diff

src/original/roman10.html

src/modified/roman10.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>SAKAKI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/11/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 9/5/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 9/5/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>SAKAKI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era from September at the age of 23 to summer at the age of 25 ⏎

⏎

1　Tale of Lady Rokujo　A parting in fall ⏎

<OL>⏎

<LI>Lady Rokujo determines to go to Ise with her daughter---<A HREF="#in11">Saiguu no ohom-kudari, tikau nari yuku mama ni</A>⏎

<LI>A parting at daybreak in Nonomiya---<A HREF="#in12">Nagatuki nanu-ka bakari nare ba</A>⏎

<LI>It is decided the day to go to Ise---<A HREF="#in13">Ohom-humi, tune yori mo komayaka naru ha</A>⏎

<LI>Saigu goes to the Court---<A HREF="#in14">Zihuroku-niti, Katura-gaha nite, ohom-harahe si tamahu</A>⏎

<LI>Saigu starts off the Court for Ise---<A HREF="#in15">Kokoro-nikuku yosi aru ohom-kehahi nare ba</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Hikaru-Genji　Mikado Kiritubo, Genji's father, died ⏎

<OL>⏎

<LI>Kiritubo falls into a critical condition in August---<A HREF="#in21">Win no ohom-nayami, kamnaduki ni nari te ha</A>⏎

<LI>Kiritubo died in November 1---<A HREF="#in22">Oho-Gisaki mo, mawiri tamaha m to suru wo</A>⏎

<LI>The time passed into next New Year---<A HREF="#in23">Tosi kaheri nure do, yononaka imamekasiki koto naku</A>⏎

<LI>Genji meets repeatedly to Oborozukiyo---<A HREF="#in24">Mikado ha, Win no ohom-yuigon tagahe zu, ahare ni obosi tare do</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Fujitsubo ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji meets persistently to Fujitsubo---<A HREF="#in31">Uti ni mawiri tamaha m koto ha</A>⏎

<LI>Fujitsubo determines to become a nun---<A HREF="#in32">"Iduko wo omote ni te ka ha, mata mo miye tatematura m</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Hikaru-Genji ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji visits to the temple of Unrin-in in Murasaki-no---<A HREF="#in41">Daisyau-no-Kimi ha, Miya wo ito kohisiu omohi kikoye tamahe do</A>⏎

<LI>Genji and Asagao send a mail each other---<A HREF="#in42">Huki-kahu kaze mo tikaki hodo nite</A>⏎

<LI>Genji gets back to Nijo-in---<A HREF="#in43">Womna-Gimi ha, higoro no hodo ni, nebi-masari</A>⏎

<LI>Genji visits the Imperial Court to meet Mikado of his brother---<A HREF="#in44">Ohokata no koto-domo, Miya no ohom-koto ni hure taru koto nado</A>⏎

<LI>Genji greets Fujitsubo in the Imperial Court---<A HREF="#in45">"O-mahe ni saburahi te, ima made, hukasi</A>⏎

<LI>Genji and Oborozukiyo send a mail each other---<A HREF="#in46">Daisyau, Tou-no-Ben no zyu-zi turu koto wo omohu ni</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Fujitsubo　She becommes a nun ⏎

<OL>⏎

<LI>The first anniversary of Kiritsbo's death on November 1---<A HREF="#in51">Tyuuguu ha, Win no ohom-hate no koto ni uti-tuduki</A>⏎

<LI>Fujitsubo becommes a nun after her Hokehako ceremony---<A HREF="#in52">Sihasu no towo-yo-ka bakari, Tyuuguu no mi-Ha'kau nari</A>⏎

<LI>Genji is left behind Fujitsbo gotten into religion---<A HREF="#in53">Tono nite mo, waga ohom-kata ni hitori uti-husi tamahi te</A>⏎

</OL>⏎

6　Tale of Hikaru-Genji ⏎

<OL>⏎

<LI>It becomes a happy New Year---<A HREF="#in61">Tosi mo kahari nure ba, Uti watari hanayaka ni</A>⏎

<LI>A group of Genji are obliged to have unfortunate life---<A HREF="#in62">Tukasa-mesi no koro, kono Miya no hito ha</A>⏎

<LI>Genji and his friends play with a game of In-futagi---<A HREF="#in63">Natu no ame, nodoka ni huri te, ture-dure naru koro</A>⏎

</OL>⏎

7　Tale of Oborozukiyo　Their secret meeting in summer-rain is discovered by Udaijin ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji and Oborozukiyo's secret meeting is discovered by her father---<A HREF="#in71">Sonokoro, Kam-no-Kimi makade tamahe ri</A>⏎

<LI>Udaijin wants to banish Genji from the Court---<A HREF="#in72">Otodo ha, omohi no mama ni, kome taru tokoro</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman10

<H4>1　Tale of Lady Rokujo　A parting in fall</H4>

第一章　六条御息所の物語　秋の別れと伊勢下向の物語

roman10

<A NAME="in11">[1-1　Lady Rokujo determines to go to Ise with her daughter]</A>

1.1

第一段　六条御息所、伊勢下向を決意

⏎

Saiguu no ohom-kudari, tikau nari yuku mama ni, Miyasumdokoro, mono-kokorobosoku omohosu. Yamgotonaku wadurahasiki mono ni oboye tamaheri si Ohoidono-no-Kimi mo use tamahi te noti, saritomo to yohito mo kikoye atukahi, Miya no uti ni mo kokorotokimeki se si wo, sono noti simo, kaki-taye, asamasiki ohom-motenasi wo mi tamahu ni, makoto ni usi to obosu koto koso ari keme to, siri hate tamahi nure ba, yorodu no ahare wo obosi sute te, hitamiti ni ide-tati tamahu. ⏎

1.1.1

斎宮(さいぐう)の御下(おほんくだ)り、近(ちか)うなりゆくままに、御息所(みやすんどころ)、もの心細(こころぼそ)く思(おも)ほす。やむごとなくわづらはしきものにおぼえたまへりし大殿(おほいどの)の君(きみ)も亡(う)せたまひて後(のち)、さりともと世人(よひと)も聞(き)こえあつかひ、宮(みや)のうちにも心(こころ)ときめきせしを、その後(のち)しも、かき絶(た)え、あさましき御(おほん)もてなしを見(み)たまふに、まことに憂(う)しと思(おぼ)すことこそありけめと、知(し)り果(は)てたまひぬれば、よろづのあはれを思(おぼ)し捨(す)てて、ひたみちに出(い)で立(た)ちたまふ。

⏎

cd2:1

70-71

Oya sohi te kudari tamahu rei mo koto ni nakere do, ito mihanati-gataki ohom-arisama naru ni kototuke te, "Ukiyo wo yuki hanare m" to obosu ni, Daisyau-no-Kimi, sasuga ni, ima ha to kake-hanare tamahi na m mo, kutiwosiku obosa re te, ohom-seusoko bakari ha, ahare naru sama nite, tabi-tabi kayohu. Taimen si tamaha m koto wo ba, imasara ni arumaziki koto to, Womna-Gimi mo obosu. "Hito ha kokorodukinasi to, omohi-oki tamahu koto mo ara m ni, ware ha, ima sukosi omohi midaruru koto no masaru beki wo, ainasi." to, kokoroduyoku obosu naru besi. ⏎
⏎

Oya sohi te kudari tamahu rei mo, koto ni nakere do, ito mihanati-gataki ohom-arisama naru ni kototuke te, "Ukiyo wo yuki hanare m" to obosu ni, Daisyau-no-Kimi, sasuga ni, ima ha to kake-hanare tamahi na m mo, kutiwosiku obosa re te, ohom-seusoko bakari ha, ahare naru sama nite, tabi-tabi kayohu. Taimen si tamaha m koto wo ba, imasara ni arumaziki koto to, Womna-Gimi mo obosu. "Hito ha kokorodukinasi to, omohi-oki tamahu koto mo ara m ni, ware ha, ima sukosi omohi midaruru koto no masaru beki wo, ainasi." to, kokoroduyoku obosu naru besi. ⏎

1.1.2

親添(おやそ)ひて下(くだ)りたまふ例(れい)も、ことになけれど、いと見放(みはな)ちがたき御(おほん)ありさまなるにことつけて、「憂(う)き世(よ)を行(ゆ)き離(はな)れむ」と思(おぼ)すに、大将(だいしゃう)の君(きみ)、さすがに、今(いま)はとかけ離(はな)れたまひなむも、口惜(くちを)しく思(おぼ)されて、御消息(おほんせうそこ)ばかりは、あはれなるさまにて、たびたび通(かよ)ふ。対面(たいめん)したまはむことをば、今(いま)さらにあるまじきことと、女君(をんなぎみ)も思(おぼ)す。「人(ひと)は心(こころ)づきなしと、思(おも)ひ置(お)きたまふこともあらむに、我(われ)は、今(いま)すこし思(おも)ひ乱(みだ)るることのまさるべきを、あいなし」と、心強(こころづよ)く思(おぼ)すなるべし。

Moto no tono ni ha, akarasama ni watari tamahu wori-wori are do, itau sinobi tamahe ba, Daisyau-dono, e siri tamaha zu. Tahayasuku mi-kokoro ni makase te, maude tamahu beki ohom-sumika ni hata ara ne ba, obotukanaku te tukihi mo hedatari nuru ni, Win-no-Uhe, odoro-odorosiki ohom-nayami ni ha ara de, rei nara zu, toki-doki nayama se tamahe ba, itodo mi-kokoro no itoma nakeredo, "Turaki mono ni omohi hate tamahi na m mo, itohosiku, hitogiki nasakenaku ya" to obosi okosi te, Nonomiya ni maude tamahu. ⏎

1.1.3

もとの殿(との)には、あからさまに渡(わた)りたまふ折々(をりをり)あれど、いたう忍(しの)びたまへば、大将殿(だいしゃうどの)、え知(し)りたまはず。たはやすく御心(みこころ)にまかせて、参(ま)うでたまふべき御(おほん)すみかにはたあらねば、おぼつかなくて月日(つきひ)も隔(へだ)たりぬるに、院(ゐん)の上(うへ)、おどろおどろしき御悩(おほんなや)みにはあらで、例(れい)ならず、時々悩(ときどきなや)ませたまへば、いとど御心(みこころ)の暇(いとま)なけれど、「つらき者(もの)に思(おも)ひ果(は)てたまひなむも、いとほしく、人聞(ひとぎ)き情(なさ)けなくや」と思(おぼ)し起(おこ)して、野(の)の宮(みや)に参(ま)うでたまふ。

⏎

roman10

<A NAME="in12">[1-2　A parting at daybreak in Nonomiya]</A>

1.2

第二段　野の宮訪問と暁の別れ

⏎

Nagatuki nanuka bakari nare ba, "Muge ni kehu asu" to obosu ni, Womna-gata mo kokoroawatatasikere do, "Tati nagara." to, tabitabi ohom-seusoko ari kere ba, "Ide ya?" to ha obosi wadurahi nagara, "Ito amari umore itaki wo, monogosi bakari no taimen ha." to, hitosirezu mati kikoye tamahi keri. ⏎

1.2.1

九月七日(ながつきなぬか)ばかりなれば、「むげに今日明日(けふあす)」と思(おぼ)すに、女方(をんながた)も心(こころ)あわたたしけれど、「立(た)ちながら」と、たびたび御消息(おほんせうそこ)ありければ、「いでや」とは思(おぼ)しわづらひながら、「いとあまり埋(う)もれいたきを、物越(ものごし)ばかりの対面(たいめん)は」と、人知(ひとし)れず待(ま)ちきこえたまひけり。

⏎

Harukeki nobe wo wakeiri tamahu yori, ito mono ahare nari. Aki no hana, mina otorohe tutu, asadigahara mo karegare naru musi no ne ni, matukaze, sugoku huki ahase te, sono koto to mo kikiwaka re nu hodo ni, mono no ne-domo tayedaye kikoye taru, ito en nari. ⏎

1.2.2

遥(はる)けき野辺(のべ)を分(わ)け入(い)りたまふより、いとものあはれなり。秋(あき)の花(はな)、みな衰(おとろ)へつつ、浅茅(あさぢ)が原(はら)も枯(か)れ枯(が)れなる虫(むし)の音(ね)に、松風(まつかぜ)、すごく吹(ふ)きあはせて、そのこととも聞(き)き分(わ)かれぬほどに、物(もの)の音(ね)ども絶(た)え絶(だ)え聞(き)こえたる、いと艶(えん)なり。

⏎

Mutumasiki gozen, zihuyo-nin bakari, mizuizin, kotokotosiki sugata nara de, itau sinobi tamahe re do, koto ni hiki-tukurohi tamahe ru ohom-youi, ito medetaku miye tamahe ba, ohom-tomo naru sukimono-domo, tokorokara sahe mi ni simi te omohe ri. Mikokoro ni mo, "Nadote, ima made tatinarasa zari tu ram?" to, sugi nuru kata, kuyasiu obosa ru. ⏎

1.2.3

むつましき御前(ごぜん)、十余人(じふよにん)ばかり、御随身(みずいじん)、ことことしき姿(すがた)ならで、いたう忍(しの)びたまへれど、ことにひきつくろひたまへる御用意(おほんようい)、いとめでたく見(み)えたまへば、御供(おほんとも)なる好(す)き者(もの)ども、所(ところ)からさへ身(み)にしみて思(おも)へり。御心(みこころ)にも、「などて、今(いま)まで立(た)ちならさざりつらむ」と、過(す)ぎぬる方(かた)、悔(くや)しう思(おぼ)さる。

⏎

Mono-hakanage naru kosibagaki wo ohogaki nite, itaya-domo atari-atari ito karisome nari. Kuroki no toriwi-domo, sasuga ni kaugausiu miwatasa re te, wadurahasiki kesiki naru ni, kamdukasa no mono-domo, kokokasiko ni uti-sihabuki te, onoga-doti, mono uti-ihi taru kehahi nado mo, hoka ni ha sama kahari te miyu. Hitakiya kasuka ni hikari te, hitoke sukunaku, simezime to si te, koko ni mono omohasiki hito no, tukihi wo hedate tamahe ra m hodo wo obosi-yaru ni, ito imiziu ahare ni kokorogurusi. ⏎

1.2.4

100

ものはかなげなる小柴垣(こしばがき)を大垣(おほがき)にて、板屋(いたや)どもあたりあたりいとかりそめなり。黒木(くろき)の鳥居(とりゐ)ども、さすがに神々(かうがう)しう見(み)わたされて、わづらはしきけしきなるに、神司(かんづかさ)の者(もの)ども、ここかしこにうちしはぶきて、おのがどち、物(もの)うち言(い)ひたるけはひなども、他(ほか)にはさま変(か)はりて見(み)ゆ。火焼屋(ひたきや)かすかに光(ひか)りて、人気(ひとけ)すくなく、しめじめとして、ここにもの思(おも)はしき人(ひと)の、月日(つきひ)を隔(へだ)てたまへらむほどを思(おぼ)しやるに、いといみじうあはれに心苦(こころぐる)し。

⏎

Kitanotai no sarubeki tokoro ni tati kakure tamahi te, ohom-seusoko kikoye tamahu ni, asobi ha mina yame te, kokoro-nikuki kehahi, amata kikoyu. ⏎

1.2.5

101

北(きた)の対(たい)のさるべき所(ところ)に立(た)ち隠(かく)れたまひて、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまふに、遊(あそ)びはみなやめて、心(こころ)にくきけはひ、あまた聞(き)こゆ。

Nanikure no hitodute no ohom-seusoko bakari nite, midukara ha taimen si tamahu beki sama ni mo ara ne ba, "Ito monosi." to obosi te, ⏎

1.2.6

102

何(なに)くれの人(ひと)づての御消息(おほんせうそこ)ばかりにて、みづからは対面(たいめん)したまふべきさまにもあらねば、「いとものし」と思(おぼ)して、

⏎

"Kauyau no ariki mo, ima ha tukinaki hodo ni nari ni te haberu wo, omohosi sira ba, kau sime no hoka ni ha motenasi tamaha de. Ibuseu haberu koto wo mo, akirame haberi ni si gana." ⏎

1.2.7

103

「かうやうの歩(あり)きも、今(いま)はつきなきほどになりにてはべるを、思(おも)ほし知(し)らば、かう注連(しめ)のほかにはもてなしたまはで。いぶせうはべることをも、あきらめはべりにしがな」

to, mameyaka ni kikoye tamahe ba, hitobito, ⏎

1.2.8

104

と、まめやかに聞(き)こえたまへば、人(ひと)びと、

"Geni, ito kataharaitau." ⏎

1.2.9

105

「げに、いとかたはらいたう」

"Tatiwaduraha se tamahu ni, itohosiu." ⏎

1.2.10

106

「立(た)ちわづらはせたまふに、いとほしう」

nado, atukahi kikoyure ba, "Isaya! Koko no hitome mo migurusiu, kano obosa m koto mo, wakawakasiu, ide wi m ga, imasara ni tutumasiki koto." to obosu ni, ito mono-ukere do, nasakenau motenasa m ni mo takekara ne ba, tokaku uti-nageki, yasurahi te, wizari ide tamahe ru ohom-kehahi, ito kokoronikusi. ⏎

1.2.11

107

など、あつかひきこゆれば、「いさや。ここの人目(ひとめ)も見苦(みぐる)しう、かの思(おぼ)さむことも、若々(わかわか)しう、出(い)でゐむが、今(いま)さらにつつましきこと」と思(おぼ)すに、いともの憂(う)けれど、情(なさ)けなうもてなさむにもたけからねば、とかくうち嘆(なげ)き、やすらひて、ゐざり出(い)でたまへる御(おほん)けはひ、いと心(こころ)にくし。

⏎

"Konata ha, sunoko bakari no yurusa re ha haberi ya?" ⏎

1.2.12

108

「こなたは、簀子(すのこ)ばかりの許(ゆる)されははべりや」

tote, nobori wi tamahe ri. ⏎

1.2.13

109

とて、上(のぼ)りゐたまへり。

Hanayaka ni sasi-ide taru yuhudukuyo ni, uti-hurumahi tamahe ru sama, nihohi, niru mono naku medetasi. Tukigoro no tumori wo, tukidukisiu kikoye tamaha m mo, mabayuki hodo ni nari ni kere ba, sakaki wo isasaka wori te mo' tamahe ri keru wo, sasiire te, ⏎

Hanayaka ni sasi-ide taru yuhudukuyo ni, uti-hurumahi tamahe ru sama, nihohi ni, niru mono naku medetasi. Tukigoro no tumori wo, tukidukisiu kikoye tamaha m mo, mabayuki hodo ni nari ni kere ba, sakaki wo isasaka wori te mo' tamahe ri keru wo, sasiire te, ⏎

1.2.14

110

はなやかにさし出(い)でたる夕月夜(ゆふづくよ)に、うち振(ふ)る舞(ま)ひたまへるさま、匂(にほ)ひに、似(に)るものなくめでたし。月(つき)ごろのつもりを、つきづきしう聞(き)こえたまはむも、まばゆきほどになりにければ、榊(さかき)をいささか折(を)りて持(も)たまへりけるを、挿(さ)し入(い)れて、

<IMG SRC="eiri049.gif"ALIGN="left">⏎

"Kahara nu iro wo sirube nite koso, igaki mo koye haberi ni kere. Samo kokorouku." ⏎

1.2.15

111

「変(かは)らぬ色(いろ)をしるべにてこそ、斎垣(いがき)も越(こ)えはべりにけれ。さも心憂(こころう)く」

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.2.16

112

と聞(き)こえたまへば、

⏎

cd2:1

100-101

"Kamigaki ha sirusi no sugi mo naki mono wo ⏎
　ika ni magahe te wore ru sakaki zo" ⏎

"Kamigaki ha sirusi no sugi mo naki mono wo 　ika ni magahe te wore ru sakaki zo" ⏎

1.2.17

113

「神垣(かみがき)はしるしの杉(すぎ)もなきものを
いかにまがへて折(を)れる榊(さかき)ぞ」

102

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.2.18

114

と聞(き)こえたまへば、

103

⏎

cd2:1

104-105

"Wotomego ga atari to omohe ba sakakiba no ⏎
　ka wo natukasimi tome te koso wore" ⏎

"Wotomego ga atari to omohe ba sakakiba no 　ka wo natukasimi tome te koso wore" ⏎

1.2.19

115

「少女子(をとめご)があたりと思(おも)へば榊葉(さかきば)の
香(か)をなつかしみとめてこそ折(を)れ」

106

Ohokata no kehahi wadurahasikere do, misu bakari ha hiki-ki te, nagesi ni osikakari te wi tamahe ri. ⏎

1.2.20

116

おほかたのけはひわづらはしけれど、御簾(みす)ばかりはひき着(き)て、長押(なげし)におしかかりてゐたまへり。

107

⏎

108

Kokoro ni makase te mi tatematuri tu beku, hito mo sitahi zama ni obosi tari turu tosituki ha, nodoka nari turu mikokoroogori ni, sasimo obosa re zari ki. ⏎

1.2.21

117

心(こころ)にまかせて見(み)たてまつりつべく、人(ひと)も慕(した)ひざまに思(おぼ)したりつる年月(としつき)は、のどかなりつる御心(みこころ)おごりに、さしも思(おぼ)されざりき。

cd2:1

109-110

Mata, kokoro no uti ni, "Ikani zo ya, kizu ari te" omohi kikoye tamahi ni si noti, hata, ahare mo same tutu, kaku ohom-naka mo hedatari nuru wo, medurasiki ohom-taimen no mukasi oboye taru ni, "Ahare!" to, obosi midaruru koto kagiri nasi. Kisikata, yukusaki, obosi tuduke rare te, kokoroyowaku naki tamahi nu. ⏎
⏎

Mata, kokoro no uti ni, "Ikani zo ya, kizu ari te", omohi kikoye tamahi ni si noti, hata, ahare mo same tutu, kaku ohom-naka mo hedatari nuru wo, medurasiki ohom-taimen no mukasi oboye taru ni, "Ahare!" to, obosi midaruru koto kagiri nasi. Kosikata, yukusaki, obosi tuduke rare te, kokoroyowaku naki tamahi nu. ⏎

1.2.22

118

また、心(こころ)のうちに、「いかにぞや、疵(きず)ありて」、思(おも)ひきこえたまひにし後(のち)、はた、あはれもさめつつ、かく御仲(おほんなか)も隔(へだ)たりぬるを、めづらしき御対面(おほんたいめん)の昔(むかし)おぼえたるに、「あはれ」と、思(おぼ)し乱(みだ)るること限(かぎ)りなし。来(こ)し方(かた)、行(ゆ)く先(さき)、思(おぼ)し続(つづ)けられて、心弱(こころよわ)く泣(な)きたまひぬ。

111

Womna ha, sasimo miye zi to obosi tutumu mere do, e sinobi tamaha nu mikesiki wo, iyoiyo kokorogurusiu, naho obosi tomaru beki sama ni zo, kikoye tamahu meru. ⏎

1.2.23

119

女(をんな)は、さしも見(み)えじと思(おぼ)しつつむめれど、え忍(しの)びたまはぬ御(み)けしきを、いよいよ心苦(こころぐる)しう、なほ思(おぼ)しとまるべきさまにぞ、聞(き)こえたまふめる。

112

⏎

113

Tuki mo iri nuru ni ya, ahare naru sora wo nagame tutu, urami kikoye tamahu ni, kokora omohi atume tamahe ru turasa mo kiye nu besi. Yauyau, "Ima ha." to, omohi hanare tamahe ru ni, "Sareba yo!" to, nakanaka kokoro ugoki te, obosi midaru. ⏎

1.2.24

120

月(つき)も入(い)りぬるにや、あはれなる空(そら)を眺(なが)めつつ、怨(うら)みきこえたまふに、ここら思(おも)ひ集(あつ)めたまへるつらさも消(き)えぬべし。やうやう、「今(いま)は」と、思(おも)ひ離(はな)れたまへるに、「さればよ」と、なかなか心動(こころうご)きて、思(おぼ)し乱(みだ)る。

114

⏎

115

Tenzyau no waka-Kimdati nado utiture te, tokaku tatiwadurahu naru niha no tatazumahi mo, geni en naru kata ni, ukebari taru arisama nari. Omohosi nokosu koto naki ohom-nakarahi ni, kikoyekahasi tamahu koto-domo, manebi yara m kata nasi. ⏎

1.2.25

121

殿上(てんじゃう)の若君達(わかきんだち)などうち連(つ)れて、とかく立(た)ちわづらふなる庭(には)のたたずまひも、げに艶(えん)なるかたに、うけばりたるありさまなり。思(おも)ほし残(のこ)すことなき御仲(おほんなか)らひに、聞(き)こえ交(か)はしたまふことども、まねびやらむかたなし。

116

⏎

117

Yauyau akeyuku sora no kesiki, kotosara ni tukuriide tara m yau nari. ⏎

1.2.26

122

やうやう明(あ)けゆく空(そら)のけしき、ことさらに作(つく)り出(い)でたらむやうなり。

cd2:1

118-119

"Akatuki no wakare ha itumo tuyukeki wo ⏎
　ko ha yo ni sira nu aki no sora kana" ⏎

"Akatuki no wakare ha itumo tuyukeki wo 　ko ha yo ni sira nu aki no sora kana" ⏎

1.2.27

123

「暁(あかつき)の別(わか)れはいつも露(つゆ)けきを
こは世(よ)に知(し)らぬ秋(あき)の空(そら)かな」

120

Ide-gate ni, ohom-te wo torahe te yasurahi tamahe ru, imiziu natukasi. ⏎

1.2.28

124

出(い)でがてに、御手(おほんて)をとらへてやすらひたまへる、いみじうなつかし。

121

⏎

cd3:2

122-124

Kaze, ito hiyayaka ni huki te, matumusi no naki karasi taru kowe mo, worisirigaho naru wo, sasite omohu koto naki dani, kiki sugusi gatage naru ni, masite, warinaki mikokoromadohi-domo ni nakanaka, koto mo yuka nu ni ya. ⏎
　"Ohokata no aki no wakare mo kanasiki ni ⏎
　naku ne na sohe so nobe no matumusi" ⏎

96-97

Kaze, ito hiyayaka ni huki te, matumusi no naki karasi taru kowe mo, worisirigaho naru wo, sasite omohu koto naki dani, kiki sugusi gatage naru ni, masite, warinaki mikokoromadohi-domo ni, nakanaka, koto mo yuka nu ni ya. ⏎
　"Ohokata no aki no wakare mo kanasiki ni 　naku ne na sohe so nobe no matumusi" ⏎

1.2.29	125	風(かぜ)、いと冷(ひや)やかに吹(ふ)きて、松虫(まつむし)の鳴(な)きからしたる声(こゑ)も、折知(をりし)り顔(がほ)なるを、さして思(おも)ふことなきだに、聞(き)き過(す)ぐしがたげなるに、まして、わりなき御心惑(みこころまど)ひどもに、なかなか、こともゆかぬにや。
1.2.30	126	「おほかたの秋(あき)の別(わか)れも悲(かな)しきに鳴(な)く音(ね)な添(そ)へそ野辺(のべ)の松虫(まつむし)」

125

Kuyasiki koto ohokare do, kahi nakere ba, akeyuku sora mo hasitanau te, ide tamahu. Miti no hodo ito tuyukesi. ⏎

1.2.31

127

悔(くや)しきこと多(おほ)かれど、かひなければ、明(あ)け行(ゆ)く空(そら)もはしたなうて、出(い)でたまふ。道(みち)のほどいと露(つゆ)けし。

126

⏎

127

Womna mo, e kokoroduyokara zu, nagori ahare ni te nagame tamahu. Hono-mi tatematuri tamahe ru tukikage no ohom-katati, naho tomare ru nihohi nado, wakaki hitobito ha mi ni sime te, ayamati mo si tu beku, mede kikoyu. ⏎

1.2.32

128

女(をんな)も、え心強(こころづよ)からず、名残(なごり)あはれにて眺(なが)めたまふ。ほの見(み)たてまつりたまへる月影(つきかげ)の御容貌(おほんかたち)、なほとまれる匂(にほ)ひなど、若(わか)き人(ひと)びとは身(み)にしめて、あやまちもしつべく、めできこゆ。

128

"Ikabakari no miti nite ka, kakaru ohom-arisama wo misute te ha, wakare kikoye m." ⏎

100

1.2.33

129

「いかばかりの道(みち)にてか、かかる御(おほん)ありさまを見捨(みす)てては、別(わか)れきこえむ」

129

to, ainaku namidagumi ahe ri. ⏎

101

1.2.34

130

と、あいなく涙(なみだ)ぐみあへり。

130

⏎

roman10

131

<A NAME="in13">[1-3　It is decided the day to go to Ise]</A>

102

1.3

131

第三段　伊勢下向の日決定

132

⏎

133

Ohom-humi, tune yori mo komayaka naru ha, obosi nabiku bakari nare do, mata uti-kahesi, sadame-kane tamahu beki koto nara ne ba, ito kahinasi. ⏎

103

1.3.1

132

御文(おほんふみ)、常(つね)よりもこまやかなるは、思(おぼ)しなびくばかりなれど、またうち返(かへ)し、定(さだ)めかねたまふべきことならねば、いとかひなし。

134

Wotoko ha, sasimo obosa nu koto wo dani, nasake no tame ni ha yoku ihi tuduke tamahu beka' mere ba, masite, osinabete no tura ni ha omohi kikoye tamaha zari si ohom-naka no, kakute somuki tamahi na m to suru wo, kutiwosiu mo itohosiu mo, obosi nayamu besi. ⏎

104

1.3.2

133

男(をとこ)は、さしも思(おぼ)さぬことをだに、情(なさ)けのためにはよく言(い)ひ続(つづ)けたまふべかめれば、まして、おしなべての列(つら)には思(おも)ひきこえたまはざりし御仲(おほんなか)の、かくて背(そむ)きたまひなむとするを、口惜(くちを)しうもいとほしうも、思(おぼ)し悩(なや)むべし。

135

⏎

136

Tabi no ohom-sauzoku yori hazime, hitobito no made, nanikure no miteudo nado, ikamesiu medurasiki sama nite, toburahi kikoye tamahe do, nani to mo obosa re zu. Ahaahasiu kokorouki na wo nomi nagasi te, asamasiki mi no arisama wo, ima hazime tara m yau ni, hodo tikaku naru mama ni, okihusi nageki tamahu. ⏎

105

1.3.3

134

旅(たび)の御装束(おほんさうぞく)よりはじめ、人(ひと)びとのまで、何(なに)くれの御調度(みてうど)など、いかめしうめづらしきさまにて、とぶらひきこえたまへど、何(なに)とも思(おぼ)されず。あはあはしう心憂(こころう)き名(な)をのみ流(なが)して、あさましき身(み)のありさまを、今(いま)はじめたらむやうに、ほど近(ちか)くなるままに、起(お)き臥(ふ)し嘆(なげ)きたまふ。

137

⏎

138

Saiguu ha, wakaki mikokoti ni, hudyau nari turu ohom-idetati no, kaku sadamari yuku wo, uresi, to nomi obosi tari. Yohito ha, rei naki koto to, modoki mo aharegari mo, samazama ni kikoyu besi. Nanigoto mo, hito ni modoki atukaha re nu kiha ha yasuge nari. Nakanaka yo ni nukeide nuru hito no ohom-atari ha, tokoroseki koto ohoku nam. ⏎

106

1.3.4

135

斎宮(さいぐう)は、若(わか)き御心地(みここち)に、不定(ふぢゃう)なりつる御出(おほんい)で立(た)ちの、かく定(さだ)まりゆくを、うれし、とのみ思(おぼ)したり。世人(よひと)は、例(れい)なきことと、もどきもあはれがりも、さまざまに聞(き)こゆべし。何(なに)ごとも、人(ひと)にもどきあつかはれぬ際(きは)はやすげなり。なかなか世(よ)に抜(ぬ)け出(い)でぬる人(ひと)の御(おほん)あたりは、所狭(ところせ)きこと多(おほ)くなむ。

139

⏎

roman10

140

<A NAME="in14">[1-4　Saigu goes to the Court]</A>

107

1.4

136

第四段　斎宮、宮中へ向かう

141

⏎

142

Zihuroku-niti, Katuragaha nite, ohom-harahe si tamahu. Tune no gisiki ni masari te, Tyaubusousi nado, saranu Kamdatime mo, yamgotonaku, oboye aru wo era se tamahe ri. Win no mikokoroyose mo are ba naru besi. Ide tamahu hodo ni, Daisyau-dono yori rei no tuki se nu koto-domo kikoye tamahe ri. "Kakemakumo kasikoki omahe nite." to, yuhu ni tuke te, ⏎

108

1.4.1

137

十六日(じふろくにち)、桂川(かつらがは)にて御祓(おほんはら)へしたまふ。常(つね)の儀式(ぎしき)にまさりて、長奉送使(ちゃうぶそうし)など、さらぬ上達部(かんだちめ)も、やむごとなく、おぼえあるを選(え)らせたまへり。院(ゐん)の御心寄(みこころよ)せもあればなるべし。出(い)でたまふほどに、大将殿(だいしゃうどの)より例(れい)の尽(つ)きせぬことども聞(き)こえたまへり。「かけまくもかしこき御前(おまへ)にて」と、木綿(ゆふ)につけて、

143

⏎

144

"Narukami dani koso, ⏎

109

1.4.2

138

「鳴(な)る神(かみ)だにこそ、

cd2:1

145-146

Yasima moru Kuni-tu-mikami mo kokoro ara ba ⏎
　aka nu wakare no naka wo kotoware ⏎

110

Yasima moru Kuni-tu-mikami mo kokoro ara ba 　aka nu wakare no naka wo kotoware ⏎

1.4.3

139

八洲(やしま)もる国(くに)つ御神(みかみ)も心(こころ)あらば
飽(あ)かぬ別(わか)れの仲(なか)をことわれ

147

Omou tamahuru ni, aka nu kokoti si haberu kana!" ⏎

111

1.4.4

140

思(おも)うたまふるに、飽(あ)かぬ心地(ここち)しはべるかな」

148

to ari. Ito sawagasiki hodo nare do, ohom-kaheri ari. Miya no ohom wo ba, Nyobe'tau site kaka se tamahe ri. ⏎

112

1.4.5

141

とあり。いとさわがしきほどなれど、御返(おほんかへ)りあり。宮(みや)の御(おほん)をば、女別当(にょべたう)して書(か)かせたまへり。

149

⏎

cd2:1

150-151

"Kuni-tu-Kami sora ni kotowaru naka nara ba ⏎
　nahozarigoto wo madu ya tadasa m" ⏎

113

"Kuni-tu-Kami sora ni kotowaru naka nara ba 　nahozarigoto wo madu ya tadasa m" ⏎

1.4.6

142

「国(くに)つ神空(かみそら)にことわる仲(なか)ならば
なほざりごとをまづや糾(ただ)さむ」

152

Daisyau ha, ohom-arisama yukasiu te, Uti ni mo mawira mahosiku obose do, uti-sute rare te miokura m mo, hitowaroki kokoti si tamahe ba, obosi tomari te, turedure ni nagame wi tamahe ri. ⏎

114

1.4.7

143

大将(だいしゃう)は、御(おほん)ありさまゆかしうて、内裏(うち)にも参(まゐ)らまほしく思(おぼ)せど、うち捨(す)てられて見送(みおく)らむも、人悪(ひとわ)ろき心地(ここち)したまへば、思(おぼ)しとまりて、つれづれに眺(なが)めゐたまへり。

153

⏎

154

Miya no ohom-kaheri no otonaotonasiki wo, hohowemi te mi wi tamahe ri. "Ohom-tosi no hodo yori ha, wokasiu mo ohasu beki kana!" to, tadanarazu. Kauyau ni rei ni tagahe ru wadurahasisa ni, kanarazu kokoro kakaru ohom-kuse nite, "Ito you mi tatematuri tu bekari si ihakenaki ohom-hodo wo, mi zu nari nuru koso netakere. Yononaka sadame nakere ba, taimen suru yau mo ari na m kasi." nado obosu. ⏎

115

1.4.8

144

宮(みや)の御返(おほんかへ)りのおとなおとなしきを、ほほ笑(ゑ)みて見(み)ゐたまへり。「御年(おほんとし)のほどよりは、をかしうもおはすべきかな」と、ただならず。かうやうに例(れい)に違(たが)へるわづらはしさに、かならず心(こころ)かかる御癖(おほんくせ)にて、「いとよう見(み)たてまつりつべかりしいはけなき御(おほん)ほどを、見(み)ずなりぬるこそねたけれ。世(よ)の中定(なかさだ)めなければ、対面(たいめん)するやうもありなむかし」など思(おぼ)す。

155

⏎

roman10

156

<A NAME="in15">[1-5　Saigu starts off the Court for Ise]</A>

116

1.5

145

第五段　斎宮、伊勢へ向かう

157

⏎

158

Kokoronikuku yosi aru ohom-kehahi nare ba, monomiguruma ohokaru hi nari. Saru no toki ni Uti ni mawiri tamahu. ⏎

117

1.5.1

146

心(こころ)にくくよしある御(おほん)けはひなれば、物見車多(ものみぐるまおほ)かる日(ひ)なり。申(さる)の時(とき)に内裏(うち)に参(まゐ)りたまふ。

159

Miyasumdokoro, mikosi ni nori tamahe ru ni tuke te mo, Titi-Otodo no kagirinaki sudi ni obosi kokorozasi te, ituki tatematuri tamahi si arisama, kahari te, suwenoyo ni Uti wo mi tamahu ni mo, mono nomi tuki se zu, ahare ni obosa ru. Zihuroku nite ko-Miya ni mawiri tamahi te, nizihu nite okure tatematuri tamahu. Samzihu nite zo, kehu mata Kokonohe wo mi tamahi keru. ⏎

118

1.5.2

147

御息所(みやすんどころ)、御輿(みこし)に乗(の)りたまへるにつけても、父大臣(ちちおとど)の限(かぎ)りなき筋(すぢ)に思(おぼ)し志(こころざ)して、いつきたてまつりたまひしありさま、変(か)はりて、末(すゑ)の世(よ)に内裏(うち)を見(み)たまふにも、もののみ尽(つ)きせず、あはれに思(おぼ)さる。十六(じふろく)にて故宮(こみや)に参(まゐ)りたまひて、二十(にじふ)にて後(おく)れたてまつりたまふ。三十(さんじふ)にてぞ、今日(けふ)また九重(ここのへ)を見(み)たまひける。

160

⏎

cd3:1

161-163

"Sonokami wo kehu ha kake zi to sinobure do ⏎
　kokoro no uti ni mono zo kanasiki" ⏎
⏎

119

"Sonokami wo kehu ha kake zi to sinobure do 　kokoro no uti ni mono zo kanasiki" ⏎

1.5.3

148

「そのかみを今日(けふ)はかけじと忍(しの)ぶれど
心(こころ)のうちにものぞ悲(かな)しき」

164

Saiguu ha, zihusi ni zo nari tamahi keru. Ito utukusiu ohasuru sama wo, uruhasiu sitate tatematuri tamahe ru zo, ito yuyusiki made miye tamahu wo, Mikado, mikokoro ugoki te, wakare no kusi tatematuri tamahu hodo, ito ahare nite, sihotare sase tamahi nu. ⏎

120

1.5.4

149

斎宮(さいぐう)は、十四(じふし)にぞなりたまひける。いとうつくしうおはするさまを、うるはしうしたてたてまつりたまへるぞ、いとゆゆしきまで見(み)えたまふを、帝(みかど)、御心動(みこころうご)きて、別(わか)れの櫛(くし)たてまつりたまふほど、いとあはれにて、しほたれさせたまひぬ。

165

Ide tamahu wo mati tatematuru tote, Ha'syau ni tatetuduke taru idasiguruma-domo no sodeguti, iroahi mo, menare nu sama ni, kokoronikuki kesiki nare ba, Tenzyaubito-domo mo, watakusi no wakare wosimu ohokari. ⏎

121

1.5.5

150

出(い)でたまふを待(ま)ちたてまつるとて、八省(はしゃう)に立(た)て続(つづ)けたる出車(いだしぐるま)どもの袖口(そでぐち)、色(いろ)あひも、目馴(めな)れぬさまに、心(こころ)にくきけしきなれば、殿上人(てんじゃうびと)どもも、私(わたくし)の別(わか)れ惜(を)しむ多(おほ)かり。

166

⏎

167

<IMG SRC="eiri050.gif"ALIGN="left">⏎

122

168

Kurau ide tamahi te, Nideu yori Touwin-no-ohodi wo wore tamahu hodo, Nideu-no-win no mahe nare ba, Daisyau-no-Kimi, ito ahare ni obosa re te, sakaki ni sasi te, ⏎

123

1.5.6

151

暗(くら)う出(い)でたまひて、二条(にでう)より洞院(とうゐん)の大路(おほぢ)を折(を)れたまふほど、二条(にでう)の院(ゐん)の前(まへ)なれば、大将(だいしゃう)の君(きみ)、いとあはれに思(おぼ)されて、榊(さかき)にさして、

169

⏎

cd3:1

170-172

"Hurisute te kehu ha yuku tomo Suzukagaha ⏎
　yasose no nami ni sode ha nure zi ya" ⏎
⏎

124

"Hurisute te kehu ha yuku tomo Suzukagaha 　yasose no nami ni sode ha nure zi ya" ⏎

1.5.7

152

「振(ふ)り捨(す)てて今日(けふ)は行(ゆ)くとも鈴鹿川(すずかがは)
八十瀬(やそせ)の波(なみ)に袖(そで)は濡(ぬ)れじや」

173

to kikoye tamahe re do, ito kurau, mono-sawagasiki hodo nare ba, matanohi, seki no anata yori zo, ohom-kahesi aru. ⏎

125

1.5.8

153

と聞(き)こえたまへれど、いと暗(くら)う、ものさわがしきほどなれば、またの日(ひ)、関(せき)のあなたよりぞ、御返(おほんかへ)しある。

174

⏎

cd3:1

175-177

"Suzukagaha yasose no nami ni nure nure zu ⏎
　Ise made tare ka omohi okose m" ⏎
⏎

126

"Suzukagaha yasose no nami ni nure nure zu 　Ise made tare ka omohi okose m" ⏎

1.5.9

154

「鈴鹿川八十瀬(すずかがはやそせ)の波(なみ)に濡(ぬ)れ濡(ぬ)れず
伊勢(いせ)まで誰(た)れか思(おも)ひおこせむ」

178

Kotosogi te kaki tamahe ru simo, ohom-te ito yosiyosisiku namameki taru ni, "Ahare naru ke wo sukosi sohe tamahe ra masika ba." to obosu. ⏎

127

1.5.10

155

ことそぎて書(か)きたまへるしも、御手(おほんて)いとよしよししくなまめきたるに、「あはれなるけをすこし添(そ)へたまへらましかば」と思(おぼ)す。

179

Kiri itau huri te, tada nara nu asaborake ni, uti-nagame te hitorigoti ohasu. ⏎

128

1.5.11

156

霧(きり)いたう降(ふ)りて、ただならぬ朝(あさ)ぼらけに、うち眺(なが)めて独(ひと)りごちおはす。

180

⏎

cd3:1

181-183

"Yukukata wo nagame mo yara m kono aki ha ⏎
　Ahusakayama wo kiri na hedate so ⏎
⏎

129

"Yukukata wo nagame mo yara m kono aki ha 　Ahusakayama wo kiri na hedate so" ⏎

1.5.12

157

「行(ゆ)く方(かた)を眺(なが)めもやらむこの秋(あき)は
逢坂山(あふさかやま)を霧(きり)な隔(へだ)てそ」

184

Nisinotai ni mo watari tamaha de, hitoyarinarazu, monosabisige ni nagame kurasi tamahu. Masite, tabi no sora ha, ikani mikokorodukusi naru koto ohokari kem. ⏎

130

1.5.13

158

西(にし)の対(たい)にも渡(わた)りたまはで、人(ひと)やりならず、もの寂(さび)しげに眺(なが)め暮(く)らしたまふ。まして、旅(たび)の空(そら)は、いかに御心尽(みこころづ)くしなること多(おほ)かりけむ。

185

⏎

roman10

186

<H4>2　Tale of Hikaru-Genji　Mikado Kiritubo, Genji's father, died</H4>

131

159

第二章　光る源氏の物語　父桐壺帝の崩御

roman10

187

<A NAME="in21">[2-1　Kiritubo falls into a critical condition in August]</A>

132

2.1

160

第一段　十月、桐壺院、重体となる

188

⏎

189

Win no ohom-nayami, kamnaduki ni nari te ha, ito omoku ohasimasu. Yononaka ni wosimi kikoye nu hito nasi. Uti ni mo, obosi nageki te gyaugau ari. Yowaki mikokoti ni mo, Touguu no ohom-koto wo, kahesugahesu kikoye sase tamahi te, tugi ni ha Daisyau no ohom-koto, ⏎

133

2.1.1

161

院(ゐん)の御悩(おほんなや)み、神無月(かんなづき)になりては、いと重(おも)くおはします。世(よ)の中(なか)に惜(を)しみきこえぬ人(ひと)なし。内裏(うち)にも、思(おぼ)し嘆(なげ)きて行幸(ぎゃうがう)あり。弱(よわ)き御心地(みここち)にも、春宮(とうぐう)の御事(おほんこと)を、返(かへ)す返(がへ)す聞(き)こえさせたまひて、次(つぎ)には大将(だいしゃう)の御(おほん)こと、

190

⏎

191

"Haberi turu yo ni kahara zu, daiseu no koto wo hedate zu, nanigoto mo ohom-usiromi to obose. Yohahi no hodo yori ha, yo wo maturigota m ni mo, wosawosa habakari aru maziu nam, mi tamahuru. Kanarazu, yononaka tamotu beki sau aru hito nari. Saru ni yori te, wadurahasisa ni, miko ni mo nasa zu, tadaudo nite, ohoyake no ohom-usiromi wo se sase m to, omohi tamahe si nari. Sono kokoro tagahe sase tamahu na." ⏎

134

2.1.2

162

「はべりつる世(よ)に変(か)はらず、大小(だいせう)のことを隔(へだ)てず、何(なに)ごとも御後見(おほんうしろみ)と思(おぼ)せ。齢(よはひ)のほどよりは、世(よ)をまつりごたむにも、をさをさ憚(はばか)りあるまじうなむ、見(み)たまふる。かならず世(よ)の中(なか)たもつべき相(さう)ある人(ひと)なり。さるによりて、わづらはしさに、親王(みこ)にもなさず、ただ人(うど)にて、朝廷(おほやけ)の御後見(おほんうしろみ)をせさせむと、思(おも)ひたまへしなり。その心違(こころたが)へさせたまふな」

192

⏎

193

to, ahare naru ohom-yuigon-domo ohokari kere do, womna no manebu beki koto ni si ara ne ba, kono katahasi dani kataharaitasi. ⏎

135

2.1.3

163

と、あはれなる御遺言(おほんゆいごん)ども多(おほ)かりけれど、女(をんな)のまねぶべきことにしあらねば、この片端(かたはし)だにかたはらいたし。

194

⏎

195

Mikado mo, ito kanasi to obosi te, sarani tagahe kikoye sasu maziki yosi wo, kahesugahesu kikoye sase tamahu. Ohom-katati mo, ito kiyora ni nebi masara se tamahe ru wo, uresiku tanomosiku mi tatematura se tamahu. Kagiri are ba, isogi kahera se tamahu ni mo, nakanaka naru koto ohoku nam. ⏎

136

2.1.4

164

帝(みかど)も、いと悲(かな)しと思(おぼ)して、さらに違(たが)へきこえさすまじきよしを、返(かへ)す返(がへ)す聞(き)こえさせたまふ。御容貌(おほんかたち)も、いときよらにねびまさらせたまへるを、うれしく頼(たの)もしく見(み)たてまつらせたまふ。限(かぎ)りあれば、急(いそ)ぎ帰(かへ)らせたまふにも、なかなかなること多(おほ)くなむ。

196

⏎

197

Touguu mo, hitotabi ni to obosimesi kere do, mono-sawagasiki ni yori, hi wo kahe te, watara se tamahe ri. Ohom-tosi no hodo yori ha, otonabi utukusiki ohom-sama nite, kohisi to omohi kikoye sase tamahi keru tumori ni, nanigokoro mo naku uresi to obosi, mi tatematuri tamahu mikesiki, ito ahare nari. ⏎

137

2.1.5

165

春宮(とうぐう)も、一度(ひとたび)にと思(おぼ)し召(め)しけれど、ものさわがしきにより、日(ひ)を変(か)へて、渡(わた)らせたまへり。御年(おほんとし)のほどよりは、大人(おとな)びうつくしき御(おほん)さまにて、恋(こひ)しと思(おも)ひきこえさせたまひけるつもりに、何心(なにごころ)もなくうれしと思(おぼ)し、見(み)たてまつりたまふ御(み)けしき、いとあはれなり。

198

Tyuuguu ha, namida ni sidumi tamahe ru wo, mi tatematura se tamahu mo, samazama mikokoro midare te obosimesa ru. Yorodu no koto wo kikoye sirase tamahe do, ito mono-hakanaki ohom-hodo nare ba, usirometaku kanasi to mi tatematura se tamahu. ⏎

138

2.1.6

166

中宮(ちゅうぐう)は、涙(なみだ)に沈(しづ)みたまへるを、見(み)たてまつらせたまふも、さまざま御心乱(みこころみだ)れて思(おぼ)し召(め)さる。よろづのことを聞(き)こえ知(し)らせたまへど、いとものはかなき御(おほん)ほどなれば、うしろめたく悲(かな)しと見(み)たてまつらせたまふ。

199

⏎

200

Daisyau ni mo, Ohoyake ni tukaumaturi tamahu beki mikokorodukahi, kono Miya no ohom-usiromi si tamahu beki koto wo, kahesugahesu notamaha su. ⏎

139

2.1.7

167

大将(だいしゃう)にも、朝廷(おほやけ)に仕(つか)うまつりたまふべき御心(みこころ)づかひ、この宮(みや)の御後見(おほんうしろみ)したまふべきことを、返(かへ)す返(がへ)すのたまはす。

201

Yo huke te zo kahera se tamahu. Nokoru hito naku tukaumaturi te nonosiru sama, gyaugau ni otoru kedime nasi. Aka nu hodo nite kahera se tamahu wo, imiziu obosimesu. ⏎

140

2.1.8

168

夜更(よふ)けてぞ帰(かへ)らせたまふ。残(のこ)る人(ひと)なく仕(つか)うまつりてののしるさま、行幸(ぎゃうがう)に劣(おと)るけぢめなし。飽(あ)かぬほどにて帰(かへ)らせたまふを、いみじう思(おぼ)し召(め)す。

202

⏎

roman10

203

<A NAME="in22">[2-2　Kiritubo died in November 1]</A>

141

2.2

169

第二段　十一月一日、桐壺院、崩御

204

⏎

205

Ohokisaki mo, mawiri tamaha m to suru wo, Tyuuguu no kaku sohi ohasuru ni, mikokoro oka re te, obosi yasurahu hodo ni, odoroodorosiki sama ni mo ohasimasa de, kakure sase tamahi nu. Asi wo sora ni, omohi madohu hito ohokari. ⏎

142

2.2.1

170

大后(おほきさき)も、参(まゐ)りたまはむとするを、中宮(ちゅうぐう)のかく添(そ)ひおはするに、御心置(みこころお)かれて、思(おぼ)しやすらふほどに、おどろおどろしきさまにもおはしまさで、隠(かく)れさせたまひぬ。足(あし)を空(そら)に、思(おも)ひ惑(まど)ふ人多(ひとおほ)かり。

206

⏎

207

Mikurawi wo sara se tamahu to ihu bakari ni koso are, yo no maturigoto wo sidume sase tamahe ru koto mo, waga miyo no onazi koto nite ohasimai turu wo, Mikado ha ito wakau ohasimasu, ohodi-Otodo, ito kihu ni saganaku ohasi te, sono ohom-mama ni nari na m yo wo, ika nara m to, Kamdatime, Tenzyaubito, mina omohi nageku. ⏎

143

2.2.2

171

御位(みくらゐ)を去(さ)らせたまふといふばかりにこそあれ、世(よ)のまつりごとをしづめさせたまへることも、我(わ)が御世(みよ)の同(おな)じことにておはしまいつるを、帝(みかど)はいと若(わか)うおはします、祖父大臣(おほぢおとど)、いと急(きふ)にさがなくおはして、その御(おほん)ままになりなむ世(よ)を、いかならむと、上達部(かんだちめ)、殿上人(てんじゃうびと)、皆思(みなおも)ひ嘆(なげ)く。

208

⏎

209

<IMG SRC="eiri051.gif"ALIGN="left">⏎

144

210

Tyuuguu, Daisyau-dono nado ha, masite sugurete, mono mo obosi waka re zu, notinoti no ohom-waza nado, keuzi tukaumaturi tamahu sama mo, sokora no Mikotati no ohom-naka ni sugure tamahe ru wo, kotowari nagara, ito ahare ni, yohito mo mi tatematuru. Hudi no ohom-zo ni yature tamahe ru ni tuke te mo, kagirinaku kiyora ni kokorogurusige nari. Kozo, kotosi to uti-tuduki, kakaru koto wo mi tamahu ni, yo mo ito adikinau obosa rure do, kakaru tuide ni mo, madu obositata ruru koto ha are do, mata, samazama no ohom-hodasi ohokari. ⏎

145

2.2.3

172

中宮(ちゅうぐう)、大将殿(だいしゃうどの)などは、ましてすぐれて、ものも思(おぼ)しわかれず、後々(のちのち)の御(おほん)わざなど、孝(けう)じ仕(つか)うまつりたまふさまも、そこらの親王(みこ)たちの御中(おほんなか)にすぐれたまへるを、ことわりながら、いとあはれに、世人(よひと)も見(み)たてまつる。藤(ふぢ)の御衣(おほんぞ)にやつれたまへるにつけても、限(かぎ)りなくきよらに心苦(こころぐる)しげなり。去年(こぞ)、今年(ことし)とうち続(つづ)き、かかることを見(み)たまふに、世(よ)もいとあぢきなう思(おぼ)さるれど、かかるついでにも、まづ思(おぼ)し立(た)たるることはあれど、また、さまざまの御(おほん)ほだし多(おほ)かり。

211

⏎

212

Ohom-nanananuka made ha, Nyougo, Miyasumdokoro-tati, mina, Win ni tudohi tamahe ri turu wo, sugi nure ba, tiridiri ni makade tamahu. Sihasu no hatuka nare ba, ohokata no yononaka todimuru sora no kesiki ni tukete mo, masite haruru yo naki, Tyuuguu no mi-kokoro no uti nari. Ohokisaki no mi-kokoro mo siri tamahe re ba, kokoro ni makase tamahe ra m yo no, hasitanaku sumi ukara m wo obosu yori mo, nare kikoye tamahe ru tosigoro no ohom-arisama wo, omohiide kikoye tamaha nu toki no ma naki ni, kakute mo ohasimasu maziu, mina hokahoka he to ide tamahu hodo ni, kanasiki koto kagiri nasi. ⏎

146

2.2.4

173

御四十九日(おほんなななぬか)までは、女御(にょうご)、御息所(みやすんどころ)たち、みな、院(ゐん)に集(つど)ひたまへりつるを、過(す)ぎぬれば、散(ち)り散(ぢ)りにまかでたまふ。師走(しはす)の二十日(はつか)なれば、おほかたの世(よ)の中(なか)とぢむる空(そら)のけしきにつけても、まして晴(は)るる世(よ)なき、中宮(ちゅうぐう)の御心(みこころ)のうちなり。大后(おほきさき)の御心(みこころ)も知(し)りたまへれば、心(こころ)にまかせたまへらむ世(よ)の、はしたなく住(す)み憂(う)からむを思(おぼ)すよりも、馴(な)れきこえたまへる年(とし)ごろの御(おほん)ありさまを、思(おも)ひ出(い)できこえたまはぬ時(とき)の間(ま)なきに、かくてもおはしますまじう、みな他々(ほかほか)へと出(い)でたまふほどに、悲(かな)しきこと限(かぎ)りなし。

213

⏎

cd5:2

214-218

Miya ha, Samdeu-no-miya ni watari tamahu. Ohom-mukahe ni Hyaubukyau-no-Miya mawiri tamahe ri. Yuki uti-tiri, kaze hagesiu te, Win no uti, yauyau hitome kare yuki te, simeyaka naru ni, Daisyau-dono, konata ni mawiri tamahi te, huruki ohom-monogatatri kikoye tamahu. Omahe no goehu no yuki ni siwore te, sitaba kare taru wo mi tamahi te, Miko, ⏎
⏎
　"Kage hiromi tanomi si matu ya kare ni kem ⏎
　sitaba tiri yuku tosi no kure kana" ⏎
⏎

147-148

Miya ha, Samdeu-no-miya ni watari tamahu. Ohom-mukahe ni Hyaubukyau-no-Miya mawiri tamahe ri. Yuki uti-tiri, kaze hagesiu te, Win no uti, yauyau hitome kare yuki te, simeyaka naru ni, Daisyau-dono, konata ni mawiri tamahi te, huruki ohom-monogatari kikoye tamahu. Omahe no goehu no yuki ni siwore te, sitaba kare taru wo mi tamahi te, Miko, ⏎
　"Kage hiromi tanomi si matu ya kare ni kem 　sitaba tiri yuku tosi no kure kana" ⏎

2.2.5	174	宮(みや)は、三条(さんでう)の宮(みや)に渡(わた)りたまふ。御迎(おほんむか)へに兵部卿宮参(ひゃうぶきゃうのみやまゐ)りたまへり。雪(ゆき)うち散(ち)り、風(かぜ)はげしうて、院(ゐん)の内(うち)、やうやう人目(ひとめ)かれゆきて、しめやかなるに、大将殿(だいしゃうどの)、こなたに参(まゐ)りたまひて、古(ふる)き御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふ。御前(おまへ)の五葉(ごえふ)の雪(ゆき)にしをれて、下葉枯(したばか)れたるを見(み)たまひて、親王(みこ)、
2.2.6	175	「蔭(かげ)ひろみ頼(たの)みし松(まつ)や枯(か)れにけむ下葉散(したばち)りゆく年(とし)の暮(くれ)かな」

219

Nani bakari no koto ni mo ara nu ni, worikara, monoahare nite, Daisyau no ohom-sode, itau nure nu. Ike no hima nau kohore ru ni, ⏎

149

2.2.7

176

何(なに)ばかりのことにもあらぬに、折(をり)から、ものあはれにて、大将(だいしゃう)の御袖(おほんそで)、いたう濡(ぬ)れぬ。池(いけ)の隙(ひま)なう氷(こほ)れるに、

220

⏎

cd3:1

221-223

"Saye wataru ike no kagami no sayakesa ni ⏎
　minare si kage wo mi nu zo kanasiki" ⏎
⏎

150

"Saye wataru ike no kagami no sayakeki ni 　minare si kage wo mi nu zo kanasiki" ⏎

2.2.8

177

「さえわたる池(いけ)の鏡(かがみ)のさやけきに
見(み)なれし影(かげ)を見(み)ぬぞ悲(かな)しき」

224

to, obosu mama ni, amari wakawakasiu zo aru ya! Wau-Myaubu, ⏎

151

2.2.9

178

と、思(おぼ)すままに、あまり若々(わかわか)しうぞあるや。王命婦(わうみゃうぶ)、

225

⏎

cd3:1

226-228

"Tosi kure te ihawi no midu mo kohori todi ⏎
　mi si hitokage no ase mo yuku kana" ⏎
⏎

152

"Tosi kure te ihawi no midu mo kohori todi 　mi si hitokage no ase mo yuku kana" ⏎

2.2.10

179

「年暮(としく)れて岩井(いはゐ)の水(みづ)もこほりとぢ
見(み)し人影(ひとかげ)のあせもゆくかな」

229

Sono tuide ni, ito ohokare do, sa nomi kaki tuduku beki koto kaha. ⏎

153

2.2.11

180

そのついでに、いと多(おほ)かれど、さのみ書(か)き続(つづ)くべきことかは。

230

Watara se tamahu gisiki, kahara ne do, omohinasi ni ahare nite, huruki Miya ha, kaheri te tabigokoti si tamahu ni mo, ohom-satozumi taye taru tosituki no hodo, obosi megurasa ru besi. ⏎

154

2.2.12

181

渡(わた)らせたまふ儀式(ぎしき)、変(か)はらねど、思(おも)ひなしにあはれにて、旧(ふる)き宮(みや)は、かへりて旅心地(たびごこち)したまふにも、御里住(おほんさとず)み絶(た)えたる年月(としつき)のほど、思(おぼ)しめぐらさるべし。

231

⏎

roman10

232

<A NAME="in23">[2-3　The time passed into next New Year]</A>

155

2.3

182

第三段　諒闇の新年となる

233

⏎

234

Tosi kaheri nure do, yononaka imamekasiki koto naku siduka nari. Masite Daisyau-dono ha, monouku te komori wi tamahe ri. Dimoku no koro nado, Win no ohom-toki wo ba sarani mo iha zu, tosigoro otoru kedime naku te, mikado no watari, tokoronaku tatikomi tari si muma, kuruma usuragi te, tonowimono no hukuro wosawosa miye zu, sitasiki keisi-domo bakari, koto ni isogu koto nage nite aru wo mi tamahu ni mo, "Ima yori ha, kaku koso ha." to omohiyara re te, mono-susamaziku nam. ⏎

156

2.3.1

183

年(とし)かへりぬれど、世(よ)の中今(なかいま)めかしきことなく静(しづ)かなり。まして大将殿(だいしゃうどの)は、もの憂(う)くて籠(こ)もりゐたまへり。除目(ぢもく)のころなど、院(ゐん)の御時(おほんとき)をばさらにもいはず、年(とし)ごろ劣(おと)るけぢめなくて、御門(みかど)のわたり、所(ところ)なく立(た)ち込(こ)みたりし馬(むま)、車(くるま)うすらぎて、宿直物(とのゐもの)の袋(ふくろ)をさをさ見(み)えず、親(した)しき家司(けいし)どもばかり、ことに急(いそ)ぐことなげにてあるを見(み)たまふにも、「今(いま)よりは、かくこそは」と思(おも)ひやられて、ものすさまじくなむ。

235

⏎

236

Mikusige-dono ha, kisaragi ni, Naisi-no-Kami ni nari tamahi nu. Win no ohom-omohi ni yagate ama ni nari tamahe ru, kahari nari keri. Yamgotonaku motenasi, hitogara mo ito yoku ohasure ba, amata mawiri atumari tamahu naka ni mo, sugure te tokimeki tamahu. Kisaki ha, sato-gati ni ohasimai te, mawiri tamahu toki no mitubone ni ha Mumetubo wo si tare ba, Koukiden ni ha Kam-no-Kimi sumi tamahu. Toukwaden no mumore tari turu ni, harebaresiu nari te, nyoubau nado mo kazusirazu tudohi mawiri te, imamekasiu hanayagi tamahe do, mikokoro no uti ha, omohi no hoka nari si koto-domo wo wasure gataku nageki tamahu. Ito sinobi te kayohasi tamahu koto ha, naho onazi sama naru besi. "Mono no kikoye mo ara ba ika nara m?" to obosi nagara, rei no ohom-kuse nare ba, ima simo mikokorozasi masaru beka' meri. ⏎

157

2.3.2

184

御匣殿(みくしげどの)は、二月(きさらぎ)に、尚侍(ないしのかみ)になりたまひぬ。院(ゐん)の御思(おほんおも)ひにやがて尼(あま)になりたまへる、替(か)はりなりけり。やむごとなくもてなし、人(ひと)がらもいとよくおはすれば、あまた参(まゐ)り集(あつま)りたまふなかにも、すぐれて時(とき)めきたまふ。后(きさき)は、里(さと)がちにおはしまいて、参(まゐ)りたまふ時(とき)の御局(みつぼね)には梅壺(むめつぼ)をしたれば、弘徽殿(こうきでん)には尚侍(かん)の君住(きみす)みたまふ。登花殿(とうかでん)の埋(むも)れたりつるに、晴(は)れ晴(ば)れしうなりて、女房(にょうばう)なども数知(かずし)らず集(つど)ひ参(まゐ)りて、今(いま)めかしう花(はな)やぎたまへど、御心(みこころ)のうちは、思(おも)ひのほかなりしことどもを忘(わす)れがたく嘆(なげ)きたまふ。いと忍(しの)びて通(かよ)はしたまふことは、なほ同(おな)じさまなるべし。「ものの聞(き)こえもあらばいかならむ」と思(おぼ)しながら、例(れい)の御癖(おほんくせ)なれば、今(いま)しも御心(みこころ)ざしまさるべかめり。

237

⏎

cd4:2

238-241

Win no ohasimasi turu yo koso habakari tamahi ture, Kisaki no mikokoro itihayaku te, katagata obosi tume taru koto-domo no mukuhi se m to, obosu beka' meri. Koto ni hure te, hasitanaki koto nomi ide kure ba, kakaru beki koto to ha obosi sika do, misiri tamaha nu yo no usa ni, tatimahu beku mo obosa re zu. ⏎
⏎
　Hidari-no-Ohoidono mo, susamaziki kokoti si tamahi te, koto ni Uti ni mo mawiri tamaha zu. Ko-Himegimi wo, hiki-yoki te kono Daisyau-no-Kimi ni kikoe tuke tamahi si mikokoro wo, Kisaki ha obosioki te, yorosiu mo omohi kikoye tamaha zu. Otodo no ohom-naka mo, motoyori sobasobasiu ohasuru ni, ko-Win no miyo ni ha waga mama ni ohase si wo, toki uturi te, sitarigaho ni ohasuru wo, adikinasi to obosi taru, kotowari nari. ⏎
⏎

158-159

Win no ohasimasi turu yo koso habakari tamahi ture, Kisaki no mikokoro itihayaku te, katagata obosi tume taru koto-domo no mukui se m, to obosu beka' meri. Koto ni hure te, hasitanaki koto nomi ide kure ba, kakaru beki koto to ha obosi sika do, misiri tamaha nu yo no usa ni, tatimahu beku mo obosa re zu. ⏎
　Hidari-no-Ohoidono mo, susamaziki kokoti si tamahi te, koto ni Uti ni mo mawiri tamaha zu. Ko-Himegimi wo, hiki-yoki te, kono Daisyau-no-Kimi ni kikoe tuke tamahi si mikokoro wo, Kisaki ha obosioki te, yorosiu mo omohi kikoye tamaha zu. Otodo no ohom-naka mo, motoyori sobasobasiu ohasuru ni, ko-Win no miyo ni ha waga mama ni ohase si wo, toki uturi te, sitarigaho ni ohasuru wo, adikinasi to obosi taru, kotowari nari. ⏎

2.3.3	185	院(ゐん)のおはしましつる世(よ)こそ憚(はばか)りたまひつれ、后(きさき)の御心(みこころ)いちはやくて、かたがた思(おぼ)しつめたることどもの報(むく)いせむ、と思(おぼ)すべかめり。ことにふれて、はしたなきことのみ出(い)で来(く)れば、かかるべきこととは思(おぼ)ししかど、見知(みし)りたまはぬ世(よ)の憂(う)さに、立(た)ちまふべくも思(おぼ)されず。
2.3.4	186	左(ひだり)の大殿(おほいどの)も、すさまじき心地(ここち)したまひて、ことに内裏(うち)にも参(まゐ)りたまはず。故姫君(こひめぎみ)を、引(ひ)きよきて、この大将(だいしゃう)の君(きみ)に聞(き)こえつけたまひし御心(みこころ)を、后(きさき)は思(おぼ)しおきて、よろしうも思(おも)ひきこえたまはず。大臣(おとど)の御仲(おほんなか)も、もとよりそばそばしうおはするに、故院(こゐん)の御世(みよ)にはわがままにおはせしを、時移(ときうつ)りて、したり顔(がほ)におはするを、あぢきなしと思(おぼ)したる、ことわりなり。

242

Daisyau ha, arisi ni kahara zu watari kayohi tamahi te, saburahi si hitobito wo mo, nakanaka ni komaka ni obosioki te, Wakagimi wo kasiduki omohi kikoye tamahe ru koto, kagirinakere ba, ahare ni arigataki mikokoro to, itodo itatuki kikoye tamahu koto-domo, onazi sama nari. Kagirinaki ohom-oboye no, amari mono-sawagasiki made, itoma nage ni miye tamahi si wo, kayohi tamahi si tokorodokoro mo, katagata ni taye tamahu koto-domo ari, karugarusiki ohom-sinobiariki mo, ainau obosi nari te, koto ni si tamaha ne ba, ito nodoyaka ni, ima simo aramahosiki ohom-arisama nari. ⏎

160

2.3.5

187

大将(だいしゃう)は、ありしに変(か)はらず渡(わた)り通(かよ)ひたまひて、さぶらひし人(ひと)びとをも、なかなかにこまかに思(おぼ)しおきて、若君(わかぎみ)をかしづき思(おも)ひきこえたまへること、限(かぎ)りなければ、あはれにありがたき御心(みこころ)と、いとどいたつききこえたまふことども、同(おな)じさまなり。限(かぎ)りなき御(おほん)おぼえの、あまりもの騒(さわ)がしきまで、暇(いとま)なげに見(み)えたまひしを、通(かよ)ひたまひし所々(ところどころ)も、かたがたに絶(た)えたまふことどもあり、軽々(かるがる)しき御忍(おほんしの)びありきも、あいなう思(おぼ)しなりて、ことにしたまはねば、いとのどやかに、今(いま)しもあらまほしき御(おほん)ありさまなり。

243

⏎

244

Nisinotai-no-Himegimi no ohom-saihahi wo, yohito mo mede kikoyu. Seunagon nado mo, hitosirezu, "Ko-Amauhe no ohom-inori no sirusi." to mi tatematuru. Titi-Miko mo omohu sama ni kikoye kahasi tamahu. Mukahibara no, kagirinaku to obosu ha, hakabakasiu mo e ara nu ni, netage naru koto ohoku te, mamahaha no Kitanokata ha, yasukara zu obosu besi. Monogatari ni kotosara ni tukuri ide taru yau naru ohom-arisama nari. ⏎

161

2.3.6

188

西(にし)の対(たい)の姫君(ひめぎみ)の御幸(おほんさいは)ひを、世人(よひと)もめできこゆ。少納言(せうなごん)なども、人知(ひとし)れず、「故尼上(こあまうへ)の御祈(おほんいの)りのしるし」と見(み)たてまつる。父親王(ちちみこ)も思(おも)ふさまに聞(き)こえ交(か)はしたまふ。嫡腹(むかひばら)の、限(かぎ)りなくと思(おぼ)すは、はかばかしうもえあらぬに、ねたげなること多(おほ)くて、継母(ままはは)の北(きた)の方(かた)は、やすからず思(おぼ)すべし。物語(ものがたり)にことさらに作(つく)り出(い)でたるやうなる御(おほん)ありさまなり。

245

⏎

246

Saiwin ha, ohom-buku nite oriwi tamahi ni sika ba, Asagaho-no-Himegimi ha, kahari ni wi tamahi ni ki. Kamo-no-Ituki ni ha, Sonwau no wi tamahu rei, ohoku mo ara zari kere do, sarubeki womnamiko ya ohase zari kem. Daisyau-no-Kimi, tosituki hure do, naho mikokoro hanare tamaha zari turu wo, kau sudi koto ni nari tamahi nure ba, kutiwosiku to obosu. Tyuuzyau ni otodure tamahu koto mo, onazi koto nite, ohom-humi nado ha taye zaru besi. Mukasi ni kaharu ohom-arisama nado wo ba, koto ni nani to mo obosi tara zu, kayau no hakanasigoto-domo wo, magiruru koto naki mama ni, konata kanata to obosi nayame ri. ⏎

162

2.3.7

189

斎院(さいゐん)は、御服(おほんぶく)にて下(お)りゐたまひにしかば、朝顔(あさがほ)の姫君(ひめぎみ)は、替(か)はりにゐたまひにき。賀茂(かも)のいつきには、孫王(そんわう)のゐたまふ例(れい)、多(おほ)くもあらざりけれど、さるべき女御子(をんなみこ)やおはせざりけむ。大将(だいしゃう)の君(きみ)、年月経(としつきふ)れど、なほ御心離(みこころはな)れたまはざりつるを、かう筋(すぢ)ことになりたまひぬれば、口惜(くちを)しくと思(おぼ)す。中将(ちゅうじゃう)におとづれたまふことも、同(おな)じことにて、御文(おほんふみ)などは絶(た)えざるべし。昔(むかし)に変(か)はる御(おほん)ありさまなどをば、ことに何(なに)とも思(おぼ)したらず、かやうのはかなしごとどもを、紛(まぎ)るることなきままに、こなたかなたと思(おぼ)し悩(なや)めり。

247

⏎

roman10

248

<A NAME="in24">[2-4　Genji meets repeatedly to Oborozukiyo]</A>

163

2.4

190

第四段　源氏朧月夜と逢瀬を重ねる

249

⏎

250

Mikado ha, Win no ohom-yuigon tagahe zu, ahare ni obosi tare do, wakau ohasimasu uti ni mo, mikokoro nayobi taru kata ni sugi te, tuyoki tokoro ohasimasa nu naru besi, Haha-Gisaki, Ohodi-Otodo toridori si tamahu koto ha, e somuka se tamaha zu, yo no maturigoto, mikokoro ni kanaha nu yau nari. ⏎

164

2.4.1

191

帝(みかど)は、院(ゐん)の御遺言違(おほんゆいごんたが)へず、あはれに思(おぼ)したれど、若(わか)うおはしますうちにも、御心(みこころ)なよびたるかたに過(す)ぎて、強(つよ)きところおはしまさぬなるべし、母后(ははぎさき)、祖父大臣(おほぢおとど)とりどりしたまふことは、え背(そむ)かせたまはず、世(よ)のまつりごと、御心(みこころ)にかなはぬやうなり。

251

⏎

252

Wadurahasisa nomi masare do, Kam-no-kimi ha, hitosirenu mikokoro si kayohe ba, warinaku te to, obotukanaku ha ara zu. Godan no misyuhohu no hazime nite, tutusimi ohasimasu hima wo ukagahi te, rei no, yume no yau ni kikoye tamahu. Kano, mukasi oboye taru hosodono no tubone ni, Tyuunagon-no-Kimi, magirahasi te ire tatematuru. Hitome mo sigeki koro nare ba, tune yori mo hasidika naru, sora-osorosiu oboyu. ⏎

165

2.4.2

192

わづらはしさのみまされど、尚侍(かん)の君(きみ)は、人知(ひとし)れぬ御心(みこころ)し通(かよ)へば、わりなくてと、おぼつかなくはあらず。五壇(ごだん)の御修法(みしゅほふ)の初(はじ)めにて、慎(つつ)しみおはします隙(ひま)をうかがひて、例(れい)の、夢(ゆめ)のやうに聞(き)こえたまふ。かの、昔(むかし)おぼえたる細殿(ほそどの)の局(つぼね)に、中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、紛(まぎ)らはして入(い)れたてまつる。人目(ひとめ)もしげきころなれば、常(つね)よりも端近(はしぢか)なる、そら恐(おそ)ろしうおぼゆ。

253

⏎

254

Asayuhu ni mi tatematuru hito dani, aka nu ohom-sama nare ba, masite, medurasiki hodo ni nomi aru ohom-taimen no, ikadekaha oroka nara m? Womna no ohom-sama mo, geni zo medetaki ohom sakari naru. Omorika naru kata ha, ikaga ara m, wokasiu namameki wakabi taru kokoti si te, mi mahosiki ohom-kehahi nari. ⏎

166

2.4.3

193

朝夕(あさゆふ)に見(み)たてまつる人(ひと)だに、飽(あ)かぬ御(おほん)さまなれば、まして、めづらしきほどにのみある御対面(おほんたいめん)の、いかでかはおろかならむ。女(をんな)の御(おほん)さまも、げにぞめでたき御盛(おほんさか)りなる。重(おも)りかなるかたは、いかがあらむ、をかしうなまめき若(わか)びたる心地(ここち)して、見(み)まほしき御(おほん)けはひなり。

255

⏎

256

Hodo naku akeyuku ni ya, to oboyuru ni, tada koko ni simo, ⏎

167

2.4.4

194

ほどなく明(あ)け行(ゆ)くにや、とおぼゆるに、ただここにしも、

257

"Tonowimausi, saburahu." ⏎

168

2.4.5

195

「宿直申(とのゐまう)し、さぶらふ」

258

to, kowadukuru nari. "Mata, kono watari ni kakurohe taru Konowedukasa zo aru beki. Haragitanaki katahe no wosihe okosuru zo kasi." to, Daisyau ha kiki tamahu. Wokasiki monokara, wadurahasi. ⏎

169

2.4.6

196

と、声(こわ)づくるなり。「また、このわたりに隠(かく)ろへたる近衛司(このゑづかさ)ぞあるべき。腹(はら)ぎたなきかたへの教(をし)へおこするぞかし」と、大将(だいしゃう)は聞(き)きたまふ。をかしきものから、わづらはし。

259

⏎

260

Kokokasiko taduneariki te, ⏎

170

2.4.7

197

ここかしこ尋(たづ)ねありきて、

261

"Tora hitotu." ⏎

171

2.4.8

198

「寅一(とらひと)つ」

262

to mausu nari. Womnagimi, ⏎

172

2.4.9

199

と申(まう)すなり。女君(をんなぎみ)、

263

⏎

cd3:1

264-266

"Kokorokara katagata sode wo nurasu kana ⏎
　aku to wosihuru kowe ni tuke te mo" ⏎
⏎

173

"Kokorokara katagata sode wo nurasu kana 　aku to wosihuru kowe ni tuke te mo" ⏎

2.4.10

200

「心(こころ)からかたがた袖(そで)を濡(ぬ)らすかな
明(あ)くと教(をし)ふる声(こゑ)につけても」

267

to notamahu sama, hakanadati te, ito wokasi. ⏎

174

2.4.11

201

とのたまふさま、はかなだちて、いとをかし。

268

⏎

cd3:1

269-271

"Nageki tutu waga yo ha kakute suguse to ya ⏎
　mune no aku beki toki zo to mo naku" ⏎
⏎

175

"Nageki tutu waga yo ha kakute suguse to ya 　mune no aku beki toki zo to mo naku" ⏎

2.4.12

202

「嘆(なげ)きつつわが世(よ)はかくて過(す)ぐせとや
胸(むね)のあくべき時(とき)ぞともなく」

272

Sidugokoro naku te, ide tamahi nu. ⏎

176

2.4.13

203

静心(しづごころ)なくて、出(い)でたまひぬ。

273

Yobukaki akatukidukuyo no, e mo iha zu kiri watare ru ni, ito itau yature te, hurumahi nasi tamahe ru simo, niru mono naki ohom-arisama nite, Syoukyauden no ohom-seuto no Tou-Seusyau, Huditubo yori ide te, tuki no sukosi kuma aru tatezitomi no moto ni tate ri keru wo, sira de sugi tamahi kem koso itohosikere. Modoki kikoyuru yau mo ari na m kasi. ⏎

177

2.4.14

204

夜深(よぶか)き暁月夜(あかつきづくよ)の、えもいはず霧(き)りわたれるに、いといたうやつれて、振(ふ)る舞(ま)ひなしたまへるしも、似(に)るものなき御(おほん)ありさまにて、承香殿(しょうきゃうでん)の御兄(おほんせうと)の藤少将(とうせうしゃう)、藤壺(ふぢつぼ)より出(い)でて、月(つき)の少(すこ)し隈(くま)ある立蔀(たてじとみ)のもとに立(た)てりけるを、知(し)らで過(す)ぎたまひけむこそいとほしけれ。もどききこゆるやうもありなむかし。

cd2:1

274-275

Kayau no koto ni tuke te mo, mote-hanare turenaki hito no mikokoro wo, katu ha medetasi to omohi kikoye tamahu monokara, waga kokoro no hikukata nite ha, naho turau kokorousi to oboye tamahu wori ohokari. ⏎
⏎

178

Kayau no koto ni tuke te mo, mote-hanare turenaki hito no mikokoro wo, katu ha medetasi to omohi kikoye tamahu monokara, waga kokoro no hikukata nite ha, naho turau kokorousi, to oboye tamahu wori ohokari. ⏎

2.4.15

205

かやうのことにつけても、もて離(はな)れつれなき人(ひと)の御心(みこころ)を、かつはめでたしと思(おも)ひきこえたまふものから、わが心(こころ)の引(ひ)くかたにては、なほつらう心憂(こころう)し、とおぼえたまふ折多(をりおほ)かり。

roman10

276

<H4>3　Tale of Fujitsubo</H4>

179

206

第三章　藤壺の物語　塗籠事件

roman10

277

<A NAME="in31">[3-1　Genji meets persistently to Fujitsubo]</A>

180

3.1

207

第一段　源氏、再び藤壺に迫る

278

⏎

279

Uti ni mawiri tamaha m koto ha, uhiuhisiku, tokoroseku obosi nari te, Touguu wo mi tatematuri tamaha nu wo, obotukanaku omohoye tamahu. Mata, tanomosiki hito mo monosi tamaha ne ba, tada kono Daisyau-no-Kimi wo zo, yorodu ni tanomi kikoye tamahe ru ni, naho, kono nikuki mikokoro no yama nu ni, tomosureba ohom-mune wo tubusi tamahi tutu, isasaka mo kesiki wo goranzi sira zu nari ni si wo omohu dani, ito osorosiki ni, imasara ni mata, saru koto no kikoye ari te, waga mi ha saru mono nite, Touguu no ohom-tame ni kanarazu yokara nu koto ideki na m, to obosu ni, ito osorosikere ba, ohom-inori wo sahe se sase te, kono koto omohi yama se tatematura m to, obosi itara nu koto naku nogare tamahu wo, ika naru wori ni ka ari kem, asamasiu te, tikaduki mawiri tamahe ri. Kokorohukaku tabakari tamahi kem koto wo, siru hito nakari kere ba, yume no yau ni zo ari keru. ⏎

181

3.1.1

208

内裏(うち)に参(まゐ)りたまはむことは、うひうひしく、所狭(ところせ)く思(おぼ)しなりて、春宮(とうぐう)を見(み)たてまつりたまはぬを、おぼつかなく思(おも)ほえたまふ。また、頼(たの)もしき人(ひと)もものしたまはねば、ただこの大将(だいしゃう)の君(きみ)をぞ、よろづに頼(たの)みきこえたまへるに、なほ、この憎(にく)き御心(みこころ)のやまぬに、ともすれば御胸(おほんむね)をつぶしたまひつつ、いささかもけしきを御覧(ごらん)じ知(し)らずなりにしを思(おも)ふだに、いと恐(おそ)ろしきに、今(いま)さらにまた、さる事(こと)の聞(き)こえありて、わが身(み)はさるものにて、春宮(とうぐう)の御(おほん)ためにかならずよからぬこと出(い)で来(き)なむ、と思(おぼ)すに、いと恐(おそ)ろしければ、御祈(おほんいの)りをさへせさせて、このこと思(おも)ひやませたてまつらむと、思(おぼ)しいたらぬことなく逃(のが)れたまふを、いかなる折(をり)にかありけむ、あさましうて、近(ちか)づき参(まゐ)りたまへり。心深(こころふか)くたばかりたまひけむことを、知(し)る人(ひと)なかりければ、夢(ゆめ)のやうにぞありける。

280

⏎

281

Manebu beki yau naku kikoye tuduke tamahe do, Miya, ito koyonaku mote-hanare kikoye tamahi te, hatehate ha, ohom-mune wo itau nayami tamahe ba, tikau saburahi turu Myaubu, Ben nado zo, asamasiu mi tatematuri atukahu. Wotoko ha, usi, turasi, to omohi kikoye tamahu koto, kagiri naki ni, kisikata yukusaki, kakikurasu kokoti si te, utusigokoro use ni kere ba, akehate ni kere do, ide tamaha zu nari nu. ⏎

182

3.1.2

209

まねぶべきやうなく聞(き)こえ続(つづ)けたまへど、宮(みや)、いとこよなくもて離(はな)れきこえたまひて、果(は)て果(は)ては、御胸(おほんむね)をいたう悩(なや)みたまへば、近(ちか)うさぶらひつる命婦(みゃうぶ)、弁(べん)などぞ、あさましう見(み)たてまつりあつかふ。男(をとこ)は、憂(う)し、つらし、と思(おも)ひきこえたまふこと、限(かぎ)りなきに、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)、かきくらす心地(ここち)して、うつし心失(ごころう)せにければ、明(あ)け果(は)てにけれど、出(い)でたまはずなりぬ。

282

⏎

283

<IMG SRC="eiri052.gif"ALIGN="left">⏎

183

284

Ohom-nayami ni odoroki te, hitobito tikau mawiri te, sigeu magahe ba, ware ni mo ara de, nurigome ni osi-ire rare te ohasu. Ohom-zo-domo kakusi mo' taru hito no kokoti-domo, ito mutukasi. Miya ha, mono wo ito wabisi, to obosi keru ni, ohom-ke agari te, naho nayamasiu se sase tamahu. Hyaubukyau-no-Miya, Daibu nado mawiri te, ⏎

184

3.1.3

210

御悩(おほんなや)みにおどろきて、人(ひと)びと近(ちか)う参(まゐ)りて、しげうまがへば、我(われ)にもあらで、塗籠(ぬりごめ)に押(お)し入(い)れられておはす。御衣(おほんぞ)ども隠(かく)し持(も)たる人(ひと)の心地(ここち)ども、いとむつかし。宮(みや)は、ものをいとわびし、と思(おぼ)しけるに、御気上(おほんけあ)がりて、なほ悩(なや)ましうせさせたまふ。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、大夫(だいぶ)など参(まゐ)りて、

285

"Sou mese." ⏎

185

3.1.4

211

「僧召(そうめ)せ」

286

nado sawagu wo, Daisyau, ito wabisiu kiki ohasu. Karausite, kure yuku hodo ni zo okotari tamahe ru. ⏎

186

3.1.5

212

など騒(さわ)ぐを、大将(だいしゃう)、いとわびしう聞(き)きおはす。からうして、暮(く)れゆくほどにぞおこたりたまへる。

287

⏎

288

Kaku komori wi tamahe ra m to ha obosi mo kake zu, hitobito mo, mata mikokoro madohasa zi tote, kaku nam to mo mausa nu naru besi. Hiru no omasi ni wizari ide te ohasimasu. Yorosiu obosa ruru na' meri tote, Miya mo makade tamahi nado si te, omahe hitozukuna ni nari nu. Rei mo kedikaku narasa se tamahu hito sukunakere ba, koko kasiko no mono no usiro nado ni zo saburahu. Myaubu-no-Kimi nado ha, ⏎

187

3.1.6

213

かく籠(こ)もりゐたまへらむとは思(おぼ)しもかけず、人(ひと)びとも、また御心惑(みこころまど)はさじとて、かくなむとも申(まう)さぬなるべし。昼(ひる)の御座(おまし)にゐざり出(い)でておはします。よろしう思(おぼ)さるるなめりとて、宮(みや)もまかでたまひなどして、御前人少(おまへひとずく)なになりぬ。例(れい)もけ近(ぢか)くならさせたまふ人少(ひとすく)なければ、ここかしこの物(もの)のうしろなどにぞさぶらふ。命婦(みゃうぶ)の君(きみ)などは、

289

"Ikani tabakari te, idasi tatematura m. Koyohi sahe, ohom-ke agara se tamaha m, itohosiu." ⏎

188

3.1.7

214

「いかにたばかりて、出(い)だしたてまつらむ。今宵(こよひ)さへ、御気上(おほんけあ)がらせたまはむ、いとほしう」

290

nado, uti-sasameki atukahu. ⏎

189

3.1.8

215

など、うちささめき扱(あつか)ふ。

291

⏎

292

Kimi ha, nurigome no to no hosome ni aki taru wo yawora osiake te, mibyaubu no hasama ni tutahi iri tamahi nu. Medurasiku uresiki ni mo, namida oti te mi tatematuri tamahu. ⏎

190

Kimi ha, nurigome no to no hosome ni aki taru wo, yawora osiake te, mibyaubu no hasama ni tutahi iri tamahi nu. Medurasiku uresiki ni mo, namida oti te mi tatematuri tamahu. ⏎

3.1.9

216

君(きみ)は、塗籠(ぬりごめ)の戸(と)の細(ほそ)めに開(あ)きたるを、やをらおし開(あ)けて、御屏風(みびゃうぶ)のはさまに伝(つた)ひ入(い)りたまひぬ。めづらしくうれしきにも、涙落(なみだお)ちて見(み)たてまつりたまふ。

293

"Naho, ito kurusiu koso are. Yo ya tuki nu ram?" ⏎

191

3.1.10

217

「なほ、いと苦(くる)しうこそあれ。世(よ)や尽(つ)きぬらむ」

294

tote, to no kata wo miidasi tamahe ru kataharame, ihisirazu namamekasiu miyu. Ohom-kudamono wo dani, tote mawiri suwe tari. Hako no huta nado ni mo, natukasiki sama nite are do, miire tamaha zu. Yononaka wo itau obosi nayame ru kesiki nite, nodoka ni nagame iri tamahe ru, imiziu rautage nari. Kamzasi, kasiratuki, migusi no kakari taru sama, kagirinaki nihohasisa nado, tada, kano Tai-no-Himegimi ni tagahu tokoro nasi. Tosigoro, sukosi omohi wasure tamahe ri turu wo, "Asamasiki made oboye tamahe ru kana!" to mi tamahu mama ni, sukosi mono-omohi no harukedokoro aru kokoti si tamahu. ⏎

192

3.1.11

218

とて、外(と)の方(かた)を見出(みい)だしたまへるかたはら目(め)、言(い)ひ知(し)らずなまめかしう見(み)ゆ。御(おほん)くだものをだに、とて参(まゐ)り据(す)ゑたり。箱(はこ)の蓋(ふた)などにも、なつかしきさまにてあれど、見入(みい)れたまはず。世(よ)の中(なか)をいたう思(おぼ)し悩(なや)めるけしきにて、のどかに眺(なが)め入(い)りたまへる、いみじうらうたげなり。髪(かん)ざし、頭(かしら)つき、御髪(みぐし)のかかりたるさま、限(かぎ)りなき匂(にほ)はしさなど、ただ、かの対(たい)の姫君(ひめぎみ)に違(たが)ふところなし。年(とし)ごろ、すこし思(おも)ひ忘(わす)れたまへりつるを、「あさましきまでおぼえたまへるかな」と見(み)たまふままに、すこしもの思(おも)ひのはるけどころある心地(ここち)したまふ。

295

⏎

296

Kedakau hadukasige naru sama nado mo, sarani kotobito to mo omohiwaki gataki wo, naho, kagirinaku mukasi yori omohisime kikoye te si kokoro no omohinasi ni ya, "Sama koto ni, imiziu nebi masari tamahi ni keru kana!" to, taguhinaku oboye tamahu ni, kokoromadohi si te, yawora mityau no uti ni kakadurahi iri te, ohom-zo no tuma wo hiki-narasi tamahu. Kehahi siruku, sato nihohi taru ni, asamasiu mukutukeu obosa re te, yagate hirehusi tamahe ri. "Mi dani muki tamahe kasi." to kokoroyamasiu turau te, hikiyose tamahe ru ni, ohom-zo wo subesi oki te, wizari noki tamahu ni, kokoro ni mo ara zu, migusi no tori sohe rare tari kere ba, ito kokorouku, sukuse no hodo, obosisira re te, imizi, to obosi tari. ⏎

193

3.1.12

219

気高(けだか)う恥(は)づかしげなるさまなども、さらに異人(ことびと)とも思(おも)ひ分(わ)きがたきを、なほ、限(かぎ)りなく昔(むかし)より思(おも)ひしめきこえてし心(こころ)の思(おも)ひなしにや、「さまことに、いみじうねびまさりたまひにけるかな」と、たぐひなくおぼえたまふに、心惑(こころまど)ひして、やをら御帳(みちゃう)のうちにかかづらひ入(い)りて、御衣(おほんぞ)の褄(つま)を引(ひ)きならしたまふ。けはひしるく、さと匂(にほ)ひたるに、あさましうむくつけう思(おぼ)されて、やがてひれ伏(ふ)したまへり。「見(み)だに向(む)きたまへかし」と心(こころ)やましうつらうて、引(ひ)き寄(よ)せたまへるに、御衣(おほんぞ)をすべし置(お)きて、ゐざりのきたまふに、心(こころ)にもあらず、御髪(みぐし)の取(と)り添(そ)へられたりければ、いと心憂(こころう)く、宿世(すくせ)のほど、思(おぼ)し知(し)られて、いみじ、と思(おぼ)したり。

297

⏎

298

Wotoko mo, kokora yo wo mote-sidume tamahu mikokoro mina midare te, utusizama ni mo ara zu, yorodu no koto wo nakunaku urami kikoye tamahe do, makoto ni kokorodukinasi, to obosi te, irahe mo kikoye tamaha zu. Tada, ⏎

194

Wotoko mo, kokora yo wo mote-sidume tamahu mikokoro, mina midare te, utusizama ni mo ara zu, yorodu no koto wo nakunaku urami kikoye tamahe do, makoto ni kokorodukinasi, to obosi te, irahe mo kikoye tamaha zu. Tada, ⏎

3.1.13

220

男(をとこ)も、ここら世(よ)をもてしづめたまふ御心(みこころ)、みな乱(みだ)れて、うつしざまにもあらず、よろづのことを泣(な)く泣(な)く怨(うら)みきこえたまへど、まことに心(こころ)づきなし、と思(おぼ)して、いらへも聞(き)こえたまはず。ただ、

299

"Kokoti no, ito nayamasiki wo. Kakara nu wori mo ara ba, kikoye te m." ⏎

195

3.1.14

221

「心地(ここち)の、いと悩(なや)ましきを。かからぬ折(をり)もあらば、聞(き)こえてむ」

300

to notamahe do, tuki se nu mikokoro no hodo wo ihi tuduke tamahu. ⏎

196

3.1.15

222

とのたまへど、尽(つ)きせぬ御心(みこころ)のほどを言(い)ひ続(つづ)けたまふ。

301

Sasuga ni, imizi to kiki tamahu husi mo maziru ram. Ara zari si koto ni ha ara ne do, aratame te, ito kutiwosiu obosa rure ba, natukasiki monokara, ito you notamahi nogare te, koyohi mo ake yuku. ⏎

197

3.1.16

223

さすがに、いみじと聞(き)きたまふふしもまじるらむ。あらざりしことにはあらねど、改(あらた)めて、いと口惜(くちを)しう思(おぼ)さるれば、なつかしきものから、いとようのたまひ逃(のが)れて、今宵(こよひ)も明(あ)け行(ゆ)く。

302

⏎

303

Semete sitagahi kikoye zara m mo katazikenaku, kokorohadukasiki ohom-kehahi nare ba, ⏎

198

3.1.17

224

せめて従(したが)ひきこえざらむもかたじけなく、心恥(こころは)づかしき御(おほん)けはひなれば、

304

"Tada, kabakari nite mo, tokidoki, imiziki urehe wo dani, haruke haberi nu beku ha, nani no ohokenaki kokoro mo habera zi." ⏎

199

3.1.18

225

「ただ、かばかりにても、時々(ときどき)、いみじき愁(うれ)へをだに、はるけはべりぬべくは、何(なに)のおほけなき心(こころ)もはべらじ」

305

nado, tayume kikoye tamahu besi. Nanome naru koto dani, kayau naru nakarahi ha, ahare naru koto mo sohu naru wo, masite, taguhi nage nari. ⏎

200

3.1.19

226

など、たゆめきこえたまふべし。なのめなることだに、かやうなる仲(なか)らひは、あはれなることも添(そ)ふなるを、まして、たぐひなげなり。

306

⏎

307

Ake hature ba, hutari si te, imiziki koto-domo wo kikoye, Miya ha, nakaba ha naki yau naru mikesiki no kokorogurusikere ba, ⏎

201

3.1.20

227

明(あ)け果(は)つれば、二人(ふたり)して、いみじきことどもを聞(き)こえ、宮(みや)は、半(なか)ばは亡(な)きやうなる御(み)けしきの心苦(こころぐる)しければ、

308

"Yononaka ni ari to kikosimesa re m mo, ito hadukasikere ba, yagate use haberi na m mo, mata, konoyo nara nu tumi to nari haberi nu beki koto." ⏎

202

3.1.21

228

「世(よ)の中(なか)にありと聞(き)こし召(め)されむも、いと恥(は)づかしければ、やがて亡(う)せはべりなむも、また、この世(よ)ならぬ罪(つみ)となりはべりぬべきこと」

309

nado kikoye tamahu mo, mukutukeki made obosi ire ri. ⏎

203

3.1.22

229

など聞(き)こえたまふも、むくつけきまで思(おぼ)し入(い)れり。

310

⏎

cd2:1

311-312

"Ahu koto no kataki wo kehu ni kagira zu ha ⏎
　ima ikuyo wo ka nageki tutu he m ⏎

204

"Ahu koto no kataki wo kehu ni kagira zu ha 　ima ikuyo wo ka nageki tutu he m ⏎

3.1.23

230

「逢(あ)ふことのかたきを今日(けふ)に限(かぎ)らずは
今幾世(いまいくよ)をか嘆(なげ)きつつ経(へ)む

313

Ohom-hodasi ni mo koso." ⏎

205

3.1.24

231

御(おほん)ほだしにもこそ」

314

⏎

315

to kikoye tamahe ba, sasuga ni, uti-nageki tamahi te, ⏎

206

3.1.25

232

と聞(き)こえたまへば、さすがに、うち嘆(なげ)きたまひて、

316

⏎

cd3:1

317-319

"Nagaki yo no urami wo hito ni nokosi te mo ⏎
　katu ha kokoro wo ada to sira nam" ⏎
⏎

207

"Nagaki yo no urami wo hito ni nokosi te mo 　katu ha kokoro wo ada to sira nam" ⏎

3.1.26

233

「長(なが)き世(よ)の恨(うら)みを人(ひと)に残(のこ)しても
かつは心(こころ)をあだと知(し)らなむ」

320

Hakanaku ihinasa se tamahe ru sama no, ihu yosi naki kokoti sure do, hito no obosa m tokoro mo, waga ohom-tame mo kurusikere ba, ware ni mo ara de, ide tamahi nu. ⏎

208

3.1.27

234

はかなく言(い)ひなさせたまへるさまの、言(い)ふよしなき心地(ここち)すれど、人(ひと)の思(おぼ)さむところも、わが御(おほん)ためも苦(くる)しければ、我(われ)にもあらで、出(い)でたまひぬ。

321

⏎

roman10

322

<A NAME="in32">[3-2　Fujitsubo determines to become a nun]</A>

209

3.2

235

第二段　藤壺、出家を決意

323

⏎

324

"Iduko wo omote nite kaha, mata mo miye tatematura m? Itohosi to obosi siru bakari." to obosi te, ohom-humi mo kikoye tamaha zu. Uti-taye te, Uti, Touguu ni mo mawiri tamaha zu, komori ohasi te, okihusi, "Imizikari keru hito no mikokoro kana!" to, hitowaroku kohisiu kanasiki ni, kokorodamasihi mo use ni keru ni ya, nayamasiu sahe obosa ru. Mono-kokorobosoku, "Nazoya, yo ni hure ba usa koso masare." to, obosi tatu ni ha, kono Womnagimi no ito rautage nite, ahare ni uti-tanomi kikoye tamahe ru wo, hurisute m koto, ito katasi. ⏎

210

3.2.1

236

「いづこを面(おもて)にてかは、またも見(み)えたてまつらむ。いとほしと思(おぼ)し知(し)るばかり」と思(おぼ)して、御文(おほんふみ)も聞(き)こえたまはず。うち絶(た)えて、内裏(うち)、春宮(とうぐう)にも参(まゐ)りたまはず、籠(こ)もりおはして、起(お)き臥(ふ)し、「いみじかりける人(ひと)の御心(みこころ)かな」と、人悪(ひとわ)ろく恋(こひ)しう悲(かな)しきに、心魂(こころだましひ)も失(う)せにけるにや、悩(なや)ましうさへ思(おぼ)さる。もの心細(こころぼそ)く、「なぞや、世(よ)に経(ふ)れば憂(う)さこそまされ」と、思(おぼ)し立(た)つには、この女君(をんなぎみ)のいとらうたげにて、あはれにうち頼(たの)みきこえたまへるを、振(ふ)り捨(す)てむこと、いとかたし。

325

⏎

326

Miya mo, sono nagori, rei ni mo ohasimasa zu. Kau kotosarameki te komoriwi, otodure tamaha nu wo, Myaubu nado ha itohosigari kikoyu. Miya mo, Touguu no ohom-tame wo obosu ni ha, "Mikokorooki tamaha m koto, itohosiku, yo wo adikinaki mono ni omohi nari tamaha ba, hitamiti ni obosi tatu koto mo ya?" to, sasuga ni kurusiu obosa ru besi. ⏎

211

3.2.2

237

宮(みや)も、その名残(なごり)、例(れい)にもおはしまさず。かうことさらめきて籠(こ)もりゐ、おとづれたまはぬを、命婦(みゃうぶ)などはいとほしがりきこゆ。宮(みや)も、春宮(とうぐう)の御(おほん)ためを思(おぼ)すには、「御心置(みこころお)きたまはむこと、いとほしく、世(よ)をあぢきなきものに思(おも)ひなりたまはば、ひたみちに思(おぼ)し立(た)つこともや」と、さすがに苦(くる)しう思(おぼ)さるべし。

327

"Kakaru koto taye zu ha, itodosiki yo ni, ukina sahe moriide na m. Ohokisaki no, aru maziki koto ni notamahu naru kurawi wo mo sari na m." to, yauyau obosi naru. Win no obosi notamahase si sama no, nanomenarazari si wo obosi iduru ni mo, "Yorodu no koto, arisi ni mo ara zu, kahari yuku yo ni koso a' mere. Sekihuzin no mi kem me no yau ni ha ara zu tomo, kanarazu, hitowarahe naru koto ha, ari nu beki mi ni koso a' mere." nado, yo no utomasiku, sugusi gatau obosa rure ba, somuki na m koto wo obositoru ni, Touguu, mi tatematura de omogahari se m koto, ahare ni obosa rure ba, sinobiyaka nite mawiri tamahe ri. ⏎

212

3.2.3

238

「かかること絶(た)えずは、いとどしき世(よ)に、憂(う)き名(な)さへ漏(も)り出(い)でなむ。大后(おほきさき)の、あるまじきことにのたまふなる位(くらゐ)をも去(さ)りなむ」と、やうやう思(おぼ)しなる。院(ゐん)の思(おぼ)しのたまはせしさまの、なのめならざりしを思(おぼ)し出(い)づるにも、「よろづのこと、ありしにもあらず、変(か)はりゆく世(よ)にこそあめれ。戚夫人(せきふじん)の見(み)けむ目(め)のやうにはあらずとも、かならず、人笑(ひとわら)へなることは、ありぬべき身(み)にこそあめれ」など、世(よ)の疎(うと)ましく、過(す)ぐしがたう思(おぼ)さるれば、背(そむ)きなむことを思(おぼ)し取(と)るに、春宮(とうぐう)、見(み)たてまつらで面変(おもが)はりせむこと、あはれに思(おぼ)さるれば、忍(しの)びやかにて参(まゐ)りたまへり。

328

⏎

329

Daisyau-no-Kimi ha, saranu koto dani, obosiyora nu koto naku tukaumaturi tamahu wo, mikokoti nayamasiki ni kototuke te, ohom-okuri ni mo mawiri tamaha zu. Ohokata no ohom-toburahi ha, onazi yau nare do, "Muge ni, obosi ku'si ni keru." to, kokorosiru-doti ha, itohosigari kikoyu. ⏎

213

3.2.4

239

大将(だいしゃう)の君(きみ)は、さらぬことだに、思(おぼ)し寄(よ)らぬことなく仕(つか)うまつりたまふを、御心地悩(みここちなや)ましきにことつけて、御送(おほんおく)りにも参(まゐ)りたまはず。おほかたの御(おほん)とぶらひは、同(おな)じやうなれど、「むげに、思(おぼ)し屈(く)しにける」と、心知(こころし)るどちは、いとほしがりきこゆ。

330

⏎

331

Miya ha, imiziu utukusiu otonabi tamahi te, medurasiu uresi to obosi te, muture kikoye tamahu wo, kanasi to mi tatematuri tamahu ni mo, obositatu sudi ha ito katakere do, Uti watari wo mi tamahu ni tuke te mo, yo no arisama, ahare ni hakanaku, uturikaharu koto nomi ohokari. ⏎

214

3.2.5

240

宮(みや)は、いみじううつくしうおとなびたまひて、めづらしううれしと思(おぼ)して、むつれきこえたまふを、かなしと見(み)たてまつりたまふにも、思(おぼ)し立(た)つ筋(すぢ)はいとかたけれど、内裏(うち)わたりを見(み)たまふにつけても、世(よ)のありさま、あはれにはかなく、移(うつ)り変(か)はることのみ多(おほ)かり。

332

Ohokisaki no mikokoro mo ito wadurahasiku te, kaku ideiri tamahu ni mo, hasitanaku, koto ni hure te kurusikere ba, Miya no ohom-tame ni mo ayahuku yuyusiu, yorodu ni tuke te omohosi midare te, ⏎

215

3.2.6

241

大后(おほきさき)の御心(みこころ)もいとわづらはしくて、かく出(い)で入(い)りたまふにも、はしたなく、事(こと)に触(ふ)れて苦(くる)しければ、宮(みや)の御(おほん)ためにも危(あや)ふくゆゆしう、よろづにつけて思(おも)ほし乱(みだ)れて、

333

⏎

334

"Goranze de, hisasikara mu hodo ni, katati no kotozama nite utatege ni kahari te habera ba, ikaga obosa ru beki?" ⏎

216

3.2.7

242

「御覧(ごらん)ぜで、久(ひさ)しからむほどに、容貌(かたち)の異(こと)ざまにてうたてげに変(か)はりてはべらば、いかが思(おぼ)さるべき」

335

to kikoye tamahe ba, ohom-kaho uti-mamori tamahi te, ⏎

217

3.2.8

243

と聞(き)こえたまへば、御顔(おほんかほ)うちまもりたまひて、

336

"Sikibu ga yau ni ya? Ikadeka, saha nari tamaha m." ⏎

218

3.2.9

244

「式部(しきぶ)がやうにや。いかでか、さはなりたまはむ」

337

to, wemi te notamahu. Ihukahinaku ahare nite, ⏎

219

3.2.10

245

と、笑(ゑ)みてのたまふ。いふかひなくあはれにて、

338

"Sore ha, oyi te habere ba minikuki zo. Saha ara de, kami ha sore yori mo mizikaku te, kuroki kinu nado wo ki te, yowinosou no yau ni nari habera m to sure ba, mi tatematura m koto mo, itodo hisasikaru beki zo." ⏎

220

3.2.11

246

「それは、老(お)いてはべれば醜(みにく)きぞ。さはあらで、髪(かみ)はそれよりも短(みじか)くて、黒(くろ)き衣(きぬ)などを着(き)て、夜居(よゐ)の僧(そう)のやうになりはべらむとすれば、見(み)たてまつらむことも、いとど久(ひさ)しかるべきぞ」

339

tote, naki tamahe ba, mamedati te, ⏎

221

3.2.12

247

とて泣(な)きたまへば、まめだちて、

340

"Hisasiu ohase nu ha, kohisiki mono wo!" ⏎

222

3.2.13

248

「久(ひさ)しうおはせぬは、恋(こひ)しきものを」

341

⏎

342

tote, namida no oture ba, hadukasi to obosi te, sasuga ni somuki tamahe ru, migusi ha yurayura to kiyora nite, mami no natukasige ni nihohi tamahe ru sama, otonabi tamahu mama ni, tada kano ohom-kaho wo nugisube tamahe ri. Ohom-ha no sukosi kuti te, kuti no uti kuromi te, wemi tamahe ru kawori utukusiki ha, womna nite mi tatematura mahosiu kiyora nari. "Ito, kau simo oboye tamahe ru koso, kokoroukere." to, tamanokizu ni obosa ruru mo, yo no wadurahasisa no, sora-osorosiu oboye tamahu nari keri. ⏎

223

3.2.14

249

とて、涙(なみだ)の落(お)つれば、恥(は)づかしと思(おぼ)して、さすがに背(そむ)きたまへる、御髪(みぐし)はゆらゆらときよらにて、まみのなつかしげに匂(にほ)ひたまへるさま、おとなびたまふままに、ただかの御顔(おほんかほ)を脱(ぬ)ぎすべたまへり。御歯(おほんは)のすこし朽(く)ちて、口(くち)の内黒(うちくろ)みて、笑(ゑ)みたまへる薫(かを)りうつくしきは、女(をんな)にて見(み)たてまつらまほしうきよらなり。「いと、かうしもおぼえたまへるこそ、心憂(こころう)けれ」と、玉(たま)の瑕(きず)に思(おぼ)さるるも、世(よ)のわづらはしさの、空恐(そらおそ)ろしうおぼえたまふなりけり。

343

⏎

roman10

344

<H4>4　Tale of Hikaru-Genji</H4>

224

250

第四章　光る源氏の物語　雲林院参籠

roman10

345

<A NAME="in41">[4-1　Genji visits to the temple of Unrin-in in Murasaki-no]</A>

225

4.1

251

第一段　秋、雲林院に参籠

346

⏎

347

Daisyau-no-Kimi ha, Miya wo ito kohisiu omohi kikoye tamahe do, "Asamasiki mikokoro no hodo wo, tokidoki ha, omohi-siru sama ni mo mise tatematura m." to, nenzi tutu sugusi tamahu ni, hitowaroku, turedure ni obosa rure ba, aki no no mo mi tamahi gatera, U'rinwin ni maude tamahe ri. ⏎

226

4.1.1

252

大将(だいしゃう)の君(きみ)は、宮(みや)をいと恋(こひ)しう思(おも)ひきこえたまへど、「あさましき御心(みこころ)のほどを、時々(ときどき)は、思(おも)ひ知(し)るさまにも見(み)せたてまつらむ」と、念(ねん)じつつ過(す)ぐしたまふに、人悪(ひとわ)ろく、つれづれに思(おぼ)さるれば、秋(あき)の野(の)も見(み)たまひがてら、雲林院(うりんゐん)に詣(まう)でたまへり。

348

"Ko-haha-Miyasumdokoro no ohom-seuto no Ri'si no komori tamahe ru bau nite, hohumon nado yomi, okonahi se m." to obosi te, ni, sam-niti ohasuru ni, ahare naru koto ohokari. ⏎

227

4.1.2

253

「故母御息所(こははみやすんどころ)の御兄(おほんせうと)の律師(りし)の籠(こ)もりたまへる坊(ばう)にて、法文(ほふもん)など読(よ)み、行(おこ)なひせむ」と思(おぼ)して、二(に)、三日(さんにち)おはするに、あはれなること多(おほ)かり。

349

⏎

350

Momidi yauyau iroduki watari te, aki no no no ito namameki taru nado mi tamahi te, hurusato mo wasure nu beku obosa ru. Hohusibara no, zae aru kagiri mesiide te, rongi se sase te, kikosimesa se tamahu. Tokorokara ni, itodo yononaka no tune nasa wo obosi akasi te mo, naho, "Uki hito simo zo." to, obosi ide raruru osiakegata no tukikage ni, hohusibara no aka tatematuru tote, karakara to narasi tutu, kiku no hana, koki usuki momidi nado, wori tirasi taru mo, hakanage nare do, ⏎

228

4.1.3

254

紅葉(もみぢ)やうやう色(いろ)づきわたりて、秋(あき)の野(の)のいとなまめきたるなど見(み)たまひて、故里(ふるさと)も忘(わす)れぬべく思(おぼ)さる。法師(ほふし)ばらの、才(ざえ)ある限(かぎ)り召(め)し出(い)でて、論議(ろんぎ)せさせて聞(き)こしめさせたまふ。所(ところ)からに、いとど世(よ)の中(なか)の常(つね)なさを思(おぼ)し明(あ)かしても、なほ、「憂(う)き人(ひと)しもぞ」と、思(おぼ)し出(い)でらるるおし明(あ)け方(がた)の月影(つきかげ)に、法師(ほふし)ばらの閼伽(あか)たてまつるとて、からからと鳴(な)らしつつ、菊(きく)の花(はな)、濃(こ)き薄(うす)き紅葉(もみぢ)など、折(を)り散(ち)らしたるも、はかなげなれど、

351

"Kono kata no itonami ha, konoyo mo turedure nara zu, notinoyo hata, tanomosige nari. Samo, adikinaki mi wo mote-nayamu kana!" ⏎

229

4.1.4

255

「このかたのいとなみは、この世(よ)もつれづれならず、後(のち)の世(よ)はた、頼(たの)もしげなり。さも、あぢきなき身(み)をもて悩(なや)むかな」

352

nado, obosi tuduke tamahu. Ri'si no, ito tahutoki kowe nite, ⏎

230

4.1.5

256

など、思(おぼ)し続(つづ)けたまふ。律師(りし)の、いと尊(たふと)き声(こゑ)にて、

353

"Nenbutu syuzyau sehusyu husya." ⏎

231

4.1.6

257

「念仏衆生摂取不捨(ねんぶつしゅじゃうせふしゅふしゃ)」

354

to, uti-nobe te okonahi tamahe ru ha, ito urayamasikere ba, "Nazo ya?" to obosi naru ni, madu, Himegimi no kokoro ni kakari te omohi ide rare tamahu zo, ito waroki kokoro naru ya! ⏎

232

4.1.7

258

と、うちのべて行(おこ)なひたまへるは、いとうらやましければ、「なぞや」と思(おぼ)しなるに、まづ、姫君(ひめぎみ)の心(こころ)にかかりて思(おも)ひ出(い)でられたまふぞ、いと悪(わ)ろき心(こころ)なるや。

355

⏎

356

Rei nara nu hikazu mo, obotukanaku nomi obosa rure ba, ohom-humi bakari zo, sigeu kikoye tamahu meru. ⏎

233

4.1.8

259

例(れい)ならぬ日数(ひかず)も、おぼつかなくのみ思(おぼ)さるれば、御文(おほんふみ)ばかりぞ、しげう聞(き)こえたまふめる。

357

⏎

358

"Yuki hanare nu besi ya to, kokoromi haberu miti nare do, turedure mo nagusame gatau, kokorobososa masari te nam. Kikisasi taru koto ari te, yasurahi haberu hodo, ikani?" ⏎

234

4.1.9

260

「行(ゆ)き離(はな)れぬべしやと、試(こころ)みはべる道(みち)なれど、つれづれも慰(なぐさ)めがたう、心細(こころぼそ)さまさりてなむ。聞(き)きさしたることありて、やすらひはべるほど、いかに」

359

⏎

360

nado, Mitinokunigami ni uti-toke kaki tamahe ru sahe zo, medetaki. ⏎

235

4.1.10

261

など、陸奥紙(みちのくにがみ)にうちとけ書(か)きたまへるさへぞ、めでたき。

361

⏎

cd3:1

362-364

"Asadihu no tuyu no yadori ni Kimi wo oki te ⏎
　yomo no arasi zo sidugokoro naki" ⏎
⏎

236

"Asadihu no tuyu no yadori ni Kimi wo oki te 　yomo no arasi zo sidugokoro naki" ⏎

4.1.11

262

「浅茅生(あさぢふ)の露(つゆ)のやどりに君(きみ)をおきて
四方(よも)の嵐(あらし)ぞ静心(しづごころ)なき」

365

nado, komayaka naru ni, Womnagimi mo uti-naki tamahi nu. Ohom-kahesi, siroki sikisi ni, ⏎

237

4.1.12

263

など、こまやかなるに、女君(をんなぎみ)もうち泣(な)きたまひぬ。御返(おほんかへ)し、白(しろ)き色紙(しきし)に、

366

⏎

cd3:1

367-369

"Kaze huke ba madu zo midaruru iro kaharu ⏎
　Asadi ga tuyu ni kakaru sasagani" ⏎
⏎

238

"Kaze huke ba madu zo midaruru iro kaharu 　Asadi ga tuyu ni kakaru sasagani" ⏎

4.1.13

264

「風吹(かぜふ)けばまづぞ乱(みだ)るる色変(いろか)はる
浅茅(あさぢ)が露(つゆ)にかかるささがに」

370

to nomi ari te, "Ohom-te ha ito wokasiu nomi nari masaru mono kana!" to, hitorigoti te, utukusi to hohowemi tamahu. ⏎

239

4.1.14

265

とのみありて、「御手(おほんて)はいとをかしうのみなりまさるものかな」と、独(ひと)りごちて、うつくしとほほ笑(ゑ)みたまふ。

cd2:1

371-372

Tune ni kaki kahasi tamahe ba, waga ohom-te ni ito yoku ni te, imasukosi namamekasiu, womnasiki tokoro kaki sohe tamane ri. "Nanigoto ni tuke te mo, kesiu ha ara zu ohositate tari kasi." to omohosu. ⏎
⏎

240

Tune ni kaki kahasi tamahe ba, waga ohom-te ni ito yoku ni te, imasukosi namamekasiu, womnasiki tokoro kaki sohe tamahe ri. "Nanigoto ni tuke te mo, kesiu ha ara zu ohositate tari kasi." to omohosu. ⏎

4.1.15

266

常(つね)に書(か)き交(か)はしたまへば、わが御手(おほんて)にいとよく似(に)て、今(いま)すこしなまめかしう、女(をんな)しきところ書(か)き添(そ)へたまへり。「何(なに)ごとにつけても、けしうはあらず生(お)ほし立(た)てたりかし」と思(おも)ほす。

roman10

373

<A NAME="in42">[4-2　Genji and Asagao send a mail each other]</A>

241

4.2

267

第二段　朝顔斎院と和歌を贈答

374

⏎

375

Hukikahu kaze mo tikaki hodo nite, Saiwin ni mo kikoye tamahi keri. Tyuuzyau-no-Kimi ni, ⏎

242

4.2.1

268

吹(ふ)き交(か)ふ風(かぜ)も近(ちか)きほどにて、斎院(さいゐん)にも聞(き)こえたまひけり。中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)に、

376

"Kaku, tabi no sora ni nam, monoomohi ni akugare ni keru wo, obosi siru ni mo arazi kasi." ⏎

243

4.2.2

269

「かく、旅(たび)の空(そら)になむ、もの思(おも)ひにあくがれにけるを、思(おぼ)し知(し)るにもあらじかし」

377

nado, urami tamahi te, omahe ni ha, ⏎

244

4.2.3

270

など、怨(うら)みたまひて、御前(おまへ)には、

378

⏎

cd2:1

379-380

"Kakemaku ha kasikokere domo sonokami no ⏎
　aki omohoyuru yuhudasuki kana ⏎

245

"Kakemaku ha kasikokere domo sonokami no 　aki omohoyuru yuhudasuki kana ⏎

4.2.4

271

「かけまくはかしこけれどもそのかみの
秋思(あきおも)ほゆる木綿欅(ゆふだすき)かな

381

Mukasi wo ima ni, to omohi tamahuru mo kahinaku, torikahesa re m mono no yau ni." ⏎

246

4.2.5

272

昔(むかし)を今(いま)に、と思(おも)ひたまふるもかひなく、とり返(かへ)されむもののやうに」

382

⏎

383

to, narenaresige ni, kara no asamidori no kami ni, sakaki ni yuhu tuke nado, kaugausiu si nasi te mawira se tamahu. ⏎

247

4.2.6

273

と、なれなれしげに、唐(から)の浅緑(あさみどり)の紙(かみ)に、榊(さかき)に木綿(ゆふ)つけなど、神々(かうがう)しうしなして参(まゐ)らせたまふ。

384

Ohom-kaheri, Tyuuzyau, ⏎

248

4.2.7

274

御返(おほんかへ)り、中将(ちゅうじゃう)、

385

"Magiruru koto naku te, kisikata no koto wo omohi tamahe iduru turedure no mama ni ha, omohiyari kikoye sasuru koto ohoku habere do, kahinaku nomi nam." ⏎

249

4.2.8

275

「紛(まぎ)るることなくて、来(き)し方(かた)のことを思(おも)ひたまへ出(い)づるつれづれのままには、思(おも)ひやりきこえさすること多(おほ)くはべれど、かひなくのみなむ」

386

to, sukosi kokoro todome te ohokari. Omahe no ha, yuhu no katahasi ni, ⏎

250

4.2.9

276

と、すこし心(こころ)とどめて多(おほ)かり。御前(おまへ)のは、木綿(ゆふ)の片端(かたはし)に、

387

⏎

cd2:1

388-389

"Sonokami ya ikaga ha ari si yuhudasuki ⏎
　kokoro ni kake te sinobu ram yuwe ⏎

251

"Sonokami ya ikaga ha ari si yuhudasuki 　kokoro ni kake te sinobu ram yuwe ⏎

4.2.10

277

「そのかみやいかがはありし木綿欅(ゆふだすき)
心(こころ)にかけてしのぶらむゆゑ

390

Tikaki yo ni." ⏎

252

4.2.11

278

近(ちか)き世(よ)に」

391

⏎

392

to zo aru. ⏎

253

4.2.12

279

とぞある。

393

"Ohom-te, komayaka ni ha ara ne do, raurauziu, sau nado wokasiu nari ni keri. Masite, asagaho mo nebimasari tamahe ra m kasi." to omohoyuru mo, tada nara zu, osorosi ya! ⏎

254

4.2.13

280

「御手(おほんて)、こまやかにはあらねど、らうらうじう、草(さう)などをかしうなりにけり。まして、朝顔(あさがほ)もねびまさりたまへらむかし」と思(おも)ほゆるも、ただならず、恐(おそ)ろしや。

394

⏎

395

"Ahare, konokoro zo kasi. Nonomiya no ahare nari si koto." to obosi ide te, "Ayasiu, yau no mono." to, Kami uramesiu obosa ruru ohom-kuse no, migurusiki zo kasi. Warinau obosa ba, samo ari nu bekari si tosigoro ha, nodoka ni sugui tamahi te, ima ha kuyasiu obosa ru beka' meru mo, ayasiki mikokoro nari ya! ⏎

255

4.2.14

281

「あはれ、このころぞかし。野(の)の宮(みや)のあはれなりしこと」と思(おぼ)し出(い)でて、「あやしう、やうのもの」と、神恨(かみうら)めしう思(おぼ)さるる御癖(おほんくせ)の、見苦(みぐる)しきぞかし。わりなう思(おぼ)さば、さもありぬべかりし年(とし)ごろは、のどかに過(す)ぐいたまひて、今(いま)は悔(くや)しう思(おぼ)さるべかめるも、あやしき御心(みこころ)なりや。

396

⏎

397

Win mo, kaku nabete nara nu mikokorobahe wo misiri kikoye tamahe re ba, tamasaka naru ohom-kaheri nado ha, e simo mote-hanare kikoye tamahu mazika' meri. Sukosi ainaki koto nari kasi. ⏎

256

4.2.15

282

院(ゐん)も、かくなべてならぬ御心(みこころ)ばへを見知(みし)りきこえたまへれば、たまさかなる御返(おほんかへ)りなどは、えしももて離(はな)れきこえたまふまじかめり。すこしあいなきことなりかし。

398

<IMG SRC="eiri053.gif"ALIGN="left">⏎

257

399

⏎

400

Rokuzihu-kwan to ihu humi, yomi tamahi, obotukanaki tokorodokoro toka se nado si te ohasimasu wo, "Yamadera ni ha, imiziki hikari okonahi idasi tatemature ri." to, "Hotoke no ohom-menboku ari." to, ayasi no hohusibara made yorokobi ahe ri. Simeyaka nite, yononaka wo omohosi tudukuru ni, kahera m koto mo monoukari nu bekere do, hito hitori no ohom-koto obosiyaru ga hodasi nare ba, hisasiu mo e ohasimasa de, Tera ni mo mizukyau ikamesiu se sase tamahu. Aru beki kagiri, kami simo no sou-domo, sono watari no yamagatu made mono tabi, tahutoki koto no kagiri wo tukusi te ide tamahu. Mi tatematuri okuru tote, konomokanomo ni, ayasiki sihahuruhi-domo mo atumari te wi te, namida wo otosi tutu mi tatematuru. Kuroki mikuruma no uti ni te, hudi no ohom-tamoto ni yature tamahe re ba, koto ni miye tamaha ne do, honoka naru ohom-arisama wo, yo ni naku omohi kikoyu beka' meri. ⏎

258

4.2.16

283

六十巻(ろくじふかん)といふ書(ふみ)、読(よ)みたまひ、おぼつかなきところどころ解(と)かせなどしておはしますを、「山寺(やまでら)には、いみじき光行(ひかりおこ)なひ出(い)だしたてまつれり」と、「仏(ほとけ)の御面目(おほんめんぼく)あり」と、あやしの法師(ほふし)ばらまでよろこびあへり。しめやかにて、世(よ)の中(なか)を思(おも)ほしつづくるに、帰(かへ)らむことももの憂(う)かりぬべけれど、人一人(ひとひとり)の御(おほん)こと思(おぼ)しやるがほだしなれば、久(ひさ)しうもえおはしまさで、寺(てら)にも御誦経(みずきゃう)いかめしうせさせたまふ。あるべき限(かぎ)り、上下(かみしも)の僧(そう)ども、そのわたりの山賤(やまがつ)まで物賜(ものた)び、尊(たふと)きことの限(かぎ)りを尽(つ)くして出(い)でたまふ。見(み)たてまつり送(おく)るとて、このもかのもに、あやしきしはふるひどもも集(あつま)りてゐて、涙(なみだ)を落(お)としつつ見(み)たてまつる。黒(くろ)き御車(みくるま)のうちにて、藤(ふぢ)の御袂(おほんたもと)にやつれたまへれば、ことに見(み)えたまはねど、ほのかなる御(おほん)ありさまを、世(よ)になく思(おも)ひきこゆべかめり。

401

⏎

roman10

402

<A NAME="in43">[4-3　Genji gets back to Nijo-in]</A>

259

4.3

284

第三段　源氏、二条院に帰邸

403

⏎

404

Womnagimi ha, higoro no hodo ni, nebi masari tamahe ru kokoti si te, ito itau sidumari tamahi te, yononaka ikaga ara m to omohe ru kesiki no, kokorogurusiu ahare ni oboye tamahe ba, ainaki kokoro no samazama midaruru ya sirukara m, "Iro kaharu" to ari si mo rautau oboye te, tune yori koto ni katarahi kikoye tamahu. ⏎

260

4.3.1

285

女君(をんなぎみ)は、日(ひ)ごろのほどに、ねびまさりたまへる心地(ここち)して、いといたうしづまりたまひて、世(よ)の中(なか)いかがあらむと思(おも)へるけしきの、心苦(こころぐる)しうあはれにおぼえたまへば、あいなき心(こころ)のさまざま乱(みだ)るるやしるからむ、「色変(いろか)はる」とありしもらうたうおぼえて、常(つね)よりことに語(かた)らひきこえたまふ。

405

⏎

406

Yamaduto ni mota se tamahe ri si momidi, omahe no ni goranzi kurabure ba, kotoni some masi keru tuyu no kokoro mo misugusi gatau, obotukanasa mo, hitowaruki made oboye tamahe ba, tada ohokata nite Miya ni mawira se tamahu. Myaubu no moto ni, ⏎

261

4.3.2

286

山(やま)づとに持(も)たせたまへりし紅葉(もみぢ)、御前(おまへ)のに御覧(ごらん)じ比(くら)ぶれば、ことに染(そ)めましける露(つゆ)の心(こころ)も見過(みす)ぐしがたう、おぼつかなさも、人悪(ひとわ)るきまでおぼえたまへば、ただおほかたにて宮(みや)に参(まゐ)らせたまふ。命婦(みゃうぶ)のもとに、

407

⏎

408

"Ira se tamahi ni keru wo, medurasiki koto to uketamaharu ni, Miya no ahida no koto, obotukanaku nari haberi ni kere ba, sidugokoro naku omohi tamahe nagara, okonahi mo tutome m nado, omohitati haberi si hikazu wo, kokoronarazu ya tote nam, higoro ni nari haberi ni keru. Momidi ha, hitori mi haberu ni, nisiki kurau omohi tamahure ba nam. Wori yoku te goranze sase tamahe." ⏎

262

4.3.3

287

「入(い)らせたまひにけるを、めづらしきこととうけたまはるに、宮(みや)の間(あひだ)の事(こと)、おぼつかなくなりはべりにければ、静心(しづごころ)なく思(おも)ひたまへながら、行(おこな)ひもつとめむなど、思(おも)ひ立(た)ちはべりし日数(ひかず)を、心(こころ)ならずやとてなむ、日(ひ)ごろになりはべりにける。紅葉(もみぢ)は、一人見(ひとりみ)はべるに、錦暗(にしきくら)う思(おも)ひたまふればなむ。折(をり)よくて御覧(ごらん)ぜさせたまへ」

409

⏎

410

nado ari. ⏎

263

4.3.4

288

などあり。

411

Geni, imiziki eda-domo nare ba, ohom-me tomaru ni, rei no, isasaka naru mono ari keri. Hitobito mi tatematuru ni, ohom-kaho no iro mo uturohi te, ⏎

264

4.3.5

289

げに、いみじき枝(えだ)どもなれば、御目(おほんめ)とまるに、例(れい)の、いささかなるものありけり。人(ひと)びと見(み)たてまつるに、御顔(おほんかほ)の色(いろ)も移(うつ)ろひて、

412

"Naho, kakaru kokoro no taye tamaha nu koso, ito utomasikere. Atara omohiyari hukau monosi tamahu hito no, yukurinaku, kauyau naru koto, woriwori maze tamahu wo, hito mo ayasi to miru ram kasi." ⏎

265

4.3.6

290

「なほ、かかる心(こころ)の絶(た)えたまはぬこそ、いと疎(うと)ましけれ。あたら思(おも)ひやり深(ふか)うものしたまふ人(ひと)の、ゆくりなく、かうやうなること、折々混(をりをりま)ぜたまふを、人(ひと)もあやしと見(み)るらむかし」

413

to, kokorodukinaku obosa re te, kame ni sasa se te, hisasi no hasira no moto ni osiyara se tamahi tu. ⏎

266

4.3.7

291

と、心(こころ)づきなく思(おぼ)されて、瓶(かめ)に挿(さ)させて、廂(ひさし)の柱(はしら)のもとにおしやらせたまひつ。

414

⏎

roman10

415

<A NAME="in44">[4-4　Genji visits the Imperial Court to meet Mikado of his brother]</A>

267

4.4

292

第四段　朱雀帝と対面

416

⏎

417

Ohokata no koto-domo, Miya no ohom-koto ni hure taru koto nado wo ba, uti-tanome ru sama ni, sukuyoka naru ohom-kaheri bakari kikoye tamahe ru wo, "Samo kokorokasikoku, tukisezu mo." to, uramesiu ha mi tamahe do, nanigoto mo usiromi kikoye narahi tamahi ni tare ba, "Hito ayasi to, mitogame mo koso sure." to obosi te, makade tamahu beki hi, mawiri tamahe ri. ⏎

268

4.4.1

293

おほかたのことども、宮(みや)の御事(おほんこと)に触(ふ)れたることなどをば、うち頼(たの)めるさまに、すくよかなる御返(おほんかへ)りばかり聞(き)こえたまへるを、「さも心(こころ)かしこく、尽(つ)きせずも」と、恨(うら)めしうは見(み)たまへど、何(なに)ごとも後見(うしろみ)きこえならひたまひにたれば、「人(ひと)あやしと、見(み)とがめもこそすれ」と思(おぼ)して、まかでたまふべき日(ひ)、参(まゐ)りたまへり。

418

⏎

419

Madu, Uti no ohom-kata ni mawiri tamahe re ba, nodoyaka ni ohasimasu hodo nite, mukasi ima no ohom-monogatari kikoye tamahu. Ohom-katati mo, Win ni ito you ni tatematuri tamahi te, imasukosi namamekasiki ke sohi te, natukasiu nagoyaka ni zo ohasimasu. Katamini ahare to mi tatematuri tamahu. ⏎

269

4.4.2

294

まづ、内裏(うち)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまへれば、のどやかにおはしますほどにて、昔今(むかしいま)の御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふ。御容貌(おほんかたち)も、院(ゐん)にいとよう似(に)たてまつりたまひて、今(いま)すこしなまめかしき気添(けそ)ひて、なつかしうなごやかにぞおはします。かたみにあはれと見(み)たてまつりたまふ。

420

Kam-no-Kimi no ohom-koto mo, naho taye nu sama ni kikosimesi, kesiki goranzuru wori mo are do, ⏎

270

4.4.3

295

尚侍(かん)の君(きみ)の御(おほん)ことも、なほ絶(た)えぬさまに聞(き)こし召(め)し、けしき御覧(ごらん)ずる折(をり)もあれど、

421

"Nanikaha, ima hazime taru koto nara ba koso ara me. Samo kokoro kahasa m ni, nigenakaru maziki hito no ahahi nari kasi." ⏎

271

4.4.4

296

「何(なに)かは、今(いま)はじめたることならばこそあらめ。さも心交(こころか)はさむに、似(に)げなかるまじき人(ひと)のあはひなりかし」

422

to zo obosi nasi te, togame sase tamaha zari keru. ⏎

272

4.4.5

297

とぞ思(おぼ)しなして、咎(とが)めさせたまはざりける。

423

⏎

cd2:1

424-425

Yorodu no ohom-monogatari, humi no miti no obotukanaku obosa ruru koto-domo nado, toha se tamahi te, mata, sukizukisiki utagatari nado mo, katamini kikoye kaha sase tamahu tuide ni, kano Saiguu no kudari tamahi si hi no koto, katati no wokasiku ohase si nado, katara se tamahu ni, ware mo utitoke te, nonomiya no ahare nari si akebono mo mina kikoye ide tamahi te keri. ⏎
⏎

273

4.4.6

298

よろづの御物語(おほんものがたり)、文(ふみ)の道(みち)のおぼつかなく思(おぼ)さるることどもなど、問(と)はせたまひて、また、好(す)き好(ず)きしき歌語(うたがた)りなども、かたみに聞(き)こえ交(か)はさせたまふついでに、かの斎宮(さいぐう)の下(くだ)りたまひし日(ひ)のこと、容貌(かたち)のをかしくおはせしなど、語(かた)らせたまふに、我(われ)もうちとけて、野(の)の宮(みや)のあはれなりし曙(あけぼの)も、みな聞(き)こえ出(い)でたまひてけり。

426

Hatuka no tuki, yauyau sasi-ide te, wokasiki hodo naru ni, ⏎

274

4.4.7

299

二十日(はつか)の月(つき)、やうやうさし出(い)でて、をかしきほどなるに、

427

"Asobi nado mo, se mahosiki hodo kana!" ⏎

275

4.4.8

300

「遊(あそ)びなども、せまほしきほどかな」

428

to notamahasu. ⏎

276

4.4.9

301

とのたまはす。

429

"Tyuuguu no, koyohi, makade tamahu naru, toburahi ni monosi habera m. Win no notamaha se oku koto haberi sika ba. Mata, usiromi tukaumaturu hito mo habera za' meru ni. Touguu no ohom-yukari, itohosiu omohi tamahe rare haberi te." ⏎

277

4.4.10

302

「中宮(ちゅうぐう)の、今宵(こよひ)、まかでたまふなる、とぶらひにものしはべらむ。院(ゐん)ののたまはせおくことはべりしかば。また、後見仕(うしろみつか)うまつる人(ひと)もはべらざめるに。春宮(とうぐう)の御(おほん)ゆかり、いとほしう思(おも)ひたまへられはべりて」

430

to sousi tamahu. ⏎

278

4.4.11

303

と奏(そう)したまふ。

431

⏎

432

"Touguu wo ba, Ima no Miko ni nasi te nado, notamahase oki sika ba, toriwaki te kokorozasi monosure do, kotoni sasiwaki taru sama ni mo, nanigoto wo kaha tote koso. Tosi no hodo yori mo, ohom-te nado no wazato kasikou koso monosi tamahu bekere. Nanigoto ni mo, hakabakasikara nu midukara no omoteokosi ni nam." ⏎

279

4.4.12

304

「春宮(とうぐう)をば、今(いま)の皇子(みこ)になしてなど、のたまはせ置(お)きしかば、とりわきて心(こころ)ざしものすれど、ことにさしわきたるさまにも、何(なに)ごとをかはとてこそ。年(とし)のほどよりも、御手(おほんて)などのわざとかしこうこそものしたまふべけれ。何(なに)ごとにも、はかばかしからぬみづからの面起(おもてお)こしになむ」

433

to, notamaha sure ba, ⏎

280

4.4.13

305

と、のたまはすれば、

434

"Ohokata, si tamahu waza nado, ito satoku otonabi taru sama ni monosi tamahe do, mada, ito katanari ni." ⏎

281

4.4.14

306

「おほかた、したまふわざなど、いとさとく大人(おとな)びたるさまにものしたまへど、まだ、いと片(かた)なりに」

435

⏎

436

nado, sono ohom-arisama mo sousi tamahi te, makade tamahu ni, Ohomiya no ohom-seuto no Tou-Dainagon no ko no, Tou-no-Ben to ihu ga, yo ni ahi, hanayaka naru wakaudo nite, omohu koto naki naru besi, imouto no Reikeiden no ohom-Kata ni yuku ni, Daisyau no ohom-saki wo sinobiyaka ni ohe ba, sibasi tatitomari te, ⏎

282

4.4.15

307

など、その御(おほん)ありさまも奏(そう)したまひて、まかでたまふに、大宮(おほみや)の御兄(おほんせうと)の藤大納言(とうだいなごん)の子(こ)の、頭(とう)の弁(べん)といふが、世(よ)にあひ、はなやかなる若人(わかうど)にて、思(おも)ふことなきなるべし、妹(いもうと)の麗景殿(れいけいでん)の御方(おほんかた)に行(ゆ)くに、大将(だいしゃう)の御前駆(おほんさき)を忍(しの)びやかに追(お)へば、しばし立(た)ちとまりて、

437

⏎

438

"Hakukou hi wo turanuke ri. Taisi wodi tari." ⏎

283

4.4.16

308

「白虹日(はくこうひ)を貫(つらぬ)けり。太子畏(たいしを)ぢたり」

439

to, ito yururuka ni uti-zyuzi taru wo, Daisyau, ito mabayusi to kiki tamahe do, togamu beki koto kaha. Kisaki no mikesiki ha, ito osorosiu, wadurahasige ni nomi kikoyuru wo, kau sitasiki hitobito mo, kesikidati ihu beka' meru koto-domo mo aru ni, wadurahasiu obosa re kere do, turenau nomi motenasi tamahe ri. ⏎

284

4.4.17

309

と、いとゆるるかにうち誦(じゅ)じたるを、大将(だいしゃう)、いとまばゆしと聞(き)きたまへど、咎(とが)むべきことかは。后(きさき)の御(み)けしきは、いと恐(おそ)ろしう、わづらはしげにのみ聞(き)こゆるを、かう親(した)しき人(ひと)びとも、けしきだち言(い)ふべかめることどももあるに、わづらはしう思(おぼ)されけれど、つれなうのみもてなしたまへり。

440

⏎

roman10

441

<A NAME="in45">[4-5　Genji greets Fujitsubo in the Imperial Court]</A>

285

4.5

310

第五段　藤壺に挨拶

442

⏎

443

"Omahe ni saburahi te, ima made, hukasi haberi ni keru." ⏎

286

4.5.1

311

「御前(おまへ)にさぶらひて、今(いま)まで、更(ふ)かしはべりにける」

444

to, kikoye tamahu. ⏎

287

4.5.2

312

と、聞(き)こえたまふ。

445

Tuki no hanayaka naru ni, "Mukasi, kauyau naru wori ha, ohom-asobi se sase tamahi te, imamekasiu motenasa se tamahi si." nado, obosi iduru ni, onazi mikaki no uti nagara, kahare ru koto ohoku kanasi. ⏎

288

4.5.3

313

月(つき)のはなやかなるに、「昔(むかし)、かうやうなる折(をり)は、御遊(おほんあそ)びせさせたまひて、今(いま)めかしうもてなさせたまひし」など、思(おぼ)し出(い)づるに、同(おな)じ御垣(みかき)の内(うち)ながら、変(か)はれること多(おほ)く悲(かな)し。

446

⏎

cd3:1

447-449

"Kokonohe ni kiri ya hedaturu kumo no uhe no ⏎
　tuki wo haruka ni omohiyaru kana" ⏎
⏎

289

"Kokonohe ni kiri ya hedaturu kumo no uhe no 　tuki wo haruka ni omohiyaru kana" ⏎

4.5.4

314

「九重(ここのへ)に霧(きり)や隔(へだ)つる雲(くも)の上(うへ)の
月(つき)をはるかに思(おも)ひやるかな」

450

to, Myaubu site, kikoye tutahe tamahu. Hodo nakere ba, ohom-kehahi mo, honoka nare do, natukasiu kikoyuru ni, turasa mo wasura re te, madu namida zo oturu. ⏎

290

4.5.5

315

と、命婦(みゃうぶ)して、聞(き)こえ伝(つた)へたまふ。ほどなければ、御(おほん)けはひも、ほのかなれど、なつかしう聞(き)こゆるに、つらさも忘(わす)られて、まづ涙(なみだ)ぞ落(お)つる。

451

⏎

cd3:1

452-454

"Tukikage ha mi si yo no aki ni kahara nu wo ⏎
　hedaturu kiri no turaku mo aru kana ⏎
⏎

291

"Tukikage ha mi si yo no aki ni kahara nu wo 　hedaturu kiri no turaku mo aru kana ⏎

4.5.6

316

「月影(つきかげ)は見(み)し世(よ)の秋(あき)に変(か)はらぬを
隔(へだ)つる霧(きり)のつらくもあるかな

455

Kasumi mo hito no to ka, mukasi mo haberi keru koto ni ya?" ⏎

292

4.5.7

317

霞(かすみ)も人(ひと)のとか、昔(むかし)もはべりけることにや」

456

nado kikoye tamahu. ⏎

293

4.5.8

318

など聞(き)こえたまふ。

457

⏎

458

Miya ha, Touguu wo akazu omohi kikoye tamahi te, yorodu no koto wo kikoye sase tamahe do, hukau mo obosi ire tara nu wo, ito usirometaku omohi kikoye tamahu. Rei ha, ito toku ohotonogomoru wo, "Ide tamahu made ha oki tara m." to obosu naru besi. Uramesige ni obosi tare do, sasuga ni, e sitahi kikoye tamaha nu wo, ito ahare to, mi tatematuri tamahu. ⏎

294

4.5.9

319

宮(みや)は、春宮(とうぐう)を飽(あ)かず思(おも)ひきこえたまひて、よろづのことを聞(き)こえさせたまへど、深(ふか)うも思(おぼ)し入(い)れたらぬを、いとうしろめたく思(おも)ひきこえたまふ。例(れい)は、いととく大殿籠(おほとのご)もるを、「出(い)でたまふまでは起(お)きたらむ」と思(おぼ)すなるべし。恨(うら)めしげに思(おぼ)したれど、さすがに、え慕(した)ひきこえたまはぬを、いとあはれと、見(み)たてまつりたまふ。

459

⏎

roman10

460

<A NAME="in46">[4-6　Genji and Oborozukiyo send a mail each other]</A>

295

4.6

320

第六段　初冬のころ、源氏朧月夜と和歌贈答

461

⏎

462

Daisyau, Tou-no-Ben no zuzi turu koto wo omohu ni, mikokoronooni ni, yononaka wadurahasiu oboye tamahi te, Kam-no-Kimi ni mo otodure kikoye tamaha de, hisasiu nari ni keri. ⏎

296

4.6.1

321

大将(だいしゃう)、頭(とう)の弁(べん)の誦(ず)じつることを思(おも)ふに、御心(みこころ)の鬼(おに)に、世(よ)の中(なか)わづらはしうおぼえたまひて、尚侍(かん)の君(きみ)にも訪(おとづ)れきこえたまはで、久(ひさ)しうなりにけり。

463

Hatusigure, itusika to kesikidatu ni, ikaga obosi kem, kare yori, ⏎

297

4.6.2

322

初時雨(はつしぐれ)、いつしかとけしきだつに、いかが思(おぼ)しけむ、かれより、

464

⏎

cd3:1

465-467

"Kogarasi no huku ni tuke tutu mati si ma ni ⏎
　obotukanasa no koro mo he ni keri" ⏎
⏎

298

"Kogarasi no huku ni tuke tutu mati si ma ni 　obotukanasa no koro mo he ni keri" ⏎

4.6.3

323

「木枯(こがらし)の吹(ふ)くにつけつつ待(ま)ちし間(ま)に
おぼつかなさのころも経(へ)にけり」

468

to kikoye tamahe ri. Wori mo ahare ni, anagati ni sinobi kaki tamahe ra m mikokorobahe mo, nikukara ne ba, ohom-tukahi todome sase te, kara no kami-domo ire sase tamahe ru midusi ake sase tamahi te, nabete nara nu wo eri ide tutu, hude nado mo kokoro koto ni hikitukurohi tamahe ru kesiki, en naru wo, omahe naru hitobito, "Tare bakari nara m?" to tukisirohu. ⏎

299

4.6.4

324

と聞(き)こえたまへり。折(をり)もあはれに、あながちに忍(しの)び書(か)きたまへらむ御心(みこころ)ばへも、憎(にく)からねば、御使(おほんつかひ)とどめさせて、唐(から)の紙(かみ)ども入(い)れさせたまへる御厨子開(みづしあ)けさせたまひて、なべてならぬを選(え)り出(い)でつつ、筆(ふで)なども心(こころ)ことにひきつくろひたまへるけしき、艶(えん)なるを、御前(おまへ)なる人(ひと)びと、「誰(た)ればかりならむ」とつきしろふ。

469

"Kikoyesase te mo, kahinaki monogori ni koso, muge ni kuduhore ni kere. Mi nomi monouki hodo ni, ⏎

300

4.6.5

325

「聞(き)こえさせても、かひなきもの懲(ご)りにこそ、むげにくづほれにけれ。身(み)のみもの憂(う)きほどに、

470

⏎

cd3:1

471-473

Ahi mi zu te sinoburu koro no namida wo mo ⏎
　nabete no sora no sigure to ya miru ⏎
⏎

301

Ahi mi zu te sinoburu koro no namida wo mo 　nabete no sora no sigure to ya miru ⏎

4.6.6

326

あひ見(み)ずてしのぶるころの涙(なみだ)をも
なべての空(そら)の時雨(しぐれ)とや見(み)る

474

Kokoro no kayohu nara ba, ikani nagame no sora mo mono-wasure si habera m." ⏎

302

4.6.7

327

心(こころ)の通(かよ)ふならば、いかに眺(なが)めの空(そら)ももの忘(わす)れしはべらむ」

475

nado, komayaka ni nari ni keri. ⏎

303

4.6.8

328

など、こまやかになりにけり。

476

Kauyau ni odorokasi kikoyuru taguhi ohoka' mere do, nasakenakara zu uti-kaherigoti tamahi te, mikokoro ni ha hukau sima zaru besi. ⏎

304

4.6.9

329

かうやうにおどろかしきこゆるたぐひ多(おほ)かめれど、情(なさ)けなからずうち返(かへ)りごちたまひて、御心(みこころ)には深(ふか)う染(し)まざるべし。

477

⏎

roman10

478

<H4>5　Tale of Fujitsubo　She becommes a nun</H4>

305

330

第五章　藤壺の物語　法華八講主催と出家

roman10

479

<A NAME="in51">[5-1　The first anniversary of Kiritsbo's death on November 1]</A>

306

5.1

331

第一段　十一月一日、故桐壺院の御国忌

480

⏎

481

Tyuuguu ha, Win no ohom-hate no koto ni uti-tuduki, miha'kou no isogi wo samazama ni kokorodukahi se sase tamahi keri. ⏎

307

5.1.1

332

中宮(ちゅうぐう)は、院(ゐん)の御(おほん)はてのことにうち続(つづ)き、御八講(みはこう)のいそぎをさまざまに心(こころ)づかひせさせたまひけり。

482

Simotuki no tuitati goro, miko'ki naru ni, yuki itau huri tari. Daisyaudono yori Miya ni kikoye tamahu. ⏎

308

5.1.2

333

霜月(しもつき)の朔日(ついたち)ごろ、御国忌(みこき)なるに、雪(ゆき)いたう降(ふ)りたり。大将殿(だいしゃうどの)より宮(みや)に聞(き)こえたまふ。

483

⏎

cd3:1

484-486

"Wakare ni si kehu ha kure domo mi si hito ni ⏎
　yuki ahu hodo wo itu to tanoma m" ⏎
⏎

309

"Wakare ni si kehu ha kure domo mi si hito ni 　yuki ahu hodo wo itu to tanoma m" ⏎

5.1.3

334

「別(わか)れにし今日(けふ)は来(く)れども見(み)し人(ひと)に
行(ゆ)き逢(あ)ふほどをいつと頼(たの)まむ」

487

Iduko ni mo, kehu ha mono-ganasiu obosa ruru hodo nite, ohom-kaheri ari. ⏎

310

5.1.4

335

いづこにも、今日(けふ)はもの悲(がな)しう思(おぼ)さるるほどにて、御返(おほんかへ)りあり。

488

⏎

cd3:1

489-491

"Nagarahuru hodo ha ukere do yuki meguri ⏎
　kehu ha sono yo ni ahu kokoti si te" ⏎
⏎

311

"Nagarahuru hodo ha ukere do yuki meguri 　kehu ha sono yo ni ahu kokoti si te" ⏎

5.1.5

336

「ながらふるほどは憂(う)けれど行(ゆ)きめぐり
今日(けふ)はその世(よ)に逢(あ)ふ心地(ここち)して」

492

Koto ni tukurohi te mo ara nu ohom-kakizama nare do, ate ni kedakaki ha omohinasi naru besi. Sudi kahari imamekasiu ha ara ne do, hito ni ha koto ni kaka se tamahe ri. Kehu ha, kono ohom-koto mo omohiketi te, ahare naru yuki no siduku ni nure nure okonahi tamahu. ⏎

312

5.1.6

337

ことにつくろひてもあらぬ御書(おほんか)きざまなれど、あてに気高(けだか)きは思(おも)ひなしなるべし。筋変(すぢか)はり今(いま)めかしうはあらねど、人(ひと)にはことに書(か)かせたまへり。今日(けふ)は、この御(おほん)ことも思(おも)ひ消(け)ちて、あはれなる雪(ゆき)の雫(しづく)に濡(ぬ)れ濡(ぬ)れ行(おこな)ひたまふ。

493

⏎

roman10

494

<A NAME="in52">[5-2　Fujitsubo becommes a nun after her Hokehako ceremony]</A>

313

5.2

338

第二段　十二月十日過ぎ、藤壺、法華八講主催の後、出家す

495

⏎

496

Sihasu no towo yo ka bakari, Tyuuguu no miha'kau nari. Imiziu tahutosi. Hibi ni kuyauze sase tamahu mikyau yori hazime, tama no diku, ra no heusi, disu no kazari mo, yo ni naki sama ni totonohe sase tamahe ri. Saranu koto no kiyora dani, yo no tune nara zu ohasimase ba, masite kotowari nari. Hotoke no ohom-kazari, hanadukuye no ohohi nado made, makoto no Gokuraku omohiyara ru. ⏎

314

5.2.1

339

十二月十余日(しはすのとをよか)ばかり、中宮(ちゅうぐう)の御八講(みはかう)なり。いみじう尊(たふと)し。日々(ひび)に供養(くやう)ぜさせたまふ御経(みきゃう)よりはじめ、玉(たま)の軸(ぢく)、羅(ら)の表紙(へうし)、帙簀(ぢす)の飾(かざ)りも、世(よ)になきさまにととのへさせたまへり。さらぬことのきよらだに、世(よ)の常(つね)ならずおはしませば、ましてことわりなり。仏(ほとけ)の御飾(おほんかざ)り、花机(はなづくえ)のおほひなどまで、まことの極楽思(ごくらくおも)ひやらる。

497

⏎

498

Hazime no hi ha, Sendai no goreu. Tugi no hi ha, Hahakisaki no ohom-tame. Mata no hi ha, Win no goreu. Gokwan no hi nare ba, Kamdatime nado mo, yo no tutumasisa wo e simo habakari tamaha de, ito amata mawiri tamahe ri. Kehu no Kauzi ha, kokoro koto ni era se tamahe re ba, "Takigi koru" hodo yori uti-hazime, onaziu ihu kotonoha mo, imiziu tahutosi. Miko-tati mo, samazama no houmoti sasage te meguri tamahu ni, Daisyaudono no ohom-youi nado, naho niru mono nasi. Tune ni onazi koto no yau nare do, mi tatematuru tabi goto ni, medurasikara m wo ba, ikaga ha se m. ⏎

315

5.2.2

340

初(はじ)めの日(ひ)は、先帝(せんだい)の御料(ごれう)。次(つぎ)の日(ひ)は、母后(ははきさき)の御(おほん)ため。またの日(ひ)は、院(ゐん)の御料(ごれう)。五巻(ごかん)の日(ひ)なれば、上達部(かんだちめ)なども、世(よ)のつつましさをえしも憚(はばか)りたまはで、いとあまた参(まゐ)りたまへり。今日(けふ)の講師(かうじ)は、心(こころ)ことに選(え)らせたまへれば、「薪(たきぎ)こる」ほどよりうちはじめ、同(おな)じう言(い)ふ言(こと)の葉(は)も、いみじう尊(たふと)し。親王(みこ)たちも、さまざまの捧物(ほうもち)ささげてめぐりたまふに、大将殿(だいしゃうどの)の御用意(おほんようい)など、なほ似(に)るものなし。常(つね)におなじことのやうなれど、見(み)たてまつるたびごとに、めづらしからむをば、いかがはせむ。

499

<IMG SRC="eiri054.gif"ALIGN="left">⏎

316

500

⏎

501

Hate no hi, waga ohom-koto wo ketigwan nite, yo wo somuki tamahu yosi, Hotoke ni mausa se tamahu ni, mina hitobito odoroki tamahi nu. Hyaubukyau-no-Miya, Daisyau no mikokoro mo ugoki te, asamasi to obosu. ⏎

317

5.2.3

341

果(は)ての日(ひ)、わが御(おほん)ことを結願(けちがん)にて、世(よ)を背(そむ)きたまふよし、仏(ほとけ)に申(まう)させたまふに、皆人(みなひと)びと驚(おどろ)きたまひぬ。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、大将(だいしゃう)の御心(みこころ)も動(うご)きて、あさましと思(おぼ)す。

502

⏎

503

Miko ha, nakaba no hodo ni tati te, iri tamahi nu. Kokoroduyou obositatu sama notamahi te, haturu hodo ni, Yama-no-Zasu mesi te, imu koto uke tamahu beki yosi, notamaha su. Ohom-wodi no Yokaha-no-Soudu, tikau mawiri tamahi te, migusi orosi tamahu hodo ni, Miya no uti yusuri te, yuyusiu naki miti tari. Nani to naki oyi otorohe taru hito dani, ima ha to yo wo somuku hodo ha, ayasiu ahare naru waza wo, masite, kanete no mikesiki ni mo idasi tamaha zari turu koto nare ba, Miko mo imiziu naki tamahu. ⏎

318

5.2.4

342

親王(みこ)は、なかばのほどに立(た)ちて、入(い)りたまひぬ。心強(こころづよ)う思(おぼ)し立(た)つさまのたまひて、果(は)つるほどに、山(やま)の座主召(ざすめ)して、忌(い)むこと受(う)けたまふべきよし、のたまはす。御伯父(おほんをぢ)の横川(よかは)の僧都(そうづ)、近(ちか)う参(まゐ)りたまひて、御髪下(みぐしお)ろしたまふほどに、宮(みや)の内(うち)ゆすりて、ゆゆしう泣(な)きみちたり。何(なに)となき老(お)い衰(おとろ)へたる人(ひと)だに、今(いま)はと世(よ)を背(そむ)くほどは、あやしうあはれなるわざを、まして、かねての御(み)けしきにも出(い)だしたまはざりつることなれば、親王(みこ)もいみじう泣(な)きたまふ。

504

Mawiri tamahe ru hitobito mo, ohokata no koto no sama mo, ahare ni tahutokere ba, mina, sode nurasi te zo kaheri tamahi keru. ⏎

319

5.2.5

343

参(まゐ)りたまへる人(ひと)びとも、おほかたのことのさまも、あはれに尊(たふと)ければ、みな、袖濡(そでぬ)らしてぞ帰(かへ)りたまひける。

505

⏎

506

Ko-Win no Miko-tati ha, mukasi no ohom-arisama wo obosi iduru ni, itodo, ahare ni kanasiu obosa re te, mina, toburahi kikoye tamahu. Daisyau ha, tatitomari tamahi te, kikoye ide tamahu beki kata mo naku, kuremadohi te obosa rure do, "Nadoka, sasimo." to, hito mitatematuru bekere ba, Miko nado ide tamahi nuru noti ni zo, omahe ni mawiri tamahe ru. ⏎

320

5.2.6

344

故院(こゐん)の御子(みこ)たちは、昔(むかし)の御(おほん)ありさまを思(おぼ)し出(い)づるに、いとど、あはれに悲(かな)しう思(おぼ)されて、みな、とぶらひきこえたまふ。大将(だいしゃう)は、立(た)ちとまりたまひて、聞(き)こえ出(い)でたまふべきかたもなく、暮(く)れまどひて思(おぼ)さるれど、「などか、さしも」と、人見(ひとみ)たてまつるべければ、親王(みこ)など出(い)でたまひぬる後(のち)にぞ、御前(おまへ)に参(まゐ)りたまへる。

507

⏎

508

Yauyau hito sidumari te, nyoubau-domo, hana uti-kami tutu, tokorodokoro ni mure wi tari. Tuki ha kuma naki ni, yuki no hikari ahi taru niha no arisama mo, mukasi no koto omohi yara ruru ni, ito tahegatau obosa rure do, ito you obosi sidume te, ⏎

321

5.2.7

345

やうやう人静(ひとしづ)まりて、女房(にょうばう)ども、鼻(はな)うちかみつつ、所々(ところどころ)に群(む)れゐたり。月(つき)は隈(くま)なきに、雪(ゆき)の光(ひか)りあひたる庭(には)のありさまも、昔(むかし)のこと思(おも)ひやらるるに、いと堪(た)へがたう思(おぼ)さるれど、いとよう思(おぼ)し静(しづ)めて、

509

"Ikayau ni obosi tata se tamahi te, kau nihaka ni ha?" ⏎

322

5.2.8

346

「いかやうに思(おぼ)し立(た)たせたまひて、かうにはかには」

510

to kikoye tamahu. ⏎

323

5.2.9

347

と聞(き)こえたまふ。

511

"Ima hazime te, omohi tamahuru koto ni mo ara nu wo, mono-sawagasiki yau nari ture ba, kokoro midare nu beku." ⏎

324

5.2.10

348

「今(いま)はじめて、思(おも)ひたまふることにもあらぬを、ものさわがしきやうなりつれば、心乱(こころみだ)れぬべく」

512

nado, rei no, Myaubu site kikoye tamahu. ⏎

325

5.2.11

349

など、例(れい)の、命婦(みゃうぶ)して聞(き)こえたまふ。

513

Misu no uti no kehahi, sokora tudohi saburahu hito no kinu no otonahi, simeyaka ni hurumahi nasi te, uti-miziroki tutu, kanasigesa no nagusame gatage ni mori kikoyuru kesiki, kotowari ni, imizi to kiki tamahu. ⏎

326

5.2.12

350

御簾(みす)のうちのけはひ、そこら集(つど)ひさぶらふ人(ひと)の衣(きぬ)の音(おと)なひ、しめやかに振(ふ)る舞(ま)ひなして、うち身(み)じろきつつ、悲(かな)しげさの慰(なぐさ)めがたげに漏(も)り聞(き)こゆるけしき、ことわりに、いみじと聞(き)きたまふ。

514

⏎

515

Kaze, hagesiu huki hubuki te, misu no uti no nihohi, ito mono-hukaki kurobou ni simi te, myaugau no keburi mo honoka nari. Daisyau no ohom-nihohi sahe kawori ahi, medetaku, Gokuraku omohiyara ruru yo no sama nari. ⏎

327

5.2.13

351

風(かぜ)、はげしう吹(ふ)きふぶきて、御簾(みす)のうちの匂(にほ)ひ、いともの深(ふか)き黒方(くろぼう)にしみて、名香(みゃうがう)の煙(けぶり)もほのかなり。大将(だいしゃう)の御匂(おほんにほ)ひさへ薫(かを)りあひ、めでたく、極楽思(ごくらくおも)ひやらるる夜(よ)のさまなり。

516

Touguu no ohom-tukahi mo mawire ri. Notamahi si sama, omohi ide kikoye sase tamahu ni zo, mikokoroduyosa mo tahegataku te, ohom-kaheri mo kikoye sase yara se tamaha ne ba, Daisyau zo, koto kuhahe kikoye tamahi keru. ⏎

328

5.2.14

352

春宮(とうぐう)の御使(おほんつかひ)も参(まゐ)れり。のたまひしさま、思(おも)ひ出(い)できこえさせたまふにぞ、御心強(みこころづよ)さも堪(た)へがたくて、御返(おほんかへ)りも聞(き)こえさせやらせたまはねば、大将(だいしゃう)ぞ、言加(ことく)はへ聞(き)こえたまひける。

517

Tare mo tare mo, aru kagiri kokoro wosamara nu hodo nare ba, obosu koto-domo mo, e uti-ide tamaha zu. ⏎

329

5.2.15

353

誰(たれ)も誰(たれ)も、ある限(かぎ)り心収(こころをさ)まらぬほどなれば、思(おぼ)すことどもも、えうち出(い)でたまはず。

518

⏎

cd2:1

519-520

"Tuki no sumu kumowi wo kake te sitahu tomo ⏎
　konoyo no yami ni naho ya madoha m ⏎

330

"Tuki no sumu kumowi wo kake te sitahu tomo 　konoyo no yami ni naho ya madoha m ⏎

5.2.16

354

「月(つき)のすむ雲居(くもゐ)をかけて慕(した)ふとも
この世(よ)の闇(やみ)になほや惑(まど)はむ

521

to omohi tamahe ra ruru koso, kahinaku. Obositata se tamahe ru uramesisa ha, kagirinau." ⏎

331

5.2.17

355

と思(おも)ひたまへらるるこそ、かひなく。思(おぼ)し立(た)たせたまへる恨(うら)めしさは、限(かぎ)りなう」

522

⏎

523

to bakari kikoye tamahi te, hitobito tikau saburahe ba, samazama midaruru kokoro no uti wo dani, e kikoye arahasi tamaha zu, ibusesi. ⏎

332

5.2.18

356

とばかり聞(き)こえたまひて、人(ひと)びと近(ちか)うさぶらへば、さまざま乱(みだ)るる心(こころ)のうちをだに、え聞(き)こえあらはしたまはず、いぶせし。

524

⏎

cd2:1

525-526

"Ohohukata no uki ni tuke te ha itohe domo ⏎
　ituka konoyo wo somuki hatu beki ⏎

333

"Ohohukata no uki ni tuke te ha itohe domo 　ituka konoyo wo somuki hatu beki ⏎

5.2.19

357

「おほふかたの憂(う)きにつけては厭(いと)へども
いつかこの世(よ)を背(そむ)き果(は)つべき

527

Katu, nigori tutu." ⏎

334

5.2.20

358

かつ、濁(にご)りつつ」

528

⏎

529

nado, katahe ha ohom-tukahi no kokorosirahi naru besi. Ahare nomi tukise ne ba, mune kurusiu te makade tamahi nu. ⏎

335

5.2.21

359

など、かたへは御使(おほんつかひ)の心(こころ)しらひなるべし。あはれのみ尽(つ)きせねば、胸苦(むねくる)しうてまかでたまひぬ。

530

⏎

roman10

531

<A NAME="in53">[5-3　Genji is left behind Fujitsbo gotten into religion]</A>

336

5.3

360

第三段　後に残された源氏

532

⏎

533

Tono nite mo, waga ohom-kata ni hitori uti-husi tamahi te, ohom-me mo aha zu, yononaka itohasiu obosa ruru ni mo, Touguu no ohom-koto nomi zo kokorogurusiki. ⏎

337

5.3.1

361

殿(との)にても、わが御方(おほんかた)に一人(ひとり)うち臥(ふ)したまひて、御目(おほんめ)もあはず、世(よ)の中厭(なかいと)はしう思(おぼ)さるるにも、春宮(とうぐう)の御(おほん)ことのみぞ心苦(こころぐる)しき。

534

"Hahamiya wo dani ohoyakegata zama ni to, obosioki si wo, yo no usa ni tahe zu, kaku nari tamahi ni tare ba, moto no mikurawi nite mo e ohase zi. Ware sahe mi tatematuri sute te ha." nado, obosi akasu koto kagirinasi. ⏎

338

5.3.2

362

「母宮(ははみや)をだに朝廷(おほやけ)がたざまにと、思(おぼ)しおきしを、世(よ)の憂(う)さに堪(た)へず、かくなりたまひにたれば、もとの御位(みくらゐ)にてもえおはせじ。我(われ)さへ見(み)たてまつり捨(す)てては」など、思(おぼ)し明(あ)かすこと限(かぎ)りなし。

535

⏎

536

"Ima ha, kakaru kata zama no miteudo-domo wo koso ha." to obose ba, tosi no uti ni to, isoga se tamahu. Myaubu-no-Kimi mo ohom-tomo ni nari ni kere ba, sore mo kokorohukau toburahi tamahu. Kuhasiu ihi tuduke m ni, kotokotosiki sama nare ba, morasi te keru na' meri. Saruha, kauyau no wori koso, wokasiki uta nado ide kuru yau mo are, sauzausi ya! ⏎

339

5.3.3

363

「今(いま)は、かかるかたざまの御調度(みてうど)どもをこそは」と思(おぼ)せば、年(とし)の内(うち)にと、急(いそ)がせたまふ。命婦(みゃうぶ)の君(きみ)も御供(おほんとも)になりにければ、それも心深(こころふか)うとぶらひたまふ。詳(くは)しう言(い)ひ続(つづ)けむに、ことことしきさまなれば、漏(も)らしてけるなめり。さるは、かうやうの折(をり)こそ、をかしき歌(うた)など出(い)で来(く)るやうもあれ、さうざうしや。

537

Mawiri tamahu mo, ima ha tutumasisa usuragi te, ohom-midukara kikoye tamahu wori mo ari keri. Omohisime te si koto ha, sarani mikokoro ni hanare ne do, masite, aru maziki koto nari kasi. ⏎

340

5.3.4

364

参(まゐ)りたまふも、今(いま)はつつましさ薄(うす)らぎて、御(おほん)みづから聞(き)こえたまふ折(をり)もありけり。思(おも)ひしめてしことは、さらに御心(みこころ)に離(はな)れねど、まして、あるまじきことなりかし。

538

⏎

roman10

539

<H4>6　Tale of Hikaru-Genji</H4>

341

365

第六章　光る源氏の物語　寂寥の日々

roman10

540

<A NAME="in61">[6-1　It becomes a happy New Year]</A>

342

6.1

366

第一段　諒闇明けの新年を迎える

541

⏎

cd2:1

542-543

Tosi mo kahari nure ba, Uti watari hanayaka ni, naien, tahuka nado kiki tamahu mo, mono nomi ahare nite, ohom-okonahi simeyaka ni si tamahi tutu, notinoyo no koto wo nomi obosu ni, tanomosiku, mutukari si koto, hanare te omohosa ru. Tune no ohom-nenzudau wo ba saru mono nite, koto ni tate rare taru midau no, nisinotai no minami ni atari te, sukosi hanare taru ni watara se tamahi te, toriwaki taru ohom-okonahi se sase tamahu. ⏎
⏎

343

Tosi mo kahari nure ba, Uti watari hanayaka ni, naien, tahuka nado kiki tamahu mo, mono nomi ahare nite, ohom-okonahi simeyaka ni si tamahi tutu, notinoyo no koto wo nomi obosu ni, tanomosiku, mutukasikari si koto, hanare te omohosa ru. Tune no ohom-nenzudau wo ba, saru mono nite, koto ni tate rare taru midau no, nisinotai no minami ni atari te, sukosi hanare taru ni watara se tamahi te, toriwaki taru ohom-okonahi se sase tamahu. ⏎

6.1.1

367

年(とし)も変(か)はりぬれば、内裏(うち)わたりはなやかに、内宴(ないえん)、踏歌(たふか)など聞(き)きたまふも、もののみあはれにて、御行(おほんおこ)なひしめやかにしたまひつつ、後(のち)の世(よ)のことをのみ思(おぼ)すに、頼(たの)もしく、むつかしかりしこと、離(はな)れて思(おも)ほさる。常(つね)の御念誦堂(おほんねんずだう)をば、さるものにて、ことに建(た)てられたる御堂(みだう)の、西(にし)の対(たい)の南(みなみ)にあたりて、すこし離(はな)れたるに渡(わた)らせたまひて、とりわきたる御行(おほんおこ)なひせさせたまふ。

544

Daisyau, mawiri tamahe ri. Aratamaru sirusi mo naku, Miya no uti nodoka ni, hitome mare nite, Miyadukasa-domo no sitasiki bakari, uti-unadare te, minasi ni ya ara m, ku'si itage ni omohe ri. ⏎

344

6.1.2

368

大将(だいしゃう)、参(まゐ)りたまへり。改(あらた)まるしるしもなく、宮(みや)の内(うち)のどかに、人目(ひとめ)まれにて、宮司(みやづかさ)どもの親(した)しきばかり、うちうなだれて、見(み)なしにやあらむ、屈(く)しいたげに思(おも)へり。

545

Awomuma bakari zo, naho hiki-kahe nu mono nite, nyoubau nado no mi keru. Tokoroseu mawiri tudohi tamahi si Kamdatime nado, miti wo yoki tutu hiki-sugi te, mukahi no Ohoidono ni tudohi tamahu wo, kakaru beki koto nare do, ahare ni obosa ruru ni, sennin ni mo kahe tu beki ohom-sama nite, hukau tadune mawiri tamahe ru wo miru ni, ainaku namidagumaru. ⏎

345

6.1.3

369

白馬(あをむま)ばかりぞ、なほ牽(ひ)き変(か)へぬものにて、女房(にょうばう)などの見(み)ける。所狭(ところせ)う参(まゐ)り集(つど)ひたまひし上達部(かんだちめ)など、道(みち)を避(よ)きつつひき過(す)ぎて、向(む)かひの大殿(おほいどの)に集(つど)ひたまふを、かかるべきことなれど、あはれに思(おぼ)さるるに、千人(せんにん)にも変(か)へつべき御(おほん)さまにて、深(ふか)うたづね参(まゐ)りたまへるを見(み)るに、あいなく涙(なみだ)ぐまる。

546

⏎

547

Marauto mo, ito mono-ahare naru kesiki ni, uti-mimahasi tamahi te, tomi ni mono mo notamaha zu. Sama kahare ru ohom-sumahi ni, misu no hasi, mikityau mo awonibi nite, hima hima yori hono-miye taru usunibi, kutinasi no sodeguti nado, nakanaka namamekasiu, okuyukasiu omohiyara re tamahu. "Toke wataru ike no usugohori, kisi no yanagi no kesiki bakari ha, toki wo wasure nu." nado, samazama nagame rare tamahi te, "Mube mo kokoro aru." to, sinobiyaka ni uti-zuzi tamahe ru, mata nau namamekasi. ⏎

346

6.1.4

370

客人(まらうと)も、いとものあはれなるけしきに、うち見(み)まはしたまひて、とみに物(もの)ものたまはず。さま変(か)はれる御住(おほんす)まひに、御簾(みす)の端(はし)、御几帳(みきちゃう)も青鈍(あをにび)にて、隙々(ひまひま)よりほの見(み)えたる薄鈍(うすにび)、梔子(くちなし)の袖口(そでぐち)など、なかなかなまめかしう、奥(おく)ゆかしう思(おも)ひやられたまふ。「解(と)けわたる池(いけ)の薄氷(うすごほり)、岸(きし)の柳(やなぎ)のけしきばかりは、時(とき)を忘(わす)れぬ」など、さまざま眺(なが)められたまひて、「むべも心(こころ)ある」と、忍(しの)びやかにうち誦(ず)じたまへる、またなうなまめかし。

548

⏎

cd3:1

549-551

"Nagame karu ama no sumika to miru kara ni ⏎
　madu sihotaruru Matu-ga-urasima" ⏎
⏎

347

"Nagame karu ama no sumika to miru kara ni 　madu sihotaruru Matu-ga-urasima" ⏎

6.1.5

371

「ながめかる海人(あま)のすみかと見(み)るからに
まづしほたるる松(まつ)が浦島(うらしま)」

552

to kikoye tamahe ba, okuhukau mo ara zu, mina Hotoke ni yuduri kikoye tamahe ru omasi dokoro nare ba, sukosi kedikaki kokoti si te, ⏎

348

6.1.6

372

と聞(き)こえたまへば、奥深(おくふか)うもあらず、みな仏(ほとけ)に譲(ゆづ)りきこえたまへる御座所(おましどころ)なれば、すこしけ近(ぢか)き心地(ここち)して、

553

⏎

cd3:1

554-556

"Arisi yo no nagori dani naki Urasima ni ⏎
　tatiyoru nami no medurasiki kana" ⏎
⏎

349

"Arisi yo no nagori dani naki Urasima ni 　tatiyoru nami no medurasiki kana" ⏎

6.1.7

373

「ありし世(よ)のなごりだになき浦島(うらしま)に
立(た)ち寄(よ)る波(なみ)のめづらしきかな」

557

to notamahu mo, hono-kikoyure ba, sinobure do, namida horohoro to kobore tamahi nu. Yo wo omohi sumasi taru Amagimi-tati no miru ram mo, hasitanakere ba, koto zukuna nite ide tamahi nu. ⏎

350

6.1.8

374

とのたまふも、ほの聞(き)こゆれば、忍(しの)ぶれど、涙(なみだ)ほろほろとこぼれたまひぬ。世(よ)を思(おも)ひ澄(す)ましたる尼君(あまぎみ)たちの見(み)るらむも、はしたなければ、言少(ことずく)なにて出(い)でたまひぬ。

558

"Samo, taguhinaku nebimasari tamahu kana!" ⏎

351

6.1.9

375

「さも、たぐひなくねびまさりたまふかな」

559

"Kokoromotonaki tokoro naku yo ni sakaye, toki ni ahi tamahi si toki ha, saru hitotu mono nite, nani ni tukete ka yo wo obosi sira m to, osihakara re tamahi si wo." ⏎

352

6.1.10

376

「心(こころ)もとなきところなく世(よ)に栄(さか)え、時(とき)にあひたまひし時(とき)は、さる一(ひと)つものにて、何(なに)につけてか世(よ)を思(おぼ)し知(し)らむと、推(お)し量(はか)られたまひしを」

560

"Ima ha ito itau obosi sidume te, hakanaki koto ni tuke te mo, mono-ahare naru kesiki sahe soha se tamahe ru ha, ainau kokorogurusiu mo aru kana!" ⏎

353

6.1.11

377

「今(いま)はいといたう思(おぼ)ししづめて、はかなきことにつけても、ものあはれなるけしきさへ添(そ)はせたまへるは、あいなう心苦(こころぐる)しうもあるかな」

561

nado, oyi sirahe ru hitobito, uti-naki tutu, mede kikoyu. Miya mo obosi iduru koto ohokari. ⏎

354

6.1.12

378

など、老(お)いしらへる人(ひと)びと、うち泣(な)きつつ、めできこゆ。宮(みや)も思(おぼ)し出(い)づること多(おほ)かり。

562

⏎

roman10

563

<A NAME="in62">[6-2　A group of Genji are obliged to have unfortunate life]</A>

355

6.2

379

第二段　源氏一派の人々の不遇

564

⏎

565

Tukasamesi no koro, kono Miya no hito ha, tamaha ru beki tukasa mo e zu, ohokata no dauri nite mo, Miya no ohom-tamahari nite mo, kanarazu aru beki kakai nado wo dani se zu nado si te, nageku taguhi ito ohokari. Kakute mo, itusika to ohom-kurawi wo sari, mihu nado no tomaru beki ni mo ara nu wo, kototuke te kaharu koto ohokari. Mina kanete obosi sute te si yo nare do, Miyabito-domo mo, yoridokoro nage ni kanasi to omohe ru kesiki-domo ni tuke te zo, mikokoro ugoku woriwori are do, "Waga mi wo naki ni nasi te mo, Touguu no miyo wo tahiraka ni ohasimasa ba." to nomi obosi tutu, ohom-okonahi tayumi naku tutome sase tamahu. ⏎

356

6.2.1

380

司召(つかさめし)のころ、この宮(みや)の人(ひと)は、賜(たま)はるべき官(つかさ)も得(え)ず、おほかたの道理(だうり)にても、宮(みや)の御賜(おほんたま)はりにても、かならずあるべき加階(かかい)などをだにせずなどして、嘆(なげ)くたぐひいと多(おほ)かり。かくても、いつしかと御位(おほんくらゐ)を去(さ)り、御封(みふ)などの停(と)まるべきにもあらぬを、ことつけて変(か)はること多(おほ)かり。皆(みな)かねて思(おぼ)し捨(す)ててし世(よ)なれど、宮人(みやびと)どもも、よりどころなげに悲(かな)しと思(おも)へるけしきどもにつけてぞ、御心動(みこころうご)く折々(をりをり)あれど、「わが身(み)をなきになしても、春宮(とうぐう)の御代(みよ)をたひらかにおはしまさば」とのみ思(おぼ)しつつ、御行(おほんおこ)なひたゆみなくつとめさせたまふ。

566

Hitosirezu ayahuku yuyusiu omohi kikoye sase tamahu koto si are ba, "Ware ni sono tumi wo karome te, yurusi tamahe!" to, Hotoke wo nenzi kikoye tamahu ni, yorodu wo nagusame tamahu. ⏎

357

6.2.2

381

人知(ひとし)れず危(あや)ふくゆゆしう思(おも)ひきこえさせたまふことしあれば、「我(われ)にその罪(つみ)を軽(かろ)めて、宥(ゆる)したまへ」と、仏(ほとけ)を念(ねん)じきこえたまふに、よろづを慰(なぐさ)めたまふ。

567

Daisyau mo, sika mi tatematuri tamahi te, kotowari ni obosu. Kono Tono no hito-domo mo, mata onaziki sama ni, karaki koto nomi are ba, yononaka hasitanaku obosa re te, komori ohasu. ⏎

358

6.2.3

382

大将(だいしゃう)も、しか見(み)たてまつりたまひて、ことわりに思(おぼ)す。この殿(との)の人(ひと)どもも、また同(おな)じきさまに、からきことのみあれば、世(よ)の中(なか)はしたなく思(おぼ)されて、籠(こ)もりおはす。

568

⏎

569

Hidari-no-Otodo mo, ohoyake watakusi hiki-kahe taru yo no arisama ni, monouku obosi te, tizi no heu tatematuri tamahu wo, Mikado ha, ko-Win no yamgotonaku omoki ohom-usiromi to obosi te, nagaki yo no katame to kikoye oki tamahi si ohom-yuigon wo obosimesu ni, sute gataki mono ni omohi kikoye tamahe ru ni, kahinaki koto to, tabitabi motiwi sase tamaha ne do, semete kahesahi mausi tamahi te, komori wi tamahi nu. ⏎

359

6.2.4

383

左(ひだり)の大臣(おとど)も、公私(おほやけわたくし)ひき変(か)へたる世(よ)のありさまに、もの憂(う)く思(おぼ)して、致仕(ちじ)の表(へう)たてまつりたまふを、帝(みかど)は、故院(こゐん)のやむごとなく重(おも)き御後見(おほんうしろみ)と思(おぼ)して、長(なが)き世(よ)のかためと聞(き)こえ置(お)きたまひし御遺言(おほんゆいごん)を思(おぼ)し召(め)すに、捨(す)てがたきものに思(おも)ひきこえたまへるに、かひなきことと、たびたび用(もち)ゐさせたまはねど、せめて返(かへ)さひ申(まう)したまひて、籠(こ)もりゐたまひぬ。

570

Ima ha, itodo hitozou nomi, kahesu gahesu sakaye tamahu koto, kagiri nasi. Yo no omosi to monosi tamahe ru Otodo no, kaku yo wo nogare tamahe ba, Ohoyake mo kokorobosou obosa re, yo no hito mo, kokoro aru kagiri ha nageki keri. ⏎

360

6.2.5

384

今(いま)は、いとど一族(ひとぞう)のみ、返(かへ)す返(がへ)す栄(さか)えたまふこと、限(かぎ)りなし。世(よ)の重(おも)しとものしたまへる大臣(おとど)の、かく世(よ)を逃(の)がれたまへば、朝廷(おほやけ)も心細(こころぼそ)う思(おぼ)され、世(よ)の人(ひと)も、心(こころ)ある限(かぎ)りは嘆(なげ)きけり。

571

⏎

572

Miko-domo ha, idure to mo naku hitogara meyasuku yo ni motiwi rare te, kokotiyoge ni monosi tamahi si wo, koyonau sidumari te, Samwi-no-Tyuuzyau nado mo, yo wo omohi sidume ru sama, koyonasi. Kano Si-no-Kimi wo mo, naho, karegare ni uti-kayohi tutu, mezamasiu motenasa re tare ba, kokorotoke taru ohom-muko no uti ni mo ire tamaha zu. Omohisire to ni ya, konotabi no Tukasamesi ni mo more nure do, ito simo omohi ire zu. ⏎

361

6.2.6

385

御子(みこ)どもは、いづれともなく人(ひと)がらめやすく世(よ)に用(もち)ゐられて、心地(ここち)よげにものしたまひしを、こよなう静(しづ)まりて、三位中将(さんゐのちゅうじゃう)なども、世(よ)を思(おも)ひ沈(しづ)めるさま、こよなし。かの四(し)の君(きみ)をも、なほ、かれがれにうち通(かよ)ひつつ、めざましうもてなされたれば、心解(こころと)けたる御婿(おほんむこ)のうちにも入(い)れたまはず。思(おも)ひ知(し)れとにや、このたびの司召(つかさめし)にも漏(も)れぬれど、いとしも思(おも)ひ入(い)れず。

573

⏎

574

Daisyaudono, kau siduka nite ohasuru ni, yo ha hakanaki mono to miye nuru wo, masite kotowari, to obosi nasi te, tune ni mawiri kayohi tamahi tutu, gakumon wo mo asobi wo mo morotomoni si tamahu. ⏎

362

6.2.7

386

大将殿(だいしゃうどの)、かう静(しづ)かにておはするに、世(よ)ははかなきものと見(み)えぬるを、ましてことわり、と思(おぼ)しなして、常(つね)に参(まゐ)り通(かよ)ひたまひつつ、学問(がくもん)をも遊(あそ)びをももろともにしたまふ。

575

Inisihe mo, monoguruhosiki made, idomi kikoye tamahi si wo obosi ide te, katamini ima mo hakanaki koto ni tuke tutu, sasugani idomi tamahe ri. ⏎

363

6.2.8

387

いにしへも、もの狂(ぐる)ほしきまで、挑(いど)みきこえたまひしを思(おぼ)し出(い)でて、かたみに今(いま)もはかなきことにつけつつ、さすがに挑(いど)みたまへり。

576

⏎

577

Haru aki no midokyau wo ba saru mono nite, rinzi ni mo, samazama tahutoki koto-domo wo se sase tamahi nado si te, mata, itadura ni itoma arige naru Hakase-domo mesi atume te, humitukuri, winhutagi nado yau no susabiwaza-domo wo mo si nado, kokoro wo yari te, miyadukahe wo mo wosawosa si tamaha zu, mikokoro ni makase te uti-asobi te ohasuru wo, yononaka ni ha, wadurahasiki koto-domo yauyau ihi iduru hitobito aru besi. ⏎

364

6.2.9

388

春秋(はるあき)の御読経(みどきゃう)をばさるものにて、臨時(りんじ)にも、さまざま尊(たふと)き事(こと)どもをせさせたまひなどして、また、いたづらに暇(いとま)ありげなる博士(はかせ)ども召(め)し集(あつ)めて、文作(ふみつく)り、韻塞(ゐんふた)ぎなどやうのすさびわざどもをもしなど、心(こころ)をやりて、宮仕(みやづか)へをもをさをさしたまはず、御心(みこころ)にまかせてうち遊(あそ)びておはするを、世(よ)の中(なか)には、わづらはしきことどもやうやう言(い)ひ出(い)づる人(ひと)びとあるべし。

578

⏎

roman10

579

<A NAME="in63">[6-3　Genji and his friends play with a game of In-futagi]</A>

365

6.3

389

第三段　韻塞ぎに無聊を送る

580

⏎

581

Natu no ame, nodoka ni huri te, turedure naru koro, Tyuuzyau, sarubeki sihu-domo amata motase te mawiri tamahe ri. Tono ni mo, hudono ake sase tamahi te, mada hiraka nu midusi-domo no, medurasiki kosihu no yuwe nakara nu, sukosi eri ide sase tamahi te, sono miti no hitobito, wazato ha ara ne do amata mesi tari. Tenzyaubito mo Daigaku no mo, ito ohou tudohi te, hidari migi ni komadori ni kata waka se tamahe ri. Kakemono-domo nado, ito ninaku te, idomi ahe ri. ⏎

366

6.3.1

390

夏(なつ)の雨(あめ)、のどかに降(ふ)りて、つれづれなるころ、中将(ちゅうじゃう)、さるべき集(しふ)どもあまた持(も)たせて参(まゐ)りたまへり。殿(との)にも、文殿開(ふどのあ)けさせたまひて、まだ開(ひら)かぬ御厨子(みづし)どもの、めづらしき古集(こしふ)のゆゑなからぬ、すこし選(え)り出(い)でさせたまひて、その道(みち)の人(ひと)びと、わざとはあらねどあまた召(め)したり。殿上人(てんじゃうびと)も大学(だいがく)のも、いと多(おほ)う集(つど)ひて、左右(ひだりみぎ)にこまどりに方分(かたわ)かせたまへり。賭物(かけもの)どもなど、いと二(に)なくて、挑(いど)みあへり。

582

⏎

583

Hutagi mote-yuku mama ni, kataki win no mozi-domo ito ohoku te, oboye aru Hakase-domo nado no madohu tokorodokoro wo, tokidoki uti-notamahu sama, ito koyonaki ohom-zae no hodo nari. ⏎

367

6.3.2

391

塞(ふた)ぎもて行(ゆ)くままに、難(かた)き韻(ゐん)の文字(もじ)どもいと多(おほ)くて、おぼえある博士(はかせ)どもなどの惑(まど)ふところどころを、時々(ときどき)うちのたまふさま、いとこよなき御才(おほんざえ)のほどなり。

584

"Ikade, kau simo tarahi tamahi kem." ⏎

368

6.3.3

392

「いかで、かうしもたらひたまひけむ」

585

"Naho sarubeki nite, yorodu no koto, hito ni sugure tamahe ru nari keri!" ⏎

369

6.3.4

393

「なほさるべきにて、よろづのこと、人(ひと)にすぐれたまへるなりけり」

586

to, mede kikoyu. Tuhini, migi make ni keri. ⏎

370

6.3.5

394

と、めできこゆ。つひに、右負(みぎま)けにけり。

587

⏎

588

Hutuka bakari ari te, Tyuuzyau makewaza si tamahe ri. Kotokotosiu ha ara de, namameki taru hiwarigo-domo, kakemono nado samazama nite, kehu mo rei no hitobito, ohoku mesi te, humi nado tukura se tamahu. ⏎

371

6.3.6

395

二日(ふつか)ばかりありて、中将負(ちゅうじゃうま)けわざしたまへり。ことことしうはあらで、なまめきたる桧破籠(ひわりご)ども、賭物(かけもの)などさまざまにて、今日(けふ)も例(れい)の人(ひと)びと、多(おほ)く召(め)して、文(ふみ)など作(つく)らせたまふ。

589

<IMG SRC="eiri055.gif"ALIGN="left">⏎

372

590

Hasi no moto no saubi, kesiki bakari saki te, haru aki no hanazakari yori mo simeyaka ni wokasiki hodo naru ni, utitoke asobi tamahu. ⏎

373

6.3.7

396

階(はし)のもとの薔薇(さうび)、けしきばかり咲(さ)きて、春秋(はるあき)の花盛(はなざか)りよりもしめやかにをかしきほどなるに、うちとけ遊(あそ)びたまふ。

591

Tyuuzyau-no-miko no, kotosi hazimete tenzyau suru, yatu, kokonotu bakari nite, kowe ito omosiroku, syau no hue huki nado suru wo, utukusibi mote-asobi tamahu. Si-no-Kimi bara no zirau nari keri. Yonohito no omohe ru yose omoku te, oboye koto ni kasiduke ri. Kokorobahe mo kadokadosiu, katati mo wokasiku te, ohom-asobi no sukosi midare yuku hodo ni, Takasago wo idasi te utahu, ito utukusi. Daisyau-no-Kimi, ohom-zo nugi te kaduke tamahu. ⏎

374

6.3.8

397

中将(ちゅうじゃう)の御子(みこ)の、今年初(ことしはじ)めて殿上(てんじゃう)する、八(や)つ、九(ここの)つばかりにて、声(こゑ)いとおもしろく、笙(しゃう)の笛吹(ふえふ)きなどするを、うつくしびもてあそびたまふ。四(し)の君腹(きみばら)の二郎(じらう)なりけり。世(よ)の人(ひと)の思(おも)へる寄(よ)せ重(おも)くて、おぼえことにかしづけり。心(こころ)ばへもかどかどしう、容貌(かたち)もをかしくて、御遊(おほんあそ)びのすこし乱(みだ)れゆくほどに、「高砂(たかさご)」を出(い)だして謡(うた)ふ、いとうつくし。大将(だいしゃう)の君(きみ)、御衣脱(おほんぞぬ)ぎてかづけたまふ。

592

⏎

593

Rei yori ha, uti-midare tamahe ru ohom-kaho no nihohi, niru mono naku miyu. Usumono no nahosi, hitohe wo ki tamahe ru ni, suki tamahe ru hadatuki, masite imiziu miyuru wo, tosi oyi taru Hakase-domo nado, tohoku mi tatematuri te, namida otosi tutu wi tari. "Aha masi mono wo, sayuri ba no" to utahu todime ni, Tyuuzyau, ohom-kaharake mawiri tamahu. ⏎

375

6.3.9

398

例(れい)よりは、うち乱(みだ)れたまへる御顔(おほんかほ)の匂(にほ)ひ、似(に)るものなく見(み)ゆ。薄物(うすもの)の直衣(なほし)、単衣(ひとへ)を着(き)たまへるに、透(す)きたまへる肌(はだ)つき、ましていみじう見(み)ゆるを、年老(としお)いたる博士(はかせ)どもなど、遠(とほ)く見(み)たてまつりて、涙落(なみだおと)しつつゐたり。「逢(あ)はましものを、小百合(さゆり)ばの」と謡(うた)ふとぢめに、中将(ちゅうじゃう)、御土器参(おほんかはらけまゐ)りたまふ。

594

⏎

cd3:1

595-597

"Sore mo ga to kesa hirake taru hatuhana ni ⏎
　otora nu Kimi ga nihohi wo zo miru" ⏎
⏎

376

"Sore mo ga to kesa hirake taru hatuhana ni 　otora nu Kimi ga nihohi wo zo miru" ⏎

6.3.10

399

「それもがと今朝開(けさひら)けたる初花(はつはな)に
劣(おと)らぬ君(きみ)が匂(にほ)ひをぞ見(み)る」

598

Hohowemi te, tori tamahu. ⏎

377

6.3.11

400

ほほ笑(ゑ)みて、取(と)りたまふ。

599

⏎

cd3:1

600-602

"Toki nara de kesa saku hana ha natu no ame ni ⏎
　siwore ni ke' rasi nihohu hodo naku ⏎
⏎

378

"Toki nara de kesa saku hana ha natu no ame ni 　siwore ni ke' rasi nihohu hodo naku ⏎

6.3.12

401

「時(とき)ならで今朝咲(けささ)く花(はな)は夏(なつ)の雨(あめ)に
しをれにけらし匂(にほ)ふほどなく

603

Otorohe ni taru mono wo." ⏎

379

6.3.13

402

衰(おとろ)へにたるものを」

604

to, uti-saudoki te, raugahasiku kikosimesi nasu wo, togame ide tutu, sihi kikoye tamahu. ⏎

380

6.3.14

403

と、うちさうどきて、らうがはしく聞(き)こし召(め)しなすを、咎(とが)め出(い)でつつ、しひきこえたまふ。

605

⏎

606

Ohoka' meri si koto-domo mo, kauyau naru wori no maho nara nu koto, kazukazu ni kaki tukuru, kokotinaki waza to ka, Turayuki ga isame, taururu kata nite, mutukasikere ba, todome tu. Mina, kono ohom-koto wo home taru sudi ni nomi, Yamato no mo Kara no mo tukuri tuduke tari. Waga mikokoti ni mo, itau obosi ogori te, ⏎

381

6.3.15

404

多(おほ)かめりし言(こと)どもも、かうやうなる折(をり)のまほならぬこと、数々(かずかず)に書(か)きつくる、心地(ここち)なきわざとか、貫之(つらゆき)が諌(いさ)め、たうるる方(かた)にて、むつかしければ、とどめつ。皆(みな)、この御(おほん)ことをほめたる筋(すぢ)にのみ、大和(やまと)のも唐(から)のも作(つく)り続(つづ)けたり。わが御心地(みここち)にも、いたう思(おぼ)しおごりて、

607

"Bunwau no ko, Buwau no otouto." ⏎

382

6.3.16

405

「文王(ぶんわう)の子(こ)、武王(ぶわう)の弟(おとうと)」

cd2:1

608-609

to, uti-zuzi tamahe ru ohom-nanori sahe zo, geni medetaki. "Seiwau no nani" to ka, notamaha m to su ram? Sore bakari ya, mata kokoromotonakara m. ⏎
⏎

383

to, uti-zuzi tamahe ru ohom-nanori sahe zo, geni, medetaki. "Seiwau no nani" to ka, notamaha m to su ram? Sore bakari ya, mata kokoromotonakara m. ⏎

6.3.17

406

と、うち誦(ず)じたまへる御名(おほんな)のりさへぞ、げに、めでたき。「成王(せいわう)の何(なに)」とか、のたまはむとすらむ。そればかりや、また心(こころ)もとなからむ。

610

Hyaubukyau-no-Miya mo tune ni watari tamahi tutu, ohom-asobi nado mo, wokasiu ohasuru Miya nare ba, imamekasiki ohom-asobi-domo nari. ⏎

384

6.3.18

407

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)も常(つね)に渡(わた)りたまひつつ、御遊(おほんあそ)びなども、をかしうおはする宮(みや)なれば、今(いま)めかしき御遊(おほんあそ)びどもなり。

611

⏎

roman10

612

<H4>7　Tale of Oborozukiyo　Their secret meeting in summer-rain is discovered by Udaijin</H4>

385

408

第七章　朧月夜の物語　村雨の紛れの密会露見

roman10

613

<A NAME="in71">[7-1　Genji and Oborozukiyo's secret meeting is discovered by her father]</A>

386

7.1

409

第一段　源氏、朧月夜と密会中、右大臣に発見される

614

⏎

615

Sonokoro, Kam-no-Kimi makade tamahe ri. Warahayami ni hisasiu nayami tamahi te, mazinahi nado mo kokoroyasuku se m tote nari keri. Suhohu nado hazime te, okotari tamahi nure ba, tare mo tare mo, uresiu obosu ni, rei no, medurasiki hima naru wo to, kikoye kahasi tamahi te, warinaki sama nite, yonayona taimen si tamahu. ⏎

387

7.1.1

410

そのころ、尚侍(かん)の君(きみ)まかでたまへり。瘧病(わらはやみ)に久(ひさ)しう悩(なや)みたまひて、まじなひなども心(こころ)やすくせむとてなりけり。修法(すほふ)など始(はじ)めて、おこたりたまひぬれば、誰(たれ)も誰(たれ)も、うれしう思(おぼ)すに、例(れい)の、めづらしき隙(ひま)なるをと、聞(き)こえ交(か)はしたまひて、わりなきさまにて、夜(よ)な夜(よ)な対面(たいめん)したまふ。

616

Ito sakari ni, nigihahasiki kehahi si tamahe ru hito no, sukosi uti-nayami te, yase yase ni nari tamahe ru hodo, ito wokasige nari. ⏎

388

7.1.2

411

いと盛(さか)りに、にぎははしきけはひしたまへる人(ひと)の、すこしうち悩(なや)みて、痩(や)せ痩(や)せになりたまへるほど、いとをかしげなり。

617

Kisai-no-Miya mo hitotokoro ni ohasuru koro nare ba, kehahi ito osorosikere do, kakaru koto simo masaru ohom-kuse nare ba, ito sinobi te, tabikasanari yuke ba, kesiki miru hitobito mo aru beka' mere do, wadurahasiu te, Miya ni ha, sa nam to keise zu. ⏎

389

7.1.3

412

后(きさい)の宮(みや)も一所(ひとところ)におはするころなれば、けはひいと恐(おそ)ろしけれど、かかることしもまさる御癖(おほんくせ)なれば、いと忍(しの)びて、たび重(かさ)なりゆけば、けしき見(み)る人(ひと)びともあるべかめれど、わづらはしうて、宮(みや)には、さなむと啓(けい)せず。

618

⏎

619

Otodo, hata omohikake tamaha nu ni, ame nihakani odoroodorosiu huri te, Kami itau nari sawagu akatuki ni, Tono no Kimdati, Miyadukasa nado tati-sawagi te, konata kanata no hitome sigeku, nyoubau-domo mo odi madohi te, tikau tudohi mawiru ni, ito warinaku, ide tamaha m kata naku te, ake hate nu. ⏎

390

7.1.4

413

大臣(おとど)、はた思(おも)ひかけたまはぬに、雨(あめ)にはかにおどろおどろしう降(ふ)りて、神(かみ)いたう鳴(な)りさわぐ暁(あかつき)に、殿(との)の君達(きんだち)、宮司(みやづかさ)など立(た)ちさわぎて、こなたかなたの人目(ひとめ)しげく、女房(にょうばう)どもも怖(お)ぢまどひて、近(ちか)う集(つど)ひ参(まゐ)るに、いとわりなく、出(い)でたまはむ方(かた)なくて、明(あ)け果(は)てぬ。

620

Mityau no meguri ni mo, hitobito sigeku nami wi tare ba, ito mune tuburahasiku obosa ru. Kokorosiri no hito hutari bakari, kokoro wo madoha su. ⏎

391

7.1.5

414

御帳(みちゃう)のめぐりにも、人(ひと)びとしげく並(な)みゐたれば、いと胸(むね)つぶらはしく思(おぼ)さる。心知(こころし)りの人二人(ひとふたり)ばかり、心(こころ)を惑(まど)はす。

621

⏎

622

Kami nari yami, ame sukosi woyami nuru hodo ni, Otodo watari tamahi te, madu, Miya no ohom-kata ni ohasi keru wo, murasame no magire nite e siri tamaha nu ni, karoraka ni huto hahiiri tamahi te, misu hikiage tamahu mama ni, ⏎

392

7.1.6

415

神鳴(かみな)り止(や)み、雨(あめ)すこしを止(や)みぬるほどに、大臣渡(おとどわた)りたまひて、まづ、宮(みや)の御方(おほんかた)におはしけるを、村雨(むらさめ)のまぎれにてえ知(し)りたまはぬに、軽(かろ)らかにふとはひ入(い)りたまひて、御簾引(みすひ)き上(あ)げたまふままに、

623

"Ikani zo ya? Ito utate ari turu yo no sama ni, omohiyari kikoye nagara, mawiri ko de nam. Tyuuzyau, Miya-no-Suke nado, saburahi tu ua?" ⏎

393

"Ikani zo? Ito utate ari turu yo no sama ni, omohiyari kikoye nagara, mawiri ko de nam. Tyuuzyau, Miya-no-Suke nado, saburahi tu ya?" ⏎

7.1.7

416

「いかにぞ。いとうたてありつる夜(よ)のさまに、思(おも)ひやりきこえながら、参(まゐ)り来(こ)でなむ。中将(ちゅうじゃう)、宮(みや)の亮(すけ)など、さぶらひつや」

624

nado, notamahu kehahi no, sitado ni ahatukeki wo, Daisyau ha, mononomagire ni mo, Hidari-no-Otodo no ohom-arisama, huto, obosi-kurabe rare te, tatosihe nau zo, hohowema re tamahu. Geni, iri hate te mo notamahe kasi na. ⏎

394

7.1.8

417

など、のたまふけはひの、舌疾(したど)にあはつけきを、大将(だいしゃう)は、もののまぎれにも、左(ひだり)の大臣(おとど)の御(おほん)ありさま、ふと思(おぼ)し比(くら)べられて、たとしへなうぞ、ほほ笑(ゑ)まれたまふ。げに、入(い)り果(は)ててものたまへかしな。

625

⏎

626

Kam-no-Kimi, ito wabisiu obosa re te, yawora wizari ide tamahu ni, omote no itau akami taru wo, "Naho nayamasiu obosa ruru ni ya?" to mi tamahi te, ⏎

395

7.1.9

418

尚侍(かん)の君(きみ)、いとわびしう思(おぼ)されて、やをらゐざり出(い)でたまふに、面(おもて)のいたう赤(あか)みたるを、「なほ悩(なや)ましう思(おぼ)さるるにや」と見(み)たまひて、

627

"Nado, mikesiki no rei nara nu? Mononoke nado no mutukasiki wo, Suhohu nobe sasu bekari keri." ⏎

396

7.1.10

419

「など、御(み)けしきの例(れい)ならぬ。もののけなどのむつかしきを、修法延(すほふの)べさすべかりけり」

628

to notamahu ni, usu hutaawi naru obi no, ohom-zo ni matuha re te hikiide rare taru wo mituke tamahi te, ayasi to obosu ni, mata tatamugami no tenarahi nado si taru, mikityau no moto ni oti tari. "Kore ha ikanaru mono-domo zo?" to, mikokoro odoroka re te, ⏎

397

to notamahu ni, usu hutaawi naru obi no, ohom-zo ni matuha re te hikiide rare taru wo mituke tamahi te, ayasi to obosu ni, mata, tatamugami no tenarahi nado si taru, mikityau no moto ni oti tari. "Kore ha ikanaru mono-domo zo?" to, mikokoro odoroka re te, ⏎

7.1.11

420

とのたまふに、薄二藍(うすふたあゐ)なる帯(おび)の、御衣(おほんぞ)にまつはれて引(ひ)き出(い)でられたるを見(み)つけたまひて、あやしと思(おぼ)すに、また、畳紙(たたむがみ)の手習(てなら)ひなどしたる、御几帳(みきちゃう)のもとに落(お)ちたり。「これはいかなる物(もの)どもぞ」と、御心(みこころ)おどろかれて、

629

"Kare ha, tare ga zo? Kesiki koto naru mono no sama kana! Tamahe. Sore tori te taga zo to mi habera m." ⏎

398

7.1.12

421

「かれは、誰(た)れがぞ。けしき異(こと)なるもののさまかな。たまへ。それ取(と)りて誰(た)がぞと見(み)はべらむ」

630

to notamahu ni zo, uti-mikaheri te, ware mo mituke tamahe ru. Magirahasu beki kata mo nakere ba, ikaga ha irahe kikoye tamaha m. Ware ni mo ara de ohasuru wo, "Ko nagara mo hadukasi to obosu ram kasi." to, sabakari no hito ha, obosi habakaru beki zo kasi. Saredo, ito kihuni, nodome taru tokoro ohase nu Otodo no, obosi mo mahasa zu nari te, tataugami wo tori tamahu mama ni, kityau yori miire tamahe ru ni, ito itau nayobi te, tutumasikara zu sohihusi taru wotoko mo ari. Ima zo, yawora kaho hiki-kakusi te, tokau magirahasu. Asamasiu, mezamasiu kokoroyamasikere do, hitaomote ni ha, ikadeka arahasi tamaha m? Me mo kururu kokoti sure ba, kono tatamugami wo tori te, sinden ni watari tamahi nu. ⏎

399

7.1.13

422

とのたまふにぞ、うち見返(みかへ)りて、我(われ)も見(み)つけたまへる。紛(まぎ)らはすべきかたもなければ、いかがは応(いら)へきこえたまはむ。我(われ)にもあらでおはするを、「子(こ)ながらも恥(は)づかしと思(おぼ)すらむかし」と、さばかりの人(ひと)は、思(おぼ)し憚(はばか)るべきぞかし。されど、いと急(きふ)に、のどめたるところおはせぬ大臣(おとど)の、思(おぼ)しもまはさずなりて、畳紙(たたうがみ)を取(と)りたまふままに、几帳(きちゃう)より見入(みい)れたまへるに、いといたうなよびて、慎(つつ)ましからず添(そ)ひ臥(ふ)したる男(をとこ)もあり。今(いま)ぞ、やをら顔(かほ)ひき隠(かく)して、とかう紛(まぎ)らはす。あさましう、めざましう心(こころ)やましけれど、直面(ひたおもて)には、いかでか現(あら)はしたまはむ。目(め)もくるる心地(ここち)すれば、この畳紙(たたむがみ)を取(と)りて、寝殿(しんでん)に渡(わた)りたまひぬ。

631

<IMG SRC="eiri056.gif"ALIGN="left">⏎

400

632

⏎

633

Kam-no-Kimi ha, wareka no kokoti si te, sinu beku obosa ru. Daisyaudono mo, "Itohosiu, tuhini you naki hurumahi no tumori te, hito no modoki wo oha m to suru koto." to obose do, Omnagimi no kokorogurusiki mikesiki wo, tokaku nagusame kikoye tamahu. ⏎

401

7.1.14

423

尚侍(かん)の君(きみ)は、我(われ)かの心地(ここち)して、死(し)ぬべく思(おぼ)さる。大将殿(だいしゃうどの)も、「いとほしう、つひに用(よう)なき振(ふ)る舞(ま)ひのつもりて、人(ひと)のもどきを負(お)はむとすること」と思(おぼ)せど、女君(おんなぎみ)の心苦(こころぐる)しき御(み)けしきを、とかく慰(なぐさ)めきこえたまふ。

634

⏎

roman10

635

<A NAME="in72">[7-2　Udaijin wants to banish Genji from the Court]</A>

402

7.2

424

第二段　右大臣、源氏追放を画策する

636

⏎

637

Otodo ha, omohi no mama ni, kome taru tokoro ohase nu honzyau ni, itodo oyi no ohom-higami sahe sohi tamahu ni, kore ha nanigoto ni ka ha todokohori tamaha m. Yukuyuku to, Miya ni mo urehe kikoye tamahu. ⏎

403

7.2.1

425

大臣(おとど)は、思(おも)ひのままに、籠(こ)めたるところおはせぬ本性(ほんじゃう)に、いとど老(お)いの御(おほん)ひがみさへ添(そ)ひたまふに、これは何(なに)ごとにかはとどこほりたまはむ。ゆくゆくと、宮(みや)にも愁(うれ)へきこえたまふ。

638

⏎

639-640

"Kaukau no koto nam haberu. Kono tatamugami ha, Udaisyau no mite nari. Mukasi mo, kokoro yurusa re de arisome ni keru koto nare do, hitogara ni yorodu no tumi wo yurusi te, satemo mi m to, ihi haberi si wori ha, kokoro mo todome zu, mezamasige ni motenasa re ni sika ba, yasukara zu omohi tamahe sika do, saru beki ni koso ha tote, yo ni kegare tari tomo, obosi sutu maziki wo tanomi nite, kaku ho'i no gotoku tatematuri nagara, naho, sono habakari ari te, ukebari taru Nyougo nado mo ihase tamaha nu wo dani, akazu kutiwosiu omohi tamahuru ni, mata, kakaru koto sahe haberi kere ba, sarani ito kokorouku nam omohi nari haberi nuru. Wotoko no rei to ha ihi nagara, Daisyau mo ito kesikara nu mikokoro nari keri. Saiwin wo mo naho kikoye wokasi tutu, sinobi ni ohom-humi kayohasi nado si te, kesiki aru koto nado, hito no katari haberi si wo mo, yo no tame nomi ni mo ara zu, waga tame mo yokaru maziki koto nare ba, yo mo saru omohi-yari naki waza, si ide rare zi to nam, toki no iusoku to amenosita wo nabikasi tamahe ru sama, koto na' mere ba, Daisyau no mikokoro wo, utagahi habera zari turu." ⏎
⏎

404-405

"Kaukau no koto nam haberu. Kono tatamugami ha, Udaisyau no mite nari. Mukasi mo, kokoro yurusa re de arisome ni keru koto nare do, hitogara ni yorodu no tumi wo yurusi te, satemo mi m to, ihi haberi si wori ha, kokoro mo todome zu, mezamasige ni motenasa re ni sika ba, yasukara zu omohi tamahe sika do, saru beki ni koso ha tote, yo ni kegare tari tomo, obosi sutu maziki wo tanomi nite, kaku ho'i no gotoku tatematuri nagara, naho, sono habakari ari te, ukebari taru Nyougo nado mo ihase tamaha nu wo dani, akazu kutiwosiu omohi tamahuru ni, mata, kakaru koto sahe haberi kere ba, sarani ito kokorouku nam omohi nari haberi nuru.  ⏎
　Wotoko no rei to ha ihi nagara, Daisyau mo ito kesikara nu mikokoro nari keri. Saiwin wo mo naho kikoye wokasi tutu, sinobi ni ohom-humi kayohasi nado si te, kesiki aru koto nado, hito no katari haberi si wo mo, yo no tame nomi ni mo ara zu, waga tame mo yokaru maziki koto nare ba, yo mo saru omohi-yari naki waza, si ide rare zi to nam, toki no iusoku to amenosita wo nabikasi tamahe ru sama, koto na' mere ba, Daisyau no mikokoro wo, utagahi habera zari turu." ⏎

7.2.2	426	「かうかうのことなむはべる。この畳紙(たたむがみ)は、右大将(うだいしゃう)の御手(みて)なり。昔(むかし)も、心宥(こころゆる)されでありそめにけることなれど、人柄(ひとがら)によろづの罪(つみ)を宥(ゆる)して、さても見(み)むと、言(い)ひはべりし折(をり)は、心(こころ)もとどめず、めざましげにもてなされにしかば、やすからず思(おも)ひたまへしかど、さるべきにこそはとて、世(よ)に穢(けが)れたりとも、思(おぼ)し捨(す)つまじきを頼(たの)みにて、かく本意(ほい)のごとくたてまつりながら、なほ、その憚(はばか)りありて、うけばりたる女御(にょうご)なども言(い)はせたまはぬをだに、飽(あ)かず口惜(くちを)しう思(おも)ひたまふるに、また、かかることさへはべりければ、さらにいと心憂(こころう)くなむ思(おも)ひなりはべりぬる。
7.2.3	427	男(をとこ)の例(れい)とはいひながら、大将(だいしゃう)もいとけしからぬ御心(みこころ)なりけり。斎院(さいゐん)をもなほ聞(き)こえ犯(をか)しつつ、忍(しの)びに御文通(おほんふみかよ)はしなどして、けしきあることなど、人(ひと)の語(かた)りはべりしをも、世(よ)のためのみにもあらず、我(わ)がためもよかるまじきことなれば、よもさる思(おも)ひやりなきわざ、し出(い)でられじとなむ、時(とき)の有職(いうそく)と天(あめ)の下(した)をなびかしたまへるさま、ことなめれば、大将(だいしゃう)の御心(みこころ)を、疑(うたが)ひはべらざりつる」

641

nado, notamahu ni, Miya ha, itodosiki mikokoro nare ba, ito monosiki mikesiki nite, ⏎

406

7.2.4

428

などのたまふに、宮(みや)は、いとどしき御心(みこころ)なれば、いとものしき御(み)けしきにて、

642

⏎

643

"Mikado to kikoyure do, mukasi yori minahito omohi otosi kikoye te, Tizi-no-Otodo mo, matanaku kasiduku hitotu Musume wo, konokami no Bau nite ohasuru ni ha tatematura de, otouto no Genzi nite, itokinaki ga genpuku no sohibusi ni toriwaki, mata, kono Kimi wo mo miyadukahe ni to kokorozasi te haberi si ni, wokogamasikari si arisama nari si wo, tare mo tare mo ayasi to yaha obosi tari si. Mina, kano mikata ni koso mikokoroyose haberu meri si wo, sono ho'i tagahu sama nite koso ha, kaku te mo saburahi tamahu mere do, itohosisa ni, ikade saru kata nite mo, hito ni otora nu sama ni motenasi kikoye m, sabakari netage nari si hito no miru tokoro mo ari, nado koso ha omohi haberi ture do, sinobi te waga kokoro no iru kata ni, nabiki tamahu ni koso ha habera me. Saiwin no ohom-koto ha, masite samo ara m. Nanigoto ni tuke te mo, ohoyake no ohom-kata ni usiro yasukara zu miyuru ha, Touguu no miyo, kokoroyose koto naru hito nare ba, kotowari ni nam a' meru." ⏎

407

7.2.5

429

「帝(みかど)と聞(き)こゆれど、昔(むかし)より皆人思(みなひとおも)ひ落(お)としきこえて、致仕(ちじ)の大臣(おとど)も、またなくかしづく一(ひと)つ女(むすめ)を、兄(このかみ)の坊(ばう)にておはするにはたてまつらで、弟(おとうと)の源氏(げんじ)にて、いときなきが元服(げんぷく)の副臥(そひぶし)にとり分(わ)き、また、この君(きみ)をも宮仕(みやづか)へにと心(こころ)ざしてはべりしに、をこがましかりしありさまなりしを、誰(た)れも誰(た)れもあやしとやは思(おぼ)したりし。皆(みな)、かの御方(みかた)にこそ御心寄(みこころよ)せはべるめりしを、その本意違(ほいたが)ふさまにてこそは、かくてもさぶらひたまふめれど、いとほしさに、いかでさる方(かた)にても、人(ひと)に劣(おと)らぬさまにもてなしきこえむ、さばかりねたげなりし人(ひと)の見(み)るところもあり、などこそは思(おも)ひはべりつれど、忍(しの)びて我(わ)が心(こころ)の入(い)る方(かた)に、なびきたまふにこそははべらめ。斎院(さいゐん)の御(おほん)ことは、ましてさもあらむ。何(なに)ごとにつけても、朝廷(おほやけ)の御方(おほんかた)にうしろやすからず見(み)ゆるは、春宮(とうぐう)の御世(みよ)、心寄(こころよ)せ殊(こと)なる人(ひと)なれば、ことわりになむあめる」

644

⏎

645

to, sukusukusiu notamahi tudukuru ni, sasugani itohosiu, "Nado, kikoye turu koto zo." to, obosa rure ba, ⏎

408

7.2.6

430

と、すくすくしうのたまひ続(つづ)くるに、さすがにいとほしう、「など、聞(き)こえつることぞ」と、思(おぼ)さるれば、

646

"Sahare, sibasi, kono koto morasi habera zi. Uti ni mo souse sase tamahu na. kaku no goto, tumi haberi tomo, obosi sutu maziki wo tanomi nite, amaye te haberu naru besi. Utiuti ni seisi notamaha m ni, kiki habera zu ha, sono tumi ni, tada midukara atari habera m." ⏎

409

7.2.7

431

「さはれ、しばし、このこと漏(も)らしはべらじ。内裏(うち)にも奏(そう)せさせたまふな。かくのごと、罪(つみ)はべりとも、思(おぼ)し捨(す)つまじきを頼(たの)みにて、あまえてはべるなるべし。うちうちに制(せい)しのたまはむに、聞(き)きはべらずは、その罪(つみ)に、ただみづから当(あ)たりはべらむ」

647

nado, kikoye nahosi tamahe do, kotoni mikesiki mo nahora zu. ⏎

410

7.2.8

432

など、聞(き)こえ直(なほ)したまへど、ことに御(み)けしきも直(なほ)らず。

648

"Kaku, hitotokoro ni ohasi te hima mo naki ni, tutumu tokoro naku, sate iri monose raru ram ha, kotosarani karome rouze raruru ni koso ha." to obosi nasu ni, itodo imiziu mezamasiku, "Kono tuide ni, saru beki koto-domo kamahe ide m ni, yoki tayori nari." to, obosi megurasu besi. ⏎

411

7.2.9

433

「かく、一所(ひとところ)におはして隙(ひま)もなきに、つつむところなく、さて入(い)りものせらるらむは、ことさらに軽(かろ)め弄(ろう)ぜらるるにこそは」と思(おぼ)しなすに、いとどいみじうめざましく、「このついでに、さるべきことども構(かま)へ出(い)でむに、よきたよりなり」と、思(おぼ)しめぐらすべし。

649-650

⏎
⏎

651

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

412

652

<A HREF="text10.html">Classic Text </A> ⏎

413

653

<A HREF="version10.html">Mod.Version</A> ⏎

414

654

<A HREF="note10.html">note</A> ⏎

415

655

<A HREF="data10.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

416

656

<A HREF="okuiri10.html">Teika's Note</A> ⏎

417

657

⏎

658

<hr size="4">⏎

418

659

</body>⏎

419

660

</HTML>⏎

420

422