| 帖 | 章.段.行 | テキストLineNo | ローマ字LineNo | 本文 | ひらがな |
|---|
| 47 | 総角 |
|---|
| 47 | 1 | 105 | 90 | 第一章 大君の物語 薫と大君の実事なき暁の別れ |
|---|
| 47 | 1.1 | 106 | 91 | 第一段 秋、八の宮の一周忌の準備 |
|---|
| 47 | 1.1.1 | 107 | 92 |
あまた年耳馴れたまひにし川風も、この秋はいとはしたなくもの悲しくて、御果ての事いそがせたまふ。おほかたのあるべかしきことどもは、中納言殿、阿闍梨などぞ仕うまつりたまひける。ここには法服の事、経の飾り、こまかなる御扱ひを、人の聞こゆるに従ひて営みたまふも、いとものはかなくあはれに、「かかるよその御後見なからましかば」と見えたり。 |
あまたとしみみなれたまひにしかはかぜも、このあきはいとはしたなくものかなしくて、おほんはてのこといそがせたまふ。おほかたのあるべかしきことどもは、ちうなごんどの、あじゃりなどぞつかうまつりたまひける。ここにはほふぶくのこと、きゃうのかざり、こまかなるおほんあつかひを、ひとのきこゆるにしたがひていとなみたまふも、いとものはかなくあはれに、"かかるよそのおほんうしろみなからましかば。"とみえたり。 |
|---|
| 47 | 1.1.2 | 108 | 93 |
みづからも参うでたまひて、今はと脱ぎ捨てたまふほどの御訪らひ、浅からず聞こえたまふ。阿闍梨もここに参れり。名香の糸ひき乱りて、「かくても経ぬる」など、うち語らひたまふほどなりけり。結び上げたるたたりの、簾のつまより、几帳のほころびに透きて見えければ、そのことと心得て、「わが涙をば玉にぬかなむ」とうち誦じたまへる、伊勢の御もかくこそありけめと、をかしく聞こゆるも、内の人は、聞き知り顔にさしいらへたまはむもつつましくて、「ものとはなしに」とか、「貫之がこの世ながらの別れをだに、心細き筋にひきかけけむも」など、げに古言ぞ、人の心をのぶるたよりなりけるを思ひ出でたまふ。 |
みづからもまうでたまひて、いまはとぬぎすてたまふほどのおほんとぶらひ、あさからずきこえたまふ。あざりもここにまゐれり。みゃうがうのいとひきみだりて、"かくてもへぬる。"など、うちかたらひたまふほどなりけり。むすびあげたるたたりの、すだれのつまより、きちゃうのほころびにすきてみえければ、そのこととこころえて、"わがなみだをばたまにぬかなん。"とうちずじたまへる、いせのごもかくこそありけめと、をかしくきこゆるも、うちのひとは、ききしりがほにさしいらへたまはんもつつましくて、"ものとはなしに。"とか、"つらゆきがこのよながらのわかれをだに、こころぼそきすぢにひきかけけんも。"など、げにふることぞ、ひとのこころをのぶるたよりなりけるをおもひいでたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.2 | 109 | 94 | 第二段 薫、大君に恋心を訴える |
|---|
| 47 | 1.2.1 | 110 | 95 |
御願文作り、経仏供養ぜらるべき心ばへなど書き出でたまへる硯のついでに、客人、 |
おほんがんもんつくり、きゃうほとけくやうぜらるべきこころばへなどかきいでたまへるすずりのついでに、まらうと、 |
|---|
| 47 | 1.2.2 | 111 | 97 |
「あげまきに長き契りを結びこめ<BR/>同じ所に縒りも会はなむ」 |
"〔あげまきにながきちぎりをむすびこめ<BR/>おなじところによりもあはなん〕 |
|---|
| 47 | 1.2.3 | 112 | 98 |
と書きて、見せたてまつりたまへれば、例の、とうるさけれど、 |
とかきて、みせたてまつりたまへれば、れいの、とうるさけれど、 |
|---|
| 47 | 1.2.4 | 113 | 99 |
「ぬきもあへずもろき涙の玉の緒に<BR/>長き契りをいかが結ばむ」 |
"〔ぬきもあへずもろきなみだのたまのをに<BR/>ながきちぎりをいかがむすばん。〕" |
|---|
| 47 | 1.2.5 | 114 | 100 |
とあれば、「あはずは何を」と、恨めしげに眺めたまふ。 |
とあれば、"あはずはなにを。"と、うらめしげにながめたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.2.6 | 115 | 101 |
みづからの御上は、かくそこはかとなくもて消ちて恥づかしげなるに、すがすがともえのたまひよらで、宮の御ことをぞまめやかに聞こえたまふ。 |
みづからのおほんうへは、かくそこはかとなくもてけちてはづかしげなるに、すがすがともえのたまひよらで、みやのおほんことをぞまめやかにきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.2.7 | 116 | 102 |
「さしも御心に入るまじきことを、かやうの方にすこしすすみたまへる御本性に、聞こえそめたまひけむ負けじ魂にやと、とざまかうざまに、いとよくなむ御けしき見たてまつる。まことにうしろめたくはあるまじげなるを、などかくあながちにしも、もて離れたまふらむ。 |
"さしもみこころにいるまじきことを、かやうのかたにすこしすすみたまへるおほんほんじゃうに、きこえそめたまひけんまけじだましひにやと、とざまかうざまに、いとよくなんみけしきみたてまつる。まことにうしろめたくはあるまじげなるを、などかくあながちにしも、もてはなれたまふらん。 |
|---|
| 47 | 1.2.8 | 117 | 103 |
世のありさまなど、思し分くまじくは見たてまつらぬを、うたて、遠々しくのみもてなさせたまへば、かばかりうらなく頼みきこゆる心に違ひて、恨めしくなむ。ともかくも思し分くらむさまなどを、さはやかに承りにしがな」 |
よのありさまなど、おぼしわくまじくはみたてまつらぬを、うたて、とほどほしくのみもてなさせたまへば、かばかりうらなくたのみきこゆるこころにたがひて、うらめしくなん。ともかくもおぼしわくらんさまなどを、さはやかにうけたまはりにしがな。" |
|---|
| 47 | 1.2.9 | 118 | 104 |
と、いとまめだちて聞こえたまへば、 |
と、いとまめだちてきこえたまへば、 |
|---|
| 47 | 1.2.10 | 119 | 105 |
「違へじの心にてこそは、かうまであやしき世の例なるありさまにて、隔てなくもてなしはべれ。それを思し分かざりけるこそは、浅きことも混ざりたる心地すれ。げに、かかる住まひなどに、心あらむ人は、思ひ残す事、あるまじきを、何事にも後れそめにけるうちに、こののたまふめる筋は、いにしへも、さらにかけて、とあらばかからばなど、行く末のあらましごとに取りまぜて、のたまひ置くこともなかりしかば、なほ、かかるさまにて、世づきたる方を思ひ絶ゆべく思しおきてける、となむ思ひ合はせはべれば、ともかくも聞こえむ方なくて。さるは、すこし世籠もりたるほどにて、深山隠れには心苦しく見えたまふ人の御上を、いとかく朽木にはなし果てずもがなと、人知れず扱はしくおぼえはべれど、いかなるべき世にかあらむ」 |
"たがへじのこころにてこそは、かうまであやしきよのためしなるありさまにて、へだてなくもてなしはべれ。それをおぼしわかざりけるこそは、あさきこともまざりたるここちすれ。げに、かかるすまひなどに、こころあらんひとは、おもひのこすこと、あるまじきを、なにごとにもおくれそめにけるうちに、こののたまふめるすぢは、いにしへも、さらにかけて、とあらばかからばなど、ゆくすゑのあらましごとにとりまぜて、のたまひおくこともなかりしかば、なほ、かかるさまにて、よづきたるかたをおもひたゆべくおぼしおきてける、となんおもひあはせはべれば、ともかくもきこえんかたなくて。さるは、すこしよごもりたるほどにて、みやまがくれにはこころぐるしくみえたまふひとのおほんうへを、いとかくくちきにはなしはてずもがなと、ひとしれずあつかはしくおぼえはべれど、いかなるべきよにかあらん。" |
|---|
| 47 | 1.2.11 | 120 | 106 |
と、うち嘆きてもの思ひ乱れたまひけるほどのけはひ、いとあはれげなり。 |
と、うちなげきてものおもひみだれたまひけるほどのけはひ、いとあはれげなり。 |
|---|
| 47 | 1.3 | 121 | 107 | 第三段 薫、弁を呼び出して語る |
|---|
| 47 | 1.3.1 | 122 | 108 |
けざやかにおとなびても、いかでかは賢しがりたまはむと、ことわりにて、例の、古人召し出でてぞ語らひたまふ。 |
けざやかにおとなびても、いかでかはさかしがりたまはんと、ことわりにて、れいの、ふるひとめしいでてぞかたらひたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.3.2 | 123 | 109 |
「年ごろは、ただ後の世ざまの心ばへにて進み参りそめしを、もの心細げに思しなるめりし御末のころほひ、この御事どもを、心にまかせてもてなしきこゆべくなむのたまひ契りてしを、思しおきてたてまつりたまひし御ありさまどもには違ひて、御心ばへどもの、いといとあやにくにもの強げなるは、いかに、思しおきつる方の異なるにやと、疑はしきことさへなむ。 |
"としごろは、ただのちのよざまのこころばへにてすすみまゐりそめしを、ものこころぼそげにおぼしなるめりしおほんすゑのころほひ、このおほんことどもを、こころにまかせてもてなしきこゆべくなんのたまひちぎりてしを、おぼしおきてたてまつりたまひしおほんありさまどもにはたがひて、みこころばへどもの、いといとあやにくにものつよげなるは、いかに、おぼしおきつるかたのことなるにやと、うたがはしきことさへなん。 |
|---|
| 47 | 1.3.3 | 124 | 110 |
おのづから聞き伝へたまふやうもあらむ。いとあやしき本性にて、世の中に心をしむる方なかりつるを、さるべきにてや、かうまでも聞こえ馴れにけむ。世人もやうやう言ひなすやうあべかめるに、同じくは昔の御ことも違へきこえず、我も人も世の常に心とけて聞こえはべらばや、と思ひよるは、つきなかるべきことにても、さやうなる例なくやはある」 |
おのづからききつたへたまふやうもあらん。いとあやしきほんじゃうにて、よのなかにこころをしむるかたなかりつるを、さるべきにてや、かうまでもきこえなれにけん。よひともやうやういひなすやうあべかめるに、おなじくはむかしのおほんこともたがへきこえず、われもひともよのつねにこころとけてきこえはべらばや、とおもひよるは、つきなかるべきことにても、さやうなるためしなくやはある。" |
|---|
| 47 | 1.3.4 | 125 | 111 |
などのたまひ続けて、 |
などのたまひつづけて、 |
|---|
| 47 | 1.3.5 | 126 | 112 |
「宮の御ことをも、かく聞こゆるに、うしろめたくはあらじと、うちとけたまふさまならぬは、うちうちに、さりとも思ほし向けたることのさまあらむ。なほ、いかに、いかに」 |
"みやのおほんことをも、かくきこゆるに、うしろめたくはあらじと、うちとけたまふさまならぬは、うちうちに、さりともおもほしむけたることのさまあらん。なほ、いかに、いかに。" |
|---|
| 47 | 1.3.6 | 127 | 113 |
とうち眺めつつのたまへば、例の、悪ろびたる女ばらなどは、かかることには、憎きさかしらも言ひまぜて、言よがりなどもすめるを、いとさはあらず、心のうちには、「あらまほしかるべき御ことどもを」と思へど、 |
とうちながめつつのたまへば、れいの、わろびたるをんなばらなどは、かかることには、にくきさかしらもいひまぜて、ことよがりなどもすめるを、いとさはあらず、こころのうちには、"あらまほしかるべきおほんことどもを。"とおもへど、 |
|---|
| 47 | 1.4 | 128 | 114 | 第四段 薫、弁を呼び出して語る（続き） |
|---|
| 47 | 1.4.1 | 129 | 115 |
「もとより、かく人に違ひたまへる御癖どもにはべればにや、いかにもいかにも、世の常に何やかやなど、思ひよりたまへる御けしきになむはべらぬ。 |
"もとより、かくひとにたがひたまへるおほんくせどもにはべればにや、いかにもいかにも、よのつねになにやかやなど、おもひよりたまへるみけしきになんはべらぬ。 |
|---|
| 47 | 1.4.2 | 130 | 116 |
かくて、さぶらふこれかれも、年ごろだに、何の頼もしげある木の本の隠ろへもはべらざりき。身を捨てがたく思ふ限りは、ほどほどにつけてまかで散り、昔の古き筋なる人も、多く見たてまつり捨てたるあたりに、まして今は、しばしも立ちとまりがたげにわびはべりて、おはしましし世にこそ、限りありて、かたほならむ御ありさまは、いとほしくもなど、古代なる御うるはしさに、思しもとどこほりつれ。 |
かくて、さぶらふこれかれも、としごろだに、なにのたのもしげあるこのもとのかくろへもはべらざりき。みをすてがたくおもふかぎりは、ほどほどにつけてまかでちり、むかしのふるきすぢなるひとも、おほくみたてまつりすてたるあたりに、ましていまは、しばしもたちとまりがたげにわびはべりて、おはしまししよにこそ、かぎりありて、かたほならんおほんありさまは、いとほしくもなど、こたいなるおほんうるはしさに、おぼしもとどこほりつれ。 |
|---|
| 47 | 1.4.3 | 131 | 117 |
今は、かう、また頼みなき御身どもにて、いかにもいかにも、世になびきたまへらむを、あながちにそしりきこえむ人は、かへりてものの心をも知らず、言ふかひなきことにてこそはあらめ。いかなる人か、いとかくて世をば過ぐし果てたまふべき。 |
いまは、かう、またたのみなきおほんみどもにて、いかにもいかにも、よになびきたまへらんを、あながちにそしりきこえんひとは、かへりてもののこころをもしらず、いふかひなきことにてこそはあらめ。いかなるひとか、いとかくてよをばすぐしはてたまふべき。 |
|---|
| 47 | 1.4.4 | 132 | 118 |
松の葉をすきて勤むる山伏だに、生ける身の捨てがたさによりてこそ、仏の御教へをも、道々別れては行ひなすなれ、などやうの、よからぬことを聞こえ知らせ、若き御心ども乱れたまひぬべきこと多くはべるめれど、たわむべくもものしたまはず、中の宮をなむ、いかで人めかしくも扱ひなしたてまつらむ、と思ひきこえたまふべかめる。 |
まつのはをすきてつとむるやまぶしだに、いけるみのすてがたさによりてこそ、ほとけのおほんをしへをも、みちみちわかれてはおこなひなすなれ、などやうの、よからぬことをきこえしらせ、わかきみこころどもみだれたまひぬべきことおほくはべるめれど、たわむべくもものしたまはず、なかのみやをなん、いかでひとめかしくもあつかひなしたてまつらん、とおもひきこえたまふべかめる。 |
|---|
| 47 | 1.4.5 | 133 | 119 |
かく山深く訪ねきこえさせたまふめる御心ざしの、年経て見たてまつり馴れたまへるけはひも、疎からず思ひきこえさせたまひ、今はとざまかうざまに、こまかなる筋聞こえ通ひたまふめるに、かの御方を、さやうにおもむけて聞こえたまはば、となむ思すべかめる。 |
かくやまふかくたづねきこえさせたまふめるみこころざしの、としへてみたてまつりなれたまへるけはひも、うとからずおもひきこえさせたまひ、いまはとざまかうざまに、こまかなるすぢきこえかよひたまふめるに、かのおほんかたを、さやうにおもむけてきこえたまはば、となんおぼすべかめる。 |
|---|
| 47 | 1.4.6 | 134 | 120 |
宮の御文などはべるめるは、さらにまめまめしき御ことならじ、とはべるめる」 |
みやのおほんふみなどはべるめるは、さらにまめまめしきおほんことならじ、とはべるめる。" |
|---|
| 47 | 1.4.7 | 135 | 121 |
と聞こゆれば、 |
ときこゆれば、 |
|---|
| 47 | 1.4.8 | 136 | 122 |
「あはれなる御一言を聞きおき、露の世にかかづらはむ限りは、聞こえ通はむの心あれば、いづ方にも見えたてまつらむ、同じことなるべきを、さまではた、思しよるなる、いとうれしきことなれど、心の引く方なむ、かばかり思ひ捨つる世に、なほとまりぬべきものなりければ、改めてさはえ思ひなほすまじくなむ。世の常になよびかなる筋にもあらずや。 |
"あはれなるおほんひとことをききおき、つゆのよにかかづらはんかぎりは、きこえかよはんのこころあれば、いづかたにもみえたてまつらん、おなじことなるべきを、さまではた、おぼしよるなる、いとうれしきことなれど、こころのひくかたなん、かばかりおもひすつるよに、なほとまりぬべきものなりければ、あらためてさはえおもひなほすまじくなん。よのつねになよびかなるすぢにもあらずや。 |
|---|
| 47 | 1.4.9 | 137 | 123 |
ただかやうにもの隔てて、こと残いたるさまならず、さし向ひて、とにかくに定めなき世の物語を、隔てなく聞こえて、つつみたまふ御心の隈残らずもてなしたまはむなむ、兄弟などのさやうに睦ましきほどなるもなくて、いとさうざうしくなむ、世の中の思ふことの、あはれにも、をかしくも、愁はしくも、時につけたるありさまを、心に籠めてのみ過ぐる身なれば、さすがにたつきなくおぼゆるに、疎かるまじく頼みきこゆる。 |
ただかやうにものへだてて、ことのこいたるさまならず、さしむかひて、とにかくにさだめなきよのものがたりを、へだてなくきこえて、つつみたまふみこころのくまのこらずもてなしたまはんなん、はらからなどのさやうにむつましきほどなるもなくて、いとさうざうしくなん、よのなかのおもふことの、あはれにも、をかしくも、うれはしくも、ときにつけたるありさまを、こころにこめてのみすぐるみなれば、さすがにたつきなくおぼゆるに、うとかるまじくたのみきこゆる。 |
|---|
| 47 | 1.4.10 | 138 | 124 |
后の宮、はた、なれなれしく、さやうにそこはかとなき思ひのままなるくだくだしさを、聞こえ触るべきにもあらず。三条の宮は、親と思ひきこゆべきにもあらぬ御若々しさなれど、限りあれば、たやすく馴れきこえさせずかし。その他の女は、すべていと疎くつつましく、恐ろしくおぼえて、心からよるべなく心細きなり。 |
きさいのみや、はた、なれなれしく、さやうにそこはかとなきおもひのままなるくだくだしさを、きこえふるべきにもあらず。さんでうのみやは、おやとおもひきこゆべきにもあらぬわかわかしさなれど、かぎりあれば、たやすくなれきこえさせずかし。そのほかのをんなは、すべていとうとましくつつましく、おそろしくおぼえて、こころからよるべなくこころぼそきなり。 |
|---|
| 47 | 1.4.11 | 139 | 125 |
なほざりのすさびにても、懸想だちたることは、いとまばゆくありつかず、はしたなきこちごちしさにて、まいて心にしめたる方のことは、うち出づることは難くて、怨めしくもいぶせくも思ひきこゆるけしきをだに見えたてまつらぬこそ、我ながら限りなくかたくなしきわざなれ。宮の御ことをも、さりとも悪しざまには聞こえじと、まかせてやは見たまはぬ」 |
なほざりのすさびにても、けさうだちたることは、いとまばゆくありつかず、はしたなきこちごちしさにて、まいてこころにしめたるかたのことは、うちいづることはかたくて、うらめしくもいぶせくもおもひきこゆるけしきをだにみえたてまつらぬこそ、われながらかぎりなくかたくなしきわざなれ。みやのおほんことをも、さりともあしざまにはきこえじと、まかせてやはみたまはぬ。" |
|---|
| 47 | 1.4.12 | 140 | 126 |
など言ひゐたまへり。老い人、はた、かばかり心細きに、あらまほしげなる御ありさまを、いと切に、さもあらせたてまつらばやと思へど、いづ方も恥づかしげなる御ありさまどもなれば、思ひのままにはえ聞こえず。 |
などいひゐたまへり。おいびと、はた、かばかりこころぼそきに、あらまほしげなるおほんありさまを、いとせちに、さもあらせたてまつらばやとおもへど、いづかたもはづかしげなるおほんありさまどもなれば、おもひのままにはえきこえず。 |
|---|
| 47 | 1.5 | 141 | 127 | 第五段 薫、大君の寝所に迫る |
|---|
| 47 | 1.5.1 | 142 | 128 |
今宵は泊りたまひて、物語などのどやかに聞こえまほしくて、やすらひ暮らしたまひつ。あざやかならず、もの怨みがちなる御けしき、やうやうわりなくなりゆけば、わづらはしくて、うちとけて聞こえたまはむことも、いよいよ苦しけれど、おほかたにてはありがたくあはれなる人の御心なれば、こよなくももてなしがたくて、対面したまふ。 |
こよひはとまりたまひて、ものがたりなどのどやかにきこえまほしくて、やすらひくらしたまひつ。あざやかならず、ものうらみがちなるみけしき、やうやうわりなくなりゆけば、わづらはしくて、うちとけてきこえたまはんことも、いよいよくるしけれど、おほかたにてはありがたくあはれなるひとのみこころなれば、こよなくももてなしがたくて、たいめんしたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.5.2 | 143 | 129 |
仏のおはする中の戸を開けて、御燈明の火けざやかにかかげさせて、簾に屏風を添へてぞおはする。外にも大殿油参らすれど、「悩ましうて無礼なるを。あらはに」など諌めて、かたはら臥したまへり。御くだものなど、わざとはなくしなして参らせたまへり。 |
ほとけのおはするなかのとをあけて、みあかしのひけざやかにかかげさせて、すだれにびゃうぶをそへてぞおはする。とにもおほとなぶらまゐらすれど、"なやましうてむらいなるを。あらはに。"などいさめて、かたはらふしたまへり。おほんくだものなど、わざとはなくしなしてまゐらせたまへり。 |
|---|
| 47 | 1.5.3 | 144 | 130 |
御供の人びとにも、ゆゑゆゑしき肴などして出ださせたまへり。廊めいたる方に集まりて、この御前は人げ遠くもてなして、しめじめと物語聞こえたまふ。うちとくべくもあらぬものから、なつかしげに愛敬づきて、もののたまへるさまの、なのめならず心に入りて、思ひ焦らるるもはかなし。 |
おほんとものひとびとにも、ゆゑゆゑしきさかななどしていださせたまへり。らうめいたるかたにあつまりて、このおまへはひとげとほくもてなして、しめじめとものがたりきこえたまふ。うちとくべくもあらぬものから、なつかしげにあいぎゃうづきて、もののたまへるさまの、なのめならずこころにいりて、おもひいらるるもはかなし。 |
|---|
| 47 | 1.5.4 | 145 | 131 |
「かくほどもなきものの隔てばかりを障り所にて、おぼつかなく思ひつつ過ぐす心おそさの、あまりをこがましくもあるかな」と思ひ続けらるれど、つれなくて、おほかたの世の中のことども、あはれにもをかしくも、さまざま聞き所多く語らひきこえたまふ。 |
"かくほどもなきもののへだてばかりをさはりどころにて、おぼつかなくおもひつつすぐすこころおそさの、あまりをこがましくもあるかな。"とおもひつづけらるれど、つれなくて、おほかたのよのなかのことども、あはれにもをかしくも、さまざまききどころおほくかたらひきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.5.5 | 146 | 132 |
内には、「人びと、近く」などのたまひおきつれど、「さしも、もて離れたまはざらなむ」と思ふべかめれば、いとしも護りきこえず、さし退つつ、みな寄り臥して、仏の御燈火もかかぐる人もなし。ものむつかしくて、忍びて人召せど、おどろかず。 |
うちには、"ひとびと、ちかく。"などのたまひおきつれど、"さしも、もてはなれたまはざらなん。"とおもふべかめれば、いとしもまもりきこえず、さししぞきつつ、みなよりふして、ほとけのおほんともしびもかかぐるひともなし。ものむつかしくて、しのびてひとめせど、おどろかず。 |
|---|
| 47 | 1.5.6 | 147 | 133 |
「心地のかき乱り、悩ましくはべるを、ためらひて、暁方にもまた聞こえむ」 |
"ここちのかきみだり、なやましくはべるを、ためらひて、あかつきがたにもまたきこえん。" |
|---|
| 47 | 1.5.7 | 148 | 134 |
とて、入りたまひなむとするけしきなり。 |
とて、いりたまひなんとするけしきなり。 |
|---|
| 47 | 1.5.8 | 149 | 135 |
「山路分けはべりつる人は、ましていと苦しけれど、かく聞こえ承るに慰めてこそはべれ。うち捨てて入らせたまひなば、いと心細からむ」 |
"やまぢわけはべりつるひとは、ましていとくるしけれど、かくきこえうけたまはるになぐさめてこそはべれ。うちすてていらせたまひなば、いとこころぼそからん。" |
|---|
| 47 | 1.5.9 | 150 | 136 |
とて、屏風をやをら押し開けて入りたまひぬ。いとむくつけくて、半らばかり入りたまへるに、引きとどめられて、いみじくねたく心憂ければ、 |
とて、びゃうぶをやをらおしあけていりたまひぬ。いとむくつけくて、なからばかりいりたまへるに、ひきとどめられて、いみじくねたくこころうければ、 |
|---|
| 47 | 1.5.10 | 151 | 137 |
「隔てなきとは、かかるをや言ふらむ。めづらかなるわざかな」 |
"へだてなきとは、かかるをやいふらん。めづらかなるわざかな。" |
|---|
| 47 | 1.5.11 | 152 | 138 |
と、あはめたまへるさまの、いよいよをかしければ、 |
と、あはめたまへるさまの、いよいよをかしければ、 |
|---|
| 47 | 1.5.12 | 153 | 139 |
「隔てぬ心をさらに思し分かねば、聞こえ知らせむとぞかし。めづらかなりとも、いかなる方に、思しよるにかはあらむ。仏の御前にて誓言も立てはべらむ。うたて、な懼ぢたまひそ。御心破らじと思ひそめてはべれば。人はかくしも推し量り思ふまじかめれど、世に違へる痴者にて過ぐしはべるぞや」 |
"へだてぬこころをさらにおぼしわかねば、きこえしらせんとぞかし。めづらかなりとも、いかなるかたに、おぼしよるにかはあらん。ほとけのおまへにてちかごともたてはべらん。うたて、なをぢたまひそ。みこころやぶらじとおもひそめてはべれば。ひとはかくしもおしはかりおもふまじかめれど、よにたがへるしれものにてすぐしはべるぞや。" |
|---|
| 47 | 1.5.13 | 154 | 140 |
とて、心にくきほどなる火影に、御髪のこぼれかかりたるを、かきやりつつ見たまへば、人の御けはひ、思ふやうに香りをかしげなり。 |
とて、こころにくきほどなるほかげに、みぐしのこぼれかかりたるを、かきやりつつみたまへば、ひとのおほんけはひ、おもふやうにかをりをかしげなり。 |
|---|
| 47 | 1.6 | 155 | 141 | 第六段 薫、大君をかき口説く |
|---|
| 47 | 1.6.1 | 156 | 142 |
「かく心細くあさましき御住み処に、好いたらむ人は障り所あるまじげなるを、我ならで尋ね来る人もあらましかば、さてや止みなまし。いかに口惜しきわざならまし」と、来し方の心のやすらひさへ、あやふくおぼえたまへど、言ふかひなく憂しと思ひて泣きたまふ御けしきの、いといとほしければ、「かくはあらで、おのづから心ゆるびしたまふ折もありなむ」と思ひわたる。 |
"かくこころぼそくあさましきおほんすみかに、すいたらんひとはさはりどころあるまじげなるを、われならでたづねくるひともあらましかば、さてややみなまし。いかにくちをしきわざならまし。"と、きしかたのこころのやすらひさへ、あやふくおぼえたまへど、いふかひなくうしとおもひてなきたまふみけしきの、いといとほしければ、"かくはあらで、おのづからこころゆるびしたまふをりもありなん。"とおもひわたる。 |
|---|
| 47 | 1.6.2 | 157 | 143 |
わりなきやうなるも心苦しくて、さまよくこしらへきこえたまふ。 |
わりなきやうなるもこころぐるしくて、さまよくこしらへきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.6.3 | 158 | 144 |
「かかる御心のほどを思ひよらで、あやしきまで聞こえ馴れにたるを、ゆゆしき袖の色など、見あらはしたまふ心浅さに、みづからの言ふかひなさも思ひ知らるるに、さまざま慰む方なく」 |
"かかるみこころのほどをおもひよらで、あやしきまできこえなれにたるを、ゆゆしきそでのいろなど、みあらはしたまふこころあささに、みづからのいふかひなさもおもひしらるるに、さまざまなぐさむかたなく。" |
|---|
| 47 | 1.6.4 | 159 | 145 |
と恨みて、何心もなくやつれたまへる墨染の火影を、いとはしたなくわびしと思ひ惑ひたまへり。 |
とうらみて、なにごころもなくやつれたまへるすみぞめのほかげを、いとはしたなくわびしとおもひまどひたまへり。 |
|---|
| 47 | 1.6.5 | 160 | 146 |
「いとかくしも思さるるやうこそはと、恥づかしきに、聞こえむ方なし。袖の色をひきかけさせたまふはしも、ことわりなれど、ここら御覧じなれぬる心ざしのしるしには、さばかりの忌おくべく、今始めたることめきてやは思さるべき。なかなかなる御わきまへ心になむ」 |
"いとかくしもおぼさるるやうこそはと、はづかしきに、きこえんかたなし。そでのいろをひきかけさせたまふはしも、ことわりなれど、ここらごらんじなれぬるこころざしのしるしには、さばかりのいみおくべく、いまはじめたることめきてやはおぼさるべき。なかなかなるおほんわきまへごころになん。" |
|---|
| 47 | 1.6.6 | 161 | 147 |
とて、かの物の音聞きし有明の月影よりはじめて、折々の思ふ心の忍びがたくなりゆくさまを、いと多く聞こえたまふに、「恥づかしくもありけるかな」と疎ましく、「かかる心ばへながらつれなくまめだちたまひけるかな」と、聞きたまふこと多かり。 |
とて、かのもののねききしありあけのつきかげよりはじめて、をりをりのおもふこころのしのびがたくなりゆくさまを、いとおほくきこえたまふに、"はづかしくもありけるかな。"とうとましく、"かかるこころばへながらつれなくまめだちたまひけるかな。"と、ききたまふことおほかり。 |
|---|
| 47 | 1.6.7 | 162 | 148 |
御かたはらなる短き几帳を、仏の御方にさし隔てて、かりそめに添ひ臥したまへり。名香のいと香ばしく匂ひて、樒のいとはなやかに薫れるけはひも、人よりはけに仏をも思ひきこえたまへる御心にて、わづらはしく、「墨染の今さらに、折ふし心焦られしたるやうに、あはあはしく、思ひそめしに違ふべければ、かかる忌なからむほどに、この御心にも、さりともすこしたわみたまひなむ」など、せめてのどかに思ひなしたまふ。 |
おほんかたはらなるみぢかききちゃうを、ほとけのおほんかたにさしへだてて、かりそめにそひふしたまへり。みゃうがうのいとかうばしくにほひて、しきみのいとはなやかにかをれるけはひも、ひとよりはけにほとけをもおもひきこえたまへるみこころにて、わづらはしく、"すみぞめのいまさらに、をりふしこころいられしたるやうに、あはあはしく、おもひそめしにたがふべければ、かかるいみなからんほどに、このみこころにも、さりともすこしたわみたまひなん。"など、せめてのどかにおもひなしたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.6.8 | 163 | 149 |
秋の夜のけはひは、かからぬ所だに、おのづからあはれ多かるを、まして峰の嵐も籬の虫も、心細げにのみ聞きわたさる。常なき世の御物語に、時々さしいらへたまへるさま、いと見所多くめやすし。いぎたなかりつる人びとは、「かうなりけり」と、けしきとりてみな入りぬ。 |
あきのよのけはひは、かからぬところだに、おのづからあはれおほかるを、ましてみねのあらしもまがきのむしも、こころぼそげにのみききわたさる。つねなきよのおほんものがたりに、ときどきさしいらへたまへるさま、いとみどころおほくめやすし。いぎたなかりつるひとびとは、"かうなりけり。"と、けしきとりてみないりぬ。 |
|---|
| 47 | 1.6.9 | 164 | 150 |
宮ののたまひしさまなど思し出づるに、「げに、ながらへば、心の外にかくあるまじきことも見るべきわざにこそは」と、もののみ悲しくて、水の音に流れ添ふ心地したまふ。 |
みやののたまひしさまなどおぼしいづるに、"げに、ながらへば、こころのほかにかくあるまじきこともみるべきわざにこそは。"と、もののみかなしくて、みづのおとにながれそふここちしたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.7 | 165 | 151 | 第七段 実事なく朝を迎える |
|---|
| 47 | 1.7.1 | 166 | 152 |
はかなく明け方になりにけり。御供の人びと起きて声づくり、馬どものいばゆる音も、旅の宿りのあるやうなど人の語るを、思しやられて、をかしく思さる。光見えつる方の障子を押し開けたまひて、空のあはれなるをもろともに見たまふ。女もすこしゐざり出でたまへるに、ほどもなき軒の近さなれば、しのぶの露もやうやう光見えもてゆく。かたみにいと艶なるさま、容貌どもを、 |
はかなくあけがたになりにけり。おほんとものひとびとおきてこわづくり、むまどものいばゆるおとも、たびのやどりのあるやうなどひとのかたるを、おぼしやられて、をかしくおぼさる。ひかりみえつるかたのさうじをおしあけたまひて、そらのあはれなるをもろともにみたまふ。をんなもすこしゐざりいでたまへるに、ほどもなきのきのちかさなれば、しのぶのつゆもやうやうひかりみえもてゆく。かたみにいとえんなるさま、かたちどもを、 |
|---|
| 47 | 1.7.2 | 167 | 153 |
「何とはなくて、ただかやうに月をも花をも、同じ心にもてあそび、はかなき世のありさまを聞こえ合はせてなむ、過ぐさまほしき」 |
"なにとはなくて、ただかやうにつきをもはなをも、おなじこころにもてあそび、はかなきよのありさまをきこえあはせてなん、すぐさまほしき。" |
|---|
| 47 | 1.7.3 | 168 | 154 |
と、いとなつかしきさまして語らひきこえたまへば、やうやう恐ろしさも慰みて、 |
と、いとなつかしきさましてかたらひきこえたまへば、やうやうおそろしさもなぐさみて、 |
|---|
| 47 | 1.7.4 | 169 | 155 |
「かういとはしたなからで、もの隔ててなど聞こえば、真に心の隔てはさらにあるまじくなむ」 |
"かういとはしたなからで、ものへだててなどきこえば、まことにこころのへだてはさらにあるまじくなん。" |
|---|
| 47 | 1.7.5 | 170 | 156 |
といらへたまふ。 |
といらへたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.7.6 | 171 | 158 |
明くなりゆき、むら鳥の立ちさまよふ羽風近く聞こゆ。夜深き朝の鐘の音かすかに響く。「今は、いと見苦しきを」と、いとわりなく恥づかしげに思したり。 |
あかくなりゆき、むらとりのたちさまよふはかぜちかくきこゆ。よぶかきあしたのかねのおとかすかにひびく。"いまは、いとみぐるしきを。"と、いとわりなくはづかしげにおぼしたり。 |
|---|
| 47 | 1.7.7 | 172 | 159 |
「ことあり顔に朝露もえ分けはべるまじ。また、人はいかが推し量りきこゆべき。例のやうになだらかにもてなさせたまひて、ただ世に違ひたることにて、今より後も、ただかやうにしなさせたまひてよ。よにうしろめたき心はあらじと思せ。かばかりあながちなる心のほども、あはれと思し知らぬこそかひなけれ」 |
"ことありがほにあさつゆもえわけはべるまじ。また、ひとはいかがおしはかりきこゆべき。れいのやうになだらかにもてなさせたまひて、ただよにたがひたることにて、いまよりのちも、ただかやうにしなさせたまひてよ。よにうしろめたきこころはあらじとおぼせ。かばかりあながちなるこころのほども、あはれとおぼししらぬこそかひなけれ。" |
|---|
| 47 | 1.7.8 | 173 | 160 |
とて、出でたまはむのけしきもなし。あさましく、かたはならむとて、 |
とて、いでたまはんのけしきもなし。あさましく、かたはならんとて、 |
|---|
| 47 | 1.7.9 | 174 | 161 |
「今より後は、さればこそ、もてなしたまはむままにあらむ。今朝は、また聞こゆるに従ひたまへかし」 |
"いまよりのちは、さればこそ、もてなしたまはんままにあらん。けさは、またきこゆるにしたがひたまへかし。" |
|---|
| 47 | 1.7.10 | 175 | 162 |
とて、いとすべなしと思したれば、 |
とて、いとすべなしとおぼしたれば、 |
|---|
| 47 | 1.7.11 | 176 | 163 |
「あな、苦しや。暁の別れや。まだ知らぬことにて、げに、惑ひぬべきを」 |
"あな、くるしや。あかつきのわかれや。まだしらぬことにて、げに、まどひぬべきを。" |
|---|
| 47 | 1.7.12 | 177 | 164 |
と嘆きがちなり。鶏も、いづ方にかあらむ、ほのかにおとなふに、京思ひ出でらる。 |
となげきがちなり。にはとりも、いづかたにかあらん、ほのかにおとなふに、きゃうおもひいでらる。 |
|---|
| 47 | 1.7.13 | 178 | 165 |
「山里のあはれ知らるる声々に<BR/>とりあつめたる朝ぼらけかな」 |
"〔やまざとのあはれしらるるこゑごゑに<BR/>とりあつめたるあさぼらけかな〕 |
|---|
| 47 | 1.7.14 | 179 | 166 |
女君、 |
をんなぎみ、 |
|---|
| 47 | 1.7.15 | 180 | 167 |
「鳥の音も聞こえぬ山と思ひしを<BR/>世の憂きことは訪ね来にけり」 |
"〔とりのねもきこえぬやまとおもひしを<BR/>よのうきことはたづねきにけり〕 |
|---|
| 47 | 1.7.16 | 181 | 168 |
障子口まで送りたてまつりたまひて、昨夜入りし戸口より出でて、臥したまへれど、まどろまれず。名残恋しくて、「いとかく思はましかば、月ごろも今まで心のどかならましや」など、帰らむことももの憂くおぼえたまふ。 |
さうじぐちまでおくりたてまつりたまひて、よべいりしとぐちよりいでて、ふしたまへれど、まどろまれず。なごりこひしくて、"いとかくおもはましかば、つきごろもいままでこころのどかならましや。"など、かへらんこともものうくおぼえたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.8 | 182 | 169 | 第八段 大君、妹の中の君を薫にと思う |
|---|
| 47 | 1.8.1 | 183 | 170 |
姫宮は、人の思ふらむことのつつましきに、とみにもうち臥されたまはで、「頼もしき人なくて世を過ぐす身の心憂きを、ある人どもも、よからぬこと何やかやと、次々に従ひつつ言ひ出づめるに、心よりほかのことありぬべき世なめり」と思しめぐらすには、 |
ひめみやは、ひとのおもふらんことのつつましきに、とみにもうちふされたまはで、"たのもしきひとなくてよをすぐすみのこころうきを、あるひとどもも、よからぬことなにやかやと、つぎつぎにしたがひつついひいづめるに、こころよりほかのことありぬべきよなめり。"とおぼしめぐらすには、 |
|---|
| 47 | 1.8.2 | 184 | 171 |
「この人の御けはひありさまの、疎ましくはあるまじく、故宮も、さやうなる御心ばへあらばと、折々のたまひ思すめりしかど、みづからは、なほかくて過ぐしてむ。我よりはさま容貌も盛りにあたらしげなる中の宮を、人なみなみに見なしたらむこそうれしからめ。人の上になしては、心のいたらむ限り思ひ後見てむ。みづからの上のもてなしは、また誰れかは見扱はむ。 |
"このひとのおほんけはひありさまの、うとましくはあるまじく、こみやも、さやうなるみこころばへあらばと、をりをりのたまひおぼすめりしかど、みづからは、なほかくてすぐしてん。われよりはさまかたちもさかりにあたらしげなるなかのみやを、ひとなみなみにみなしたらんこそうれしからめ。ひとのうへになしては、こころのいたらんかぎりおもひうしろみてん。みづからのうへのもてなしは、またたれかはみあつかはん。 |
|---|
| 47 | 1.8.3 | 185 | 172 |
この人の御さまの、なのめにうち紛れたるほどならば、かく見馴れぬる年ごろのしるしに、うちゆるぶ心もありぬべきを、恥づかしげに見えにくきけしきも、なかなかいみじくつつましきに、わが世はかくて過ぐし果ててむ」 |
このひとのおほんさまの、なのめにうちまぎれたるほどならば、かくみなれぬるとしごろのしるしに、うちゆるぶこころもありぬべきを、はづかしげにみえにくきけしきも、なかなかいみじくつつましきに、わがよはかくてすぐしはててん。" |
|---|
| 47 | 1.8.4 | 186 | 173 |
と思ひ続けて、音泣きがちに明かしたまへるに、名残いと悩ましければ、中の宮の臥したまへる奥の方に添ひ臥したまふ。 |
とおもひつづけて、ねなきがちにあかしたまへるに、なごりいとなやましければ、なかのみやのふしたまへるおくのかたにそひふしたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.8.5 | 187 | 174 |
例ならず、人のささめきしけしきもあやしと、この宮は思しつつ寝たまへるに、かくておはしたれば、うれしくて、御衣ひき着せたてまつりたまふに、御移り香の紛るべくもあらず、くゆりかかる心地すれば、宿直人がもて扱ひけむ思ひあはせられて、「まことなるべし」と、いとほしくて、寝ぬるやうにてものものたまはず。 |
れいならず、ひとのささめきしけしきもあやしと、このみやはおぼしつつねたまへるに、かくておはしたれば、うれしくて、おほんぞひききせたてまつりたまふに、おほんうつりがのまぎるべくもあらず、くゆりかかるここちすれば、とのゐびとがもてあつかひけんおもひあはせられて、"まことなるべし。"と、いとほしくて、ねぬるやうにてものものたまはず。 |
|---|
| 47 | 1.8.6 | 188 | 175 |
客人は、弁のおもと呼び出でたまひて、こまかに語らひおき、御消息すくすくしく聞こえおきて出でたまひぬ。「総角を戯れにとりなししも、心もて、尋ばかりの隔ても対面しつるとや、この君も思すらむ」と、いみじく恥づかしければ、心地悪しとて、悩み暮らしたまひつ。人びと、 |
まらうとは、べんのおもとよびいでたまひて、こまかにかたらひおき、おほんせうそこすくすくしくきこえおきていでたまひぬ。"あげまきをたはぶれにとりなししも、こころもて、ひろばかりのへだてもたいめんしつるとや、このきみもおぼすらん。"と、いみじくはづかしければ、ここちあしとて、なやみくらしたまひつ。ひとびと、 |
|---|
| 47 | 1.8.7 | 189 | 176 |
「日は残りなくなりはべりぬ。はかばかしく、はかなきことをだに、また仕うまつる人もなきに、折悪しき御悩みかな」 |
"ひはのこりなくなりはべりぬ。はかばかしく、はかなきことをだに、またつかうまつるひともなきに、をりあしきおほんなやみかな。" |
|---|
| 47 | 1.8.8 | 190 | 177 |
と聞こゆ。中の宮、組などし果てたまひて、 |
ときこゆ。なかのみや、くみなどしはてたまひて、 |
|---|
| 47 | 1.8.9 | 191 | 178 |
「心葉など、えこそ思ひよりはべらね」 |
"こころばなど、えこそおもひよりはべらね。" |
|---|
| 47 | 1.8.10 | 192 | 179 |
と、せめて聞こえたまへば、暗くなりぬる紛れに起きたまひて、もろともに結びなどしたまふ。中納言殿より御文あれど、 |
と、せめてきこえたまへば、くらくなりぬるまぎれにおきたまひて、もろともにむすびなどしたまふ。ちうなごんどのよりおほんふみあれど、 |
|---|
| 47 | 1.8.11 | 193 | 180 |
「今朝よりいと悩ましくなむ」 |
"けさよりいとなやましくなん。" |
|---|
| 47 | 1.8.12 | 194 | 181 |
とて、人伝てにぞ聞こえたまふ。 |
とて、ひとづてにぞきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 1.8.13 | 195 | 182 |
「さも、見苦しく、若々しくおはす」 |
"さも、みぐるしく、わかわかしくおはす。" |
|---|
| 47 | 1.8.14 | 196 | 183 |
と、人びとつぶやききこゆ。 |
と、ひとびとつぶやききこゆ。 |
|---|
| 47 | 2 | 197 | 184 | 第二章 大君の物語 大君、中の君を残して逃れる |
|---|
| 47 | 2.1 | 198 | 185 | 第一段 一周忌終り、薫、宇治を訪問 |
|---|
| 47 | 2.1.1 | 199 | 186 |
御服など果てて、脱ぎ捨てたまへるにつけても、かた時も後れたてまつらむものと思はざりしを、はかなく過ぎにける月日のほどを思すに、いみじく思ひのほかなる身の憂さと、泣き沈みたまへる御さまども、いと心苦しげなり。 |
おほんぶくなどはてて、ぬぎすてたまへるにつけても、かたときもおくれたてまつらんものとおもはざりしを、はかなくすぎにけるつきひのほどをおぼすに、いみじくおもひのほかなるみのうさと、なきしづみたまへるおほんさまども、いとこころぐるしげなり。 |
|---|
| 47 | 2.1.2 | 200 | 187 |
月ごろ黒く馴らはしたる御姿、薄鈍にて、いとなまめかしくて、中の宮は、げにいと盛りにて、うつくしげなる匂ひまさりたまへり。御髪など澄ましつくろはせて見たてまつりたまふに、世の物思ひ忘るる心地してめでたければ、人知れず、「近劣りしては思はずやあらむ」と、頼もしくうれしくて、今はまた見譲る人もなくて、親心にかしづきたてて見きこえたまふ。 |
つきごろくろくならはしたるおほんすがた、うすにびにて、いとなまめかしくて、なかのみやは、げにいとさかりにて、うつくしげなるにほひまさりたまへり。みぐしなどすましつくろはせてみたてまつりたまふに、よのものおもひわするるここちしてめでたければ、ひとしれず、"ちかおとりしてはおもはずやあらん。"と、たのもしくうれしくて、いまはまたみゆづるひともなくて、おやごころにかしづきたててみきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 2.1.3 | 201 | 188 |
かの人は、つつみきこえたまひし藤の衣も改めたまへらむ長月も、静心なくて、またおはしたり。「例のやうに聞こえむ」と、また御消息あるに、心あやまりして、わづらはしくおぼゆれば、とかく聞こえすまひて対面したまはず。 |
かのひとは、つつみきこえたまひしふぢのころももあらためたまへらんながつきも、しづこころなくて、またおはしたり。"れいのやうにきこえん。"と、またおほんせうそこあるに、こころあやまりして、わづらはしくおぼゆれば、とかくきこえすまひてたいめんしたまはず。 |
|---|
| 47 | 2.1.4 | 202 | 189 |
「思ひの外に心憂き御心かな。人もいかに思ひはべらむ」 |
"おもひのほかにこころうきみこころかな。ひともいかにおもひはべらん。" |
|---|
| 47 | 2.1.5 | 203 | 190 |
と、御文にて聞こえたまへり。 |
と、おほんふみにてきこえたまへり。 |
|---|
| 47 | 2.1.6 | 204 | 191 |
「今はとて脱ぎはべりしほどの心惑ひに、なかなか沈みはべりてなむ、え聞こえぬ」 |
"いまはとてぬぎはべりしほどのこころまどひに、なかなかしづみはべりてなん、えきこえぬ。" |
|---|
| 47 | 2.1.7 | 205 | 192 |
とあり。 |
とあり。 |
|---|
| 47 | 2.1.8 | 206 | 193 |
怨みわびて、例の人召して、よろづにのたまふ。世に知らぬ心細さの慰めには、この君をのみ頼みきこえたる人びとなれば、思ひにかなひたまひて、世の常の住み処に移ろひなどしたまはむを、いとめでたかるべきことに言ひ合はせて、「ただ入れたてまつらむ」と、皆語らひ合はせけり。 |
うらみわびて、れいのひとめして、よろづにのたまふ。よにしらぬこころぼそさのなぐさめには、このきみをのみたのみきこえたるひとびとなれば、おもひにかなひたまひて、よのつねのすみかにうつろひなどしたまはんを、いとめでたかるべきことにいひあはせて、"ただいれたてまつらん。"と、みなかたらひあはせけり。 |
|---|
| 47 | 2.2 | 207 | 194 | 第二段 大君、妹の中の君に薫を勧める |
|---|
| 47 | 2.2.1 | 208 | 195 |
姫宮、そのけしきをば深く見知りたまはねど、「かく取り分きて人めかしなつけたまふめるに、うちとけて、うしろめたき心もやあらむ。昔物語にも、心もてやは、とあることもかかることもあめる。うちとくまじき人の心にこそあめれ」と思ひよりたまひて、 |
ひめみや、そのけしきをばふかくみしりたまはねど、"かくとりわきてひとめかしなつけたまふめるに、うちとけて、うしろめたきこころもやあらん。むかしものがたりにも、こころもてやは、とあることもかかることもあめる。うちとくまじきひとのこころにこそあめれ。"とおもひよりたまひて、 |
|---|
| 47 | 2.2.2 | 209 | 196 |
「せめて怨み深くは、この君をおし出でむ。劣りざまならむにてだに、さても見そめては、あさはかにはもてなすまじき心なめるを、まして、ほのかにも見そめては、慰みなむ。言に出でては、いかでかは、ふとさることを待ち取る人のあらむ。本意になむあらぬと、うけひくけしきのなかなるは、かたへは人の思はむことを、あいなう浅き方にやなど、つつみたまふならむ」 |
"せめてうらみふかくは、このきみをおしいでん。おとりざまならんにてだに、さてもみそめては、あさはかにはもてなすまじきこころなめるを、まして、ほのかにもみそめては、なぐさみなん。ことにいでては、いかでかは、ふとさることをまちとるひとのあらん。ほいになんあらぬと、うけひくけしきのなかなるは、かたへはひとのおもはんことを、あいなうあさきかたにやなど、つつみたまふならん。" |
|---|
| 47 | 2.2.3 | 210 | 197 |
と思し構ふるを、「けしきだに知らせたまはずは、罪もや得む」と、身をつみていとほしければ、よろづにうち語らひて、 |
とおぼしかまふるを、"けしきだにしらせたまはずは、つみもやえん。"と、みをつみていとほしければ、よろづにうちかたらひて、 |
|---|
| 47 | 2.2.4 | 211 | 198 |
「昔の御おもむけも、世の中をかく心細くて過ぐし果つとも、なかなか人笑へに、かろがろしき心つかふな、などのたまひおきしを、おはせし世の御ほだしにて、行ひの御心を乱りし罪だにいみじかりけむを、今はとて、さばかりのたまひし一言をだに違へじ、と思ひはべれば、心細くなどもことに思はぬを、この人びとの、あやしく心ごはきものに憎むめるこそ、いとわりなけれ。 |
"むかしのおほんおもむけも、よのなかをかくこころぼそくてすぐしはつとも、なかなかひとわらへに、かろがろしきこころつかふな、などのたまひおきしを、おはせしよのおほんほだしにて、おこなひのみこころをみだりしつみだにいみじかりけんを、いまはとて、さばかりのたまひしひとことをだにたがへじ、とおもひはべれば、こころぼそくなどもことにおもはぬを、このひとびとの、あやしくこころごはきものににくむめるこそ、いとわりなけれ。 |
|---|
| 47 | 2.2.5 | 212 | 199 |
げに、さのみやうのものと過ぐしたまはむも、明け暮るる月日に添へても、御ことをのみこそ、あたらしく心苦しくかなしきものに思ひきこゆるを、君だに世の常にもてなしたまひて、かかる身のありさまもおもだたしく、慰むばかり見たてまつりなさばや」 |
げに、さのみやうのものとすぐしたまはんも、あけくるるつきひにそへても、おほんことをのみこそ、あたらしくこころぐるしくかなしきものにおもひきこゆるを、きみだによのつねにもてなしたまひて、かかるみのありさまもおもだたしく、なぐさむばかりみたてまつりなさばや。" |
|---|
| 47 | 2.2.6 | 213 | 200 |
と聞こえたまはば、いかに思すにかと、心憂くて、 |
ときこえたまはば、いかにおぼすにかと、こころうくて、 |
|---|
| 47 | 2.2.7 | 214 | 201 |
「一所をのみやは、さて世に果てたまへとは、聞こえたまひけむ。はかばかしくもあらぬ身のうしろめたさは、数添ひたるやうにこそ、思されためりしか。心細き御慰めには、かく朝夕に見たてまつるより、いかなるかたにか」 |
"ひとところをのみやは、さてよにはてたまへとは、きこえたまひけん。はかばかしくもあらぬみのうしろめたさは、かずそひたるやうにこそ、おぼされためりしか。こころぼそきおほんなぐさめには、かくあさゆふにみたてまつるより、いかなるかたにか。" |
|---|
| 47 | 2.2.8 | 215 | 202 |
と、なま恨めしく思ひたまひつれば、げにと、いとほしくて、 |
と、なまうらめしくおもひたまひつれば、げにと、いとほしくて、 |
|---|
| 47 | 2.2.9 | 216 | 203 |
「なほ、これかれ、うたてひがひがしきものに言ひ思ふべかめるにつけて、思ひ乱れはべるぞや」 |
"なほ、これかれ、うたてひがひがしきものにいひおもふべかめるにつけて、おもひみだれはべるぞや。" |
|---|
| 47 | 2.2.10 | 217 | 204 |
と、言ひさしたまひつ。 |
と、いひさしたまひつ。 |
|---|
| 47 | 2.3 | 218 | 205 | 第三段 薫は帰らず、大君、苦悩す |
|---|
| 47 | 2.3.1 | 219 | 206 |
暮れゆくに、客人は帰りたまはず。姫宮、いとむつかしと思す。弁参りて、御消息ども聞こえ伝へて、怨みたまふをことわりなるよしを、つぶつぶと聞こゆれば、いらへもしたまはず、うち嘆きて、 |
くれゆくに、まらうとはかへりたまはず。ひめみや、いとむつかしとおぼす。べんまゐりて、おほんせうそこどもきこえつたへて、うらみたまふをことわりなるよしを、つぶつぶときこゆれば、いらへもしたまはず、うちなげきて、 |
|---|
| 47 | 2.3.2 | 220 | 207 |
「いかにもてなすべき身にかは。一所おはせましかば、ともかくも、さるべき人に扱はれたてまつりて、宿世といふなる方につけて、身を心ともせぬ世なれば、皆例のことにてこそは、人笑へなる咎をも隠すなれ。ある限りの人は年積もり、さかしげにおのがじしは思ひつつ、心をやりて、似つかはしげなることを聞こえ知らすれど、こは、はかばかしきことかは。人めかしからぬ心どもにて、ただ一方に言ふにこそは」 |
"いかにもてなすべきみにかは。ひとところおはせましかば、ともかくも、さるべきひとにあつかはれたてまつりて、すくせといふなるかたにつけて、みをこころともせぬよなれば、みなれいのことにてこそは、ひとわらへなるとがをもかくすなれ。あるかぎりのひとはとしつもり、さかしげにおのがじしはおもひつつ、こころをやりて、につかはしげなることをきこえしらすれど、こは、はかばかしきことかは。ひとめかしからぬこころどもにて、ただひとかたにいふにこそは。" |
|---|
| 47 | 2.3.3 | 221 | 208 |
と見たまへば、引き動かしつばかり聞こえあへるも、いと心憂く疎ましくて、動ぜられたまはず。同じ心に何ごとも語らひきこえたまふ中の宮は、かかる筋には、今すこし心も得ずおほどかにて、何とも聞き入れたまはねば、「あやしくもありける身かな」と、ただ奥ざまに向きておはすれば、 |
とみたまへば、ひきうごかしつばかりきこえあへるも、いとこころうくうとましくて、どうぜられたまはず。おなじこころになにごともかたらひきこえたまふなかのみやは、かかるすぢには、いますこしこころもえずおほどかにて、なにともききいれたまはねば、"あやしくもありけるみかな。"と、ただおくざまにむきておはすれば、 |
|---|
| 47 | 2.3.4 | 222 | 209 |
「例の色の御衣どもたてまつり替へよ」 |
"れいのいろのおほんぞどもたてまつりかへよ。" |
|---|
| 47 | 2.3.5 | 223 | 210 |
など、そそのかしきこえつつ、皆、さる心すべかめるけしきを、あさましく、「げに、何の障り所かはあらむ。ほどもなくて、かかる御住まひのかひなき、山梨の花ぞ」、逃れむ方なかりける。 |
など、そそのかしきこえつつ、みな、さるこころすべかめるけしきを、あさましく、"げに、なにのさはりどころかはあらん。ほどもなくて、かかるおほんすまひのかひなき、やまなしのはなぞ"、のがれんかたなかりける。 |
|---|
| 47 | 2.3.6 | 224 | 211 |
客人は、かく顕証に、これかれにも口入れさせず、「忍びやかに、いつありけむことともなくもてなしてこそ」と思ひそめたまひけることなれば、 |
まらうとは、かくけせうに、これかれにもくちいれさせず、"しのびやかに、いつありけんことともなくもてなしてこそ。"とおもひそめたまひけることなれば、 |
|---|
| 47 | 2.3.7 | 225 | 212 |
「御心許したまはずは、いつもいつも、かくて過ぐさむ」 |
"みこころゆるしたまはずは、いつもいつも、かくてすぐさん。" |
|---|
| 47 | 2.3.8 | 226 | 213 |
と思しのたまふを、この老い人の、おのがじし語らひて、顕証にささめき、さは言へど、深からぬけに、老いひがめるにや、いとほしくぞ見ゆる。 |
とおぼしのたまふを、このおいびとの、おのがじしかたらひて、けせうにささめき、さはいへど、ふかからぬけに、おいひがめるにや、いとほしくぞみゆる。 |
|---|
| 47 | 2.4 | 227 | 214 | 第四段 大君、弁と相談する |
|---|
| 47 | 2.4.1 | 228 | 215 |
姫宮、思しわづらひて、弁が参れるにのたまふ。 |
ひめみや、おぼしわづらひて、べんがまゐれるにのたまふ。 |
|---|
| 47 | 2.4.2 | 229 | 216 |
「年ごろも、人に似ぬ御心寄せとのみのたまひわたりしを聞きおき、今となりては、よろづに残りなく頼みきこえて、あやしきまでうちとけにたるを、思ひしに違ふさまなる御心ばへの混じりて、恨みたまふめるこそわりなけれ。世に人めきてあらまほしき身ならば、かかる御ことをも、何かはもて離れても思はまし。 |
"としごろも、ひとににぬみこころよせとのみのたまひわたりしをききおき、いまとなりては、よろづにのこりなくたのみきこえて、あやしきまでうちとけにたるを、おもひしにたがふさまなるみこころばへのまじりて、うらみたまふめるこそわりなけれ。よにひとめきてあらまほしきみならば、かかるおほんことをも、なにかはもてはなれてもおもはまし。 |
|---|
| 47 | 2.4.3 | 230 | 217 |
されど、昔より思ひ離れそめたる心にて、いと苦しきを。この君の盛り過ぎたまはむも口惜し。げに、かかる住まひも、ただこの御ゆかりに所狭くのみおぼゆるを、まことに昔を思ひきこえたまふ心ざしならば、同じことに思ひなしたまへかし。身を分けたる心のうちは皆ゆづりて、見たてまつらむ心地なむすべき。なほ、かうやうによろしげに聞こえなされよ」 |
されど、むかしよりおもひはなれそめたるこころにて、いとくるしきを。このきみのさかりすぎたまはんもくちをし。げに、かかるすまひも、ただこのおほんゆかりにところせくのみおぼゆるを、まことにむかしをおもひきこえたまふこころざしならば、おなじことにおもひなしたまへかし。みをわけたるこころのうちはみなゆづりて、みたてまつらんここちなんすべき。なほ、かうやうによろしげにきこえなされよ。" |
|---|
| 47 | 2.4.4 | 231 | 218 |
と、恥ぢらひたるものから、あるべきさまをのたまひ続くれば、いとあはれと見たてまつる。 |
と、はぢらひたるものから、あるべきさまをのたまひつづくれば、いとあはれとみたてまつる。 |
|---|
| 47 | 2.4.5 | 232 | 219 |
「さのみこそは、さきざきも御けしきを見たまふれば、いとよく聞こえさすれど、さはえ思ひ改むまじ、兵部卿宮の御恨み、深さまさるめれば、またそなたざまに、いとよく後見きこえむ、となむ聞こえたまふ。それも思ふやうなる御ことどもなり。二所ながらおはしまして、ことさらに、いみじき御心尽くしてかしづききこえさせたまはむに、えしも、かく世にありがたき御ことども、さし集ひたまはざらまし。 |
"さのみこそは、さきざきもみけしきをみたまふれば、いとよくきこえさすれど、さはえおもひあらたむまじ、ひゃうぶきゃうのみやのおほんうらみ、ふかさまさるめれば、またそなたざまに、いとよくうしろみきこえん、となんきこえたまふ。それもおもふやうなるおほんことどもなり。ふたところながらおはしまして、ことさらに、いみじきみこころつくしてかしづききこえさせたまはんに、えしも、かくよにありがたきおほんことども、さしつどひたまはざらまし。 |
|---|
| 47 | 2.4.6 | 233 | 220 |
かしこけれど、かくいとたつきなげなる御ありさまを見たてまつるに、いかになり果てさせたまはむと、うしろめたく悲しくのみ見たてまつるを、後の御心は知りがたけれど、うつくしくめでたき御宿世どもにこそおはしましけれとなむ、かつがつ思ひきこゆる。 |
かしこけれど、かくいとたつきなげなるおほんありさまをみたてまつるに、いかになりはてさせたまはんと、うしろめたくかなしくのみみたてまつるを、のちのみこころはしりがたけれど、うつくしくめでたきおほんすくせどもにこそおはしましけれとなん、かつがつおもひきこゆる。 |
|---|
| 47 | 2.4.7 | 234 | 221 |
故宮の御遺言違へじと思し召すかたはことわりなれど、それは、さるべき人のおはせず、品ほどならぬことやおはしまさむと思して、戒めきこえさせたまふめりしにこそ。 |
こみやのおほんゆいごんたがへじとおぼしめすかたはことわりなれど、それは、さるべきひとのおはせず、しなほどならぬことやおはしまさんとおぼして、いましめきこえさせたまふめりしにこそ。 |
|---|
| 47 | 2.4.8 | 235 | 222 |
この殿の、さやうなる心ばへものしたまはましかば、一所をうしろやすく見おきたてまつりて、いかにうれしからましと、折々のたまはせしものを。ほどほどにつけて、思ふ人に後れたまひぬる人は、高きも下れるも、心の外に、あるまじきさまにさすらふたぐひだにこそ多くはべるめれ。 |
このとのの、さやうなるこころばへものしたまはましかば、ひとところをうしろやすくみおきたてまつりて、いかにうれしからましと、をりをりのたまはせしものを。ほどほどにつけて、おもふひとにおくれたまひぬるひとは、たかきもくだれるも、こころのほかに、あるまじきさまにさすらふたぐひだにこそおほくはべるめれ。 |
|---|
| 47 | 2.4.9 | 236 | 223 |
それ皆例のことなめれば、もどき言ふ人もはべらず。まして、かくばかり、ことさらにも作り出でまほしげなる人の御ありさまに、心ざし深くありがたげに聞こえたまふを、あながちにもて離れさせたまうて、思しおきつるやうに、行ひの本意を遂げたまふとも、さりとて雲霞をやは」 |
それみなれいのことなめれば、もどきいふひともはべらず。まして、かくばかり、ことさらにもつくりいでまほしげなるひとのおほんありさまに、こころざしふかくありがたげにきこえたまふを、あながちにもてはなれさせたまうて、おぼしおきつるやうに、おこなひのほいをとげたまふとも、さりとてくもかすみをやは。" |
|---|
| 47 | 2.4.10 | 237 | 224 |
など、すべてこと多く申し続くれば、いと憎く心づきなしと思して、ひれ臥したまへり。 |
など、すべてことおほくまうしつづくれば、いとにくくこころづきなしとおぼして、ひれふしたまへり。 |
|---|
| 47 | 2.5 | 238 | 225 | 第五段 大君、中の君を残して逃れる |
|---|
| 47 | 2.5.1 | 239 | 226 |
中の宮も、あいなくいとほしき御けしきかなと、見たてまつりたまひて、もろともに例のやうに大殿籠もりぬ。うしろめたく、いかにもてなさむ、とおぼえたまへど、ことさらめきて、さし籠もり隠ろへたまふべきものの隈だになき御住まひなれば、なよよかにをかしき御衣、上にひき着せたてまつりたまひて、まだけはひ暑きほどなれば、すこしまろび退きて臥したまへり。 |
なかのみやも、あいなくいとほしきみけしきかなと、みたてまつりたまひて、もろともにれいのやうにおほとのごもりぬ。うしろめたく、いかにもてなさん、とおぼえたまへど、ことさらめきて、さしこもりかくろへたまふべきもののくまだになきおほんすまひなれば、なよよかにをかしきおほんぞ、うへにひききせたてまつりたまひて、まだけはひあつきほどなれば、すこしまろびのきてふしたまへり。 |
|---|
| 47 | 2.5.2 | 240 | 227 |
弁は、のたまひつるさまを客人に聞こゆ。「いかなれば、いとかくしも世を思ひ離れたまふらむ。聖だちたまへりしあたりにて、常なきものに思ひ知りたまへるにや」と思すに、いとどわが心通ひておぼゆれば、さかしだち憎くもおぼえず。 |
べんは、のたまひつるさまをまらうとにきこゆ。"いかなれば、いとかくしもよをおもひはなれたまふらん。ひじりだちたまへりしあたりにて、つねなきものにおもひしりたまへるにや。"とおぼすに、いとどわがこころかよひておぼゆれば、さかしだちにくくもおぼえず。 |
|---|
| 47 | 2.5.3 | 241 | 228 |
「さらば、物越などにも、今はあるまじきことに思しなるにこそはあなれ。今宵ばかり、大殿籠もるらむあたりにも、忍びてたばかれ」 |
"さらば、ものごしなどにも、いまはあるまじきことにおぼしなるにこそはあなれ。こよひばかり、おほとのごもるらんあたりにも、しのびてたばかれ。" |
|---|
| 47 | 2.5.4 | 242 | 229 |
とのたまへば、心して、人疾く静めなど、心知れるどちは思ひ構ふ。 |
とのたまへば、こころして、ひととくしづめなど、こころしれるどちはおもひかまふ。 |
|---|
| 47 | 2.5.5 | 243 | 230 |
宵すこし過ぐるほどに、風の音荒らかにうち吹くに、はかなきさまなる蔀などは、ひしひしと紛るる音に、「人の忍びたまへる振る舞ひは、え聞きつけたまはじ」と思ひて、やをら導き入る。 |
よひすこしすぐるほどに、かぜのおとあららかにうちふくに、はかなきさまなるしとみなどは、ひしひしとまぎるるおとに、"ひとのしのびたまへるふるまひは、えききつけたまはじ。"とおもひて、やをらみちびきいる。 |
|---|
| 47 | 2.5.6 | 244 | 231 |
同じ所に大殿籠もれるを、うしろめたしと思へど、常のことなれば、「ほかほかにともいかが聞こえむ。御けはひをも、たどたどしからず見たてまつり知りたまへらむ」と思ひけるに、うちもまどろみたまはねば、ふと聞きつけたまて、やをら起き出でたまひぬ。いと疾くはひ隠れたまひぬ。 |
おなじところにおほとのごもれるを、うしろめたしとおもへど、つねのことなれば、"ほかほかにともいかがきこえん。おほんけはひをも、たどたどしからずみたてまつりしりたまへらん。"とおもひけるに、うちもまどろみたまはねば、ふとききつけたまて、やをらおきいでたまひぬ。いととくはひかくれたまひぬ。 |
|---|
| 47 | 2.5.7 | 245 | 232 |
何心もなく寝入りたまへるを、いといとほしく、いかにするわざぞと、胸つぶれて、もろともに隠れなばやと思へど、さもえ立ち返らで、わななくわななく見たまへば、火のほのかなるに、袿姿にて、いと馴れ顔に、几帳の帷を引き上げて入りぬるを、いみじくいとほしく、「いかにおぼえたまはむ」と思ひながら、あやしき壁の面に、屏風を立てたるうしろの、むつかしげなるにゐたまひぬ。 |
なにごころもなくねいりたまへるを、いといとほしく、いかにするわざぞと、むねつぶれて、もろともにかくれなばやとおもへど、さもえたちかへらで、わななくわななくみたまへば、ひのほのかなるに、うちきすがたにて、いとなれがほに、きちゃうのかたびらをひきあげていりぬるを、いみじくいとほしく、"いかにおぼえたまはん。"とおもひながら、あやしきかべのつらに、びゃうぶをたてたるうしろの、むつかしげなるにゐたまひぬ。 |
|---|
| 47 | 2.5.8 | 246 | 233 |
「あらましごとにてだに、つらしと思ひたまへりつるを、まいて、いかにめづらかに思し疎まむ」と、いと心苦しきにも、すべてはかばかしき後見なくて、落ちとまる身どもの悲しきを思ひ続けたまふに、今はとて山に登りたまひし夕べの御さまなど、ただ今の心地して、いみじく恋しく悲しくおぼえたまふ。 |
"あらましごとにてだに、つらしとおもひたまへりつるを、まいて、いかにめづらかにおぼしうとまん。"と、いとこころぐるしきにも、すべてはかばかしきうしろみなくて、おちとまるみどものかなしきをおもひつづけたまふに、いまはとてやまにのぼりたまひしゆふべのおほんさまなど、ただいまのここちして、いみじくこひしくかなしくおぼえたまふ。 |
|---|
| 47 | 2.6 | 247 | 234 | 第六段 薫、相手を中の君と知る |
|---|
| 47 | 2.6.1 | 248 | 235 |
中納言は、独り臥したまへるを、心しけるにやとうれしくて、心ときめきしたまふに、やうやうあらざりけりと見る。「今すこしうつくしくらうたげなるけしきはまさりてや」とおぼゆ。 |
ちうなごんは、ひとりふしたまへるを、こころしけるにやとうれしくて、こころときめきしたまふに、やうやうあらざりけりとみる。"いますこしうつくしくらうたげなるけしきはまさりてや。"とおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 2.6.2 | 249 | 236 |
あさましげにあきれ惑ひたまへるを、「げに、心も知らざりける」と見ゆれば、いといとほしくもあり、またおし返して、隠れたまへらむつらさの、まめやかに心憂くねたければ、これをもよそのものとはえ思ひ放つまじけれど、なほ本意の違はむ、口惜しくて、 |
あさましげにあきれまどひたまへるを、"げに、こころもしらざりける。"とみゆれば、いといとほしくもあり、またおしかへして、かくれたまへらんつらさの、まめやかにこころうくねたければ、これをもよそのものとはえおもひはなつまじけれど、なほほいのたがはん、くちをしくて、 |
|---|
| 47 | 2.6.3 | 250 | 237 |
「うちつけに浅かりけりともおぼえたてまつらじ。この一ふしは、なほ過ぐして、つひに、宿世逃れずは、こなたざまにならむも、何かは異人のやうにやは」 |
"うちつけにあさかりけりともおぼえたてまつらじ。このひとふしは、なほすぐして、つひに、すくせのがれずは、こなたざまにならんも、なにかはことびとのやうにやは。" |
|---|
| 47 | 2.6.4 | 251 | 238 |
と思ひ覚まして、例の、をかしくなつかしきさまに語らひて明かしたまひつ。 |
とおもひさまして、れいの、をかしくなつかしきさまにかたらひてあかしたまひつ。 |
|---|
| 47 | 2.6.5 | 252 | 239 |
老い人どもは、しそしつと思ひて、 |
おいびとどもは、しそしつとおもひて、 |
|---|
| 47 | 2.6.6 | 253 | 240 |
「中の宮、いづこにかおはしますらむ。あやしきわざかな」 |
"なかのみや、いづこにかおはしますらん。あやしきわざかな。" |
|---|
| 47 | 2.6.7 | 254 | 241 |
と、たどりあへり。 |
と、たどりあへり。 |
|---|
| 47 | 2.6.8 | 255 | 242 |
「さりとも、あるやうあらむ」 |
"さりとも、あるやうあらん。" |
|---|
| 47 | 2.6.9 | 256 | 243 |
など言ふ。 |
などいふ。 |
|---|
| 47 | 2.6.10 | 257 | 244 |
「おほかた例の、見たてまつるに皺のぶる心地して、めでたくあはれに見まほしき御容貌ありさまを、などて、いともて離れては聞こえたまふらむ。何か、これは世の人の言ふめる、恐ろしき神ぞ、憑きたてまつりたらむ」 |
"おほかたれいの、みたてまつるにしわのぶるここちして、めでたくあはれにみまほしきおほんかたちありさまを、などて、いともてはなれてはきこえたまふらん。なにか、これはよのひとのいふめる、おそろしきかみぞ、つきたてまつりたらん。" |
|---|
| 47 | 2.6.11 | 258 | 245 |
と、歯はうちすきて、愛敬なげに言ひなす女あり。また、 |
と、ははうちすきて、あいぎゃうなげにいひなすをんなあり。また、 |
|---|
| 47 | 2.6.12 | 259 | 246 |
「あな、まがまがし。なぞのものか憑かせたまはむ。ただ、人に遠くて、生ひ出でさせたまふめれば、かかることにも、つきづきしげにもてなしきこえたまふ人もなくおはしますに、はしたなく思さるるにこそ。今おのづから見たてまつり馴れたまひなば、思ひきこえたまひてむ」 |
"あな、まがまがし。なぞのものかつかせたまはん。ただ、ひとにとほくて、おひいでさせたまふめれば、かかることにも、つきづきしげにもてなしきこえたまふひともなくおはしますに、はしたなくおぼさるるにこそ。いまおのづからみたてまつりなれたまひなば、おもひきこえたまひてん。" |
|---|
| 47 | 2.6.13 | 260 | 247 |
など語らひて、 |
などかたらひて、 |
|---|
| 47 | 2.6.14 | 261 | 248 |
「とくうちとけて、思ふやうにておはしまさなむ」 |
"とくうちとけて、おもふやうにておはしまさなん。" |
|---|
| 47 | 2.6.15 | 262 | 249 |
と言ふ言ふ寝入りて、いびきなど、かたはらいたくするもあり。 |
といふいふねいりて、いびきなど、かたはらいたくするもあり。 |
|---|
| 47 | 2.6.16 | 263 | 250 |
逢ふ人からにもあらぬ秋の夜なれど、ほどもなく明けぬる心地して、いづれと分くべくもあらずなまめかしき御けはひを、人やりならず飽かぬ心地して、 |
あふひとからにもあらぬあきのよなれど、ほどもなくあけぬるここちして、いづれとわくべくもあらずなまめかしきおほんけはひを、ひとやりならずあかぬここちして、 |
|---|
| 47 | 2.6.17 | 264 | 251 |
「あひ思せよ。いと心憂くつらき人の御さま、見習ひたまふなよ」 |
"あひおぼせよ。いとこころうくつらきひとのおほんさま、みならひたまふなよ。" |
|---|
| 47 | 2.6.18 | 265 | 252 |
など、後瀬を契りて出でたまふ。我ながらあやしく夢のやうにおぼゆれど、なほつれなき人の御けしき、今一たび見果てむの心に、思ひのどめつつ、例の、出でて臥したまへり。 |
など、のちせをちぎりていでたまふ。われながらあやしくゆめのやうにおぼゆれど、なほつれなきひとのみけしき、いまひとたびみはてんのこころに、おもひのどめつつ、れいの、いでてふしたまへり。 |
|---|
| 47 | 2.7 | 266 | 253 | 第七段 翌朝、それぞれの思い |
|---|
| 47 | 2.7.1 | 267 | 254 |
弁参りて、 |
べんまゐりて、 |
|---|
| 47 | 2.7.2 | 268 | 255 |
「いとあやしく、中の宮は、いづくにかおはしますらむ」 |
"いとあやしく、なかのみやは、いづくにかおはしますらん。" |
|---|
| 47 | 2.7.3 | 269 | 256 |
と言ふを、いと恥づかしく思ひかけぬ御心地に、「いかなりけむことにか」と思ひ臥したまへり。昨日のたまひしことを思し出でて、姫宮をつらしと思ひきこえたまふ。 |
といふを、いとはづかしくおもひかけぬみここちに、"いかなりけんことにか。"とおもひふしたまへり。きのふのたまひしことをおぼしいでて、ひめみやをつらしとおもひきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 2.7.4 | 270 | 257 |
明けにける光につきてぞ、壁の中のきりぎりす這ひ出でたまへる。思すらむことのいといとほしければ、かたみにものも言はれたまはず。 |
あけにけるひかりにつきてぞ、かべのなかのきりぎりすはひいでたまへる。おぼすらんことのいといとほしければ、かたみにものもいはれたまはず。 |
|---|
| 47 | 2.7.5 | 271 | 258 |
「ゆかしげなく、心憂くもあるかな。今より後も、心ゆるびすべくもあらぬ世にこそ」 |
"ゆかしげなく、こころうくもあるかな。いまよりのちも、こころゆるびすべくもあらぬよにこそ。" |
|---|
| 47 | 2.7.6 | 272 | 259 |
と思ひ乱れたまへり。 |
とおもひみだれたまへり。 |
|---|
| 47 | 2.7.7 | 273 | 260 |
弁はあなたに参りて、あさましかりける御心強さを聞きあらはして、「いとあまり深く、人憎かりけること」と、いとほしく思ひほれゐたり。 |
べんはあなたにまゐりて、あさましかりけるみこころづよさをききあらはして、"いとあまりふかく、ひとにくかりけること。"と、いとほしくおもひほれゐたり。 |
|---|
| 47 | 2.7.8 | 274 | 261 |
「来し方のつらさは、なほ残りある心地して、よろづに思ひ慰めつるを、今宵なむ、まことに恥づかしく、身も投げつべき心地する。捨てがたく落としおきたてまつりたまへりけむ心苦しさを思ひきこゆる方こそ、また、ひたぶるに、身をもえ思ひ捨つまじけれ。かけかけしき筋は、いづ方にも思ひきこえじ。憂きもつらきも、かたがたに忘られたまふまじくなむ。 |
"きしかたのつらさは、なほのこりあるここちして、よろづにおもひなぐさめつるを、こよひなん、まことにはづかしく、みもなげつべきここちする。すてがたくおとしおきたてまつりたまへりけんこころぐるしさをおもひきこゆるかたこそ、また、ひたぶるに、みをもえおもひすつまじけれ。かけかけしきすぢは、いづかたにもおもひきこえじ。うきもつらきも、かたがたにわすられたまふまじくなん。 |
|---|
| 47 | 2.7.9 | 275 | 262 |
宮などの、恥づかしげなく聞こえたまふめるを、同じくは心高く、と思ふ方ぞ異にものしたまふらむ、と心得果てつれば、いとことわりに恥づかしくて。また参りて、人びとに見えたてまつらむこともねたくなむ。よし、かくをこがましき身の上、また人にだに漏らしたまふな」 |
みやなどの、はづかしげなくきこえたまふめるを、おなじくはこころたかく、とおもふかたぞことにものしたまふらん、とこころえはてつれば、いとことわりにはづかしくて。またまゐりて、ひとびとにみえたてまつらんこともねたくなん。よし、かくをこがましきみのうへ、またひとにだにもらしたまふな。" |
|---|
| 47 | 2.7.10 | 276 | 263 |
と、怨じおきて、例よりも急ぎ出でたまひぬ。「誰が御ためもいとほしく」と、ささめきあへり。 |
と、ゑんじおきて、れいよりもいそぎいでたまひぬ。"たがおほんためもいとほしく。"と、ささめきあへり。 |
|---|
| 47 | 2.8 | 277 | 264 | 第八段 薫と大君、和歌を詠み交す |
|---|
| 47 | 2.8.1 | 278 | 265 |
姫君も、「いかにしつることぞ、もしおろかなる心ものしたまはば」と、胸つぶれて心苦しければ、すべて、うちあはぬ人びとのさかしら、憎しと思す。さまざま思ひたまふに、御文あり。例よりはうれしとおぼえたまふも、かつはあやし。秋のけしきも知らず顔に、青き枝の、片枝いと濃く紅葉ぢたるを、 |
ひめぎみも、"いかにしつることぞ、もしおろかなるこころものしたまはば。"と、むねつぶれてこころくるしければ、すべて、うちあはぬひとびとのさかしら、にくしとおぼす。さまざまおもひたまふに、おほんふみあり。れいよりはうれしとおぼえたまふも、かつはあやし。あきのけしきもしらずがほに、あをきえだの、かたえいとこくもみぢたるを、 |
|---|
| 47 | 2.8.2 | 279 | 266 |
「おなじ枝を分きて染めける山姫に<BR/>いづれか深き色と問はばや」 |
"〔おなじえをわきてそめけるやまひめに<BR/>いづれかふかきいろととはばや〕 |
|---|
| 47 | 2.8.3 | 280 | 267 |
さばかり怨みつるけしきも、言少なにことそぎて、おし包みたまへるを、「そこはかとなくもてなしてやみなむとなめり」と見たまふも、心騷ぎて見る。 |
さばかりうらみつるけしきも、ことすくなにことそぎて、おしつつみたまへるを、"そこはかとなくもてなしてやみなんとなめり。"とみたまふも、こころさわぎてみる。 |
|---|
| 47 | 2.8.4 | 281 | 269 |
かしかましく、「御返り」と言へば、「聞こえたまへ」と譲らむも、うたておぼえて、さすがに書きにくく思ひ乱れたまふ。 |
かしかましく、"おほんかへり。"といへば、"きこえたまへ。"とゆづらんも、うたておぼえて、さすがにかきにくくおもひみだれたまふ。 |
|---|
| 47 | 2.8.5 | 282 | 270 |
「山姫の染むる心はわかねども<BR/>移ろふ方や深きなるらむ」 |
"〔やまひめのそむるこころはわかねども<BR/>うつろふかたやふかきなるらん〕 |
|---|
| 47 | 2.8.6 | 283 | 271 |
ことなしびに書きたまへるが、をかしく見えければ、なほえ怨じ果つまじくおぼゆ。 |
ことなしびにかきたまへるが、をかしくみえければ、なほえゑんじはつまじくおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 2.8.7 | 284 | 272 |
「身を分けてなど、譲りたまふけしきは、たびたび見えしかど、うけひかぬにわびて構へたまへるなめり。そのかひなく、かくつれなからむもいとほしく、情けなきものに思ひおかれて、いよいよはじめの思ひかなひがたくやあらむ。 |
"みをわけてなど、ゆづりたまふけしきは、たびたびみえしかど、うけひかぬにわびてかまへたまへるなめり。そのかひなく、かくつれなからんもいとほしく、なさけなきものにおもひおかれて、いよいよはじめのおもひかなひがたくやあらん。 |
|---|
| 47 | 2.8.8 | 285 | 273 |
とかく言ひ伝へなどすめる老い人の思はむところも軽々しく、とにかくに心を染めけむだに悔しく、かばかりの世の中を思ひ捨てむの心に、みづからもかなはざりけりと、人悪ろく思ひ知らるるを、まして、おしなべたる好き者のまねに、同じあたり返すがへす漕ぎめぐらむ、いと人笑へなる棚無し小舟めきたるべし」 |
とかくいひつたへなどすめるおいびとのおもはんところもかろがろしく、とにかくにこころをそめけんだにくやしく、かばかりのよのなかをおもひすてんのこころに、みづからもかなはざりけりと、ひとわろくおもひしらるるを、まして、おしなべたるすきもののまねに、おなじあたりかへすがへすこぎめぐらん、いとひとわらへなるたななしをぶねめきたるべし。" |
|---|
| 47 | 2.8.9 | 286 | 274 |
など、夜もすがら思ひ明かしたまひて、まだ有明の空もをかしきほどに、兵部卿宮の御方に参りたまふ。 |
など、よもすがらおもひあかしたまひて、まだありあけのそらもをかしきほどに、ひゃうぶきゃうのみやのおほんかたにまゐりたまふ。 |
|---|
| 47 | 3 | 287 | 275 | 第三章 中の君の物語 中の君と匂宮との結婚 |
|---|
| 47 | 3.1 | 288 | 276 | 第一段 薫、匂宮を訪問 |
|---|
| 47 | 3.1.1 | 289 | 277 |
三条宮焼けにし後は、六条院にぞ移ろひたまへれば、近くては常に参りたまふ。宮も、思すやうなる御心地したまひけり。紛るることなくあらまほしき御住まひに、御前の前栽、他のには似ず、同じ花の姿も、木草のなびきざまも、ことに見なされて、遣水に澄める月の影さへ、絵に描きたるやうなるに、思ひつるもしるく起きおはしましけり。 |
さんでうのみややけにしのちは、ろくでうのゐんにぞうつろひたまへれば、ちかくてはつねにまゐりたまふ。みやも、おぼすやうなるみここちしたまひけり。まぎるることなくあらまほしきおほんすまひに、おまへのせんさい、ほかのにはにず、おなじはなのすがたも、きくさのなびきざまも、ことにみなされて、やりみづにすめるつきのかげさへ、ゑにかきたるやうなるに、おもひつるもしるくおきおはしましけり。 |
|---|
| 47 | 3.1.2 | 290 | 278 |
風につきて吹き来る匂ひの、いとしるくうち薫るに、ふとそれとうち驚かれて、御直衣たてまつり、乱れぬさまに引きつくろひて出でたまふ。 |
かぜにつきてふきくるにほひの、いとしるくうちかをるに、ふとそれとうちおどろかれて、おほんなほしたてまつり、みだれぬさまにひきつくろひていでたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.1.3 | 291 | 279 |
階を昇りも果てず、ついゐたまへれば、「なほ、上に」などものたまはで、高欄によりゐたまひて、世の中の御物語聞こえ交はしたまふ。かのわたりのことをも、もののついでには思し出でて、「よろづに恨みたまふも、わりなしや。みづからの心にだにかなひがたきを」と思ふ思ふ、「さもおはせなむ」と思ひなるやうのあれば、例よりはまめやかに、あるべきさまなど申したまふ。 |
はしをのぼりもはてず、ついゐたまへれば、"なほ、うへに。"などものたまはで、かうらんによりゐたまひて、よのなかのおほんものがたりきこえかはしたまふ。かのわたりのことをも、もののついでにはおぼしいでて、"よろづにうらみたまふも、わりなしや。みづからのこころにだにかなひがたきを。"とおもふおもふ、"さもおはせなん。"とおもひなるやうのあれば、れいよりはまめやかに、あるべきさまなどまうしたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.1.4 | 292 | 280 |
明けぐれのほど、あやにくに霧りわたりて、空のけはひ冷やかなるに、月は霧に隔てられて、木の下も暗くなまめきたり。山里のあはれなるありさま思ひ出でたまふにや、 |
あけぐれのほど、あやにくにきりわたりて、そらのけはひひややかなるに、つきはきりにへだてられて、このしたもくらくなまめきたり。やまざとのあはれなるありさまおもひいでたまふにや、 |
|---|
| 47 | 3.1.5 | 293 | 281 |
「このころのほどは、かならず後らかしたまふな」 |
"このころのほどは、かならずおくらかしたまふな。" |
|---|
| 47 | 3.1.6 | 294 | 282 |
と語らひたまふを、なほ、わづらはしがれば、 |
とかたらひたまふを、なほ、わづらはしがれば、 |
|---|
| 47 | 3.1.7 | 295 | 283 |
「女郎花咲ける大野をふせぎつつ<BR/>心せばくやしめを結ふらむ」 |
"〔をみなへしさけるおほのをふせぎつつ<BR/>こころせばくやしめをゆふらん〕 |
|---|
| 47 | 3.1.8 | 296 | 284 |
と戯れたまふ。 |
とたはぶれたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.1.9 | 297 | 285 |
「霧深き朝の原の女郎花<BR/>心を寄せて見る人ぞ見る |
"〔きりふかきあしたのはらのをみなへし<BR/>こころをよせてみるひとぞみる |
|---|
| 47 | 3.1.10 | 298 | 286 |
なべてやは」 |
なべてやは。" |
|---|
| 47 | 3.1.11 | 299 | 287 |
など、ねたましきこゆれば、 |
など、ねたましきこゆれば、 |
|---|
| 47 | 3.1.12 | 300 | 288 |
「あな、かしかまし」と、果て果ては腹立ちたまひぬ。 |
"あな、かしかまし。"と、はてはてははらだちたまひぬ。 |
|---|
| 47 | 3.1.13 | 301 | 289 |
年ごろかくのたまへど、人の御ありさまをうしろめたく思ひしに、「容貌なども見おとしたまふまじく推し量らるる、心ばせの近劣りするやうもや」などぞ、あやふく思ひわたりしを、「何ごとも口惜しくはものしたまふまじかめり」と思へば、かの、いとほしく、うちうちに思ひたばかりたまふありさまも違ふやうならむも、情けなきやうなるを、さりとて、さはたえ思ひ改むまじくおぼゆれば、譲りきこえて、「いづ方の恨みをも負はじ」など、下に思ひ構ふる心をも知りたまはで、心せばくとりなしたまふもをかしけれど、 |
としごろかくのたまへど、ひとのおほんありさまをうしろめたくおもひしに、"かたちなどもみおとしたまふまじくおしはからるる、こころばせのちかおとりするやうもや。"などぞ、あやふくおもひわたりしを、"なにごともくちをしくはものしたまふまじかめり。"とおもへば、かの、いとほしく、うちうちにおもひたばかりたまふありさまもたがふやうならんも、なさけなきやうなるを、さりとて、さはたえおもひあらたむまじくおぼゆれば、ゆづりきこえて、"いづかたのうらみをもおはじ。"など、したにおもひかまふるこころをもしりたまはで、こころせばくとりなしたまふもをかしけれど、 |
|---|
| 47 | 3.1.14 | 302 | 290 |
「例の、軽らかなる御心ざまに、もの思はせむこそ、心苦しかるべけれ」 |
"れいの、かろらかなるみこころざまに、ものおもはせんこそ、こころぐるしかるべけれ。" |
|---|
| 47 | 3.1.15 | 303 | 291 |
など、親方になりて聞こえたまふ。 |
など、おやがたになりてきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.1.16 | 304 | 292 |
「よし、見たまへ。かばかり心にとまることなむ、まだなかりつる」 |
"よし、みたまへ。かばかりこころにとまることなん、まだなかりつる。" |
|---|
| 47 | 3.1.17 | 305 | 293 |
など、いとまめやかにのたまへば、 |
など、いとまめやかにのたまへば、 |
|---|
| 47 | 3.1.18 | 306 | 294 |
「かの心どもには、さもやとうちなびきぬべきけしきは見えずなむはべる。仕うまつりにくき宮仕へにこそはべるや」 |
"かのこころどもには、さもやとうちなびきぬべきけしきはみえずなんはべる。つかうまつりにくきみやづかへにこそはべるや。" |
|---|
| 47 | 3.1.19 | 307 | 295 |
とて、おはしますべきやうなど、こまかに聞こえ知らせたまふ。 |
とて、おはしますべきやうなど、こまかにきこえしらせたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.2 | 308 | 296 | 第二段 彼岸の果ての日、薫、匂宮を宇治に伴う |
|---|
| 47 | 3.2.1 | 309 | 297 |
二十八日の、彼岸の果てにて、吉き日なりければ、人知れず心づかひして、いみじく忍びて率てたてまつる。后の宮など聞こし召し出でては、かかる御ありきいみじく制しきこえたまへば、いとわづらはしきを、切に思したることなれば、さりげなくともて扱ふも、わりなくなむ。 |
にじふはちにちの、ひがんのはてにて、よきひなりければ、ひとしれずこころづかひして、いみじくしのびてゐてたてまつる。きさいのみやなどきこしめしいでては、かかるおほんありきいみじくせいしきこえたまへば、いとわづらはしきを、せちにおぼしたることなれば、さりげなくともてあつかふも、わりなくなん。 |
|---|
| 47 | 3.2.2 | 310 | 298 |
舟渡りなども所狭ければ、ことことしき御宿りなども、借りたまはず、そのわたりいと近き御庄の人の家に、いと忍びて、宮をば下ろしたてまつりたまひて、おはしぬ。見とがめたてまつるべき人もなけれど、宿直人はわづかに出でてありくにも、けしき知らせじとなるべし。 |
ふなわたりなどもところせければ、ことことしきおほんやどりなども、かりたまはず、そのわたりいとちかきみしゃうのひとのいへに、いとしのびて、みやをばおろしたてまつりたまひて、おはしぬ。みとがめたてまつるべきひともなけれど、とのゐびとはわづかにいでてありくにも、けしきしらせじとなるべし。 |
|---|
| 47 | 3.2.3 | 311 | 299 |
「例の、中納言殿おはします」とて経営しあへり。君たちなまわづらはしく聞きたまへど、「移ろふ方異に匂はしおきてしかば」と、姫宮思す。中の宮は、「思ふ方異なめりしかば、さりとも」と思ひながら、心憂かりしのちは、ありしやうに姉宮をも思ひきこえたまはず、心おかれてものしたまふ。 |
"れいの、ちうなごんどのおはします。"とてけいめいしあへり。きみたちなまわづらはしくききたまへど、"うつろふかたことににほはしおきてしかば。"と、ひめみやおぼす。なかのみやは、"おもふかたことなめりしかば、さりとも。"とおもひながら、こころうかりしのちは、ありしやうにあねみやをもおもひきこえたまはず、こころおかれてものしたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.2.4 | 312 | 300 |
何やかやと御消息のみ聞こえ通ひて、いかなるべきことにかと、人びとも心苦しがる。 |
なにやかやとおほんせうそこのみきこえかよひて、いかなるべきことにかと、ひとびともこころぐるしがる。 |
|---|
| 47 | 3.2.5 | 313 | 301 |
宮をば、御馬にて、暗き紛れにおはしまさせたまひて、弁召し出でて、 |
みやをば、おほんむまにて、くらきまぎれにおはしまさせたまひて、べんめしいでて、 |
|---|
| 47 | 3.2.6 | 314 | 302 |
「ここもとに、ただ一言聞こえさすべきことなむはべるを、思し放つさま見たてまつりてしに、いと恥づかしけれど、ひたや籠もりにては、えやむまじきを、今しばし更かしてを、ありしさまには導きたまひてむや」 |
"ここもとに、ただひとこときこえさすべきことなんはべるを、おぼしはなつさまみたてまつりてしに、いとはづかしけれど、ひたやごもりにては、えやむまじきを、いましばしふかしてを、ありしさまにはみちびきたまひてんや。" |
|---|
| 47 | 3.2.7 | 315 | 303 |
など、うらもなく語らひたまへば、「いづ方にも同じことにこそは」など思ひて参りぬ。 |
など、うらもなくかたらひたまへば、"いづかたにもおなじことにこそは。"などおもひてまゐりぬ。 |
|---|
| 47 | 3.3 | 316 | 304 | 第三段 薫、中の君を匂宮にと企む |
|---|
| 47 | 3.3.1 | 317 | 305 |
「さなむ」と聞こゆれば、「さればよ、思ひ移りにけり」と、うれしくて心落ちゐて、かの入りたまふべき道にはあらぬ廂の障子を、いとよくさして、対面したまへり。 |
"さなん。"ときこゆれば、"さればよ、おもひうつりにけり。"と、うれしくてこころおちゐて、かのいりたまふべきみちにはあらぬひさしのさうじを、いとよくさして、たいめんしたまへり。 |
|---|
| 47 | 3.3.2 | 318 | 306 |
「一言聞こえさすべきが、また人聞くばかりののしらむはあやなきを、いささか開けさせたまへ。いといぶせし」 |
"ひとこときこえさすべきが、またひときくばかりののしらんはあやなきを、いささかあけさせたまへ。いといぶせし。" |
|---|
| 47 | 3.3.3 | 319 | 307 |
と聞こえさせたまへど、 |
ときこえさせたまへど、 |
|---|
| 47 | 3.3.4 | 320 | 308 |
「いとよく聞こえぬべし」 |
"いとよくきこえぬべし。" |
|---|
| 47 | 3.3.5 | 321 | 309 |
とて、開けたまはず。「今はと移ろひなむを、ただならじとて言ふべきにや。何かは、例ならぬ対面にもあらず、人憎くいらへで、夜も更かさじ」など思ひて、かばかりも出でたまへるに、障子の中より御袖を捉へて引き寄せて、いみじく怨むれば、「いとうたてもあるわざかな。何に聞き入れつらむ」と、悔しくむつかしけれど、「こしらへて出だしてむ」と思して、異人と思ひわきたまふまじきさまに、かすめつつ語らひたまへる心ばへなど、いとあはれなり。 |
とて、あけたまはず。"いまはとうつろひなんを、ただならじとていふべきにや。なにかは、れいならぬたいめんにもあらず、ひとにくくいらへで、よもふかさじ。"などおもひて、かばかりもいでたまへるに、さうじのなかよりおほんそでをとらへてひきよせて、いみじくうらむれば、"いとうたてもあるわざかな。なににききいれつらん。"と、くやしくむつかしけれど、"こしらへていだしてん。"とおぼして、ことびととおもひわきたまふまじきさまに、かすめつつかたらひたまへるこころばへなど、いとあはれなり。 |
|---|
| 47 | 3.3.6 | 322 | 310 |
宮は、教へきこえつるままに、一夜の戸口に寄りて、扇を鳴らしたまへば、弁も参りて導ききこゆ。さきざきも馴れにける道のしるべ、をかしと思しつつ入りたまひぬるをも、姫宮は知りたまはで、「こしらへ入れてむ」と思したり。 |
みやは、をしへきこえつるままに、ひとよのとぐちによりて、あふぎをならしたまへば、べんもまゐりてみちびききこゆ。さきざきもなれにけるみちのしるべ、をかしとおぼしつついりたまひぬるをも、ひめみやはしりたまはで、"こしらへいれてん。"とおぼしたり。 |
|---|
| 47 | 3.3.7 | 323 | 311 |
をかしくもいとほしくもおぼえて、うちうちに心も知らざりける恨みおかれむも、罪さりどころなき心地すべければ、 |
をかしくもいとほしくもおぼえて、うちうちにこころもしらざりけるうらみおかれんも、つみさりどころなきここちすべければ、 |
|---|
| 47 | 3.3.8 | 324 | 312 |
「宮の慕ひたまひつれば、え聞こえいなびで、ここにおはしつる。音もせでこそ、紛れたまひぬれ。このさかしだつめる人や、語らはれたてまつりぬらむ。中空に人笑へにもなりはべりぬべきかな」 |
"みやのしたひたまひつれば、えきこえいなびで、ここにおはしつる。おともせでこそ、まぎれたまひぬれ。このさかしだつめるひとや、かたらはれたてまつりぬらん。なかぞらにひとわらへにもなりはべりぬべきかな。" |
|---|
| 47 | 3.3.9 | 325 | 313 |
とのたまふに、今すこし思ひよらぬことの、目もあやに心づきなくなりて、 |
とのたまふに、いますこしおもひよらぬことの、めもあやにこころづきなくなりて、 |
|---|
| 47 | 3.3.10 | 326 | 314 |
「かく、よろづにめづらかなりける御心のほども知らで、言ふかひなき心幼さも見えたてまつりにけるおこたりに、思しあなづるにこそは」 |
"かく、よろづにめづらかなりけるみこころのほどもしらで、いふかひなきこころをさなさもみえたてまつりにけるおこたりに、おぼしあなづるにこそは。" |
|---|
| 47 | 3.3.11 | 327 | 315 |
と、言はむ方なく思ひたまへり。 |
と、いはんかたなくおもひたまへり。 |
|---|
| 47 | 3.4 | 328 | 316 | 第四段 薫、大君の寝所に迫る |
|---|
| 47 | 3.4.1 | 329 | 317 |
「今は言ふかひなし。ことわりは、返すがへす聞こえさせてもあまりあらば、抓みもひねらせたまへ。やむごとなき方に思しよるめるを、宿世などいふめるもの、さらに心にかなはぬものにはべるめれば、かの御心ざしは異にはべりけるを、いとほしく思ひたまふるに、かなはぬ身こそ、置き所なく心憂くはべりけれ。 |
"いまはいふかひなし。ことわりは、かへすがへすきこえさせてもあまりあらば、つみもひねらせたまへ。やんごとなきかたにおぼしよるめるを、すくせなどいふめるもの、さらにこころにかなはぬものにはべるめれば、かのみこころざしはことにはべりけるを、いとほしくおもひたまふるに、かなはぬみこそ、おきどころなくこころうくはべりけれ。 |
|---|
| 47 | 3.4.2 | 330 | 318 |
なほ、いかがはせむに思し弱りね。この御障子の固めばかり、いと強きも、まことにもの清く推し量りきこゆる人もはべらじ。しるべと誘ひたまへる人の御心にも、まさにかく胸ふたがりて、明かすらむとは、思しなむや」 |
なほ、いかがはせんにおぼしよわりね。このみさうじのかためばかり、いとつよきも、まことにものぎよくおしはかりきこゆるひともはべらじ。しるべといざなひたまへるひとのみこころにも、まさにかくむねふたがりて、あかすらんとは、おぼしなんや。" |
|---|
| 47 | 3.4.3 | 331 | 319 |
とて、障子をも引き破りつべきけしきなれば、言はむ方なく心づきなけれど、こしらへむと思ひしづめて、 |
とて、さうじをもひきやぶりつべきけしきなれば、いはんかたなくこころづきなけれど、こしらへんとおもひしづめて、 |
|---|
| 47 | 3.4.4 | 332 | 320 |
「こののたまふ筋、宿世といふらむ方は、目にも見えぬことにて、いかにもいかにも思ひたどられず。知らぬ涙のみ霧りふたがる心地してなむ。こはいかにもてなしたまふぞと、夢のやうにあさましきに、後の世の例に言ひ出づる人もあらば、昔物語などに、をこめきて作り出でたるもののたとひにこそは、なりぬべかめれ。かく思し構ふる心のほどをも、いかなりけるとかは推し量りたまはむ。 |
"こののたまふすぢ、すくせといふらんかたは、めにもみえぬことにて、いかにもいかにもおもひたどられず。しらぬなみだのみきりふたがるここちしてなん。こはいかにもてなしたまふぞと、ゆめのやうにあさましきに、のちのよのためしにいひいづるひともあらば、むかしものがたりなどに、をこめきてつくりいでたるもののたとひにこそは、なりぬべかめれ。かくおぼしかまふるこころのほどをも、いかなりけるとかはおしはかりたまはん。 |
|---|
| 47 | 3.4.5 | 333 | 321 |
なほ、いとかく、おどろおどろしく心憂く、な取り集め惑はしたまひそ。心より外にながらへば、すこし思ひのどまりて聞こえむ。心地もさらにかきくらすやうにて、いと悩ましきを、ここにうち休まむ。許したまへ」 |
なほ、いとかく、おどろおどろしくこころうく、なとりあつめまどはしたまひそ。こころよりほかにながらへば、すこしおもひのどまりてきこえん。ここちもさらにかきくらすやうにて、いとなやましきを、ここにうちやすまん。ゆるしたまへ。" |
|---|
| 47 | 3.4.6 | 334 | 322 |
と、いみじくわびたまへば、さすがにことわりをいとよくのたまふが、心恥づかしくらうたくおぼえて、 |
と、いみじくわびたまへば、さすがにことわりをいとよくのたまふが、こころはづかしくらうたくおぼえて、 |
|---|
| 47 | 3.4.7 | 335 | 323 |
「あが君、御心に従ふことのたぐひなければこそ、かくまでかたくなしくなりはべれ。言ひ知らず憎く疎ましきものに思しなすめれば、聞こえむ方なし。いとど世に跡とむべくなむおぼえぬ」とて、「さらば、隔てながらも、聞こえさせむ。ひたぶるに、なうち捨てさせたまひそ」 |
"あがきみ、みこころにしたがふことのたぐひなければこそ、かくまでかたくなしくなりはべれ。いひしらずにくくうとましきものにおぼしなすめれば、きこえんかたなし。いとどよにあととむべくなんおぼえぬ。"とて、"さらば、へだてながらも、きこえさせん。ひたぶるに、なうちすてさせたまひそ。" |
|---|
| 47 | 3.4.8 | 336 | 324 |
とて、許したてまつりたまへれば、這ひ入りて、さすがに、入りも果てたまはぬを、いとあはれと思ひて、 |
とて、ゆるしたてまつりたまへれば、はひいりて、さすがに、いりもはてたまはぬを、いとあはれとおもひて、 |
|---|
| 47 | 3.4.9 | 337 | 325 |
「かばかりの御けはひを慰めにて、明かしはべらむ。ゆめ、ゆめ」 |
"かばかりのおほんけはひをなぐさめにて、あかしはべらん。ゆめ、ゆめ。" |
|---|
| 47 | 3.4.10 | 338 | 326 |
と聞こえて、うちもまどろまず、いとどしき水の音に目も覚めて、夜半のあらしに、山鳥の心地して、明かしかねたまふ。 |
ときこえて、うちもまどろまず、いとどしきみづのおとにめもさめて、よはのあらしに、やまどりのここちして、あかしかねたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.5 | 339 | 327 | 第五段 薫、再び実事なく夜を明かす |
|---|
| 47 | 3.5.1 | 340 | 328 |
例の、明け行くけはひに、鐘の声など聞こゆ。「いぎたなくて出でたまふべきけしきもなきよ」と、心やましく、声づくりたまふも、げにあやしきわざなり。 |
れいの、あけゆくけはひに、かねのこゑなどきこゆ。"いぎたなくていでたまふべきけしきもなきよ。"と、こころやましく、こわづくりたまふも、げにあやしきわざなり。 |
|---|
| 47 | 3.5.2 | 341 | 329 |
「しるべせし我やかへりて惑ふべき<BR/>心もゆかぬ明けぐれの道 |
"〔しるべせしわれやかへりてまどふべき<BR/>こころもゆかぬあけぐれのみち |
|---|
| 47 | 3.5.3 | 342 | 330 |
かかる例、世にありけむや」 |
かかるためし、よにありけんや。" |
|---|
| 47 | 3.5.4 | 343 | 331 |
とのたまへば、 |
とのたまへば、 |
|---|
| 47 | 3.5.5 | 344 | 332 |
「かたがたにくらす心を思ひやれ<BR/>人やりならぬ道に惑はば」 |
"〔かたがたにくらすこころをおもひやれ<BR/>ひとやりならぬみちにまどはば〕 |
|---|
| 47 | 3.5.6 | 345 | 333 |
と、ほのかにのたまふを、いと飽かぬ心地すれば、 |
と、ほのかにのたまふを、いとあかぬここちすれば、 |
|---|
| 47 | 3.5.7 | 346 | 334 |
「いかに、こよなく隔たりてはべるめれば、いとわりなうこそ」 |
"いかに、こよなくへだたりてはべるめれば、いとわりなうこそ。" |
|---|
| 47 | 3.5.8 | 347 | 335 |
など、よろづに怨みつつ、ほのぼのと明けゆくほどに、昨夜の方より出でたまふなり。いとやはらかに振る舞ひなしたまへる匂ひなど、艶なる御心げさうには、言ひ知らずしめたまへり。ねび人どもは、いとあやしく心得がたく思ひ惑はれけれど、「さりとも悪しざまなる御心あらむやは」と慰めたり。 |
など、よろづにうらみつつ、ほのぼのとあけゆくほどに、よべのかたよりいでたまふなり。いとやはらかにふるまひなしたまへるにほひなど、えんなるおほんこころげさうには、いひしらずしめたまへり。ねびびとどもは、いとあやしくこころえがたくおもひまどはれけれど、"さりともあしざまなるみこころあらんやは。"となぐさめたり。 |
|---|
| 47 | 3.5.9 | 348 | 336 |
暗きほどにと、急ぎ帰りたまふ。道のほども、帰るさはいとはるけく思されて、心安くもえ行き通はざらむことの、かねていと苦しきを、「夜をや隔てむ」と思ひ悩みたまふなめり。まだ人騒がしからぬ朝のほどにおはし着きぬ。廊に御車寄せて降りたまふ。異やうなる女車のさまして隠ろへ入りたまふに、皆笑ひたまひて、 |
くらきほどにと、いそぎかへりたまふ。みちのほども、かへるさはいとはるけくおぼされて、こころやすくもえゆきかよはざらんことの、かねていとくるしきを、"よをやへだてん"とおもひなやみたまふなめり。まだひとさわがしからぬあしたのほどにおはしつきぬ。らうにみくるまよせておりたまふ。ことやうなるをんなぐるまのさましてかくろへいりたまふに、みなわらひたまひて、 |
|---|
| 47 | 3.5.10 | 349 | 337 |
「おろかならぬ宮仕への御心ざしとなむ思ひたまふる」 |
"おろかならぬみやづかへのみこころざしとなんおもひたまふる。" |
|---|
| 47 | 3.5.11 | 350 | 338 |
と申したまふ。しるべのをこがましさも、いと妬くて、愁へもきこえたまはず。 |
とまうしたまふ。しるべのをこがましさも、いとねたくて、うれへもきこえたまはず。 |
|---|
| 47 | 3.6 | 351 | 339 | 第六段 匂宮、中の君へ後朝の文を書く |
|---|
| 47 | 3.6.1 | 352 | 340 |
宮は、いつしかと御文たてまつりたまふ。山里には、誰も誰もうつつの心地したまはず、思ひ乱れたまへり。「さまざまに思し構へけるを、色にも出だしたまはざりけるよ」と、疎ましくつらく、姉宮をば思ひきこえたまひて、目も見合はせたてまつりたまはず。知らざりしさまをも、さはさはとは、えあきらめたまはで、ことわりに心苦しく思ひきこえたまふ。 |
みやは、いつしかとおほんふみたてまつりたまふ。やまざとには、たれもたれもうつつのここちしたまはず、おもひみだれたまへり。"さまざまにおぼしかまへけるを、いろにもいだしたまはざりけるよ。"と、うとましくつらく、あねみやをばおもひきこえたまひて、めもみあはせたてまつりたまはず。しらざりしさまをも、さはさはとは、えあきらめたまはで、ことわりにこころぐるしくおもひきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.6.2 | 353 | 341 |
人びとも、「いかにはべりしことにか」など、御けしき見たてまつれど、思しほれたるやうにて、頼もし人のおはすれば、「あやしきわざかな」と思ひあへり。御文もひき解きて見せたてまつりたまへど、さらに起き上がりたまはねば、「いと久しくなりぬ」と御使わびけり。 |
ひとびとも、"いかにはべりしことにか。"など、みけしきみたてまつれど、おぼしほれたるやうにて、たのもしびとのおはすれば、"あやしきわざかな。"とおもひあへり。おほんふみもひきときてみせたてまつりたまへど、さらにおきあがりたまはねば、"いとひさしくなりぬ。"とおほんつかひわびけり。 |
|---|
| 47 | 3.6.3 | 354 | 342 |
「世の常に思ひやすらむ露深き<BR/>道の笹原分けて来つるも」 |
"〔よのつねにおもひやすらんつゆふかき<BR/>みちのささはらわけてきつるも〕 |
|---|
| 47 | 3.6.4 | 355 | 343 |
書き馴れたまへる墨つきなどの、ことさらに艶なるも、おほかたにつけて見たまひしは、をかしくおぼえしを、うしろめたくもの思はしくて、我さかし人にて聞こえむも、いとつつましければ、まめやかに、あるべきやうを、いみじくせめて書かせたてまつりたまふ。 |
かきなれたまへるすみつきなどの、ことさらにえんなるも、おほかたにつけてみたまひしは、をかしくおぼえしを、うしろめたくものおもはしくて、われさかしびとにてきこえんも、いとつつましければ、まめやかに、あるべきやうを、いみじくせめてかかせたてまつりたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.6.5 | 356 | 344 |
紫苑色の細長一襲に、三重襲の袴具して賜ふ。御使苦しげに思ひたれば、包ませて、供なる人になむ贈らせたまふ。ことことしき御使にもあらず、例たてまつれたまふ上童なり。ことさらに、人にけしき漏らさじと思しければ、「昨夜のさかしがりし老い人のしわざなりけり」と、ものしくなむ、聞こしめしける。 |
しをにろのほそながひとかさねに、みへがさねのはかまぐしてたまふ。おほんつかひくるしげにおもひたれば、つつませて、ともなるひとになんおくらせたまふ。ことことしきおほんつかひにもあらず、れいたてまつれたまふうへわらはなり。ことさらに、ひとにけしきもらさじとおぼしければ、"よべのさかしがりしおいびとのしわざなりけり。"と、ものしくなん、きこしめしける。 |
|---|
| 47 | 3.7 | 357 | 345 | 第七段 匂宮と中の君、結婚第二夜 |
|---|
| 47 | 3.7.1 | 358 | 346 |
その夜も、かのしるべ誘ひたまへど、「冷泉院にかならずさぶらふべきことはべれば」とて、とまりたまひぬ。「例の、ことに触れて、すさまじげに世をもてなす」と、憎く思す。 |
そのよも、かのしるべさそひたまへど、"れいぜいゐんにかならずさぶらふべきことはべれば。"とて、とまりたまひぬ。"れいの、ことにふれて、すさまじげによをもてなす。"と、にくくおぼす。 |
|---|
| 47 | 3.7.2 | 359 | 347 |
「いかがはせむ。本意ならざりしこととて、おろかにやは」と思ひ弱りたまひて、御しつらひなどうちあはぬ住み処なれど、さる方にをかしくしなして待ちきこえたまひけり。はるかなる御中道を、急ぎおはしましたりけるも、うれしきわざなるぞ、かつはあやしき。 |
"いかがはせん。ほいならざりしこととて、おろかにやは。"とおもひよわりたまひて、おほんしつらひなどうちあはぬすみかなれど、さるかたにをかしくしなしてまちきこえたまひけり。はるかなるおほんなかみちを、いそぎおはしましたりけるも、うれしきわざなるぞ、かつはあやしき。 |
|---|
| 47 | 3.7.3 | 360 | 348 |
正身は、我にもあらぬさまにて、つくろはれたてまつりたまふままに、濃き御衣のいたく濡るれば、さかし人もうち泣きたまひつつ、 |
さうじみは、われにもあらぬさまにて、つくろはれたてまつりたまふままに、こきおほんぞのいたくぬるれば、さかしびともうちなきたまひつつ、 |
|---|
| 47 | 3.7.4 | 361 | 349 |
「世の中に久しくもとおぼえはべらねば、明け暮れのながめにも、ただ御ことをのみなむ、心苦しく思ひきこゆるに、この人びとも、よかるべきさまのことと、聞きにくきまで言ひ知らすめれば、年経たる心どもには、さりとも、世のことわりをも知りたらむ。 |
"よのなかにひさしくもとおぼえはべらねば、あけくれのながめにも、ただおほんことをのみなん、こころぐるしくおもひきこゆるに、このひとびとも、よかるべきさまのことと、ききにくきまでいひしらすめれば、としへたるこころどもには、さりとも、よのことわりをもしりたらん。 |
|---|
| 47 | 3.7.5 | 362 | 350 |
はかばかしくもあらぬ心一つを立てて、かくてのみやは、見たてまつらむ、と思ひなるやうもありしかど、ただ今かく、思ひもあへず、恥づかしきことどもに乱れ思ふべくは、さらに思ひかけはべらざりしに、これや、げに、人の言ふめる逃れがたき御契りなりけむ。いとこそ、苦しけれ。すこし思し慰みなむに、知らざりしさまをも聞こえむ。憎しと、な思し入りそ。罪もぞ得たまふ」 |
はかばかしくもあらぬこころひとつをたてて、かくてのみやは、みたてまつらん、とおもひなるやうもありしかど、ただいまかく、おもひもあへず、はづかしきことどもにみだれおもふべくは、さらにおもひかけはべらざりしに、これや、げに、ひとのいふめるのがれがたきおほんちぎりなりけん。いとこそ、くるしけれ。すこしおぼしなぐさみなんに、しらざりしさまをもきこえん。にくしと、なおぼしいりそ。つみもぞえたまふ。" |
|---|
| 47 | 3.7.6 | 363 | 351 |
と、御髪をなでつくろひつつ聞こえたまへば、いらへもしたまはねど、さすがに、かく思しのたまふが、げに、うしろめたく悪しかれとも思しおきてじを、人笑へに見苦しきこと添ひて、見扱はれたてまつらむがいみじさを、よろづに思ひゐたまへり。 |
と、みぐしをなでつくろひつつきこえたまへば、いらへもしたまはねど、さすがに、かくおぼしのたまふが、げに、うしろめたくあしかれともおぼしおきてじを、ひとわらへにみぐるしきことそひて、みあつかはれたてまつらんがいみじさを、よろづにおもひゐたまへり。 |
|---|
| 47 | 3.7.7 | 364 | 352 |
さる心もなく、あきれたまへりしけはひだに、なべてならずをかしかりしを、まいてすこし世の常になよびたまへるは、御心ざしもまさるに、たはやすく通ひたまはざらむ山道のはるけさも、胸痛きまで思して、心深げに語らひ頼めたまへど、あはれともいかにとも思ひ分きたまはず。 |
さるこころもなく、あきれたまへりしけはひだに、なべてならずをかしかりしを、まいてすこしよのつねになよびたまへるは、みこころざしもまさるに、たはやすくかよひたまはざらんやまみちのはるけさも、むねいたきまでおぼして、こころふかげにかたらひたのめたまへど、あはれともいかにともおもひわきたまはず。 |
|---|
| 47 | 3.7.8 | 365 | 353 |
言ひ知らずかしづくものの姫君も、すこし世の常の人げ近く、親せうとなどいひつつ、人のたたずまひをも見馴れたまへるは、ものの恥づかしさも、恐ろしさもなのめにやあらむ。家にあがめきこゆる人こそなけれ、かく山深き御あたりなれば、人に遠く、もの深くてならひたまへる心地に、思ひかけぬありさまの、つつましく恥づかしく、何ごとも世の人に似ず、あやしく田舎びたらむかし。はかなき御いらへにても言ひ出でむ方なくつつみたまへり。さるは、この君しもぞ、らうらうじくかどある方の匂ひはまさりたまへる。 |
いひしらずかしづくもののひめぎみも、すこしよのつねのひとげちかく、おやせうとなどいひつつ、ひとのたたずまひをもみなれたまへるは、もののはづかしさも、おそろしさもなのめにやあらん。いへにあがめきこゆるひとこそなけれ、かくやまふかきおほんあたりなれば、ひとにとほく、ものふかくてならひたまへるここちに、おもひかけぬありさまの、つつましくはづかしく、なにごともよのひとににず、あやしくゐなかびたらんかし。はかなきおほんいらへにてもいひいでんかたなくつつみたまへり。さるは、このきみしもぞ、らうらうじくかどあるかたのにほひはまさりたまへる。 |
|---|
| 47 | 3.8 | 366 | 354 | 第八段 匂宮と中の君、結婚第三夜 |
|---|
| 47 | 3.8.1 | 367 | 355 |
「三日にあたる夜、餅なむ参る」と人びとの聞こゆれば、「ことさらにさるべき祝ひのことにこそは」と思して、御前にてせさせたまふも、たどたどしく、かつは大人になりておきてたまふも、人の見るらむこと憚られて、面うち赤めておはするさま、いとをかしげなり。このかみ心にや、のどかに気高きものから、人のためあはれに情け情けしくぞおはしける。 |
"みかにあたるよ、もちひなんまゐる。"とひとびとのきこゆれば、"ことさらにさるべきいはひのことにこそは。"とおぼして、おまへにてせさせたまふも、たどたどしく、かつはおとなになりておきてたまふも、ひとのみるらんことはばかられて、おもてうちあかめておはするさま、いとをかしげなり。このかみごころにや、のどかにけだかきものから、ひとのためあはれになさけなさけしくぞおはしける。 |
|---|
| 47 | 3.8.2 | 368 | 356 |
中納言殿より、 |
ちうなごんどのより、 |
|---|
| 47 | 3.8.3 | 369 | 357 |
「昨夜、参らむと思たまへしかど、宮仕への労も、しるしなげなる世に、思たまへ恨みてなむ。 |
"よべ、まゐらんとおもたまへしかど、みやづかへのらうも、しるしなげなるよに、おもたまへうらみてなん。 |
|---|
| 47 | 3.8.4 | 370 | 358 |
今宵は雑役もやと思うたまふれど、宿直所のはしたなげにはべりし乱り心地、いとど安からで、やすらはれはべり」 |
こよひはざふやくもやとおもうたまふれど、とのゐどころのはしたなげにはべりしみだりごこち、いとどやすからで、やすらはれはべり。" |
|---|
| 47 | 3.8.5 | 371 | 359 |
と、陸奥紙におひつぎ書きたまひて、まうけのものども、こまやかに、縫ひなどもせざりける、いろいろおし巻きなどしつつ、御衣櫃あまた懸籠入れて、老い人のもとに、「人びとの料に」とて賜へり。宮の御方にさぶらひけるに従ひて、いと多くもえ取り集めたまはざりけるにやあらむ、ただなる絹綾など、下には入れ隠しつつ、御料とおぼしき二領。いときよらにしたるを、単衣の御衣の袖に、古代のことなれど、 |
と、みちのくにがみにおひつぎかきたまひて、まうけのものども、こまやかに、ぬひなどもせざりける、いろいろおしまきなどしつつ、みぞびつあまたかけごいれて、おいびとのもとに、"ひとびとのれうに。"とてたまへり。みやのおほんかたにさぶらひけるにしたがひて、いとおほくもえとりあつめたまはざりけるにやあらん、ただなるきぬあやなど、したにはいれかくしつつ、ごれうとおぼしきふたくだり。いときよらにしたるを、ひとへのおほんぞのそでに、こたいのことなれど、 |
|---|
| 47 | 3.8.6 | 372 | 360 |
「小夜衣着て馴れきとは言はずとも<BR/>かことばかりはかけずしもあらじ」 |
"〔さよごろもきてなれきとはいはずとも<BR/>かことばかりはかけずしもあらじ〕 |
|---|
| 47 | 3.8.7 | 373 | 361 |
と、脅しきこえたまへり。 |
と、おどしきこえたまへり。 |
|---|
| 47 | 3.8.8 | 374 | 362 |
こなたかなた、ゆかしげなき御ことを、恥づかしくいとど見たまひて、御返りにもいかがは聞こえむと、思しわづらふほど、御使かたへは、逃げ隠れにけり。あやしき下人をひかへてぞ、御返り賜ふ。 |
こなたかなた、ゆかしげなきおほんことを、はづかしくいとどみたまひて、おほんかへりにもいかがはきこえんと、おぼしわづらふほど、おほんつかひかたへは、にげかくれにけり。あやしきしもびとをひかへてぞ、おほんかへりたまふ。 |
|---|
| 47 | 3.8.9 | 375 | 363 |
「隔てなき心ばかりは通ふとも<BR/>馴れし袖とはかけじとぞ思ふ」 |
"〔へだてなきこころばかりはかよふとも<BR/>なれしそでとはかけじとぞおもふ〕 |
|---|
| 47 | 3.8.10 | 376 | 364 |
心あわたたしく思ひ乱れたまへる名残に、いとどなほなほしきを、思しけるままと、待ち見たまふ人は、ただあはれにぞ思ひなされたまふ。 |
こころあわたたしくおもひみだれたまへるなごりに、いとどなほなほしきを、おぼしけるままと、まちみたまふひとは、ただあはれにぞおもひなされたまふ。 |
|---|
| 47 | 4 | 377 | 365 | 第四章 中の君の物語 匂宮と中の君、朝ぼらけの宇治川を見る |
|---|
| 47 | 4.1 | 378 | 366 | 第一段 明石中宮、匂宮の外出を諌める |
|---|
| 47 | 4.1.1 | 379 | 367 |
宮は、その夜、内裏に参りたまひて、えまかでたまふまじげなるを、人知れず御心も空にて思し嘆きたるに、中宮、 |
みやは、そのよ、うちにまゐりたまひて、えまかでたまふまじげなるを、ひとしれずみこころもそらにておぼしなげきたるに、ちうぐう、 |
|---|
| 47 | 4.1.2 | 380 | 368 |
「なほ、かく独りおはしまして、世の中に、好いたまへる御名のやうやう聞こゆる、なほ、いと悪しきことなり。何事ももの好ましく、立てたる御心なつかひたまひそ。上もうしろめたげに思しのたまふ」 |
"なほ、かくひとりおはしまして、よのなかに、すいたまへるおほんなのやうやうきこゆる、なほ、いとあしきことなり。なにごともものこのましく、たてたるみこころなつかひたまひそ。うへもうしろめたげにおぼしのたまふ。" |
|---|
| 47 | 4.1.3 | 381 | 369 |
と、里住みがちにおはしますを諌めきこえたまへば、いと苦しと思して、御宿直所に出でたまひて、御文書きてたてまつれたまへる名残も、いたくうち眺めておはしますに、中納言の君参りたまへり。 |
と、さとずみがちにおはしますをいさめきこえたまへば、いとくるしとおぼして、おほんとのゐどころにいでたまひて、おほんふみかきてたてまつれたまへるなごりも、いたくうちながめておはしますに、ちうなごんのきみまゐりたまへり。 |
|---|
| 47 | 4.1.4 | 382 | 370 |
そなたの心寄せと思せば、例よりもうれしくて、 |
そなたのこころよせとおぼせば、れいよりもうれしくて、 |
|---|
| 47 | 4.1.5 | 383 | 371 |
「いかがすべき。いとかく暗くなりぬめるを、心も乱れてなむ」 |
"いかがすべき。いとかくくらくなりぬめるを、こころもみだれてなん。" |
|---|
| 47 | 4.1.6 | 384 | 372 |
と、嘆かしげに思したり。「よく御けしきを見たてまつらむ」と思して、 |
と、なげかしげにおぼしたり。"よくみけしきをみたてまつらん。"とおぼして、 |
|---|
| 47 | 4.1.7 | 385 | 373 |
「日ごろ経て、かく参りたまへるを、今宵さぶらはせたまはで、急ぎまかでたまひなむ、いとどよろしからぬことにや思しきこえさせたまはむ。台盤所の方にて承りつれば、人知れず、わづらはしき宮仕へのしるしに、あいなき勘当にやはべらむと、顔の色違ひはべりつる」 |
"ひごろへて、かくまゐりたまへるを、こよひさぶらはせたまはで、いそぎまかでたまひなん、いとどよろしからぬことにやおぼしきこえさせたまはん。だいばんどころのかたにてうけたまはりつれば、ひとしれず、わづらはしきみやづかへのしるしに、あいなきかんだうにやはべらんと、かほのいろたがひはべりつる。" |
|---|
| 47 | 4.1.8 | 386 | 374 |
と申したまへば、 |
とまうしたまへば、 |
|---|
| 47 | 4.1.9 | 387 | 375 |
「いと聞きにくくぞ思しのたまふや。多くは人のとりなすことなるべし。世に咎めあるばかりの心は、何事にかは、つかふらむ。所狭き身のほどこそ、なかなかなるわざなりけれ」 |
"いとききにくくぞおぼしのたまふや。おほくはひとのとりなすことなるべし。よにとがめあるばかりのこころは、なにごとにかは、つかふらん。ところせきみのほどこそ、なかなかなるわざなりけれ。" |
|---|
| 47 | 4.1.10 | 388 | 376 |
とて、まことに厭はしくさへ思したり。 |
とて、まことにいとはしくさへおぼしたり。 |
|---|
| 47 | 4.1.11 | 389 | 377 |
いとほしく見たてまつりたまひて、 |
いとほしくみたてまつりたまひて、 |
|---|
| 47 | 4.1.12 | 390 | 378 |
「同じ御騒がれにこそはおはすなれ。今宵の罪には代はりきこえて、身をもいたづらになしはべりなむかし。木幡の山に馬はいかがはべるべき。いとどものの聞こえや障り所なからむ」 |
"おなじおほんさはがれにこそはおはすなれ。こよひのつみにはかはりきこえて、みをもいたづらになしはべりなんかし。こはたのやまにむまはいかがはべるべき。いとどもののきこえやさはりどころなからん。" |
|---|
| 47 | 4.1.13 | 391 | 379 |
と聞こえたまへば、ただ暮れに暮れて更けにける夜なれば、思しわびて、御馬にて出でたまひぬ。 |
ときこえたまへば、ただくれにくれてふけにけるよなれば、おぼしわびて、おほんむまにていでたまひぬ。 |
|---|
| 47 | 4.1.14 | 392 | 380 |
「御供には、なかなか仕うまつらじ。御後見を」 |
"おほんともには、なかなかつかうまつらじ。おほんうしろみを。" |
|---|
| 47 | 4.1.15 | 393 | 381 |
とて、この君は内裏にさぶらひたまふ。 |
とて、このきみはうちにさぶらひたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.2 | 394 | 382 | 第二段 薫、明石中宮に対面 |
|---|
| 47 | 4.2.1 | 395 | 383 |
中宮の御方に参りたまひつれば、 |
ちうぐうのおほんかたにまゐりたまひつれば、 |
|---|
| 47 | 4.2.2 | 396 | 384 |
「宮は出でたまひぬなり。あさましくいとほしき御さまかな。いかに人見たてまつるらむ。上聞こし召しては、諌めきこえぬが言ふかひなき、と思しのたまふこそわりなけれ」 |
"みやはいでたまひぬなり。あさましくいとほしきおほんさまかな。いかにひとみたてまつるらん。うへきこしめしては、いさめきこえぬがいふかひなき、とおぼしのたまふこそわりなけれ。" |
|---|
| 47 | 4.2.3 | 397 | 385 |
とのたまふ。あまた宮たちの、かくおとなび整ひたまへど、大宮は、いよいよ若くをかしきけはひなむ、まさりたまひける。 |
とのたまふ。あまたみやたちの、かくおとなびととのひたまへど、おほみやは、いよいよわかくをかしきけはひなん、まさりたまひける。 |
|---|
| 47 | 4.2.4 | 398 | 386 |
「女一の宮も、かくぞおはしますべかめる。いかならむ折に、かばかりにてももの近く、御声をだに聞きたてまつらむ」と、あはれとおぼゆ。「好いたる人の、おぼゆまじき心つかふらむも、かうやうなる御仲らひの、さすがに気遠からず入り立ちて、心にかなはぬ折のことならむかし。わが心のやうに、ひがひがしき心のたぐひやは、また世にあんべかめる。それに、なほ動きそめぬるあたりは、えこそ思ひ絶えね」 |
"をんないちのみやも、かくぞおはしますべかめる。いかならんをりに、かばかりにてもものちかく、おほんこゑをだにききたてまつらん。"と、あはれとおぼゆ。"すいたるひとの、おぼゆまじきこころつかふらんも、かうやうなるおほんなからひの、さすがにけどほからずいりたちて、こころにかなはぬをりのことならんかし。わがこころのやうに、ひがひがしきこころのたぐひやは、またよにあんべかめる。それに、なほうごきそめぬるあたりは、えこそおもひたえね。" |
|---|
| 47 | 4.2.5 | 399 | 387 |
など思ひゐたまへる。さぶらふ限りの女房の容貌心ざま、いづれとなく悪ろびたるなく、めやすくとりどりにをかしきなかに、あてにすぐれて目にとまるあれど、さらにさらに乱れそめじの心にて、いときすくにもてなしたまへり。ことさらに見えしらがふ人もあり。 |
などおもひゐたまへる。さぶらふかぎりのにょうばうのかたちこころざま、いづれとなくわろびたるなく、めやすくとりどりにをかしきなかに、あてにすぐれてめにとまるあれど、さらにさらにみだれそめじのこころにて、いときすくにもてなしたまへり。ことさらにみえしらがふひともあり。 |
|---|
| 47 | 4.2.6 | 400 | 388 |
おほかた恥づかしげに、もてしづめたまへるあたりなれば、上べこそ心ばかりもてしづめたれ、心々なる世の中なりければ、色めかしげにすすみたる下の心漏りて見ゆるもあるを、「さまざまにをかしくも、あはれにもあるかな」と、立ちてもゐても、ただ常なきありさまを思ひありきたまふ。 |
おほかたはづかしげに、もてしづめたまへるあたりなれば、うはべこそこころばかりもてしづめたれ、こころごころなるよのなかなりければ、いろめかしげにすすみたるしたのこころもりてみゆるもあるを、"さまざまにをかしくも、あはれにもあるかな。"と、たちてもゐても、ただつねなきありさまをおもひありきたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.3 | 401 | 389 | 第三段 女房たちと大君の思い |
|---|
| 47 | 4.3.1 | 402 | 390 |
かしこには、中納言殿のことことしげに言ひなしたまへりつるを、夜更くるまでおはしまさで、御文のあるを、「さればよ」と胸つぶれておはするに、夜中近くなりて、荒ましき風のきほひに、いともなまめかしくきよらにて匂ひおはしたるも、いかがおろかにおぼえたまはむ。 |
かしこには、ちうなごんどののことことしげにいひなしたまへりつるを、よふくるまでおはしまさで、おほんふみのあるを、"さればよ。"とむねつぶれておはするに、よなかちかくなりて、あらましきかぜのきほひに、いともなまめかしくきよらにてにほひおはしたるも、いかがおろかにおぼえたまはん。 |
|---|
| 47 | 4.3.2 | 403 | 391 |
正身も、いささかうちなびきて、思ひ知りたまふことあるべし。いみじくをかしげに盛りと見えて、引きつくろひたまへるさまは、「ましてたぐひあらじはや」とおぼゆ。 |
さうじみも、いささかうちなびきて、おもひしりたまふことあるべし。いみじくをかしげにさかりとみえて、ひきつくろひたまへるさまは、"ましてたぐひあらじはや。"とおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 4.3.3 | 404 | 392 |
さばかりよき人を多く見たまふ御目にだに、けしうはあらずと、容貌よりはじめて、多く近まさりしたりと思さるれば、山里の老い人どもは、まして口つき憎げにうち笑みつつ、 |
さばかりよきひとをおほくみたまふおほんめにだに、けしうはあらずと、かたちよりはじめて、おほくちかまさりしたりとおぼさるれば、やまざとのおいびとどもは、ましてくちつきにくげにうちゑみつつ、 |
|---|
| 47 | 4.3.4 | 405 | 393 |
「かくあたらしき御ありさまを、なのめなる際の人の見たてまつりたまはましかば、いかに口惜しからまし。思ふやうなる御宿世」 |
"かくあたらしきおほんありさまを、なのめなるきはのひとのみたてまつりたまはましかば、いかにくちをしからまし。おもふやうなるおほんすくせ。" |
|---|
| 47 | 4.3.5 | 406 | 394 |
と聞こえつつ、姫宮の御心を、あやしくひがひがしくもてなしたまふを、もどき口ひそみきこゆ。 |
ときこえつつ、ひめみやのみこころを、あやしくひがひがしくもてなしたまふを、もどきくちひそみきこゆ。 |
|---|
| 47 | 4.3.6 | 407 | 395 |
盛り過ぎたるさまどもに、あざやかなる花の色々、似つかはしからぬをさし縫ひつつ、ありつかずとりつくろひたる姿どもの、罪許されたるもなきを見わたされたまひて、姫宮、 |
さかりすぎたるさまどもに、あざやかなるはなのいろいろ、につかはしからぬをさしぬひつつ、ありつかずとりつくろひたるすがたどもの、つみゆるされたるもなきをみわたされたまひて、ひめみや、 |
|---|
| 47 | 4.3.7 | 408 | 396 |
「我もやうやう盛り過ぎぬる身ぞかし。鏡を見れば、痩せ痩せになりもてゆく。おのがじしは、この人どもも、我悪しとやは思へる。うしろでは知らず顔に、額髪をひきかけつつ、色どりたる顔づくりをよくしてうち振る舞ふめり。わが身にては、まだいとあれがほどにはあらず。目も鼻も直しとおぼゆるは、心のなしにやあらむ」 |
"われもやうやうさかりすぎぬるみぞかし。かがみをみれば、やせやせになりもてゆく。おのがじしは、このひとどもも、われあしとやはおもへる。うしろではしらずがほに、ひたひがみをひきかけつつ、いろどりたるかほづくりをよくしてうちふるまふめり。わがみにては、まだいとあれがほどにはあらず。めもはなもなほしとおぼゆるは、こころのなしにやあらん。" |
|---|
| 47 | 4.3.8 | 409 | 397 |
とうしろめたくて、見出だして臥したまへり。「恥づかしげならむ人に見えむことは、いよいよかたはらいたく、今一、二年あらば、衰へまさりなむ。はかなげなる身のありさまを」と、御手つきの細やかにか弱く、あはれなるをさし出でても、世の中を思ひ続けたまふ。 |
とうしろめたくて、みいだしてふしたまへり。"はづかしげならんひとにみえんことは、いよいよかたはらいたく、いまひととせふたとせあらば、おとろへまさりなん。はかなげなるみのありさまを。"と、おほんてつきのこまやかにかよわく、あはれなるをさしいでても、よのなかをおもひつづけたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.4 | 410 | 398 | 第四段 匂宮と中の君、朝ぼらけの宇治川を見る |
|---|
| 47 | 4.4.1 | 411 | 399 |
宮は、ありがたかりつる御暇のほどを思しめぐらすに、「なほ、心やすかるまじきことにこそは」と、胸ふたがりておぼえたまひけり。大宮の聞こえたまひしさまなど語りきこえたまひて、 |
みやは、ありがたかりつるおほんいとまのほどをおぼしめぐらすに、"なほ、こころやすかるまじきことにこそは。"と、むねふたがりておぼえたまひけり。おほみやのきこえたまひしさまなどかたりきこえたまひて、 |
|---|
| 47 | 4.4.2 | 412 | 400 |
「思ひながらとだえあらむを、いかなるにか、と思すな。夢にてもおろかならむに、かくまでも参り来まじきを。心のほどやいかがと疑ひて、思ひ乱れたまはむが心苦しさに、身を捨ててなむ。常にかくはえ惑ひありかじ。さるべきさまにて、近く渡したてまつらむ」 |
"おもひながらとだえあらんを、いかなるにか、とおぼすな。ゆめにてもおろかならんに、かくまでもまゐりくまじきを。こころのほどやいかがとうたがひて、おもひみだれたまはんがこころぐるしさに、みをすててなん。つねにかくはえまどひありかじ。さるべきさまにて、ちかくわたしたてまつらん。" |
|---|
| 47 | 4.4.3 | 413 | 401 |
と、いと深く聞こえたまへど、「絶え間あるべく思さるらむは、音に聞きし御心のほどしるべきにや」と心おかれて、わが御ありさまから、さまざまもの嘆かしくてなむありける。 |
と、いとふかくきこえたまへど、"たえまあるべくおぼさるらんは、おとにききしみこころのほどしるべきにや。"とこころおかれて、わがおほんありさまから、さまざまものなげかしくてなんありける。 |
|---|
| 47 | 4.4.4 | 414 | 403 |
明け行くほどの空に、妻戸押し開けたまひて、もろともに誘ひ出でて見たまへば、霧りわたれるさま、所からのあはれ多く添ひて、例の、柴積む舟のかすかに行き交ふ跡の白波、「目馴れずもある住まひのさまかな」と、色なる御心には、をかしく思しなさる。 |
あけゆくほどのそらに、つまどおしあけたまひて、もろともにいざなひいでてみたまへば、きりわたれるさま、ところからのあはれおほくそひて、れいの、しばつむふねのかすかにゆきかふあとのしらなみ、"めなれずもあるすまひのさまかな。"と、いろなるみこころには、をかしくおぼしなさる。 |
|---|
| 47 | 4.4.5 | 415 | 404 |
山の端の光やうやう見ゆるに、女君の御容貌のまほにうつくしげにて、「限りなくいつき据ゑたらむ姫宮も、かばかりこそはおはすべかめれ。思ひなしの、わが方ざまのいといつくしきぞかし。こまやかなる匂ひなど、うちとけて見まほしく」、なかなかなる心地す。 |
やまのはのひかりやうやうみゆるに、をんなぎみのおほんかたちのまほにうつくしげにて、"かぎりなくいつきすゑたらんひめみやも、かばかりこそはおはすべかめれ。おもひなしの、わがかたざまのいといつくしきぞかし。こまやかなるにほひなど、うちとけてみまほしく"、なかなかなるここちす。 |
|---|
| 47 | 4.4.6 | 416 | 405 |
水の音なひなつかしからず、宇治橋のいともの古りて見えわたさるるなど、霧晴れゆけば、いとど荒ましき岸のわたりを、「かかる所に、いかで年を経たまふらむ」など、うち涙ぐみたまへるを、いと恥づかしと聞きたまふ。 |
みづのおとなひなつかしからず、うぢばしのいとものふりてみえわたさるるなど、きりはれゆけば、いとどあらましききしのわたりを、"かかるところに、いかでとしをへたまふらん。"など、うちなみだぐみたまへるを、いとはづかしとききたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.4.7 | 417 | 406 |
男の御さまの、限りなくなまめかしくきよらにて、この世のみならず契り頼めきこえたまへば、「思ひ寄らざりしこととは思ひながら、なかなか、かの目馴れたりし中納言の恥づかしさよりは」とおぼえたまふ。 |
をとこのおほんさまの、かぎりなくなまめかしくきよらにて、このよのみならずちぎりたのめきこえたまへば、"おもひよらざりしこととはおもひながら、なかなか、かのめなれたりしちうなごんのはづかしさよりは。"とおぼえたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.4.8 | 418 | 407 |
「かれは思ふ方異にて、いといたく澄みたるけしきの、見えにくく恥づかしげなりしに、よそに思ひきこえしは、ましてこよなくはるかに、一行書き出でたまふ御返り事だに、つつましくおぼえしを、久しく途絶えたまはむは、心細からむ」 |
"かれはおもふかたことにて、いといたくすみたるけしきの、みえにくくはづかしげなりしに、よそにおもひきこえしは、ましてこよなくはるかに、ひとくだりかきいでたまふおほんかへりごとだに、つつましくおぼえしを、ひさしくとだえたまはんは、こころぼそからん。" |
|---|
| 47 | 4.4.9 | 419 | 408 |
と思ひならるるも、我ながらうたて、と思ひ知りたまふ。 |
とおもひならるるも、われながらうたて、とおもひしりたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.5 | 420 | 409 | 第五段 匂宮と中の君和歌を詠み交して別れる |
|---|
| 47 | 4.5.1 | 421 | 410 |
人びといたく声づくり催しきこゆれば、京におはしまさむほど、はしたなからぬほどにと、いと心あわたたしげにて、心より外ならむ夜がれを、返す返すのたまふ。 |
ひとびといたくこわづくりもよほしきこゆれば、きゃうにおはしまさんほど、はしたなからぬほどにと、いとこころあわたたしげにて、こころよりほかならんよがれを、かへすがへすのたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.5.2 | 422 | 411 |
「中絶えむものならなくに橋姫の<BR/>片敷く袖や夜半に濡らさむ」 |
"〔なかたえんものならなくにはしひめの<BR/>かたしくそでやよはにぬらさん〕 |
|---|
| 47 | 4.5.3 | 423 | 412 |
出でがてに、立ち返りつつやすらひたまふ。 |
いでがてに、たちかへりつつやすらひたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.5.4 | 424 | 413 |
「絶えせじのわが頼みにや宇治橋の<BR/>遥けきなかを待ちわたるべき」 |
"〔たえせじのわがたのみにやうぢばしの<BR/>はるけきなかをまちわたるべき〕 |
|---|
| 47 | 4.5.5 | 425 | 414 |
言には出でねど、もの嘆かしき御けはひは、限りなく思されけり。 |
ことにはいでねど、ものなげかしきおほんけはひは、かぎりなくおぼされけり。 |
|---|
| 47 | 4.5.6 | 426 | 415 |
若き人の御心にしみぬべく、たぐひすくなげなる朝けの御姿を見送りて、名残とまれる御移り香なども、人知れずものあはれなるは、されたる御心かな。今朝ぞ、もののあやめ見ゆるほどにて、人びと覗きて見たてまつる。 |
わかきひとのみこころにしみぬべく、たぐひすくなげなるあさけのおほんすがたをみおくりて、なごりとまれるおほんうつりがなども、ひとしれずものあはれなるは、されたるみこころかな。けさぞ、もののあやめみゆるほどにて、ひとびとのぞきてみたてまつる。 |
|---|
| 47 | 4.5.7 | 427 | 416 |
「中納言殿は、なつかしく恥づかしげなるさまぞ、添ひたまへりける。思ひなしの、今ひと際にや、この御さまは、いとことに」 |
"ちうなごんどのは、なつかしくはづかしげなるさまぞ、そひたまへりける。おもひなしの、いまひときはにや、このおほんさまは、いとことに。" |
|---|
| 47 | 4.5.8 | 428 | 417 |
など、めできこゆ。 |
など、めできこゆ。 |
|---|
| 47 | 4.5.9 | 429 | 418 |
道すがら、心苦しかりつる御けしきを思し出でつつ、立ちも返りなまほしく、さま悪しきまで思せど、世の聞こえを忍びて帰らせたまふほどに、えたはやすくも紛れさせたまはず。 |
みちすがら、こころぐるしかりつるみけしきをおぼしいでつつ、たちもかへりなまほしく、さまあしきまでおぼせど、よのきこえをしのびてかへらせたまふほどに、えたはやすくもまぎれさせたまはず。 |
|---|
| 47 | 4.5.10 | 430 | 419 |
御文は明くる日ごとに、あまた返りづつたてまつらせたまふ。「おろかにはあらぬにや」と思ひながら、おぼつかなき日数の積もるを、「いと心尽くしに見じと思ひしものを、身にまさりて心苦しくもあるかな」と、姫宮は思し嘆かるれど、いとどこの君の思ひ沈みたまはむにより、つれなくもてなして、「みづからだに、なほかかること思ひ加へじ」と、いよいよ深く思す。 |
おほんふみはあくるひごとに、あまたかへりづつたてまつらせたまふ。"おろかにはあらぬにや。"とおもひながら、おぼつかなきひかずのつもるを、"いとこころづくしにみじとおもひしものを、みにまさりてこころぐるしくもあるかな。"と、ひめみやはおぼしなげかるれど、いとどこのきみのおもひしづみたまはんにより、つれなくもてなして、"みづからだに、なほかかることおもひくはへじ。"と、いよいよふかくおぼす。 |
|---|
| 47 | 4.5.11 | 431 | 420 |
中納言の君も、「待ち遠にぞ思すらむかし」と思ひやりて、我があやまちにいとほしくて、宮を聞こえおどろかしつつ、絶えず御けしきを見たまふに、いといたく思ほし入れたるさまなれば、さりともと、うしろやすかりけり。 |
ちうなごんのきみも、"まちどほにぞおぼすらんかし。"とおもひやりて、わがあやまちにいとほしくて、みやをきこえおどろかしつつ、たえずみけしきをみたまふに、いといたくおもほしいれたるさまなれば、さりともと、うしろやすかりけり。 |
|---|
| 47 | 4.6 | 432 | 421 | 第六段 九月十日、薫と匂宮、宇治へ行く |
|---|
| 47 | 4.6.1 | 433 | 422 |
九月十日のほどなれば、野山のけしきも思ひやらるるに、時雨めきてかきくらし、空のむら雲恐ろしげなる夕暮、宮いとど静心なく眺めたまひて、いかにせむと、御心一つを出で立ちかねたまふ。折推し量りて、参りたまへり。「ふるの山里いかならむ」と、おどろかしきこえたまふ。いとうれしと思して、もろともに誘ひたまへば、例の、一つ御車にておはす。 |
くがちとをかのほどなれば、のやまのけしきもおもひやらるるに、しぐれめきてかきくらし、そらのむらくもおそろしげなるゆふぐれ、みやいとどしづこころなくながめたまひて、いかにせんと、みこころひとつをいでたちかねたまふ。をりおしはかりて、まゐりたまへり。"ふるのやまざといかならん。"と、おどろかしきこえたまふ。いとうれしとおぼして、もろともにいざなひたまへば、れいの、ひとつみくるまにておはす。 |
|---|
| 47 | 4.6.2 | 434 | 423 |
分け入りたまふままにぞ、まいて眺めたまふらむ心のうち、いとど推し量られたまふ。道のほども、ただこのことの心苦しきを語らひきこえたまふ。 |
わけいりたまふままにぞ、まいてながめたまふらんこころのうち、いとどおしはかられたまふ。みちのほども、ただこのことのこころぐるしきをかたらひきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.6.3 | 435 | 424 |
たそかれ時のいみじく心細げなるに、雨は冷やかにうちそそきて、秋果つるけしきのすごきに、うちしめり濡れたまへる匂ひどもは、世のものに似ず艶にて、うち連れたまへるを、山賤どもは、いかが心惑ひもせざらむ。 |
たそかれどきのいみじくこころぼそげなるに、あめはひややかにうちそそきて、あきはつるけしきのすごきに、うちしめりぬれたまへるにほひどもは、よのものににずえんにて、うちつれたまへるを、やまがつどもは、いかがこころまどひもせざらん。 |
|---|
| 47 | 4.6.4 | 436 | 425 |
女ばら、日ごろうちつぶやきつる、名残なく笑みさかえつつ、御座ひきつくろひなどす。京に、さるべき所々に行き散りたる娘ども、姪だつ人、二、三人尋ね寄せて参らせたり。年ごろあなづりきこえける心浅き人びと、めづらかなる客人と思ひ驚きたり。 |
をんなばら、ひごろうちつぶやきつる、なごりなくゑみさかえつつ、おましひきつくろひなどす。きゃうに、さるべきところどころにゆきちりたるむすめども、めいだつひと、ふたり、みたりたづねよせてまゐらせたり。としごろあなづりきこえけるこころあさきひとびと、めづらかなるまらうととおもひおどろきたり。 |
|---|
| 47 | 4.6.5 | 437 | 426 |
姫宮も、折うれしく思ひきこえたまふに、さかしら人の添ひたまへるぞ、恥づかしくもありぬべく、なまわづらはしく思へど、心ばへののどかにもの深くものしたまふを、「げに、人はかくはおはせざりけり」と見あはせたまふに、ありがたしと思ひ知らる。 |
ひめみやも、をりうれしくおもひきこえたまふに、さかしらびとのそひたまへるぞ、はづかしくもありぬべく、なまわづらはしくおもへど、こころばへののどかにものふかくものしたまふを、"げに、ひとはかくはおはせざりけり。"とみあはせたまふに、ありがたしとおもひしらる。 |
|---|
| 47 | 4.7 | 438 | 427 | 第七段 薫、大君に対面、実事なく朝を迎える |
|---|
| 47 | 4.7.1 | 439 | 428 |
宮を、所につけては、いとことにかしづき入れたてまつりて、この君は、主人方に心やすくもてなしたまふものから、まだ客人居のかりそめなる方に出だし放ちたまへれば、いとからしと思ひたまへり。怨みたまふもさすがにいとほしくて、物越に対面したまふ。 |
みやを、ところにつけては、いとことにかしづきいれたてまつりて、このきみは、あるじがたにこころやすくもてなしたまふものから、まだまらうとゐのかりそめなるかたにいだしはなちたまへれば、いとからしとおもひたまへり。うらみたまふもさすがにいとほしくて、ものごしにたいめんしたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.7.2 | 440 | 429 |
「戯れにくくもあるかな。かくてのみや」と、いみじく怨みきこえたまふ。やうやうことわり知りたまひにたれど、人の御上にても、ものをいみじく思ひ沈みたまひて、いとどかかる方を憂きものに思ひ果てて、 |
"たはぶれにくくもあるかな。かくてのみや。"と、いみじくうらみきこえたまふ。やうやうことわりしりたまひにたれど、ひとのおほんうへにても、ものをいみじくおもひしづみたまひて、いとどかかるかたをうきものにおもひはてて、 |
|---|
| 47 | 4.7.3 | 441 | 430 |
「なほ、ひたぶるに、いかでかくうちとけじ。あはれと思ふ人の御心も、かならずつらしと思ひぬべきわざにこそあめれ。我も人も見おとさず、心違はでやみにしがな」 |
"なほ、ひたぶるに、いかでかくうちとけじ。あはれとおもふひとのみこころも、かならずつらしとおもひぬべきわざにこそあめれ。われもひともみおとさず、こころたがはでやみにしがな。" |
|---|
| 47 | 4.7.4 | 442 | 431 |
と思ふ心づかひ深くしたまへり。 |
とおもふこころづかひふかくしたまへり。 |
|---|
| 47 | 4.7.5 | 443 | 432 |
宮の御ありさまなども問ひきこえたまへば、かすめつつ、「さればよ」とおぼしくのたまへば、いとほしくて、思したる御さま、けしきを見ありくやうなど、語りきこえたまふ。 |
みやのおほんありさまなどもとひきこえたまへば、かすめつつ、"さればよ。"とおぼしくのたまへば、いとほしくて、おぼしたるおほんさま、けしきをみありくやうなど、かたりきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.7.6 | 444 | 433 |
例よりは心うつくしく語らひて、 |
れいよりはこころうつくしくかたらひて、 |
|---|
| 47 | 4.7.7 | 445 | 434 |
「なほ、かくもの思ひ加ふるほど、すこし心地も静まりて聞こえむ」 |
"なほ、かくものおもひくはふるほど、すこしここちもしづまりてきこえん。" |
|---|
| 47 | 4.7.8 | 446 | 435 |
とのたまふ。人憎く気遠くは、もて離れぬものから、「障子の固めもいと強し。しひて破らむをば、つらくいみじからむ」と思したれば、「思さるるやうこそはあらめ。軽々しく異ざまになびきたまふこと、はた、世にあらじ」と、心のどかなる人は、さいへど、いとよく思ひ静めたまふ。 |
とのたまふ。ひとにくくけどほくは、もてはなれぬものから、"さうじのかためもいとつよし。しひてやぶらんをば、つらくいみじからん。"とおぼしたれば、"おぼさるるやうこそはあらめ。かるがるしくことざまになびきたまふこと、はた、よにあらじ。"と、こころのどかなるひとは、さいへど、いとよくおもひしづめたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.7.9 | 447 | 436 |
「ただ、いとおぼつかなく、もの隔てたるなむ、胸あかぬ心地するを。ありしやうにて聞こえむ」 |
"ただ、いとおぼつかなく、ものへだてたるなん、むねあかぬここちするを。ありしやうにてきこえん。" |
|---|
| 47 | 4.7.10 | 448 | 437 |
とせめたまへど、 |
とせめたまへど、 |
|---|
| 47 | 4.7.11 | 449 | 438 |
「常よりもわが面影に恥づるころなれば、疎ましと見たまひてむも、さすがに苦しきは、いかなるにか」 |
"つねよりもわがおもかげにはづるころなれば、うとましとみたまひてんも、さすがにくるしきは、いかなるにか。" |
|---|
| 47 | 4.7.12 | 450 | 439 |
と、ほのかにうち笑ひたまへるけはひなど、あやしくなつかしくおぼゆ。 |
と、ほのかにうちわらひたまへるけはひなど、あやしくなつかしくおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 4.7.13 | 451 | 440 |
「かかる御心にたゆめられたてまつりて、つひにいかになるべき身にか」 |
"かかるみこころにたゆめられたてまつりて、つひにいかになるべきみにか。" |
|---|
| 47 | 4.7.14 | 452 | 441 |
と嘆きがちにて、例の、遠山鳥にて明けぬ。 |
となげきがちにて、れいの、とほやまどりにてあけぬ。 |
|---|
| 47 | 4.7.15 | 453 | 442 |
宮は、まだ旅寝なるらむとも思さで、 |
みやは、まだたびねなるらんともおぼさで、 |
|---|
| 47 | 4.7.16 | 454 | 443 |
「中納言の、主人方に心のどかなるけしきこそうらやましけれ」 |
"ちうなごんの、あるじがたにこころのどかなるけしきこそうらやましけれ。" |
|---|
| 47 | 4.7.17 | 455 | 444 |
とのたまへば、女君、あやしと聞きたまふ。 |
とのたまへば、をんなぎみ、あやしとききたまふ。 |
|---|
| 47 | 4.8 | 456 | 445 | 第八段 匂宮、中の君を重んじる |
|---|
| 47 | 4.8.1 | 457 | 446 |
わりなくておはしまして、ほどなく帰りたまふが、飽かず苦しきに、宮ものをいみじく思したり。御心のうちを知りたまはねば、女方には、「またいかならむ。人笑へにや」と思ひ嘆きたまへば、「げに、心尽くしに苦しげなるわざかな」と見ゆ。 |
わりなくておはしまして、ほどなくかへりたまふが、あかずくるしきに、みやものをいみじくおぼしたり。みこころのうちをしりたまはねば、をんながたには、"またいかならん。ひとわらへにや。"とおもひなげきたまへば、"げに、こころづくしにくるしげなるわざかな。"とみゆ。 |
|---|
| 47 | 4.8.2 | 458 | 447 |
京にも、隠ろへて渡りたまふべき所もさすがになし。六条の院には、左の大殿、片つ方には住みたまひて、さばかりいかでと思したる六の君の御ことを思しよらぬに、なま恨めしと思ひきこえたまふべかめり。好き好きしき御さまと、許しなくそしりきこえたまひて、内裏わたりにも愁へきこえたまふべかめれば、いよいよ、おぼえなくて出だし据ゑたまはむも、憚ることいと多かり。 |
きゃうにも、かくろへてわたりたまふべきところもさすがになし。ろくでうのゐんには、ひだりのおほいどの、かたつかたにはすみたまひて、さばかりいかでとおぼしたるろくのきみのおほんことをおぼしよらぬに、なまうらめしとおもひきこえたまふべかめり。すきずきしきおほんさまと、ゆるしなくそしりきこえたまひて、うちわたりにもうれへきこえたまふべかめれば、いよいよ、おぼえなくていだしすゑたまはんも、はばかることいとおほかり。 |
|---|
| 47 | 4.8.3 | 459 | 448 |
なべてに思す人の際は、宮仕への筋にて、なかなか心やすげなり。さやうの並々には思されず、「もし世の中移りて、帝后の思しおきつるままにもおはしまさば、人より高きさまにこそなさめ」など、ただ今は、いとはなやかに、心にかかりたまへるままに、もてなさむ方なく苦しかりけり。 |
なべてにおぼすひとのきはは、みやづかへのすぢにて、なかなかこころやすげなり。さやうのなみなみにはおぼされず、"もしよのなかうつりて、みかどきさきのおぼしおきつるままにもおはしまさば、ひとよりたかきさまにこそなさめ。"など、ただいまは、いとはなやかに、こころにかかりたまへるままに、もてなさんかたなくくるしかりけり。 |
|---|
| 47 | 4.8.4 | 460 | 449 |
中納言は、三条の宮造り果てて、「さるべきさまにて渡したてまつらむ」と思す。 |
ちうなごんは、さんでうのみやつくりはてて、"さるべきさまにてわたしたてまつらん。"とおぼす。 |
|---|
| 47 | 4.8.5 | 461 | 450 |
げに、ただ人は心やすかりけり。かくいと心苦しき御けしきながら、やすからず忍びたまふからに、かたみに思ひ悩みたまへるめるも、心苦しくて、「忍びてかく通ひたまふよしを、中宮などにも漏らし聞こし召させて、しばしの御騒がれはいとほしくとも、女方の御ためは、咎もあらじ。いとかく夜をだに明かしたまはぬ苦しげさよ。いみじくもてなしてあらせたてまつらばや」 |
げに、ただうどはこころやすかりけり。かくいとこころぐるしきみけしきながら、やすからずしのびたまふからに、かたみにおもひなやみたまへるめるも、こころぐるしくて、"しのびてかくかよひたまふよしを、ちうぐうなどにももらしきこしめさせて、しばしのおほんさわがれはいとほしくとも、をんながたのおほんためは、とがもあらじ。いとかくよをだにあかしたまはぬくるしげさよ。いみじくもてなしてあらせたてまつらばや。" |
|---|
| 47 | 4.8.6 | 462 | 451 |
など思ひて、あながちにも隠ろへず。 |
などおもひて、あながちにもかくろへず。 |
|---|
| 47 | 4.8.7 | 463 | 452 |
「更衣など、はかばかしく誰れかは扱ふらむ」など思して、御帳の帷、壁代など、三条の宮造り果てて、渡りたまはむ心まうけに、しおかせたまへるを、「まづ、さるべき用なむ」など、いと忍びて聞こえたまひて、たてまつれたまふ。さまざまなる女房の装束、御乳母などにものたまひつつ、わざともせさせたまひけり。 |
"ころもがへなど、はかばかしくたれかはあつかふらん。"などおぼして、みちゃうのかたびら、かべしろなど、さんでうのみやつくりはてて、わたりたまはんこころまうけに、しおかせたまへるを、"まづ、さるべきようなん。"など、いとしのびてきこえたまひて、たてまつれたまふ。さまざまなるにょうばうのさうぞく、おほんめのとなどにものたまひつつ、わざともせさせたまひけり。 |
|---|
| 47 | 5 | 464 | 453 | 第五章 大君の物語 匂宮たちの紅葉狩り |
|---|
| 47 | 5.1 | 465 | 454 | 第一段 十月朔日頃、匂宮、宇治に紅葉狩り |
|---|
| 47 | 5.1.1 | 466 | 455 |
十月朔日ころ、網代もをかしきほどならむと、そそのかしきこえたまひて、紅葉御覧ずべく申したまふ。親しき宮人ども、殿上人の睦ましく思す限り、「いと忍びて」と思せど、所狭き御勢なれば、おのづからこと広ごりて、左の大殿の宰相中将参りたまふ。さては、この中納言殿ばかりぞ、上達部は仕うまつりたまふ。ただ人は多かり。 |
じふがちついたちころ、あじろもをかしきほどならんと、そそのかしきこえたまひて、もみぢごらんずべくまうしたまふ。したしきみやびとども、てんじゃうびとのむつましくおぼすかぎり、"いとしのびて。"とおぼせど、ところせきおほんいきほひなれば、おのづからことひろごりて、ひだりのおほいどののさいしゃうのちうじゃうまゐりたまふ。さては、このちうなごんどのばかりぞ、かんだちめはつかうまつりたまふ。ただうどはおほかり。 |
|---|
| 47 | 5.1.2 | 467 | 456 |
かしこには、「論なく、中宿りしたまはむを、さるべきさまに思せ。さきの春も、花見に尋ね参り来しこれかれ、かかるたよりにことよせて、時雨の紛れに見たてまつり表すやうもぞはべる」など、こまやかに聞こえたまへり。 |
かしこには、"ろんなく、なかやどりしたまはんを、さるべきさまにおぼせ。さきのはるも、はなみにたづねまゐりこしこれかれ、かかるたよりにことよせて、しぐれのまぎれにみたてまつりあらはすやうもぞはべる。"など、こまやかにきこえたまへり。 |
|---|
| 47 | 5.1.3 | 468 | 458 |
御簾掛け替へ、ここかしこかき払ひ、岩隠れに積もれる紅葉の朽葉すこしはるけ、遣水の水草払はせなどぞしたまふ。よしあるくだもの、肴など、さるべき人などもたてまつれたまへり。かつはゆかしげなけれど、「いかがはせむ。これもさるべきにこそは」と思ひ許して、心まうけしたまへり。 |
みすかけかへ、ここかしこかきはらひ、いはがくれにつもれるもみぢのくちばすこしはるけ、やりみづのみくさはらはせなどぞしたまふ。よしあるくだもの、さかななど、さるべきひとなどもたてまつれたまへり。かつはゆかしげなけれど、"いかがはせん。これもさるべきにこそは。"とおもひゆるして、こころまうけしたまへり。 |
|---|
| 47 | 5.1.4 | 469 | 459 |
舟にて上り下り、おもしろく遊びたまふも聞こゆ。ほのぼのありさま見ゆるを、そなたに立ち出でて、若き人びと見たてまつる。正身の御ありさまは、それと見わかねども、紅葉を葺きたる舟の飾りの、錦と見ゆるに、声々吹き出づる物の音ども、風につけておどろおどろしきまでおぼゆ。 |
ふねにてのぼりくだり、おもしろくあそびたまふもきこゆ。ほのぼのありさまみゆるを、そなたにたちいでて、わかきひとびとみたてまつる。さうじみのおほんありさまは、それとみわかねども、もみぢをふきたるふねのかざりの、にしきとみゆるに、こゑごゑふきいづるもののねども、かぜにつけておどろおどろしきまでおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 5.1.5 | 470 | 460 |
世人のなびきかしづきたてまつるさま、かく忍びたまへる道にも、いとことにいつくしきを見たまふにも、「げに、七夕ばかりにても、かかる彦星の光をこそ待ち出でめ」とおぼえたり。 |
よひとのなびきかしづきたてまつるさま、かくしのびたまへるみちにも、いとことにいつくしきをみたまふにも、"げに、たなばたばかりにても、かかるひこぼしのひかりをこそまちいでめ。"とおぼえたり。 |
|---|
| 47 | 5.1.6 | 471 | 461 |
文作らせたまふべき心まうけに、博士などもさぶらひけり。たそかれ時に、御舟さし寄せて遊びつつ文作りたまふ。紅葉を薄く濃くかざして、「海仙楽」といふものを吹きて、おのおの心ゆきたるけしきなるに、宮は、近江の海の心地して、遠方人の恨みいかにとのみ、御心そらなり。時につけたる題出だして、うそぶき誦じあへり。 |
ふみつくらせたまふべきこころまうけに、はかせなどもさぶらひけり。たそかれどきに、おほんふねさしよせてあそびつつふみつくりたまふ。もみぢをうすくこくかざして、〔かいせんらく〕といふものをふきて、おのおのこころゆきたるけしきなるに、みやは、あふみのうみのここちして、をちかたびとのうらみいかにとのみ、みこころそらなり。ときにつけたるだいいだして、うそぶきずじあへり。 |
|---|
| 47 | 5.1.7 | 472 | 462 |
人の迷ひすこししづめておはせむと、中納言も思して、さるべきやうに聞こえたまふほどに、内裏より、中宮の仰せ言にて、宰相の御兄の衛門督、ことことしき随身ひき連れて、うるはしきさまして参りたまへり。かうやうの御ありきは、忍びたまふとすれど、おのづからこと広ごりて、後の例にもなるわざなるを、重々しき人数あまたもなくて、にはかにおはしましにけるを、聞こしめしおどろきて、殿上人あまた具して参りたるに、はしたなくなりぬ。宮も中納言も、苦しと思して、物の興もなくなりぬ。御心のうちをば知らず、酔ひ乱れ遊び明かしつ。 |
ひとのまよひすこししづめておはせんと、ちうなごんもおぼして、さるべきやうにきこえたまふほどに、うちより、ちうぐうのおほせごとにて、さいしゃうのおほんあにのゑもんのかみ、ことことしきずいじんひきつれて、うるはしきさましてまゐりたまへり。かうやうのおほんありきは、しのびたまふとすれど、おのづからことひろごりて、のちのためしにもなるわざなるを、おもおもしきひとかずあまたもなくて、にはかにおはしましにけるを、きこしめしおどろきて、てんじゃうびとあまたぐしてまゐりたるに、はしたなくなりぬ。みやもちうなごんも、くるしとおぼして、もののきょうもなくなりぬ。みこころのうちをばしらず、ゑひみだれあそびあかしつ。 |
|---|
| 47 | 5.2 | 473 | 463 | 第二段 一行、和歌を唱和する |
|---|
| 47 | 5.2.1 | 474 | 464 |
今日は、かくてと思すに、また、宮の大夫、さらぬ殿上人など、あまたたてまつりたまへり。心あわたたしく口惜しくて、帰りたまはむそらなし。かしこには御文をぞたてまつれたまふ。をかしやかなることもなく、いとまめだちて、思しけることどもを、こまごまと書き続けたまへれど、「人目しげく騒がしからむに」とて、御返りなし。 |
けふは、かくてとおぼすに、また、みやのだいぶ、さらぬてんじゃうびとなど、あまたたてまつりたまへり。こころあわたたしくくちをしくて、かへりたまはんそらなし。かしこにはおほんふみをぞたてまつれたまふ。をかしやかなることもなく、いとまめだちて、おぼしけることどもを、こまごまとかきつづけたまへれど、"ひとめしげくさわがしからんに。"とて、おほんかへりなし。 |
|---|
| 47 | 5.2.2 | 475 | 465 |
「数ならぬありさまにては、めでたき御あたりに交じらはむ、かひなきわざかな」と、いとど思し知りたまふ。よそにて隔たる月日は、おぼつかなさもことわりに、さりともなど慰めたまふを、近きほどにののしりおはして、つれなく過ぎたまひなむ、つらくも口惜しくも思ひ乱れたまふ。 |
"かずならぬありさまにては、めでたきおほんあたりにまじらはん、かひなきわざかな。"と、いとどおぼししりたまふ。よそにてへだたるつきひは、おぼつかなさもことわりに、さりともなどなぐさめたまふを、ちかきほどにののしりおはして、つれなくすぎたまひなん、つらくもくちをしくもおもひみだれたまふ。 |
|---|
| 47 | 5.2.3 | 476 | 466 |
宮は、まして、いぶせくわりなしと思すこと、限りなし。網代の氷魚も心寄せたてまつりて、いろいろの木の葉にかきまぜもてあそぶを、下人などはいとをかしきことに思へれば、人に従ひつつ、心ゆく御ありきに、みづからの御心地は、胸のみつとふたがりて、空をのみ眺めたまふに、この古宮の梢は、いとことにおもしろく、常磐木にはひ混じれる蔦の色なども、もの深げに見えて、遠目さへすごげなるを、中納言の君も、「なかなか頼めきこえけるを、憂はしきわざかな」とおぼゆ。 |
みやは、まして、いぶせくわりなしとおぼすこと、かぎりなし。あじろのひをもこころよせたてまつりて、いろいろのこのはにかきまぜもてあそぶを、しもびとなどはいとをかしきことにおもへれば、ひとにしたがひつつ、こころゆくおほんありきに、みづからのみここちは、むねのみつとふたがりて、そらをのみながめたまふに、このふるみやのこずゑは、いとことにおもしろく、ときはぎにはひまじれるつたのいろなども、ものふかげにみえて、とをめさへすごげなるを、ちうなごんのきみも、"なかなかたのめきこえけるを、うれはしきわざかな。"とおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 5.2.4 | 477 | 467 |
去年の春、御供なりし君たちは、花の色を思ひ出でて、後れてここに眺めたまふらむ心細さを言ふ。かく忍び忍びに通ひたまふと、ほの聞きたるもあるべし。心知らぬも混じりて、おほかたにとやかくやと、人の御上は、かかる山隠れなれど、おのづから聞こゆるものなれば、 |
こぞのはる、おほんともなりしきみたちは、はなのいろをおもひいでて、おくれてここにながめたまふらんこころぼそさをいふ。かくしのびしのびにかよひたまふと、ほのききたるもあるべし。こころしらぬもまじりて、おほかたにとやかくやと、ひとのおほんうへは、かかるやまがくれなれど、おのづからきこゆるものなれば、 |
|---|
| 47 | 5.2.5 | 478 | 468 |
「いとをかしげにこそものしたまふなれ」 |
"いとをかしげにこそものしたまふなれ。" |
|---|
| 47 | 5.2.6 | 479 | 469 |
「箏の琴上手にて、故宮の明け暮れ遊びならはしたまひければ」 |
"さうのことじゃうずにて、こみやのあけくれあそびならはしたまひければ。" |
|---|
| 47 | 5.2.7 | 480 | 470 |
など、口々言ふ。 |
など、くちぐちいふ。 |
|---|
| 47 | 5.2.8 | 481 | 471 |
宰相の中将、 |
さいしゃうのちうじゃう、 |
|---|
| 47 | 5.2.9 | 482 | 472 |
「いつぞやも花の盛りに一目見し<BR/>木のもとさへや秋は寂しき」 |
"〔いつぞやもはなのさかりにひとめみし<BR/>このもとさへやあきはさびしき〕 |
|---|
| 47 | 5.2.10 | 483 | 473 |
主人方と思ひて言へば、中納言、 |
あるじがたとおもひていへば、ちうなごん、 |
|---|
| 47 | 5.2.11 | 484 | 474 |
「桜こそ思ひ知らすれ咲き匂ふ<BR/>花も紅葉も常ならぬ世を」 |
"〔さくらこそおもひしらすれさきにほふ<BR/>はなももみぢもつねならぬよを〕 |
|---|
| 47 | 5.2.12 | 485 | 475 |
衛門督、 |
ゑもんのかみ、 |
|---|
| 47 | 5.2.13 | 486 | 476 |
「いづこより秋は行きけむ山里の<BR/>紅葉の蔭は過ぎ憂きものを」 |
"〔いづこよりあきはゆきけんやまざとの<BR/>もみぢのかげはすぎうきものを〕 |
|---|
| 47 | 5.2.14 | 487 | 477 |
宮の大夫、 |
みやのだいぶ、 |
|---|
| 47 | 5.2.15 | 488 | 478 |
「見し人もなき山里の岩垣に<BR/>心長くも這へる葛かな」 |
"〔みしひともなきやまざとのいはかきに<BR/>こころながくもはへるくずかな〕 |
|---|
| 47 | 5.2.16 | 489 | 479 |
中に老いしらひて、うち泣きたまふ。親王の若くおはしける世のことなど、思ひ出づるなめり。 |
なかにおいしらひて、うちなきたまふ。みこのわかくおはしけるよのことなど、おもひいづるなめり。 |
|---|
| 47 | 5.2.17 | 490 | 480 |
宮、 |
みや、 |
|---|
| 47 | 5.2.18 | 491 | 481 |
「秋はてて寂しさまさる木のもとを<BR/>吹きな過ぐしそ峰の松風」 |
"〔あきはててさびしさまさるこのもとを<BR/>ふきなすぐしそみねのまつかぜ〕" |
|---|
| 47 | 5.2.19 | 492 | 482 |
とて、いといたく涙ぐみたまへるを、ほのかに知る人は、 |
とて、いといたくなみだぐみたまへるを、ほのかにしるひとは、 |
|---|
| 47 | 5.2.20 | 493 | 483 |
「げに、深く思すなりけり。今日のたよりを過ぐしたまふ心苦しさ」 |
"げに、ふかくおぼすなりけり。けふのたよりをすぐしたまふこころぐるしさ。" |
|---|
| 47 | 5.2.21 | 494 | 484 |
と見たてまつる人あれど、ことことしく引き続きて、えおはしまし寄らず。作りける文のおもしろき所々うち誦じ、大和歌もことにつけて多かれど、かうやうの酔ひの紛れに、ましてはかばかしきことあらむやは。片端書きとどめてだに見苦しくなむ。 |
とみたてまつるひとあれど、ことことしくひきつづきて、えおはしましよらず。つくりけるふみのおもしろきところどころうちずじ、やまとうたもことにつけておほかれど、かうやうのゑひのまぎれに、ましてはかばかしきことあらんやは。かたはしかきとどめてだにみぐるしくなん。 |
|---|
| 47 | 5.3 | 495 | 485 | 第三段 大君と中の君の思い |
|---|
| 47 | 5.3.1 | 496 | 486 |
かしこには、過ぎたまひぬるけはひを、遠くなるまで聞こゆる前駆の声々、ただならずおぼえたまふ。心まうけしつる人びとも、いと口惜しと思へり。姫宮は、まして、 |
かしこには、すぎたまひぬるけはひを、とほくなるまできこゆるさきのこゑごゑ、ただならずおぼえたまふ。こころまうけしつるひとびとも、いとくちをしとおもへり。ひめみやは、まして、 |
|---|
| 47 | 5.3.2 | 497 | 487 |
「なほ、音に聞く月草の色なる御心なりけり。ほのかに人の言ふを聞けば、男といふものは、虚言をこそいとよくすなれ。思はぬ人を思ふ顔にとりなす言の葉多かるものと、この人数ならぬ女ばらの、昔物語に言ふを、さるなほなほしきなかにこそは、けしからぬ心あるもまじるらめ。 |
"なほ、おとにきくつきくさのいろなるみこころなりけり。ほのかにひとのいふをきけば、をとこといふものは、そらごとをこそいとよくすなれ。おもはぬひとをおもふがほにとりなすことのはおほかるものと、このひとかずならぬをんなばらの、むかしものがたりにいふを、さるなほなほしきなかにこそは、けしからぬこころあるもまじるらめ。 |
|---|
| 47 | 5.3.3 | 498 | 488 |
何ごとも筋ことなる際になりぬれば、人の聞き思ふことつつましく、所狭かるべきものと思ひしは、さしもあるまじきわざなりけり。あだめきたまへるやうに、故宮も聞き伝へたまひて、かやうに気近きほどまでは、思し寄らざりしものを。あやしきまで心深げにのたまひわたり、思ひの外に見たてまつるにつけてさへ、身の憂さを思ひ添ふるが、あぢきなくもあるかな。 |
なにごともすぢことなるきはになりぬれば、ひとのききおもふことつつましく、ところせかるべきものとおもひしは、さしもあるまじきわざなりけり。あだめきたまへるやうに、こみやもききつたへたまひて、かやうにけぢかきほどまでは、おぼしよらざりしものを。あやしきまでこころぶかげにのたまひわたり、おもひのほかにみたてまつるにつけてさへ、みのうさをおもひそふるが、あぢきなくもあるかな。 |
|---|
| 47 | 5.3.4 | 499 | 489 |
かく見劣りする御心を、かつはかの中納言も、いかに思ひたまふらむ。ここにもことに恥づかしげなる人はうち混じらねど、おのおの思ふらむが、人笑へにをこがましきこと」 |
かくみおとりするみこころを、かつはかのちうなごんも、いかにおもひたまふらん。ここにもことにはづかしげなるひとはうちまじらねど、おのおのおもふらんが、ひとわらへにをこがましきこと。" |
|---|
| 47 | 5.3.5 | 500 | 490 |
と思ひ乱れたまふに、心地も違ひて、いと悩ましくおぼえたまふ。 |
とおもひみだれたまふに、ここちもたがひて、いとなやましくおぼえたまふ。 |
|---|
| 47 | 5.3.6 | 501 | 491 |
正身は、たまさかに対面したまふ時、限りなく深きことを頼め契りたまひつれば、「さりとも、こよなうは思し変らじ」と、「おぼつかなきも、わりなき障りこそは、ものしたまふらめ」と、心のうちに思ひ慰めたまふかたあり。 |
さうじみは、たまさかにたいめんしたまふとき、かぎりなくふかきことをたのめちぎりたまひつれば、"さりとも、こよなうはおぼしかはらじ。"と、"おぼつかなきも、わりなきさはりこそは、ものしたまふらめ。"と、こころのうちにおもひなぐさめたまふかたあり。 |
|---|
| 47 | 5.3.7 | 502 | 492 |
ほど経にけるが思ひ焦れられたまはぬにしもあらぬに、なかなかにてうち過ぎたまひぬるを、つらくも口惜しくも思ほゆるに、いとどものあはれなり。忍びがたき御けしきなるを、 |
ほどへにけるがおもひいれられたまはぬにしもあらぬに、なかなかにてうちすぎたまひぬるを、つらくもくちをしくもおもほゆるに、いとどものあはれなり。しのびがたきみけしきなるを、 |
|---|
| 47 | 5.3.8 | 503 | 493 |
「人なみなみにもてなして、例の人めきたる住まひならば、かうやうに、もてなしたまふまじきを」 |
"ひとなみなみにもてなして、れいのひとめきたるすまひならば、かうやうに、もてなしたまふまじきを。" |
|---|
| 47 | 5.3.9 | 504 | 494 |
など、姉宮は、いとどしくあはれと見たてまつりたまふ。 |
など、あねみやは、いとどしくあはれとみたてまつりたまふ。 |
|---|
| 47 | 5.4 | 505 | 495 | 第四段 大君の思い |
|---|
| 47 | 5.4.1 | 506 | 496 |
「我も世にながらへば、かうやうなること見つべきにこそはあめれ。中納言の、とざまかうざまに言ひありきたまふも、人の心を見むとなりけり。心一つにもて離れて思ふとも、こしらへやる限りこそあれ。ある人のこりずまに、かかる筋のことをのみ、いかでと思ひためれば、心より外に、つひにもてなされぬべかめり。これこそは、返す返す、さる心して世を過ぐせ、とのたまひおきしは、かかることもやあらむの諌めなりけり。 |
"われもよにながらへば、かうやうなることみつべきにこそはあめれ。ちうなごんの、とざまかうざまにいひありきたまふも、ひとのこころをみんとなりけり。こころひとつにもてはなれておもふとも、こしらへやるかぎりこそあれ。あるひとのこりずまに、かかるすぢのことをのみ、いかでとおもひためれば、こころよりほかに、つひにもてなされぬべかめり。これこそは、かへすがへす、さるこころしてよをすぐせ、とのたまひおきしは、かかることもやあらんのいさめなりけり。 |
|---|
| 47 | 5.4.2 | 507 | 497 |
さもこそは、憂き身どもにて、さるべき人にも後れたてまつらめ。やうのものと人笑へなることを添ふるありさまにて、亡き御影をさへ悩ましたてまつらむがいみじさなるを、我だに、さるもの思ひに沈まず、罪などいと深からぬさきに、いかで亡くなりなむ」 |
さもこそは、うきみどもにて、さるべきひとにもおくれたてまつらめ。やうのものとひとわらへなることをそふるありさまにて、なきみかげをさへなやましたてまつらんがいみじさなるを、われだに、さるものおもひにしづまず、つみなどいとふかからぬさきに、いかでなくなりなん。" |
|---|
| 47 | 5.4.3 | 508 | 498 |
と思し沈むに、心地もまことに苦しければ、物もつゆばかり参らず、ただ、亡からむ後のあらましごとを、明け暮れ思ひ続けたまふにも、心細くて、この君を見たてまつりたまふも、いと心苦しく、 |
とおぼししづむに、ここちもまことにくるしければ、ものもつゆばかりまゐらず、ただ、なからんのちのあらましごとを、あけくれおもひつづけたまふにも、こころぼそくて、このきみをみたてまつりたまふも、いとこころぐるしく、 |
|---|
| 47 | 5.4.4 | 509 | 499 |
「我にさへ後れたまひて、いかにいみじく慰む方なからむ。あたらしくをかしきさまを、明け暮れの見物にて、いかで人びとしくも見なしたてまつらむ、と思ひ扱ふをこそ、人知れぬ行く先の頼みにも思ひつれ、限りなき人にものしたまふとも、かばかり人笑へなる目を見てむ人の、世の中に立ちまじり、例の人ざまにて経たまはむは、たぐひすくなく心憂からむ」 |
"われにさへおくれたまひて、いかにいみじくなぐさむかたなからん。あたらしくをかしきさまを、あけくれのみものにて、いかでひとびとしくもみなしたてまつらん、とおもひあつかふをこそ、ひとしれぬゆくさきのたのみにもおもひつれ、かぎりなきひとにものしたまふとも、かばかりひとわらへなるめをみてんひとの、よのなかにたちまじり、れいのひとざまにてへたまはんは、たぐひすくなくこころうからん。" |
|---|
| 47 | 5.4.5 | 510 | 500 |
など思し続くるに、「いふかひもなく、この世にはいささか思ひ慰む方なくて、過ぎぬべき身どもなりけり」と心細く思す。 |
などおぼしつづくるに、"いふかひもなく、このよにはいささかおもひなぐさむかたなくて、すぎぬべきみどもなりけり。"とこころぼそくおぼす。 |
|---|
| 47 | 5.5 | 511 | 501 | 第五段 匂宮の禁足、薫の後悔 |
|---|
| 47 | 5.5.1 | 512 | 502 |
宮は、立ち返り、例のやうに忍びてと出で立ちたまひけるを、内裏に、 |
みやは、たちかへり、れいのやうにしのびてといでたちたまひけるを、うちに、 |
|---|
| 47 | 5.5.2 | 513 | 503 |
「かかる御忍びごとにより、山里の御ありきも、ゆくりかに思し立つなりけり。軽々しき御ありさまと、世人も下にそしり申すなり」 |
"かかるおほんしのびごとにより、やまざとのおほんありきも、ゆくりかにおぼしたつなりけり。かろがろしきおほんありさまと、よひともしたにそしりまうすなり。" |
|---|
| 47 | 5.5.3 | 514 | 504 |
と、衛門督の漏らし申したまひければ、中宮も聞こし召し嘆き、主上もいとど許さぬ御けしきにて、 |
と、ゑもんのかみのもらしまうしたまひければ、ちうぐうもきこしめしなげき、うへもいとどゆるさぬみけしきにて、 |
|---|
| 47 | 5.5.4 | 515 | 505 |
「おほかた心にまかせたまへる御里住みの悪しきなり」 |
"おほかたこころにまかせたまへるおほんさとずみのあしきなり。" |
|---|
| 47 | 5.5.5 | 516 | 506 |
と、厳しきことども出で来て、内裏につとさぶらはせたてまつりたまふ。左の大臣殿の六の君を、うけひかず思したることなれど、おしたちて参らせたまふべく、皆定めらる。 |
と、きびしきことどもいできて、うちにつとさぶらはせたてまつりたまふ。ひだりのおほいどののろくのきみを、うけひかずおぼしたることなれど、おしたちてまゐらせたまふべく、みなさだめらる。 |
|---|
| 47 | 5.5.6 | 517 | 507 |
中納言殿聞きたまひて、あいなくものを思ひありきたまふ。 |
ちうなごんどのききたまひて、あいなくものをおもひありきたまふ。 |
|---|
| 47 | 5.5.7 | 518 | 508 |
「わがあまり異様なるぞや。さるべき契りやありけむ。親王のうしろめたしと思したりしさまも、あはれに忘れがたく、この君たちの御ありさまけはひも、ことなることなくて世に衰へたまはむことの、惜しくもおぼゆるあまりに、人びとしくもてなさばやと、あやしきまでもて扱はるるに、宮もあやにくにとりもちて責めたまひしかば、わが思ふ方は異なるに、譲らるるありさまもあいなくて、かくもてなしてしを。 |
"わがあまりことやうなるぞや。さるべきちぎりやありけん。みこのうしろめたしとおぼしたりしさまも、あはれにわすれがたく、このきみたちのおほんありさまけはひも、ことなることなくてよにおとろへたまはんことの、をしくもおぼゆるあまりに、ひとびとしくもてなさばやと、あやしきまでもてあつかはるるに、みやもあやにくにとりもちてせめたまひしかば、わがおもふかたはことなるに、ゆづらるるありさまもあいなくて、かくもてなしてしを。 |
|---|
| 47 | 5.5.8 | 519 | 509 |
思へば、悔しくもありけるかな。いづれもわがものにて見たてまつらむに、咎むべき人もなしかし」 |
おもへば、くやしくもありけるかな。いづれもわがものにてみたてまつらんに、とがむべきひともなしかし。" |
|---|
| 47 | 5.5.9 | 520 | 510 |
と、取り返すものならねど、をこがましく、心一つに思ひ乱れたまふ。 |
と、とりかへすものならねど、をこがましく、こころひとつにおもひみだれたまふ。 |
|---|
| 47 | 5.5.10 | 521 | 511 |
宮は、まして、御心にかからぬ折なく、恋しくうしろめたしと思す。 |
みやは、まして、みこころにかからぬをりなく、こひしくうしろめたしとおぼす。 |
|---|
| 47 | 5.5.11 | 522 | 512 |
「御心につきて思す人あらば、ここに参らせて、例ざまにのどやかにもてなしたまへ。筋ことに思ひきこえたまへるに、軽びたるやうに人の聞こゆべかめるも、いとなむ口惜しき」 |
"みこころにつきておぼすひとあらば、ここにまゐらせて、れいざまにのどやかにもてなしたまへ。すぢことにおもひきこえたまへるに、かろびたるやうにひとのきこゆべかめるも、いとなんくちをしき。" |
|---|
| 47 | 5.5.12 | 523 | 513 |
と、大宮は明け暮れ聞こえたまふ。 |
と、おほみやはあけくれきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 5.6 | 524 | 514 | 第六段 時雨降る日、匂宮宇治の中の君を思う |
|---|
| 47 | 5.6.1 | 525 | 515 |
時雨いたくしてのどやかなる日、女一の宮の御方に参りたまひつれば、御前に人多くもさぶらはず、しめやかに、御絵など御覧ずるほどなり。 |
しぐれいたくしてのどやかなるひ、をんないちのみやのおほんかたにまゐりたまひつれば、おまへにひとおほくもさぶらはず、しめやかに、おほんゑなどごらんずるほどなり。 |
|---|
| 47 | 5.6.2 | 526 | 516 |
御几帳ばかり隔てて、御物語聞こえたまふ。限りもなくあてに気高きものから、なよびかにをかしき御けはひを、年ごろ二つなきものに思ひきこえたまひて、 |
みきちゃうばかりへだてて、おほんものがたりきこえたまふ。かぎりもなくあてにけだかきものから、なよびかにをかしきおほんけはひを、としごろふたつなきものにおもひきこえたまひて、 |
|---|
| 47 | 5.6.3 | 527 | 517 |
「また、この御ありさまになずらふ人世にありなむや。冷泉院の姫宮ばかりこそ、御おぼえのほど、うちうちの御けはひも心にくく聞こゆれど、うち出でむ方もなく思しわたるに、かの山里人は、らうたげにあてなる方の、劣りきこゆまじきぞかし」 |
"また、このおほんありさまになずらふひとよにありなんや。れいぜいゐんのひめみやばかりこそ、おほんおぼえのほど、うちうちのおほんけはひもこころにくくきこゆれど、うちいでんかたもなくおぼしわたるに、かのやまざとびとは、らうたげにあてなるかたの、おとりきこゆまじきぞかし。" |
|---|
| 47 | 5.6.4 | 528 | 518 |
など、まづ思ひ出づるに、いとど恋しくて、慰めに、御絵どものあまた散りたるを見たまへば、をかしげなる女絵どもの、恋する男の住まひなど描きまぜ、山里のをかしき家居など、心々に世のありさま描きたるを、よそへらるること多くて、御目とまりたまへば、すこし聞こえたまひて、「かしこへたてまつらむ」と思す。 |
など、まづおもひいづるに、いとどこひしくて、なぐさめに、おほんゑどものあまたちりたるをみたまへば、をかしげなるをんなゑどもの、こひするをとこのすまひなどかきまぜ、やまざとのをかしきいへゐなど、こころごころによのありさまかきたるを、よそへらるることおほくて、おほんめとまりたまへば、すこしきこえたまひて、"かしこへたてまつらん。"とおぼす。 |
|---|
| 47 | 5.6.5 | 529 | 519 |
在五が物語を描きて、妹に琴教へたる所の、「人の結ばむ」と言ひたるを見て、いかが思すらむ、すこし近く参り寄りたまひて、 |
ざいごがものがたりをかきて、いもうとにきんをしへたるところの、"ひとのむすばん。"といひたるをみて、いかがおぼすらん、すこしちかくまゐりよりたまひて、 |
|---|
| 47 | 5.6.6 | 530 | 520 |
「いにしへの人も、さるべきほどは、隔てなくこそならはしてはべりけれ。いと疎々しくのみもてなさせたまふこそ」 |
"いにしへのひとも、さるべきほどは、へだてなくこそならはしてはべりけれ。いとうとうとしくのみもてなさせたまふこそ。" |
|---|
| 47 | 5.6.7 | 531 | 521 |
と、忍びて聞こえたまへば、「いかなる絵にか」と思すに、おし巻き寄せて、御前にさし入れたまへるを、うつぶして御覧ずる御髪のうちなびきて、こぼれ出でたるかたそばばかり、ほのかに見たてまつりたまへる、飽かずめでたく、「すこしももの隔てたる人と思ひきこえましかば」と思すに、忍びがたくて、 |
と、しのびてきこえたまへば、"いかなるゑにか。"とおぼすに、おしまきよせて、おまへにさしいれたまへるを、うつぶしてごらんずるみぐしのうちなびきて、こぼれいでたるかたそばばかり、ほのかにみたてまつりたまへる、あかずめでたく、"すこしもものへだてたるひととおもひきこえましかば。"とおぼすに、しのびがたくて、 |
|---|
| 47 | 5.6.8 | 532 | 522 |
「若草のね見むものとは思はねど<BR/>むすぼほれたる心地こそすれ」 |
"〔わかくさのねみんものとはおもはねど<BR/>むすぼほれたるここちこそすれ〕 |
|---|
| 47 | 5.6.9 | 533 | 523 |
御前なる人びとは、この宮をばことに恥ぢきこえて、もののうしろに隠れたり。「ことしもこそあれ、うたてあやし」と思せば、ものものたまはず。ことわりにて、「うらなくものを」と言ひたる姫君も、されて憎く思さる。 |
おまへなるひとびとは、このみやをばことにはぢきこえて、もののうしろにかくれたり。"ことしもこそあれ、うたてあやし。"とおぼせば、ものものたまはず。ことわりにて、"うらなくものを。"といひたるひめぎみも、されてにくくおぼさる。 |
|---|
| 47 | 5.6.10 | 534 | 524 |
紫の上の、取り分きてこの二所をばならはしきこえたまひしかば、あまたの御中に、隔てなく思ひ交はしきこえたまへり。世になくかしづききこえたまひて、さぶらふ人びとも、かたほにすこし飽かぬところあるは、はしたなげなり。やむごとなき人の御女などもいと多かり。 |
むらさきのうへの、とりわきてこのふたところをばならはしきこえたまひしかば、あまたのおほんなかに、へだてなくおもひかはしきこえたまへり。よになくかしづききこえたまひて、さぶらふひとびとも、かたほにすこしあかぬところあるは、はしたなげなり。やんごとなきひとのおほんむすめなどもいとおほかり。 |
|---|
| 47 | 5.6.11 | 535 | 525 |
御心の移ろひやすきは、めづらしき人びとに、はかなく語らひつきなどしたまひつつ、かのわたりを思し忘るる折なきものから、訪れたまはで日ごろ経ぬ。 |
みこころのうつろひやすきは、めづらしきひとびとに、はかなくかたらひつきなどしたまひつつ、かのわたりをおぼしわするるをりなきものから、おとづれたまはでひごろへぬ。 |
|---|
| 47 | 6 | 536 | 526 | 第六章 大君の物語 大君の病気と薫の看護 |
|---|
| 47 | 6.1 | 537 | 527 | 第一段 薫、大君の病気を知る |
|---|
| 47 | 6.1.1 | 538 | 528 |
待ちきこえたまふ所は、絶え間遠き心地して、「なほ、かくなめり」と、心細く眺めたまふに、中納言おはしたり。悩ましげにしたまふと聞きて、御とぶらひなりけり。いと心地惑ふばかりの御悩みにもあらねど、ことつけて、対面したまはず。 |
まちきこえたまふところは、たえまとほきここちして、"なほ、かくなめり。"と、こころぼそくながめたまふに、ちうなごんおはしたり。なやましげにしたまふとききて、おほんとぶらひなりけり。いとここちまどふばかりのおほんなやみにもあらねど、ことつけて、たいめんしたまはず。 |
|---|
| 47 | 6.1.2 | 539 | 529 |
「おどろきながら、はるけきほどを参り来つるを。なほ、かの悩みたまふらむ御あたり近く」 |
"おどろきながら、はるけきほどをまゐりきつるを。なほ、かのなやみたまふらんおほんあたりちかく。" |
|---|
| 47 | 6.1.3 | 540 | 530 |
と、切におぼつかながりきこえたまへば、うちとけて住まひたまへる方の御簾の前に入れたてまつる。「いとかたはらいたきわざ」と苦しがりたまへど、けにくくはあらで、御頭もたげ、御いらへなど聞こえたまふ。 |
と、せちにおぼつかながりきこえたまへば、うちとけてすまひたまへるかたのみすのまへにいれたてまつる。"いとかたはらいたきわざ。"とくるしがりたまへど、けにくくはあらで、みぐしもたげ、おほんいらへなどきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.1.4 | 541 | 531 |
宮の、御心もゆかでおはし過ぎにしありさまなど、語りきこえたまひて、 |
みやの、みこころもゆかでおはしすぎにしありさまなど、かたりきこえたまひて、 |
|---|
| 47 | 6.1.5 | 542 | 532 |
「のどかに思せ。心焦られして、な恨みきこえたまひそ」 |
"のどかにおぼせ。こころいられして、なうらみきこえたまひそ。" |
|---|
| 47 | 6.1.6 | 543 | 533 |
など教へきこえたまへば、 |
などをしへきこえたまへば、 |
|---|
| 47 | 6.1.7 | 544 | 534 |
「ここには、ともかくも聞こえたまはざめり。亡き人の御諌めはかかることにこそ、と見はべるばかりなむ、いとほしかりける」 |
"ここには、ともかくもきこえたまはざめり。なきひとのおほんいさめはかかることにこそ、とみはべるばかりなん、いとほしかりける。" |
|---|
| 47 | 6.1.8 | 545 | 535 |
とて、泣きたまふけしきなり。いと心苦しく、我さへ恥づかしき心地して、 |
とて、なきたまふけしきなり。いとこころぐるしく、われさへはづかしきここちして、 |
|---|
| 47 | 6.1.9 | 546 | 536 |
「世の中は、とてもかくても一つさまにて過ぐすこと難くなむはべるを。いかなることをも御覧じ知らぬ御心どもには、ひとへに恨めしなど思すこともあらむを、しひて思しのどめよ。うしろめたくはよにあらじとなむ思ひはべる」 |
"よのなかは、とてもかくてもひとつさまにてすぐすことなくなんはべるを。いかなることをもごらんじしらぬみこころどもには、ひとへにうらめしなどおぼすこともあらんを、しひておぼしのどめよ。うしろめたくはよにあらじとなんおもひはべる。" |
|---|
| 47 | 6.1.10 | 547 | 537 |
など、人の御上をさへ扱ふも、かつはあやしくおぼゆ。 |
など、ひとのおほんうへをさへあつかふも、かつはあやしくおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 6.1.11 | 548 | 538 |
夜々は、ましていと苦しげにしたまひければ、疎き人の御けはひの近きも、中の宮の苦しげに思したれば、 |
よるよるは、ましていとくるしげにしたまひければ、うときひとのおほんけはひのちかきも、なかのみやのくるしげにおぼしたれば、 |
|---|
| 47 | 6.1.12 | 549 | 539 |
「なほ、例の、あなたに」 |
"なほ、れいの、あなたに。" |
|---|
| 47 | 6.1.13 | 550 | 540 |
と人びと聞こゆれど、 |
とひとびときこゆれど、 |
|---|
| 47 | 6.1.14 | 551 | 541 |
「まして、かくわづらひたまふほどのおぼつかなさを。思ひのままに参り来て、出だし放ちたまへれば、いとわりなくなむ。かかる折の御扱ひも、誰れかははかばかしく仕うまつる」 |
"まして、かくわづらひたまふほどのおぼつかなさを。おもひのままにまゐりきて、いだしはなちたまへれば、いとわりなくなん。かかるをりのおほんあつかひも、たれかははかばかしくつかうまつる。" |
|---|
| 47 | 6.1.15 | 552 | 542 |
など、弁のおもとに語らひたまひて、御修法ども始むべきことのたまふ。「いと見苦しく、ことさらにも厭はしき身を」と聞きたまへど、思ひ隈なくのたまはむもうたてあれば、さすがに、ながらへよと思ひたまへる心ばへもあはれなり。 |
など、べんのおもとにかたらひたまひて、みすほふどもはじむべきことのたまふ。"いとみぐるしく、ことさらにもいとはしきみを。"とききたまへど、おもひくまなくのたまはんもうたてあれば、さすがに、ながらへよとおもひたまへるこころばへもあはれなり。 |
|---|
| 47 | 6.2 | 553 | 543 | 第二段 大君、匂宮と六の君の婚約を知る |
|---|
| 47 | 6.2.1 | 554 | 544 |
またの朝に、「すこしもよろしく思さるや。昨日ばかりにてだに聞こえさせむ」とあれば、 |
またのあしたに、"すこしもよろしくおぼさるや。きのふばかりにてだにきこえさせん。"とあれば、 |
|---|
| 47 | 6.2.2 | 555 | 545 |
「日ごろ経ればにや、今日はいと苦しくなむ。さらば、こなたに」 |
"ひごろふればにや、けふはいとくるしくなん。さらば、こなたに。" |
|---|
| 47 | 6.2.3 | 556 | 546 |
と言ひ出だしたまへり。いとあはれに、いかにものしたまふべきにかあらむ、ありしよりはなつかしき御けしきなるも、胸つぶれておぼゆれば、近く寄りて、よろづのことを聞こえたまひて、 |
といひいだしたまへり。いとあはれに、いかにものしたまふべきにかあらん、ありしよりはなつかしきみけしきなるも、むねつぶれておぼゆれば、ちかくよりて、よろづのことをきこえたまひて、 |
|---|
| 47 | 6.2.4 | 557 | 547 |
「苦しくてえ聞こえず。すこしためらはむほどに」 |
"くるしくてえきこえず。すこしためらはんほどに。" |
|---|
| 47 | 6.2.5 | 558 | 548 |
とて、いとかすかにあはれなるけはひを、限りなく心苦しくて嘆きゐたまへり。さすがに、つれづれとかくておはしがたければ、いとうしろめたけれど、帰りたまふ。 |
とて、いとかすかにあはれなるけはひを、かぎりなくこころぐるしくてなげきゐたまへり。さすがに、つれづれとかくておはしがたければ、いとうしろめたけれど、かへりたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.2.6 | 559 | 549 |
「かかる御住まひは、なほ苦しかりけり。所さりたまふにことよせて、さるべき所に移ろはしたてまつらむ」 |
"かかるおほんすまひは、なほくるしかりけり。ところさりたまふにことよせて、さるべきところにうつろはしたてまつらん。" |
|---|
| 47 | 6.2.7 | 560 | 550 |
など聞こえおきて、阿闍梨にも、御祈り心に入るべくのたまひ知らせて、出でたまひぬ。 |
などきこえおきて、あざりにも、おほんいのりこころにいるべくのたまひしらせて、いでたまひぬ。 |
|---|
| 47 | 6.2.8 | 561 | 551 |
この君の御供なる人の、いつしかと、ここなる若き人を語らひ寄りたるなりけり。おのがじしの物語に、 |
このきみのおほんともなるひとの、いつしかと、ここなるわかきひとをかたらひよりたるなりけり。おのがじしのものがたりに、 |
|---|
| 47 | 6.2.9 | 562 | 552 |
「かの宮の、御忍びありき制せられたまひて、内裏にのみ籠もりおはします。左の大殿の君を、あはせたてまつりたまへるなる。女方は、年ごろの御本意なれば、思しとどこほることなくて、年のうちにありぬべかなり。 |
"かのみやの、おほんしのびありきせいせられたまひて、うちにのみこもりおはします。ひだりのおほいどののきみを、あはせたてまつりたまへるなる。をんながたは、としごろのおほんほいなれば、おぼしとどこほることなくて、としのうちにありぬべかなり。 |
|---|
| 47 | 6.2.10 | 563 | 553 |
宮はしぶしぶに思して、内裏わたりにも、ただ好きがましきことに御心を入れて、帝后の御戒めに静まりたまふべくもあらざめり。 |
みやはしぶしぶにおぼして、うちわたりにも、ただすきがましきことにみこころをいれて、みかどきさきのおほんいましめにしづまりたまふべくもあらざめり。 |
|---|
| 47 | 6.2.11 | 564 | 554 |
わが殿こそ、なほあやしく人に似たまはず、あまりまめにおはしまして、人にはもて悩まれたまへ。ここにかく渡りたまふのみなむ、目もあやに、おぼろけならぬこと、と人申す」 |
わがとのこそ、なほあやしくひとににたまはず、あまりまめにおはしまして、ひとにはもてなやまれたまへ。ここにかくわたりたまふのみなん、めもあやに、おぼろけならぬこと、とひとまうす。" |
|---|
| 47 | 6.2.12 | 565 | 555 |
など語りけるを、「さこそ言ひつれ」など、人びとの中にて語るを聞きたまふに、いとど胸ふたがりて、 |
などかたりけるを、"さこそいひつれ。"など、ひとびとのなかにてかたるをききたまふに、いとどむねふたがりて、 |
|---|
| 47 | 6.2.13 | 566 | 556 |
「今は限りにこそあなれ。やむごとなき方に定まりたまはぬ、なほざりの御すさびに、かくまで思しけむを、さすがに中納言などの思はむところを思して、言の葉の限り深きなりけり」 |
"いまはかぎりにこそあなれ。やんごとなきかたにさだまりたまはぬ、なほざりのおほんすさびに、かくまでおぼしけんを、さすがにちうなごんなどのおもはんところをおぼして、ことのはのかぎりふかきなりけり。" |
|---|
| 47 | 6.2.14 | 567 | 557 |
と思ひなしたまふに、ともかくも人の御つらさは思ひ知らず、いとど身の置き所のなき心地して、しをれ臥したまへり。 |
とおもひなしたまふに、ともかくもひとのおほんつらさはおもひしらず、いとどみのおきどころのなきここちして、しをれふしたまへり。 |
|---|
| 47 | 6.2.15 | 568 | 558 |
弱き御心地は、いとど世に立ちとまるべくもおぼえず。恥づかしげなる人びとにはあらねど、思ふらむところの苦しければ、聞かぬやうにて寝たまへるを、中の君、もの思ふ時のわざと聞きし、うたた寝の御さまのいとらうたげにて、腕を枕にて寝たまへるに、御髪のたまりたるほどなど、ありがたくうつくしげなるを見やりつつ、親の諌めし言の葉も、かへすがへす思ひ出でられたまひて悲しければ、 |
よわきみここちは、いとどよにたちとまるべくもおぼえず。はづかしげなるひとびとにはあらねど、おもふらんところのくるしければ、きかぬやうにてねたまへるを、なかのきみ、ものおもふときのわざとききし、うたたねのおほんさまのいとらうたげにて、うでをまくらにてねたまへるに、みぐしのたまりたるほどなど、ありがたくうつくしげなるをみやりつつ、おやのいさめしことのはも、かへすがへすおもひいでられたまひてかなしければ、 |
|---|
| 47 | 6.2.16 | 569 | 559 |
「罪深かなる底には、よも沈みたまはじ。いづこにもいづこにも、おはすらむ方に迎へたまひてよ。かくいみじくもの思ふ身どもをうち捨てたまひて、夢にだに見えたまはぬよ」 |
"つみふかかなるそこには、よもしづみたまはじ。いづこにもいづこにも、おはすらんかたにむかへたまひてよ。かくいみじくものおもふみどもをうちすてたまひて、ゆめにだにみえたまはぬよ。" |
|---|
| 47 | 6.2.17 | 570 | 560 |
と思ひ続けたまふ。 |
とおもひつづけたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.3 | 571 | 561 | 第三段 中の君、昼寝の夢から覚める |
|---|
| 47 | 6.3.1 | 572 | 562 |
夕暮の空のけしきいとすごくしぐれて、木の下吹き払ふ風の音などに、たとへむ方なく、来し方行く先思ひ続けられて、添ひ臥したまへるさま、あてに限りなく見えたまふ。 |
ゆふぐれのそらのけしきいとすごくしぐれて、このしたふきはらふかぜのおとなどに、たとへんかたなく、きしかたゆくさきおもひつづけられて、そひふしたまへるさま、あてにかぎりなくみえたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.3.2 | 573 | 563 |
白き御衣に、髪は削ることもしたまはでほど経ぬれど、まよふ筋なくうちやられて、日ごろにすこし青みたまへるしも、なまめかしさまさりて、眺め出だしたまへるまみ、額つきのほども、見知らむ人に見せまほし。 |
しろきおほんぞに、かみはけづることもしたまはでほどへぬれど、まよふすぢなくうちやられて、ひごろにすこしあをみたまへるしも、なまめかしさまさりて、ながめいだしたまへるまみ、ひたひつきのほども、みしらんひとにみせまほし。 |
|---|
| 47 | 6.3.3 | 574 | 564 |
昼寝の君、風のいと荒きに驚かされて起き上がりたまへり。山吹、薄色などはなやかなる色あひに、御顔はことさらに染め匂はしたらむやうに、いとをかしくはなばなとして、いささかもの思ふべきさまもしたまへらず。 |
ひるねのきみ、かぜのいとあらきにおどろかされておきあがりたまへり。やまぶき、うすいろなどはなやかなるいろあひに、おほんかほはことさらにそめにほはしたらんやうに、いとをかしくはなばなとして、いささかものおもふべきさまもしたまへらず。 |
|---|
| 47 | 6.3.4 | 575 | 565 |
「故宮の夢に見えたまひつる、いともの思したるけしきにて、このわたりにこそ、ほのめきたまひつれ」 |
"こみやのゆめにみえたまひつる、いとものおぼしたるけしきにて、このわたりにこそ、ほのめきたまひつれ。" |
|---|
| 47 | 6.3.5 | 576 | 566 |
と語りたまへば、いとどしく悲しさ添ひて、 |
とかたりたまへば、いとどしくかなしさそひて、 |
|---|
| 47 | 6.3.6 | 577 | 567 |
「亡せたまひて後、いかで夢にも見たてまつらむと思ふを、さらにこそ、見たてまつらね」 |
"うせたまひてのち、いかでゆめにもみたてまつらんとおもふを、さらにこそ、みたてまつらね。" |
|---|
| 47 | 6.3.7 | 578 | 568 |
とて、二所ながらいみじく泣きたまふ。 |
とて、ふたところながらいみじくなきたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.3.8 | 579 | 569 |
「このころ明け暮れ思ひ出でたてまつれば、ほのめきもやおはすらむ。いかで、おはすらむ所に尋ね参らむ。罪深げなる身どもにて」 |
"このころあけくれおもひいでたてまつれば、ほのめきもやおはすらん。いかで、おはすらんところにたづねまゐらん。つみふかげなるみどもにて。" |
|---|
| 47 | 6.3.9 | 580 | 570 |
と、後の世をさへ思ひやりたまふ。人の国にありけむ香の煙ぞ、いと得まほしく思さるる。 |
と、のちのよをさへおもひやりたまふ。ひとのくににありけんかうのけぶりぞ、いとえまほしくおぼさるる。 |
|---|
| 47 | 6.4 | 581 | 571 | 第四段 十月の晦、匂宮から手紙が届く |
|---|
| 47 | 6.4.1 | 582 | 572 |
いと暗くなるほどに、宮より御使あり。折は、すこしもの思ひ慰みぬべし。御方はとみにも見たまはず。 |
いとくらくなるほどに、みやよりおほんつかひあり。をりは、すこしものおもひなぐさみぬべし。おほんかたはとみにもみたまはず。 |
|---|
| 47 | 6.4.2 | 583 | 573 |
「なほ、心うつくしくおいらかなるさまに聞こえたまへ。かくてはかなくもなりはべりなば、これより名残なき方にもてなしきこゆる人もや出で来む、とうしろめたきを。まれにも、この人の思ひ出できこえたまはむに、さやうなるあるまじき心つかふ人は、えあらじと思へば、つらきながらなむ頼まれはべる」 |
"なほ、こころうつくしくおいらかなるさまにきこえたまへ。かくてはかなくもなりはべりなば、これよりなごりなきかたにもてなしきこゆるひともやいでこん、とうしろめたきを。まれにも、このひとのおもひいできこえたまはんに、さやうなるあるまじきこころつかふひとは、えあらじとおもへば、つらきながらなんたのまれはべる。" |
|---|
| 47 | 6.4.3 | 584 | 574 |
と聞こえたまへば、 |
ときこえたまへば、 |
|---|
| 47 | 6.4.4 | 585 | 575 |
「後らさむと思しけるこそ、いみじくはべれ」 |
"おくらさんとおぼしけるこそ、いみじくはべれ。" |
|---|
| 47 | 6.4.5 | 586 | 576 |
と、いよいよ顔を引き入れたまふ。 |
と、いよいよかほをひきいれたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.4.6 | 587 | 577 |
「限りあれば、片時もとまらじと思ひしかど、ながらふるわざなりけり、と思ひはべるぞや。明日知らぬ世の、さすがに嘆かしきも、誰がため惜しき命にかは」 |
"かぎりあれば、かたときもとまらじとおもひしかど、ながらふるわざなりけり、とおもひはべるぞや。あすしらぬよの、さすがになげかしきも、たがためをしきいのちにかは。" |
|---|
| 47 | 6.4.7 | 588 | 578 |
とて、大殿油参らせて見たまふ。 |
とて、おほとなぶらまゐらせてみたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.4.8 | 589 | 579 |
例の、こまやかに書きたまひて、 |
れいの、こまやかにかきたまひて、 |
|---|
| 47 | 6.4.9 | 590 | 580 |
「眺むるは同じ雲居をいかなれば<BR/>おぼつかなさを添ふる時雨ぞ」 |
"〔ながむるはおなじくもゐをいかなれば<BR/>おぼつかなさをそふるしぐれぞ〕 |
|---|
| 47 | 6.4.10 | 591 | 581 |
「かく袖ひつる」などいふこともやありけむ、耳馴れにたるを、なほあらじことと見るにつけても、恨めしさまさりたまふ。さばかり世にありがたき御ありさま容貌を、いとど、いかで人にめでられむと、好ましく艶にもてなしたまへれば、若き人の心寄せたてまつりたまはむ、ことわりなり。 |
"かくそでひつる。"などいふこともやありけん、みみなれにたるを、なほあらじこととみるにつけても、うらめしさまさりたまふ。さばかりよにありがたきおほんありさまかたちを、いとど、いかでひとにめでられんと、このましくえんにもてなしたまへれば、わかきひとのこころよせたてまつりたまはん、ことわりなり。 |
|---|
| 47 | 6.4.11 | 592 | 582 |
ほど経るにつけても恋しく、「さばかり所狭きまで契りおきたまひしを、さりとも、いとかくてはやまじ」と思ひ直す心ぞ、常に添ひける。御返り、「今宵参りなむ」と聞こゆれば、これかれそそのかしきこゆれば、ただ一言なむ、 |
ほどふるにつけてもこひしく、"さばかりところせきまでちぎりおきたまひしを、さりとも、いとかくてはやまじ。"とおもひなほすこころぞ、つねにそひける。おほんかへり、"こよひまゐりなん。"ときこゆれば、これかれそそのかしきこゆれば、ただひとことなん、 |
|---|
| 47 | 6.4.12 | 593 | 583 |
「霰降る深山の里は朝夕に<BR/>眺むる空もかきくらしつつ」 |
"〔あられふるみやまのさとはあさゆふに<BR/>ながむるそらもかきくらしつつ〕 |
|---|
| 47 | 6.4.13 | 594 | 584 |
かく言ふは、神無月の晦日なりけり。「月も隔たりぬるよ」と、宮は静心なく思されて、「今宵、今宵」と思しつつ、障り多みなるほどに、五節などとく出で来たる年にて、内裏わたり今めかしく紛れがちにて、わざともなけれど過ぐいたまふほどに、あさましく待ち遠なり。はかなく人を見たまふにつけても、さるは御心に離るる折なし。左の大殿のわたりのこと、大宮も、 |
かくいふは、かんなづきのつごもりなりけり。"つきもへだたりぬるよ。"と、みやはしづこころなくおぼされて、"こよひ、こよひ。"とおぼしつつ、さはりおほみなるほどに、ごせちなどとくいできたるとしにて、うちわたりいまめかしくまぎれがちにて、わざともなけれどすぐいたまふほどに、あさましくまちどほなり。はかなくひとをみたまふにつけても、さるはみこころにはなるるをりなし。ひだりのおほいどののわたりのこと、おほみやも、 |
|---|
| 47 | 6.4.14 | 595 | 585 |
「なほ、さるのどやかなる御後見をまうけたまひて、そのほかに尋ねまほしく思さるる人あらば、参らせて、重々しくもてなしたまへ」 |
"なほ、さるのどやかなるおほんうしろみをまうけたまひて、そのほかにたづねまほしくおぼさるるひとあらば、まゐらせて、おもおもしくもてなしたまへ。" |
|---|
| 47 | 6.4.15 | 596 | 586 |
と聞こえたまへど、 |
ときこえたまへど、 |
|---|
| 47 | 6.4.16 | 597 | 587 |
「しばし。さ思うたまふるやうなむ」 |
"しばし。さおもうたまふるやうなん。" |
|---|
| 47 | 6.4.17 | 598 | 588 |
聞こえいなびたまひて、「まことにつらき目はいかでか見せむ」など思す御心を知りたまはねば、月日に添へてものをのみ思す。 |
きこえいなびたまひて、"まことにつらきめはいかでかみせん。"などおぼすみこころをしりたまはねば、つきひにそへてものをのみおぼす。 |
|---|
| 47 | 6.5 | 599 | 589 | 第五段 薫、大君を見舞う |
|---|
| 47 | 6.5.1 | 600 | 590 |
中納言も、「見しほどよりは軽びたる御心かな。さりとも」と思ひきこえけるも、いとほしく、心からおぼえつつ、をさをさ参りたまはず。 |
ちうなごんも、"みしほどよりはかろびたるみこころかな。さりとも。"とおもひきこえけるも、いとほしく、こころからおぼえつつ、をさをさまゐりたまはず。 |
|---|
| 47 | 6.5.2 | 601 | 591 |
山里には、「いかに、いかに」と、訪らひきこえたまふ。「この月となりては、すこしよろしくおはす」と聞きたまひけるに、公私もの騒がしきころにて、五、六日、人もたてまつれたまはぬに、「いかならむ」と、うちおどろかれたまひて、わりなきことのしげさをうち捨てて参でたまふ。 |
やまざとには、"いかに、いかに。"と、とぶらひきこえたまふ。"このつきとなりては、すこしよろしくおはす。"とききたまひけるに、おほやけわたくしものさわがしきころにて、ご、ろくにち、ひともたてまつれたまはぬに、"いかならん。"と、うちおどろかれたまひて、わりなきことのしげさをうちすててまでたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.5.3 | 602 | 592 |
「修法はおこたり果てたまふまで」とのたまひおきけるを、よろしくなりにけりとて、阿闍梨をも帰したまひければ、いと人ずくなにて、例の、老い人出で来て、御ありさま聞こゆ。 |
"すほふはおこたりはてたまふまで。"とのたまひおきけるを、よろしくなりにけりとて、あざりをもかへしたまひければ、いとひとずくなにて、れいの、おいびといできて、おほんありさまきこゆ。 |
|---|
| 47 | 6.5.4 | 603 | 593 |
「そこはかと痛きところもなく、おどろおどろしからぬ御悩みに、ものをなむさらに聞こしめさぬ。もとより、人に似たまはず、あえかにおはしますうちに、この宮の御こと出で来にしのち、いとどもの思したるさまにて、はかなき御くだものをだに御覧じ入れざりし積もりにや、あさましく弱くなりたまひて、さらに頼むべくも見えたまはず。よに心憂くはべりける身の命の長さにて、かかることを見たてまつれば、まづいかで先立ちきこえむと思ひたまへ入りはべり」 |
"そこはかといたきところもなく、おどろおどろしからぬおほんなやみに、ものをなんさらにきこしめさぬ。もとより、ひとににたまはず、あえかにおはしますうちに、このみやのおほんこといできにしのち、いとどものおぼしたるさまにて、はかなきおほんくだものをだにごらんじいれざりしつもりにや、あさましくよわくなりたまひて、さらにたのむべくもみえたまはず。よにこころうくはべりけるみのいのちのながさにて、かかることをみたてまつれば、まづいかでさきだちきこえんとおもひたまへいりはべり。" |
|---|
| 47 | 6.5.5 | 604 | 594 |
と、言ひもやらず泣くさま、ことわりなり。 |
と、いひもやらずなくさま、ことわりなり。 |
|---|
| 47 | 6.5.6 | 605 | 595 |
「心憂く、などか、かくとも告げたまはざりける。院にも内裏にも、あさましく事しげきころにて、日ごろもえ聞こえざりつるおぼつかなさ」 |
"こころうく、などか、かくともつげたまはざりける。ゐんにもうちにも、あさましくことしげきころにて、ひごろもえきこえざりつるおぼつかなさ。" |
|---|
| 47 | 6.5.7 | 606 | 596 |
とて、ありし方に入りたまふ。御枕上近くてもの聞こえたまへど、御声もなきやうにて、えいらへたまはず。 |
とて、ありしかたにいりたまふ。おほんまくらがみちかくてものきこえたまへど、おほんこゑもなきやうにて、えいらへたまはず。 |
|---|
| 47 | 6.5.8 | 607 | 597 |
「かく重くなりたまふまで、誰も誰も告げたまはざりけるが、つらくも。思ふにかひなきこと」 |
"かくおもくなりたまふまで、たれもたれもつげたまはざりけるが、つらくも。おもふにかひなきこと。" |
|---|
| 47 | 6.5.9 | 608 | 598 |
と恨みて、例の阿闍梨、おほかた世に験ありと聞こゆる人の限り、あまた請じたまふ。御修法、読経、明くる日より始めさせたまはむとて、殿人あまた参り集ひ、上下の人立ち騷ぎたれば、心細さの名残なく頼もしげなり。 |
とうらみて、れいのあざり、おほかたよにしるしありときこゆるひとのかぎり、あまたさうじたまふ。みすほふ、どきゃう、あくるひよりはじめさせたまはんとて、とのびとあまたまゐりつどひ、かみしものひとたちさわぎたれば、こころぼそさのなごりなくたのもしげなり。 |
|---|
| 47 | 6.6 | 609 | 599 | 第六段 薫、大君を看護する |
|---|
| 47 | 6.6.1 | 610 | 600 |
暮れぬれば、「例の、あなたに」と聞こえて、御湯漬けなど参らむとすれど、「近くてだに見たてまつらむ」とて、南の廂は僧の座なれば、東面の今すこし気近き方に、屏風など立てさせて入りゐたまふ。 |
くれぬれば、"れいの、あなたに。"ときこえて、おほんゆづけなどまゐらんとすれど、"ちかくてだにみたてまつらん。"とて、みなみのひさしはそうのざなれば、ひんがしおもてのいますこしけぢかきかたに、びゃうぶなどたてさせていりゐたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.6.2 | 611 | 601 |
中の宮、苦しと思したれど、この御仲を、「なほ、もてはなれたまはぬなりけり」と皆思ひて、疎くもえもてなし隔てず。初夜よりはじめて、法華経を不断に読ませたまふ。声尊き限り十二人して、いと尊し。 |
なかのみや、くるしとおぼしたれど、このおほんなかを、"なほ、もてはなれたまはぬなりけり。"とみなおもひて、うとくもえもてなしへだてず。そやよりはじめて、ほけきゃうをふだんによませたまふ。こゑたふときかぎりじふににんして、いとたふとし。 |
|---|
| 47 | 6.6.3 | 612 | 602 |
灯はこなたの南の間にともして、内は暗きに、几帳をひき上げて、すこしすべり入りて見たてまつりたまへば、老人ども二、三人ぞさぶらふ。中の宮は、ふと隠れたまひぬれば、いと人少なに、心細くて臥したまへるを、 |
ひはこなたのみなみのまにともして、うちはくらきに、きちゃうをひきあげて、すこしすべりいりてみたてまつりたまへば、おいびとどもに、さんにんぞさぶらふ。なかのみやは、ふとかくれたまひぬれば、いとひとずくなに、こころぼそくてふしたまへるを、 |
|---|
| 47 | 6.6.4 | 613 | 603 |
「などか、御声をだに聞かせたまはぬ」 |
"などか、おほんこゑをだにきかせたまはぬ。" |
|---|
| 47 | 6.6.5 | 614 | 604 |
とて、御手を捉へておどろかしきこえたまへば、 |
とて、みてをとらへておどろかしきこえたまへば、 |
|---|
| 47 | 6.6.6 | 615 | 605 |
「心地には思ひながら、もの言ふがいと苦しくてなむ。日ごろおとづれたまはざりつれば、おぼつかなくて過ぎはべりぬべきにやと、口惜しくこそはべりつれ」 |
"ここちにはおもひながら、ものいふがいとくるしくてなん。ひごろおとづれたまはざりつれば、おぼつかなくてすぎはべりぬべきにやと、くちをしくこそはべりつれ。" |
|---|
| 47 | 6.6.7 | 616 | 606 |
と、息の下にのたまふ。 |
と、いきのしたにのたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.6.8 | 617 | 607 |
「かく待たれたてまつるほどまで参り来ざりけること」 |
"かくまたれたてまつるほどまでまゐりこざりけること。" |
|---|
| 47 | 6.6.9 | 618 | 608 |
とて、さくりもよよと泣きたまふ。御ぐしなど、すこし熱くぞおはしける。 |
とて、さくりもよよとなきたまふ。みぐしなど、すこしあつくぞおはしける。 |
|---|
| 47 | 6.6.10 | 619 | 609 |
「何の罪なる御心地にか。人に嘆き負ふこそ、かくあむなれ」 |
"なにのつみなるみここちにか。ひとになげきおふこそ、かくあんなれ。" |
|---|
| 47 | 6.6.11 | 620 | 610 |
と、御耳にさし当てて、ものを多く聞こえたまへば、うるさうも恥づかしうもおぼえて、顔をふたぎたまへるを、むなしく見なしていかなる心地せむ、と胸もひしげておぼゆ。 |
と、おほんみみにさしあてて、ものをおほくきこえたまへば、うるさうもはづかしうもおぼえて、かほをふたぎたまへるを、むなしくみなしていかなるここちせん、とむねもひしげておぼゆ。 |
|---|
| 47 | 6.6.12 | 621 | 611 |
「日ごろ見たてまつりたまひつらむ御心地も、やすからず思されつらむ。今宵だに、心やすくうち休ませたまへ。宿直人さぶらふべし」 |
"ひごろみたてまつりたまひつらんみここちも、やすからずおぼされつらん。こよひだに、こころやすくうちやすませたまへ。とのゐびとさぶらふべし。" |
|---|
| 47 | 6.6.13 | 622 | 612 |
と聞こえたまへば、うしろめたけれど、「さるやうこそは」と思して、すこししぞきたまへり。 |
ときこえたまへば、うしろめたけれど、"さるやうこそは。"とおぼして、すこししぞきたまへり。 |
|---|
| 47 | 6.6.14 | 623 | 613 |
直面にはあらねど、はひ寄りつつ見たてまつりたまへば、いと苦しく恥づかしけれど、「かかるべき契りこそはありけめ」と思して、こよなうのどかにうしろやすき御心を、かの片つ方の人に見比べたてまつりたまへば、あはれとも思ひ知られにたり。 |
ひたおもてにはあらねど、はひよりつつみたてまつりたまへば、いとくるしくはづかしけれど、"かかるべきちぎりこそはありけめ。"とおぼして、こよなうのどかにうしろやすきみこころを、かのかたつかたのひとにみくらべたてまつりたまへば、あはれともおもひしられにたり。 |
|---|
| 47 | 6.6.15 | 624 | 614 |
「むなしくなりなむ後の思ひ出にも、心ごはく、思ひ隈なからじ」とつつみたまひて、はしたなくもえおし放ちたまはず。夜もすがら、人をそそのかして、御湯など参らせたてまつりたまへど、つゆばかり参るけしきもなし。「いみじのわざや。いかにしてかは、かけとどむべき」と、言はむかたなく思ひゐたまへり。 |
"むなしくなりなんのちのおもひいでにも、こころごはく、おもひくまなからじ。"とつつみたまひて、はしたなくもえおしはなちたまはず。よもすがら、ひとをそそのかして、おほんゆなどまゐらせたてまつりたまへど、つゆばかりまゐるけしきもなし。"いみじのわざや。いかにしてかは、かけとどむべき。"と、いはんかたなくおもひゐたまへり。 |
|---|
| 47 | 6.7 | 625 | 615 | 第七段 阿闍梨、八の宮の夢を語る |
|---|
| 47 | 6.7.1 | 626 | 616 |
不断経の、暁方のゐ替はりたる声のいと尊きに、阿闍梨も夜居にさぶらひて眠りたる、うちおどろきて陀羅尼読む。老いかれにたれど、いと功づきて頼もしう聞こゆ。 |
ふだんきゃうの、あかつきがたのゐかはりたるこゑのいとたふときに、あざりもよゐにさぶらひてねぶりたる、うちおどろきてだらによむ。おいかれにたれど、いとくうづきてたのもしうきこゆ。 |
|---|
| 47 | 6.7.2 | 627 | 617 |
「いかが今宵はおはしましつらむ」 |
"いかがこよひはおはしましつらん。" |
|---|
| 47 | 6.7.3 | 628 | 618 |
など聞こゆるついでに、故宮の御ことなど申し出でて、鼻しばしばうちかみて、 |
などきこゆるついでに、こみやのおほんことなどまうしいでて、はなしばしばうちかみて、 |
|---|
| 47 | 6.7.4 | 629 | 619 |
「いかなる所におはしますらむ。さりとも、涼しき方にぞ、と思ひやりたてまつるを、先つころの夢になむ見えおはしましし。 |
"いかなるところにおはしますらん。さりとも、すずしきかたにぞ、とおもひやりたてまつるを、さいつころのゆめになんみえおはしましし。 |
|---|
| 47 | 6.7.5 | 630 | 620 |
俗の御かたちにて、『世の中を深う厭ひ離れしかば、心とまることなかりしを、いささかうち思ひしことに乱れてなむ、ただしばし願ひの所を隔たれるを思ふなむ、いと悔しき。すすむるわざせよ』と、いとさだかに仰せられしを、たちまちに仕うまつるべきことのおぼえはべらねば、堪へたるにしたがひて、行ひしはべる法師ばら五、六人して、なにがしの念仏なむ仕うまつらせはべる。 |
ぞくのおほんかたちにて、'よのなかをふかういとひはなれしかば、こころとまることなかりしを、いささかうちおもひしことにみだれてなん、ただしばしねがひのところをへだたれるをおもふなん、いとくやしき。すすむるわざせよ。'と、いとさだかにおほせられしを、たちまちにつかうまつるべきことのおぼえはべらねば、たへたるにしたがひて、おこなひしはべるほふしばらご、ろくにんして、なにがしのねんぶつなんつかうまつらせはべる。 |
|---|
| 47 | 6.7.6 | 631 | 621 |
さては、思ひたまへ得たることはべりて、常不軽をなむつかせはべる」 |
さては、おもひたまへえたることはべりて、じゃうふきゃうをなんつかせはべる。" |
|---|
| 47 | 6.7.7 | 632 | 623 |
など申すに、君もいみじう泣きたまふ。かの世にさへ妨げきこゆらむ罪のほどを、苦しき御心地にも、いとど消え入りぬばかりおぼえたまふ。 |
などまうすに、きみもいみじうなきたまふ。かのよにさへさまたげきこゆらんつみのほどを、くるしきみここちにも、いとどきえいりぬばかりおぼえたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.7.8 | 633 | 624 |
「いかで、かのまだ定まりたまはざらむさきに参でて、同じ所にも」 |
"いかで、かのまださだまりたまはざらんさきにまでて、おなじところにも。" |
|---|
| 47 | 6.7.9 | 634 | 625 |
と、聞き臥したまへり。 |
と、ききふしたまへり。 |
|---|
| 47 | 6.7.10 | 635 | 626 |
阿闍梨は言少なにて立ちぬ。この常不軽、そのわたりの里々、京までありきけるを、暁の嵐にわびて、阿闍梨のさぶらふあたりを尋ねて、中門のもとにゐて、いと尊くつく。回向の末つ方の心ばへいとあはれなり。客人もこなたにすすみたる御心にて、あはれ忍ばれたまはず。 |
あざりはことすくなにてたちぬ。このじゃうふきゃう、そのわたりのさとざと、きゃうまでありきけるを、あかつきのあらしにわびて、あざりのさぶらふあたりをたづねて、ちうもんのもとにゐて、いとたふとくつく。ゑかうのすゑつかたのこころばへいとあはれなり。まらうともこなたにすすみたるみこころにて、あはれしのばれたまはず。 |
|---|
| 47 | 6.7.11 | 636 | 627 |
中の宮、切におぼつかなくて、奥の方なる几帳のうしろに寄りたまへるけはひを聞きたまひて、あざやかにゐなほりたまひて、 |
なかのみや、せちにおぼつかなくて、おくのかたなるきちゃうのうしろによりたまへるけはひをききたまひて、あざやかにゐなほりたまひて、 |
|---|
| 47 | 6.7.12 | 637 | 628 |
「不軽の声はいかが聞かせたまひつらむ。重々しき道には行はぬことなれど、尊くこそはべりけれ」とて、 |
"ふきゃうのこゑはいかがきかせたまひつらん。おもおもしきみちにはおこなはぬことなれど、たふとくこそはべりけれ。"とて、 |
|---|
| 47 | 6.7.13 | 638 | 629 |
「霜さゆる汀の千鳥うちわびて<BR/>鳴く音悲しき朝ぼらけかな」 |
"〔しもさゆるみぎはのちどりうちわびて<BR/>なくねかなしきあさぼらけかな〕 |
|---|
| 47 | 6.7.14 | 639 | 630 |
言葉のやうに聞こえたまふ。つれなき人の御けはひにも通ひて、思ひよそへらるれど、いらへにくくて、弁してぞ聞こえたまふ。 |
ことばのやうにきこえたまふ。つれなきひとのおほんけはひにもかよひて、おもひよそへらるれど、いらへにくくて、べんしてぞきこえたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.7.15 | 640 | 631 |
「暁の霜うち払ひ鳴く千鳥<BR/>もの思ふ人の心をや知る」 |
"〔あかつきのしもうちはらひなくちどり<BR/>ものおもふひとのこころをやしる〕 |
|---|
| 47 | 6.7.16 | 641 | 632 |
似つかはしからぬ御代りなれど、ゆゑなからず聞こえなす。かやうのはかなしごとも、つつましげなるものから、なつかしうかひあるさまにとりなしたまふものを、「今はとて別れなば、いかなる心地せむ」と惑ひたまふ。 |
につかはしからぬおほんかはりなれど、ゆゑなからずきこえなす。かやうのはかなしごとも、つつましげなるものから、なつかしうかひあるさまにとりなしたまふものを、"いまはとてわかれなば、いかなるここちせん。"とまどひたまふ。 |
|---|
| 47 | 6.8 | 642 | 633 | 第八段 豊明の夜、薫と大君、京を思う |
|---|
| 47 | 6.8.1 | 643 | 634 |
宮の夢に見えたまひけむさま思しあはするに、「かう心苦しき御ありさまどもを、天翔りてもいかに見たまふらむ」と推し量られて、おはしましし御寺にも、御誦経せさせたまふ。所々の祈りの使出だしたてさせたまひ、公にも私にも、御暇のよし申したまひて、祭祓、よろづにいたらぬことなくしたまへど、ものの罪めきたる御病にもあらざりければ、何の験も見えず。 |
みやのゆめにみえたまひけんさまおぼしあはするに、"かうこころぐるしきおほんありさまどもを、あまかけりてもいかにみたまふらん。"とおしはかられて、おはしまししみてらにも、みずきゃうせさせたまふ。ところどころのいのりのつかひいだしたてさせたまひ、おほやけにもわたくしにも、おほんいとまのよしまうしたまひて、まつりはらへ、よろづにいたらぬことなくしたまへど、もののつみめきたるおほんやまひにもあらざりければ、なにのしるしもみえず。 |
|---|
| 47 | 6.8.2 | 644 | 635 |
みづからも、平らかにあらむとも、仏をも念じたまはばこそあらめ、 |
みづからも、たひらかにあらんとも、ほとけをもねんじたまはばこそあらめ、 |
|---|
| 47 | 6.8.3 | 645 | 636 |
「なほ、かかるついでにいかで亡せなむ。この君のかく添ひて、残りなくなりぬるを、今はもて離れむかたなし。さりとて、かうおろかならず見ゆめる心ばへの、見劣りして、我も人も見えむが、心やすからず憂かるべきこと。もし命しひてとまらば、病にことつけて、形をも変へてむ。さてのみこそ、長き心をもかたみに見果つべきわざなれ」 |
"なほ、かかるついでにいかでうせなん。このきみのかくそひて、のこりなくなりぬるを、いまはもてはなれんかたなし。さりとて、かうおろかならずみゆめるこころばへの、みおとりして、われもひともみえんが、こころやすからずうかるべきこと。もしいのちしひてとまらば、やまひにことつけて、かたちをもかへてん。さてのみこそ、ながきこころをもかたみにみはつべきわざなれ。" |
|---|
| 47 | 6.8.4 | 646 | 637 |
と思ひしみたまひて、 |
とおもひしみたまひて、 |
|---|
| 47 | 6.8.5 | 647 | 638 |
「とあるにても、かかるにても、いかでこの思ふことしてむ」と思すを、さまでさかしきことはえうち出でたまはで、中の宮に、 |
"とあるにても、かかるにても、いかでこのおもふことしてん。"とおぼすを、さまでさかしきことはえうちいでたまはで、なかのみやに、 |
|---|
| 47 | 6.8.6 | 648 | 639 |
「心地のいよいよ頼もしげなくおぼゆるを、忌むことなむ、いとしるしありて命延ぶることと聞きしを、さやうに阿闍梨にのたまへ」 |
"ここちのいよいよたのもしげなくおぼゆるを、いむことなん、いとしるしありていのちのぶることとききしを、さやうにあざりにのたまへ。" |
|---|
| 47 | 6.8.7 | 649 | 640 |
と聞こえたまへば、皆泣き騷ぎて、 |
ときこえたまへば、みななきさわぎて、 |
|---|
| 47 | 6.8.8 | 650 | 641 |
「いとあるまじき御ことなり。かくばかり思し惑ふめる中納言殿も、いかがあへなきやうに思ひきこえたまはむ」 |
"いとあるまじきおほんことなり。かくばかりおぼしまどふめるちうなごんどのも、いかがあへなきやうにおもひきこえたまはん。" |
|---|
| 47 | 6.8.9 | 651 | 642 |
と、似げなきことに思ひて、頼もし人にも申しつがねば、口惜しう思す。 |
と、にげなきことにおもひて、たのもしびとにもまうしつがねば、くちをしうおぼす。 |
|---|
| 47 | 6.8.10 | 652 | 643 |
かく籠もりゐたまひつれば、聞きつぎつつ、御訪らひにふりはへものしたまふ人もあり。おろかに思されぬこと、と見たまへば、殿人、親しき家司などは、おのおのよろづの御祈りをせさせ、嘆ききこゆ。 |
かくこもりゐたまひつれば、ききつぎつつ、おほんとぶらひにふりはへものしたまふひともあり。おろかにおぼされぬこと、とみたまへば、とのびと、したしきけいしなどは、おのおのよろづのおほんいのりをせさせ、なげききこゆ。 |
|---|
| 47 | 6.8.11 | 653 | 644 |
豊明は今日ぞかしと、京思ひやりたまふ。風いたう吹きて、雪の降るさまあわたたしう荒れまどふ。「都にはいとかうしもあらじかし」と、人やりならず心細うて、「疎くてやみぬべきにや」と思ふ契りはつらけれど、恨むべうもあらず。なつかしうらうたげなる御もてなしを、ただしばしにても例になして、「思ひつることどもも語らはばや」と思ひ続けて眺めたまふ。光もなくて暮れ果てぬ。 |
とよのあかりはけふぞかしと、きゃうおもひやりたまふ。かぜいたうふきて、ゆきのふるさまあわたたしうあれまどふ。"みやこにはいとかうしもあらじかし。"と、ひとやりならずこころぼそうて、"うとくてやみぬべきにや。"とおもふちぎりはつらけれど、うらむべうもあらず。なつかしうらうたげなるおほんもてなしを、ただしばしにてもれいになして、"おもひつることどももかたらはばや。"とおもひつづけてながめたまふ。ひかりもなくてくれはてぬ。 |
|---|
| 47 | 6.8.12 | 654 | 645 |
「かき曇り日かげも見えぬ奥山に<BR/>心をくらすころにもあるかな」 |
"〔かきくもりひかげもみえぬおくやまに<BR/>こころをくらすころにもあるかな〕 |
|---|
| 47 | 6.9 | 655 | 646 | 第九段 薫、大君に寄り添う |
|---|
| 47 | 6.9.1 | 656 | 647 |
ただ、かくておはするを頼みに、皆思ひきこえたり。例の、近き方にゐたまへるに、御几帳などを、風のあらはに吹きなせば、中の宮、奥に入りたまふ。見苦しげなる人びとも、かかやき隠れぬるほどに、いと近う寄りて、 |
ただ、かくておはするをたのみに、みなおもひきこえたり。れいの、ちかきかたにゐたまへるに、みきちゃうなどを、かぜのあらはにふきなせば、なかのみや、おくにいりたまふ。みぐるしげなるひとびとも、かかやきかくれぬるほどに、いとちかうよりて、 |
|---|
| 47 | 6.9.2 | 657 | 648 |
「いかが思さるる。心地に思ひ残すことなく、念じきこゆるかひなく、御声をだに聞かずなりにたれば、いとこそわびしけれ。後らかしたまはば、いみじうつらからむ」 |
"いかがおぼさるる。ここちにおもひのこすことなく、ねんじきこゆるかひなく、おほんこゑをだにきかずなりにたれば、いとこそわびしけれ。おくらかしたまはば、いみじうつらからん。" |
|---|
| 47 | 6.9.3 | 658 | 649 |
と、泣く泣く聞こえたまふ。ものおぼえずなりにたるさまなれど、顔はいとよく隠したまへり。 |
と、なくなくきこえたまふ。ものおぼえずなりにたるさまなれど、かほはいとよくかくしたまへり。 |
|---|
| 47 | 6.9.4 | 659 | 650 |
「よろしき隙あらば、聞こえまほしきこともはべれど、ただ消え入るやうにのみなりゆくは、口惜しきわざにこそ」 |
"よろしきひまあらば、きこえまほしきこともはべれど、ただきえいるやうにのみなりゆくは、くちをしきわざにこそ。" |
|---|
| 47 | 6.9.5 | 660 | 651 |
と、いとあはれと思ひたまへるけしきなるに、いよいよせきとどめがたくて、ゆゆしう、かく心細げに思ふとは見えじと、つつみたまへど、声も惜しまれず。 |
と、いとあはれとおもひたまへるけしきなるに、いよいよせきとどめがたくて、ゆゆしう、かくこころぼそげにおもふとはみえじと、つつみたまへど、こゑもをしまれず。 |
|---|
| 47 | 6.9.6 | 661 | 652 |
「いかなる契りにて、限りなく思ひきこえながら、つらきこと多くて別れたてまつるべきにか。少し憂きさまをだに見せたまはばなむ、思ひ冷ますふしにもせむ」 |
"いかなるちぎりにて、かぎりなくおもひきこえながら、つらきことおほくてわかれたてまつるべきにか。すこしうきさまをだにみせたまはばなん、おもひさますふしにもせん。" |
|---|
| 47 | 6.9.7 | 662 | 653 |
とまもれど、いよいよあはれげにあたらしく、をかしき御ありさまのみ見ゆ。 |
とまもれど、いよいよあはれげにあたらしく、をかしきおほんありさまのみみゆ。 |
|---|
| 47 | 6.9.8 | 663 | 654 |
腕などもいと細うなりて、影のやうに弱げなるものから、色あひも変らず、白ううつくしげになよなよとして、白き御衣どものなよびかなるに、衾を押しやりて、中に身もなき雛を臥せたらむ心地して、御髪はいとこちたうもあらぬほどにうちやられたる、枕より落ちたる際の、つやつやとめでたうをかしげなるも、「いかになりたまひなむとするぞ」と、あるべきものにもあらざめりと見るが、惜しきことたぐひなし。 |
かひななどもいとほそうなりて、かげのやうによわげなるものから、いろあひもかはらず、しろううつくしげになよなよとして、しろきおほんぞどものなよびかなるに、ふすまをおしやりて、なかにみもなきひひなをふせたらんここちして、みぐしはいとこちたうもあらぬほどにうちやられたる、まくらよりおちたるきはの、つやつやとめでたうをかしげなるも、"いかになりたまひなんとするぞ。"と、あるべきものにもあらざめりとみるが、をしきことたぐひなし。 |
|---|
| 47 | 6.9.9 | 664 | 655 |
ここら久しく悩みて、ひきもつくろはぬけはひの、心とけず恥づかしげに、限りなうもてなしさまよふ人にも多うまさりて、こまかに見るままに、魂も静まらむ方なし。 |
ここらひさしくなやみて、ひきもつくろはぬけはひの、こころとけずはづかしげに、かぎりなうもてなしさまよふひとにもおほうまさりて、こまかにみるままに、たましひもしづまらんかたなし。 |
|---|
| 47 | 7 | 665 | 656 | 第七章 大君の物語 大君の死と薫の悲嘆 |
|---|
| 47 | 7.1 | 666 | 657 | 第一段 大君、もの隠れゆくように死す |
|---|
| 47 | 7.1.1 | 667 | 658 |
「つひにうち捨てたまひなば、世にしばしもとまるべきにもあらず。命もし限りありてとまるべうとも、深き山にさすらへなむとす。ただ、いと心苦しうて、とまりたまはむ御ことをなむ思ひきこゆる」 |
"つひにうちすてたまひなば、よにしばしもとまるべきにもあらず。いのちもしかぎりありてとまるべうとも、ふかきやまにさすらへなんとす。ただ、いとこころぐるしうて、とまりたまはんおほんことをなんおもひきこゆる。" |
|---|
| 47 | 7.1.2 | 668 | 659 |
と、いらへさせたてまつらむとて、かの御ことをかけたまへば、顔隠したまへる御袖を少しひき直して、 |
と、いらへさせたてまつらんとて、かのおほんことをかけたまへば、かほかくしたまへるおほんそでをすこしひきなほして、 |
|---|
| 47 | 7.1.3 | 669 | 660 |
「かく、はかなかりけるものを、思ひ隈なきやうに思されたりつるもかひなければ、このとまりたまはむ人を、同じこと思ひきこえたまへと、ほのめかしきこえしに、違へたまはざらましかば、うしろやすからましと、これのみなむ恨めしきふしにて、とまりぬべうおぼえはべる」 |
"かく、はかなかりけるものを、おもひくまなきやうにおぼされたりつるもかひなければ、このとまりたまはんひとを、おなじことおもひきこえたまへと、ほのめかしきこえしに、たがへたまはざらましかば、うしろやすからましと、これのみなんうらめしきふしにて、とまりぬべうおぼえはべる。" |
|---|
| 47 | 7.1.4 | 670 | 661 |
とのたまへば、 |
とのたまへば、 |
|---|
| 47 | 7.1.5 | 671 | 662 |
「かくいみじう、もの思ふべき身にやありけむ。いかにも、いかにも、異ざまにこの世を思ひかかづらふ方のはべらざりつれば、御おもむけに従ひきこえずなりにし。今なむ、悔しく心苦しうもおぼゆる。されども、うしろめたくな思ひきこえたまひそ」 |
"かくいみじう、ものおもふべきみにやありけん。いかにも、いかにも、ことざまにこのよをおもひかかづらふかたのはべらざりつれば、おほんおもむけにしたがひきこえずなりにし。いまなん、くやしくこころぐるしうもおぼゆる。されども、うしろめたくなおもひきこえたまひそ。" |
|---|
| 47 | 7.1.6 | 672 | 663 |
などこしらへて、いと苦しげにしたまへば、修法の阿闍梨ども召し入れさせ、さまざまに験ある限りして、加持参らせさせたまふ。我も仏を念ぜさせたまふこと、限りなし。 |
などこしらへて、いとくるしげにしたまへば、すほふのあざりどもめしいれさせ、さまざまにげんあるかぎりして、かぢまゐらせさせたまふ。われもほとけをねんぜさせたまふこと、かぎりなし。 |
|---|
| 47 | 7.1.7 | 673 | 664 |
「世の中をことさらに厭ひ離れね、と勧めたまふ仏などの、いとかくいみじきものは思はせたまふにやあらむ。見るままにもの隠れゆくやうにて、消え果てたまひぬるは、いみじきわざかな」 |
"よのなかをことさらにいとひはなれね、とすすめたまふほとけなどの、いとかくいみじきものはおもはせたまふにやあらん。みるままにものかくれゆくやうにて、きえはてたまひぬるは、いみじきわざかな。" |
|---|
| 47 | 7.1.8 | 674 | 665 |
引きとどむべき方なく、足摺りもしつべく、人のかたくなしと見むこともおぼえず。限りと見たてまつりたまひて、中の宮の、後れじと思ひ惑ひたまふさまもことわりなり。あるにもあらず見えたまふを、例の、さかしき女ばら、「今は、いとゆゆしきこと」と、引き避けたてまつる。 |
ひきとどむべきかたなく、あしずりもしつべく、ひとのかたくなしとみんこともおぼえず。かぎりとみたてまつりたまひて、なかのみやの、おくれじとおもひまどひたまふさまもことわりなり。あるにもあらずみえたまふを、れいの、さかしきをんなばら、"いまは、いとゆゆしきこと。"と、ひきさけたてまつる。 |
|---|
| 47 | 7.2 | 675 | 666 | 第二段 大君の火葬と薫の忌籠もり |
|---|
| 47 | 7.2.1 | 676 | 667 |
中納言の君は、さりとも、いとかかることあらじ、夢か、と思して、御殿油を近うかかげて見たてまつりたまふに、隠したまふ顔も、ただ寝たまへるやうにて、変はりたまへるところもなく、うつくしげにてうち臥したまへるを、「かくながら、虫の殻のやうにても見るわざならましかば」と、思ひ惑はる。 |
ちうなごんのきみは、さりとも、いとかかることあらじ、ゆめか、とおぼして、おほとなぶらをちかうかかげてみたてまつりたまふに、かくしたまふかほも、ただねたまへるやうにて、かはりたまへるところもなく、うつくしげにてうちふしたまへるを、"かくながら、むしのからのやうにてもみるわざならましかば。"と、おもひまどはる。 |
|---|
| 47 | 7.2.2 | 677 | 669 |
今はの事どもするに、御髪をかきやるに、さとうち匂ひたる、ただありしながらの匂ひに、なつかしう香ばしきも、 |
いまはのことどもするに、みぐしをかきやるに、さとうちにほひたる、ただありしながらのにほひに、なつかしうかうばしきも、 |
|---|
| 47 | 7.2.3 | 678 | 670 |
「ありがたう、何ごとにてこの人を、すこしもなのめなりしと思ひさまさむ。まことに世の中を思ひ捨て果つるしるべならば、恐ろしげに憂きことの、悲しさも冷めぬべきふしをだに見つけさせたまへ」 |
"ありがたう、なにごとにてこのひとを、すこしもなのめなりしとおもひさまさん。まことによのなかをおもひすてはつるしるべならば、おそろしげにうきことの、かなしさもさめぬべきふしをだにみつけさせたまへ。" |
|---|
| 47 | 7.2.4 | 679 | 671 |
と仏を念じたまへど、いとど思ひのどめむ方なくのみあれば、言ふかひなくて、「ひたぶるに煙にだになし果ててむ」と思ほして、とかく例の作法どもするぞ、あさましかりける。 |
とほとけをねんじたまへど、いとどおもひのどめんかたなくのみあれば、いふかひなくて、"ひたぶるにけぶりにだになしはててん。"とおもほして、とかくれいのさほふどもするぞ、あさましかりける。 |
|---|
| 47 | 7.2.5 | 680 | 672 |
空を歩むやうにただよひつつ、限りのありさまさへはかなげにて、煙も多くむすぼほれたまはずなりぬるもあへなしと、あきれて帰りたまひぬ。 |
そらをあゆむやうにただよひつつ、かぎりのありさまさへはかなげにて、けぶりもおほくむすぼほれたまはずなりぬるもあへなしと、あきれてかへりたまひぬ。 |
|---|
| 47 | 7.2.6 | 681 | 673 |
御忌に籠もれる人数多くて、心細さはすこし紛れぬべけれど、中の宮は、人の見思はむことも恥づかしき身の心憂さを思ひ沈みたまひて、また亡き人に見えたまふ。 |
おほんいみにこもれるひとかずおほくて、こころぼそさはすこしまぎれぬべけれど、なかのみやは、ひとのみおもはんこともはづかしきみのこころうさをおもひしづみたまひて、またなきひとにみえたまふ。 |
|---|
| 47 | 7.2.7 | 682 | 674 |
宮よりも御弔らひいとしげくたてまつれたまふ。思はずにつくづくと思ひきこえたまへりしけしきも、思し直らでやみぬるを思すに、いと憂き人の御ゆかりなり。 |
みやよりもおほんとぶらひいとしげくたてまつれたまふ。おもはずにつくづくとおもひきこえたまへりしけしきも、おぼしなほらでやみぬるをおぼすに、いとうきひとのおほんゆかりなり。 |
|---|
| 47 | 7.2.8 | 683 | 675 |
中納言、かく世のいと心憂くおぼゆるついでに、本意遂げむと思さるれど、三条の宮の思されむことに憚り、この君の御ことの心苦しさとに思ひ乱れて、 |
ちうなごん、かくよのいとこころうくおぼゆるついでに、ほいとげんとおぼさるれど、さんでうのみやのおぼされんことにはばかり、このきみのおほんことのこころぐるしさとにおもひみだれて、 |
|---|
| 47 | 7.2.9 | 684 | 676 |
「かののたまひしやうにて、形見にも見るべかりけるものを。下の心は、身を分けたまへりとも、移ろふべくもおぼえ給へざりしを、かうもの思はせたてまつるよりは、ただうち語らひて、尽きせぬ慰めにも見たてまつり通はましものを」 |
"かののたまひしやうにて、かたみにもみるべかりけるものを。したのこころは、みをわけたまへりとも、うつろふべくもおぼえたまへざりしを、かうものおもはせたてまつるよりは、ただうちかたらひて、つきせぬなぐさめにもみたてまつりかよはましものを。" |
|---|
| 47 | 7.2.10 | 685 | 677 |
など思す。 |
などおぼす。 |
|---|
| 47 | 7.2.11 | 686 | 678 |
かりそめに京にも出でたまはず、かき絶え、慰む方なくて籠もりおはするを、世人も、おろかならず思ひたまへること、と見聞きて、内裏よりはじめたてまつりて、御弔ひ多かり。 |
かりそめにきゃうにもいでたまはず、かきたえ、なぐさむかたなくてこもりおはするを、よひとも、おろかならずおもひたまへること、とみききて、うちよりはじめたてまつりて、おほんとぶらひおほかり。 |
|---|
| 47 | 7.3 | 687 | 679 | 第三段 七日毎の法事と薫の悲嘆 |
|---|
| 47 | 7.3.1 | 688 | 680 |
はかなくて日ごろは過ぎゆく。七日七日の事ども、いと尊くせさせたまひつつ、おろかならず孝じたまへど、限りあれば、御衣の色の変らぬを、かの御方の心寄せわきたりし人びとの、いと黒く着替へたるを、ほの見たまふも、 |
はかなくてひごろはすぎゆく。なぬかなぬかのことども、いとたふとくせさせたまひつつ、おろかならずけうじたまへど、かぎりあれば、おほんぞのいろのかはらぬを、かのおほんかたのこころよせわきたりしひとびとの、いとくろくきかへたるを、ほのみたまふも、 |
|---|
| 47 | 7.3.2 | 689 | 681 |
「くれなゐに落つる涙もかひなきは<BR/>形見の色を染めぬなりけり」 |
"〔くれなゐにおつるなみだもかひなきは<BR/>かたみのいろをそめぬなりけり〕 |
|---|
| 47 | 7.3.3 | 690 | 682 |
聴し色の氷解けぬかと見ゆるを、いとど濡らし添へつつ眺めたまふさま、いとなまめかしくきよげなり。人びと覗きつつ見たてまつりて、 |
ゆるしいろのこほりとけぬかとみゆるを、いとどぬらしそへつつながめたまふさま、いとなまめかしくきよげなり。ひとびとのぞきつつみたてまつりて、 |
|---|
| 47 | 7.3.4 | 691 | 683 |
「言ふかひなき御ことをばさるものにて、この殿のかくならひたてまつりて、今はとよそに思ひきこえむこそ、あたらしく口惜しけれ」 |
"いふかひなきおほんことをばさるものにて、このとののかくならひたてまつりて、いまはとよそにおもひきこえんこそ、あたらしくくちをしけれ。" |
|---|
| 47 | 7.3.5 | 692 | 684 |
「思ひの外なる御宿世にもおはしけるかな。かく深き御心のほどを、かたがたに背かせたまへるよ」 |
"おもひのほかなるおほんすくせにもおはしけるかな。かくふかきみこころのほどを、かたがたにそむかせたまへるよ。" |
|---|
| 47 | 7.3.6 | 693 | 685 |
と泣きあへり。 |
となきあへり。 |
|---|
| 47 | 7.3.7 | 694 | 686 |
この御方には、 |
このおほんかたには、 |
|---|
| 47 | 7.3.8 | 695 | 687 |
「昔の御形見に、今は何ごとも聞こえ、承らむとなむ思ひたまふる。疎々しく思し隔つな」 |
"むかしのおほんかたみに、いまはなにごともきこえ、うけたまはらんとなんおもひたまふる。うとうとしくおぼしへだつな。" |
|---|
| 47 | 7.3.9 | 696 | 688 |
と聞こえたまへど、「よろづのこと憂き身なりけり」と、もののみつつましくて、まだ対面してものなど聞こえたまはず。 |
ときこえたまへど、"よろづのことうきみなりけり。"と、もののみつつましくて、まだたいめんしてものなどきこえたまはず。 |
|---|
| 47 | 7.3.10 | 697 | 689 |
「この君は、けざやかなるかたに、いますこし子めき、気高くおはするものから、なつかしく匂ひある心ざまぞ、劣りたまへりける」 |
"このきみは、けざやかなるかたに、いますこしこめき、けだかくおはするものから、なつかしくにほひあるこころざまぞ、おとりたまへりける。" |
|---|
| 47 | 7.3.11 | 698 | 690 |
と、事に触れておぼゆ。 |
と、ことにふれておぼゆ。 |
|---|
| 47 | 7.4 | 699 | 691 | 第四段 雪の降る日、薫、大君を思う |
|---|
| 47 | 7.4.1 | 700 | 692 |
雪のかきくらし降る日、終日にながめ暮らして、世の人のすさまじきことに言ふなる師走の月夜の、曇りなくさし出でたるを、簾巻き上げて見たまへば、向かひの寺の鐘の声、枕をそばだてて、今日も暮れぬと、かすかなる響を聞きて、 |
ゆきのかきくらしふるひ、ひねもすにながめくらして、よのひとのすさまじきことにいふなるしはすのつきよの、くもりなくさしいでたるを、すだれまきあげてみたまへば、むかひのてらのかねのこゑ、まくらをそばだてて、けふもくれぬと、かすかなるひびきをききて、 |
|---|
| 47 | 7.4.2 | 701 | 693 |
「おくれじと空ゆく月を慕ふかな<BR/>つひに住むべきこの世ならねば」 |
"〔おくれじとそらゆくつきをしたふかな<BR/>つひにすむべきこのよならねば〕 |
|---|
| 47 | 7.4.3 | 702 | 695 |
風のいと烈しければ、蔀下ろさせたまふに、四方の山の鏡と見ゆる汀の氷、月影にいとおもしろし。「京の家の限りなくと磨くも、えかうはあらぬはや」とおぼゆ。「わづかに生き出でてものしたまはましかば、もろともに聞こえまし」と思ひつづくるぞ、胸よりあまる心地する。 |
かぜのいとはげしければ、しとみおろさせたまふに、よものやまのかがみとみゆるみぎはのこほり、つきかげにいとおもしろし。"きゃうのいへのかぎりなくとみがくも、えかうはあらぬはや。"とおぼゆ。"わづかにいきいでてものしたまはましかば、もろともにきこえまし。"とおもひつづくるぞ、むねよりあまるここちする。 |
|---|
| 47 | 7.4.4 | 703 | 696 |
「恋ひわびて死ぬる薬のゆかしきに<BR/>雪の山にや跡を消なまし」 |
"〔こひわびてしぬるくすりのゆかしきに<BR/>ゆきのやまにやあとをけなまし〕 |
|---|
| 47 | 7.4.5 | 704 | 697 |
「半ばなる偈教へむ鬼もがな、ことつけて身も投げむ」と思すぞ、心ぎたなき聖心なりける。 |
"なかばなるげをしへんおにもがな、ことつけてみもなげん。"とおぼすぞ、こころぎたなきひじりごころなりける。 |
|---|
| 47 | 7.4.6 | 705 | 698 |
人びと近く呼び出でたまひて、物語などせさせたまふけはひなどの、いとあらまほしくのどやかに心深きを、見たてまつる人びと、若きは、心にしめてめでたしと思ひたてまつる。老いたるは、ただ口惜しくいみじきことを、いとど思ふ。 |
ひとびとちかくよびいでたまひて、ものがたりなどせさせたまふけはひなどの、いとあらまほしくのどやかにこころふかきを、みたてまつるひとびと、わかきは、こころにしめてめでたしとおもひたてまつる。おいたるは、ただくちをしくいみじきことを、いとどおもふ。 |
|---|
| 47 | 7.4.7 | 706 | 699 |
「御心地の重くならせたまひしことも、ただこの宮の御ことを、思はずに見たてまつりたまひて、人笑へにいみじと思すめりしを、さすがにかの御方には、かく思ふと知られたてまつらじと、ただ御心一つに世を恨みたまふめりしほどに、はかなき御くだものをも聞こしめし触れず、ただ弱りになむ弱らせたまふめりし。 |
"みここちのおもくならせたまひしことも、ただこのみやのおほんことを、おもはずにみたてまつりたまひて、ひとわらへにいみじとおぼすめりしを、さすがにかのおほんかたには、かくおもふとしられたてまつらじと、ただみこころひとつによをうらみたまふめりしほどに、はかなきおほんくだものをもきこしめしふれず、ただよわりになんよわらせたまふめりし。 |
|---|
| 47 | 7.4.8 | 707 | 700 |
上べには、何ばかりことことしくもの深げにももてなさせたまはで、下の御心の限りなく、何事も思すめりしに、故宮の御戒めにさへ違ひぬることと、あいなう人の御上を思し悩みそめしなり」 |
うはべには、なにばかりことことしくものふかげにももてなさせたまはで、したのみこころのかぎりなく、なにごともおぼすめりしに、こみやのおほんいましめにさへたがひぬることと、あいなうひとのおほんうへをおぼしなやみそめしなり。" |
|---|
| 47 | 7.4.9 | 708 | 701 |
と聞こえて、折々のたまひしことなど語り出でつつ、誰も誰も泣き惑ふこと尽きせず。 |
ときこえて、をりをりのたまひしことなどかたりいでつつ、たれもたれもなきまどふことつきせず。 |
|---|
| 47 | 7.5 | 709 | 702 | 第五段 匂宮、雪の中、宇治へ弔問 |
|---|
| 47 | 7.5.1 | 710 | 703 |
「わが心から、あぢきなきことを思はせたてまつりけむこと」と取り返さまほしく、なべての世もつらきに、念誦をいとどあはれにしたまひて、まどろむほどなく明かしたまふに、まだ夜深きほどの雪のけはひ、いと寒げなるに、人びと声あまたして、馬の音聞こゆ。 |
"わがこころから、あぢきなきことをおもはせたてまつりけんこと。"ととりかへさまほしく、なべてのよもつらきに、ねんずをいとどあはれにしたまひて、まどろむほどなくあかしたまふに、まだよぶかきほどのゆきのけはひ、いとさむげなるに、ひとびとこゑあまたして、むまのおときこゆ。 |
|---|
| 47 | 7.5.2 | 711 | 704 |
「何人かは、かかるさ夜中に雪を分くべき」 |
"なにびとかは、かかるさよなかにゆきをわくべき。" |
|---|
| 47 | 7.5.3 | 712 | 705 |
と、大徳たちも驚き思へるに、宮、狩の御衣にいたうやつれて、濡れ濡れ入りたまへるなりけり。うちたたきたまふさま、さななり、と聞きたまひて、中納言は、隠ろへたる方に入りたまひて、忍びておはす。御忌は日数残りたりけれど、心もとなく思しわびて、夜一夜、雪に惑はされてぞおはしましける。 |
と、だいとこたちもおどろきおもへるに、みや、かりのおほんぞにいたうやつれて、ぬれぬれいりたまへるなりけり。うちたたきたまふさま、さななり、とききたまひて、ちうなごんは、かくろへたるかたにいりたまひて、しのびておはす。おほんいみはひかずのこりたりけれど、こころもとなくおぼしわびて、よひとよ、ゆきにまどはされてぞおはしましける。 |
|---|
| 47 | 7.5.4 | 713 | 706 |
日ごろのつらさも紛れぬべきほどなれど、対面したまふべき心地もせず、思し嘆きたるさまの恥づかしかりしを、やがて見直されたまはずなりにしも、今より後の御心改まらむは、かひなかるべく思ひしみてものしたまへば、誰も誰もいみじうことわりを聞こえ知らせつつ、物越しにてぞ、日ごろのおこたり尽きせずのたまふを、つくづくと聞きゐたまへる。 |
ひごろのつらさもまぎれぬべきほどなれど、たいめんしたまふべきここちもせず、おぼしなげきたるさまのはづかしかりしを、やがてみなほされたまはずなりにしも、いまよりのちのみこころあらたまらんは、かひなかるべくおもひしみてものしたまへば、たれもたれもいみじうことわりをきこえしらせつつ、ものごしにてぞ、ひごろのおこたりつきせずのたまふを、つくづくとききゐたまへる。 |
|---|
| 47 | 7.5.5 | 714 | 707 |
これもいとあるかなきかにて、「後れたまふまじきにや」と聞こゆる御けはひの心苦しさを、「うしろめたういみじ」と、宮も思したり。 |
これもいとあるかなきかにて、"おくれたまふまじきにや。"ときこゆるおほんけはひのこころぐるしさを、"うしろめたういみじ。"と、みやもおぼしたり。 |
|---|
| 47 | 7.5.6 | 715 | 708 |
今日は、御身を捨てて、泊りたまひぬ。「物越しならで」といたくわびたまへど、 |
けふは、おほんみをすてて、とまりたまひぬ。"ものごしならで。"といたくわびたまへど、 |
|---|
| 47 | 7.5.7 | 716 | 709 |
「今すこしものおぼゆるほどまではべらば」 |
"いますこしものおぼゆるほどまではべらば。" |
|---|
| 47 | 7.5.8 | 717 | 710 |
とのみ聞こえたまひて、つれなきを、中納言もけしき聞きたまひて、さるべき人召し出でて、 |
とのみきこえたまひて、つれなきを、ちうなごんもけしきききたまひて、さるべきひとめしいでて、 |
|---|
| 47 | 7.5.9 | 718 | 711 |
「御ありさまに違ひて、心浅きやうなる御もてなしの、昔も今も心憂かりける月ごろの罪は、さも思ひきこえたまひぬべきことなれど、憎からぬさまにこそ、勘へたてまつりたまはめ。かやうなること、まだ見知らぬ御心にて、苦しう思すらむ」 |
"おほんありさまにたがひて、こころあさきやうなるおほんもてなしの、むかしもいまもこころうかりけるつきごろのつみは、さもおもひきこえたまひぬべきことなれど、にくからぬさまにこそ、かうがへたてまつりたまはめ。かやうなること、まだみしらぬみこころにて、くるしうおぼすらん。" |
|---|
| 47 | 7.5.10 | 719 | 712 |
など、忍びて賢しがりたまへば、いよいよこの君の御心も恥づかしくて、え聞こえたまはず。 |
など、しのびてさかしがりたまへば、いよいよこのきみのみこころもはづかしくて、えきこえたまはず。 |
|---|
| 47 | 7.5.11 | 720 | 713 |
「あさましく心憂くおはしけり。聞こえしさまをも、むげに忘れたまひけること」 |
"あさましくこころうくおはしけり。きこえしさまをも、むげにわすれたまひけること。" |
|---|
| 47 | 7.5.12 | 721 | 714 |
と、おろかならず嘆き暮らしたまへり。 |
と、おろかならずなげきくらしたまへり。 |
|---|
| 47 | 7.6 | 722 | 715 | 第六段 匂宮と中の君、和歌を詠み交す |
|---|
| 47 | 7.6.1 | 723 | 716 |
夜のけしき、いとど険しき風の音に、人やりならず嘆き臥したまへるも、さすがにて、例の、もの隔てて聞こえたまふ。千々の社をひきかけて、行く先長きことを契りきこえたまふも、「いかでかく口馴れたまひけむ」と、心憂けれど、よそにてつれなきほどの疎ましさよりはあはれに、人の心もたをやぎぬべき御さまを、一方にもえ疎み果つまじかりけり。ただ、つくづくと聞きて、 |
よるのけしき、いとどけはしきかぜのおとに、ひとやりならずなげきふしたまへるも、さすがにて、れいの、ものへだててきこえたまふ。ちぢのやしろをひきかけて、ゆくさきながきことをちぎりきこえたまふも、"いかでかくくちなれたまひけん。"と、こころうけれど、よそにてつれなきほどのうとましさよりはあはれに、ひとのこころもたをやぎぬべきおほんさまを、ひとかたにもえうとみはつまじかりけり。ただ、つくづくとききて、 |
|---|
| 47 | 7.6.2 | 724 | 717 |
「来し方を思ひ出づるもはかなきを<BR/>行く末かけてなに頼むらむ」 |
"〔きしかたをおもひいづるもはかなきを<BR/>ゆくすゑかけてなにたのむらん〕 |
|---|
| 47 | 7.6.3 | 725 | 718 |
と、ほのかにのたまふ。なかなかいぶせう、心もとなし。 |
と、ほのかにのたまふ。なかなかいぶせう、こころもとなし。 |
|---|
| 47 | 7.6.4 | 726 | 719 |
「行く末を短きものと思ひなば<BR/>目の前にだに背かざらなむ |
"〔ゆくすゑをみじかきものとおもひなば<BR/>めのまへにだにそむかざらなん |
|---|
| 47 | 7.6.5 | 727 | 720 |
何事もいとかう見るほどなき世を、罪深くな思しないそ」 |
なにごともいとかうみるほどなきよを、つみふかくなおぼしないそ。" |
|---|
| 47 | 7.6.6 | 728 | 721 |
と、よろづにこしらへたまへど、 |
と、よろづにこしらへたまへど、 |
|---|
| 47 | 7.6.7 | 729 | 722 |
「心地も悩ましくなむ」 |
"ここちもなやましくなん。" |
|---|
| 47 | 7.6.8 | 730 | 723 |
とて入りたまひにけり。人の見るらむもいと人悪ろくて、嘆き明かしたまふ。恨みむもことわりなるほどなれど、あまりに人憎くもと、つらき涙の落つれば、「ましていかに思ひつらむ」と、さまざまあはれに思し知らる。 |
とていりたまひにけり。ひとのみるらんもいとひとわろくて、なげきあかしたまふ。うらみんもことわりなるほどなれど、あまりにひとにくくもと、つらきなみだのおつれば、"ましていかにおもひつらん。"と、さまざまあはれにおぼししらる。 |
|---|
| 47 | 7.6.9 | 731 | 724 |
中納言の、主人方に住み馴れて、人びとやすらかに呼び使ひ、人もあまたしてもの参らせなどしたまふを、あはれにもをかしうも御覧ず。いといたう痩せ青みて、ほれぼれしきまでものを思ひたれば、心苦しと見たまひて、まめやかに訪らひたまふ。 |
ちうなごんの、あるじがたにすみなれて、ひとびとやすらかによびつかひ、ひともあまたしてものまゐらせなどしたまふを、あはれにもをかしうもごらんず。いといたうやせあをみて、ほれぼれしきまでものをおもひたれば、こころぐるしとみたまひて、まめやかにとぶらひたまふ。 |
|---|
| 47 | 7.6.10 | 732 | 725 |
「ありしさまなど、かひなきことなれど、この宮にこそは聞こえめ」と思へど、うち出でむにつけても、いと心弱く、かたくなしく見えたてまつらむに憚りて、言少ななり。音をのみ泣きて、日数経にければ、顔変はりのしたるも、見苦しくはあらで、いよいよものきよげになまめいたるを、「女ならば、かならず心移りなむ」と、おのがけしからぬ御心ならひに思しよるも、なまうしろめたかりければ、「いかで人のそしりも恨みをもはぶきて、京に移ろはしてむ」と思す。 |
"ありしさまなど、かひなきことなれど、このみやにこそはきこえめ。"とおもへど、うちいでんにつけても、いとこころよわく、かたくなしくみえたてまつらんにはばかりて、ことずくななり。ねをのみなきて、ひかずへにければ、かほかはりのしたるも、みぐるしくはあらで、いよいよものきよげになまめいたるを、"をんなならば、かならずこころうつりなん。"と、おのがけしからぬみこころならひにおぼしよるも、なまうしろめたかりければ、"いかでひとのそしりもうらみをもはぶきて、きゃうにうつろはしてん。"とおぼす。 |
|---|
| 47 | 7.6.11 | 733 | 726 |
かくつれなきものから、内裏わたりにも聞こし召して、いと悪しかるべきに思しわびて、今日は帰らせたまひぬ。おろかならず言の葉を尽くしたまへど、つれなきは苦しきものをと、一節を思し知らせまほしくて、心とけずなりぬ。 |
かくつれなきものから、うちわたりにもきこしめして、いとあしかるべきにおぼしわびて、けふはかへらせたまひぬ。おろかならずことのはをつくしたまへど、つれなきはくるしきものをと、ひとふしをおぼししらせまほしくて、こころとけずなりぬ。 |
|---|
| 47 | 7.7 | 734 | 727 | 第七段 歳暮に薫、宇治から帰京 |
|---|
| 47 | 7.7.1 | 735 | 728 |
年暮れ方には、かからぬ所だに、空のけしき例には似ぬを、荒れぬ日なく降り積む雪に、うち眺めつつ明かし暮らしたまふ心地、尽きせず夢のやうなり。 |
としくれかたには、かからぬところだに、そらのけしきれいにはにぬを、あれぬひなくふりつむゆきに、うちながめつつあかしくらしたまふここち、つきせずゆめのやうなり。 |
|---|
| 47 | 7.7.2 | 736 | 729 |
宮よりも、御誦経など、こちたきまで訪らひきこえたまふ。かくてのみやは、新しき年さへ嘆き過ぐさむ。ここかしこにも、おぼつかなくて閉ぢ籠もりたまへることを聞こえたまへば、今はとて帰りたまはむ心地も、たとへむ方なし。 |
みやよりも、みずきゃうなど、こちたきまでとぶらひきこえたまふ。かくてのみやは、あたらしきとしさへなげきすぐさん。ここかしこにも、おぼつかなくてとぢこもりたまへることをきこえたまへば、いまはとてかへりたまはんここちも、たとへんかたなし。 |
|---|
| 47 | 7.7.3 | 737 | 730 |
かくおはしならひて、人しげかりつる名残なくならむを、思ひわぶる人びと、いみじかりし折のさしあたりて悲しかりし騷ぎよりも、うち静まりていみじくおぼゆ。 |
かくおはしならひて、ひとしげかりつるなごりなくならんを、おもひわぶるひとびと、いみじかりしをりのさしあたりてかなしかりしさわぎよりも、うちしづまりていみじくおぼゆ。 |
|---|
| 47 | 7.7.4 | 738 | 731 |
「時々、折ふし、をかしやかなるほどに聞こえ交はしたまひし年ごろよりも、かくのどやかにて過ぐしたまへる日ごろの御ありさまけはひの、なつかしく情け深う、はかなきことにもまめなる方にも、思ひやり多かる御心ばへを、今は限りに見たてまつりさしつること」 |
"ときどき、をりふし、をかしやかなるほどにきこえかはしたまひしとしごろよりも、かくのどやかにてすぐしたまへるひごろのおほんありさまけはひの、なつかしくなさけふかう、はかなきことにもまめなるかたにも、おもひやりおほかるみこころばへを、いまはかぎりにみたてまつりさしつること。" |
|---|
| 47 | 7.7.5 | 739 | 732 |
と、おぼほれあへり。 |
と、おぼほれあへり。 |
|---|
| 47 | 7.7.6 | 740 | 733 |
かの宮よりは、 |
かのみやよりは、 |
|---|
| 47 | 7.7.7 | 741 | 734 |
「なほ、かう参り来ることもいと難きを思ひわびて、近う渡いたてまつるべきことをなむ、たばかり出でたる」 |
"なほ、かうまゐりくることもいとかたきをおもひわびて、ちかうわたいたてまつるべきことをなん、たばかりいでたる。" |
|---|
| 47 | 7.7.8 | 742 | 735 |
と聞こえたまへり。后の宮、聞こし召しつけて、 |
ときこえたまへり。きさいのみや、きこしめしつけて、 |
|---|
| 47 | 7.7.9 | 743 | 736 |
「中納言もかくおろかならず思ひほれてゐたなるは、げに、おしなべて思ひがたうこそは、誰も思さるらめ」と、心苦しがりたまひて、「二条院の西の対に渡いたまて、時々も通ひたまふべく、忍びて聞こえたまひけるは、女一の宮の御方にことよせて思しなるにや」 |
"ちうなごんもかくおろかならずおもひほれてゐたなるは、げに、おしなべておもひがたうこそは、たれもおぼさるらめ。"と、こころくるしがりたまひて、"にでうのゐんのにしのたいにわたいたまて、ときどきもかよひたまふべく、しのびてきこえたまひけるは、をんないちのみやのおほんかたにことよせておぼしなるにや。" |
|---|
| 47 | 7.7.10 | 744 | 737 |
と思しながら、おぼつかなかるまじきはうれしくて、のたまふなりけり。 |
とおぼしながら、おぼつかなかるまじきはうれしくて、のたまふなりけり。 |
|---|
| 47 | 7.7.11 | 745 | 738 |
「さななり」と、中納言も聞きたまひて、 |
"さななり。"と、ちうなごんもききたまひて、 |
|---|
| 47 | 7.7.12 | 746 | 739 |
「三条宮も造り果てて、渡いたてまつらむことを思ひしものを。かの御代りになずらへて見るべかりけるを」 |
"さんでうのみやもつくりはてて、わたいたてまつらんことをおもひしものを。かのおほんかはりになずらへてみるべかりけるを。" |
|---|
| 47 | 7.7.13 | 747 | 740 |
など、ひき返し心細し。宮の思し寄るめりし筋は、いと似げなきことに思ひ離れて、「おほかたの御後見は、我ならでは、また誰かは」と、思すとや。 |
など、ひきかへしこころぼそし。みやのおぼしよるめりしすぢは、いとにげなきことにおもひはなれて、"おほかたのおほんうしろみは、われならでは、またたれかは。"と、おぼすとや。 |
|---|