diff

src/original/roman25.html

src/modified/roman25.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>HOTARU（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/5/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 12/1/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 12/1/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>HOTARU</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, rainy days in May at the age of 36 ⏎

⏎

1　Tale of Tamakazura　She is shown her figure by Hyoubukyou-no-Miya through a light of fireflies ⏎

<OL>⏎

<LI>Tamakazura is troubuled with her stepfather's love---<A HREF="#in11">Ima ha kaku omo-omosiki hodo ni</A>⏎

<LI>Hyoubukyou-no-Miya visits to Rokujoin---<A HREF="#in12">Hyaubukyau-no-Miya nado ha, mameyaka ni</A>⏎

<LI>Tamakazura moves near front of moya in the dusk---<A HREF="#in13">Yuhuyami sugi te, obotukanaki sora no</A>⏎

<LI>Genji makes Tamakazura's figure shown by Hyoubukyou-no-Miya---<A HREF="#in14">Nanikureto koto nagaki ohom-irahe</A>⏎

<LI>Hyoubukyou-no-Miya loves more and more to Tamakazura---<A HREF="#in15">Miya ha, hito no ohasuru hodo</A>⏎

<LI>Genji controls his mind to love Tamakazura---<A HREF="#in16">Hime-Gimi ha, kaku sasuga naru mi-kesiki wo</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Gikaru-Genji　Events of May 5 on Rokujoin ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji visits Tamakazura at May 5---<A HREF="#in21">Itu-ka ni ha, Mumaba-no-otodo ni ide</A>⏎

<LI>A event of Shooting arrows in Rokujoin---<A HREF="#in22">Tono ha, Himgasi-no-Ohomkata ni mo sasi-nozoki</A>⏎

<LI>Genji visits and stays with Hanachirusato---<A HREF="#in23">Otodo ha, konata ni ohotono-gomori nu</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Hikaru-Genji　On monogatari by Hikaru-Genji ⏎

<OL>⏎

<LI>Tamakazura and the other women in Rokujoin are crazy about reading monogatari---<A HREF="#in31">Nagaame rei no tosi yori mo itaku si te</A>⏎

<LI>Genji estimates the value of monogatari to Tamakazura---<A HREF="#in32">"Sono hito no uhe tote, ari no mama ni</A>⏎

<LI>Genji advises to Murasaki on readingmonogatari---<A HREF="#in33">Murasaki-no-Uhe mo, Hime-Gimi no ohom-aturahe ni koto-tuke te</A>⏎

<LI>Genji considers his education policy for his son---<A HREF="#in34">Tyuuzyau-no-Kimi wo, konata ni ha ke-dohoku motenasi</A>⏎

<LI>Naidaiji considers his education policy for his daughters---<A HREF="#in35">Uti-no-Otodo ha, mi-ko-domo hara-bara ito ohokaru ni</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman25

<H4>1　Tale of Tamakazura　She is shown her figure by Hyoubukyou-no-Miya through a light of fireflies</H4>

第一章　玉鬘の物語　蛍の光によって姿を見られる

roman25

<A NAME="in11">[1-1　Tamakazura is troubuled with her stepfather's love]</A>

1.1

第一段　玉鬘、養父の恋に悩む

⏎

cd2:1

46-47

Ima ha kaku omoomosiki hodo ni, yorodu nodoyaka ni obosi sidume taru ohom-arisama nare ba, tanomi kikoye sase tamahe ru hitobito, samazama ni tuke te, mina omohu sama ni sadamari, tadayohasi kara de, aramahoisiku te sugusi tamahu. ⏎
⏎

1.1.1

今(いま)はかく重々(おもおも)しきほどに、よろづのどやかに思(おぼ)ししづめたる御(おほん)ありさまなれば、頼(たの)みきこえさせたまへる人(ひと)びと、さまざまにつけて、皆思(みなおも)ふさまに定(さだ)まり、ただよはしからで、あらまほしくて過(す)ぐしたまふ。

Tai-no-Himegimi koso, itohosiku, omohi no hoka naru omohi sohi te, ikani se m to obosi midaru mere. Kano Gen ga ukari si sama ni ha, nazurahu beki kehahi nara ne do, kakaru sudi ni, kakete mo hito no omohiyori kikoyu beki koto nara ne ba, kokoro hitotu ni obosi tutu, "Sama koto ni utomasi" to omohi kikoye tamahu. ⏎

1.1.2

対(たい)の姫君(ひめぎみ)こそ、いとほしく、思(おも)ひのほかなる思(おも)ひ添(そ)ひて、いかにせむと思(おぼ)し乱(みだ)るめれ。かの監(げん)が憂(う)かりしさまには、なずらふべきけはひならねど、かかる筋(すぢ)に、かけても人(ひと)の思(おも)ひ寄(よ)りきこゆべきことならねば、心(こころ)ひとつに思(おぼ)しつつ、「様(さま)ことに疎(うと)まし」と思(おも)ひきこえたまふ。

⏎

Nanigoto wo mo obosi siri ni taru ohom-yohahi nare ba, tozamakauzama ni obosi atume tutu, Hahagimi no ohase zu nari ni keru kutiwosisa mo, mata torikahesi wosiku kanasiku oboyu. ⏎

1.1.3

何(なに)ごとをも思(おぼ)し知(し)りにたる御齢(おほんよはひ)なれば、とざまかうざまに思(おぼ)し集(あつ)めつつ、母君(ははぎみ)のおはせずなりにける口惜(くちを)しさも、またとりかへし惜(を)しく悲(かな)しくおぼゆ。

⏎

Otodo mo, utiide some tamahi te ha, nakanaka kurusiku obose do, hitome wo habakari tamahi tutu, hakanaki koto wo mo e kikoye tamaha zu, kurusiku mo obosa ruru mama ni, sigeku watari tamahi tutu, omahe no hito tohoku, nodoyaka naru wori ha, tadanarazu kesikibami kikoye tamahu goto ni, mune tubure tutu, kezayaka ni hasitanaku kikoyu beki ni ha ara ne ba, tada misira nu sama ni motenasi kikoye tamahu. ⏎

1.1.4

大臣(おとど)も、うち出(い)でそめたまひては、なかなか苦(くる)しく思(おぼ)せど、人目(ひとめ)を憚(はばか)りたまひつつ、はかなきことをもえ聞(き)こえたまはず、苦(くる)しくも思(おぼ)さるるままに、しげく渡(わた)りたまひつつ、御前(おまへ)の人遠(ひととほ)く、のどやかなる折(をり)は、ただならずけしきばみきこえたまふごとに、胸(むね)つぶれつつ、けざやかにはしたなく聞(き)こゆべきにはあらねば、ただ見知(みし)らぬさまにもてなしきこえたまふ。

⏎

Hitozama no wararaka ni, kedikaku monosi tamahe ba, itaku mamedati, kokoro si tamahe do, naho wokasiku aigyauduki taru kehahi nomi miye tamahe ri. ⏎

1.1.5

人(ひと)ざまのわららかに、気近(けぢか)くものしたまへば、いたくまめだち、心(こころ)したまへど、なほをかしく愛敬(あいぎゃう)づきたるけはひのみ見(み)えたまへり。

⏎

roman25

<A NAME="in12">[1-2　Hyoubukyou-no-Miya visits to Rokujoin]</A>

1.2

第二段　兵部卿宮、六条院に来訪

⏎

Hyaubukyau-no-Miya nado ha, mameyaka ni seme kikoye tamahu. Go-rau no hodo ha ikubaku nara nu ni, samidare ni nari nuru urehe wo si tamahi te, ⏎

1.2.1

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)などは、まめやかにせめきこえたまふ。御労(ごらう)のほどはいくばくならぬに、五月雨(さみだれ)になりぬる愁(うれ)へをしたまひて、

⏎

"Sukosi kedikaki hodo wo dani yurusi tamaha ba, omohu koto wo mo, katahasi haruke te si gana!" ⏎

1.2.2

「すこし気近(けぢか)きほどをだに許(ゆる)したまはば、思(おも)ふことをも、片端(かたはし)はるけてしがな」

⏎

to, kikoye tamahe ru wo, Tono goranzi te, ⏎

1.2.3

と、聞(き)こえたまへるを、殿御覧(とのごらん)じて、

⏎

"Nanikaha? Kono Kimdati no suki tamaha m ha, midokoro ari na m kasi. Mote-hanare te na kikoye tamahi so. Ohom-kaheri, tokidoki kikoye tamahe." ⏎

1.2.4

「なにかは。この君達(きんだち)の好(す)きたまはむは、見所(みどころ)ありなむかし。もて離(はな)れてな聞(き)こえたまひそ。御返(おほんかへ)り、時々聞(ときどきき)こえたまへ」

⏎

tote, wosihe te kaka se tatematuri tamahe do, itodo utate oboye tamahe ba, "Midarigokoti asi." tote, kikoye tamaha zu. ⏎

1.2.5

とて、教(をし)へて書(か)かせたてまつりたまへど、いとどうたておぼえたまへば、「乱(みだ)り心地悪(ごこちあ)し」とて、聞(き)こえたまはず。

⏎

Hitobito mo, koto ni yamgotonaku yose omoki nado mo, wosawosa nasi. Tada, Hahagimi no ohom-wodi nari keru, Saisyau bakari no hito no musume nite, kokorobase nado kutiwosikara nu ga, yo ni otorohe nokori taru wo, tadune tori tamahe ru, Saisyau-no-Kimi tote, te nado mo yorosiku kaki, ohokata mo otonabi taru hito nare ba, sarubeki woriwori no ohom-kaheri nado kaka se tamahe ba, mesiide te, kotoba nado notamahi te kaka se tamahu. ⏎

1.2.6

人(ひと)びとも、ことにやむごとなく寄(よ)せ重(おも)きなども、をさをさなし。ただ、母君(ははぎみ)の御叔父(おほんをぢ)なりける、宰相(さいしゃう)ばかりの人(ひと)の娘(むすめ)にて、心(こころ)ばせなど口惜(くちを)しからぬが、世(よ)に衰(おとろ)へ残(のこ)りたるを、尋(たづ)ねとりたまへる、宰相(さいしゃう)の君(きみ)とて、手(て)などもよろしく書(か)き、おほかたも大人(おとな)びたる人(ひと)なれば、さるべき折々(をりをり)の御返(おほんかへ)りなど書(か)かせたまへば、召(め)し出(い)でて、言葉(ことば)などのたまひて書(か)かせたまふ。

⏎

Mono nado notamahu sama wo, yukasi to obosu naru besi. ⏎

1.2.7

ものなどのたまふさまを、ゆかしと思(おぼ)すなるべし。

Sauzimi ha, kaku utate aru mono-nagekasisa no noti ha, kono Miya nado ha, aharege ni kikoye tamahu toki ha, sukosi miire tamahu toki mo ari keri. Nanika to omohu ni ha ara zu, "Kaku kokorouki mi-kesiki mi nu waza mo gana!" to, sasuga ni sare taru tokoro tuki te obosi keri. ⏎

1.2.8

正身(さうじみ)は、かくうたてあるもの嘆(なげ)かしさの後(のち)は、この宮(みや)などは、あはれげに聞(き)こえたまふ時(とき)は、すこし見入(みい)れたまふ時(とき)もありけり。何(なに)かと思(おも)ふにはあらず、「かく心憂(こころう)き御(み)けしき見(み)ぬわざもがな」と、さすがにされたるところつきて思(おぼ)しけり。

⏎

Tono ha, ainaku onore kokorogesau si te, Miya wo mati kikoye tamahu mo siri tamaha de, yorosiki ohom-kaheri no aru wo medurasigari te, ito sinobiyaka ni ohasimasi tari. ⏎

1.2.9

殿(との)は、あいなくおのれ心懸想(こころげさう)して、宮(みや)を待(ま)ちきこえたまふも知(し)りたまはで、よろしき御返(おほんかへ)りのあるをめづらしがりて、いと忍(しの)びやかにおはしましたり。

Tumado no ma ni ohom-sitone mawira se te, mi-kityau bakari wo hedate nite, tikaki hodo nari. ⏎

1.2.10

妻戸(つまど)の間(ま)に御茵参(おほんしとねまゐ)らせて、御几帳(みきちゃう)ばかりを隔(へだ)てにて、近(ちか)きほどなり。

⏎

Ito itau kokoro si te, soradakimono kokoronikuki hodo ni nihohasi te, tukurohi ohasuru sama, oya ni ha ara de, mutukasiki sakasirabito no, sasuga ni ahare ni miye tamahu. Saisyau-no-Kimi nado mo, hito no ohom-irahe kikoye m koto mo oboye zu, hadukasiku te wi taru wo, "Mumore tari." to, hiki-tumi tamahe ba, ito warinasi. ⏎

1.2.11

いといたう心(こころ)して、空薫物心(そらだきものこころ)にくきほどに匂(にほ)はして、つくろひおはするさま、親(おや)にはあらで、むつかしきさかしら人(びと)の、さすがにあはれに見(み)えたまふ。宰相(さいしゃう)の君(きみ)なども、人(ひと)の御(おほん)いらへ聞(き)こえむこともおぼえず、恥(は)づかしくてゐたるを、「埋(む)もれたり」と、ひきつみたまへば、いとわりなし。

⏎

roman25

<A NAME="in13">[1-3　Tamakazura moves near front of moya in the dusk]</A>

1.3

第三段　玉鬘、夕闇時に母屋の端に出る

⏎

Yuhuyami sugi te, obotukanaki sora no kesiki no kumorahasiki ni, uti-simeri taru Miya no ohom-kehahi mo, ito en nari. Uti yori honomeku ohikaze mo, itodosiki ohom-nihohi no tatisohi tare ba, ito hukaku kawori miti te, kanete obosi si yori mo wokasiki ohom-kehahi wo, kokoro todome tamahi keri. ⏎

1.3.1

夕闇過(ゆふやみす)ぎて、おぼつかなき空(そら)のけしきの曇(くも)らはしきに、うちしめりたる宮(みや)の御(おほん)けはひも、いと艶(えん)なり。うちよりほのめく追風(おひかぜ)も、いとどしき御匂(おほんにほ)ひのたち添(そ)ひたれば、いと深(ふか)く薫(かを)り満(み)ちて、かねて思(おぼ)ししよりもをかしき御(おほん)けはひを、心(こころ)とどめたまひけり。

⏎

Utiide te, omohu kokoro no hodo wo notamahi tuduke taru kotonoha, otonaotonasiku, hitaburu ni sukizukisiku ha ara de, ito kehahi koto nari. Otodo, ito wokasi to, hono-kiki ohasu. ⏎

1.3.2

うち出(い)でて、思(おも)ふ心(こころ)のほどをのたまひ続(つづ)けたる言(こと)の葉(は)、おとなおとなしく、ひたぶるに好(す)き好(ず)きしくはあらで、いとけはひことなり。大臣(おとど)、いとをかしと、ほの聞(き)きおはす。

⏎

Himegimi ha, himgasi-omote ni hikiiri te ohotonogomori ni keru wo, Saisyau-no-Kimi no ohom-seusoko tutahe ni, wizari iri taru ni tuke te, ⏎

1.3.3

姫君(ひめぎみ)は、東面(ひんがしおもて)に引(ひ)き入(い)りて大殿籠(おほとのご)もりにけるを、宰相(さいしゃう)の君(きみ)の御消息伝(おほんせうそこつた)へに、ゐざり入(い)りたるにつけて、

⏎

"Ito amari atukahasiki ohom-motenasi nari. Yorodu no koto, sama ni sitagahi te koso meyasukere. Hitaburu ni wakabi tamahu beki sama ni mo ara zu. Kono Miya-tati wo sahe, sasihanati taru hitodute ni kikoye tamahu maziki koto nari kasi. Ohom-kowe koso wosimi tamahu tomo, sukosi kedikaku dani koso." ⏎

1.3.4

「いとあまり暑(あつ)かはしき御(おほん)もてなしなり。よろづのこと、さまに従(したが)ひてこそめやすけれ。ひたぶるに若(わか)びたまふべきさまにもあらず。この宮(みや)たちをさへ、さし放(はな)ちたる人伝(ひとづ)てに聞(き)こえたまふまじきことなりかし。御声(おほんこゑ)こそ惜(を)しみたまふとも、すこし気近(けぢか)くだにこそ」

⏎

nado, isame kikoye tamahe do, ito warinaku te, kotoduke te mo hahiiri tamahi nu beki mi-kokorobahe nare ba, tozamakauzama ni wabisikere ba, suberi ide te, moya no kiha naru mi-kityau no moto ni, katahara husi tamahe ru. ⏎

1.3.5

など、諌(いさ)めきこえたまへど、いとわりなくて、ことづけてもはひ入(い)りたまひぬべき御心(みこころ)ばへなれば、とざまかうざまにわびしければ、すべり出(い)でて、母屋(もや)の際(きは)なる御几帳(みきちゃう)のもとに、かたはら臥(ふ)したまへる。

⏎

roman25

<A NAME="in14">[1-4　Genji makes Tamakazura's figure shown by Hyoubukyou-no-Miya]</A>

1.4

第四段　源氏、宮に蛍を放って玉鬘の姿を見せる

⏎

Nanikureto koto nagaki ohom-irahe kikoye tamahu koto mo naku, obosi yasurahu ni, yori tamahi te, mi-kityau no katabira wo hitoe utikake tamahu ni ahase te, sato hikaru mono. Sisoku wo sasiide taru ka to akire tari. ⏎

1.4.1

何(なに)くれと言長(ことなが)き御応(おほんいら)へ聞(き)こえたまふこともなく、思(おぼ)しやすらふに、寄(よ)りたまひて、御几帳(みきちゃう)の帷子(かたびら)を一重(ひとえ)うちかけたまふにあはせて、さと光(ひか)るもの。紙燭(しそく)をさし出(い)でたるかとあきれたり。

⏎

Hotaru wo usuki kata ni, kono yuhutukata ito ohoku tutumi oki te, hikari wo tutumi kakusi tamahe ri keru wo, sarigenaku, tokaku hiki-tukurohu yau nite. ⏎

1.4.2

蛍(ほたる)を薄(うす)きかたに、この夕(ゆふ)つ方(かた)いと多(おほ)く包(つつ)みおきて、光(ひかり)をつつみ隠(かく)したまへりけるを、さりげなく、とかくひきつくろふやうにて。

⏎

cd2:1

96-97

Nihaka ni kaku ketien ni hiakre ru ni, asamasiku te, ahugi sasi-kakusi tamahe ru kataharame, ito wokasige nari. ⏎
⏎

Nihaka ni kaku ketien ni hikare ru ni, asamasiku te, ahugi wo sasi-kakusi tamahe ru kataharame, ito wokasige nari. ⏎

1.4.3

にはかにかく掲焉(けちえん)に光(ひか)れるに、あさましくて、扇(あふぎ)をさし隠(かく)したまへるかたはら目(め)、いとをかしげなり。

"Odorokasiki hikari miye ba, Miya mo nozoki tamahi na m. Waga musume to obosu bakari no oboye ni, kaku made notamahu na' meri. Hitozama katati nado, ito kaku simo gusi tara m to ha, e osihakari tamaha zi. Ito yoku suki tamahi nu beki kokoro, madohasa m." ⏎

1.4.4

「おどろかしき光見(ひかりみ)えば、宮(みや)も覗(のぞ)きたまひなむ。わが女(むすめ)と思(おぼ)すばかりのおぼえに、かくまでのたまふなめり。人(ひと)ざま容貌(かたち)など、いとかくしも具(ぐ)したらむとは、え推(お)し量(はか)りたまはじ。いとよく好(す)きたまひぬべき心(こころ)、惑(まど)はさむ」

⏎

100

to, kamahe ariki tamahu nari keri. Makoto no waga Himegimi wo ba, kaku simo, mote-sawagi tamaha zi, utate aru mi-kokoro nari keri. ⏎

1.4.5

と、かまへありきたまふなりけり。まことのわが姫君(ひめぎみ)をば、かくしも、もて騷(さわ)ぎたまはじ、うたてある御心(みこころ)なりけり。

101

Kotokata yori, yawora suberiide te, watari tamahi nu. ⏎

1.4.6

こと方(かた)より、やをらすべり出(い)でて、渡(わた)りたまひぬ。

102

⏎

roman25

103

<A NAME="in15">[1-5　Hyoubukyou-no-Miya loves more and more to Tamakazura]</A>

1.5

第五段　兵部卿宮、玉鬘にますます執心す

104

<IMG SRC="eiri109.gif"ALIGN="left">⏎

105

⏎

106

Miya ha, hito no ohasuru hodo, sabakari to osihakari tamahu ga, sukosi kedikaki kehahi suru ni, mi-kokoro tokimeki se rare tamahi te, e nara nu usumono no katabira no hima yori miire tamahe ru ni, hito-ma bakari hedate taru mi-watasi ni, kaku oboye naki hikari no uti-honomeku wo, wokasi to mi tamahu. ⏎

1.5.1

宮(みや)は、人(ひと)のおはするほど、さばかりと推(お)し量(はか)りたまふが、すこし気近(けぢか)きけはひするに、御心(みこころ)ときめきせられたまひて、えならぬ羅(うすもの)の帷子(かたびら)の隙(ひま)より見入(みい)れたまへるに、一間(ひとま)ばかり隔(へだ)てたる見(み)わたしに、かくおぼえなき光(ひかり)のうちほのめくを、をかしと見(み)たまふ。

107

⏎

108

Hodo mo naku magirahasi te kakusi tu. Saredo honoka naru hikari, en naru koto no tuma ni mo si tu beku miyu. Honoka nare do, sobiyaka ni husi tamahe ri turu yaudai no wokasikari turu wo, aka zu obosi te, geni, kono koto mi-kokoro ni simi ni keri. ⏎

1.5.2

ほどもなく紛(まぎ)らはして隠(かく)しつ。されどほのかなる光(ひかり)、艶(えん)なることのつまにもしつべく見(み)ゆ。ほのかなれど、そびやかに臥(ふ)したまへりつる様体(やうだい)のをかしかりつるを、飽(あ)かず思(おぼ)して、げに、このこと御心(みこころ)にしみにけり。

109

⏎

cd2:1

110-111

"Naku kowe mo kikoye nu musi no omohi dani ⏎
　hito no ketu ni ha kiyuru mono kaha ⏎

"Naku kowe mo kikoye nu musi no omohi dani 　hito no ketu ni ha kiyuru mono kaha ⏎

1.5.3

100

「鳴(な)く声(こゑ)も聞(き)こえぬ虫(むし)の思(おも)ひだに
人(ひと)の消(け)つには消(き)ゆるものかは

112

Omohi siri tamahi nu ya?" ⏎

1.5.4

101

思(おも)ひ知(し)りたまひぬや」

113

⏎

114

to kikoye tamahu. Kayau no ohom-kahesi wo, omohi mahasa m mo nedike tare ba, toki bakari wo zo. ⏎

1.5.5

102

と聞(き)こえたまふ。かやうの御返(おほんかへ)しを、思(おも)ひまはさむもねぢけたれば、疾(と)きばかりをぞ。

115

⏎

cd5:2

116-120

"Kowe ha se de mi wo nomi kogasu hotaru koso ⏎
　ihu yori masaru omohi naru rame" ⏎
⏎
　nado, hakanaku kikoye nasi te, ohom-midukara ha hikiiri tamahi ni kere ba, ito haruka ni motenasi tamahu urehasisa wo, imiziku urami kikoye tmahu. ⏎
⏎

78-79

"Kowe ha se de mi wo nomi kogasu hotaru koso 　ihu yori masaru omohi naru rame" ⏎
　nado, hakanaku kikoye nasi te, ohom-midukara ha hikiiri tamahi ni kere ba, ito haruka ni motenasi tamahu urehasisa wo, imiziku urami kikoye tamahu. ⏎

1.5.6	103	「声(こゑ)はせで身(み)をのみ焦(こ)がす蛍(ほたる)こそ言(い)ふよりまさる思(おも)ひなるらめ」
1.5.7	104	など、はかなく聞(き)こえなして、御(おほん)みづからは引(ひ)き入(い)りたまひにければ、いとはるかにもてなしたまふ愁(うれ)はしさを、いみじく怨(うら)みきこえたまふ。

121

Sukizukisiki yau nare ba, wi tamahi mo akasa de, noki no siduku mo kurusisa ni, nure nure yobukaku ide tamahi nu. Hototogisu nado kanarazu uti-naki kem kasi. Urusakere ba koso kiki mo tome ne. ⏎

1.5.8

105

好(す)き好(ず)きしきやうなれば、ゐたまひも明(あ)かさで、軒(のき)の雫(しづく)も苦(くる)しさに、濡(ぬ)れ濡(ぬ)れ夜深(よぶか)く出(い)でたまひぬ。時鳥(ほととぎす)などかならずうち鳴(な)きけむかし。うるさければこそ聞(き)きも止(と)めね。

122

⏎

123

"Ohom-kehahi nado no namamekasisa ha, ito yoku Otodo-no-Kimi ni ni tatematuri tamahe ri." to, hitobito mo mede kikoye keri. Yobe, ito meoya-dati te tukurohi tamahi si ohom-kehahi wo, utiuti ha sira de, "Ahare ni katazikenasi." to mina ihu. ⏎

1.5.9

106

「御(おほん)けはひなどのなまめかしさは、いとよく大臣(おとど)の君(きみ)に似(に)たてまつりたまへり」と、人(ひと)びともめできこえけり。昨夜(よべ)、いと女親(めおや)だちてつくろひたまひし御(おほん)けはひを、うちうちは知(し)らで、「あはれにかたじけなし」と皆言(みない)ふ。

124

⏎

roman25

125

<A NAME="in16">[1-6　Genji controls his mind to love Tamakazura]</A>

1.6

107

第六段　源氏、玉鬘への恋慕の情を自制す

126

⏎

127

Himegimi ha, kaku sasuga naru mi-kesiki wo, ⏎

1.6.1

108

姫君(ひめぎみ)は、かくさすがなる御(み)けしきを、

128

⏎

129

"Waga midukara no usa zo kasi. Oya nado ni sira re tatematuri, yo no hito meki taru sama nite, kayau naru mi-kokorobahe nara masika ba, nadokaha ito nigenaku mo ara masi. Hito ni ni nu arisama koso, tuhini yogatari ni ya nara m?" ⏎

1.6.2

109

「わがみづからの憂(う)さぞかし。親(おや)などに知(し)られたてまつり、世(よ)の人(ひと)めきたるさまにて、かやうなる御心(みこころ)ばへならましかば、などかはいと似(に)げなくもあらまし。人(ひと)に似(に)ぬありさまこそ、つひに世語(よがた)りにやならむ」

130

⏎

131-132

to, okihusi obosi nayamu. Saruha, "Makoto ni yukasige naki sama ni ha motenasi hate zi." to, Otodo ha obosi keri. Naho, saru mi-kokoroguse nare ba, Tyuuguu nado mo, ito uruhasiku ya omohi kikoye tamahe ru, koto ni hure tutu, tadanarazu kikoye ugokasi nado si tamahe do, yamgotonaki kata no, oyobi naku wadurahasisa ni, oritati arahasi kikoye yori tamaha nu wo, kono Kimi ha, hito no ohom-sama mo, kedikaku imameki taru ni, onodukara omohi sinobi gataki ni, woriwori, hito mi tatematuri tuke ba utagahi ohi nu beki ohom-motenasi nado ha, uti-maziru waza nare do, arigataku obosi kahesi tutu, sasuga naru ohom-naka nari keri. ⏎
⏎

85-86

to, okihusi obosi nayamu. ⏎
　Saruha, "Makoto ni yukasige naki sama ni ha motenasi hate zi." to, Otodo ha obosi keri. Naho, saru mi-kokoroguse nare ba, Tyuuguu nado mo, ito uruhasiku ya omohi kikoye tamahe ru, koto ni hure tutu, tadanarazu kikoye ugokasi nado si tamahe do, yamgotonaki kata no, oyobi naku wadurahasisa ni, oritati arahasi kikoye yori tamaha nu wo, kono Kimi ha, hito no ohom-sama mo, kedikaku imameki taru ni, onodukara omohi sinobi gataki ni, woriwori, hito mi tatematuri tuke ba utagahi ohi nu beki ohom-motenasi nado ha, uti-maziru waza nare do, arigataku obosi kahesi tutu, sasuga naru ohom-naka nari keri. ⏎

1.6.3	110	と、起(お)き臥(ふ)し思(おぼ)しなやむ。
1.6.4	111	さるは、「まことにゆかしげなきさまにはもてなし果(は)てじ」と、大臣(おとど)は思(おぼ)しけり。なほ、さる御心癖(みこころぐせ)なれば、中宮(ちゅうぐう)なども、いとうるはしくや思(おも)ひきこえたまへる、ことに触(ふ)れつつ、ただならず聞(き)こえ動(うご)かしなどしたまへど、やむごとなき方(かた)の、およびなくわづらはしさに、おり立(た)ちあらはし聞(き)こえ寄(よ)りたまはぬを、この君(きみ)は、人(ひと)の御(おほん)さまも、気近(けぢか)く今(いま)めきたるに、おのづから思(おも)ひ忍(しの)びがたきに、折々(をりをり)、人見(ひとみ)たてまつりつけば疑(うたが)ひ負(お)ひぬべき御(おほん)もてなしなどは、うち交(ま)じるわざなれど、ありがたく思(おぼ)し返(かへ)しつつ、さすがなる御仲(おほんなか)なりけり。

roman25

133

<H4>2　Tale of Gikaru-Genji　Events of May 5 on Rokujoin</H4>

112

第二章　光る源氏の物語　夏の町の物語

roman25

134

<A NAME="in21">[2-1　Genji visits Tamakazura at May 5]</A>

2.1

113

第一段　五月五日端午の節句、源氏、玉鬘を訪問

135

⏎

136

Ituka ni ha, Mumaba-no-otodo ni ide tamahi keru tuide ni, watari tamahe ri. ⏎

2.1.1

114

五日(いつか)には、馬場(むまば)の御殿(おとど)に出(い)でたまひけるついでに、渡(わた)りたまへり。

137

⏎

138

"Ikani zo ya? Miya ha yo ya hukasi tamahi si? Itaku mo narasi kikoye zi. Wadurahasiki ke sohi tamahe ru hito zo ya! Hito no kokoro yaburi, mono no ayamati su maziki hito ha, kataku koso ari kere!" ⏎

2.1.2

115

「いかにぞや。宮(みや)は夜(よ)や更(ふ)かしたまひし。いたくも馴(な)らしきこえじ。わづらはしき気添(けそ)ひたまへる人(ひと)ぞや。人(ひと)の心破(こころやぶ)り、ものの過(あやま)ちすまじき人(ひと)は、かたくこそありけれ」

139

⏎

cd2:1

140-141

nado, ikemi-korosimi ohasuru ohom-sama, tuki se zu wakaku kiyoge ni miye tamahu. Tuya mo iro mo koboru bakari naru ohom-zo ni, nahosi hakanaku kasanare ru ahahi mo, iduko ni kuhaha re ru kiyora ni ka ara m, konoyo no hito no some idasi taru to miye zu, tune no iro mo kahe nu ayame mo, kehu ha meduraka ni, wokasiku oboyuru kawori nado mo, "Omohu koto naku ha, wokasikari nu beki ohom-arisama kana!" to Himegimi obosu. ⏎
⏎

nado, ikemi-korosimi imasime ohasuru ohom-sama, tuki se zu wakaku kiyoge ni miye tamahu. Tuya mo iro mo koboru bakari naru ohom-zo ni, nahosi hakanaku kasanare ru ahahi mo, iduko ni kuhaha re ru kiyora ni ka ara m, konoyo no hito no some idasi taru to miye zu, tune no iro mo kahe nu ayame mo, kehu ha meduraka ni, wokasiku oboyuru kawori nado mo, "Omohu koto naku ha, wokasikari nu beki ohom-arisama kana!" to Himegimi obosu. ⏎

2.1.3

116

など、活(い)けみ殺(ころ)しみ戒(いまし)めおはする御(おほん)さま、尽(つ)きせず若(わか)くきよげに見(み)えたまふ。艶(つや)も色(いろ)もこぼるばかりなる御衣(おほんぞ)に、直衣(なほし)はかなく重(かさ)なれるあはひも、いづこに加(くは)はれるきよらにかあらむ、この世(よ)の人(ひと)の染(そ)め出(い)だしたると見(み)えず、常(つね)の色(いろ)も変(か)へぬ文目(あやめ)も、今日(けふ)はめづらかに、をかしくおぼゆる薫(かを)りなども、「思(おも)ふことなくは、をかしかりぬべき御(おほん)ありさまかな」と姫君思(ひめぎみおぼ)す。

142

Miya yori ohom-humi ari. Siroki usuyau nite, ohom-te ha ito yosi ari te kaki nasi tamahe ri. Miru hodo koso wokasikere, manebi idure ba, koto naru koto nasi ya! ⏎

2.1.4

117

宮(みや)より御文(おほんふみ)あり。白(しろ)き薄様(うすやう)にて、御手(おほんて)はいとよしありて書(か)きなしたまへり。見(み)るほどこそをかしけれ、まねび出(い)づれば、ことなることなしや。

143

⏎

cd3:1

144-146

"Kehu sahe ya hiku hito mo naki migakure ni ⏎
　ohuru ayame no ne nomi naka re m" ⏎
⏎

"Kehu sahe ya hiku hito mo naki migakure ni 　ohuru ayame no ne nomi naka re m" ⏎

2.1.5

118

「今日(けふ)さへや引(ひ)く人(ひと)もなき水隠(みがく)れに
生(お)ふる菖蒲(あやめ)の根(ね)のみ泣(な)かれむ」

147

Tamesi ni mo hikiide tu beki ne ni musubi tuke tamahe re ba, "Kehu no ohom-kaheri." nado sosonokasi oki te, ide tamahi nu. Korekare mo, "Naho." to kikoyure ba, mi-kokoro ni mo ikaga obosi kem? ⏎

2.1.6

119

例(ためし)にも引(ひ)き出(い)でつべき根(ね)に結(むす)びつけたまへれば、「今日(けふ)の御返(おほんかへ)り」などそそのかしおきて、出(い)でたまひぬ。これかれも、「なほ」と聞(き)こゆれば、御心(みこころ)にもいかが思(おぼ)しけむ、

148

⏎

cd2:1

149-150

"Arahare te itodo asaku mo miyuru kana ⏎
　ayame mo waka zu naka re keru ne no ⏎

"Arahare te itodo asaku mo miyuru kana 　ayame mo waka zu naka re keru ne no ⏎

2.1.7

120

「あらはれていとど浅(あさ)くも見(み)ゆるかな
菖蒲(あやめ)もわかず泣(な)かれける根(ね)の

151

Wakawakasiku." ⏎

2.1.8

121

若々(わかわか)しく」

152

⏎

cd2:1

153-154

to bakari, honoka ni zo a' meru. "Te wo ima sukosi yuwe duke tara ba." to, Miya ha konomasiki mi-kokoro ni, isasaka aka nu koto mi tamahi kem kasi. ⏎
⏎

to bakari, honoka ni zo a' meru. "Te wo ima sukosi yuwe duke tara ba." to, Miya ha konomasiki mi-kokoro ni, isasaka aka nu koto to mi tamahi kem kasi. ⏎

2.1.9

122

とばかり、ほのかにぞあめる。「手(て)を今(いま)すこしゆゑづけたらば」と、宮(みや)は好(この)ましき御心(みこころ)に、いささか飽(あ)かぬことと見(み)たまひけむかし。

155

Kusudama nado, e nara nu sama nite, tokorodokoro yori ohokari. Obosi sidumi turu tosigoro no nagori naki ohom-arisama nite, kokoro yurubi tamahu koto mo ohokaru ni, "Onaziku ha, hito no kizu tuku bakari no koto naku te mo yami ni si gana!" to, ikaga obosa zara m? ⏎

2.1.10

123

楽玉(くすだま)など、えならぬさまにて、所々(ところどころ)より多(おほ)かり。思(おぼ)し沈(しづ)みつる年(とし)ごろの名残(なごり)なき御(おほん)ありさまにて、心(こころ)ゆるびたまふことも多(おほ)かるに、「同(おな)じくは、人(ひと)の疵(きず)つくばかりのことなくてもやみにしがな」と、いかが思(おぼ)さざらむ。

156

⏎

roman25

157

<A NAME="in22">[2-2　A event of Shooting arrows in Rokujoin]</A>

2.2

124

第二段　六条院馬場殿の騎射

158

⏎

159

Tono ha, Homgasi-no-Ohomkata ni mo sasinozoki tamahi te, ⏎

100

2.2.1

125

殿(との)は、東(ほんがし)の御方(おほんかた)にもさしのぞきたまひて、

160

⏎

161

"Tyuuzyau no, kehu no Tukasa no tetugahi no tuide ni, wonoko-domo hikiture te monosu beki sama ni ihi si wo, saru kokoro si tamahe. Mada akaki hodo ni ki na m mono zo. Ayasiku, koko ni ha wazato nara zu sinoburu koto wo mo, kono Miko-tati no kikituke te, toburahi monosi tamahe ba, onodukara kotokotosiku nam aru wo, youi si tamahe." ⏎

101

2.2.2

126

「中将(ちゅうじゃう)の、今日(けふ)の司(つかさ)の手結(てつが)ひのついでに、男(をのこ)ども引(ひ)き連(つ)れてものすべきさまに言(い)ひしを、さる心(こころ)したまへ。まだ明(あか)きほどに来(き)なむものぞ。あやしく、ここにはわざとならず忍(しの)ぶることをも、この親王(みこ)たちの聞(き)きつけて、訪(とぶ)らひものしたまへば、おのづからことことしくなむあるを、用意(ようい)したまへ」

162

⏎

163

nado kikoye tamahe. ⏎

102

nado kikoye tamahu. ⏎

2.2.3

127

など聞(き)こえたまふ。

164

<IMG SRC="eiri110.gif"ALIGN="left">⏎

103

165

Mumaba-no-otodo ha, konata no rau yori mitohosu hodo tohokara zu. ⏎

104

2.2.4

128

馬場(むまば)の御殿(おとど)は、こなたの廊(らう)より見通(みとほ)すほど遠(とほ)からず。

166

⏎

167

"Wakaki hitobito, watadono no to ake te mono mi yo ya! Hidari-no-tukasa ni, ito yosi aru kwanzin ohokaru koro nari. Seuseu no Tenzyaubito ni otoru mazi." ⏎

105

2.2.5

129

「若(わか)き人(ひと)びと、渡殿(わたどの)の戸開(とあ)けて物見(ものみ)よや。左(ひだり)の司(つかさ)に、いとよしある官人多(かんじんおほ)かるころなり。少々(せうせう)の殿上人(てんじゃうびと)に劣(おと)るまじ」

168

⏎

169

to notamahe ba, mono mi m koto wo ito wokasi to omohe ri. ⏎

106

2.2.6

130

とのたまへば、物見(ものみ)むことをいとをかしと思(おも)へり。

170

⏎

171

Tai-no-Ohomkata yori mo, warahabe nado, monomi ni watari ki te, rau no toguti ni mi-su awoyaka ni kake watasi te, imameki taru susogo no mi-kityau-domo tate watasi, waraha, simodukahe nado samayohu. Saubu-gasane no akome, hutaawi no usumono no kazami ki taru warahabe zo, nisinotai no na' meru. ⏎

107

2.2.7

131

対(たい)の御方(おほんかた)よりも、童女(わらはべ)など、物見(ものみ)に渡(わた)り来(き)て、廊(らう)の戸口(とぐち)に御簾青(みすあを)やかに掛(か)けわたして、今(いま)めきたる裾濃(すそご)の御几帳(みきちゃう)ども立(た)てわたし、童(わらは)、下仕(しもづか)へなどさまよふ。菖蒲襲(さうぶがさね)の衵(あこめ)、二藍(ふたあゐ)の羅(うすもの)の汗衫着(かざみき)たる童女(わらはべ)ぞ、西(にし)の対(たい)のなめる。

172

Konomasiku nare taru kagiri yo-tari, simodukahe ha, ahuti no susogo no mo, nadesiko no wakaba no iro si taru karaginu, kehu no yosohi-domo nari. ⏎

108

2.2.8

132

好(この)ましく馴(な)れたる限(かぎ)り四人(よたり)、下仕(しもづか)へは、楝(あふち)の裾濃(すそご)の裳(も)、撫子(なでしこ)の若葉(わかば)の色(いろ)したる唐衣(からぎぬ)、今日(けふ)のよそひどもなり。

173

⏎

174

Konata no ha, koki hito-gasane ni, nadesiko-gasane no kazami nado ohodoka nite, onoono idomigaho naru motenasi, midokoro ari. ⏎

109

2.2.9

133

こなたのは、濃(こ)き一襲(ひとがさね)に、撫子襲(なでしこがさね)の汗衫(かざみ)などおほどかにて、おのおの挑(いど)み顔(がほ)なるもてなし、見所(みどころ)あり。

175

⏎

176

Wakayaka naru Tenzyaubito nado ha, me wo tate te kesikibamu. Hituzi no toki ni, mumaba-no-otodo ni ide tamahi te, geni Miko-tati ohasi tudohi tari. Tetugahi no ohoyakegoto ni ha sama kahari te, Suke-tati kaki-ture mawiri te, sama koto ni imamekasiku asobi kurasi tamahu. ⏎

110

2.2.10

134

若(わか)やかなる殿上人(てんじゃうびと)などは、目(め)をたててけしきばむ。未(ひつじ)の時(とき)に、馬場(むまば)の御殿(おとど)に出(い)でたまひて、げに親王(みこ)たちおはし集(つど)ひたり。手結(てつが)ひの公事(おほやけごと)にはさま変(かは)りて、次将(すけ)たちかき連(つ)れ参(まゐ)りて、さまことに今(いま)めかしく遊(あそ)び暮(く)らしたまふ。

177

⏎

178

Womna ha, nani no ayame mo sira nu koto nare do, Toneri-domo sahe en naru sauzoku wo tukusi te, mi wo nage taru temadohasi nado wo miru zo, wokasikari keru. ⏎

111

2.2.11

135

女(をんな)は、何(なに)のあやめも知(し)らぬことなれど、舎人(とねり)どもさへ艶(えん)なる装束(さうぞく)を尽(つ)くして、身(み)を投(な)げたる手(て)まどはしなどを見(み)るぞ、をかしかりける。

179

⏎

180

Minami-no-mati mo tohosi te, harubaru to are ba, anata ni mo kayau no wakaki hito-domo ha mi keri. Dakyu-raku Rakuson nado asobi te, katimake no ranzyau-domo nonosiru mo, yo ni iri hate te, nanigoto mo miye zu nari hate nu. Toneri-domo no roku, sinazina tamaha ru. Itaku huke te, hitobito mina akare tamahi nu. ⏎

112

2.2.12

136

南(みなみ)の町(まち)も通(とほ)して、はるばるとあれば、あなたにもかやうの若(わか)き人(ひと)どもは見(み)けり。「打毬楽(だきゅらく)」「落蹲(らくそん)」など遊(あそ)びて、勝(か)ち負(ま)けの乱声(らんじゃう)どもののしるも、夜(よ)に入(い)り果(は)てて、何事(なにごと)も見(み)えずなり果(は)てぬ。舎人(とねり)どもの禄(ろく)、品々賜(しなじなたま)はる。いたく更(ふ)けて、人(ひと)びと皆(みな)あかれたまひぬ。

181

⏎

roman25

182

<A NAME="in23">[2-3　Genji visits and stays with Hanachirusato]</A>

113

2.3

137

第三段　源氏、花散里のもとに泊まる

183

⏎

184

Otodo ha, konata ni ohotonogomori nu. Monogatari nado kikoye tamahi te, ⏎

114

2.3.1

138

大臣(おとど)は、こなたに大殿籠(おほとのご)もりぬ。物語(ものがたり)など聞(き)こえたまひて、

185

⏎

186

"Hyaubukyau-no-Miya no, hito yori ha koyonaku monosi tamahu kana! Katati nado ha sugure ne do, youi kesiki nado, yosi ari, aigyauduki taru Kimi nari. Sinobi te mi tamahi tu ya? Yosi to ihe do, naho koso are." ⏎

115

2.3.2

139

「兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の、人(ひと)よりはこよなくものしたまふかな。容貌(かたち)などはすぐれねど、用意(ようい)けしきなど、よしあり、愛敬(あいぎゃう)づきたる君(きみ)なり。忍(しの)びて見(み)たまひつや。よしといへど、なほこそあれ」

187

⏎

188

to notamahu. ⏎

116

2.3.3

140

とのたまふ。

189

⏎

190

"Ohom-otouto ni koso monosi tamahe do, nebi masari te zo miye tamahi keru. Tosigoro, kaku wori sugusa zu watari, mutubi kikoye tamahu to kiki habere do, mukasi no Uti watari nite hono mi tatematuri si noti, obotukanasi kasi. Ito yoku koso, katati nado nebi masari tamahi ni kere. Soti-no-Miko yoku monosi tamahu mere do, kehahi otori te, ohokimi-kesiki ni zo monosi tamahi keru." ⏎

117

2.3.4

141

「御弟(おほんおとうと)にこそものしたまへど、ねびまさりてぞ見(み)えたまひける。年(とし)ごろ、かく折過(をりす)ぐさず渡(わた)り、睦(むつ)びきこえたまふと聞(き)きはべれど、昔(むかし)の内裏(うち)わたりにてほの見(み)たてまつりしのち、おぼつかなしかし。いとよくこそ、容貌(かたち)などねびまさりたまひにけれ。帥(そち)の親王(みこ)よくものしたまふめれど、けはひ劣(おと)りて、大君(おほきみ)けしきにぞものしたまひける」

191

⏎

192

to notamahe ba, "Huto misiri tamahi ni keri." to obose do, hohowemi te, naho aru wo, yosi to mo asi to mo kake tamaha zu. ⏎

118

2.3.5

142

とのたまへば、「ふと見知(みし)りたまひにけり」と思(おぼ)せど、ほほ笑(ゑ)みて、なほあるを、良(よ)しとも悪(あ)しともかけたまはず。

193

⏎

194

Hito no uhe wo nan tuke, otosimezama no koto ihu hito wo ba, itohosiki mono ni si tamahe ba, ⏎

119

2.3.6

143

人(ひと)の上(うへ)を難(なん)つけ、落(お)としめざまのこと言(い)ふ人(ひと)をば、いとほしきものにしたまへば、

195

"Udaisyau nado wo dani, kokoronikuki hito ni sume ru wo, nani bakari ka ha aru? Tikaki yosuga nite mi m ha, aka nu koto ni ya ara m." ⏎

120

2.3.7

144

「右大将(うだいしゃう)などをだに、心(こころ)にくき人(ひと)にすめるを、何(なに)ばかりかはある。近(ちか)きよすがにて見(み)むは、飽(あ)かぬことにやあらむ」

196

to, mi tamahe do, koto ni arahasi te mo notamaha zu. ⏎

121

2.3.8

145

と、見(み)たまへど、言(こと)に表(あら)はしてものたまはず。

197

⏎

198

Ima ha tada ohokata no ohom-mutubi nite, omasi nado mo kotogoto nite ohotonogomoru. "Nadote kaku hanare some si zo?" to, Tono ha kurusigari tamahu. Ohokata, naniyakaya to mo sobami kikoye tamaha de, tosigoro kaku worihusi ni tuke taru ohom-asobi-domo wo, hitodute ni mikiki tamahi keru ni, kehu medurasikari turu koto bakari wo zo, kono mati no oboye kirakirasi to obosi taru. ⏎

122

2.3.9

146

今(いま)はただおほかたの御睦(おほんむつ)びにて、御座(おまし)なども異々(ことごと)にて大殿籠(おほとのご)もる。「などてかく離(はな)れそめしぞ」と、殿(との)は苦(くる)しがりたまふ。おほかた、何(なに)やかやともそばみきこえたまはで、年(とし)ごろかく折(をり)ふしにつけたる御遊(おほんあそ)びどもを、人伝(ひとづ)てに見聞(みき)きたまひけるに、今日(けふ)めづらしかりつることばかりをぞ、この町(まち)のおぼえきらきらしと思(おぼ)したる。

199

⏎

cd3:1

200-202

"Sono koma mo susame nu kusa to na ni tate ru ⏎
　migiha no ayame kehu ya hiki turu" ⏎
⏎

123

"Sono koma mo susame nu kusa to na ni tate ru 　migiha no ayame kehu ya hiki turu" ⏎

2.3.10

147

「その駒(こま)もすさめぬ草(くさ)と名(な)に立(た)てる
汀(みぎは)の菖蒲今日(あやめけふ)や引(ひ)きつる」

203

to ohodoka ni kikoye tamahu. Nani bakari no koto ni mo ara ne do, ahare to obosi tari. ⏎

124

2.3.11

148

とおほどかに聞(き)こえたまふ。何(なに)ばかりのことにもあらねど、あはれと思(おぼ)したり。

204

⏎

cd3:1

205-207

"Nihodori ni kage wo naraburu wakakoma ha ⏎
　ituka ayame ni hiki-wakaru beki" ⏎
⏎

125

"Nihodori ni kage wo naraburu wakakoma ha 　ituka ayame ni hiki-wakaru beki" ⏎

2.3.12

149

「鳰鳥(にほどり)に影(かげ)をならぶる若駒(わかこま)は
いつか菖蒲(あやめ)に引(ひ)き別(わか)るべき」

208

　Aidatinaki ohom-koto-domo nari ya!⏎

126

2.3.13

150

あいだちなき御(おほん)ことどもなりや。

209

⏎

210

"Asayuhu no hedate aru yau nare do, kakute mi tatematuru ha, kokoroyasuku koso are." ⏎

127

2.3.14

151

「朝夕(あさゆふ)の隔(へだ)てあるやうなれど、かくて見(み)たてまつるは、心(こころ)やすくこそあれ」

211

⏎

212

Tahaburegoto nare do, nodoyaka ni ohasuru hitozama nare ba, sidumari te kikoye nasi tamahu. ⏎

128

2.3.15

152

戯(たはぶ)れごとなれど、のどやかにおはする人(ひと)ざまなれば、静(しづ)まりて聞(き)こえなしたまふ。

213

Yuka wo ba yuduri kikoye tamahi te, mi-kityau hiki-hedate te ohotonogomoru. Kedikaku nado ara m sudi wo ba, ito nigenakaru beki sudi ni, omohi hanare hate kikoye tamahe re ba, anagati ni mo kikoye tamaha zu. ⏎

129

2.3.16

153

床(ゆか)をば譲(ゆづ)りきこえたまひて、御几帳引(みきちゃうひ)き隔(へだ)てて大殿籠(おほとのご)もる。気近(けぢか)くなどあらむ筋(すぢ)をば、いと似(に)げなかるべき筋(すぢ)に、思(おも)ひ離(はな)れ果(は)てきこえたまへれば、あながちにも聞(き)こえたまはず。

214

⏎

roman25

215

<H4>3　Tale of Hikaru-Genji　On monogatari by Hikaru-Genji</H4>

130

154

第三章　光る源氏の物語　光る源氏の物語論

roman25

216

<A NAME="in31">[3-1　Tamakazura and the other women in Rokujoin are crazy about reading monogatari]</A>

131

3.1

155

第一段　玉鬘ら六条院の女性たち、物語に熱中

217

⏎

218

Nagaame rei no tosi yori mo itaku si te, haruru kata naku turedure nare ba, ohom-katagata, we monogatari nado no susabi nite, akasikurasi tamahu. Akasi-no-Ohomkata ha, sayau no koto wo mo yosi ari te si nasi tamahi te, Himegimi-no-Ohomkata ni tatematuri tamahu. ⏎

132

3.1.1

156

長雨例(ながあめれい)の年(とし)よりもいたくして、晴(は)るる方(かた)なくつれづれなれば、御方々(おほんかたがた)、絵物語(ゑものがたり)などのすさびにて、明(あ)かし暮(く)らしたまふ。明石(あかし)の御方(おほんかた)は、さやうのことをもよしありてしなしたまひて、姫君(ひめぎみ)の御方(おほんかた)にたてまつりたまふ。

219

⏎

220

Nisi-no-Tai ni ha, masite medurasiku oboye tamahu koto no sudi nare ba, akekure kaki yomi itonami ohasu. Tukinakara nu wakaudo amata ari. Samazama ni meduraka naru hito no uhe nado wo, makoto ni ya ituhari ni ya, ihi atume taru naka ni mo, "Waga arisama no yau naru ha nakari keri!" to mi tamahu. ⏎

133

3.1.2

157

西(にし)の対(たい)には、ましてめづらしくおぼえたまふことの筋(すぢ)なれば、明(あ)け暮(く)れ書(か)き読(よ)みいとなみおはす。つきなからぬ若人(わかうど)あまたあり。さまざまにめづらかなる人(ひと)の上(うへ)などを、真(まこと)にや偽(いつは)りにや、言(い)ひ集(あつ)めたるなかにも、「わがありさまのやうなるはなかりけり」と見(み)たまふ。

221

⏎

222

Sumiyosino Himegimi no, sasiatari kem wori ha saru mono nite, ima no yo no oboye mo naho kokoro koto na' meru ni, Kazohenokami ga, hotohotosikari kem nado zo, kano Gen ga yuyusisa wo obosi nazurahe tamahu. ⏎

134

3.1.3

158

『住吉(すみよし)』の姫君(ひめぎみ)の、さしあたりけむ折(をり)はさるものにて、今(いま)の世(よ)のおぼえもなほ心(こころ)ことなめるに、主計頭(かぞへのかみ)が、ほとほとしかりけむなどぞ、かの監(げん)がゆゆしさを思(おぼ)しなずらへたまふ。

223

⏎

224

Tono mo, konata kanata ni kakaru mono-domo no tiri tutu, ohom-me ni hanare ne ba, ⏎

135

3.1.4

159

殿(との)も、こなたかなたにかかるものどもの散(ち)りつつ、御目(おほんめ)に離(はな)れねば、

225

⏎

226

"Ana, mutukasi! Womna koso, mono urusagara zu, hito ni azamuka re m to mumare taru mono nare. Kokora no naka ni, makoto ha ito sukunakara m wo, katu siru siru, kakaru suzurogoto ni kokoro wo utusi, hakara re tamahi te, atukahasiki samidare no, kami no midaruru mo sira de, kaki tamahu yo." ⏎

136

3.1.5

160

「あな、むつかし。女(をんな)こそ、ものうるさがらず、人(ひと)に欺(あざむ)かれむと生(む)まれたるものなれ。ここらのなかに、真(まこと)はいと少(すく)なからむを、かつ知(し)る知(し)る、かかるすずろごとに心(こころ)を移(うつ)し、はかられたまひて、暑(あつ)かはしき五月雨(さみだれ)の、髪(かみ)の乱(みだ)るるも知(し)らで、書(か)きたまふよ」

227

⏎

228

tote, warahi tamahu monokara, mata, ⏎

137

3.1.6

161

とて、笑(わら)ひたまふものから、また、

229

⏎

230

"Kakaru yo no hurukoto nara de ha, geni, nani wo ka magiruru koto naki turedure wo nagusame masi. Satemo, kono ituhari-domo no naka ni, geni samo ara m to ahare wo mise, tukidukisiku tuduke taru, hata, hakanasigoto to siri nagara, itadura ni kokoro ugoki, rautage naru Himegimi no mono omohe ru miru ni, katakokoro tuku kasi. ⏎

138

3.1.7

162

「かかる世(よ)の古言(ふること)ならでは、げに、何(なに)をか紛(まぎ)るることなきつれづれを慰(なぐさ)めまし。さても、この偽(いつは)りどものなかに、げにさもあらむとあはれを見(み)せ、つきづきしく続(つづ)けたる、はた、はかなしごとと知(し)りながら、いたづらに心動(こころうご)き、らうたげなる姫君(ひめぎみ)のもの思(おも)へる見(み)るに、かた心(こころ)つくかし。

231

⏎

232

Mata, ito arumaziki koto kana to miru miru, odoroodorosiku torinasi keru ga me odoroki te, siduka ni mata kiku tabi zo, nikukere do, huto wokasiki husi, araha naru nado mo aru besi. ⏎

139

3.1.8

163

また、いとあるまじきことかなと見(み)る見(み)る、おどろおどろしくとりなしけるが目(め)おどろきて、静(しづ)かにまた聞(き)くたびぞ、憎(にく)けれど、ふとをかしき節(ふし)、あらはなるなどもあるべし。

233

⏎

234

Konokoro, wosanaki hito no nyoubau nado ni tokidoki yoma suru wo tatikike ba, mono yoku ihu mono no yo ni aru beki kana! Soragoto wo yoku si nare taru kutituki yori zo, ihiidasu ram to oboyure do, sasimo ara zi ya?" ⏎

140

3.1.9

164

このころ、幼(をさな)き人(ひと)の女房(にょうばう)などに時々読(ときどきよ)まするを立(た)ち聞(き)けば、ものよく言(い)ふものの世(よ)にあるべきかな。虚言(そらごと)をよくしなれたる口(くち)つきよりぞ言(い)ひ出(い)だすらむとおぼゆれど、さしもあらじや」

235

⏎

236

to notamahe ba, ⏎

141

3.1.10

165

とのたまへば、

237

⏎

238

"Geni, ituhari nare taru hito ya, samazama ni samo kumi habera m. Tada ito makoto no koto to koso omou tamahe rare kere!" ⏎

142

3.1.11

166

「げに、偽(いつは)り馴(な)れたる人(ひと)や、さまざまにさも汲(く)みはべらむ。ただいと真(まこと)のこととこそ思(おも)うたまへられけれ」

239

⏎

240

tote, suduri wo osiyari tamahe ba, ⏎

143

3.1.12

167

とて、硯(すづり)をおしやりたまへば、

241

⏎

242

"Kotinaku mo kikoye otosi te keru kana! Kamiyo yori yo ni aru koto wo, sirusi oki keru na' nari. Nihonginado ha, tada katasoba zo kasi. Korera ni koso mitimitisiku kuhasiki koto ha ara me." ⏎

144

3.1.13

168

「こちなくも聞(き)こえ落(お)としてけるかな。神代(かみよ)より世(よ)にあることを、記(しる)しおきけるななり。『日本紀(にほんぎ)』などは、ただかたそばぞかし。これらにこそ道々(みちみち)しく詳(くは)しきことはあらめ」

243

⏎

244

tote, warahi tamahu. ⏎

145

3.1.14

169

とて、笑(わら)ひたまふ。

245

⏎

roman25

246

<A NAME="in32">[3-2　Genji estimates the value of monogatari to Tamakazura]</A>

146

3.2

170

第二段　源氏、玉鬘に物語について論じる

247

⏎

cd2:1

248-249

"Sono hito no uhe tote, ari no mama ni ihiiduru koto koso nakere, yoki mo asiki mo, yo ni huru hito no arisama no, miru ni mo aka zu, kiku ni mo amaru koto wo, noti no yo ni mo ihitutahe sase mahosiki husibusi wo, kokoro ni kome gataku te, ihioki hazime taru nari. Yoki sama ni ihu tote ha, yoki koto no kagiri eriide te, hito ni sitagaha m tote ha, mata asiki sama no medurasiki koto wo toriatume taru, mina katagata ni tuke taru, konoyo no koto nara zu kasi. ⏎
⏎

147

3.2.1

171

「その人(ひと)の上(うへ)とて、ありのままに言(い)ひ出(い)づることこそなけれ、善(よ)きも悪(あ)しきも、世(よ)に経(ふ)る人(ひと)のありさまの、見(み)るにも飽(あ)かず、聞(き)くにもあまることを、後(のち)の世(よ)にも言(い)ひ伝(つた)へさせまほしき節々(ふしぶし)を、心(こころ)に籠(こ)めがたくて、言(い)ひおき始(はじ)めたるなり。善(よ)きさまに言(い)ふとては、善(よ)きことの限(かぎ)り選(え)り出(い)でて、人(ひと)に従(したが)はむとては、また悪(あ)しきさまの珍(めづら)しきことを取(と)り集(あつ)めたる、皆(みな)かたがたにつけたる、この世(よ)の他(ほか)のことならずかし。

250

Hito no mikado no zae, tukuri yau kaharu, onazi Yamatonokuni no koto nare ba, mukasi ima no ni kaharu besi, hukaki koto asaki koto no kedime koso ara me, hitaburu ni soragoto to ihihate m mo, koto no kokoro tagahi te nam ari keru. ⏎

148

3.2.2

172

人(ひと)の朝廷(みかど)の才(ざえ)、作(つく)りやう変(か)はる、同(おな)じ大和(やまと)の国(くに)のことなれば、昔今(むかしいま)のに変(か)はるべし、深(ふか)きこと浅(あさ)きことのけぢめこそあらめ、ひたぶるに虚言(そらごと)と言(い)ひ果(は)てむも、ことの心違(こころたが)ひてなむありける。

251

⏎

252

Hotoke no, ito uruhasiki kokoro nite toki oki tamahe ru minori mo, hauben to ihu koto ari te, satori naki mono ha, kokokasiko tagahu utagahi wo oki tu beku nam. Haudou-kyau no naka ni ohokare do, ihi mote yuke ba, hitotu mune ni ari te, bodai to bonnau to no hedatari nam, kono, hito no yoki asiki bakari no koto ha kahari keru. ⏎

149

3.2.3

173

仏(ほとけ)の、いとうるはしき心(こころ)にて説(と)きおきたまへる御法(みのり)も、方便(はうべん)といふことありて、悟(さと)りなきものは、ここかしこ違(たが)ふ疑(うたが)ひを置(お)きつべくなむ。『方等経(はうどうきゃう)』の中(なか)に多(おほ)かれど、言(い)ひもてゆけば、ひとつ旨(むね)にありて、菩提(ぼだい)と煩悩(ぼんなう)との隔(へだ)たりなむ、この、人(ひと)の善(よ)き悪(あ)しきばかりのことは変(か)はりける。

253

Yoku ihe ba, subete nanigoto mo munasikara zu nari nu ya?" ⏎

150

3.2.4

174

よく言(い)へば、すべて何(なに)ごとも空(むな)しからずなりぬや」

254

⏎

255

to, monogatari wo ito wazato no koto ni notamahi nasi tu. ⏎

151

3.2.5

175

と、物語(ものがたり)をいとわざとのことにのたまひなしつ。

256

⏎

cd2:1

257-258

"Sate, kakaru hurukoto no naka ni, maro ga yau ni zihohu naru siremono no monogatari ha ari ya? Imiziku kedohoki mono-no-himegimi mo, mi-kokoro no yau ni turenaku, sora-obomeki si taru ha yo ni ara zi na! Iza, taguhinaki monogatari si te, yo ni tutahe sase m." ⏎
⏎

152

3.2.6

176

「さて、かかる古言(ふること)の中(なか)に、まろがやうに実法(じほふ)なる痴者(しれもの)の物語(ものがたり)はありや。いみじく気遠(けどほ)きものの姫君(ひめぎみ)も、御心(みこころ)のやうにつれなく、そらおぼめきしたるは世(よ)にあらじな。いざ、たぐひなき物語(ものがたり)にして、世(よ)に伝(つた)へさせむ」

259

to, sasiyori te kikoye tamahe ba, kaho wo hikiire te, ⏎

153

3.2.7

177

と、さし寄(よ)りて聞(き)こえたまへば、顔(かほ)を引(ひ)き入(い)れて、

260

⏎

261

"Sarazutomo, kaku meduraka naru koto ha, yogatari ni koso ha nari haberi nu beka' mere." ⏎

154

3.2.8

178

「さらずとも、かく珍(めづら)かなることは、世語(よがた)りにこそはなりはべりぬべかめれ」

262

⏎

263

to notamahe ba, ⏎

155

3.2.9

179

とのたまへば、

264

⏎

265

"Meduraka ni ya oboye tamahu. Geni koso, matanaki kokoti sure." ⏎

156

3.2.10

180

「珍(めづら)かにやおぼえたまふ。げにこそ、またなき心地(ここち)すれ」

266

⏎

267

tote, yoriwi tamahe ru sama, ito azare tari. ⏎

157

3.2.11

181

とて、寄(よ)りゐたまへるさま、いとあざれたり。

268

⏎

cd3:1

269-271

"Omohi amari mukasi no ato wo tadunure do ⏎
　oya ni somuke ru ko zo taguhi naki ⏎
⏎

158

"Omohi amari mukasi no ato wo tadunure do 　oya ni somuke ru ko zo taguhi naki ⏎

3.2.12

182

「思(おも)ひあまり昔(むかし)の跡(あと)を訪(たづ)ぬれど
親(おや)に背(そむ)ける子(こ)ぞたぐひなき

272

Hukeu naru ha, Hotoke no miti ni mo imiziku koso ihi tare." ⏎

159

3.2.13

183

不孝(ふけう)なるは、仏(ほとけ)の道(みち)にもいみじくこそ言(い)ひたれ」

273

⏎

cd6:3

274-279

to notamahe do, kaho mo motage tamaha ne ba, mi-gusi kakiyari tutu, imiziku urami tamahe ba, karausite, ⏎
⏎
　"Huruki ato wo tadunure do geni nakari keri ⏎
　kono yo ni kakaru oya no kokoro ha" ⏎
⏎
　to kikoye tamahu mo, kokorohadukasiker ba, ito itaku mo midare tamaha zu. ⏎

160-162

to notamahe do, kaho mo motage tamaha ne ba, mi-gusi wo kakiyari tutu, imiziku urami tamahe ba, karausite, ⏎
　"Huruki ato wo tadunure do geni nakari keri 　kono yo ni kakaru oya no kokoro ha" ⏎
　to kikoye tamahu mo, kokorohadukasikere ba, ito itaku mo midare tamaha zu. ⏎

3.2.14	184	とのたまへど、顔(かほ)ももたげたまはねば、御髪(みぐし)をかきやりつつ、いみじく怨(うら)みたまへば、からうして、
3.2.15	185	「古(ふる)き跡(あと)を訪(たづ)ぬれどげになかりけりこの世(よ)にかかる親(おや)の心(こころ)は」
3.2.16	186	と聞(き)こえたまふも、心恥(こころは)づかしければ、いといたくも乱(みだ)れたまはず。

280

Kaku si te, ikanaru beki ohom-arisama nara m? ⏎

163

3.2.17

187

かくして、いかなるべき御(おほん)ありさまならむ。

281

⏎

roman25

282

<A NAME="in33">[3-3　Genji advises to Murasaki on readingmonogatari]</A>

164

3.3

188

第三段　源氏、紫の上に物語について述べる

283

⏎

284

Murasaki-no-Uhe mo, Himegimi no ohom-aturahe ni kototuke te, monogatari ha sute gataku obosi tari. Kumano-no-monogatari no we nite aru wo, ⏎

165

3.3.1

189

紫(むらさき)の上(うへ)も、姫君(ひめぎみ)の御(おほん)あつらへにことつけて、物語(ものがたり)は捨(す)てがたく思(おぼ)したり。『くまのの物語(ものがたり)』の絵(ゑ)にてあるを、

285

"Ito yoku kaki taru we kana!" ⏎

166

3.3.2

190

「いとよく描(か)きたる絵(ゑ)かな」

286

tote goranzu. Tihisaki Womnagimi no, nanigokoro-mo-naku te hirune si tamahe ru tokoro wo, mukasi no arisama obosi ide te, Womnagimi ha mi tamahu. ⏎

167

3.3.3

191

とて御覧(ごらん)ず。小(ちひ)さき女君(をんなぎみ)の、何心(なにごころ)もなくて昼寝(ひるね)したまへるところを、昔(むかし)のありさま思(おぼ)し出(い)でて、女君(をんなぎみ)は見(み)たまふ。

287

⏎

288

"Kakaru waraha-doti dani, ikani sare tari keri. Maro koso, naho tamesi ni si tu beku, kokoro nodokesa ha hito ni ni zari kere!" ⏎

168

3.3.4

192

「かかる童(わらは)どちだに、いかにされたりけり。まろこそ、なほ例(ためし)にしつべく、心(こころ)のどけさは人(ひと)に似(に)ざりけれ」

289

⏎

290

to kikoyeide tamahe ri. Geni, taguhi ohokara nu koto-domo ha, konomi atume tamahe ri keri kasi. ⏎

169

3.3.5

193

と聞(き)こえ出(い)でたまへり。げに、たぐひ多(おほ)からぬことどもは、好(この)み集(あつ)めたまへりけりかし。

291

⏎

292

"Himegimi no omahe nite, kono yo nare taru monogatari nado, na yomi kikase tamahi so. Misokagokoro tuki taru mono no musume nado ha, wokasi to ni ha ara ne do, kakaru koto yo ni ha ari keri to, minare tamaha m zo, yuyusiki ya!" ⏎

170

3.3.6

194

「姫君(ひめぎみ)の御前(おまへ)にて、この世馴(よな)れたる物語(ものがたり)など、な読(よ)み聞(き)かせたまひそ。みそか心(ごころ)つきたるものの娘(むすめ)などは、をかしとにはあらねど、かかること世(よ)にはありけりと、見馴(みな)れたまはむぞ、ゆゆしきや」

293

⏎

294

to notamahu mo, koyonasi to, Tai-no-Ohomkata kiki tamaha ba, kokorooki tamahi tu beku nam. ⏎

171

3.3.7

195

とのたまふも、こよなしと、対(たい)の御方聞(おほんかたき)きたまはば、心置(こころお)きたまひつべくなむ。

295

⏎

296

Uhe, ⏎

172

3.3.8

196

上(うへ)、

297

⏎

298

"Kokoro-asage naru hitomane domo ha, miru ni mo kataharaitaku koso. Utuhono Hudiharagimi no musume koso, ito omorika ni hakabakasiki hito nite, ayamati naka' mere do, sukuyoka ni ihiide taru koto mo siwaza mo, womnasiki tokoro naka' meru zo, hitoyau na' meru." ⏎

173

3.3.9

197

「心浅(こころあさ)げなる人(ひと)まねどもは、見(み)るにもかたはらいたくこそ。『宇津保(うつほ)』の藤原君(ふぢはらぎみ)の女(むすめ)こそ、いと重(おも)りかにはかばかしき人(ひと)にて、過(あやま)ちなかめれど、すくよかに言(い)ひ出(い)でたることもしわざも、女(をんな)しきところなかめるぞ、一様(ひとやう)なめる」

299

⏎

300

to notamahe ba, ⏎

174

3.3.10

198

とのたまへば、

301

⏎

302

"Ututu no hito mo, sazo aru beka' meru. Hitobitosiku tate taru omomuki koto nite, yoki hodo ni kamahe nu ya! Yosi nakara nu oya no, kokoro todome te ohositate taru hito no, komekasiki wo ikeru sirusi nite, okure taru koto ohokaru ha, naniwaza si te kasiduki si zo to, oya no siwaza sahe omohiyara ruru koso, itohosikere. ⏎

175

3.3.11

199

「うつつの人(ひと)も、さぞあるべかめる。人(ひと)びとしく立(た)てたる趣(おもむ)きことにて、よきほどにかまへぬや。よしなからぬ親(おや)の、心(こころ)とどめて生(お)ほしたてたる人(ひと)の、子(こ)めかしきを生(い)けるしるしにて、後(おく)れたること多(おほ)かるは、何(なに)わざしてかしづきしぞと、親(おや)のしわざさへ思(おも)ひやらるるこそ、いとほしけれ。

303

⏎

304

Geni, sa ihe do, sono hito no kehahi yo to miye taru ha, kahi ari, omodatasi kasi. Kotoba no kagiri mabayuku home oki taru ni, siide taru waza, ihiide taru koto no naka ni, geni to miye kikoyuru koto naki, ito miotori suru waza nari. ⏎

176

3.3.12

200

げに、さいへど、その人(ひと)のけはひよと見(み)えたるは、かひあり、おもだたしかし。言葉(ことば)の限(かぎ)りまばゆくほめおきたるに、し出(い)でたるわざ、言(い)ひ出(い)でたることのなかに、げにと見(み)え聞(き)こゆることなき、いと見劣(みおと)りするわざなり。

305

Subete, yokara nu hito ni, ikade hito home sase zi." ⏎

177

3.3.13

201

すべて、善(よ)からぬ人(ひと)に、いかで人(ひと)ほめさせじ」

306

⏎

307

nado, tada "Kono Himegimi no, tentuka re tamahu maziku." to, yorodu ni obosi notamahu. ⏎

178

3.3.14

202

など、ただ「この姫君(ひめぎみ)の、点(てん)つかれたまふまじく」と、よろづに思(おぼ)しのたまふ。

308

Mamahaha no haragitanaki mukasi-monogatari mo ohokaru wo, konokoro, "Kokoro miye ni kokorodukinasi." to obose ba, imiziku eri tutu nam, kaki totonohe sase, we nado ni mo kaka se tamahi keru. ⏎

179

3.3.15

203

継母(ままはは)の腹(はら)ぎたなき昔物語(むかしものがたり)も多(おほ)かるを、このころ、「心見(こころみ)えに心(こころ)づきなし」と思(おぼ)せば、いみじく選(え)りつつなむ、書(か)きととのへさせ、絵(ゑ)などにも描(か)かせたまひける。

309

⏎

roman25

310

<A NAME="in34">[3-4　Genji considers his education policy for his son]</A>

180

3.4

204

第四段　源氏、子息夕霧を思う

311

⏎

312

Tyuuzyau-no-Kimi wo, konata ni ha kedohoku motenasi kikoye tamahe re do, Himegimi no ohom-kata ni ha, sasimo sasi-hanati kikoye tamaha zu narahasi tamahu. ⏎

181

3.4.1

205

中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)を、こなたには気遠(けどほ)くもてなしきこえたまへれど、姫君(ひめぎみ)の御方(おほんかた)には、さしもさし放(はな)ちきこえたまはずならはしたまふ。

313

⏎

314

"Waga yo no hodo ha, totemo-kakutemo onazi koto nare do, nakara m yo wo omohiyaru ni, naho mituki, omohisimi nuru koto-domo koso, toriwaki te ha oboyu bekere." ⏎

182

3.4.2

206

「わが世(よ)のほどは、とてもかくても同(おな)じことなれど、なからむ世(よ)を思(おも)ひやるに、なほ見(み)つき、思(おも)ひしみぬることどもこそ、取(と)り分(わ)きてはおぼゆべけれ」

315

⏎

316

tote, minami-omote no mi-su no uti ha yurusi tamahe ri. Daibandokoro, nyoubau no naka ha yurusi tamaha zu. Amata ohase nu ohom-nakarahi nite, ito yamgotonaku kasiduki kikoye tamahe ri. ⏎

183

3.4.3

207

とて、南面(みなみおもて)の御簾(みす)の内(うち)は許(ゆる)したまへり。台盤所(だいばんどころ)、女房(にょうばう)のなかは許(ゆる)したまはず。あまたおはせぬ御仲(おほんなか)らひにて、いとやむごとなくかしづききこえたまへり。

317

⏎

cd2:1

318-319

Ohokata no kokoromotiwi nado mo, ito monomonosiku, mameyaka ni monosi tamahu Kimi nare ba, usiroyasuku obosi yudure ri. Mada ihaketaru ohom-hihinaasobi nado no kehahi no miyure ba, kano hito no, morotomoni asobi te sugusi si tosituki no, madu omohiide rarure ba, hihina no tono no miyadukahe, ito yoku si tamahi te, woriwori ni uti-sihore tamahi keri. ⏎
⏎

184

3.4.4

208

おほかたの心(こころ)もちゐなども、いとものものしく、まめやかにものしたまふ君(きみ)なれば、うしろやすく思(おぼ)し譲(ゆづ)れり。まだいはけたる御雛遊(おほんひひなあそ)びなどのけはひの見(み)ゆれば、かの人(ひと)の、もろともに遊(あそ)びて過(す)ぐしし年月(としつき)の、まづ思(おも)ひ出(い)でらるれば、雛(ひひな)の殿(との)の宮仕(みやづか)へ、いとよくしたまひて、折々(をりをり)にうちしほたれたまひけり。

320

Samo ari nu beki atari ni ha, hakanasigoto mo notamahi hururu ha amata are do, tanomi kaku beku mo si nasa zu. Saru kata ni nadokaha mi zara m to, kokoro tomari nu beki wo mo, sihite nahozarigoto ni sinasi te, naho "Kano, midori no sode wo miye nahosi te si gana!" to omohu kokoro nomi zo, yamgotonaki husi ni ha tomari keru. ⏎

185

3.4.5

209

さもありぬべきあたりには、はかなしごとものたまひ触(ふ)るるはあまたあれど、頼(たの)みかくべくもしなさず。さる方(かた)になどかは見(み)ざらむと、心(こころ)とまりぬべきをも、強(し)ひてなほざりごとにしなして、なほ「かの、緑(みどり)の袖(そで)を見(み)え直(なほ)してしがな」と思(おも)ふ心(こころ)のみぞ、やむごとなき節(ふし)にはとまりける。

321

⏎

322

Anagati ni nado kakadurahi madoha ba, tahururu kata ni yurusi tamahi mo si tu beka' mere do, "Turasi to omohi si woriwori, ikade hito ni mo kotowara se tatematura m." to omohioki si, wasure gataku te, sauzimi bakari ni ha, oroka nara nu ahare wo tukusi mise te, ohokata ni ha ira re omohe ra zu. ⏎

186

3.4.6

210

あながちになどかかづらひまどはば、倒(た)ふるる方(かた)に許(ゆる)したまひもしつべかめれど、「つらしと思(おも)ひし折々(をりをり)、いかで人(ひと)にもことわらせたてまつらむ」と思(おも)ひおきし、忘(わす)れがたくて、正身(さうじみ)ばかりには、おろかならぬあはれを尽(つ)くし見(み)せて、おほかたには焦(い)られ思(おも)へらず。

323

⏎

324

Seuto no kimdati nado mo, nama netasi nado nomi omohu koto ohokari. Tai-no-Himegimi no ohom-arisama wo, Migi-no-Tyuuzyau ha, ito hukaku omohisimi te, ihiyoru tayori mo ito hakanakere ba, kono Kimi wo zo kakoti yori kere do, ⏎

187

3.4.7

211

兄(せうと)の君達(きんだち)なども、なまねたしなどのみ思(おも)ふこと多(おほ)かり。対(たい)の姫君(ひめぎみ)の御(おほん)ありさまを、右中将(みぎのちゅうじゃう)は、いと深(ふか)く思(おも)ひしみて、言(い)ひ寄(よ)るたよりもいとはかなければ、この君(きみ)をぞかこち寄(よ)りけれど、

325

⏎

326

"Hito no uhe nite ha, modokasiki waza nari keri." ⏎

188

3.4.8

212

「人(ひと)の上(うへ)にては、もどかしきわざなりけり」

327

⏎

328

to, turenaku irahe te zo monosi tamahi keru. Mukasi no titi-Otodo-tati no ohom-nakarahi ni ni tari. ⏎

189

3.4.9

213

と、つれなく応(いら)へてぞものしたまひける。昔(むかし)の父大臣(ちちおとど)たちの御仲(おほんなか)らひに似(に)たり。

329

⏎

roman25

330

<A NAME="in35">[3-5　Naidaiji considers his education policy for his daughters]</A>

190

3.5

214

第五段　内大臣、娘たちを思う

331

⏎

332

Uti-no-Otodo ha, ohom-kodomo harabara ito ohokaru ni, sono ohiide taru oboye, hitogara ni sitagahi tutu, kokoro ni makase taru yau naru oboye, ohom-ikihohi nite, mina nasi tate tamahu. Womna ha amata mo ohase nu wo, Nyougo mo, kaku obosi si koto no todokohori tamahi, Himegimi mo, kaku koto tagahu sama nite monosi tamahe ba, ito kutiwosi to obosu. ⏎

191

3.5.1

215

内(うち)の大臣(おとど)は、御子(おほんこ)ども腹々(はらばら)いと多(おほ)かるに、その生(お)ひ出(い)でたるおぼえ、人柄(ひとがら)に従(したが)ひつつ、心(こころ)にまかせたるやうなるおぼえ、御勢(おほんいきほひ)にて、皆(みな)なし立(た)てたまふ。女(をんな)はあまたもおはせぬを、女御(にょうご)も、かく思(おぼ)ししことのとどこほりたまひ、姫君(ひめぎみ)も、かくこと違(たが)ふさまにてものしたまへば、いと口惜(くちを)しと思(おぼ)す。

333

⏎

334

Kano Nadesiko wo wasure tamaha zu, mono no wori ni mo katariide tamahi si koto nare ba, ⏎

192

3.5.2

216

かの撫子(なでしこ)を忘(わす)れたまはず、ものの折(をり)にも語(かた)り出(い)でたまひしことなれば、

335

⏎

cd2:1

336-337

"Ikani nari ni kem? Mono-hakanakari keru oya no kokoro ni hika re te, rautage nari si hito wo, yukuhe sira zu nari ni taru koto. Subete womnago to iha m mono nam, ikani mo ikani mo me hanatu mazikari keru. Sakasira ni waga ko to ihi te, ayasiki sama nite hahure ya su ram? Totemo-kakutemo, kikoyeide ba." ⏎
⏎

193

3.5.3

217

「いかになりにけむ。ものはかなかりける親(おや)の心(こころ)に引(ひ)かれて、らうたげなりし人(ひと)を、行方知(ゆくへし)らずなりにたること。すべて女子(をんなご)といはむものなむ、いかにもいかにも目放(めはな)つまじかりける。さかしらにわが子(こ)と言(い)ひて、あやしきさまにてはふれやすらむ。とてもかくても、聞(き)こえ出(い)で来(こ)ば」

338

to, ahare ni obosi wataru. Kimi-tati ni mo, ⏎

194

3.5.4

218

と、あはれに思(おぼ)しわたる。君達(きみたち)にも、

339

⏎

340

"Mosi, sayau naru nanori suru hito ara ba, mimi todome yo. Kokoro no susabi ni makase te, sarumaziki koto mo ohokari si naka ni, kore ha, ito sika, osinabete no kiha ni mo omoha zari si hito no, hakanaki mono-umzi wo si te, kaku sukunakari keru mono no kusahahi hitotu wo, usinahi taru koto no kutiwosiki koto." ⏎

195

3.5.5

219

「もし、さやうなる名(な)のりする人(ひと)あらば、耳(みみ)とどめよ。心(こころ)のすさびにまかせて、さるまじきことも多(おほ)かりしなかに、これは、いとしか、おしなべての際(きは)にも思(おも)はざりし人(ひと)の、はかなきもの倦(う)むじをして、かく少(すく)なかりけるもののくさはひ一(ひと)つを、失(うしな)ひたることの口惜(くちを)しきこと」

341

⏎

342

to, tune ni notamahi idu. Nakagoro nado ha sasimo ara zu, uti-wasure tamahi keru wo, hito no, samazama ni tuke te, womnago kasiduki tamahe ru taguhi-domo ni, waga omohosu ni simo kanaha nu ga, ito kokorouku, ho'i naku obosu nari keri. ⏎

196

3.5.6

220

と、常(つね)にのたまひ出(い)づ。中(なか)ごろなどはさしもあらず、うち忘(わす)れたまひけるを、人(ひと)の、さまざまにつけて、女子(をんなご)かしづきたまへるたぐひどもに、わが思(おも)ほすにしもかなはぬが、いと心憂(こころう)く、本意(ほい)なく思(おぼ)すなりけり。

343

⏎

344

Yume mi tamahi te, ito yoku ahasuru mono mesi te, ahase tamahi keru ni, ⏎

197

3.5.7

221

夢見(ゆめみ)たまひて、いとよく合(あ)はする者召(ものめ)して、合(あ)はせたまひけるに、

345

⏎

346

"Mosi, tosigoro mi-kokoro ni sira re tamaha nu mi-ko wo, hito no mono ni nasi te, kikosimesi iduru koto ya?" ⏎

198

3.5.8

222

「もし、年(とし)ごろ御心(みこころ)に知(し)られたまはぬ御子(みこ)を、人(ひと)のものになして、聞(き)こしめし出(い)づることや」

347

⏎

348

to kikoye tari kere ba, ⏎

199

3.5.9

223

と聞(き)こえたりければ、

349

⏎

350

"Womnago no hito no ko ni naru koto ha, wosawosa nasi kasi. Ikanaru koto ni ka ara m?" ⏎

200

3.5.10

224

「女子(をんなご)の人(ひと)の子(こ)になることは、をさをさなしかし。いかなることにかあらむ」

351

⏎

352

nado, konokoro zo, obosi notamahu beka' meru. ⏎

201

3.5.11

225

など、このころぞ、思(おぼ)しのたまふべかめる。

353-354

⏎
⏎

355

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

202

356

<A HREF="text25.html">Classic Text </A> ⏎

203

357

<A HREF="version25.html">Mod.Version</A> ⏎

204

358

<A HREF="note25.html">Note</A> ⏎

205

359

<A HREF="data25.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

206

360

⏎

361

<hr size="4">⏎

207

362

</body>⏎

208

363

</HTML>⏎

209

211