雄姿---<A HREF="#in22">近衛府の使者は、頭中将であった</A>⏎24 
 31<LI>四月二十日過ぎ、明石姫君、東宮に入内---<A HREF="#in23">こうして、御入内には北の方がお付き添いになるものだが</A>⏎25 
 32<LI>紫の上、明石御方と対面する---<A HREF="#in24">三日間を過ごして、対の上はご退出あそばす</A>⏎26 
 33</OL>⏎27 
 34第三章　光る源氏の物語　准太上天皇となる<BR>⏎28 
 35<OL>⏎29 
 36<LI>源氏、秋に准太上天皇の待遇を得る---<A HREF="#in31">大臣も、「いつまでも生きていられないと思わずにはいられない存命中に」と</A>⏎30 
 37<LI>夕霧夫妻、三条殿に移る---<A HREF="#in32">ご威勢が増して、このようなお住まいでは手狭なので</A>⏎31 
 38<LI>内大臣、三条殿を訪問---<A HREF="#in33">昔大宮がお住まいだったご様子に、たいして変わるところなく</A>⏎32 
 39<LI>十月二十日過ぎ、六条院行幸---<A HREF="#in34">神無月の二十日過ぎ頃に、六条院に行幸がある</A>⏎33 
 40<LI>六条院行幸の饗宴---<A HREF="#in35">皆お酔いになって、日が暮れかかるころに</A>⏎34 
 41<LI>朱雀院と冷泉帝の和歌---<A HREF="#in36">夕風が吹き散らした紅葉の色とりどりの、濃いの薄いの</A>⏎35 
 42</OL>⏎36 
d143<P>⏎
version3344　<H4>第一章　夕霧の物語　雲居雁との筒井筒の恋実る</H4>37 
version3345　<A NAME="in11">[第一段　夕霧と雲居雁の相思相愛の恋]</A><BR>38 
c246-47　御入内の準備の最中にも、宰相中将は物思いに沈みがちで、ぼんやりした感じがするが、「一方では、不思議な感じで、自分ながら執念深いことだ。むやみにこんなに恋しいことならば、関守が、目をつぶって許そうというほどに気弱におなりだという噂を聞きながら、同じことなら、体裁の悪くないよう最後まで通そう」と我慢するにつけても、苦しく思い悩んでいらっしゃる。<BR>⏎
　女君も、大臣がちらっとおっしゃった縁談のお話を、「もしも、そうなったら、わたしのことをすっかり忘れてしまうだろう」と嘆かわしくて、不思議と背を向けあった関係ながら、そうはいっても相思相愛の仲である。<BR>⏎
39-40　御入内の準備の最中にも、宰相中将は物思いに沈みがちで、ぼんやりした感じがするが、「一方では，不思議な感じで、自分ながら執念深いことだ。むやみにこんなに恋しいことならば、関守が、目をつぶって許そうというほどに気弱におなりだという噂を聞きながら、同じことなら、体裁の悪くないよう最後まで通そう」と我慢するにつけても、苦しく思い悩んでいらっしゃる。<BR>⏎
　女君も、大臣がちらっとおっしゃった縁談のお話を、「もしも，そうなったら、わたしのことをすっかり忘れてしまうだろう」と嘆かわしくて、不思議と背を向けあった関係ながら、そうはいっても相思相愛の仲である。<BR>⏎
 48　内大臣も、あれほど強情をお張りになったが、意地の張りがいのないのにご思案にあまって、「あの宮におかれても、そのようにお決めになってしまったら、再びあれこれと改めて別の相手を探す間、その相手にも悪いし、ご自分の方にも物笑いとなって、自然と軽率だという噂の種にされよう。隠そうとしても、内輪の失敗も、世間に漏れているだろう。何とか世間体をつくろって、やはり折れた方が良いようだ」と、お考えになった。<BR>⏎41 
cd2:149-50　表面上は何気ないが、恨みの解けないご関係なので、「きっかけもなく言い出すのはどんなものか」と、ご躊躇なさって、「改まって申し出るのも、世間の人が思うところも馬鹿馬鹿しい。どのような機会にそれとなく切り出したらよかろう」などと、お考えだったところ、三月二十日が、大殿の大宮の御忌日なので、極楽寺に参詣なさった。<BR>⏎
<P>⏎
42　表面上は何気ないが、恨みの解けないご関係なので、「きっかけもなく言い出すのはどんなものか」と、ご躊躇なさって、「改まって申し出るのも、世間の人が思うところも馬鹿馬鹿しい。どのような機会にそれとなく切り出したらよかろう」などと，お考えだったところ、三月二十日が、大殿の大宮の御忌日なので、極楽寺に参詣なさった。<BR>⏎
version3351　<A NAME="in12">[第二段　三月二十日、極楽寺に詣でる]</A><BR>43 
 52　ご子息たちを皆引き連れて、ご威勢この上なく、上達部なども大勢参集なさっていたが、宰相中将、少しも引けを取らず、堂々とした様子で、容貌など、ちょうど今が盛りに美しく成人されて、何もかもすべて結構なご様子である。<BR>⏎44 
c153　この大臣を、ひどいとお思い申し上げなさってから、お目にかかるのも、つい気が張って、とてもひどく気をつかって、取り澄ましていらっしゃるのを、大臣も、いつもよりは注目なさっている。御誦経など、六条院からもおさせになった。宰相の君は、誰にもまして、万端のことを引き受けて、真心をこめて奉仕していらっしゃる。<BR>⏎
45　この大臣を、ひどいとお思い申し上げなさってから、お目にかかるのも、つい気が張って、とてもひどく気をつかって、取り澄ましていらっしゃるのを、大臣も、いつもよりは注目なさっている。御誦経など、六条院からもおさせになった。宰相の君は、誰にもまして，万端のことを引き受けて、真心をこめて奉仕していらっしゃる。<BR>⏎
 54　夕方になって、皆がお帰りになるころ、花はみな散り乱れ、霞の朧ろな中に、内大臣、昔をお思い出して、優雅に口ずさんで物思いに耽っていらっしゃる。宰相も、しみじみとした夕方の景色に、ますます物思いに沈んだ面持ちで、「雨が降りそうです」と、人々が騒いでいるのに、依然として物思いに耽りきっていらっしゃった。心をときめかせて御覧になることがあるのであろうか、袖を引き寄せて、<BR>⏎46 
c155　「どうして、そんなにひどく怒っておいでなのか。今日の御法要の縁故をお考えになれば、不行届きはお許し下さいよ。余命少なくなってゆく老いの身に、お見限りなさるのも、お恨み申し上げたい」<BR>⏎
47　「どうして，そんなにひどく怒っておいでなのか。今日の御法要の縁故をお考えになれば、不行届きはお許し下さいよ。余命少なくなってゆく老いの身に、お見限りなさるのも、お恨み申し上げたい」<BR>⏎
 56　とおっしゃるので、ちょっと恐縮して、<BR>⏎48 
 57　「故人のご意向も、お頼り申し上げるようにと、承っておりましたが、お許しのないご様子に、遠慮致しておりました」<BR>⏎49 
 58　とお答え申し上げになる。<BR>⏎50 
cd2:159-60　気ぜわしい雨風に、皆ばらばらに急いでお帰りになった。宰相の君は、「どのようにお考えになって、いつもとは違って、あのようなことをおっしゃったのだろうか」などと、絶えず気にかけていらっしゃる内大臣家のことなので、ちょっとしたことであるが、耳が止まって、ああかこうかと、考えながら夜をお明かしになる。<BR>⏎
<P>⏎
51　気ぜわしい雨風に、皆ばらばらに急いでお帰りになった。宰相の君は、「どのようにお考えになって、いつもとは違って，あのようなことをおっしゃったのだろうか」などと、絶えず気にかけていらっしゃる内大臣家のことなので，ちょっとしたことであるが、耳が止まって、ああかこうかと、考えながら夜をお明かしになる。<BR>⏎
version3361　<A NAME="in13">[第三段　内大臣、夕霧を自邸に招待]</A><BR>52 
 62　長い年月思い続けてきた甲斐あってか、あの内大臣も、すっかり気弱になって、ちょっとした機会で、特別にというのでなく、そうはいっても相応しい時期をお考えになって、四月の初旬ころ、お庭先の藤の花、たいそうみごとに咲き乱れて、世間にある藤の花の色とは違って、何もしないのも惜しく思われる花盛りなので、管弦の遊びなどをなさって、日が暮れてゆくころの、ますます色美しくなってゆく時分に、頭中将を使いとして、お手紙がある。<BR>⏎53 
 63　「先日の花の下でお目にかかったことが、堪らなく思われたので、お暇があったら、お立ち寄りなさいませんか」<BR>⏎54 
 64　とある。お手紙には、<BR>⏎55 
cd5:365-69　「わたしの家の藤の花の色が濃い夕方に<BR>⏎
　　訪ねていらっしゃいませんか、逝く春の名残を惜しみに」<BR>⏎
　おっしゃる通り、たいそう美しい枝に付けていらっしゃった。心待ちしていらっしゃったのにつけても、心がどきどきして、恐縮してお返事を差し上げなさる。<BR>⏎
　「かえって藤の花を折るのにまごつくのではないでしょうか<BR>⏎
　　夕方時のはっきりしないころでは」<BR>⏎
56-58　「わたしの家の藤の花の色が濃い夕方に<BR>　　訪ねていらっしゃいませんか、逝く春の名残を惜しみに」<BR>⏎
　おっしゃる通り，たいそう美しい枝に付けていらっしゃった。心待ちしていらっしゃったのにつけても、心がどきどきして、恐縮してお返事を差し上げなさる。<BR>⏎
　「かえって藤の花を折るのにまごつくのではないでしょうか<BR>　　夕方時のはっきりしないころでは」<BR>⏎
 70　と申し上げて、<BR>⏎59 
 71　「残念なほど、気後れしてしまった。適当に取り繕って下さい」<BR>⏎60 
 72　と申し上げなさる。<BR>⏎61 
 73　「お供しましょう」<BR>⏎62 
 74　とおっしゃったが、<BR>⏎63 
 75　「面倒なお供はいりません」<BR>⏎64 
c276-77　と言って、お帰しになった。<BR>⏎
　大臣の御前に、これこれしかじかです、と言って、御覧にお入れになる。<BR>⏎
65-66　と言って，お帰しになった。<BR>⏎
　大臣の御前に、これこれしかじかです、と言って，御覧にお入れになる。<BR>⏎
 78　「考えがあっておっしゃっているのであろうか。そのように先方から折れて来られたのならば、故人への不孝の恨みも解けることだろう」<BR>⏎67 
 79　とおっしゃる。そのご高慢は、この上なく憎らしいほどである。<BR>⏎68 
 80　「そうではございますまい。対の屋の前の藤が、例年よりも美しく咲いているというので、暇なころなので、管弦の遊びをしようなどというのでございましょう」<BR>⏎69 
 81　と申し上げなさる。<BR>⏎70 
 82　「わざわざ使者をさし向けられたのだから、早くお出掛けなさい」<BR>⏎71 
 83　とお許しになる。どんなだろうと、内心は不安で、落ち着かない。<BR>⏎72 
 84　「直衣はあまりに色が濃過ぎて、身分が軽く見えよう。非参議のうちとか、何でもない若い人は、二藍はよいだろうが、お召し替えになるかね」<BR>⏎73 
cd2:185-86　とおっしゃって、ご自分のお召し物の格別見事なのに、何ともいえないほど素晴らしい御下着類を揃えて、お供に持たせて差し上げなさる。<BR>⏎
<P>⏎
74　とおっしゃって，ご自分のお召し物の格別見事なのに、何ともいえないほど素晴らしい御下着類を揃えて、お供に持たせて差し上げなさる。<BR>⏎
version3387　<A NAME="in14">[第四段　夕霧、内大臣邸を訪問]</A><BR>75 
c188　ご自分のお部屋で、念入りにおめかしなさって、黄昏時も過ぎ、じれったく思うころに参上なさった。主人のご子息たち、中将をはじめとして、七、八人うち揃ってお出迎えなさる。どの方となくいずれも美しい器量の方々だが、やはり、その人々以上に、水際立って美しい一方、優しく、優雅で、犯しがたい気品がある。<BR>⏎
76　ご自分のお部屋で、念入りにおめかしなさって、黄昏時も過ぎ、じれったく思うころに参上なさった。主人のご子息たち、中将をはじめとして、七，八人うち揃ってお出迎えなさる。どの方となくいずれも美しい器量の方々だが、やはり，その人々以上に、水際立って美しい一方、優しく、優雅で、犯しがたい気品がある。<BR>⏎
 89　内大臣、お座席を整え直させたりなさるご配慮、並大抵でない。御冠などお付けになって、お出になろうとして、北の方や、若い女房などに、<BR>⏎77 
 90　「覗いて御覧なさい。たいそう立派になって行かれる方だ。態度などもとても沈着で、堂々としたものだ。はっきりと、抜きん出て成人された点では、父の大臣よりも勝っているようだ。<BR>⏎78 
c291-92　あの方は、ただ非常に優美で愛嬌があって、見るとついほほ笑みたくなり、世の中の憂さを忘れるような気持ちにおさせになる。政治の面では、多少柔らかさ過ぎて、謹厳さに欠けるところがあったのは、もっともなことだ。<BR>⏎
　この方は、学問の才能も優れ、心構えも男らしく、しっかりしていて申し分ないと、世間の評判のようだ」<BR>⏎
79-80　あの方は，ただ非常に優美で愛嬌があって、見るとついほほ笑みたくなり、世の中の憂さを忘れるような気持ちにおさせになる。政治の面では、多少柔らかさ過ぎて、謹厳さに欠けるところがあったのは、もっともなことだ。<BR>⏎
　この方は，学問の才能も優れ、心構えも男らしく、しっかりしていて申し分ないと、世間の評判のようだ」<BR>⏎
 93　などとおっしゃって、対面なさる。儀礼的で、固苦しいご挨拶は、少しだけにして、花の美しさに興味はお移りになった。<BR>⏎81 
cd3:294-96　「春の花、どれもこれも皆咲き出す色ごとに、目を驚かさない物はないが、気ぜわしく人の気も構わず散ってしまうのが、恨めしく思われるころに、この藤の花だけがひとり遅れて、夏に咲きかかるのが、妙に奥ゆかしくしみじみと思われます。色も色で、懐しい由縁の物といえましょう」<BR>⏎
　と言って、ちょっとほほ笑んでいらっしゃる、風格があって、つややかでお美しい。<BR>⏎
<P>⏎
82-83　「春の花、どれもこれも 皆咲き出す色ごとに、目を驚かさない物はないが、気ぜわしく人の気も構わず散ってしまうのが、恨めしく思われるころに、この藤の花だけがひとり遅れて、夏に咲きかかるのが、妙に奥ゆかしくしみじみと思われます。色も色で、懐しい由縁の物といえましょう」<BR>⏎
　と言って，ちょっとほほ笑んでいらっしゃる、風格があって、つややかでお美しい。<BR>⏎
version3397　<A NAME="in15">[第五段　藤花の宴　結婚を許される]</A><BR>84 
 98　月は昇ったが、花の色がはっきりと見えない時分なのだが、花を愛でる心に寄せて、御酒を召して、管弦のお遊びなどをなさる。大臣、程もなく空酔いをなさって、遠慮もせずに無理に酔わせなさるが、用心して、とても断るのに困っているようである。<BR>⏎85 
 99　「あなたは、この末世にできすぎるほどの、天下の有識者でいらっしゃるようだが、年を取った者を、お忘れになっていらっしゃるのが辛いことだ。古典にも、家礼ということがあるではありませんか。誰それの教えにも、よくご存知でいらっしゃろうと存じますが、ひどく辛い思いをおさせになると、お恨み申し上げたいのです」<BR>⏎86 
 100　などとおっしゃって、酔い泣きというのか、ほどよく抑えて意中を仄めかしなさる。<BR>⏎87 
 101　「どうしてそのような。今は亡き方々を思い出しますお身変わりとして、わが身を捨ててまでもと、存じておりますのに、どのように御覧になってのことでございましょうか。もともと、わたしのうかつな心の至らなさのためです」<BR>⏎88 
c1102　と、恐縮して申し上げなさる。頃合いを見計らって、はやし立てて、<BR>⏎
89　と，恐縮して申し上げなさる。頃合いを見計らって、はやし立てて、<BR>⏎
 103　「藤の裏葉の」<BR>⏎90 
 104　とお謡いになった、そのお心をお受けになって、頭中将、藤の花の色濃く、特に花房の長いのを折って、客人のお杯に添えになる。受け取って、もてあましていると、内大臣、<BR>⏎91 
cd2:1105-106　「紫色のせいにしましょう、藤の花の<BR>⏎
　　待ち過ぎてしまって恨めしいことだが」<BR>⏎
92　「紫色のせいにしましょう、藤の花の<BR>　　待ち過ぎてしまって恨めしいことだが」<BR>⏎
 107　宰相中将、杯を持ちながら、ほんの形ばかり拝舞なさる様子、実に優雅である。<BR>⏎93 
cd2:1108-109　「幾度も湿っぽい春を過ごして来ましたが<BR>⏎
　　今日初めて花の開くお許しを得ることができました」<BR>⏎
94　「幾度も湿っぽい春を過ごして来ましたが<BR>　　今日初めて花の開くお許しを得ることができました」<BR>⏎
 110　頭中将にお廻しになると、<BR>⏎95 
cd2:1111-112　「うら若い女性の袖に見違える藤の花は<BR>⏎
　　見る人の立派なためかいっそう美しさを増すことでしょう」<BR>⏎
96　「うら若い女性の袖に見違える藤の花は<BR>　　見る人の立派なためかいっそう美しさを増すことでしょう」<BR>⏎
 113　次々と杯が回り歌を詠み添えて行ったようであるが、酔いの乱れに大したこともなく、これより優れていない。<BR>⏎97 
d1114<P>⏎
version33115　<A NAME="in16">[第六段　夕霧、雲居雁の部屋を訪う]</A><BR>98 
c2116-117　七日の夕月夜、月の光は微かであるのに、池の水が鏡のように静かに澄み渡っている。なるほど、まだ茂らない梢が、物足りないころなので、たいそう気取って横たわっている松の、木高くないのに、咲き掛かっている藤の花の様子、世になく美しい。<BR>⏎
　例によって、弁少将が、声をたいそう優しく「葦垣」を謡う。大臣、<BR>⏎
99-100　七日の夕月夜、月の光は微かであるのに、池の水が鏡のように静かに澄み渡っている。なるほど，まだ茂らない梢が、物足りないころなので、たいそう気取って横たわっている松の、木高くないのに、咲き掛かっている藤の花の様子、世になく美しい。<BR>⏎
　例によって，弁少将が、声をたいそう優しく 「葦垣」を謡う。大臣、<BR>⏎
 118　「実に妙な歌を謡うものだな」<BR>⏎101 
c1119　と、冗談をおっしゃって、<BR>⏎
102　と，冗談をおっしゃって、<BR>⏎
 120　「年を経たこの家の」<BR>⏎103 
c1121　と、お添えになるお声、誠に素晴らしい。興趣ある中に冗談も混じった管弦のお遊びで、気持ちのこだわりもすっかり解けてしまったようである。<BR>⏎
104　と，お添えになるお声、誠に素晴らしい。興趣ある中に冗談も混じった管弦のお遊びで、気持ちのこだわりもすっかり解けてしまったようである。<BR>⏎
 122　だんだんと夜が更けて行くにつれて、ひどく苦しげな様子をして見せて、<BR>⏎105 
 123　「酔いが回ってひどく辛いので、帰り道も危なそうです。泊まる部屋を貸していただけませんか」<BR>⏎106 
c1124　と、頭中将に訴えなさる。大臣が、<BR>⏎
107　と，頭中将に訴えなさる。大臣が、<BR>⏎
 125　「朝臣よ、お休み所になる部屋を用意しなさい。老人はひどく酔いが回って失礼だから、引っ込むよ」<BR>⏎108 
 126　と言い捨てて、お入りになってしまった。<BR>⏎109 
 127　頭中将が、<BR>⏎110 
 128　「花の下の旅寝ですね。どういうものだろう、辛い案内役ですね」<BR>⏎111 
 129　と言うと、<BR>⏎112 
 130　「松と約束したのは、浮気な花なものですか。縁起でもありません」<BR>⏎113 
 131　と反発なさる。中将は、心中に、「憎らしいな」と思うところがあるが、人柄が理想通り立派なので、「最後はこのようになって欲しい」と、願って来たことなので、心許して案内した。<BR>⏎114 
 132　男君は、夢かと思われなさるにつけても、自分の身がますます立派に思われなさったことであろう。女は、とても恥ずかしいと思い込んでいらっしゃるが、大人になったご様子は、ますます不足なところもなく素晴らしい。<BR>⏎115 
 133　「世間の話の種となってしまいそうな身の上を、その誠実さをもって、このようにお許しになったのでしょう。わたしの気持ちをお分りになって下さらないとは、変なことですね」<BR>⏎116 
c1134　と、お恨み申し上げなさる。<BR>⏎
117　と，お恨み申し上げなさる。<BR>⏎
 135　「少将が進んで謡い出した『葦垣』の心は、お分りでしたか。ひどい人ですね。『河口の』と、言い返したかったなあ」<BR>⏎118 
 136　とおっしゃると、女は、とても聞き苦しい、とお思いになって、<BR>⏎119 
cd2:1137-138　「軽々しい浮名を流したあなたの口は<BR>⏎
　　どうしてお漏らしになったのですか<BR>⏎
120　「軽々しい浮名を流したあなたの口は<BR>　　どうしてお漏らしになったのですか<BR>⏎
 139　あきれました」<BR>⏎121 
 140　とおっしゃる様子は、実におっとりしている。少し微笑んで、<BR>⏎122 
cd2:1141-142　「浮名が漏れたのはあなたの父大臣のせいでもありますのに<BR>⏎
　　わたしのせいばかりになさらないで下さい<BR>⏎
123　「浮名が漏れたのはあなたの父大臣のせいでもありますのに<BR>　　わたしのせいばかりになさらないで下さい<BR>⏎
 143　長い歳月の思いも、本当に切なくて苦しいので、何も分りません」<BR>⏎124 
c1144　と、酔いのせいにして、苦しそうに振る舞って、夜の明けて行くのも知らないふうである。女房たちが、起こしかねているのを、大臣が、<BR>⏎
125　と，酔いのせいにして、苦しそうに振る舞って、夜の明けて行くのも知らないふうである。女房たちが、起こしかねているのを、大臣が、<BR>⏎
 145　「得意顔した朝寝だな」<BR>⏎126 
cd2:1146-147　と、文句をおっしゃる。けれども、すっかり夜が明け果てないうちにお帰りになる。その寝乱れ髪の朝のお顔は、見がいのあったことだ。<BR>⏎
<P>⏎
127　と，文句をおっしゃる。けれども、すっかり夜が明け果てないうちにお帰りになる。その寝乱れ髪の朝のお顔は、見がいのあったことだ。<BR>⏎
version33148　<A NAME="in17">[第七段　後朝の文を贈る]</A><BR>128 
 149　お手紙は、やはり人目を忍んだ配慮で届けられたのを、かえって今日はお返事をお書き申し上げになれないのを、口の悪い女房たちが目引き袖引きしているところに、内大臣がお越しになって御覧になるのは、本当に困ったことよ。<BR>⏎129 
 150　「打ち解けて下さらなかったご様子に、ますます思い知られるわが身の程よ。耐えがたいつらさに、またも死んでしまいそうだが、<BR>⏎130 
cd3:2151-153　　お咎め下さいますな、人目を忍んで絞る手も力なく<BR>⏎
　　今日は人目にもつきそうな袖の涙のしずくを」<BR>⏎
　などと、たいそう馴れ馴れしい詠みぶりである。微笑んで、<BR>⏎
131-132　　お咎め下さいますな、人目を忍んで絞る手も力なく<BR>　　今日は人目にもつきそうな袖の涙のしずくを」<BR>⏎
　などと，たいそう馴れ馴れしい詠みぶりである。微笑んで、<BR>⏎
 154　「筆跡もたいそう上手になられたものだなあ」<BR>⏎133 
 155　などとおっしゃるのも、昔の恨みはない。<BR>⏎134 
 156　お返事が、直ぐに出来かねているので、「みっともないぞ」とおっしゃって、ご躊躇なっているのももっともなことなので、あちらへお行きになった。<BR>⏎135 
 157　お使いの者への褒禄は、並大抵でなくお与えになった。頭中将が、風情のある様にお持てなしなさる。いつも人目を忍んでは持ち運んでいたお使い、今日は顔の表情など、人かどに振る舞っているようである。右近将監である人で、親しくお使いになっている者であった。<BR>⏎136 
c1158　六条の大臣も、これこれとお聞き知りになったのであった。宰相中将、いつもより美しさが増して、参上なさったので、じっと御覧になって、<BR>⏎
137　六条の大臣も、これこれとお聞き知りになったのであった。宰相中将、いつもより美しさが増して，参上なさったので、じっと御覧になって、<BR>⏎
 159　「今朝はどうした。手紙など差し上げたか。賢明な人でも、女のことでは失敗する話もあるが、見苦しいほど思いつめたり、じれたりせずに過ごされたのは、少し人より優れたお人柄だと思ったことだ。<BR>⏎138 
 160　内大臣のご方針が、あまりにもかたくなで、すっかり折れてしまわれたのが、世間の人も噂するだろうよ。だからといって、自分の方が偉い顔をして、いい気になって、浮気心などをお出しなさるな。<BR>⏎139 
 161　あのようにおおらかで、寛大な性格と見えるが、内心は男らしくなくねじけていて、付き合いにくいところがおありの方である」<BR>⏎140 
c1162　などと、例によってご教訓申し上げなさる。釣り合いもよく、恰好のご夫婦だ、とお思いになる。<BR>⏎
141　などと，例によってご教訓申し上げなさる。釣り合いもよく、恰好のご夫婦だ、とお思いになる。<BR>⏎
 163　ご子息とも見えず、少しばかり年長程度にお見えである。別々に見ると、同じ顔を写し取ったように似て見えるが、御前では、それぞれに、ああ素晴らしいとお見えでいらっしゃった。<BR>⏎142 
 164　大臣は、薄縹色の御直衣に、白い御袿の唐風の織りが、紋様のくっきりと浮き出て艶やかに透けて見えるのをお召しになって、今もこの上なく上品で優美でいらっしゃる。<BR>⏎143 
 165　宰相殿は、少し色の濃い縹色の御直衣に、丁子染めで焦げ茶色になるまで染めた袿と、白い綾の柔らかいのを着ていらっしゃるのは、格別に優雅にお見えになる。<BR>⏎144 
d1166<P>⏎
version33167　<A NAME="in18">[第八段　夕霧と雲居雁の固い夫婦仲]</A><BR>145 
 168　灌仏会の誕生仏をお連れ申して来て、御導師が遅く参上したので、日が暮れてから、六条院の御方々から女童たちを使者に立てて、お布施など、宮中の儀式と違わず、思い思いになさった。御前での作法を真似て、公達なども参集して、かえって、格式ばった御前での儀式よりも、妙に気がつかわれて気後れするのである。<BR>⏎146 
 169　宰相は、心落ち着かず、ますますおめかしし、衣服を整えてお出かけになるのを、特別にではないが、多少お情けをおかけの若い女房などは、恨めしいと思っている人もいるのであった。長年の思いが加わって、理想的なご夫婦仲のようなので、水も漏れまい。<BR>⏎147 
 170　主人の内大臣、ますます側に近づくほど美しいのを、かわいらしくお思いになって、たいそう大切にお世話申し上げなさる。負けたことの悔しさは、やはりお持ちだが、こだわりもなく、誠実なご性格などで、長年の間浮気沙汰などもなくてお過ごしになったのを、めったにないことだとお認めになる。<BR>⏎148 
 171　弘徽殿女御のご様子などよりも、派手で立派で理想的だったので、北の方や、仕えている女房などは、おもしろからず思ったり言ったりする者もいるが、何の構うことがあろうか。按察使大納言の北の方なども、このように結婚が決まって、嬉しくお思い申し上げていらっしゃるのであった。<BR>⏎149 
d1172<P>⏎
version33173　<H4>第二章　光る源氏の物語　明石の姫君の入内</H4>150 
version33174　<A NAME="in21">[第一段　紫の上、賀茂の御阿礼に参詣]</A><BR>151 
c1175　こうして、六条院の御入内の儀は、四月二十日のころであった。対の上、賀茂の御阿礼に参詣なさろうとして、例によって御方々をお誘い申し上げなさったが、なまじ、そのように後に付いて行くのもおもしろくないのをお思いになって、どなたもどなたもお残りになって、仰々しいほどでなく、お車二十台ほどで、御前駆なども、ごたごたするほどの人数でなく、簡略になさったのが、かえって素晴らしい。<BR>⏎
152　こうして，六条院の御入内の儀は、四月二十日のころであった。対の上、賀茂の御阿礼に参詣なさろうとして、例によって御方々をお誘い申し上げなさったが、なまじ，そのように後に付いて行くのもおもしろくないのをお思いになって、どなたもどなたもお残りになって、仰々しいほどでなく、お車二十台ほどで、御前駆なども、ごたごたするほどの人数でなく、簡略になさったのが、かえって素晴らしい。<BR>⏎
 176　祭の日の早朝に参詣なさって、帰りには、御見物なさる予定のお桟敷席におつきになる。御方々の女房たち、それぞれの車を後から連ねて、御前に車を止めているのは、堂々として、「あれは誰それだ」と、遠くから見ても仰々しいご威勢である。<BR>⏎153 
 177　大臣は、中宮の御母御息所が、お車の榻を押し折られなさった時のことをお思い出しになって、<BR>⏎154 
 178　「権勢をたのんで心奢りなさって、あのようなことを起こすのは、心ないことであった。全然無視していた方も、その恨みを受けた形で亡くなってしまった」<BR>⏎155 
c1179　と、そこのあたりは言葉をお濁しになって、<BR>⏎
156　と，そこのあたりは言葉をお濁しになって、<BR>⏎
 180　「後に残った人で、中将は、このような臣下として、やっと立身した程度だ。宮は並ぶ者のいない地位にいらっしゃるのも、考えてみれば、実にしみじみと感慨深い。何もかもひどく定めない世の中なので、どのようなことも思い通りに、生きている間の世を過ごしたく思うが、後にお残りになる晩年などが、言いようもない衰えなどまでが、心配されるものですから」<BR>⏎157 
cd2:1181-182　と、親しくお話しなさって、上達部などもお桟敷に参集なさったので、そちらにお出ましになった。<BR>⏎
<P>⏎
158　と，親しくお話しなさって、上達部などもお桟敷に参集なさったので、そちらにお出ましになった。<BR>⏎
version33183　<A NAME="in22">[第二段　柏木や夕霧たちの雄姿]</A><BR>159 
c1184　近衛府の使者は、頭中将であった。あの大殿邸を、出立する所から人々は参上なさったのであった。藤典侍も使者であった。格別に評判がよくて、帝、春宮をお初めとして、六条院などからも、御祝儀の数々が置き所もないほど、ご贔屓ぶりは実に素晴らしい。<BR>⏎
160　近衛府の使者は、頭中将であった。あの大殿邸を、出立する所から人々は参上なさったのであった。藤典侍も使者であった。格別に評判がよくて、帝，春宮をお初めとして、六条院などからも、御祝儀の数々が置き所もないほど、ご贔屓ぶりは実に素晴らしい。<BR>⏎
 185　宰相中将、出立の所にまでお手紙をお遣わしになった。人目を忍んで恋し合うお間柄なので、このようにれっきとしたお方と結婚がお決まりになったのを、心穏やかならず思っているのであった。<BR>⏎161 
cd2:1186-187　「何と言ったのか、今日のこの插頭は、目の前に見ていながら<BR>⏎
　　思い出せなくなるまでになってしまったことよ<BR>⏎
162　「何と言ったのか、今日のこの插頭は、目の前に見ていながら<BR>　　思い出せなくなるまでになってしまったことよ<BR>⏎
 188　あきれたことだ」<BR>⏎163 
 189　とあるのを、機会をお見逃しにならなかったことだけは、どう思ったことやら、たいそう忙しく、車に乗る時であるが、<BR>⏎164 
cd2:1190-191　「頭に插頭してもなおはっきりと思い出せない草の名は<BR>⏎
　　桂を折られたあなたはご存知でしょう<BR>⏎
165　「頭に插頭してもなおはっきりと思い出せない草の名は<BR>　　桂を折られたあなたはご存知でしょう<BR>⏎
 192　博士でなくては」<BR>⏎166 
cd2:1193-194　と申し上げた。つまらない歌であるが、悔しい返歌だとお思いになる。やはり、この典侍を、忘れられず、こっそりお会いなさるのであろう。<BR>⏎
<P>⏎
167　と申し上げた。つまらない歌であるが、悔しい返歌だとお思いになる。やはり，この典侍を、忘れられず、こっそりお会いなさるのであろう。<BR>⏎
version33195　<A NAME="in23">[第三段　四月二十日過ぎ、明石姫君、東宮に入内]</A><BR>168 
c1196　こうして、御入内には北の方がお付き添いになるものだが、「いつまでも長々とお付き添い申していらっしゃることはできまい。このような機会に、あの実の親をご後見役に付けようか」とお考えになる。<BR>⏎
169　こうして，御入内には北の方がお付き添いになるものだが、「いつまでも長々とお付き添い申していらっしゃることはできまい。このような機会に、あの実の親をご後見役に付けようか」とお考えになる。<BR>⏎
 197　対の上も、「結局は一緒になるはずなのに、このように離れて年月を過ごして来られたのを、あの方も、ひどいと思い嘆いていることだろう。姫君のお胸の中でも、今ではだんだんと恋しくお感じになっていらっしゃろう。お二方からおもしろくなく思われ申すのも、つまらないことだ」とお思いになって、<BR>⏎170 
 198　「この機会にお付き添わせ申しなさいませ。まだとてもか弱くいらっしゃるのも不安なので、伺候する女房たちとしても、若々しい人ばかり多いです。御乳母たちなども、気をつけるといっても行き届かない所がありますから、わたし自身は、ずっとお付きできません時、安心なように」<BR>⏎171 
 199　と申し上げなさると、「よくお気が付いたなあ」とお思いになって、「これこれで」と、あちらにもご相談になったので、まことに嬉しく願っていたことが、すっかり叶った心地がして、女房の着る装束、その他のことまで、高貴な方のご様子に劣らないほどに準備し出す。<BR>⏎172 
 200　尼君、やはりこの姫君のご将来を拝見したいお気持ちが深いのであった。「もう一度拝見する時があろうか」と、生きることに執念を燃やして祈っているのであったが、「どうしたらお目にかかれるだろうか」と、思うにつけても悲しい。<BR>⏎173 
c1201　その夜は、対の上が付き添って参内なさるが、その際、輦車にも一段下がって歩いて行くなど、体裁の悪いことだが、自分は構わないが、ただ、このように大事に磨き申し上げなさった姫君の玉の瑕となって、自分がこのように長生きをしているのを、一方ではひどく心苦しく思う。<BR>⏎
174　その夜は、対の上が付き添って参内なさるが、その際、輦車にも一段下がって歩いて行くなど、体裁の悪いことだが、自分は構わないが、ただ，このように大事に磨き申し上げなさった姫君の玉の瑕となって、自分がこのように長生きをしているのを、一方ではひどく心苦しく思う。<BR>⏎
 202　御入内の儀式、「世間の人を驚かすようなことはすまい」とご遠慮なさるが、自然と普通の入内とは違ったものとならざるをえない。この上もなく大事にお世話申し上げていらっしゃって、対の上は、本当にしみじみとかわいいとお思い申し上げなさるにつけても、他人に譲りたくなく、「本当にこのような子があったらいいのに」とお思いになる。大臣も宰相の君も、ただこのこと一点だけを、「物足りないことよ」と、お思いであった。<BR>⏎175 
d1203<P>⏎
version33204　<A NAME="in24">[第四段　紫の上、明石御方と対面する]</A><BR>176 
 205　三日間を過ごして、対の上はご退出あそばす。入れ替わって参内なさる夜に、ご対面がある。<BR>⏎177 
 206　「このようにご成人なさった節目に、長い歳月のほどが存じられますが、よそよそしい心の隔ては、ないでしょうね」<BR>⏎178 
c2207-208　と、やさしくおっしゃって、お話などなさる。このことも仲好くなった初めのようである。お話などなさる態度に、なるほどもっともだと、目を見張る思いで御覧になる。<BR>⏎
　また、実に気品高く女盛りでいらっしゃるご様子を、お互いに素晴らしいと認めて、「大勢の御方々の中でも優れたご寵愛で、並ぶ方がいない地位を占めていらっしゃったのを、まことにもっともなことだ」と理解されると、「こんなにまで出世し、肩をお並べ申すことができた前世の約束、いいかげんなものでない」と思う一方で、ご退出になる儀式が実に格別に盛大で、御輦車などを許されなさって、女御のご様子と異ならないのを、思い比べると、やはり身分の相違というものを感じずにはいられないのである。<BR>⏎
179-180　と，やさしくおっしゃって、お話などなさる。このことも仲好くなった初めのようである。お話などなさる態度に、「なるほどもっともだ」と、目を見張る思いで御覧になる。<BR>⏎
　また，実に気品高く女盛りでいらっしゃるご様子を、お互いに素晴らしいと認めて、「大勢の御方々の中でも優れたご寵愛で、並ぶ方がいない地位を占めていらっしゃったのを、まことにもっともなことだ」と理解されると、「こんなにまで出世し，肩をお並べ申すことができた前世の約束、いいかげんなものでない」と思う一方で、ご退出になる儀式が 実に格別に盛大で、御輦車などを許されなさって、女御のご様子と異ならないのを、思い比べると、やはり身分の相違というものを感じずにはいられないのである。<BR>⏎
 209　とてもかわいげに、お人形のようなご様子を、夢のような心地で拝見するにつけても、涙ばかりが止まらないのは、同じ涙とは思われないのであった。長年何かにつけ悲しみに沈んで、何もかも辛い運命だと悲観していた寿命も更に延ばしたく、気も晴れやかになったにつけても、本当に住吉の神も霊験あらたかだと思わずにいられない。<BR>⏎181 
cd4:3210-213　思う通りにお世話申し上げて、行き届かないこと、それは、まったくない方の利発さなので、世人一般の人気、声望をはじめとして、並々ならぬご容姿ご器量なので、東宮も、お若い心で、たいそう格別にお思い申し上げていらっしゃった。<BR>⏎
　競争なさっている御方々の女房などは、この母君がこうして伺候していらっしゃるのを、欠点に言ったりなどするが、それに負けるはずがない。当世風で、並ぶ者がないことは、言うまでもなく、奥ゆかしく上品なご様子を、ちょっとしたことにつけても、理想的に引き立ててお上げになるので、殿上人なども、珍しい風流の才を競う所として、それぞれに伺候する女房たちも、心寄せている女房の、心構え態度までが、実に立派なのを揃えていらっしゃった。<BR>⏎
　対の上も、しかるべき機会には参内なさる。お二方の仲は理想的に睦まじくなって行くが、そうかといって出過ぎたり馴れ馴れしくならず、軽く見られるような態度、言うまでもなく、まったくなく、不思議なほど理想的な方の態度、心構えである。<BR>⏎
<P>⏎
182-184　思う通りにお世話申し上げて、行き届かないこと、それは，まったくない方の利発さなので、世人一般の人気、声望をはじめとして、並々ならぬご容姿ご器量なので、東宮も、お若い心で、たいそう格別にお思い申し上げていらっしゃった。<BR>⏎
　競争なさっている御方々の女房などは、この母君が こうして伺候していらっしゃるのを、欠点に言ったりなどするが、それに負けるはずがない。当世風で、並ぶ者がないことは、言うまでもなく、奥ゆかしく上品なご様子を、ちょっとしたことにつけても、理想的に引き立ててお上げになるので、殿上人なども、珍しい風流の才を競う所として、それぞれに伺候する女房たちも、心寄せている女房の、心構え態度までが、実に立派なのを揃えていらっしゃった。<BR>⏎
　対の上も、しかるべき機会には参内なさる。お二方の仲は理想的に睦まじくなって行くが、そうかといって出過ぎたり馴れ馴れしくならず、軽く見られるような態度、言うまでもなく，まったくなく、不思議なほど理想的な方の態度、心構えである。<BR>⏎
version33214　<H4>第三章　光る源氏の物語　准太上天皇となる</H4>185 
version33215　<A NAME="in31">[第一段　源氏、秋に准太上天皇の待遇を得る]</A><BR>186 
 216　大臣も、「いつまでも生きていられないと思わずにはいられない存命中に」と、お思いであったご入内を、立派な地位にお付け申し上げなさって、本人が求めてのことであるが、身の上が落ち着かず、体裁の悪かった宰相の君も、心配もなく安心した結婚生活に落ち着きなさったので、すっかりご安心なさって、「今は出家の本意を遂げよう」と、お思いになる。<BR>⏎187 
 217　対の上のご様子の、見捨て難いのにつけても、「中宮がいらっしゃるので、並々ならぬお味方である。この姫君におかれても、表向きの親としては、真っ先にきっとお思い申し上げなさるだろうから、いくら何でも大丈夫」と、お任せになるのであった。<BR>⏎188 
 218　夏の御方が、何かにつけて華やかになりそうもないのも、「宰相がいらっしゃるので」と、皆それぞれに心配はなくお考えになって行く。<BR>⏎189 
 219　明年、四十歳におなりになる、御賀のことを、朝廷をお初め申して、大変な世を挙げてのご準備である。<BR>⏎190 
 220　その年の秋、太上天皇に準じる御待遇をお受けになって、御封が増加し、年官や年爵など、全部お加わりになる。そうでなくても、世の中でご希望通りにならないことはないのが、やはりめったになかった昔の例を踏襲して、院司たちが任命され、格段に威儀厳めしくおなりになったので、宮中に参内なさることが、難しいだろうことを、一方では残念にお思いであった。<BR>⏎191 
 221　それでも、なおも物足りなく帝はお思いあそばして、世間に遠慮して、皇位をお譲り申し上げられないことが、朝夕のお嘆きの種であった。<BR>⏎192 
 222　内大臣は太政大臣にご昇進になって、宰相中将は、中納言におなりになった。そのお礼言上にお出になる。輝きがますますお加わりになった姿、容貌をはじめとして、足りないところのないのを、主人の大臣も、「なまじ人に圧倒されるような宮仕えよりはましであった」と、お考え直しになる。<BR>⏎193 
 223　女君の大輔の乳母が、「六位の人との結婚」と、ぶつぶつ言った夜のことが、何かの機会ごとにお思い出しになったので、菊のたいそう美しくて、色の変化しているのをお与えになって、<BR>⏎194 
cd2:1224-225　「浅緑色をした若葉の菊を<BR>⏎
　　濃い紫の花が咲こうとは夢にも思わなかっただろう<BR>⏎
195　「浅緑色をした若葉の菊を<BR>　　濃い紫の花が咲こうとは夢にも思わなかっただろう<BR>⏎
 226　辛かったあの時の一言が忘れられない」<BR>⏎196 
cd3:2227-229　と、たいそう美しくほほ笑んでお与えになった。恥ずかしく、お気の毒なことをしたと思う一方で、いとしくも、お思い申し上げる。<BR>⏎
　「二葉の時から名門の園に育つ菊ですから<BR>⏎
　　浅い色をしていると差別する者など誰もございませんでした<BR>⏎
197-198　と，たいそう美しくほほ笑んでお与えになった。恥ずかしく，お気の毒なことをしたと思う一方で，いとしくも，お思い申し上げる。<BR>⏎
　「二葉の時から名門の園に育つ菊ですから<BR>　　浅い色をしていると差別する者など誰もございませんでした<BR>⏎
 230　どのようにお気を悪くお思いになったことでしょうか」<BR>⏎199 
cd2:1231-232　と、いかにも物馴れた様子に言い訳をする。<BR>⏎
<P>⏎
200　と，いかにも物馴れた様子に言い訳をする。<BR>⏎
version33233　<A NAME="in32">[第二段　夕霧夫妻、三条殿に移る]</A><BR>201 
c1234　ご威勢が増して、このようなお住まいでは手狭なので、三条殿にお移りになった。少し荒れていたのをたいそう立派に修理して、大宮がいらっしゃったお部屋を修繕してお住まいになる。昔が思い出されて、懐しく心にかなったお部屋である。<BR>⏎
202　ご威勢が増して、このようなお住まいでは手狭なので、三条殿にお移りになった。少し荒れていたのを たいそう立派に修理して、大宮がいらっしゃったお部屋を修繕してお住まいになる。昔が思い出されて、懐しく心にかなったお部屋である。<BR>⏎
 235　前栽どもなど、小さい木であったのが、たいそう大きな木蔭を作り、一叢薄ものび放題になっていたのを、手入れさせなさる。遣水の水草も取り払って、とても気持ちよさそうに流れている。<BR>⏎203 
 236　美しい夕暮れ時を、お二人で眺めなさって、情けなかった昔の、子供時代のお話などをなさると、恋しいことも多く、女房たちが何と思っていたかも恥ずかしく、女君はお思い出しになる。古い女房たちで、退出せず、それぞれの曹司に伺候していた人たちなど、参集して、実に嬉しく互いに思い合っていた。<BR>⏎204 
 237　男君、<BR>⏎205 
cd2:1238-239　「おまえこそはこの家を守っている主人だ、お世話になった人の<BR>⏎
　　行方は知っているか、邸の真清水よ」<BR>⏎
206　「おまえこそはこの家を守っている主人だ、お世話になった人の<BR>　　行方は知っているか、邸の真清水よ」<BR>⏎
 240　女君、<BR>⏎207 
cd2:1241-242　「亡き人の姿さえ映さず知らない顔で<BR>⏎
　　心地よげに流れている浅い清水ね」<BR>⏎
208　「亡き人の姿さえ映さず知らない顔で<BR>　　心地よげに流れている浅い清水ね」<BR>⏎
 243　などとおっしゃっているところに、太政大臣、宮中からご退出なさった途中、紅葉のみごとな色に驚かされてお越しになった。<BR>⏎209 
d1244<P>⏎
version33245　<A NAME="in33">[第三段　内大臣、三条殿を訪問]</A><BR>210 
 246　昔大宮がお住まいだったご様子に、たいして変わるところなく、あちらこちらも落ち着いてお住まいになっている様子、若々しく明るいのを御覧になるにつけても、ひどくしみじみと感慨が込み上げてくる。中納言も、改まった表情で、顔が少し赤くなって、いつも以上にしんみりとしていらっしゃる。<BR>⏎211 
 247　理想的で初々しいご夫婦仲であるが、女は、他にこのような器量の人もいないこともなかろうと、お見えになる。男は、この上なく美しくいらっしゃる。古女房たちが御前で得意気になって、昔のことなどを申し上げる。さきほどのお二人の歌が、散らかっているのをお見つけになって、ふと涙ぐみなさる。<BR>⏎212 
 248　「この清水の気持ちを尋ねてみたいが、老人は遠慮して」<BR>⏎213 
 249　とおっしゃる。<BR>⏎214 
cd2:1250-251　「その昔の老木はなるほど朽ちてしまうのも当然だろう<BR>⏎
　　植えた小松にも苔が生えたほどだから」<BR>⏎
215　「その昔の老木はなるほど朽ちてしまうのも当然だろう<BR>　　植えた小松にも苔が生えたほどだから」<BR>⏎
 252　男君の宰相の御乳母、冷たかったお仕打ちを忘れなかったので、得意顔に、<BR>⏎216 
cd2:1253-254　「どちら様をも蔭と頼みにしております、二葉の時から<BR>⏎
　　互いに仲好く大きくおなりになった二本の松でいらっしゃいますから」<BR>⏎
217　「どちら様をも蔭と頼みにしております、二葉の時から<BR>　　互いに仲好く大きくおなりになった二本の松でいらっしゃいますから」<BR>⏎
 255　老女房たちも、このような話題ばかりを歌に詠むのを、中納言は、おもしろいとお思いになる。女君は、わけもなく顔が赤くなって、聞き苦しく思っていらっしゃる。<BR>⏎218 
d1256<P>⏎
version33257　<A NAME="in34">[第四段　十月二十日過ぎ、六条院行幸]</A><BR>219 
 258　神無月の二十日過ぎ頃に、六条院に行幸がある。紅葉の盛りで、きっと興趣あるにちがいない今回の行幸なので、朱雀院にも御手紙があって、院までがお越しあそばすので、実に珍しくめったにない盛儀なので、世間の人も心をときめかす。主人の六条院方でも、お心を尽くして、目映いばかりのご準備をあそばす。<BR>⏎220 
c1259　巳の時に行幸があって、まず、馬場殿に左右の馬寮の御馬を牽き並べて、左右近衛府の官人が立ち並んだ儀式、五月の節句に違わずよく似ていた。未の刻を過ぎたころ、南の寝殿にお移りあそばす。途中の反橋、渡殿には錦を敷き、よそから見えるにちがいない所には軟障を引き、厳めしくおしつらわせなさった。<BR>⏎
221　巳の時に行幸があって、まず，馬場殿に左右の馬寮の御馬を牽き並べて、左右近衛府の官人が立ち並んだ儀式、五月の節句に違わずよく似ていた。未の刻を過ぎたころ、南の寝殿にお移りあそばす。途中の反橋、渡殿には錦を敷き、よそから見えるにちがいない所には軟障を引き、厳めしくおしつらわせなさった。<BR>⏎
 260　東の池に舟を幾隻か浮かべて、御厨子所の鵜飼の長が、院の鵜飼を召し並べて、鵜を下ろさせなさった。小さい鮒を幾匹もくわえた。特別に御覧に入れるのではないが、お通りすがりになる一興ほどにである。<BR>⏎222 
 261　築山の紅葉、どの町のも負けない程であるが、西の御庭のは格別に素晴らしいので、中の廊の壁を崩し、中門を開いて、霧がさえぎることなく御覧にお入れあそばす。<BR>⏎223 
 262　御座、二つ準備して、主人の御座は下にあるのを、宣旨があってお改めさせなさるのも、素晴らしくお見えになったが、帝は、やはり規定以上の礼をお現し申し上げられないのを、残念にお思いあそばすのであった。<BR>⏎224 
 263　池の魚を、左少将が手に取り、蔵人所の鷹飼が、北野で狩をして参った鳥の一番を、右少将が捧げて、寝殿の東から御前に出て、御階の左右に膝まづいて奏上する。太政大臣が、お言葉を賜り伝えて、料理して御膳に差し上げる。親王方、上達部たちの御馳走も、珍しい様子に、いつものと目先を変えて差し上げさせなさった。<BR>⏎225 
d1264<P>⏎
version33265　<A NAME="in35">[第五段　六条院行幸の饗宴]</A><BR>226 
 266　皆お酔いになって、日が暮れかかるころに、楽所の人をお召しになる。特別の大がかりの舞楽ではなく、優雅に奏して、殿上の童が、舞を御覧に入れる。朱雀院の紅葉の御賀、例によって昔の事が自然と思い出されなさる。「賀皇恩」という楽を奏する時に、太政大臣の御末子の十歳ほどになる子が、実に上手に舞う。今上の帝、御召物を脱いで御下賜なさる。太政大臣、下りて拝舞なさる。<BR>⏎227 
 267　主人の院、菊を折らせなさって、「青海波」を舞った時のことをお思い出しになる。<BR>⏎228 
cd2:1268-269　「色濃くなった籬の菊も折にふれて<BR>⏎
　　袖をうち掛けて昔の秋を思い出すことだろう」<BR>⏎
229　「色濃くなった籬の菊も折にふれて<BR>　　袖をうち掛けて昔の秋を思い出すことだろう」<BR>⏎
 270　太政大臣、あの時は、同じ舞をご一緒申してお舞いなさったのだが、自分も人には勝った身ではあるが、やはりこの院のご身分はこの上ないものであったと、思わずにはいらっしゃれない。時雨が、時知り顔に降る。<BR>⏎230 
cd2:1271-272　「紫の雲と似ている菊の花は<BR>⏎
　　濁りのない世の中の星かと思います<BR>⏎
231　「紫の雲と似ている菊の花は<BR>　　濁りのない世の中の星かと思います<BR>⏎
 273　一段とお栄えの時を」<BR>⏎232 
 274　と申し上げなさる。<BR>⏎233 
d1275<P>⏎
version33276　<A NAME="in36">[第六段　朱雀院と冷泉帝の和歌]</A><BR>234 
 277　夕風が吹き散らした紅葉の色とりどりの、濃いの薄いの、錦を敷いた渡殿の上、見違えるほどの庭の面に、容貌のかわいい童べの、高貴な家の子供などで、青と赤の白橡に、蘇芳と葡萄染めの下襲など、いつものように、例のみずらを結って、額に天冠をつけただけの飾りを見せて、短い曲目類を少しずつ舞っては、紅葉の葉蔭に帰って行くところ、日が暮れるのも惜しいほどである。<BR>⏎235 
 278　楽所など仰々しくはしない。堂上での管弦の御遊が始まって、書司の御琴類をお召しになる。一座の興が盛り上がったころに、お三方の御前にみな御琴が届いた。宇多の法師の変わらぬ音色も、朱雀院は、実に珍しくしみじみとお聞きあそばす。<BR>⏎236 
cd2:1279-280　「幾たびの秋を経て、時雨と共に年老いた里人でも<BR>⏎
　　このように美しい紅葉の時節を見たことがない」<BR>⏎
237　「幾たびの秋を経て、時雨と共に年老いた里人でも<BR>　　このように美しい紅葉の時節を見たことがない」<BR>⏎
 281　恨めしくお思いになったのであろうよ。帝は、<BR>⏎238 
cd3:2282-284　「世の常の紅葉と思って御覧になるのでしょうか<BR>⏎
　　昔の先例に倣った今日の宴の紅葉の錦ですのに」<BR>⏎
　と、おとりなし申し上げあそばす。御器量は一段と御立派におなりになって、まるでそっくりにお見えあそばすのを、中納言が控えていらっしゃるが、また別々のお顔と見えないのには、目を見張らされる。気品があって素晴らしい感じは、思いなしか優劣がつけられようか、目の覚めるような美しい点は、加わっているように見える。<BR>⏎
239-240　「世の常の紅葉と思って御覧になるのでしょうか<BR>　　昔の先例に倣った今日の宴の紅葉の錦ですのに」<BR>⏎
　と，おとりなし申し上げあそばす。御器量は一段と御立派におなりになって、まるでそっくりにお見えあそばすのを、中納言が控えていらっしゃるが、また別々のお顔と見えないのには、目を見張らされる。気品があって素晴らしい感じは、思いなしか優劣がつけられようか、目の覚めるような美しい点は、加わっているように見える。<BR>⏎
 285　笛を承ってお吹きになる、たいそう素晴らしい。唱歌の殿上人、御階に控えて歌っている中で、弁少将の声が優れていた。やはり前世からの宿縁によって優れた方々がお揃いなのだと思われるご両家のようである。<BR>⏎241 
d2286-287⏎
<P>⏎
 288<A HREF="index.html">源氏物語の世界ヘ</A><BR>⏎242 
 289<A HREF="text33.html">本文</A><BR>⏎243 
 290<A HREF="roman33.html">ローマ字版 </A><BR>⏎244 
 291<A HREF="note33.html">注釈</A><BR>⏎245 
 292<A HREF="data33.html">大島本</A><BR>⏎246 
 293<A HREF="okuiri33.html">自筆本奥入</A><BR>⏎247 
d1294⏎
 295<hr size="4">⏎248 
 296</body>⏎249 
 297</HTML>⏎250 
i0252