| 帖 | 章.段.行 | テキストLineNo | ローマ字LineNo | 本文 | ひらがな |
|---|
| 04 | 夕顔 |
|---|
| 04 | 1 | 62 | 40 | 第一章 夕顔の物語 夏の物語 |
|---|
| 04 | 1.1 | 63 | 41 | 第一段 源氏、五条の大弐乳母を見舞う |
|---|
| 04 | 1.1.1 | 64 | 42 |
六条わたりの御忍び歩きのころ、内裏よりまかでたまふ中宿に、大弐の乳母のいたくわづらひて尼になりにける、とぶらはむとて、五条なる家尋ねておはしたり。 |
ろくでうわたりのおほんしのびありきのころ、うちよりまかでたまふなかやどりに、だいにのめのとのいたくわづらひてあまになりにける、とぶらはんとて、ごでうなるいへたづねておはしたり。 |
|---|
| 04 | 1.1.2 | 65 | 43 |
御車入るべき門は鎖したりければ、人して惟光召させて、待たせたまひけるほど、むつかしげなる大路のさまを見わたしたまへるに、この家のかたはらに、桧垣といふもの新しうして、上は半蔀四五間ばかり上げわたして、簾などもいと白う涼しげなるに、をかしき額つきの透影、あまた見えて覗く。 |
みくるまいるべきかどはさしたりければ、ひとしてこれみつめさせて、またせたまひけるほど、むつかしげなるおほぢのさまをみわたしたまへるに、このいへのかたはらに、ひがきといふものあたらしうして、かみははじとみしごけんばかりあげわたして、すだれなどもいとしろうすずしげなるに、をかしきひたひつきのすきかげ、あまたみえてのぞく。 |
|---|
| 04 | 1.1.3 | 66 | 44 |
立ちさまよふらむ下つ方思ひやるに、あながちに丈高き心地ぞする。いかなる者の集へるならむと、やうかはりて思さる。 |
たちさまよふらんしもつかたおもひやるに、あながちにたけたかきここちぞする。いかなるもののつどへるならんと、やうかはりておぼさる。 |
|---|
| 04 | 1.1.4 | 67 | 45 |
御車もいたくやつしたまへり、前駆も追はせたまはず、誰れとか知らむとうちとけたまひて、すこしさし覗きたまへれば、門は蔀のやうなる、押し上げたる、見入れのほどなく、ものはかなき住まひを、あはれに、「何処かさして」と思ほしなせば、玉の台も同じことなり。 |
みくるまもいたくやつしたまへり、さきもおはせたまはず、たれとかしらんとうちとけたまひて、すこしさしのぞきたまへれば、かどはしとみのやうなる、おしあげたる、みいれのほどなく、ものはかなきすまひを、あはれに、"いづこかさして。"とおもほしなせば、たまのうてなもおなじことなり。 |
|---|
| 04 | 1.1.5 | 68 | 46 |
切懸だつ物に、いと青やかなる葛の心地よげに這ひかかれるに、白き花ぞ、おのれひとり笑みの眉開けたる。 |
きりかけだつものに、いとあをやかなるかづらのここちよげにはひかかれるに、しろきはなぞ、おのれひとりゑみのまゆひらけたる。 |
|---|
| 04 | 1.1.6 | 69 | 48 |
「遠方人にもの申す」 |
"おちかたびとにものまうす。" |
|---|
| 04 | 1.1.7 | 70 | 49 |
と独りごちたまふを、御隋身ついゐて、 |
とひとりごちたまふを、みずいじんついゐて、 |
|---|
| 04 | 1.1.8 | 71 | 50 |
「かの白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。花の名は人めきて、かうあやしき垣根になむ咲きはべりける」 |
"かのしろくさけるをなん、ゆふがほとまうしはべる。はなのなはひとめきて、かうあやしきかきねになんさきはべりける。" |
|---|
| 04 | 1.1.9 | 72 | 51 |
と申す。げにいと小家がちに、むつかしげなるわたりの、このもかのも、あやしくうちよろぼひて、むねむねしからぬ軒のつまなどに這ひまつはれたるを、 |
とまうす。げにいとこいへがちに、むつかしげなるわたりの、このもかのも、あやしくうちよろぼひて、むねむねしからぬのきのつまなどにはひまつはれたるを、 |
|---|
| 04 | 1.1.10 | 73 | 52 |
「口惜しの花の契りや。一房折りて参れ」 |
"くちをしのはなのちぎりや。ひとふさをりてまゐれ。" |
|---|
| 04 | 1.1.11 | 74 | 53 |
とのたまへば、この押し上げたる門に入りて折る。 |
とのたまへば、このおしあげたるかどにいりてをる。 |
|---|
| 04 | 1.1.12 | 75 | 54 |
さすがに、されたる遣戸口に、黄なる生絹の単袴、長く着なしたる童の、をかしげなる出で来て、うち招く。白き扇のいたうこがしたるを、 |
さすがに、されたるやりどぐちに、きなるすずしのひとへばかま、ながくきなしたるわらはの、をかしげなるいできて、うちまねく。しろきあふぎのいたうこがしたるを、 |
|---|
| 04 | 1.1.13 | 76 | 55 |
「これに置きて参らせよ。枝も情けなげなめる花を」 |
"これにおきてまゐらせよ。えだもなさけなげなめるはなを。" |
|---|
| 04 | 1.1.14 | 77 | 56 |
とて取らせたれば、門開けて惟光朝臣出で来たるして、奉らす。 |
とてとらせたれば、かどあけてこれみつのあそんいできたるして、たてまつらす。 |
|---|
| 04 | 1.1.15 | 78 | 57 |
「鍵を置きまどはしはべりて、いと不便なるわざなりや。もののあやめ見たまへ分くべき人もはべらぬわたりなれど、らうがはしき大路に立ちおはしまして」とかしこまり申す。 |
"かぎをおきまどはしはべりて、いとふびんなるわざなりや。もののあやめみたまへわくべきひともはべらぬわたりなれど、らうがはしきおほぢにたちおはしまして。"とかしこまりまうす。 |
|---|
| 04 | 1.1.16 | 79 | 58 |
引き入れて、下りたまふ。惟光が兄の阿闍梨、婿の三河守、娘など、渡り集ひたるほどに、かくおはしましたる喜びを、またなきことにかしこまる。 |
ひきいれて、おりたまふ。これみつがあにのあざり、むこのみかはのかみ、むすめなど、わたりつどひたるほどに、かくおはしましたるよろこびを、またなきことにかしこまる。 |
|---|
| 04 | 1.1.17 | 80 | 59 |
尼君も起き上がりて、 |
あまぎみもおきあがりて、 |
|---|
| 04 | 1.1.18 | 81 | 60 |
「惜しげなき身なれど、捨てがたく思うたまへつることは、ただ、かく御前にさぶらひ、御覧ぜらるることの変りはべりなむことを口惜しく思ひたまへ、たゆたひしかど、忌むことのしるしによみがへりてなむ、かく渡りおはしますを、見たまへはべりぬれば、今なむ阿弥陀仏の御光も、心清く待たれはべるべき」 |
"をしげなきみなれど、すてがたくおもうたまへつることは、ただ、かくおまへにさぶらひ、ごらんぜらるることのかはりはべりなんことをくちをしくおもひたまへ、たゆたひしかど、いむことのしるしによみがへりてなん、かくわたりおはしますを、みたまへはべりぬれば、いまなんあみだぶつのおほんひかりも、こころきよくまたれはべるべき。" |
|---|
| 04 | 1.1.19 | 82 | 61 |
など聞こえて、弱げに泣く。 |
などきこえて、よわげになく。 |
|---|
| 04 | 1.1.20 | 83 | 62 |
「日ごろ、おこたりがたくものせらるるを、安からず嘆きわたりつるに、かく、世を離るるさまにものしたまへば、いとあはれに口惜しうなむ。命長くて、なほ位高くなど見なしたまへ。さてこそ、九品の上にも、障りなく生まれたまはめ。この世にすこし恨み残るは、悪ろきわざとなむ聞く」など、涙ぐみてのたまふ。 |
"ひごろ、おこたりがたくものせらるるを、やすからずなげきわたりつるに、かく、よをはなるるさまにものしたまへば、いとあはれにくちをしうなん。いのちながくて、なほくらゐたかくなどみなしたまへ。さてこそ、ここのしなのかみにも、さはりなくむまれたまはめ。このよにすこしうらみのこるは、わろきわざとなんきく。"など、なみだぐみてのたまふ。 |
|---|
| 04 | 1.1.21 | 84 | 63 |
かたほなるをだに、乳母やうの思ふべき人は、あさましうまほに見なすものを、まして、いと面立たしう、なづさひ仕うまつりけむ身も、いたはしうかたじけなく思ほゆべかめれば、すずろに涙がちなり。 |
かたほなるをだに、めのとやうのおもふべきひとは、あさましうまほにみなすものを、まして、いとおもだたしう、なづさひつかうまつりけんみも、いたはしうかたじけなくおもほゆべかめれば、すずろになみだがちなり。 |
|---|
| 04 | 1.1.22 | 85 | 64 |
子どもは、いと見苦しと思ひて、「背きぬる世の去りがたきやうに、みづからひそみ御覧ぜられたまふ」と、つきしろひ目くはす。 |
こどもは、いとみぐるしとおもひて、"そむきぬるよのさりがたきやうに、みづからひそみごらんぜられたまふ。"と、つきしろひめくはす。 |
|---|
| 04 | 1.1.23 | 86 | 65 |
君は、いとあはれと思ほして、 |
きみは、いとあはれとおもほして、 |
|---|
| 04 | 1.1.24 | 87 | 66 |
「いはけなかりけるほどに、思ふべき人びとのうち捨ててものしたまひにけるなごり、育む人あまたあるやうなりしかど、親しく思ひ睦ぶる筋は、またなくなむ思ほえし。人となりて後は、限りあれば、朝夕にしもえ見たてまつらず、心のままに訪らひ参づることはなけれど、なほ久しう対面せぬ時は、心細くおぼゆるを、『さらぬ別れはなくもがな』」 |
"いはけなかりけるほどに、おもふべきひとびとのうちすててものしたまひにけるなごり、はぐくむひとあまたあるやうなりしかど、したしくおもひむつぶるすぢは、またなくなんおもほえし。ひととなりてのちは、かぎりあれば、あさゆふにしもえみたてまつらず、こころのままにとぶらひまうづることはなけれど、なほひさしうたいめんせぬときは、こころぼそくおぼゆるを、'さらぬわかれはなくもがな。'" |
|---|
| 04 | 1.1.25 | 88 | 67 |
となむ、こまやかに語らひたまひて、おし拭ひたまへる袖のにほひも、いと所狭きまで薫り満ちたるに、げに、よに思へば、おしなべたらぬ人の御宿世ぞかしと、尼君をもどかしと見つる子ども、皆うちしほたれけり。 |
となん、こまやかにかたらひたまひて、おしのごひたまへるそでのにほひも、いとところせきまでかをりみちたるに、げに、よにおもへば、おしなべたらぬひとのみすくせぞかしと、あまぎみをもどかしとみつるこども、みなうちしほたれけり。 |
|---|
| 04 | 1.1.26 | 89 | 68 |
修法など、またまた始むべきことなど掟てのたまはせて、出でたまふとて、惟光に紙燭召して、ありつる扇御覧ずれば、もて馴らしたる移り香、いと染み深うなつかしくて、をかしうすさみ書きたり。 |
すほふなど、またまたはじむべきことなどおきてのたまはせて、いでたまふとて、これみつにしそくめして、ありつるあふぎごらんずれば、もてならしたるうつりが、いとしみふかうなつかしくて、をかしうすさみかきたり。 |
|---|
| 04 | 1.1.27 | 90 | 69 |
「心あてにそれかとぞ見る白露の<BR/>光そへたる夕顔の花」 |
"〔こころあてにそれかとぞみるしらつゆの<BR/>ひかりそへたるゆふがほのはな〕" |
|---|
| 04 | 1.1.28 | 91 | 71 |
そこはかとなく書き紛らはしたるも、あてはかにゆゑづきたれば、いと思ひのほかに、をかしうおぼえたまふ。惟光に、 |
そこはかとなくかきまぎらはしたるも、あてはかにゆゑづきたれば、いとおもひのほかに、をかしうおぼえたまふ。これみつに、 |
|---|
| 04 | 1.1.29 | 92 | 72 |
「この西なる家は何人の住むぞ。問ひ聞きたりや」 |
"このにしなるいへはなにびとのすむぞ。とひききたりや。" |
|---|
| 04 | 1.1.30 | 93 | 73 |
とのたまへば、例のうるさき御心とは思へども、えさは申さで、 |
とのたまへば、れいのうるさきみこころとはおもへども、えさはまうさで、 |
|---|
| 04 | 1.1.31 | 94 | 74 |
「この五、六日ここにはべれど、病者のことを思うたまへ扱ひはべるほどに、隣のことはえ聞きはべらず」 |
"このご、ろくにちここにはべれど、ばうざのことをおもうたまへあつかひはべるほどに、となりのことはえききはべらず。" |
|---|
| 04 | 1.1.32 | 95 | 75 |
など、はしたなやかに聞こゆれば、 |
など、はしたなやかにきこゆれば、 |
|---|
| 04 | 1.1.33 | 96 | 76 |
「憎しとこそ思ひたれな。されど、この扇の、尋ぬべきゆゑありて見ゆるを。なほ、このわたりの心知れらむ者を召して問へ」 |
"にくしとこそおもひたれな。されど、このあふぎの、たづぬべきゆゑありてみゆるを。なほ、このわたりのこころしれらんものをめしてとへ。" |
|---|
| 04 | 1.1.34 | 97 | 77 |
とのたまへば、入りて、この宿守なる男を呼びて問ひ聞く。 |
とのたまへば、いりて、このやどもりなるをのこをよびてとひきく。 |
|---|
| 04 | 1.1.35 | 98 | 78 |
「揚名介なる人の家になむはべりける。男は田舎にまかりて、妻なむ若く事好みて、はらからなど宮仕人にて来通ふ、と申す。詳しきことは、下人のえ知りはべらぬにやあらむ」と聞こゆ。 |
"やうめいのすけなるひとのいへになんはべりける。をとこはゐなかにまかりて、めなんわかくことこのみて、はらからなどみやづかへびとにてきかよふ、とまうす。くはしきことは、しもびとのえしりはべらぬにやあらん。"ときこゆ。 |
|---|
| 04 | 1.1.36 | 99 | 79 |
「さらば、その宮仕人ななり。したり顔にもの馴れて言へるかな」と、「めざましかるべき際にやあらむ」と思せど、さして聞こえかかれる心の、憎からず過ぐしがたきぞ、例の、この方には重からぬ御心なめるかし。御畳紙にいたうあらぬさまに書き変へたまひて、 |
"さらば、そのみやづかへびとななり。したりがほにものなれていへるかな。"と、"めざましかるべききはにやあらん"とおぼせど、さしてきこえかかれるこころの、にくからずすぐしがたきぞ、れいの、このかたにはおもからぬみこころなめるかし。おほんたたうがみにいたうあらぬさまにかきかへたまひて、 |
|---|
| 04 | 1.1.37 | 100 | 80 |
「寄りてこそそれかとも見めたそかれに<BR/>ほのぼの見つる花の夕顔」 |
"〔よりてこそそれかともみめたそかれに<BR/>ほのぼのみつるはなのゆふがほ〕" |
|---|
| 04 | 1.1.38 | 101 | 81 |
ありつる御随身して遣はす。 |
ありつるみずいじんしてつかはす。 |
|---|
| 04 | 1.1.39 | 102 | 82 |
まだ見ぬ御さまなりけれど、いとしるく思ひあてられたまへる御側目を見過ぐさで、さしおどろかしけるを、答へたまはでほど経ければ、なまはしたなきに、かくわざとめかしければ、あまえて、「いかに聞こえむ」など言ひしろふべかめれど、めざましと思ひて、随身は参りぬ。 |
まだみぬおほんさまなりけれど、いとしるくおもひあてられたまへるおほんそばめをみすぐさで、さしおどろかしけるを、いらへたまはでほどへければ、なまはしたなきに、かくわざとめかしければ、あまえて、"いかにきこえん。"などいひしろふべかめれど、めざましとおもひて、ずいじんはまゐりぬ。 |
|---|
| 04 | 1.1.40 | 103 | 83 |
御前駆の松明ほのかにて、いと忍びて出でたまふ。半蔀は下ろしてけり。隙々より見ゆる灯の光、蛍よりけにほのかにあはれなり。 |
おほんさきのまつほのかにて、いとしのびていでたまふ。はじとみはおろしてけり。ひまひまよりみゆるひのひかり、ほたるよりけにほのかにあはれなり。 |
|---|
| 04 | 1.1.41 | 104 | 84 |
御心ざしの所には、木立前栽など、なべての所に似ず、いとのどかに心にくく住みなしたまへり。うちとけぬ御ありさまなどの、気色ことなるに、ありつる垣根思ほし出でらるべくもあらずかし。 |
みこころざしのところには、こだちせんさいなど、なべてのところににず、いとのどかにこころにくくすみなしたまへり。うちとけぬおほんありさまなどの、けしきことなるに、ありつるかきねおもほしいでらるべくもあらずかし。 |
|---|
| 04 | 1.1.42 | 105 | 85 |
翌朝、すこし寝過ぐしたまひて、日さし出づるほどに出でたまふ。朝明の姿は、げに人のめできこえむも、ことわりなる御さまなりけり。 |
つとめて、すこしねすぐしたまひて、ひさしいづるほどにいでたまふ。あさけのすがたは、げにひとのめできこえんも、ことわりなるおほんさまなりけり。 |
|---|
| 04 | 1.1.43 | 106 | 86 |
今日もこの蔀の前渡りしたまふ。来し方も過ぎたまひけむわたりなれど、ただはかなき一ふしに御心とまりて、「いかなる人の住み処ならむ」とは、往き来に御目とまりたまひけり。 |
けふもこのしとみのまへわたりしたまふ。きしかたもすぎたまひけんわたりなれど、ただはかなきひとふしにみこころとまりて、"いかなるひとのすみかならん。"とは、ゆききにおほんめとまりたまひけり。 |
|---|
| 04 | 1.2 | 107 | 87 | 第二段 数日後、夕顔の宿の報告 |
|---|
| 04 | 1.2.1 | 108 | 88 |
惟光、日頃ありて参れり。 |
これみつ、ひごろありてまゐれり。 |
|---|
| 04 | 1.2.2 | 109 | 89 |
「わづらひはべる人、なほ弱げにはべれば、とかく見たまへあつかひてなむ」 |
"わづらひはべるひと、なほよわげにはべれば、とかくみたまへあつかひてなん。" |
|---|
| 04 | 1.2.3 | 110 | 90 |
など、聞こえて、近く参り寄りて聞こゆ。 |
など、きこえて、ちかくまゐりよりてきこゆ。 |
|---|
| 04 | 1.2.4 | 111 | 91 |
「仰せられしのちなむ、隣のこと知りてはべる者、呼びて問はせはべりしかど、はかばかしくも申しはべらず。『いと忍びて、五月のころほひよりものしたまふ人なむあるべけれど、その人とは、さらに家の内の人にだに知らせず』となむ申す。 |
"おほせられしのちなん、となりのことしりてはべるもの、よびてとはせはべりしかど、はかばかしくもまうしはべらず。'いとしのびて、さつきのころほひよりものしたまふひとなんあるべけれど、そのひととは、さらにいへのうちのひとにだにしらせず'となんまうす。 |
|---|
| 04 | 1.2.5 | 112 | 92 |
時々、中垣のかいま見しはべるに、げに若き女どもの透影見えはべり。褶だつもの、かことばかり引きかけて、かしづく人はべるなめり。 |
ときどき、なかがきのかいまみしはべるに、げにわかきをんなどものすきかげみえはべり。しびらだつもの、かことばかりひきかけて、かしづくひとはべるなめり。 |
|---|
| 04 | 1.2.6 | 113 | 93 |
昨日、夕日のなごりなくさし入りてはべりしに、文書くとてゐてはべりし人の、顔こそいとよくはべりしか。もの思へるけはひして、ある人びとも忍びてうち泣くさまなどなむ、しるく見えはべる」 |
きのふ、ゆふひのなごりなくさしいりてはべりしに、ふみかくとてゐてはべりしひとの、かほこそいとよくはべりしか。ものおもへるけはひして、あるひとびともしのびてうちなくさまなどなん、しるくみえはべる。" |
|---|
| 04 | 1.2.7 | 114 | 94 |
と聞こゆ。君うち笑みたまひて、「知らばや」と思ほしたり。 |
ときこゆ。きみうちゑみたまひて、"しらばや"とおもほしたり。 |
|---|
| 04 | 1.2.8 | 115 | 95 |
おぼえこそ重かるべき御身のほどなれど、御よはひのほど、人のなびきめできこえたるさまなど思ふには、好きたまはざらむも、情けなくさうざうしかるべしかし、人のうけひかぬほどにてだに、なほ、さりぬべきあたりのことは、このましうおぼゆるものを、と思ひをり。 |
おぼえこそおもかるべきおほんみのほどなれど、おほんよはひのほど、ひとのなびきめできこえたるさまなどおもふには、すきたまはざらんも、なさけなくさうざうしかるべしかし、ひとのうけひかぬほどにてだに、なほ、さりぬべきあたりのことは、このましうおぼゆるものを、とおもひをり。 |
|---|
| 04 | 1.2.9 | 116 | 96 |
「もし、見たまへ得ることもやはべると、はかなきついで作り出でて、消息など遣はしたりき。書き馴れたる手して、口とく返り事などしはべりき。いと口惜しうはあらぬ若人どもなむはべるめる」 |
"もし、みたまへうることもやはべると、はかなきついでつくりいでて、せうそこなどつかはしたりき。かきなれたるてして、くちとくかへりごとなどしはべりき。いとくちをしうはあらぬわかうどどもなんはべるめる。" |
|---|
| 04 | 1.2.10 | 117 | 97 |
と聞こゆれば、 |
ときこゆれば、 |
|---|
| 04 | 1.2.11 | 118 | 98 |
「なほ言ひ寄れ。尋ね寄らでは、さうざうしかりなむ」とのたまふ。 |
"なほいひよれ。たづねよらでは、さうざうしかりなん。"とのたまふ。 |
|---|
| 04 | 1.2.12 | 119 | 99 |
かの、下が下と、人の思ひ捨てし住まひなれど、その中にも、思ひのほかに口惜しからぬを見つけたらばと、めづらしく思ほすなりけり。 |
かの、しもがしもと、ひとのおもひすてしすまひなれど、そのなかにも、おもひのほかにくちをしからぬをみつけたらばと、めづらしくおもほすなりけり。 |
|---|
| 04 | 2 | 120 | 100 | 第二章 空蝉の物語 |
|---|
| 04 | 2.1 | 121 | 101 | 第一段 空蝉の夫、伊予国から上京す |
|---|
| 04 | 2.1.1 | 122 | 102 |
さて、かの空蝉のあさましくつれなきを、この世の人には違ひて思すに、おいらかならましかば、心苦しき過ちにてもやみぬべきを、いとねたく、負けてやみなむを、心にかからぬ折なし。かやうの並々までは思ほしかからざりつるを、ありし「雨夜の品定め」の後、いぶかしく思ほしなる品々あるに、いとど隈なくなりぬる御心なめりかし。 |
さて、かのうつせみのあさましくつれなきを、このよのひとにはたがひておぼすに、おいらかならましかば、こころぐるしきあやまちにてもやみぬべきを、いとねたく、まけてやみなんを、こころにかからぬをりなし。かやうのなみなみまではおもほしかからざりつるを、ありし"あまよのしなさだめ"ののち、いぶかしくおもほしなるしなじなあるに、いとどくまなくなりぬるみこころなめりかし。 |
|---|
| 04 | 2.1.2 | 123 | 103 |
うらもなく待ちきこえ顔なる片つ方人を、あはれと思さぬにしもあらねど、つれなくて聞きゐたらむことの恥づかしければ、「まづ、こなたの心見果てて」と思すほどに、伊予介上りぬ。 |
うらもなくまちきこえがほなるかたつかたびとを、あはれとおぼさぬにしもあらねど、つれなくてききゐたらんことのはづかしければ、"まづ、こなたのこころみはてて"とおぼすほどに、いよのすけのぼりぬ。 |
|---|
| 04 | 2.1.3 | 124 | 104 |
まづ急ぎ参れり。舟路のしわざとて、すこし黒みやつれたる旅姿、いとふつつかに心づきなし。されど、人もいやしからぬ筋に、容貌などねびたれど、きよげにて、ただならず、気色よしづきてなどぞありける。 |
まづいそぎまゐれり。ふなみちのしわざとて、すこしくろみやつれたるたびすがた、いとふつつかにこころづきなし。されど、ひともいやしからぬすぢに、かたちなどねびたれど、きよげにて、ただならず、けしきよしづきてなどぞありける。 |
|---|
| 04 | 2.1.4 | 125 | 105 |
国の物語など申すに、「湯桁はいくつ」と、問はまほしく思せど、あいなくまばゆくて、御心のうちに思し出づることもさまざまなり。 |
くにのものがたりなどまうすに、"ゆげたはいくつ。"と、とはまほしくおぼせど、あいなくまばゆくて、みこころのうちにおぼしいづることもさまざまなり。 |
|---|
| 04 | 2.1.5 | 126 | 106 |
「ものまめやかなる大人を、かく思ふも、げにをこがましく、うしろめたきわざなりや。げに、これぞ、なのめならぬ片はなべかりける」と、馬頭の諌め思し出でて、いとほしきに、「つれなき心はねたけれど、人のためは、あはれ」と思しなさる。 |
"ものまめやかなるおとなを、かくおもふも、げにをこがましく、うしろめたきわざなりや。げに、これぞ、なのめならぬかたはなべかりける。"と、むまのかみのいさめおぼしいでて、いとほしきに、"つれなきこころはねたけれど、ひとのためは、あはれ。"とおぼしなさる。 |
|---|
| 04 | 2.1.6 | 127 | 107 |
「娘をばさるべき人に預けて、北の方をば率て下りぬべし」と、聞きたまふに、ひとかたならず心あわたたしくて、「今一度はえあるまじきことにや」と、小君を語らひたまへど、人の心を合せたらむことにてだに、軽らかにえしも紛れたまふまじきを、まして、似げなきことに思ひて、今さらに見苦しかるべし、と思ひ離れたり。 |
"むすめをばさるべきひとにあづけて、きたのかたをばゐてくだりぬべし。"と、ききたまふに、ひとかたならずこころあわたたしくて、"いまひとたびはえあるまじきことにや。"と、こぎみをかたらひたまへど、ひとのこころをあはせたらんことにてだに、かろらかにえしもまぎれたまふまじきを、まして、にげなきことにおもひて、いまさらにみぐるしかるべし、とおもひはなれたり。 |
|---|
| 04 | 2.1.7 | 128 | 108 |
さすがに、絶えて思ほし忘れなむことも、いと言ふかひなく、憂かるべきことに思ひて、さるべき折々の御答へなど、なつかしく聞こえつつ、なげの筆づかひにつけたる言の葉、あやしくらうたげに、目とまるべきふし加へなどして、あはれと思しぬべき人のけはひなれば、つれなくねたきものの、忘れがたきに思す。 |
さすがに、たえておもほしわすれなんことも、いといふかひなく、うかるべきことにおもひて、さるべきをりをりのおほんいらへなど、なつかしくきこえつつ、なげのふでづかひにつけたることのは、あやしくらうたげに、めとまるべきふしくはへなどして、あはれとおぼしぬべきひとのけはひなれば、つれなくねたきものの、わすれがたきにおぼす。 |
|---|
| 04 | 2.1.8 | 129 | 109 |
いま一方は、主強くなるとも、変らずうちとけぬべく見えしさまなるを頼みて、とかく聞きたまへど、御心も動かずぞありける。 |
いまひとかたは、ぬしつよくなるとも、かはらずうちとけぬべくみえしさまなるをたのみて、とかくききたまへど、みこころもうごかずぞありける。 |
|---|
| 04 | 3 | 130 | 110 | 第三章 六条の貴婦人の物語 初秋の物語 |
|---|
| 04 | 3.1 | 131 | 111 | 第一段 霧深き朝帰りの物語 |
|---|
| 04 | 3.1.1 | 132 | 112 |
秋にもなりぬ。人やりならず、心づくしに思し乱るることどもありて、大殿には、絶え間置きつつ、恨めしくのみ思ひ聞こえたまへり。 |
あきにもなりぬ。ひとやりならず、こころづくしにおぼしみだるることどもありて、おほとのには、たえまおきつつ、うらめしくのみおもひきこえたまへり。 |
|---|
| 04 | 3.1.2 | 133 | 113 |
六条わたりにも、とけがたかりし御気色をおもむけ聞こえたまひて後、ひき返し、なのめならむはいとほしかし。されど、よそなりし御心惑ひのやうに、あながちなる事はなきも、いかなることにかと見えたり。 |
ろくでうわたりにも、とけがたかりしみけしきをおもむけきこえたまひてのち、ひきかへし、なのめならんはいとほしかし。されど、よそなりしみこころまどひのやうに、あながちなることはなきも、いかなることにかとみえたり。 |
|---|
| 04 | 3.1.3 | 134 | 114 |
女は、いとものをあまりなるまで、思ししめたる御心ざまにて、齢のほども似げなく、人の漏り聞かむに、いとどかくつらき御夜がれの寝覚め寝覚め、思ししをるること、いとさまざまなり。 |
をんなは、いとものをあまりなるまで、おぼししめたるみこころざまにて、よはひのほどもにげなく、ひとのもりきかんに、いとどかくつらきおほんよがれのねざめねざめ、おぼししをるること、いとさまざまなり。 |
|---|
| 04 | 3.1.4 | 135 | 115 |
霧のいと深き朝、いたくそそのかされたまひて、ねぶたげなる気色に、うち嘆きつつ出でたまふを、中将のおもと、御格子一間上げて、見たてまつり送りたまへ、とおぼしく、御几帳引きやりたれば、御頭もたげて見出だしたまへり。 |
きりのいとふかきあした、いたくそそのかされたまひて、ねぶたげなるけしきに、うちなげきつついでたまふを、ちゅうじゃうのおもと、みかうしひとまあげて、みたてまつりおくりたまへ、とおぼしく、みきちゃうひきやりたれば、みぐしもたげてみいだしたまへり。 |
|---|
| 04 | 3.1.5 | 136 | 117 |
前栽の色々乱れたるを、過ぎがてにやすらひたまへるさま、げにたぐひなし。廊の方へおはするに、中将の君、御供に参る。紫苑色の折にあひたる、羅の裳、鮮やかに引き結ひたる腰つき、たをやかになまめきたり。 |
せんさいのいろいろみだれたるを、すぎがてにやすらひたまへるさま、げにたぐひなし。らうのかたへおはするに、ちゅうじゃうのきみ、おほんともにまゐる。しをにろのをりにあひたる、うすもののも、あざやかにひきゆひたるこしつき、たをやかになまめきたり。 |
|---|
| 04 | 3.1.6 | 137 | 118 |
見返りたまひて、隅の間の高欄に、しばし、ひき据ゑたまへり。うちとけたらぬもてなし、髪の下がりば、めざましくも、と見たまふ。 |
みかへりたまひて、すみのまのかうらんに、しばし、ひきすゑたまへり。うちとけたらぬもてなし、かみのさがりば、めざましくも、とみたまふ。 |
|---|
| 04 | 3.1.7 | 138 | 119 |
「咲く花に移るてふ名はつつめども<BR/>折らで過ぎ憂き今朝の朝顔 |
"〔さくはなにうつるてふなはつつめども<BR/>をらですぎうきけさのあさがほ |
|---|
| 04 | 3.1.8 | 139 | 120 |
いかがすべき」 |
いかがすべき。" |
|---|
| 04 | 3.1.9 | 140 | 121 |
とて、手をとらへたまへれば、いと馴れてとく、 |
とて、てをとらへたまへれば、いとなれてとく、 |
|---|
| 04 | 3.1.10 | 141 | 122 |
「朝霧の晴れ間も待たぬ気色にて<BR/>花に心を止めぬとぞ見る」 |
"〔あさぎりのはれまもまたぬけしきにて<BR/>はなにこころをとめぬとぞみる〕 |
|---|
| 04 | 3.1.11 | 142 | 123 |
と、おほやけごとにぞ聞こえなす。 |
と、おほやけごとにぞきこえなす。 |
|---|
| 04 | 3.1.12 | 143 | 124 |
をかしげなる侍童の、姿このましう、ことさらめきたる、指貫の裾、露けげに、花の中に混りて、朝顔折りて参るほどなど、絵に描かまほしげなり。 |
をかしげなるさぶらひわらはの、すがたこのましう、ことさらめきたる、さしぬきのすそ、つゆけげに、はなのなかにまじりて、あさがほをりてまゐるほどなど、ゑにかかまほしげなり。 |
|---|
| 04 | 3.1.13 | 144 | 125 |
大方に、うち見たてまつる人だに、心とめたてまつらぬはなし。物の情け知らぬ山がつも、花の蔭には、なほやすらはまほしきにや、この御光を見たてまつるあたりは、ほどほどにつけて、我がかなしと思ふ女を、仕うまつらせばやと願ひ、もしは、口惜しからずと思ふ妹など持たる人は、卑しきにても、なほ、この御あたりにさぶらはせむと、思ひ寄らぬはなかりけり。 |
おほかたに、うちみたてまつるひとだに、こころとめたてまつらぬはなし。もののなさけしらぬやまがつも、はなのかげには、なほやすらはまほしきにや、このおほんひかりをみたてまつるあたりは、ほどほどにつけて、わがかなしとおもふむすめを、つかうまつらせばやとねがひ、もしは、くちをしからずとおもふいもうとなどもたるひとは、いやしきにても、なほ、このおほんあたりにさぶらはせんと、おもひよらぬはなかりけり。 |
|---|
| 04 | 3.1.14 | 145 | 126 |
まして、さりぬべきついでの御言の葉も、なつかしき御気色を見たてまつる人の、すこし物の心思ひ知るは、いかがはおろかに思ひきこえむ。明け暮れうちとけてしもおはせぬを、心もとなきことに思ふべかめり。 |
まして、さりぬべきついでのおほんことのはも、なつかしきみけしきをみたてまつるひとの、すこしもののこころおもひしるは、いかがはおろかにおもひきこえん。あけくれうちとけてしもおはせぬを、こころもとなきことにおもふべかめり。 |
|---|
| 04 | 4 | 146 | 127 | 第四章 夕顔の物語(2) 仲秋の物語 |
|---|
| 04 | 4.1 | 147 | 128 | 第一段 源氏、夕顔の宿に忍び通う |
|---|
| 04 | 4.1.1 | 148 | 129 |
まことや、かの惟光が預かりのかいま見は、いとよく案内見とりて申す。 |
まことや、かのこれみつがあづかりのかいまみは、いとよくあないみとりてまうす。 |
|---|
| 04 | 4.1.2 | 149 | 130 |
「その人とは、さらにえ思ひえはべらず。人にいみじく隠れ忍ぶる気色になむ見えはべるを、つれづれなるままに、南の半蔀ある長屋にわたり来つつ、車の音すれば、若き者どもの覗きなどすべかめるに、この主とおぼしきも、はひわたる時はべかめる。容貌なむ、ほのかなれど、いとらうたげにはべる。 |
"そのひととは、さらにえおもひえはべらず。ひとにいみじくかくれしのぶるけしきになんみえはべるを、つれづれなるままに、みなみのはじとみあるながやにわたりきつつ、くるまのおとすれば、わかきものどもののぞきなどすべかめるに、このしゅうとおぼしきも、はひわたるときはべかめる。かたちなん、ほのかなれど、いとらうたげにはべる。 |
|---|
| 04 | 4.1.3 | 150 | 131 |
一日、前駆追ひて渡る車のはべりしを、覗きて、童女の急ぎて、『右近の君こそ、まづ物見たまへ。中将殿こそ、これより渡りたまひぬれ』と言へば、また、よろしき大人出で来て、『あなかま』と、手かくものから、『いかでさは知るぞ、いで、見む』とて、はひ渡る。 |
ひとひ、さきおひてわたるくるまのはべりしを、のぞきて、わらはべのいそぎて、'うこんのきみこそ、まづものみたまへ。ちゅうじゃうどのこそ、これよりわたりたまひぬれ。'といへば、また、よろしきおとないできて、'あなかま。'と、てかくものから、'いかでさはしるぞ。いで、みん。'とて、はひわたる。 |
|---|
| 04 | 4.1.4 | 151 | 132 |
打橋だつものを道にてなむ通ひはべる。急ぎ来るものは、衣の裾を物に引きかけて、よろぼひ倒れて、橋よりも落ちぬべければ、『いで、この葛城の神こそ、さがしうしおきたれ』と、むつかりて、物覗きの心も冷めぬめりき。 |
うちはしだつものをみちにてなんかよひはべる。いそぎくるものは、きぬのすそをものにひきかけて、よろぼひたふれて、はしよりもおちぬべければ、'いで、このかづらきのかみこそ、さがしうしおきたれ。'と、むつかりて、もののぞきのこころもさめぬめりき。 |
|---|
| 04 | 4.1.5 | 152 | 133 |
『君は、御直衣姿にて、御随身どももありし。なにがし、くれがし』と数へしは、頭中将の随身、その小舎人童をなむ、しるしに言ひはべりし」など聞こゆれば、 |
'きみは、おほんなほしすがたにて、みずいじんどももありし。なにがし、くれがし。'とかずへしは、とうのちゅうじゃうのずいじん、そのこどねりわらはをなん、しるしにいひはべりし。"などきこゆれば、 |
|---|
| 04 | 4.1.6 | 153 | 134 |
「たしかにその車をぞ見まし」 |
"たしかにそのくるまをぞみまし。" |
|---|
| 04 | 4.1.7 | 154 | 135 |
とのたまひて、「もし、かのあはれに忘れざりし人にや」と、思ほしよるも、いと知らまほしげなる御気色を見て、 |
とのたまひて、"もし、かのあはれにわすれざりしひとにや。"と、おもほしよるも、いとしらまほしげなるみけしきをみて、 |
|---|
| 04 | 4.1.8 | 155 | 136 |
「私の懸想もいとよくしおきて、案内も残るところなく見たまへおきながら、ただ、我れどちと知らせて、物など言ふ若きおもとのはべるを、そらおぼれしてなむ、隠れまかり歩く。いとよく隠したりと思ひて、小さき子どもなどのはべるが言誤りしつべきも、言ひ紛らはして、また人なきさまを強ひてつくりはべる」など、語りて笑ふ。 |
"わたくしのけさうもいとよくしおきて、あないものこるところなくみたまへおきながら、ただ、われどちとしらせて、ものなどいふわかきおもとのはべるを、そらおぼれしてなん、かくれまかりありく。いとよくかくしたりとおもひて、ちひさきこどもなどのはべるがことあやまりしつべきも、いひまぎらはして、またひとなきさまをしひてつくりはべる。"など、かたりてわらふ。 |
|---|
| 04 | 4.1.9 | 156 | 137 |
「尼君の訪ひにものせむついでに、かいま見せさせよ」とのたまひけり。 |
"あまぎみのとぶらひにものせんついでに、かいまみせさせよ。"とのたまひけり。 |
|---|
| 04 | 4.1.10 | 157 | 138 |
かりにても、宿れる住ひのほどを思ふに、「これこそ、かの人の定め、あなづりし下の品ならめ。その中に、思ひの外にをかしきこともあらば」など、思すなりけり。 |
かりにても、やどれるすまひのほどをおもふに、"これこそ、かのひとのさだめ、あなづりししものしなならめ。そのなかに、おもひのほかにをかしきこともあらば。"など、おぼすなりけり。 |
|---|
| 04 | 4.1.11 | 158 | 139 |
惟光、いささかのことも御心に違はじと思ふに、おのれも隈なき好き心にて、いみじくたばかりまどひ歩きつつ、しひておはしまさせ初めてけり。このほどのこと、くだくだしければ、例のもらしつ。 |
これみつ、いささかのこともみこころにたがはじとおもふに、おのれもくまなきすきごころにて、いみじくたばかりまどひありきつつ、しひておはしまさせそめてけり。このほどのこと、くだくだしければ、れいのもらしつ。 |
|---|
| 04 | 4.1.12 | 159 | 140 |
女、さしてその人と尋ね出でたまはねば、我も名のりをしたまはで、いとわりなくやつれたまひつつ、例ならず下り立ちありきたまふは、おろかに思されぬなるべし、と見れば、我が馬をばたてまつりて、御供に走りありく。 |
をんな、さしてそのひととたづねいでたまはねば、われもなのりをしたまはで、いとわりなくやつれたまひつつ、れいならずおりたちありきたまふは、おろかにおぼされぬなるべし、とみれば、わがむまをばたてまつりて、おほんともにはしりありく。 |
|---|
| 04 | 4.1.13 | 160 | 141 |
「懸想人のいとものげなき足もとを、見つけられてはべらむ時、からくもあるべきかな」とわぶれど、人に知らせたまはぬままに、かの夕顔のしるべせし随身ばかり、さては、顔むげに知るまじき童一人ばかりぞ、率ておはしける。「もし思ひよる気色もや」とて、隣に中宿をだにしたまはず。 |
"けさうびとのいとものげなきあしもとを、みつけられてはべらんとき、からくもあるべきかな。"とわぶれど、ひとにしらせたまはぬままに、かのゆふがほのしるべせしずいじんばかり、さては、かほむげにしるまじきわらはひとりばかりぞ、ゐておはしける。"もしおもひよるけしきもや。"とて、となりになかやどりをだにしたまはず。 |
|---|
| 04 | 4.1.14 | 161 | 142 |
女も、いとあやしく心得ぬ心地のみして、御使に人を添へ、暁の道をうかがはせ、御在処見せむと尋ぬれど、そこはかとなくまどはしつつ、さすがに、あはれに見ではえあるまじく、この人の御心にかかりたれば、便なく軽々しきことと、思ほし返しわびつつ、いとしばしばおはします。 |
をんなも、いとあやしくこころえぬここちのみして、おほんつかひにひとをそへ、あかつきのみちをうかがはせ、おほんありかみせんとたづぬれど、そこはかとなくまどはしつつ、さすがに、あはれにみではえあるまじく、このひとのみこころにかかりたれば、びんなくかろがろしきことと、おもほしかへしわびつつ、いとしばしばおはします。 |
|---|
| 04 | 4.1.15 | 162 | 143 |
かかる筋は、まめ人の乱るる折もあるを、いとめやすくしづめたまひて、人のとがめきこゆべき振る舞ひはしたまはざりつるを、あやしきまで、今朝のほど、昼間の隔ても、おぼつかなくなど、思ひわづらはれたまへば、かつは、いともの狂ほしく、さまで心とどむべきことのさまにもあらずと、いみじく思ひさましたまふに、人のけはひ、いとあさましくやはらかにおほどきて、もの深く重き方はおくれて、ひたぶるに若びたるものから、世をまだ知らぬにもあらず。いとやむごとなきにはあるまじ、いづくにいとかうしもとまる心ぞ、と返す返す思す。 |
かかるすぢは、まめびとのみだるるをりもあるを、いとめやすくしづめたまひて、ひとのとがめきこゆべきふるまひはしたまはざりつるを、あやしきまで、けさのほど、ひるまのへだても、おぼつかなくなど、おもひわづらはれたまへば、かつは、いとものぐるほしく、さまでこころとどむべきことのさまにもあらずと、いみじくおもひさましたまふに、ひとのけはひ、いとあさましくやはらかにおほどきて、ものふかくおもきかたはおくれて、ひたぶるにわかびたるものから、よをまだしらぬにもあらず。いとやんごとなきにはあるまじ、いづくにいとかうしもとまるこころぞ、とかへすがへすおぼす。 |
|---|
| 04 | 4.1.16 | 163 | 144 |
いとことさらめきて、御装束をもやつれたる狩の御衣をたてまつり、さまを変へ、顔をもほの見せたまはず、夜深きほどに、人をしづめて出で入りなどしたまへば、昔ありけむものの変化めきて、うたて思ひ嘆かるれど、人の御けはひ、はた、手さぐりもしるべきわざなりければ、「誰ればかりにかはあらむ。なほこの好き者のし出でつるわざなめり」と、大夫を疑ひながら、せめてつれなく知らず顔にて、かけて思ひよらぬさまに、たゆまずあざれありけば、いかなることにかと心得がたく、女方もあやしうやう違ひたるもの思ひをなむしける。 |
いとことさらめきて、おほんさうぞくをもやつれたるかりのおほんぞをたてまつり、さまをかへ、かほをもほのみせたまはず、よぶかきほどに、ひとをしづめていでいりなどしたまへば、むかしありけんもののへんげめきて、うたておもひなげかるれど、ひとのおほんけはひ、はた、てさぐりもしるべきわざなりければ、"たればかりにかはあらん。なほこのすきもののしいでつるわざなめり。"と、たいふをうたがひながら、せめてつれなくしらずがほにて、かけておもひよらぬさまに、たゆまずあざれありけば、いかなることにかとこころえがたく、をんながたもあやしうやうたがひたるものおもひをなんしける。 |
|---|
| 04 | 4.2 | 164 | 145 | 第二段 八月十五夜の逢瀬 |
|---|
| 04 | 4.2.1 | 165 | 146 |
君も、「かくうらなくたゆめてはひ隠れなば、いづこをはかりとか、我も尋ねむ。かりそめの隠れ処と、はた見ゆめれば、いづ方にもいづ方にも、移ろひゆかむ日を、いつとも知らじ」と思すに、追ひまどはして、なのめに思ひなしつべくは、ただかばかりのすさびにても過ぎぬべきことを、さらにさて過ぐしてむと思されず。 |
きみも、"かくうらなくたゆめてはひかくれなば、いづこをはかりとか、われもたづねん。かりそめのかくれがと、はたみゆめれば、いづかたにもいづかたにも、うつろひゆかんひを、いつともしらじ。"とおぼすに、おひまどはして、なのめにおもひなしつべくは、ただかばかりのすさびにてもすぎぬべきことを、さらにさてすぐしてんとおぼされず。 |
|---|
| 04 | 4.2.2 | 166 | 147 |
人目を思して、隔ておきたまふ夜な夜ななどは、いと忍びがたく、苦しきまでおぼえたまへば、「なほ誰れとなくて二条院に迎へてむ。もし聞こえありて便なかるべきことなりとも、さるべきにこそは。我が心ながら、いとかく人にしむことはなきを、いかなる契りにかはありけむ」など思ほしよる。 |
ひとめをおぼして、へだておきたまふよなよななどは、いとしのびがたく、くるしきまでおぼえたまへば、"なほたれとなくてにでうのゐんにむかへてん。もしきこえありてびんなかるべきことなりとも、さるべきにこそは。わがこころながら、いとかくひとにしむことはなきを、いかなるちぎりにかはありけん。"などおもほしよる。 |
|---|
| 04 | 4.2.3 | 167 | 148 |
「いざ、いと心安き所にて、のどかに聞こえむ」 |
"いざ、いとこころやすきところにて、のどかにきこえん。" |
|---|
| 04 | 4.2.4 | 168 | 149 |
など、語らひたまへば、 |
など、かたらひたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.2.5 | 169 | 150 |
「なほ、あやしう。かくのたまへど、世づかぬ御もてなしなれば、もの恐ろしくこそあれ」 |
"なほ、あやしう。かくのたまへど、よづかぬおほんもてなしなれば、ものおそろしくこそあれ。" |
|---|
| 04 | 4.2.6 | 170 | 151 |
と、いと若びて言へば、「げに」と、ほほ笑まれたまひて、 |
と、いとわかびていへば、"げに"と、ほほゑまれたまひて、 |
|---|
| 04 | 4.2.7 | 171 | 152 |
「げに、いづれか狐なるらむな。ただはかられたまへかし」 |
"げに、いづれかきつねなるらんな。ただはかられたまへかし。" |
|---|
| 04 | 4.2.8 | 172 | 153 |
と、なつかしげにのたまへば、女もいみじくなびきて、さもありぬべく思ひたり。「世になく、かたはなることなりとも、ひたぶるに従ふ心は、いとあはれげなる人」と見たまふに、なほ、かの頭中将の常夏疑はしく、語りし心ざま、まづ思ひ出でられたまへど、「忍ぶるやうこそは」と、あながちにも問ひ出でたまはず。 |
と、なつかしげにのたまへば、をんなもいみじくなびきて、さもありぬべくおもひたり。"よになく、かたはなることなりとも、ひたぶるにしたがふこころは、いとあはれげなるひと"とみたまふに、なほ、かのとうのちゅうじゃうのとこなつうたがはしく、かたりしこころざま、まづおもひいでられたまへど、"しのぶるやうこそは"と、あながちにもとひいでたまはず。 |
|---|
| 04 | 4.2.9 | 173 | 154 |
気色ばみて、ふと背き隠るべき心ざまなどはなければ、「かれがれにとだえ置かむ折こそは、さやうに思ひ変ることもあらめ、心ながらも、すこし移ろふことあらむこそあはれなるべけれ」とさへ、思しけり。 |
けしきばみて、ふとそむきかくるべきこころざまなどはなければ、"かれがれにとだえおかんをりこそは、さやうにおもひかはることもあらめ、こころながらも、すこしうつろふことあらんこそあはれなるべけれ。"とさへ、おぼしけり。 |
|---|
| 04 | 4.2.10 | 174 | 155 |
八月十五夜、隈なき月影、隙多かる板屋、残りなく漏り来て、見慣らひたまはぬ住まひのさまも珍しきに、暁近くなりにけるなるべし、隣の家々、あやしき賤の男の声々、目覚まして、 |
はちがちじふごや、くまなきつきかげ、ひまおほかるいたや、のこりなくもりきて、みならひたまはぬすまひのさまもめづらしきに、あかつきちかくなりにけるなるべし、となりのいへいへ、あやしきしづのをのこゑごゑ、めさまして、 |
|---|
| 04 | 4.2.11 | 175 | 156 |
「あはれ、いと寒しや」 |
"あはれ、いとさむしや。" |
|---|
| 04 | 4.2.12 | 176 | 157 |
「今年こそ、なりはひにも頼むところすくなく、田舎の通ひも思ひかけねば、いと心細けれ。北殿こそ、聞きたまふや」 |
"ことしこそ、なりはひにもたのむところすくなく、ゐなかのかよひもおもひかけねば、いとこころぼそけれ。きたどのこそ、ききたまふや。" |
|---|
| 04 | 4.2.13 | 177 | 158 |
など、言ひ交はすも聞こゆ。 |
など、いひかはすもきこゆ。 |
|---|
| 04 | 4.2.14 | 178 | 159 |
いとあはれなるおのがじしの営みに起き出でて、そそめき騒ぐもほどなきを、女いと恥づかしく思ひたり。 |
いとあはれなるおのがじしのいとなみにおきいでて、そそめきさわぐもほどなきを、をんないとはづかしくおもひたり。 |
|---|
| 04 | 4.2.15 | 179 | 160 |
艶だち気色ばまむ人は、消えも入りぬべき住まひのさまなめりかし。されど、のどかに、つらきも憂きもかたはらいたきことも、思ひ入れたるさまならで、我がもてなしありさまは、いとあてはかにこめかしくて、またなくらうがはしき隣の用意なさを、いかなる事とも聞き知りたるさまならねば、なかなか、恥ぢかかやかむよりは、罪許されてぞ見えける。 |
えんだちけしきばまんひとは、きえもいりぬべきすまひのさまなめりかし。されど、のどかに、つらきもうきもかたはらいたきことも、おもひいれたるさまならで、わがもてなしありさまは、いとあてはかにこめかしくて、またなくらうがはしきとなりのよういなさを、いかなることともききしりたるさまならねば、なかなか、はぢかかやかんよりは、つみゆるされてぞみえける。 |
|---|
| 04 | 4.2.16 | 180 | 161 |
ごほごほと鳴る神よりもおどろおどろしく、踏み轟かす唐臼の音も枕上とおぼゆる。「あな、耳かしかまし」と、これにぞ思さるる。何の響きとも聞き入れたまはず、いとあやしうめざましき音なひとのみ聞きたまふ。くだくだしきことのみ多かり。 |
ごほごほとなるかみよりもおどろおどろしく、ふみとどろかすからうすのおともまくらがみとおぼゆる。"あな、みみかしかまし。"と、これにぞおぼさるる。なにのひびきともききいれたまはず、いとあやしうめざましきおとなひとのみききたまふ。くだくだしきことのみおほかり。 |
|---|
| 04 | 4.2.17 | 181 | 162 |
白妙の衣うつ砧の音も、かすかにこなたかなた聞きわたされ、空飛ぶ雁の声、取り集めて、忍びがたきこと多かり。端近き御座所なりければ、遣戸を引き開けて、もろともに見出だしたまふ。ほどなき庭に、されたる呉竹、前栽の露は、なほかかる所も同じごときらめきたり。虫の声々乱りがはしく、壁のなかの蟋蟀だに間遠に聞き慣らひたまへる御耳に、さし当てたるやうに鳴き乱るるを、なかなかさまかへて思さるるも、御心ざし一つの浅からぬに、よろづの罪許さるるなめりかし。 |
しろたへのころもうつきぬたのおとも、かすかにこなたかなたききわたされ、そらとぶかりのこゑ、とりあつめて、しのびがたきことおほかり。はしちかきおましどころなりければ、やりどをひきあけて、もろともにみいだしたまふ。ほどなきにはに、されたるくれたけ、せんさいのつゆは、なほかかるところもおなじごときらめきたり。むしのこゑごゑみだりがはしく、かべのなかのきりぎりすだにまどほにききならひたまへるおほんみみに、さしあてたるやうになきみだるるを、なかなかさまかへておぼさるるも、みこころざしひとつのあさからぬに、よろづのつみゆるさるるなめりかし。 |
|---|
| 04 | 4.2.18 | 182 | 164 |
白き袷、薄色のなよよかなるを重ねて、はなやかならぬ姿、いとらうたげにあえかなる心地して、そこと取り立ててすぐれたることもなけれど、細やかにたをたをとして、ものうち言ひたるけはひ、「あな、心苦し」と、ただいとらうたく見ゆ。心ばみたる方をすこし添へたらば、と見たまひながら、なほうちとけて見まほしく思さるれば、 |
しろきあはせ、うすいろのなよよかなるをかさねて、はなやかならぬすがた、いとらうたげにあえかなるここちして、そこととりたててすぐれたることもなけれど、ほそやかにたをたをとして、ものうちいひたるけはひ、"あな、こころぐるし。"と、ただいとらうたくみゆ。こころばみたるかたをすこしそへたらば、とみたまひながら、なほうちとけてみまほしくおぼさるれば、 |
|---|
| 04 | 4.2.19 | 183 | 165 |
「いざ、ただこのわたり近き所に、心安くて明かさむ。かくてのみは、いと苦しかりけり」とのたまへば、 |
"いざ、ただこのわたりちかきところに、こころやすくてあかさん。かくてのみは、いとくるしかりけり。"とのたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.2.20 | 184 | 166 |
「いかでか。にはかならむ」 |
"いかでか。にはかならん。" |
|---|
| 04 | 4.2.21 | 185 | 167 |
と、いとおいらかに言ひてゐたり。この世のみならぬ契りなどまで頼めたまふに、うちとくる心ばへなど、あやしくやう変はりて、世馴れたる人ともおぼえねば、人の思はむ所もえ憚りたまはで、右近を召し出でて、随身を召させたまひて、御車引き入れさせたまふ。このある人びとも、かかる御心ざしのおろかならぬを見知れば、おぼめかしながら、頼みかけきこえたり。 |
と、いとおいらかにいひてゐたり。このよのみならぬちぎりなどまでたのめたまふに、うちとくるこころばへなど、あやしくやうかはりて、よなれたるひとともおぼえねば、ひとのおもはんところもえはばかりたまはで、うこんをめしいでて、ずいじんをめさせたまひて、みくるまひきいれさせたまふ。このあるひとびとも、かかるみこころざしのおろかならぬをみしれば、おぼめかしながら、たのみかけきこえたり。 |
|---|
| 04 | 4.2.22 | 186 | 168 |
明け方も近うなりにけり。鶏の声などは聞こえで、御嶽精進にやあらむ、ただ翁びたる声にぬかづくぞ聞こゆる。起ち居のけはひ、堪へがたげに行ふ。いとあはれに、「朝の露に異ならぬ世を、何を貧る身の祈りにか」と、聞きたまふ。「南無当来導師」とぞ拝むなる。 |
あけがたもちかうなりにけり。とりのこゑなどはきこえで、みたけさうじにやあらん、ただおきなびたるこゑにぬかづくぞきこゆる。たちゐのけはひ、たへがたげにおこなふ。いとあはれに、"あしたのつゆにことならぬよを、なにをむさぼるみのいのりにか"と、ききたまふ。"なんたうらいだうし"とぞおがむなる。 |
|---|
| 04 | 4.2.23 | 187 | 169 |
「かれ、聞きたまへ。この世とのみは思はざりけり」と、あはれがりたまひて、 |
"かれ、ききたまへ。このよとのみはおもはざりけり。"と、あはれがりたまひて、 |
|---|
| 04 | 4.2.24 | 188 | 170 |
「優婆塞が行ふ道をしるべにて<BR/>来む世も深き契り違ふな」 |
"〔うばそくがおこなふみちをしるべにて<BR/>こんよもふかきちぎりたがふな〕 |
|---|
| 04 | 4.2.25 | 189 | 171 |
長生殿の古き例はゆゆしくて、翼を交さむとは引きかへて、弥勒の世をかねたまふ。行く先の御頼め、いとこちたし。 |
ちゃうせいでんのふるきためしはゆゆしくて、はねをかはさんとはひきかへて、みろくのよをかねたまふ。ゆくさきのおほんたのめ、いとこちたし。 |
|---|
| 04 | 4.2.26 | 190 | 172 |
「前の世の契り知らるる身の憂さに<BR/>行く末かねて頼みがたさよ」 |
"〔さきのよのちぎりしらるるみのうさに<BR/>ゆくすゑかねてたのみがたさよ〕 |
|---|
| 04 | 4.2.27 | 191 | 173 |
かやうの筋なども、さるは、心もとなかめり。 |
かやうのすぢなども、さるは、こころもとなかめり。 |
|---|
| 04 | 4.3 | 192 | 174 | 第三段 なにがしの院に移る |
|---|
| 04 | 4.3.1 | 193 | 175 |
いさよふ月に、ゆくりなくあくがれむことを、女は思ひやすらひ、とかくのたまふほど、にはかに雲隠れて、明け行く空いとをかし。はしたなきほどにならぬ先にと、例の急ぎ出でたまひて、軽らかにうち乗せたまへれば、右近ぞ乗りぬる。 |
いさよふつきに、ゆくりなくあくがれんことを、をんなはおもひやすらひ、とかくのたまふほど、にはかにくもがくれて、あけゆくそらいとをかし。はしたなきほどにならぬさきにと、れいのいそぎいでたまひて、かろらかにうちのせたまへれば、うこんぞのりぬる。 |
|---|
| 04 | 4.3.2 | 194 | 176 |
そのわたり近きなにがしの院におはしまし着きて、預り召し出づるほど、荒れたる門の忍ぶ草茂りて見上げられたる、たとしへなく木暗し。霧も深く、露けきに、簾をさへ上げたまへれば、御袖もいたく濡れにけり。 |
そのわたりちかきなにがしのゐんにおはしましつきて、あづかりめしいづるほど、あれたるかどのしのぶぐさしげりてみあげられたる、たとしへなくこぐらし。きりもふかく、つゆけきに、すだれをさへあげたまへれば、おほんそでもいたくぬれにけり。 |
|---|
| 04 | 4.3.3 | 195 | 177 |
「まだかやうなることを慣らはざりつるを、心尽くしなることにもありけるかな。 |
"まだかやうなることをならはざりつるを、こころづくしなることにもありけるかな。 |
|---|
| 04 | 4.3.4 | 196 | 178 |
いにしへもかくやは人の惑ひけむ<BR/>我がまだ知らぬしののめの道 |
いにしへもかくやはひとのまどひけん<BR/>わがまだしらぬしののめのみち |
|---|
| 04 | 4.3.5 | 197 | 179 |
慣らひたまへりや」 |
ならひたまへりや。" |
|---|
| 04 | 4.3.6 | 198 | 180 |
とのたまふ。女、恥ぢらひて、 |
とのたまふ。をんな、はぢらひて、 |
|---|
| 04 | 4.3.7 | 199 | 181 |
「山の端の心も知らで行く月は<BR/>うはの空にて影や絶えなむ |
"〔やまのはのこころもしらでゆくつきは<BR/>うはのそらにてかげやたえなん |
|---|
| 04 | 4.3.8 | 200 | 182 |
心細く」 |
こころぼそく。" |
|---|
| 04 | 4.3.9 | 201 | 183 |
とて、もの恐ろしうすごげに思ひたれば、「かのさし集ひたる住まひの慣らひならむ」と、をかしく思す。 |
とて、ものおそろしうすごげにおもひたれば、"かのさしつどひたるすまひのならひならん"と、をかしくおぼす。 |
|---|
| 04 | 4.3.10 | 202 | 184 |
御車入れさせて、西の対に御座などよそふほど、高欄に御車ひきかけて立ちたまへり。右近、艶なる心地して、来し方のことなども、人知れず思ひ出でけり。預りいみじく経営しありく気色に、この御ありさま知りはてぬ。 |
みくるまいれさせて、にしのたいにおましなどよそふほど、かうらんにみくるまひきかけてたちたまへり。うこん、えんなるここちして、きしかたのことなども、ひとしれずおもひいでけり。あづかりいみじくけいめいしありくけしきに、このおほんありさましりはてぬ。 |
|---|
| 04 | 4.3.11 | 203 | 185 |
ほのぼのと物見ゆるほどに、下りたまひぬめり。かりそめなれど、清げにしつらひたり。 |
ほのぼのとものみゆるほどに、おりたまひぬめり。かりそめなれど、きよげにしつらひたり。 |
|---|
| 04 | 4.3.12 | 204 | 186 |
「御供に人もさぶらはざりけり。不便なるわざかな」とて、むつましき下家司にて、殿にも仕うまつる者なりければ、参りよりて、「さるべき人召すべきにや」など、申さすれど、 |
"おほんともにひともさぶらはざりけり。ふびんなるわざかな。"とて、むつましきしもげいしにて、とのにもつかうまつるものなりければ、まゐりよりて、"さるべきひとめすべきにや。"など、まうさすれど、 |
|---|
| 04 | 4.3.13 | 205 | 187 |
「ことさらに人来まじき隠れ家求めたるなり。さらに心よりほかに漏らすな」と口がためさせたまふ。 |
"ことさらにひとくまじきかくれがもとめたるなり。さらにこころよりほかにもらすな。"とくちがためさせたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.3.14 | 206 | 188 |
御粥など急ぎ参らせたれど、取り次ぐ御まかなひうち合はず。まだ知らぬことなる御旅寝に、「息長川」と契りたまふことよりほかのことなし。 |
おほんかゆなどいそぎまゐらせたれど、とりつぐおほんまかなひうちあはず。まだしらぬことなるおほんたびねに、"おきながかは"とちぎりたまふことよりほかのことなし。 |
|---|
| 04 | 4.3.15 | 207 | 189 |
日たくるほどに起きたまひて、格子手づから上げたまふ。いといたく荒れて、人目もなくはるばると見渡されて、木立いとうとましくものふりたり。け近き草木などは、ことに見所なく、みな秋の野らにて、池も水草に埋もれたれば、いとけうとげになりにける所かな。別納の方にぞ、曹司などして、人住むべかめれど、こなたは離れたり。 |
ひたくるほどにおきたまひて、かうしてづからあげたまふ。いといたくあれて、ひとめもなくはるばるとみわたされて、こだちいとうとましくものふりたり。けぢかきくさきなどは、ことにみどころなく、みなあきののらにて、いけもみくさにうづもれたれば、いとけうとげになりにけるところかな。べちなふのかたにぞ、ざうしなどして、ひとすむべかめれど、こなたははなれたり。 |
|---|
| 04 | 4.3.16 | 208 | 190 |
「けうとくもなりにける所かな。さりとも、鬼なども我をば見許してむ」とのたまふ。 |
"けうとくもなりにけるところかな。さりとも、おになどもわれをばみゆるしてん。"とのたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.3.17 | 209 | 191 |
顔はなほ隠したまへれど、女のいとつらしと思へれば、「げに、かばかりにて隔てあらむも、ことのさまに違ひたり」と思して、 |
かほはなほかくしたまへれど、をんなのいとつらしとおもへれば、"げに、かばかりにてへだてあらんも、ことのさまにたがひたり"とおぼして、 |
|---|
| 04 | 4.3.18 | 210 | 192 |
「夕露に紐とく花は玉鉾の<BR/>たよりに見えし縁にこそありけれ |
"〔ゆふつゆにひもとくはなはたまぼこの<BR/>たよりにみえしえにこそありけれ |
|---|
| 04 | 4.3.19 | 211 | 193 |
露の光やいかに」 |
つゆのひかりやいかに。" |
|---|
| 04 | 4.3.20 | 212 | 194 |
とのたまへば、後目に見おこせて、 |
とのたまへば、しりめにみおこせて、 |
|---|
| 04 | 4.3.21 | 213 | 195 |
「光ありと見し夕顔のうは露は<BR/>たそかれ時のそら目なりけり」 |
"〔ひかりありとみしゆふがほのうはつゆは<BR/>たそかれどきのそらめなりけり〕 |
|---|
| 04 | 4.3.22 | 214 | 196 |
とほのかに言ふ。をかしと思しなす。げに、うちとけたまへるさま、世になく、所から、まいてゆゆしきまで見えたまふ。 |
とほのかにいふ。をかしとおぼしなす。げに、うちとけたまへるさま、よになく、ところから、まいてゆゆしきまでみえたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.3.23 | 215 | 197 |
「尽きせず隔てたまへるつらさに、あらはさじと思ひつるものを。今だに名のりしたまへ。いとむくつけし」 |
"つきせずへだてたまへるつらさに、あらはさじとおもひつるものを。いまだになのりしたまへ。いとむくつけし。" |
|---|
| 04 | 4.3.24 | 216 | 198 |
とのたまへど、「海人の子なれば」とて、さすがにうちとけぬさま、いとあいだれたり。 |
とのたまへど、"あまのこなれば。"とて、さすがにうちとけぬさま、いとあいだれたり。 |
|---|
| 04 | 4.3.25 | 217 | 199 |
「よし、これも我からなめり」と、怨みかつは語らひ、暮らしたまふ。 |
"よし、これもわれからなめり。"と、うらみかつはかたらひ、くらしたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.3.26 | 218 | 200 |
惟光、尋ねきこえて、御くだものなど参らす。右近が言はむこと、さすがにいとほしければ、近くもえさぶらひ寄らず。「かくまでたどり歩きたまふ、をかしう、さもありぬべきありさまにこそは」と推し量るにも、「我がいとよく思ひ寄りぬべかりしことを、譲りきこえて、心ひろさよ」など、めざましう思ひをる。 |
これみつ、たづねきこえて、おほんくだものなどまゐらす。うこんがいはんこと、さすがにいとほしければ、ちかくもえさぶらひよらず。"かくまでたどりありきたまふ、をかしう、さもありぬべきありさまにこそは。"とおしはかるにも、"わがいとよくおもひよりぬべかりしことを、ゆづりきこえて、こころひろさよ。"など、めざましうおもひをる。 |
|---|
| 04 | 4.3.27 | 219 | 201 |
たとしへなく静かなる夕べの空を眺めたまひて、奥の方は暗うものむつかしと、女は思ひたれば、端の簾を上げて、添ひ臥したまへり。夕映えを見交はして、女も、かかるありさまを、思ひのほかにあやしき心地はしながら、よろづの嘆き忘れて、すこしうちとけゆく気色、いとらうたし。つと御かたはらに添ひ暮らして、物をいと恐ろしと思ひたるさま、若う心苦し。格子とく下ろしたまひて、大殿油参らせて、「名残りなくなりにたる御ありさまにて、なほ心のうちの隔て残したまへるなむつらき」と、恨みたまふ。 |
たとしへなくしづかなるゆふべのそらをながめたまひて、おくのかたはくらうものむつかしと、をんなはおもひたれば、はしのすだれをあげて、そひふしたまへり。ゆふばえをみかはして、をんなも、かかるありさまを、おもひのほかにあやしきここちはしながら、よろづのなげきわすれて、すこしうちとけゆくけしき、いとらうたし。つとおほんかたはらにそひくらして、ものをいとおそろしとおもひたるさま、わかうこころぐるし。かうしとくおろしたまひて、おほとなぶらまゐらせて、"なごりなくなりにたるおほんありさまにて、なほこころのうちのへだてのこしたまへるなんつらき。"と、うらみたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.3.28 | 220 | 202 |
「内裏に、いかに求めさせたまふらむを、いづこに尋ぬらむ」と、思しやりて、かつは、「あやしの心や。六条わたりにも、いかに思ひ乱れたまふらむ。恨みられむに、苦しう、ことわりなり」と、いとほしき筋は、まづ思ひきこえたまふ。何心もなきさしむかひを、あはれと思すままに、「あまり心深く、見る人も苦しき御ありさまを、すこし取り捨てばや」と、思ひ比べられたまひける。 |
"うちに、いかにもとめさせたまふらんを、いづこにたづぬらん。"と、おぼしやりて、かつは、"あやしのこころや。ろくでうわたりにも、いかにおもひみだれたまふらん。うらみられんに、くるしう、ことわりなり。"と、いとほしきすぢは、まづおもひきこえたまふ。なにごころもなきさしむかひを、あはれとおぼすままに、"あまりこころふかく、みるひともくるしきおほんありさまを、すこしとりすてばや"と、おもひくらべられたまひける。 |
|---|
| 04 | 4.4 | 221 | 203 | 第四段 夜半、もののけ現われる |
|---|
| 04 | 4.4.1 | 222 | 204 |
宵過ぐるほど、すこし寝入りたまへるに、御枕上に、いとをかしげなる女ゐて、 |
よひすぐるほど、すこしねいりたまへるに、おほんまくらがみに、いとをかしげなるをんなゐて、 |
|---|
| 04 | 4.4.2 | 223 | 205 |
「己がいとめでたしと見たてまつるをば、尋ね思ほさで、かく、ことなることなき人を率ておはして、時めかしたまふこそ、いとめざましくつらけれ」 |
"おのがいとめでたしとみたてまつるをば、たづねおもほさで、かく、ことなることなきひとをゐておはして、ときめかしたまふこそ、いとめざましくつらけれ。" |
|---|
| 04 | 4.4.3 | 224 | 206 |
とて、この御かたはらの人をかき起こさむとす、と見たまふ。 |
とて、このおほんかたはらのひとをかきおこさんとす、とみたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.4.4 | 225 | 207 |
物に襲はるる心地して、おどろきたまへれば、火も消えにけり。うたて思さるれば、太刀を引き抜きて、うち置きたまひて、右近を起こしたまふ。これも恐ろしと思ひたるさまにて、参り寄れり。 |
ものにおそはるるここちして、おどろきたまへれば、ひもきえにけり。うたておぼさるれば、たちをひきぬきて、うちおきたまひて、うこんをおこしたまふ。これもおそろしとおもひたるさまにて、まゐりよれり。 |
|---|
| 04 | 4.4.5 | 226 | 208 |
「渡殿なる宿直人起こして、『紙燭さして参れ』と言へ」とのたまへば、 |
"わたどのなるとのゐびとおこして、'しそくさしてまゐれ。'といへ。"とのたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.4.6 | 227 | 209 |
「いかでかまからむ。暗うて」と言へば、 |
"いかでかまからん。くらうて。"といへば、 |
|---|
| 04 | 4.4.7 | 228 | 210 |
「あな、若々し」と、うち笑ひたまひて、手をたたきたまへば、山彦の答ふる声、いとうとまし。人え聞きつけで参らぬに、この女君、いみじくわななきまどひて、いかさまにせむと思へり。汗もしとどになりて、我かの気色なり。 |
"あな、わかわかし。"と、うちわらひたまひて、てをたたきたまへば、やまびこのこたふるこゑ、いとうとまし。ひとえききつけでまゐらぬに、このをんなぎみ、いみじくわななきまどひて、いかさまにせんとおもへり。あせもしとどになりて、われかのけしきなり。 |
|---|
| 04 | 4.4.8 | 229 | 211 |
「物怖ぢをなむわりなくせさせたまふ本性にて、いかに思さるるにか」と、右近も聞こゆ。「いとか弱くて、昼も空をのみ見つるものを、いとほし」と思して、 |
"ものおぢをなんわりなくせさせたまふほんじゃうにて、いかにおぼさるるにか"と、うこんもきこゆ。"いとかよわくて、ひるもそらをのみみつるものを、いとほし。"とおぼして、 |
|---|
| 04 | 4.4.9 | 230 | 212 |
「我、人を起こさむ。手たたけば、山彦の答ふる、いとうるさし。ここに、しばし、近く」 |
"われ、ひとをおこさん。てたたけば、やまびこのこたふる、いとうるさし。ここに、しばし、ちかく。" |
|---|
| 04 | 4.4.10 | 231 | 213 |
とて、右近を引き寄せたまひて、西の妻戸に出でて、戸を押し開けたまへれば、渡殿の火も消えにけり。 |
とて、うこんをひきよせたまひて、にしのつまどにいでて、とをおしあけたまへれば、わたどののひもきえにけり。 |
|---|
| 04 | 4.4.11 | 232 | 214 |
風すこしうち吹きたるに、人は少なくて、さぶらふ限りみな寝たり。この院の預りの子、むつましく使ひたまふ若き男、また上童一人、例の随身ばかりぞありける。召せば、御答へして起きたれば、 |
かぜすこしうちふきたるに、ひとはすくなくて、さぶらふかぎりみなねたり。このゐんのあづかりのこ、むつましくつかひたまふわかきをのこ、またうへわらはひとり、れいのずいじんばかりぞありける。めせば、おほんこたへしておきたれば、 |
|---|
| 04 | 4.4.12 | 233 | 215 |
「紙燭さして参れ。『随身も、弦打して、絶えず声づくれ』と仰せよ。人離れたる所に、心とけて寝ぬるものか。惟光朝臣の来たりつらむは」と、問はせたまへば、 |
"しそくさしてまゐれ。'ずいじんも、つるうちして、たえずこわづくれ'とおほせよ。ひとはなれたるところに、こころとけていぬるものか。これみつのあそんのきたりつらんは。"と、とはせたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.4.13 | 234 | 216 |
「さぶらひつれど、仰せ言もなし。暁に御迎へに参るべきよし申してなむ、まかではべりぬる」と聞こゆ。この、かう申す者は、滝口なりければ、弓弦いとつきづきしくうち鳴らして、「火あやふし」と言ふ言ふ、預りが曹司の方に去ぬなり。内裏を思しやりて、「名対面は過ぎぬらむ、滝口の宿直奏し、今こそ」と、推し量りたまふは、まだ、いたう更けぬにこそは。 |
"さぶらひつれど、おほせごともなし。あかつきにおほんむかへにまゐるべきよしまうしてなん、まかではべりぬる。"ときこゆ。この、かうまうすものは、たきぐちなりければ、ゆづるいとつきづきしくうちならして、"ひあやふし"といふいふ、あづかりがざうしのかたにいぬなり。うちをおぼしやりて、"なだいめんはすぎぬらん、たきぐちのとのゐまうし、いまこそ。"と、おしはかりたまふは、まだ、いたうふけぬにこそは。 |
|---|
| 04 | 4.4.14 | 235 | 217 |
帰り入りて、探りたまへば、女君はさながら臥して、右近はかたはらにうつぶし臥したり。 |
かへりいりて、さぐりたまへば、をんなぎみはさながらふして、うこんはかたはらにうつぶしふしたり。 |
|---|
| 04 | 4.4.15 | 236 | 218 |
「こはなぞ。あな、もの狂ほしの物怖ぢや。荒れたる所は、狐などやうのものの、人を脅やかさむとて、け恐ろしう思はするならむ。まろあれば、さやうのものには脅されじ」とて、引き起こしたまふ。 |
"こはなぞ。あな、ものぐるほしのものおぢや。あれたるところは、きつねなどやうのものの、ひとをおびやかさんとて、けおそろしうおもはするならん。まろあれば、さやうのものにはおどされじ。"とて、ひきおこしたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.4.16 | 237 | 219 |
「いとうたて、乱り心地の悪しうはべれば、うつぶし臥してはべるや。御前にこそわりなく思さるらめ」と言へば、 |
"いとうたて、みだりごこちのあしうはべれば、うつぶしふしてはべるや。おまへにこそわりなくおぼさるらめ。"といへば、 |
|---|
| 04 | 4.4.17 | 238 | 220 |
「そよ。などかうは」とて、かい探りたまふに、息もせず。引き動かしたまへど、なよなよとして、我にもあらぬさまなれば、「いといたく若びたる人にて、物にけどられぬるなめり」と、せむかたなき心地したまふ。 |
"そよ。などかうは。"とて、かいさぐりたまふに、いきもせず。ひきうごかしたまへど、なよなよとして、われにもあらぬさまなれば、"いといたくわかびたるひとにて、ものにけどられぬるなめり。"と、せんかたなきここちしたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.4.18 | 239 | 221 |
紙燭持て参れり。右近も動くべきさまにもあらねば、近き御几帳を引き寄せて、 |
しそくもてまゐれり。うこんもうごくべきさまにもあらねば、ちかきみきちゃうをひきよせて、 |
|---|
| 04 | 4.4.19 | 240 | 222 |
「なほ持て参れ」 |
"なほもてまゐれ。" |
|---|
| 04 | 4.4.20 | 241 | 223 |
とのたまふ。例ならぬことにて、御前近くもえ参らぬ、つつましさに、長押にもえ上らず。 |
とのたまふ。れいならぬことにて、おまへちかくもえまゐらぬ、つつましさに、なげしにもえのぼらず。 |
|---|
| 04 | 4.4.21 | 242 | 225 |
「なほ持て来や、所に従ひてこそ」 |
"なほもてこや。ところにしたがひてこそ。" |
|---|
| 04 | 4.4.22 | 243 | 226 |
とて、召し寄せて見たまへば、ただこの枕上に、夢に見えつる容貌したる女、面影に見えて、ふと消え失せぬ。 |
とて、めしよせてみたまへば、ただこのまくらがみに、ゆめにみえつるかたちしたるをんな、おもかげにみえて、ふときえうせぬ。 |
|---|
| 04 | 4.4.23 | 244 | 227 |
「昔の物語などにこそ、かかることは聞け」と、いとめづらかにむくつけけれど、まづ、「この人いかになりぬるぞ」と思ほす心騒ぎに、身の上も知られたまはず、添ひ臥して、「やや」と、おどろかしたまへど、ただ冷えに冷え入りて、息は疾く絶え果てにけり。言はむかたなし。頼もしく、いかにと言ひ触れたまふべき人もなし。法師などをこそは、かかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がりたまへど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、つと抱きて、 |
"むかしのものがたりなどにこそ、かかることはきけ。"と、いとめづらかにむくつけけれど、まづ、"このひといかになりぬるぞ。"とおもほすこころさわぎに、みのうへもしられたまはず、そひふして、"やや。"と、おどろかしたまへど、ただひえにひえいりて、いきはとくたえはてにけり。いはんかたなし。たのもしく、いかにといひふれたまふべきひともなし。ほふしなどをこそは、かかるかたのたのもしきものにはおぼすべけれど。さこそつよがりたまへど、わかきみこころにて、いふかひなくなりぬるをみたまふに、やるかたなくて、つといだきて、 |
|---|
| 04 | 4.4.24 | 245 | 228 |
「あが君、生き出でたまへ。いといみじき目な見せたまひそ」 |
"あがきみ、いきいでたまへ。いといみじきめなみせたまひそ。" |
|---|
| 04 | 4.4.25 | 246 | 229 |
とのたまへど、冷え入りにたれば、けはひものうとくなりゆく。 |
とのたまへど、ひえいりにたれば、けはひものうとくなりゆく。 |
|---|
| 04 | 4.4.26 | 247 | 230 |
右近は、ただ「あな、むつかし」と思ひける心地みな冷めて、泣き惑ふさまいといみじ。 |
うこんは、ただ"あな、むつかし"とおもひけるここちみなさめて、なきまどふさまいといみじ。 |
|---|
| 04 | 4.4.27 | 248 | 231 |
南殿の鬼の、なにがしの大臣脅やかしけるたとひを思し出でて、心強く、 |
なでんのおにの、なにがしのおとどおびやかしけるたとひをおぼしいでて、こころづよく、 |
|---|
| 04 | 4.4.28 | 249 | 232 |
「さりとも、いたづらになり果てたまはじ。夜の声はおどろおどろし。あなかま」 |
"さりとも、いたづらになりはてたまはじ。よるのこゑはおどろおどろし。あなかま。" |
|---|
| 04 | 4.4.29 | 250 | 233 |
と諌めたまひて、いとあわたたしきに、あきれたる心地したまふ。 |
といさめたまひて、いとあわたたしきに、あきれたるここちしたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.4.30 | 251 | 234 |
この男を召して、 |
このをとこをめして、 |
|---|
| 04 | 4.4.31 | 252 | 235 |
「ここに、いとあやしう、物に襲はれたる人のなやましげなるを、ただ今、惟光朝臣の宿る所にまかりて、急ぎ参るべきよし言へ、と仰せよ。なにがし阿闍梨、そこにものするほどならば、ここに来べきよし、忍びて言へ。かの尼君などの聞かむに、おどろおどろしく言ふな。かかる歩き許さぬ人なり」 |
"ここに、いとあやしう、ものにおそはれたるひとのなやましげなるを、ただいま、これみつのあそんのやどるところにまかりて、いそぎまゐるべきよしいへ、とおほせよ。なにがしあざり、そこにものするほどならば、ここにくべきよし、しのびていへ。かのあまぎみなどのきかんに、おどろおどろしくいふな。かかるありきゆるさぬひとなり。" |
|---|
| 04 | 4.4.32 | 253 | 236 |
など、物のたまふやうなれど、胸塞がりて、この人を空しくしなしてむことのいみじく思さるるに添へて、大方のむくむくしさ、たとへむ方なし。 |
など、もののたまふやうなれど、むねふたがりて、このひとをむなしくしなしてんことのいみじくおぼさるるにそへて、おほかたのむくむくしさ、たとへんかたなし。 |
|---|
| 04 | 4.4.33 | 254 | 237 |
夜中も過ぎにけむかし、風のやや荒々しう吹きたるは。まして、松の響き、木深く聞こえて、気色ある鳥のから声に鳴きたるも、「梟」はこれにやとおぼゆ。うち思ひめぐらすに、こなたかなた、けどほく疎ましきに、人声はせず、「などて、かくはかなき宿りは取りつるぞ」と、悔しさもやらむ方なし。 |
よなかもすぎにけんかし、かぜのややあらあらしうふきたるは。まして、まつのひびき、こぶかくきこえて、けしきあるとりのからごゑになきたるも、"ふくろふ"はこれにやとおぼゆ。うちおもひめぐらすに、こなたかなた、けどほくうとましきに、ひとごゑはせず、"などて、かくはかなきやどりはとりつるぞ。"と、くやしさもやらんかたなし。 |
|---|
| 04 | 4.4.34 | 255 | 238 |
右近は、物もおぼえず、君につと添ひたてまつりて、わななき死ぬべし。「また、これもいかならむ」と、心そらにて捉へたまへり。我一人さかしき人にて、思しやる方ぞなきや。 |
うこんは、ものもおぼえず、きみにつとそひたてまつりて、わななきしぬべし。"また、これもいかならん。"と、こころそらにてとらへたまへり。われひとりさかしきひとにて、おぼしやるかたぞなきや。 |
|---|
| 04 | 4.4.35 | 256 | 239 |
火はほのかにまたたきて、母屋の際に立てたる屏風の上、ここかしこの隈々しくおぼえたまふに、物の足音、ひしひしと踏み鳴らしつつ、後ろより寄り来る心地す。「惟光、とく参らなむ」と思す。ありか定めぬ者にて、ここかしこ尋ねけるほどに、夜の明くるほどの久しさは、千夜を過ぐさむ心地したまふ。 |
ひはほのかにまたたきて、もやのきはにたてたるびゃうぶのかみ、ここかしこのくまぐましくおぼえたまふに、もののあしおと、ひしひしとふみならしつつ、うしろよりよりくるここちす。"これみつ、とくまゐらなん。"とおぼす。ありかさだめぬものにて、ここかしこたづねけるほどに、よのあくるほどのひさしさは、ちよをすぐさんここちしたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.4.36 | 257 | 240 |
からうして、鶏の声はるかに聞こゆるに、「命をかけて、何の契りに、かかる目を見るらむ。我が心ながら、かかる筋に、おほけなくあるまじき心の報いに、かく、来し方行く先の例となりぬべきことはあるなめり。忍ぶとも、世にあること隠れなくて、内裏に聞こし召さむをはじめて、人の思ひ言はむこと、よからぬ童べの口ずさびになるべきなめり。ありありて、をこがましき名をとるべきかな」と、思しめぐらす。 |
からうして、とりのこゑはるかにきこゆるに、"いのちをかけて、なにのちぎりに、かかるめをみるらん。わがこころながら、かかるすぢに、おほけなくあるまじきこころのむくいに、かく、きしかたゆくさきのためしとなりぬべきことはあるなめり。しのぶとも、よにあることかくれなくて、うちにきこしめさんをはじめて、ひとのおもひいはんこと、よからぬわらはべのくちずさびになるべきなめり。ありありて、をこがましきなをとるべきかな。"と、おぼしめぐらす。 |
|---|
| 04 | 4.5 | 258 | 241 | 第五段 源氏、二条院に帰る |
|---|
| 04 | 4.5.1 | 259 | 242 |
からうして、惟光朝臣参れり。夜中、暁といはず、御心に従へる者の、今宵しもさぶらはで、召しにさへおこたりつるを、憎しと思すものから、召し入れて、のたまひ出でむことのあへなきに、ふとも物言はれたまはず。右近、大夫のけはひ聞くに、初めよりのこと、うち思ひ出でられて泣くを、君もえ堪へたまはで、我一人さかしがり抱き持たまへりけるに、この人に息をのべたまひてぞ、悲しきことも思されける、とばかり、いといたく、えもとどめず泣きたまふ。 |
からうして、これみつのあそんまゐれり。よなか、あかつきといはず、みこころにしたがへるものの、こよひしもさぶらはで、めしにさへおこたりつるを、にくしとおぼすものから、めしいれて、のたまひいでんことのあへなきに、ふともものいはれたまはず。うこん、たいふのけはひきくに、はじめよりのこと、うちおもひいでられてなくを、きみもえたへたまはで、われひとりさかしがりいだきもたまへりけるに、このひとにいきをのべたまひてぞ、かなしきこともおぼされける、とばかり、いといたく、えもとどめずなきたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.5.2 | 260 | 243 |
ややためらひて、「ここに、いとあやしきことのあるを、あさましと言ふにもあまりてなむある。かかるとみの事には、誦経などをこそはすなれとて、その事どももせさせむ。願なども立てさせむとて、阿闍梨ものせよ、と言ひつるは」とのたまふに、 |
ややためらひて、"ここに、いとあやしきことのあるを、あさましといふにもあまりてなんある。かかるとみのことには、ずきゃうなどをこそはすなれとて、そのことどももせさせん。がんなどもたてさせんとて、あざりものせよ、といひつるは。"とのたまふに、 |
|---|
| 04 | 4.5.3 | 261 | 244 |
「昨日、山へまかり上りにけり。まづ、いとめづらかなることにもはべるかな。かねて、例ならず御心地ものせさせたまふことやはべりつらむ」 |
"きのふ、やまへまかりのぼりにけり。まづ、いとめづらかなることにもはべるかな。かねて、れいならずみここちものせさせたまふことやはべりつらん。" |
|---|
| 04 | 4.5.4 | 262 | 245 |
「さることもなかりつ」とて、泣きたまふさま、いとをかしげにらうたく、見たてまつる人もいと悲しくて、おのれもよよと泣きぬ。 |
"さることもなかりつ。"とて、なきたまふさま、いとをかしげにらうたく、みたてまつるひともいとかなしくて、おのれもよよとなきぬ。 |
|---|
| 04 | 4.5.5 | 263 | 246 |
さいへど、年うちねび、世の中のとあることと、しほじみぬる人こそ、もののをりふしは頼もしかりけれ、いづれもいづれも若きどちにて、言はむ方もなけれど、 |
さいへど、としうちねび、よのなかのとあることと、しほじみぬるひとこそ、もののをりふしはたのもしかりけれ、いづれもいづれもわかきどちにて、いはんかたもなけれど、 |
|---|
| 04 | 4.5.6 | 264 | 247 |
「この院守などに聞かせむことは、いと便なかるべし。この人一人こそ睦しくもあらめ、おのづから物言ひ漏らしつべき眷属も立ちまじりたらむ。まづ、この院を出でおはしましね」と言ふ。 |
"このゐんもりなどにきかせんことは、いとびんなかるべし。このひとひとりこそむつましくもあらめ、おのづからものいひもらしつべきけんぞくもたちまじりたらん。まづ、このゐんをいでおはしましね。"といふ。 |
|---|
| 04 | 4.5.7 | 265 | 248 |
「さて、これより人少ななる所はいかでかあらむ」とのたまふ。 |
"さて、これよりひとずくななるところはいかでかあらん。"とのたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.5.8 | 266 | 249 |
「げに、さぞはべらむ。かの故里は、女房などの、悲しびに堪へず、泣き惑ひはべらむに、隣しげく、とがむる里人多くはべらむに、おのづから聞こえはべらむを、山寺こそ、なほかやうのこと、おのづから行きまじり、物紛るることはべらめ」と、思ひまはして、 |
"げに、さぞはべらん。かのふるさとは、にょうばうなどの、かなしびにたへず、なきまどひはべらんに、となりしげく、とがむるさとびとおほくはべらんに、おのづからきこえはべらんを、やまでらこそ、なほかやうのこと、おのづからゆきまじり、ものまぎるることはべらめ。"と、おもひまはして、 |
|---|
| 04 | 4.5.9 | 267 | 250 |
「昔、見たまへし女房の、尼にてはべる東山の辺に、移したてまつらむ。惟光が父の朝臣の乳母にはべりし者の、みづはぐみて住みはべるなり。辺りは、人しげきやうにはべれど、いとかごかにはべり」 |
"むかし、みたまへしにょうばうの、あまにてはべるひんがしやまのあたりに、うつしたてまつらん。これみつがちちのあそんのめのとにはべりしものの、みづはぐみてすみはべるなり。あたりは、ひとしげきやうにはべれど、いとかごかにはべり。" |
|---|
| 04 | 4.5.10 | 268 | 251 |
と聞こえて、明けはなるるほどの紛れに、御車寄す。 |
ときこえて、あけはなるるほどのまぎれに、みくるまよす。 |
|---|
| 04 | 4.5.11 | 269 | 252 |
この人をえ抱きたまふまじければ、上蓆におしくくみて、惟光乗せたてまつる。いとささやかにて、疎ましげもなく、らうたげなり。したたかにしもえせねば、髪はこぼれ出でたるも、目くれ惑ひて、あさましう悲し、と思せば、なり果てむさまを見むと思せど、 |
このひとをえいだきたまふまじければ、うはむしろにおしくくみて、これみつのせたてまつる。いとささやかにて、うとましげもなく、らうたげなり。したたかにしもえせねば、かみはこぼれいでたるも、めくれまどひて、あさましうかなし、とおぼせば、なりはてんさまをみんとおぼせど、 |
|---|
| 04 | 4.5.12 | 270 | 253 |
「はや、御馬にて、二条院へおはしまさむ。人騒がしくなりはべらぬほどに」 |
"はや、おほんむまにて、にでうのゐんへおはしまさん。ひとさわがしくなりはべらぬほどに。" |
|---|
| 04 | 4.5.13 | 271 | 254 |
とて、右近を添へて乗すれば、徒歩より、君に馬はたてまつりて、くくり引き上げなどして、かつは、いとあやしく、おぼえぬ送りなれど、御気色のいみじきを見たてまつれば、身を捨てて行くに、君は物もおぼえたまはず、我かのさまにて、おはし着きたり。 |
とて、うこんをそへてのすれば、かちより、きみにむまはたてまつりて、くくりひきあげなどして、かつは、いとあやしく、おぼえぬおくりなれど、みけしきのいみじきをみたてまつれば、みをすててゆくに、きみはものもおぼえたまはず、われかのさまにて、おはしつきたり。 |
|---|
| 04 | 4.5.14 | 272 | 255 |
人びと、「いづこより、おはしますにか。なやましげに見えさせたまふ」など言へど、御帳の内に入りたまひて、胸をおさへて思ふに、いといみじければ、「などて、乗り添ひて行かざりつらむ。生き返りたらむ時、いかなる心地せむ。見捨てて行きあかれにけりと、つらくや思はむ」と、心惑ひのなかにも、思ほすに、御胸せきあぐる心地したまふ。御頭も痛く、身も熱き心地して、いと苦しく、惑はれたまへば、「かくはかなくて、我もいたづらになりぬるなめり」と思す。 |
ひとびと、"いづこより、おはしますにか。なやましげにみえさせたまふ。"などいへど、みちゃうのうちにいりたまひて、むねをおさへておもふに、いといみじければ、"などて、のりそひていかざりつらん。いきかへりたらんとき、いかなるここちせん。みすててゆきあかれにけりと、つらくやおもはん。"と、こころまどひのなかにも、おもほすに、おほんむねせきあぐるここちしたまふ。みぐしもいたく、みもあつきここちして、いとくるしく、まどはれたまへば、"かくはかなくて、われもいたづらになりぬるなめり。"とおぼす。 |
|---|
| 04 | 4.5.15 | 273 | 256 |
日高くなれど、起き上がりたまはねば、人びとあやしがりて、御粥などそそのかしきこゆれど、苦しくて、いと心細く思さるるに、内裏より御使あり。昨日、え尋ね出でたてまつらざりしより、おぼつかながらせたまふ。大殿の君達参りたまへど、頭中将ばかりを、「立ちながら、こなたに入りたまへ」とのたまひて、御簾の内ながらのたまふ。 |
ひたかくなれど、おきあがりたまはねば、ひとびとあやしがりて、おほんかゆなどそそのかしきこゆれど、くるしくて、いとこころぼそくおぼさるるに、うちよりおほんつかひあり。きのふ、えたづねいでたてまつらざりしより、おぼつかながらせたまふ。おほとののきんだちまゐりたまへど、とうのちゅうじゃうばかりを、"たちながら、こなたにいりたまへ。"とのたまひて、みすのうちながらのたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.5.16 | 274 | 257 |
「乳母にてはべる者の、この五月のころほひより、重くわづらひはべりしが、頭剃り忌むこと受けなどして、そのしるしにや、よみがへりたりしを、このごろ、またおこりて、弱くなむなりにたる、『今一度、とぶらひ見よ』と申したりしかば、いときなきよりなづさひし者の、今はのきざみに、つらしとや思はむ、と思うたまへてまかれりしに、 |
"めのとにてはべるものの、このごがちのころほひより、おもくわづらひはべりしが、かしらそりいむことうけなどして、そのしるしにや、よみがへりたりしを、このごろ、またおこりて、よわくなんなりにたる、'いまひとたび、とぶらひみよ。'とまうしたりしかば、いときなきよりなづさひしものの、いまはのきざみに、つらしとやおもはん、とおもうたまへてまかれりしに、 |
|---|
| 04 | 4.5.17 | 275 | 258 |
その家なりける下人の、病しけるが、にはかに出であへで亡くなりにけるを、怖ぢ憚りて、日を暮らしてなむ取り出ではべりけるを、聞きつけはべりしかば、神事なるころ、いと不便なること、と思うたまへかしこまりて、え参らぬなり。この暁より、しはぶき病みにやはべらむ、頭いと痛くて苦しくはべれば、いと無礼にて聞こゆること」 |
そのいへなりけるしもびとの、やまひしけるが、にはかにいであへでなくなりにけるを、おぢはばかりて、ひをくらしてなんとりいではべりけるを、ききつけはべりしかば、かんわざなるころ、いとふびんなること、とおもうたまへかしこまりて、えまゐらぬなり。このあかつきより、しはぶきやみにやはべらん、かしらいといたくてくるしくはべれば、いとむらいにてきこゆること。" |
|---|
| 04 | 4.5.18 | 276 | 259 |
などのたまふ。中将、 |
などのたまふ。ちゅうじゃう、 |
|---|
| 04 | 4.5.19 | 277 | 260 |
「さらば、さるよしをこそ奏しはべらめ。昨夜も、御遊びに、かしこく求めたてまつらせたまひて、御気色悪しくはべりき」と聞こえたまひて、立ち返り、「いかなる行き触れにかからせたまふぞや。述べやらせたまふことこそ、まことと思うたまへられね」 |
"さらば、さるよしをこそそうしはべらめ。よべも、おほんあそびに、かしこくもとめたてまつらせたまひて、みけしきあしくはべりき。"ときこえたまひて、たちかへり、"いかなるいきぶれにかからせたまふぞや。のべやらせたまふことこそ、まこととおもうたまへられね。" |
|---|
| 04 | 4.5.20 | 278 | 261 |
と言ふに、胸つぶれたまひて、 |
といふに、むねつぶれたまひて、 |
|---|
| 04 | 4.5.21 | 279 | 262 |
「かく、こまかにはあらで、ただ、おぼえぬ穢らひに触れたるよしを、奏したまへ。いとこそたいだいしくはべれ」 |
"かく、こまかにはあらで、ただ、おぼえぬけがらひにふれたるよしを、そうしたまへ。いとこそたいだいしくはべれ。" |
|---|
| 04 | 4.5.22 | 280 | 263 |
と、つれなくのたまへど、心のうちには、言ふかひなく悲しきことを思すに、御心地も悩ましければ、人に目も見合せたまはず。蔵人弁を召し寄せて、まめやかにかかるよしを奏せさせたまふ。大殿などにも、かかることありて、え参らぬ御消息など聞こえたまふ。 |
と、つれなくのたまへど、こころのうちには、いふかひなくかなしきことをおぼすに、みここちもなやましければ、ひとにめもみあはせたまはず。くらうどのべんをめしよせて、まめやかにかかるよしをそうせさせたまふ。おほとのなどにも、かかることありて、えまゐらぬおほんせうそこなどきこえたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.6 | 281 | 264 | 第六段 十七日夜、夕顔の葬送 |
|---|
| 04 | 4.6.1 | 282 | 265 |
日暮れて、惟光参れり。かかる穢らひありとのたまひて、参る人びとも、皆立ちながらまかづれば、人しげからず。召し寄せて、 |
ひくれて、これみつまゐれり。かかるけがらひありとのたまひて、まゐるひとびとも、みなたちながらまかづれば、ひとしげからず。めしよせて、 |
|---|
| 04 | 4.6.2 | 283 | 266 |
「いかにぞ。今はと見果てつや」 |
"いかにぞ。いまはとみはてつや。" |
|---|
| 04 | 4.6.3 | 284 | 267 |
とのたまふままに、袖を御顔に押しあてて泣きたまふ。惟光も泣く泣く、 |
とのたまふままに、そでをおほんかほにおしあててなきたまふ。これみつもなくなく、 |
|---|
| 04 | 4.6.4 | 285 | 268 |
「今は限りにこそはものしたまふめれ。長々と籠もりはべらむも便なきを、明日なむ、日よろしくはべれば、とかくの事、いと尊き老僧の、あひ知りてはべるに、言ひ語らひつけはべりぬる」と聞こゆ。 |
"いまはかぎりにこそはものしたまふめれ。ながながとこもりはべらんもびんなきを、あすなん、ひよろしくはべれば、とかくのこと、いとたふときらうそうの、あひしりてはべるに、いひかたらひつけはべりぬる。"ときこゆ。 |
|---|
| 04 | 4.6.5 | 286 | 269 |
「添ひたりつる女はいかに」とのたまへば、 |
"そひたりつるをんなはいかに。"とのたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.6.6 | 287 | 270 |
「それなむ、また、え生くまじくはべるめる。我も後れじと惑ひはべりて、今朝は谷に落ち入りぬとなむ見たまへつる。『かの故里人に告げやらむ』と申せど、『しばし、思ひしづめよ、と。ことのさま思ひめぐらして』となむ、こしらへおきはべりつる」 |
"それなん、また、えいくまじくはべるめる。われもおくれじとまどひはべりて、けさはたににおちいりぬとなんみたまへつる。'かのふるさとびとにつげやらん。'とまうせど、'しばし、おもひしづめよ、と。ことのさまおもひめぐらして。'となん、こしらへおきはべりつる。" |
|---|
| 04 | 4.6.7 | 288 | 271 |
と、語りきこゆるままに、いといみじと思して、 |
と、かたりきこゆるままに、いといみじとおぼして、 |
|---|
| 04 | 4.6.8 | 289 | 272 |
「我も、いと心地悩ましく、いかなるべきにかとなむおぼゆる」とのたまふ。 |
"われも、いとここちなやましく、いかなるべきにかとなんおぼゆる。"とのたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.9 | 290 | 273 |
「何か、さらに思ほしものせさせたまふ。さるべきにこそ、よろづのことはべらめ。人にも漏らさじと思うたまふれば、惟光おり立ちて、よろづはものしはべる」など申す。 |
"なにか、さらにおもほしものせさせたまふ。さるべきにこそ、よろづのことはべらめ。ひとにももらさじとおもうたまふれば、これみつおりたちて、よろづはものしはべる。"などまうす。 |
|---|
| 04 | 4.6.10 | 291 | 274 |
「さかし。さ皆思ひなせど、浮かびたる心のすさびに、人をいたづらになしつるかごと負ひぬべきが、いとからきなり。少将の命婦などにも聞かすな。尼君ましてかやうのことなど、諌めらるるを、心恥づかしくなむおぼゆべき」と、口かためたまふ。 |
"さかし。さみなおもひなせど、うかびたるこころのすさびに、ひとをいたづらになしつるかごとおひぬべきが、いとからきなり。せうしゃうのみゃうぶなどにもきかすな。あまぎみましてかやうのことなど、いさめらるるを、こころはづかしくなんおぼゆべき。"と、くちかためたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.11 | 292 | 275 |
「さらぬ法師ばらなどにも、皆、言ひなすさま異にはべる」 |
"さらぬほふしばらなどにも、みな、いひなすさまことにはべる。" |
|---|
| 04 | 4.6.12 | 293 | 276 |
と聞こゆるにぞ、かかりたまへる。 |
ときこゆるにぞ、かかりたまへる。 |
|---|
| 04 | 4.6.13 | 294 | 277 |
ほの聞く女房など、「あやしく、何ごとならむ、穢らひのよしのたまひて、内裏にも参りたまはず、また、かくささめき嘆きたまふ」と、ほのぼのあやしがる。 |
ほのきくにょうばうなど、"あやしく、なにごとならん、けがらひのよしのたまひて、うちにもまゐりたまはず、また、かくささめきなげきたまふ。"と、ほのぼのあやしがる。 |
|---|
| 04 | 4.6.14 | 295 | 278 |
「さらに事なくしなせ」と、そのほどの作法のたまへど、 |
"さらにことなくしなせ。"と、そのほどのさほふのたまへど、 |
|---|
| 04 | 4.6.15 | 296 | 279 |
「何か、ことことしくすべきにもはべらず」 |
"なにか、ことことしくすべきにもはべらず。" |
|---|
| 04 | 4.6.16 | 297 | 280 |
とて立つが、いと悲しく思さるれば、 |
とてたつが、いとかなしくおぼさるれば、 |
|---|
| 04 | 4.6.17 | 298 | 281 |
「便なしと思ふべけれど、今一度、かの亡骸を見ざらむが、いといぶせかるべきを、馬にてものせむ」 |
"びんなしとおもふべけれど、いまひとたび、かのなきがらをみざらんが、いといぶせかるべきを、むまにてものせん。" |
|---|
| 04 | 4.6.18 | 299 | 282 |
とのたまふを、いとたいだいしきこととは思へど、 |
とのたまふを、いとたいだいしきこととはおもへど、 |
|---|
| 04 | 4.6.19 | 300 | 283 |
「さ思されむは、いかがせむ。はや、おはしまして、夜更けぬ先に帰らせおはしませ」 |
"さおぼされんは、いかがせん。はや、おはしまして、よふけぬさきにかへらせおはしませ。" |
|---|
| 04 | 4.6.20 | 301 | 284 |
と申せば、このごろの御やつれにまうけたまへる、狩の御装束着替へなどして出でたまふ。 |
とまうせば、このごろのおほんやつれにまうけたまへる、かりのおほんさうぞくきかへなどしていでたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.21 | 302 | 285 |
御心地かきくらし、いみじく堪へがたければ、かくあやしき道に出で立ちても、危かりし物懲りに、いかにせむと思しわづらへど、なほ悲しさのやる方なく、「ただ今の骸を見では、またいつの世にかありし容貌をも見む」と、思し念じて、例の大夫、随身を具して出でたまふ。 |
みここちかきくらし、いみじくたへがたければ、かくあやしきみちにいでたちても、あやふかりしものごりに、いかにせんとおぼしわづらへど、なほかなしさのやるかたなく、"ただいまのからをみでは、またいつのよにかありしかたちをもみん。"と、おぼしねんじて、れいのたいふ、ずいじんをぐしていでたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.22 | 303 | 286 |
道遠くおぼゆ。十七日の月さし出でて、河原のほど、御前駆の火もほのかなるに、鳥辺野の方など見やりたるほどなど、ものむつかしきも、何ともおぼえたまはず、かき乱る心地したまひて、おはし着きぬ。 |
みちとほくおぼゆ。じふしちにちのつきさしいでて、かはらのほど、おほんさきのひもほのかなるに、とりべののかたなどみやりたるほどなど、ものむつかしきも、なにともおぼえたまはず、かきみだるここちしたまひて、おはしつきぬ。 |
|---|
| 04 | 4.6.23 | 304 | 287 |
辺りさへすごきに、板屋のかたはらに堂建てて行へる尼の住まひ、いとあはれなり。御燈明の影、ほのかに透きて見ゆ。その屋には、女一人泣く声のみして、外の方に、法師ばら二、三人物語しつつ、わざとの声立てぬ念仏ぞする。寺々の初夜も、みな行ひ果てて、いとしめやかなり。清水の方ぞ、光多く見え、人のけはひもしげかりける。この尼君の子なる大徳の声尊くて、経うち読みたるに、涙の残りなく思さる。 |
あたりさへすごきに、いたやのかたはらにだうたてておこなへるあまのすまひ、いとあはれなり。みあかしのかげ、ほのかにすきてみゆ。そのやには、をんなひとりなくこゑのみして、とのかたに、ほふしばらに、さんにんものがたりしつつ、わざとのこゑたてぬねんぶつぞする。てらでらのそやも、みなおこなひはてて、いとしめやかなり。きよみづのかたぞ、ひかりおほくみえ、ひとのけはひもしげかりける。このあまぎみのこなるだいとこのこゑたふとくて、きゃううちよみたるに、なみだののこりなくおぼさる。 |
|---|
| 04 | 4.6.24 | 305 | 288 |
入りたまへれば、火取り背けて、右近は屏風隔てて臥したり。いかにわびしからむと、見たまふ。恐ろしきけもおぼえず、いとらうたげなるさまして、まだいささか変りたるところなし。手をとらへて、 |
いりたまへれば、ひとりそむけて、うこんはびゃうぶへだててふしたり。いかにわびしからんと、みたまふ。おそろしきけもおぼえず、いとらうたげなるさまして、まだいささかかはりたるところなし。てをとらへて、 |
|---|
| 04 | 4.6.25 | 306 | 289 |
「我に、今一度、声をだに聞かせたまへ。いかなる昔の契りにかありけむ、しばしのほどに、心を尽くしてあはれに思ほえしを、うち捨てて、惑はしたまふが、いみじきこと」 |
"われに、いまひとたび、こゑをだにきかせたまへ。いかなるむかしのちぎりにかありけん、しばしのほどに、こころをつくしてあはれにおもほえしを、うちすてて、まどはしたまふが、いみじきこと。" |
|---|
| 04 | 4.6.26 | 307 | 290 |
と、声も惜しまず、泣きたまふこと、限りなし。 |
と、こゑもをしまず、なきたまふこと、かぎりなし。 |
|---|
| 04 | 4.6.27 | 308 | 292 |
大徳たちも、誰とは知らぬに、あやしと思ひて、皆、涙落としけり。 |
だいとこたちも、たれとはしらぬに、あやしとおもひて、みな、なみだおとしけり。 |
|---|
| 04 | 4.6.28 | 309 | 293 |
右近を、「いざ、二条へ」とのたまへど、 |
うこんを、"いざ、にでうへ。"とのたまへど、 |
|---|
| 04 | 4.6.29 | 310 | 294 |
「年ごろ、幼くはべりしより、片時たち離れたてまつらず、馴れきこえつる人に、にはかに別れたてまつりて、いづこにか帰りはべらむ。いかになりたまひにきとか、人にも言ひはべらむ。悲しきことをばさるものにて、人に言ひ騒がれはべらむが、いみじきこと」と言ひて、泣き惑ひて、「煙にたぐひて、慕ひ参りなむ」と言ふ。 |
"としごろ、をさなくはべりしより、かたときたちはなれたてまつらず、なれきこえつるひとに、にはかにわかれたてまつりて、いづこにかかへりはべらん。いかになりたまひにきとか、ひとにもいひはべらん。かなしきことをばさるものにて、ひとにいひさわがれはべらんが、いみじきこと。"といひて、なきまどひて、"けぶりにたぐひて、したひまゐりなん。"といふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.30 | 311 | 295 |
「道理なれど、さなむ世の中はある。別れと言ふもの、悲しからぬはなし。とあるもかかるも、同じ命の限りあるものになむある。思ひ慰めて、我を頼め」と、のたまひこしらへて、「かく言ふ我が身こそは、生きとまるまじき心地すれ」 |
"ことわりなれど、さなんよのなかはある。わかれといふもの、かなしからぬはなし。とあるもかかるも、おなじいのちのかぎりあるものになんある。おもひなぐさめて、われをたのめ。"と、のたまひこしらへて、"かくいふわがみこそは、いきとまるまじきここちすれ。" |
|---|
| 04 | 4.6.31 | 312 | 296 |
とのたまふも、頼もしげなしや。 |
とのたまふも、たのもしげなしや。 |
|---|
| 04 | 4.6.32 | 313 | 297 |
惟光、「夜は、明け方になりはべりぬらむ。はや帰らせたまひなむ」 |
これみつ、"よは、あけがたになりはべりぬらん。はやかへらせたまひなん。" |
|---|
| 04 | 4.6.33 | 314 | 298 |
と聞こゆれば、返りみのみせられて、胸もつと塞がりて出でたまふ。 |
ときこゆれば、かへりみのみせられて、むねもつとふたがりていでたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.34 | 315 | 299 |
道いと露けきに、いとどしき朝霧に、いづこともなく惑ふ心地したまふ。ありしながらうち臥したりつるさま、うち交はしたまへりしが、我が御紅の御衣の着られたりつるなど、いかなりけむ契りにかと道すがら思さる。御馬にも、はかばかしく乗りたまふまじき御さまなれば、また、惟光添ひ助けておはしまさするに、堤のほどにて、御馬よりすべり下りて、いみじく御心地惑ひければ、 |
みちいとつゆけきに、いとどしきあさぎりに、いづこともなくまどふここちしたまふ。ありしながらうちふしたりつるさま、うちかはしたまへりしが、わがおほんくれなゐのおほんぞのきられたりつるなど、いかなりけんちぎりにかとみちすがらおぼさる。おほんむまにも、はかばかしくのりたまふまじきおほんさまなれば、また、これみつそひたすけておはしまさするに、つつみのほどにて、おほんむまよりすべりおりて、いみじくみここちまどひければ、 |
|---|
| 04 | 4.6.35 | 316 | 300 |
「かかる道の空にて、はふれぬべきにやあらむ。さらに、え行き着くまじき心地なむする」 |
"かかるみちのそらにて、はふれぬべきにやあらん。さらに、えいきつくまじきここちなんする。" |
|---|
| 04 | 4.6.36 | 317 | 301 |
とのたまふに、惟光心地惑ひて、「我がはかばかしくは、さのたまふとも、かかる道に率て出でたてまつるべきかは」と思ふに、いと心あわたたしければ、川の水に手を洗ひて、清水の観音を念じたてまつりても、すべなく思ひ惑ふ。 |
とのたまふに、これみつここちまどひて、"わがはかばかしくは、さのたまふとも、かかるみちにゐていでたてまつるべきかは。"とおもふに、いとこころあわたたしければ、かはのみづにてをあらひて、きよみづのかんおんをねんじたてまつりても、すべなくおもひまどふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.37 | 318 | 302 |
君も、しひて御心を起こして、心のうちに仏を念じたまひて、また、とかく助けられたまひてなむ、二条院へ帰りたまひける。 |
きみも、しひてみこころをおこして、こころのうちにほとけをねんじたまひて、また、とかくたすけられたまひてなん、にでうのゐんへかへりたまひける。 |
|---|
| 04 | 4.6.38 | 319 | 303 |
あやしう夜深き御歩きを、人びと、「見苦しきわざかな。このごろ、例よりも静心なき御忍び歩きの、しきるなかにも、昨日の御気色の、いと悩ましう思したりしに。いかでかく、たどり歩きたまふらむ」と、嘆きあへり。 |
あやしうよぶかきおほんありきを、ひとびと、"みぐるしきわざかな。このごろ、れいよりもしづごころなきおほんしのびありきの、しきるなかにも、きのふのみけしきの、いとなやましうおぼしたりしに。いかでかく、たどりありきたまふらん。"と、なげきあへり。 |
|---|
| 04 | 4.6.39 | 320 | 304 |
まことに、臥したまひぬるままに、いといたく苦しがりたまひて、二、三日になりぬるに、むげに弱るやうにしたまふ。内裏にも、聞こしめし、嘆くこと限りなし。御祈り、方々に隙なくののしる。祭、祓、修法など、言ひ尽くすべくもあらず。世にたぐひなくゆゆしき御ありさまなれば、世に長くおはしますまじきにやと、天の下の人の騷ぎなり。 |
まことに、ふしたまひぬるままに、いといたくくるしがりたまひて、に、さんにちになりぬるに、むげによわるやうにしたまふ。うちにも、きこしめし、なげくことかぎりなし。おほんいのり、かたがたにひまなくののしる。まつり、はらへ、すほふなど、いひつくすべくもあらず。よにたぐひなくゆゆしきおほんありさまなれば、よにながくおはしますまじきにやと、あめのしたのひとのさわぎなり。 |
|---|
| 04 | 4.6.40 | 321 | 305 |
苦しき御心地にも、かの右近を召し寄せて、局など近くたまひて、さぶらはせたまふ。惟光、心地も騒ぎ惑へど、思ひのどめて、この人のたづきなしと思ひたるを、もてなし助けつつさぶらはす。 |
くるしきみここちにも、かのうこんをめしよせて、つぼねなどちかくたまひて、さぶらはせたまふ。これみつ、ここちもさわぎまどへど、おもひのどめて、このひとのたづきなしとおもひたるを、もてなしたすけつつさぶらはす。 |
|---|
| 04 | 4.6.41 | 322 | 306 |
君は、いささか隙ありて思さるる時は、召し出でて使ひなどすれば、ほどなく交じらひつきたり。服、いと黒くして、容貌などよからねど、かたはに見苦しからぬ若人なり。 |
きみは、いささかひまありておぼさるるときは、めしいでてつかひなどすれば、ほどなくまじらひつきたり。ぶく、いとくろくして、かたちなどよからねど、かたはにみぐるしからぬわかうどなり。 |
|---|
| 04 | 4.6.42 | 323 | 307 |
「あやしう短かかりける御契りにひかされて、我も世にえあるまじきなめり。年ごろの頼み失ひて、心細く思ふらむ慰めにも、もしながらへば、よろづに育まむとこそ思ひしか、ほどなくまたたち添ひぬべきが、口惜しくもあるべきかな」 |
"あやしうみじかかりけるおほんちぎりにひかされて、われもよにえあるまじきなめり。としごろのたのみうしなひて、こころぼそくおもふらんなぐさめにも、もしながらへば、よろづにはぐくまんとこそおもひしか、ほどなくまたたちそひぬべきが、くちをしくもあるべきかな。" |
|---|
| 04 | 4.6.43 | 324 | 308 |
と、忍びやかにのたまひて、弱げに泣きたまへば、言ふかひなきことをばおきて、「いみじく惜し」と思ひきこゆ。 |
と、しのびやかにのたまひて、よわげになきたまへば、いふかひなきことをばおきて、"いみじくをし"とおもひきこゆ。 |
|---|
| 04 | 4.6.44 | 325 | 309 |
殿のうちの人、足を空にて思ひ惑ふ。内裏より、御使、雨の脚よりもけにしげし。思し嘆きおはしますを聞きたまふに、いとかたじけなくて、せめて強く思しなる。大殿も経営したまひて、大臣、日々に渡りたまひつつ、さまざまのことをせさせたまふ、しるしにや、二十余日、いと重くわづらひたまひつれど、ことなる名残のこらず、おこたるさまに見えたまふ。 |
とののうちのひと、あしをそらにておもひまどふ。うちより、おほんつかひ、あめのあしよりもけにしげし。おぼしなげきおはしますをききたまふに、いとかたじけなくて、せめてつよくおぼしなる。おほとのもけいめいしたまひて、おとど、ひびにわたりたまひつつ、さまざまのことをせさせたまふ、しるしにや、にじふよにち、いとおもくわづらひたまひつれど、ことなるなごりのこらず、おこたるさまにみえたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.6.45 | 326 | 310 |
穢らひ忌みたまひしも、一つに満ちぬる夜なれば、おぼつかながらせたまふ御心、わりなくて、内裏の御宿直所に参りたまひなどす。大殿、我が御車にて迎へたてまつりたまひて、御物忌なにやと、むつかしう慎ませたてまつりたまふ。我にもあらず、あらぬ世によみがへりたるやうに、しばしはおぼえたまふ。 |
けがらひいみたまひしも、ひとつにみちぬるよなれば、おぼつかながらせたまふみこころ、わりなくて、うちのおほんとのゐどころにまゐりたまひなどす。おほとの、わがみくるまにてむかへたてまつりたまひて、おほんものいみなにやと、むつかしうつつしませたてまつりたまふ。われにもあらず、あらぬよによみがへりたるやうに、しばしはおぼえたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.7 | 327 | 311 | 第七段 忌み明ける |
|---|
| 04 | 4.7.1 | 328 | 312 |
九月二十日のほどにぞ、おこたり果てたまひて、いといたく面痩せたまへれど、なかなか、いみじくなまめかしくて、ながめがちに、ねをのみ泣きたまふ。見たてまつりとがむる人もありて、「御物の怪なめり」など言ふもあり。 |
くがちはつかのほどにぞ、おこたりはてたまひて、いといたくおもやせたまへれど、なかなか、いみじくなまめかしくて、ながめがちに、ねをのみなきたまふ。みたてまつりとがむるひともありて、"おほんもののけなめり"などいふもあり。 |
|---|
| 04 | 4.7.2 | 329 | 313 |
右近を召し出でて、のどやかなる夕暮に、物語などしたまひて、 |
うこんをめしいでて、のどやかなるゆふぐれに、ものがたりなどしたまひて、 |
|---|
| 04 | 4.7.3 | 330 | 314 |
「なほ、いとなむあやしき。などてその人と知られじとは、隠いたまへりしぞ。まことに海人の子なりとも、さばかりに思ふを知らで、隔てたまひしかばなむ、つらかりし」とのたまへば、 |
"なほ、いとなんあやしき。などてそのひととしられじとは、かくいたまへりしぞ。まことにあまのこなりとも、さばかりにおもふをしらで、へだてたまひしかばなん、つらかりし。"とのたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.7.4 | 331 | 315 |
「などてか、深く隠しきこえたまふことははべらむ。いつのほどにてかは、何ならぬ御名のりを聞こえたまはむ。初めより、あやしうおぼえぬさまなりし御ことなれば、『現ともおぼえずなむある』とのたまひて、『御名隠しも、さばかりにこそは』と聞こえたまひながら、『なほざりにこそ紛らはしたまふらめ』となむ、憂きことに思したりし」と聞こゆれば、 |
"などてか、ふかくかくしきこえたまふことははべらん。いつのほどにてかは、なにならぬおほんなのりをきこえたまはん。はじめより、あやしうおぼえぬさまなりしおほんことなれば、'うつつともおぼえずなんある'とのたまひて、'おほんながくしも、さばかりにこそは。'ときこえたまひながら、'なほざりにこそまぎらはしたまふらめ。'となん、うきことにおぼしたりし。"ときこゆれば、 |
|---|
| 04 | 4.7.5 | 332 | 316 |
「あいなかりける心比べどもかな。我は、しか隔つる心もなかりき。ただ、かやうに人に許されぬ振る舞ひをなむ、まだ慣らはぬことなる。内裏に諌めのたまはするをはじめ、つつむこと多かる身にて、はかなく人にたはぶれごとを言ふも、所狭う、取りなしうるさき身のありさまになむあるを、はかなかりし夕べより、あやしう心にかかりて、あながちに見たてまつりしも、かかるべき契りこそはものしたまひけめと思ふも、あはれになむ。またうち返し、つらうおぼゆる。 |
"あいなかりけるこころくらべどもかな。われは、しかへだつるこころもなかりき。ただ、かやうにひとにゆるされぬふるまひをなん、まだならはぬことなる。うちにいさめのたまはするをはじめ、つつむことおほかるみにて、はかなくひとにたはぶれごとをいふも、ところせう、とりなしうるさきみのありさまになんあるを、はかなかりしゆふべより、あやしうこころにかかりて、あながちにみたてまつりしも、かかるべきちぎりこそはものしたまひけめとおもふも、あはれになん。またうちかへし、つらうおぼゆる。 |
|---|
| 04 | 4.7.6 | 333 | 317 |
かう長かるまじきにては、など、さしも心に染みて、あはれとおぼえたまひけむ。なほ詳しく語れ。今は、何ごとを隠すべきぞ。七日七日に仏描かせても、誰が為とか、心のうちにも思はむ」とのたまへば、 |
かうながかるまじきにては、など、さしもこころにしみて、あはれとおぼえたまひけん。なほくはしくかたれ。いまは、なにごとをかくすべきぞ。なぬかなぬかにほとけかかせても、たがためとか、こころのうちにもおもはん。"とのたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.7.7 | 334 | 318 |
「何か、隔てきこえさせはべらむ。自ら、忍び過ぐしたまひしことを、亡き御うしろに、口さがなくやは、と思うたまふばかりになむ。 |
"なにか、へだてきこえさせはべらん。みづから、しのびすぐしたまひしことを、なきおほんうしろに、くちさがなくやは、とおもうたまふばかりになん。 |
|---|
| 04 | 4.7.8 | 335 | 319 |
親たちは、はや亡せたまひにき。三位中将となむ聞こえし。いとらうたきものに思ひきこえたまへりしかど、我が身のほどの心もとなさを思すめりしに、命さへ堪へたまはずなりにしのち、はかなきもののたよりにて、頭中将なむ、まだ少将にものしたまひし時、見初めたてまつらせたまひて、三年ばかりは、志あるさまに通ひたまひしを、 |
おやたちは、はやうせたまひにき。さんゐのちゅうじゃうとなんきこえし。いとらうたきものにおもひきこえたまへりしかど、わがみのほどのこころもとなさをおぼすめりしに、いのちさへたへたまはずなりにしのち、はかなきもののたよりにて、とうのちゅうじゃうなん、まだせうしゃうにものしたまひしとき、みそめたてまつらせたまひて、みとせばかりは、こころざしあるさまにかよひたまひしを、 |
|---|
| 04 | 4.7.9 | 336 | 320 |
去年の秋ごろ、かの右の大殿より、いと恐ろしきことの聞こえ参で来しに、物怖ぢをわりなくしたまひし御心に、せむかたなく思し怖ぢて、西の京に、御乳母住みはべる所になむ、はひ隠れたまへりし。それもいと見苦しきに、住みわびたまひて、山里に移ろひなむと思したりしを、今年よりは塞がりける方にはべりければ、違ふとて、あやしき所にものしたまひしを、見あらはされたてまつりぬることと、思し嘆くめりし。 |
こぞのあきごろ、かのみぎのおほとのより、いとおそろしきことのきこえまでこしに、ものをぢをわりなくしたまひしみこころに、せんかたなくおぼしをぢて、にしのきゃうに、おほんめのとすみはべるところになん、はひかくれたまへりし。それもいとみぐるしきに、すみわびたまひて、やまざとにうつろひなんとおぼしたりしを、ことしよりはふたがりけるかたにはべりければ、たがふとて、あやしきところにものしたまひしを、みあらはされたてまつりぬることと、おぼしなげくめりし。 |
|---|
| 04 | 4.7.10 | 337 | 321 |
世の人に似ず、ものづつみをしたまひて人に物思ふ気色を見えむを、恥づかしきものにしたまひて、つれなくのみもてなして、御覧ぜられたてまつりたまふめりしか」 |
よのひとににず、ものづつみをしたまひてひとにものおもふけしきをみえんを、はづかしきものにしたまひて、つれなくのみもてなして、ごらんぜられたてまつりたまふめりしか。" |
|---|
| 04 | 4.7.11 | 338 | 322 |
と、語り出づるに、「さればよ」と、思しあはせて、いよいよあはれまさりぬ。 |
と、かたりいづるに、"さればよ"と、おぼしあはせて、いよいよあはれまさりぬ。 |
|---|
| 04 | 4.7.12 | 339 | 323 |
「幼き人惑はしたりと、中将の愁へしは、さる人や」と問ひたまふ。 |
"をさなきひとまどはしたりと、ちゅうじゃうのうれへしは、さるひとや。"ととひたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.7.13 | 340 | 324 |
「しか。一昨年の春ぞ、ものしたまへりし。女にて、いとらうたげになむ」と語る。 |
"しか。をととしのはるぞ、ものしたまへりし。をんなにて、いとらうたげになん。"とかたる。 |
|---|
| 04 | 4.7.14 | 341 | 325 |
「さて、いづこにぞ。人にさとは知らせで、我に得させよ。あとはかなく、いみじと思ふ御形見に、いとうれしかるべくなむ」とのたまふ。「かの中将にも伝ふべけれど、言ふかひなきかこと負ひなむ。とざまかうざまにつけて、育まむに咎あるまじきを。そのあらむ乳母などにも、ことざまに言ひなして、ものせよかし」など語らひたまふ。 |
"さて、いづこにぞ。ひとにさとはしらせで、われにえさせよ。あとはかなく、いみじとおもふおほんかたみに、いとうれしかるべくなん。"とのたまふ。"かのちゅうじゃうにもつたふべけれど、いふかひなきかことおひなん。とざまかうざまにつけて、はぐくまんにとがあるまじきを。そのあらんめのとなどにも、ことざまにいひなして、ものせよかし。"などかたらひたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.7.15 | 342 | 326 |
「さらば、いとうれしくなむはべるべき。かの西の京にて生ひ出でたまはむは、心苦しくなむ。はかばかしく扱ふ人なしとて、かしこに」など聞こゆ。 |
"さらば、いとうれしくなんはべるべき。かのにしのきゃうにておひいでたまはんは、こころぐるしくなん。はかばかしくあつかふひとなしとて、かしこに。"などきこゆ。 |
|---|
| 04 | 4.7.16 | 343 | 327 |
夕暮の静かなるに、空の気色いとあはれに、御前の前栽枯れ枯れに、虫の音も鳴きかれて、紅葉のやうやう色づくほど、絵に描きたるやうにおもしろきを見わたして、心よりほかにをかしき交じらひかなと、かの夕顔の宿りを思ひ出づるも恥づかし。竹の中に家鳩といふ鳥の、ふつつかに鳴くを聞きたまひて、かのありし院にこの鳥の鳴きしを、いと恐ろしと思ひたりしさまの、面影にらうたく思し出でらるれば、 |
ゆふぐれのしづかなるに、そらのけしきいとあはれに、おまへのせんさいかれがれに、むしのねもなきかれて、もみぢのやうやういろづくほど、ゑにかきたるやうにおもしろきをみわたして、こころよりほかにをかしきまじらひかなと、かのゆふがほのやどりをおもひいづるもはづかし。たけのなかにいへばとといふとりの、ふつつかになくをききたまひて、かのありしゐんにこのとりのなきしを、いとおそろしとおもひたりしさまの、おもかげにらうたくおぼしいでらるれば、 |
|---|
| 04 | 4.7.17 | 344 | 328 |
「年はいくつにかものしたまひし。あやしく世の人に似ず、あえかに見えたまひしも、かく長かるまじくてなりけり」とのたまふ。 |
"としはいくつにかものしたまひし。あやしくよのひとににず、あえかにみえたまひしも、かくながかるまじくてなりけり。"とのたまふ。 |
|---|
| 04 | 4.7.18 | 345 | 329 |
「十九にやなりたまひけむ。右近は、亡くなりにける御乳母の捨て置きてはべりければ、三位の君のらうたがりたまひて、かの御あたり去らず、生ほしたてたまひしを思ひたまへ出づれば、いかでか世にはべらむずらむ。 |
"じふくにやなりたまひけん。うこんは、なくなりにけるおほんめのとのすておきてはべりければ、さんゐのきみのらうたがりたまひて、かのおほんあたりさらず、おほしたてたまひしをおもひたまへいづれば、いかでかよにはべらんずらん。 |
|---|
| 04 | 4.7.19 | 346 | 330 |
いとしも人にと、悔しくなむ。ものはかなげにものしたまひし人の御心を、頼もしき人にて、年ごろならひはべりけること」と聞こゆ。 |
いとしもひとにと、くやしくなん。ものはかなげにものしたまひしひとのみこころを、たのもしきひとにて、としごろならひはべりけること。"ときこゆ。 |
|---|
| 04 | 4.7.20 | 347 | 331 |
「はかなびたるこそは、らうたけれ。かしこく人になびかぬ、いと心づきなきわざなり。自らはかばかしくすくよかならぬ心ならひに、女はただやはらかに、とりはづして人に欺かれぬべきが、さすがにものづつみし、見む人の心には従はむなむ、あはれにて、我が心のままにとり直して見むに、なつかしくおぼゆべき」などのたまへば、 |
"はかなびたるこそは、らうたけれ。かしこくひとになびかぬ、いとこころづきなきわざなり。みづからはかばかしくすくよかならぬこころならひに、をんなはただやはらかに、とりはづしてひとにあざむかれぬべきが、さすがにものづつみし、みんひとのこころにはしたがはんなん、あはれにて、わがこころのままにとりなほしてみんに、なつかしくおぼゆべき。"などのたまへば、 |
|---|
| 04 | 4.7.21 | 348 | 332 |
「この方の御好みには、もて離れたまはざりけり、と思ひたまふるにも、口惜しくはべるわざかな」とて泣く。 |
"このかたのおほんこのみには、もてはなれたまはざりけり、とおもひたまふるにも、くちをしくはべるわざかな。"とてなく。 |
|---|
| 04 | 4.7.22 | 349 | 334 |
空のうち曇りて、風冷やかなるに、いといたく眺めたまひて、 |
そらのうちくもりて、かぜひややかなるに、いといたくながめたまひて、 |
|---|
| 04 | 4.7.23 | 350 | 335 |
「見し人の煙を雲と眺むれば<BR/>夕べの空もむつましきかな」 |
"〔みしひとのけぶりをくもとながむれば<BR/>ゆふべのそらもむつましきかな〕 |
|---|
| 04 | 4.7.24 | 351 | 336 |
と独りごちたまへど、えさし答へも聞こえず。かやうにて、おはせましかば、と思ふにも、胸塞がりておぼゆ。耳かしかましかりし砧の音を、思し出づるさへ恋しくて、「正に長き夜」とうち誦じて、臥したまへり。 |
とひとりごちたまへど、えさしいらへもきこえず。かやうにて、おはせましかば、とおもふにも、むねふたがりておぼゆ。みみかしかましかりしきぬたのおとを、おぼしいづるさへこひしくて、"まさにながきよ"とうちずんじて、ふしたまへり。 |
|---|
| 04 | 5 | 352 | 337 | 第五章 空蝉の物語(2) |
|---|
| 04 | 5.1 | 353 | 338 | 第一段 紀伊守邸の女たちと和歌の贈答 |
|---|
| 04 | 5.1.1 | 354 | 339 |
かの、伊予の家の小君、参る折あれど、ことにありしやうなる言伝てもしたまはねば、憂しと思し果てにけるを、いとほしと思ふに、かくわづらひたまふを聞きて、さすがにうち嘆きけり。遠く下りなどするを、さすがに心細ければ、思し忘れぬるかと、試みに、 |
かの、いよのいへのこぎみ、まゐるをりあれど、ことにありしやうなることづてもしたまはねば、うしとおぼしはてにけるを、いとほしとおもふに、かくわづらひたまふをききて、さすがにうちなげきけり。とほくくだりなどするを、さすがにこころぼそければ、おぼしわすれぬるかと、こころみに、 |
|---|
| 04 | 5.1.2 | 355 | 340 |
「承り、悩むを、言に出でては、えこそ、 |
"うけたまはり、なやむを、ことにいでては、えこそ、 |
|---|
| 04 | 5.1.3 | 356 | 341 |
問はぬをもなどかと問はでほどふるに<BR/>いかばかりかは思ひ乱るる |
とはぬをもなどかととはでほどふるに<BR/>いかばかりかはおもひみだるる |
|---|
| 04 | 5.1.4 | 357 | 342 |
『益田』はまことになむ」 |
'ますだ'はまことになん。" |
|---|
| 04 | 5.1.5 | 358 | 343 |
と聞こえたり。めづらしきに、これもあはれ忘れたまはず。 |
ときこえたり。めづらしきに、これもあはれわすれたまはず。 |
|---|
| 04 | 5.1.6 | 359 | 344 |
「生けるかひなきや、誰が言はましことにか。 |
"いけるかひなきや、たがいはましことにか。 |
|---|
| 04 | 5.1.7 | 360 | 345 |
空蝉の世は憂きものと知りにしを<BR/>また言の葉にかかる命よ |
うつせみのよはうきものとしりにしを<BR/>またことのはにかかるいのちよ |
|---|
| 04 | 5.1.8 | 361 | 346 |
はかなしや」 |
はかなしや。" |
|---|
| 04 | 5.1.9 | 362 | 347 |
と、御手もうちわななかるるに、乱れ書きたまへる、いとどうつくしげなり。なほ、かのもぬけを忘れたまはぬを、いとほしうもをかしうも思ひけり。 |
と、おほんてもうちわななかるるに、みだれかきたまへる、いとどうつくしげなり。なほ、かのもぬけをわすれたまはぬを、いとほしうもをかしうもおもひけり。 |
|---|
| 04 | 5.1.10 | 363 | 348 |
かやうに憎からずは、聞こえ交はせど、け近くとは思ひよらず、さすがに、言ふかひなからずは見えたてまつりてやみなむ、と思ふなりけり。 |
かやうににくからずは、きこえかはせど、けぢかくとはおもひよらず、さすがに、いふかひなからずはみえたてまつりてやみなん、とおもふなりけり。 |
|---|
| 04 | 5.1.11 | 364 | 349 |
かの片つ方は、蔵人少将をなむ通はす、と聞きたまふ。「あやしや。いかに思ふらむ」と、少将の心のうちもいとほしく、また、かの人の気色もゆかしければ、小君して、「死に返り思ふ心は、知りたまへりや」と言ひ遣はす。 |
かのかたつかたは、くらうどのせうしゃうをなんかよはす、とききたまふ。"あやしや。いかにおもふらん。"と、せうしゃうのこころのうちもいとほしく、また、かのひとのけしきもゆかしければ、こぎみして、"しにかへりおもふこころは、しりたまへりや。"といひつかはす。 |
|---|
| 04 | 5.1.12 | 365 | 350 |
「ほのかにも軒端の荻を結ばずは<BR/>露のかことを何にかけまし」 |
"〔ほのかにものきばのをぎをむすばずは<BR/>つゆのかことをなににかけまし〕 |
|---|
| 04 | 5.1.13 | 366 | 351 |
高やかなる荻に付けて、「忍びて」とのたまへれど、「取り過ちて、少将も見つけて、我なりけりと思ひあはせば、さりとも、罪ゆるしてむ」と思ふ、御心おごりぞ、あいなかりける。 |
たかやかなるをぎにつけて、"しのびて"とのたまへれど、"とりあやまちて、せうしゃうもみつけて、われなりけりとおもひあはせば、さりとも、つみゆるしてん"とおもふ、みこころおごりぞ、あいなかりける。 |
|---|
| 04 | 5.1.14 | 367 | 352 |
少将のなき折に見すれば、心憂しと思へど、かく思し出でたるも、さすがにて、御返り、口ときばかりをかことにて取らす。 |
せうしゃうのなきをりにみすれば、こころうしとおもへど、かくおぼしいでたるも、さすがにて、おほんかへり、くちときばかりをかことにてとらす。 |
|---|
| 04 | 5.1.15 | 368 | 353 |
「ほのめかす風につけても下荻の<BR/>半ばは霜にむすぼほれつつ」 |
"〔ほのめかすかぜにつけてもしたをぎの<BR/>なかばはしもにむすぼほれつつ〕 |
|---|
| 04 | 5.1.16 | 369 | 354 |
手は悪しげなるを、紛らはしさればみて書いたるさま、品なし。火影に見し顔、思し出でらる。「うちとけで向ひゐたる人は、え疎み果つまじきさまもしたりしかな。何の心ばせありげもなく、さうどき誇りたりしよ」と思し出づるに、憎からず。なほ「こりずまに、またもあだ名立ちぬべき」御心のすさびなめり。 |
てはあしげなるを、まぎらはしさればみてかいたるさま、しななし。ほかげにみしかほ、おぼしいでらる。"うちとけでむかひゐたるひとは、えうとみはつまじきさまもしたりしかな。なにのこころばせありげもなく、さうどきほこりたりしよ。"とおぼしいづるに、にくからず。なほ"こりずまに、またもあだなたちぬべき"みこころのすさびなめり。 |
|---|
| 04 | 6 | 370 | 355 | 第六章 夕顔の物語(3) |
|---|
| 04 | 6.1 | 371 | 356 | 第一段 四十九日忌の法要 |
|---|
| 04 | 6.1.1 | 372 | 357 |
かの人の四十九日、忍びて比叡の法華堂にて、事そがず、装束よりはじめて、さるべきものども、こまかに、誦経などせさせたまひぬ。経、仏の飾りまでおろかならず、惟光が兄の阿闍梨、いと尊き人にて、二なうしけり。 |
かのひとのなななぬか、しのびてひえのほけだうにて、ことそがず、さうぞくよりはじめて、さるべきものども、こまかに、ずきゃうなどせさせたまひぬ。きゃう、ほとけのかざりまでおろかならず、これみつがあにのあざり、いとたふときひとにて、になうしけり。 |
|---|
| 04 | 6.1.2 | 373 | 358 |
御書の師にて、睦しく思す文章博士召して、願文作らせたまふ。その人となくて、あはれと思ひし人のはかなきさまになりにたるを、阿弥陀仏に譲りきこゆるよし、あはれげに書き出でたまへれば、 |
おほんふみのしにて、むつましくおぼすもんじゃうはかせめして、がんもんつくらせたまふ。そのひととなくて、あはれとおもひしひとのはかなきさまになりにたるを、あみだぶつにゆづりきこゆるよし、あはれげにかきいでたまへれば、 |
|---|
| 04 | 6.1.3 | 374 | 359 |
「ただかくながら、加ふべきことはべらざめり」と申す。 |
"ただかくながら、くはふべきことはべらざめり。"とまうす。 |
|---|
| 04 | 6.1.4 | 375 | 360 |
忍びたまへど、御涙もこぼれて、いみじく思したれば、 |
しのびたまへど、おほんなみだもこぼれて、いみじくおぼしたれば、 |
|---|
| 04 | 6.1.5 | 376 | 361 |
「何人ならむ。その人と聞こえもなくて、かう思し嘆かすばかりなりけむ宿世の高さ」 |
"なにびとならん。そのひとときこえもなくて、かうおぼしなげかすばかりなりけんすくせのたかさ。" |
|---|
| 04 | 6.1.6 | 377 | 362 |
と言ひけり。忍びて調ぜさせたまへりける装束の袴を取り寄せさせたまひて、 |
といひけり。しのびててうぜさせたまへりけるさうぞくのはかまをとりよせさせたまひて、 |
|---|
| 04 | 6.1.7 | 378 | 363 |
「泣く泣くも今日は我が結ふ下紐を<BR/>いづれの世にかとけて見るべき」 |
"〔なくなくもけふはわがゆふしたひもを<BR/>いづれのよにかとけてみるべき〕 |
|---|
| 04 | 6.1.8 | 379 | 364 |
「このほどまでは漂ふなるを、いづれの道に定まりて赴くらむ」と思ほしやりつつ、念誦をいとあはれにしたまふ。頭中将を見たまふにも、あいなく胸騒ぎて、かの撫子の生ひ立つありさま、聞かせまほしけれど、かことに怖ぢて、うち出でたまはず。 |
"このほどまではただよふなるを、いづれのみちにさだまりておもむくらん。"とおもほしやりつつ、ねんずをいとあはれにしたまふ。とうのちゅうじゃうをみたまふにも、あいなくむねさわぎて、かのなでしこのおひたつありさま、きかせまほしけれど、かことにおぢて、うちいでたまはず。 |
|---|
| 04 | 6.1.9 | 380 | 365 |
かの夕顔の宿りには、いづ方にと思ひ惑へど、そのままにえ尋ねきこえず。右近だに訪れねば、あやしと思ひ嘆きあへり。確かならねど、けはひをさばかりにやと、ささめきしかば、惟光をかこちけれど、いとかけ離れ、気色なく言ひなして、なほ同じごと好き歩きければ、いとど夢の心地して、「もし、受領の子どもの好き好きしきが、頭の君に怖ぢきこえて、やがて、率て下りにけるにや」とぞ、思ひ寄りける。 |
かのゆふがほのやどりには、いづかたにとおもひまどへど、そのままにえたづねきこえず。うこんだにおとづれねば、あやしとおもひなげきあへり。たしかならねど、けはひをさばかりにやと、ささめきしかば、これみつをかこちけれど、いとかけはなれ、けしきなくいひなして、なほおなじごとすきありきければ、いとどゆめのここちして、"もし、ずりゃうのこどものすきずきしきが、とうのきみにおぢきこえて、やがて、ゐてくだりにけるにや。"とぞ、おもひよりける。 |
|---|
| 04 | 6.1.10 | 381 | 366 |
この家主人ぞ、西の京の乳母の女なりける。三人その子はありて、右近は他人なりければ、「思ひ隔てて、御ありさまを聞かせぬなりけり」と、泣き恋ひけり。右近はた、かしかましく言ひ騒がむを思ひて、君も今さらに漏らさじと忍びたまへば、若君の上をだにえ聞かず、あさましく行方なくて過ぎゆく。 |
このいへあるじぞ、にしのきゃうのめのとのむすめなりける。みたりそのこはありて、うこんはことびとなりければ、"おもひへだてて、おほんありさまをきかせぬなりけり。"と、なきこひけり。うこんはた、かしかましくいひさわがんをおもひて、きみもいまさらにもらさじとしのびたまへば、わかぎみのうへをだにえきかず、あさましくゆくへなくてすぎゆく。 |
|---|
| 04 | 6.1.11 | 382 | 367 |
君は、「夢をだに見ばや」と、思しわたるに、この法事したまひて、またの夜、ほのかに、かのありし院ながら、添ひたりし女のさまも同じやうにて見えければ、「荒れたりし所に住みけむ物の、我に見入れけむたよりに、かくなりぬること」と、思し出づるにもゆゆしくなむ。 |
きみは、"ゆめをだにみばや。"と、おぼしわたるに、このほふじしたまひて、またのよ、ほのかに、かのありしゐんながら、そひたりしをんなのさまもおなじやうにてみえければ、"あれたりしところにすみけんものの、われにみいれけんたよりに、かくなりぬること。"と、おぼしいづるにもゆゆしくなん。 |
|---|
| 04 | 7 | 383 | 368 | 第七章 空蝉の物語(3) |
|---|
| 04 | 7.1 | 384 | 369 | 第一段 空蝉、伊予国に下る |
|---|
| 04 | 7.1.1 | 385 | 370 |
伊予介、神無月の朔日ごろに下る。女房の下らむにとて、たむけ心ことにせさせたまふ。また、内々にもわざとしたまひて、こまやかにをかしきさまなる櫛、扇多くして、幣などわざとがましくて、かの小袿も遣はす。 |
いよのすけ、かんなづきのついたちごろにくだる。にょうばうのくだらんにとて、たむけこころことにせさせたまふ。また、うちうちにもわざとしたまひて、こまやかにをかしきさまなるくし、あふぎおほくして、ぬさなどわざとがましくて、かのこうちきもつかはす。 |
|---|
| 04 | 7.1.2 | 386 | 371 |
「逢ふまでの形見ばかりと見しほどに<BR/>ひたすら袖の朽ちにけるかな」 |
"〔あふまでのかたみばかりとみしほどに<BR/>ひたすらそでのくちにけるかな〕 |
|---|
| 04 | 7.1.3 | 387 | 372 |
こまかなることどもあれど、うるさければ書かず。 |
こまかなることどもあれど、うるさければかかず。 |
|---|
| 04 | 7.1.4 | 388 | 373 |
御使、帰りにけれど、小君して、小袿の御返りばかりは聞こえさせたり。 |
おほんつかひ、かへりにけれど、こぎみして、こうちきのおほんかへりばかりはきこえさせたり。 |
|---|
| 04 | 7.1.5 | 389 | 374 |
「蝉の羽もたちかへてける夏衣<BR/>かへすを見てもねは泣かれけり」 |
"〔せみのはもたちかへてけるなつごろも<BR/>かへすをみてもねはなかれけり〕 |
|---|
| 04 | 7.1.6 | 390 | 375 |
「思へど、あやしう人に似ぬ心強さにても、ふり離れぬるかな」と思ひ続けたまふ。今日ぞ冬立つ日なりけるも、しるく、うちしぐれて、空の気色いとあはれなり。眺め暮らしたまひて、 |
"おもへど、あやしうひとににぬこころづよさにても、ふりはなれぬるかな。"とおもひつづけたまふ。けふぞふゆたつひなりけるも、しるく、うちしぐれて、そらのけしきいとあはれなり。ながめくらしたまひて、 |
|---|
| 04 | 7.1.7 | 391 | 376 |
「過ぎにしも今日別るるも二道に<BR/>行く方知らぬ秋の暮かな」 |
"〔すぎにしもけふわかるるもふたみちに<BR/>ゆくかたしらぬあきのくれかな〕 |
|---|
| 04 | 7.1.8 | 392 | 377 |
なほ、かく人知れぬことは苦しかりけりと、思し知りぬらむかし。かやうのくだくだしきことは、あながちに隠ろへ忍びたまひしもいとほしくて、みな漏らしとどめたるを、「など、帝の御子ならむからに、見む人さへ、かたほならずものほめがちなる」と、作りごとめきてとりなす人ものしたまひければなむ。あまりもの言ひさがなき罪、さりどころなく。 |
なほ、かくひとしれぬことはくるしかりけりと、おぼししりぬらんかし。かやうのくだくだしきことは、あながちにかくろへしのびたまひしもいとほしくて、みなもらしとどめたるを、"など、みかどのみこならんからに、みんひとさへ、かたほならずものほめがちなる。"と、つくりごとめきてとりなすひとものしたまひければなん。あまりものいひさがなきつみ、さりどころなく。 |
|---|