diff

src/original/roman40.html

src/modified/roman40.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>MINORI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 10/11/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 7/29/2010（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 7/29/2010（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>MINORI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from March to August, at the age of 51 ⏎

⏎

1　Tale of Murasaki　From spring to summer, Murasaki's death will be soon arrived ⏎

<OL>⏎

<LI>Murasaki desires to be a nun, but is not permitted by Genji---<A HREF="#in11">Murasaki-no-Uhe, itau wadurahi tamahi si mi-kokoti no noti</A>⏎

<LI>Murasaki holds a Hokekyo memorial service in Nijo-in---<A HREF="#in12">Tosi-goro, watakusi no go-gwan ni te kaka se tatematuri tamahi keru</A>⏎

<LI>Murasaki and Akashi compose and exchange waka---<A HREF="#in13">Sam-gwati no towo-ka nare ba, hana-zakari nite, sora no kesiki nado mo</A>⏎

<LI>Murasaki and Hanachirusato compose and exchange waka---<A HREF="#in14">Kinohu, rei nara zu oki wi tamahe ri si nagori ni ya</A>⏎

<LI>Murasaki meets Akashi-empress, her an adopted daughter---<A HREF="#in15">Natu ni nari te ha, rei no atusisa ni sahe, itodo kiye-iri</A>⏎

<LI>Murasaki says good-bye to Niou-miya---<A HREF="#in16">Uhe ha, mi-kokoro no uti ni obosi megurasu koto ohokare do</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Murasaki　Murasaki's death and funeral ⏎

<OL>⏎

<LI>Akashi-empress sets her seat to nurse Murasaki in the room---<A HREF="#in21">Aki mati-tuke te, yononaka sukosi suzusiku nari te ha</A>⏎

<LI>Murasaki passes away as nursing by Akashi-empress---<A HREF="#in22">Kaze sugoku huki-ide taru yuhugure ni, sensai mi tamahu tote</A>⏎

<LI>Genji asks Yugiri about Murasaki's Buddhist funeral rites ---<A HREF="#in23">Miya mo, kaheri tamaha de, kaku te mi tatematuri tamahe ru wo</A>⏎

<LI>Yugiri gazes Murasaki in her face---<A HREF="#in24">Tosi-goro, naniya-kaya to, ohokenaki kokoro ha nakari sika do</A>⏎

<LI>Murasaki's funeral---<A HREF="#in25">Tukau-maturi nare taru nyoubau nado no, mono oboyuru mo nakere ba</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Hikaru-Genji　Genji's deep grief and visitors to condole ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji's deep grief and visitors to condole---<A HREF="#in31">Daisyau-no-Kimi mo, ohom-imi ni komori tamahi te, akarasama ni mo</A>⏎

<LI>Mikado and retired Dajo-daijin offer their condolences---<A HREF="#in32">Tokoro-dokoro no ohom-toburahi, Uti wo hazime tatematuri te</A>⏎

<LI>Akikonomu-empress offers her condolence---<A HREF="#in33">Reizei-win no Kisai-no-Miya yori mo, ahare naru ohom-seusoko taye zu</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman40

<H4>1　Tale of Murasaki　From spring to summer, Murasaki's death will be soon arrived</H4>

第一章　紫の上の物語　死期間近き春から夏の物語

roman40

<A NAME="in11">[1-1　Murasaki desires to be a nun, but is not permitted by Genji]</A>

1.1

第一段　紫の上、出家を願うが許されず

⏎

Murasaki-no-Uhe, itau wadurahi tamahi si mi-kokoti no noti, ito atusiku nari tamahi te, sokohakatonaku nayami watari tamahu koto hisasiku nari nu. ⏎

1.1.1

紫(むらさき)の上(うへ)、いたうわづらひたまひし御心地(みここち)の後(のち)、いと篤(あつ)しくなりたまひて、そこはかとなく悩(なや)みわたりたまふこと久(ひさ)しくなりぬ。

⏎

cd2:1

48-49

Ito odoroodorosiu ha ara ne do, tosituki kasanare ba, tanomosige naku, itodo ayekani nari masari tamahe ru wo, Win no omohosi nageku koto, kagiri nasi. Sibasi nite mo okure kikoye tamaha m koto wo ba, imizikaru beku obosi, midukara no mi-kokoti ni ha, konoyo ni aka nu koto naku, usirometaki hodasi dani mazira nu ohom-mi nare ba, anagatini kake todome mahosiki ohom-inoti to mo obosa re nu wo, tosigoro no ohom-tigiri kakehanare, omohi nageka se tatematura m koto nomi zo, hito-sire-nu mi-kokoro no uti ni mo, mono-ahare ni obosa re keru. Noti no yo no tame ni to, tahutoki koto-domo wo ohoku se sase tamahi tutu, "Ikade naho ho'i aru sama ni nari te, sibasi mo kakaduraha m inoti no hodo ha, okonahi magire naku" to, tayumi naku obosi notamahe do, sarani yurusi kikoye tamaha zu. ⏎
⏎

Ito odoroodorosiu ha ara ne do, tosituki kasanare ba, tanomosige naku, itodo ayekani nari masari tamahe ru wo, Win no omohosi nageku koto, kagiri nasi. Sibasi nite mo okure kikoye tamaha m koto wo ba, imizikaru beku obosi, midukara no mi-kokoti ni ha, konoyo ni aka nu koto naku, usirometaki hodasi dani mazira nu ohom-mi nare ba, anagatini kake todome mahosiki ohom-inoti to mo obosa re nu wo, tosigoro no ohom-tigiri kakehanare, omohi nageka se tatematura m koto nomi zo, hito-sire-nu mi-kokoro no uti ni mo, mono-ahare ni obosa re keru. Noti no yo no tame ni to, tahutoki koto-domo wo ohoku se sase tamahi tutu, "Ikade naho ho'i aru sama ni nari te, sibasi mo kakaduraha m inoti no hodo ha, okonahi wo magire naku" to, tayumi naku obosi notamahe do, sarani yurusi kikoye tamaha zu. ⏎

1.1.2

いとおどろおどろしうはあらねど、年月重(としつきかさ)なれば、頼(たの)もしげなく、いとどあえかになりまさりたまへるを、院(ゐん)の思(おも)ほし嘆(なげ)くこと、限(かぎ)りなし。しばしにても後(おく)れきこえたまはむことをば、いみじかるべく思(おぼ)し、みづからの御心地(みここち)には、この世(よ)に飽(あ)かぬことなく、うしろめたきほだしだにまじらぬ御身(おほんみ)なれば、あながちにかけとどめまほしき御命(おほんいのち)とも思(おぼ)されぬを、年(とし)ごろの御契(おほんちぎ)りかけ離(はな)れ、思(おも)ひ嘆(なげ)かせたてまつらむことのみぞ、人知(ひとし)れぬ御心(みこころ)のうちにも、ものあはれに思(おぼ)されける。後(のち)の世(よ)のためにと、尊(たふと)きことどもを多(おほ)くせさせたまひつつ、「いかでなほ本意(ほい)あるさまになりて、しばしもかかづらはむ命(いのち)のほどは、行(おこな)ひを紛(まぎ)れなく」と、たゆみなく思(おぼ)しのたまへど、さらに許(ゆる)しきこえたまはず。

Saruha, waga mi-kokoro ni mo, sika obosi some taru sudi nare ba, kaku nemgoro ni omohi tamahe ru tuide ni moyohosa re te, onazi miti ni mo iri na m to obose do, hitotabi, ihe wo ide tamahi na ba, kari ni mo konoyo wo kaherimi m to ha obosi okite zu, noti no yo ni ha, onazi hatisu no za wo mo wake m to, tigiri kahasi kikoye tamahi te, tanomi wo kake tamahu ohom-naka nare do, koko nagara tutome tamaha m hodo ha, onazi yama nari tomo, mine wo hedate te, ahi mi tatematura nu sumika ni kakehanare na m koto wo nomi obosi mauke taru ni, kaku ito tanomosige naki sama ni nayami atui tamahe ba, ito kokorogurusiki ohom-arisama wo, ima ha to yuki hanare m kizami ni ha sute gataku, nakanaka, yamamidu no sumika nigori nu beku, obosi todokohoru hodo ni, tada uti-asahe taru, omohi no mama no dausin okosu hitobito ni ha, koyonau okure tamahi nu beka' meri. ⏎

1.1.3

さるは、わが御心(みこころ)にも、しか思(おぼ)しそめたる筋(すぢ)なれば、かくねむごろに思(おも)ひたまへるついでにもよほされて、同(おな)じ道(みち)にも入(い)りなむと思(おぼ)せど、一度(ひとたび)、家(いへ)を出(い)でたまひなば、仮(かり)にもこの世(よ)を顧(かへり)みむとは思(おぼ)しおきてず、後(のち)の世(よ)には、同(おな)じ蓮(はちす)の座(ざ)をも分(わ)けむと、契(ちぎ)り交(か)はしきこえたまひて、頼(たの)みをかけたまふ御仲(おほんなか)なれど、ここながら勤(つと)めたまはむほどは、同(おな)じ山(やま)なりとも、峰(みね)を隔(へだ)てて、あひ見(み)たてまつらぬ住(す)み処(か)にかけ離(はな)れなむことをのみ思(おぼ)しまうけたるに、かくいと頼(たの)もしげなきさまに悩(なや)み篤(あつ)いたまへば、いと心苦(こころぐる)しき御(おほん)ありさまを、今(いま)はと行(ゆ)き離(はな)れむきざみには捨(す)てがたく、なかなか、山水(やまみづ)の住(す)み処濁(かにご)りぬべく、思(おぼ)しとどこほるほどに、ただうちあさへたる、思(おも)ひのままの道心起(だうしんお)こす人(ひと)びとには、こよなう後(おく)れたまひぬべかめり。

⏎

Ohom-yurusi naku te, kokoro hitotu ni obosi tata m mo, sama asiku ho'i naki yau nare ba, kono koto ni yori te zo, Omnagimi ha, uramesiku omohi kikoye tamahi keru. Waga ohom-mi wo mo, tumi karokaru maziki ni ya to, usirometaku obosa re keri. ⏎

1.1.4

御許(おほんゆる)しなくて、心一(こころひと)つに思(おぼ)し立(た)たむも、さま悪(あ)しく本意(ほい)なきやうなれば、このことによりてぞ、女君(おんなぎみ)は、恨(うら)めしく思(おも)ひきこえたまひける。わが御身(おほんみ)をも、罪軽(つみかろ)かるまじきにやと、うしろめたく思(おぼ)されけり。

⏎

roman40

<A NAME="in12">[1-2　Murasaki holds a Hokekyo memorial service in Nijo-in]</A>

1.2

第二段　二条院の法華経供養

⏎

Tosi-goro, watakusi no ohom-gwan nite kaka se tatematuri tamahi keru "Hokekyau" sen-bu, isogi te kuyauzi tamahu. Waga ohom-tono to obosu Nideu-no-win nite zo si tamahi keru. Siti-sou no hohubuku nado, sinazina tamaha su. Mono no iro, nuhime yori hazime te, kiyoranaru koto, kagiri nasi. Ohokata nanigoto mo, ito ikamesiki waza-domo wo se rare tari. ⏎

1.2.1

年(とし)ごろ、私(わたくし)の御願(おほんがん)にて書(か)かせたてまつりたまひける『法華経(ほけきゃう)』千部(せんぶ)、いそぎて供養(くやう)じたまふ。わが御殿(おほんとの)と思(おぼ)す二条院(にでうのゐん)にてぞしたまひける。七僧(しちそう)の法服(ほふぶく)など、品々賜(しなじなたま)はす。物(もの)の色(いろ)、縫(ぬ)ひ目(め)よりはじめて、きよらなること、限(かぎ)りなし。おほかた何(なに)ごとも、いといかめしきわざどもをせられたり。

⏎

Kotokotosiki sama ni mo kikoye tamaha zari kere ba, kuhasiki koto-domo mo sirase tamaha zari keru ni, womna no ohom-okite nite ha itari hukaku, Hotoke no miti ni sahe kayohi tamahi keru mi-kokoro no hodo nado wo, Win ha ito kagiri nasi to mi tatematuri tamahi te, tada ohokata no ohom-siturahi, nanika no koto bakari wo nam, itonama se tamahi keru. Gaku-nin, mahi-bito nado no koto ha, Daisyau-no-Kimi, toriwaki te tukaumaturi tamahu. ⏎

1.2.2

ことことしきさまにも聞(き)こえたまはざりければ、詳(くは)しきことどもも知(し)らせたまはざりけるに、女(をんな)の御(おほん)おきてにてはいたり深(ふか)く、仏(ほとけ)の道(みち)にさへ通(かよ)ひたまひける御心(みこころ)のほどなどを、院(ゐん)はいと限(かぎ)りなしと見(み)たてまつりたまひて、ただおほかたの御(おほん)しつらひ、何(なに)かのことばかりをなむ、営(いとな)ませたまひける。楽人(がくにん)、舞人(まひびと)などのことは、大将(だいしゃう)の君(きみ)、取(と)り分(わ)きて仕(つか)うまつりたまふ。

⏎

Uti, Touguu, Kisai-no-Miya-tati wo hazime tatematuri te, ohom-katagata, koko-kasiko ni mi-zukyau, houmoti nado bakari no koto wo uti-si tamahu dani tokoroseki ni, masite, sonokoro, kono ohom-isogi wo tukaumatura nu tokoro nakere ba, ito kotitaki koto-domo ari. "Itu no hodo ni, ito kaku iroiro obosi mauke kem? Geni, Isonokami no yoyo he taru ohom-gwan ni ya?" to zo miye taru. ⏎

1.2.3

内裏(うち)、春宮(とうぐう)、后(きさい)の宮(みや)たちをはじめたてまつりて、御方々(おほんかたがた)、ここかしこに御誦経(みずきゃう)、捧物(ほうもち)などばかりのことをうちしたまふだに所狭(ところせ)きに、まして、そのころ、この御(おほん)いそぎを仕(つか)うまつらぬ所(ところ)なければ、いとこちたきことどもあり。「いつのほどに、いとかくいろいろ思(おぼ)しまうけけむ。げに、石上(いそ)の世々経(かみのよよへ)たる御願(おほんがん)にや」とぞ見(み)えたる。

⏎

Hanatirusato to kikoye si Ohom-kata, Akasi nado mo watari tamahe ri. Minami-himgasi no to wo ake te ohasimasu. Sinden no nisi no nurigome nari keri. Kita no hisasi ni, katagata no mi-tubone-domo ha, sauzi bakari wo hedate tutu si tari. ⏎

1.2.4

花散里(はなちるさと)と聞(き)こえし御方(おほんかた)、明石(あかし)なども渡(わた)りたまへり。南東(みなみひんがし)の戸(と)を開(あ)けておはします。寝殿(しんでん)の西(にし)の塗籠(ぬりごめ)なりけり。北(きた)の廂(ひさし)に、方々(かたがた)の御局(みつぼね)どもは、障子(さうじ)ばかりを隔(へだ)てつつしたり。

⏎

roman40

<A NAME="in13">[1-3　Murasaki and Akashi compose and exchange waka]</A>

1.3

第三段　紫の上、明石御方と和歌を贈答

cd11:3

65-75

<IMG SRC="eiri162.gif"ALIGN="left">Samgwatu no towoka nare ba, hanazakari nite, sora no kesiki nado mo, urarakani⏎
monoomosiroku, Hotoke no ohasuru tokoro no arisama, tohokara zu omohiyara⏎
re te, koto nari. Hukaki kokoro mo naki hito sahe, tumi wo usinahi tu besi.⏎
Takigi koru santan no kowe mo, sokora tudohi taru hibiki, odoroodorosiki⏎
wo, uti-yasumi te sidumari taru hodo dani ahareni obosa ruru wo, masite,⏎
konokoro to nari te ha, nanigoto ni tuke te mo, kokorobosoku nomi obosi⏎
siru. Akasi-no-ohomkata ni, Sam-no-Miya site, kikoye tamahe ru. ⏎
⏎
　"Wosikara nu kono mi nagara mo kagiri tote ⏎
　takigi tuki na m koto no kanasi sa" ⏎
⏎

50-52

<IMG SRC="eiri162.gif"ALIGN="left">⏎
　Samgwatu no towoka nare ba, hanazakari nite, sora no kesiki nado mo, urarakani monoomosiroku, Hotoke no ohasu naru tokoro no arisama, tohokara zu omohiyara re te, koto nari. Hukaki kokoro mo naki hito sahe, tumi wo usinahi tu besi. Takigi koru santan no kowe mo, sokora tudohi taru hibiki, odoroodorosiki wo, uti-yasumi te sidumari taru hodo dani ahareni obosa ruru wo, masite, konokoro to nari te ha, nanigoto ni tuke te mo, kokorobosoku nomi obosi-siru. Akasi-no-Ohomkata ni, Sam-no-Miya site, kikoye tamahe ru. ⏎
　"Wosikara nu kono mi nagara mo kagiri tote 　takigi tuki na m koto no kanasi sa" ⏎

1.3.1	73	三月(さんがつ)の十日(とをか)なれば、花盛(はなざか)りにて、空(そら)のけしきなども、うららかにものおもしろく、仏(ほとけ)のおはすなる所(ところ)のありさま、遠(とほ)からず思(おも)ひやられて、ことなり。深(ふか)き心(こころ)もなき人(ひと)さへ、罪(つみ)を失(うしな)ひつべし。薪(たきぎ)こる讃嘆(さんたん)の声(こゑ)も、そこら集(つど)ひたる響(ひび)き、おどろおどろしきを、うち休(やす)みて静(しづ)まりたるほどだにあはれに思(おぼ)さるるを、まして、このころとなりては、何(なに)ごとにつけても、心細(こころぼそ)くのみ思(おぼ)し知(し)る。明石(あかし)の御方(おほんかた)に、三(さん)の宮(みや)して、聞(き)こえたまへる。
1.3.2	74	「惜(を)しからぬこの身(み)ながらもかぎりとて薪尽(たきぎつ)きなむことの悲(かな)しさ」

Ohom-kaheri, kokorobosoki sudi ha, noti no kikoye mo kokoro okure taru waza ni ya, sokohakatonaku zo a' meru. ⏎

1.3.3

御返(おほんかへ)り、心細(こころぼそ)き筋(すぢ)は、後(のち)の聞(き)こえも心後(こころおく)れたるわざにや、そこはかとなくぞあめる。

⏎

cd3:1

78-80

"Takigi koru omohi ha kehu wo hazime nite ⏎
　konoyo ni negahu nori zo harukeki" ⏎
⏎

"Takigi koru omohi ha kehu wo hazime nite 　konoyo ni negahu nori zo harukeki" ⏎

1.3.4

「薪(たきぎ)こる思(おも)ひは今日(けふ)を初(はじ)めにて
この世(よ)に願(ねが)ふ法(のり)ぞはるけき」

Yomosugara, tahutoki koto ni uti-ahase taru tudumi no kowe, taye zu omosirosi. Honobono to ake yuku asaborake, kasumi no ma yori miye taru hana no iroiro, naho haru ni kokoro tomari nu beku nihohi watari te, momotidori no saheduri mo, hue no ne ni otora nu kokoti si te, mononoahare mo omosirosa mo nokora nu hodo ni, Ryauwau no mahite kihu ni naru hodo no suwe tu kata no gaku, hanayakani nigihahasiku kikoyuru ni, minabito no nugi kake taru mono no iroiro nado mo, mono no wori kara ni wokasiu nomi miyu. ⏎

1.3.5

夜(よ)もすがら、尊(たふと)きことにうち合(あ)はせたる鼓(つづみ)の声(こゑ)、絶(た)えずおもしろし。ほのぼのと明(あ)けゆく朝(あさ)ぼらけ、霞(かすみ)の間(ま)より見(み)えたる花(はな)の色々(いろいろ)、なほ春(はる)に心(こころ)とまりぬべく匂(にほ)ひわたりて、百千鳥(ももちどり)のさへづりも、笛(ふえ)の音(ね)に劣(おと)らぬ心地(ここち)して、もののあはれもおもしろさも残(のこ)らぬほどに、陵王(りゃうわう)の舞(ま)ひ手急(てきふ)になるほどの末(すゑ)つ方(かた)の楽(がく)、はなやかににぎははしく聞(き)こゆるに、皆人(みなびと)の脱(ぬ)ぎかけたるものの色々(いろいろ)なども、もののをりからにをかしうのみ見(み)ゆ。

⏎

Miko-tati, Kamdatime no naka ni mo, mono no zyauzu-domo, te nokosa zu asobi tamahu. Kami simo kokotiyoge ni, kyou aru kesiki-domo naru wo mi tamahu ni mo, nokori sukunasi to mi wo obosi taru mi-kokoro no uti ni ha, yorodu no koto ahare ni oboye tamahu. ⏎

1.3.6

親王(みこ)たち、上達部(かんだちめ)の中(なか)にも、ものの上手(じゃうず)ども、手残(てのこ)さず遊(あそ)びたまふ。上下心地(かみしもここち)よげに、興(きょう)あるけしきどもなるを見(み)たまふにも、残(のこ)り少(すく)なしと身(み)を思(おぼ)したる御心(みこころ)のうちには、よろづのことあはれにおぼえたまふ。

⏎

roman40

<A NAME="in14">[1-4　Murasaki and Hanachirusato compose and exchange waka]</A>

1.4

第四段　紫の上、花散里と和歌を贈答

⏎

Kinohu, rei nara zu oki wi tamahe ri si nagori ni ya, ito kurusiu si te husi tamahe ri. Tosigoro, kakaru mono no wori goto ni, mawiri tudohi asobi tamahu hitobito no ohom-katati arisama no, onogazisi zae-domo, koto hue no ne wo mo, kehu ya mi kiki tamahu beki todime naru ram, to nomi obosa rure ba, sasimo me tomaru maziki hito no kaho-domo mo, ahareni miye watasa re tamahu. ⏎

1.4.1

昨日(きのふ)、例(れい)ならず起(お)きゐたまへりし名残(なごり)にや、いと苦(くる)しうして臥(ふ)したまへり。年(とし)ごろ、かかるものの折(をり)ごとに、参(まゐ)り集(つど)ひ遊(あそ)びたまふ人(ひと)びとの御容貌(おほんかたち)ありさまの、おのがじし才(ざえ)ども、琴笛(ことふえ)の音(ね)をも、今日(けふ)や見聞(みき)きたまふべきとぢめなるらむ、とのみ思(おぼ)さるれば、さしも目(め)とまるまじき人(ひと)の顔(かほ)どもも、あはれに見(み)えわたされたまふ。

⏎

Masite, natu huyu no toki ni tuke taru asobi tahabure ni mo, nama-idomasiki sita no kokoro ha, onodukara tati-maziri mo su rame do, sasugani nasake wo kahasi tamahu katagata ha, tare mo hisasiku tomaru beki yo ni ha ara za' nare do, madu ware hitori yukuhe sira zu nari na m wo obosi tudukuru, imiziu ahare nari. ⏎

1.4.2

まして、夏冬(なつふゆ)の時(とき)につけたる遊(あそ)び戯(たはぶ)れにも、なま挑(いど)ましき下(した)の心(こころ)は、おのづから立(た)ちまじりもすらめど、さすがに情(なさ)けを交(か)はしたまふ方々(かたがた)は、誰(た)れも久(ひさ)しくとまるべき世(よ)にはあらざなれど、まづ我一人行方知(われひとりゆくへし)らずなりなむを思(おぼ)し続(つづ)くる、いみじうあはれなり。

⏎

Koto hate te, onogazisi kaheri tamahi na m to suru mo, tohoki wakare meki te wosima ru. Hanatirusato-no-Ohomkata ni, ⏎

1.4.3

こと果(は)てて、おのがじし帰(かへ)りたまひなむとするも、遠(とほ)き別(わか)れめきて惜(を)しまる。花散里(はなちるさと)の御方(おほんかた)に、

⏎

cd3:1

93-95

"Taye nu beki mi-nori nagara zo tanoma ruru ⏎
　yoyo ni to musubu naka no tigiri wo" ⏎
⏎

"Taye nu beki mi-nori nagara zo tanoma ruru 　yoyo ni to musubu naka no tigiri wo" ⏎

1.4.4

「絶(た)えぬべき御法(みのり)ながらぞ頼(たの)まるる
世々(よよ)にと結(むす)ぶ中(なか)の契(ちぎ)りを」

Ohom-kaheri, ⏎

1.4.5

御返(おほんかへ)り、

⏎

cd3:1

98-100

"Musubi oku tigiri ha taye zi ohokata no ⏎
　nokori sukunaki mi-nori nari tomo" ⏎
⏎

"Musubi oku tigiri ha taye zi ohokata no 　nokori sukunaki mi-nori nari tomo" ⏎

1.4.6

「結(むす)びおく契(ちぎ)りは絶(た)えじおほかたの
残(のこ)りすくなき御法(みのり)なりとも」

101

Yagate, kono tuide ni, hudan no dokyau, senbohu nado, tayumi naku, tahutoki koto-domo se sase tamahu. Mi-suhohu ha, koto naru sirusi mo miye de hodo mo he nure ba, rei no koto ni nari te, utihahe sarubeki tokorodokoro, tera dera nite zo se sase tamahi keru. ⏎

1.4.7

やがて、このついでに、不断(ふだん)の読経(どきゃう)、懺法(せんぼふ)など、たゆみなく、尊(たふと)きことどもせさせたまふ。御修法(みすほふ)は、ことなるしるしも見(み)えでほども経(へ)ぬれば、例(れい)のことになりて、うちはへさるべき所々(ところどころ)、寺々(てらでら)にてぞせさせたまひける。

102

⏎

roman40

103

<A NAME="in15">[1-5　Murasaki meets Akashi-empress, her an adopted daughter]</A>

1.5

第五段　紫の上、明石中宮と対面

104

⏎

105

Natu ni nari te ha, rei no atusisa ni sahe, itodo kiye iri tamahi nu beki woriwori ohokari. Sono koto to, odoroodorosikara nu mi-kokoti nare do, tada ito yowaki sama ni nari tamahe ba, mutukasigeni tokoroseku nayami tamahu koto mo nasi. Saburahu hitobito mo, ikani ohasimasa m to suru ni ka, to omohiyoru ni mo, madu kaki-kurasi, atarasiu kanasiki ohom-arisama to mi tatematuru. ⏎

1.5.1

夏(なつ)になりては、例(れい)の暑(あつし)さにさへ、いとど消(き)え入(い)りたまひぬべき折々多(をりをりおほ)かり。そのことと、おどろおどろしからぬ御心地(みここち)なれど、ただいと弱(よわ)きさまになりたまへば、むつかしげに所狭(ところせ)く悩(なや)みたまふこともなし。さぶらふ人(ひと)びとも、いかにおはしまさむとするにか、と思(おも)ひよるにも、まづかきくらし、あたらしう悲(かな)しき御(おほん)ありさまと見(み)たてまつる。

106

⏎

cd4:2

107-110

Kaku nomi ohasure ba, Tyuuguu, kono win ni makade sase tamahu. Himgasinotai ni ohasimasu bekere ba, konata ni hata mati kikoye tamahu. Gisiki nado, rei ni kahara ne do, konoyo no arisama wo mi hate zu nari nuru nado nomi obose ba, yorodu ni tuke te mono-ahare nari. Nadaimen wo kiki tamahu ni mo, sono hito, kano hito nado, mimi todome te kika re tamahu.Kamdatime nado, ito ohoku tukaumaturi tamahe ri. ⏎
⏎
　Hisasiki ohom-taimen no todaye wo, medurasiku obosi te, ohom-monogartari komayakani kikoye tamahu. Win iri tamahi te, ⏎
⏎

67-68

Kaku nomi ohasure ba, Tyuuguu, kono win ni makade sase tamahu. Himgasinotai ni ohasimasu bekere ba, konata ni hata mati kikoye tamahu. Gisiki nado, rei ni kahara ne do, konoyo no arisama wo mi hate zu nari nuru nado nomi obose ba, yorodu ni tuke te mono-ahare nari. Nadaimen wo kiki tamahu ni mo, sono hito, kano hito nado, mimi todome te kika re tamahu. Kamdatime nado, ito ohoku tukaumaturi tamahe ri. ⏎
　Hisasiki ohom-taimen no todaye wo, medurasiku obosi te, ohom-monogatari komayakani kikoye tamahu. Win iri tamahi te, ⏎

1.5.2	89	かくのみおはすれば、中宮(ちゅうぐう)、この院(ゐん)にまかでさせたまふ。東(ひんがし)の対(たい)におはしますべければ、こなたにはた待(ま)ちきこえたまふ。儀式(ぎしき)など、例(れい)に変(かは)らねど、この世(よ)のありさまを見果(みは)てずなりぬるなどのみ思(おぼ)せば、よろづにつけてものあはれなり。名対面(なだいめん)を聞(き)きたまふにも、その人(ひと)、かの人(ひと)など、耳(みみ)とどめて聞(き)かれたまふ。上達部(かんだちめ)など、いと多(おほ)く仕(つか)うまつりたまへり。
1.5.3	90	久(ひさ)しき御対面(おほんたいめん)のとだえを、めづらしく思(おぼ)して、御物語(おほんものがたり)こまやかに聞(き)こえたまふ。院入(ゐんい)りたまひて、

111

"Koyohi ha, subanare taru kokoti si te, mutoku nari ya! Makari te yasumi habera m." ⏎

1.5.4

「今宵(こよひ)は、巣離(すばな)れたる心地(ここち)して、無徳(むとく)なりや。まかりて休(やす)みはべらむ」

112

⏎

113

tote, watari tamahi nu. Oki wi tamahe ru wo, ito uresi to obosi taru mo, ito hakanaki hodo no ohom-nagusame nari. ⏎

1.5.5

とて、渡(わた)りたまひぬ。起(お)きゐたまへるを、いとうれしと思(おぼ)したるも、いとはかなきほどの御慰(おほんなぐさ)めなり。

114

⏎

115

"Katagata ni ohasi masi te ha, anata ni watara se tamaha m mo katazikenasi. Mawira m koto, hata wari naku nari ni te habere ba." ⏎

1.5.6

「方々(かたがた)におはしましては、あなたに渡(わた)らせたまはむもかたじけなし。参(まゐ)らむこと、はたわりなくなりにてはべれば」

116

⏎

117

tote, sibaraku ha konata ni ohasure ba, Akasi-no-Ohomkata mo watari tamahi te, kokorobukage ni sidumari taru ohom-monogatari-domo kikoye kahasi tamahu. ⏎

1.5.7

とて、しばらくはこなたにおはすれば、明石(あかし)の御方(おほんかた)も渡(わた)りたまひて、心深(こころぶか)げにしづまりたる御物語(おほんものがたり)ども聞(き)こえ交(か)はしたまふ。

118

⏎

roman40

119

<A NAME="in16">[1-6　Murasaki says good-bye to Niou-miya]</A>

1.6

第六段　紫の上、匂宮に別れの言葉

120

⏎

121

Uhe ha, mi-kokoro no uti ni obosi megurasu koto ohokare do, sakasige ni, nakara m noti nado notamahi iduru koto mo nasi. Tada nabete no yo no tune naki arisama wo, ohodokani kotosukuna naru monokara, asahaka ni ha ara zu notamahi nasi taru kehahi nado zo, koto ni ide tara m yori mo ahareni, mono-kokorobosoki mi-kesiki ha, siruu miye keru. Miya-tati wo mi tatematuri tamau te mo, ⏎

1.6.1

上(うへ)は、御心(みこころ)のうちに思(おぼ)しめぐらすこと多(おほ)かれど、さかしげに、亡(な)からむ後(のち)などのたまひ出(い)づることもなし。ただなべての世(よ)の常(つね)なきありさまを、おほどかに言少(ことすく)ななるものから、あさはかにはあらずのたまひなしたるけはひなどぞ、言(こと)に出(い)でたらむよりもあはれに、もの心細(こころぼそ)き御(み)けしきは、しるう見(み)えける。宮(みや)たちを見(み)たてまつりたまうても、

122

⏎

123

"Onoono no ohom-yukusuwe wo, yukasiku omohi kikoye keru koso, kaku hakanakari keru mi wo wosimu kokoro no maziri keru ni ya?" ⏎

1.6.2

「おのおのの御行(おほんゆ)く末(すゑ)を、ゆかしく思(おも)ひきこえけるこそ、かくはかなかりける身(み)を惜(を)しむ心(こころ)のまじりけるにや」

124

⏎

125

tote, namidagumi tamahe ru ohom-kaho no nihohi, imiziu wokasige nari. "Nado kau nomi obosi tara m?" to obosu ni, Tyuuguu, uti-naki tamahi nu. Yuyusige ni nado ha kikoye nasi tamaha zu, mono no tuide nado ni zo, tosi-goro tukaumaturi nare taru hitobito no, koto naru yorube nau itohosige naru, kono hito, kano hito, ⏎

1.6.3

とて、涙(なみだ)ぐみたまへる御顔(おほんかほ)の匂(にほ)ひ、いみじうをかしげなり。「などかうのみ思(おぼ)したらむ」と思(おぼ)すに、中宮(ちゅうぐう)、うち泣(な)きたまひぬ。ゆゆしげになどは聞(き)こえなしたまはず、もののついでなどにぞ、年(とし)ごろ仕(つか)うまつり馴(な)れたる人(ひと)びとの、ことなるよるべなういとほしげなる、この人(ひと)、かの人(ひと)、

126

⏎

127

"Habera zu nari na m noti ni, mi-kokoro todome te, tadune omohose." ⏎

1.6.4

「はべらずなりなむ後(のち)に、御心(みこころ)とどめて、尋(たづ)ね思(おも)ほせ」

128

⏎

129

nado bakari kikoye tamahi keru. Mi-dokyau nado ni yori te zo, rei no waga ohom-kata ni watari tamahu. ⏎

1.6.5

100

などばかり聞(き)こえたまひける。御読経(みどきゃう)などによりてぞ、例(れい)のわが御方(おほんかた)に渡(わた)りたまふ。

130

⏎

131

Sam-no-Miya ha, amata no ohom-naka ni, ito wokasige nite ariki tamahu wo, mi-kokoti no hima ni ha, mahe ni suwe tatematuri tamahi te, hito no kika nu ma ni, ⏎

1.6.6

101

三(さん)の宮(みや)は、あまたの御中(おほんなか)に、いとをかしげにて歩(あり)きたまふを、御心地(みここち)の隙(ひま)には、前(まへ)に据(す)ゑたてまつりたまひて、人(ひと)の聞(き)かぬ間(ま)に、

132

⏎

133

"Maro ga habera zara m ni, obosi ide na m ya?" ⏎

1.6.7

102

「まろがはべらざらむに、思(おぼ)し出(い)でなむや」

134

⏎

135

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.6.8

103

と聞(き)こえたまへば、

136

⏎

137

"Ito kohisikari na m. Maro ha, Uti-no-Uhe yori mo Miya yori mo, Baba wo koso masari te omohi kikoyure ba, ohase zu ha, kokoti mutukasikari na m." ⏎

1.6.9

104

「いと恋(こひ)しかりなむ。まろは、内裏(うち)の上(うへ)よりも宮(みや)よりも、婆(ばば)をこそまさりて思(おも)ひきこゆれば、おはせずは、心地(ここち)むつかしかりなむ」

138

⏎

139

tote, me osi-suri te magirahasi tamahe ru sama, wokasikere ba, hohowemi nagara namida ha oti nu. ⏎

1.6.10

105

とて、目(め)おしすりて紛(まぎ)らはしたまへるさま、をかしければ、ほほ笑(ゑ)みながら涙(なみだ)は落(お)ちぬ。

140

⏎

141

"Otona ni nari tamahi na ba, koko ni sumi tamahi te, kono tai no mahe naru koubai to sakura to ha, hana no woriwori ni, kokoro todome te mote-asobi tamahe. Saru bekara m wori ha, Hotoke ni mo tatematuri tamahe." ⏎

1.6.11

106

「大人(おとな)になりたまひなば、ここに住(す)みたまひて、この対(たい)の前(まへ)なる紅梅(こうばい)と桜(さくら)とは、花(はな)の折々(をりをり)に、心(こころ)とどめてもて遊(あそ)びたまへ。さるべからむ折(をり)は、仏(ほとけ)にもたてまつりたまへ」

142

⏎

cd2:1

143-144

to kikoye tamahe ba, uti-unaduki te, ohom-kaho wo mamori te, namida no otu beka' mere ba, tati te ohasi nu. Toriwaki te ohosi tatematuri tamahe re ba, kono Miya to Himemiya to wo zo, mi sasi kikoye tamaha m koto, kutiwosiku ahareni obosa re keru. ⏎
⏎

to kikoye tamahe ba, uti-unaduki te, ohom-kaho wo mamori te, namida no otu bekamere ba, tati te ohasi nu. Toriwaki te ohosi tatematuri tamahe re ba, kono Miya to HimeMiya to wo zo, mi sasi kikoye tamaha m koto, kutiwosiku ahareni obosa re keru. ⏎

1.6.12

107

と聞(き)こえたまへば、うちうなづきて、御顔(おほんかほ)をまもりて、涙(なみだ)の落(お)つべかめれば、立(た)ちておはしぬ。取(と)り分(わ)きて生(お)ほしたてまつりたまへれば、この宮(みや)と姫宮(ひめみや)とをぞ、見(み)さしきこえたまはむこと、口惜(くちを)しくあはれに思(おぼ)されける。

roman40

145

<H4>2　Tale of Murasaki　Murasaki's death and funeral</H4>

108

第二章　紫の上の物語　紫の上の死と葬儀

roman40

146

<A NAME="in21">[2-1　Akashi-empress sets her seat to nurse Murasaki in the room]</A>

2.1

109

第一段　紫の上の部屋に明石中宮の御座所を設ける

147

⏎

148

Aki mati tuke te, yononaka sukosi suzusiku nari te ha, mi-kokoti mo isasaka sahayagu yau nare do, naho tomo-sure-ba, kakoto gamasi. Saruha, mi ni simu bakari obosa ru beki akikaze nara ne do, tuyukeki wori gati nite sugusi tamahu. ⏎

2.1.1

110

秋待(あきま)ちつけて、世(よ)の中(なか)すこし涼(すず)しくなりては、御心地(みここち)もいささかさはやぐやうなれど、なほともすれば、かことがまし。さるは、身(み)にしむばかり思(おぼ)さるべき秋風(あきかぜ)ならねど、露(つゆ)けき折(をり)がちにて過(す)ぐしたまふ。

149

⏎

150

Tyuuguu ha, mawiri tamahi na m to suru wo, ima sibasi ha goranze yo to mo, kikoye mahosiu obose domo, sakasiki yau ni mo ari, Uti no ohom-tukahi no hima naki mo wadurahasikere ba, samo kikoye tamaha nu ni, anata ni mo e watari tamaha ne ba, Miya zo watari tamahi keru. ⏎

2.1.2

111

中宮(ちゅうぐう)は、参(まゐ)りたまひなむとするを、今(いま)しばしは御覧(ごらん)ぜよとも、聞(き)こえまほしう思(おぼ)せども、さかしきやうにもあり、内裏(うち)の御使(おほんつかひ)の隙(ひま)なきもわづらはしければ、さも聞(き)こえたまはぬに、あなたにもえ渡(わた)りたまはねば、宮(みや)ぞ渡(わた)りたまひける。

151

⏎

152

Kataharaitakere do, geni mi tatematura nu mo kahinasi tote, konata ni ohom-siturahi wo koto ni se sase tamahu. "Koyonau yase hosori tamahe re do, kakute koso, ate ni namamekasiki koto no kagiri nasa mo masari te medetakarikere." to, kisikata amari nihohi ohoku, azaaza to ohase si sakari ha, nakanaka konoyo no hana no kawori ni mo yosohe rare tamahi si wo, kagiri mo naku rautage ni wokasige naru ohom-sama nite, ito karisome ni yo wo omohi tamahe ru kesiki, niru mono naku kokorogurusiku, suzuroni mono-ganasi. ⏎

2.1.3

112

かたはらいたけれど、げに見(み)たてまつらぬもかひなしとて、こなたに御(おほん)しつらひをことにせさせたまふ。「こよなう痩(や)せ細(ほそ)りたまへれど、かくてこそ、あてになまめかしきことの限(かぎ)りなさもまさりてめでたかりけれ」と、来(き)し方(かた)あまり匂(にほ)ひ多(おほ)く、あざあざとおはせし盛(さか)りは、なかなかこの世(よ)の花(はな)の薫(かを)りにもよそへられたまひしを、限(かぎ)りもなくらうたげにをかしげなる御(おほん)さまにて、いとかりそめに世(よ)を思(おも)ひたまへるけしき、似(に)るものなく心苦(こころぐる)しく、すずろにもの悲(がな)し。

153

⏎

roman40

154

<A NAME="in22">[2-2　Murasaki passes away as nursing by Akashi-empress]</A>

2.2

113

第二段　明石中宮に看取られ紫の上、死去す

155

⏎

156

Kaze sugoku huki ide taru yuhugure ni, sensai mi tamahu tote, kehusoku ni yori wi tamahe ru wo, Win watari te mi tatematuri tamahi te, ⏎

2.2.1

114

風(かぜ)すごく吹(ふ)き出(い)でたる夕暮(ゆふぐれ)に、前栽見(せんさいみ)たまふとて、脇息(けふそく)に寄(よ)りゐたまへるを、院渡(ゐんわた)りて見(み)たてまつりたまひて、

157

⏎

158

"Kehu ha, ito yoku oki wi tamahu meru ha! Kono o-mahe nite ha, koyonaku mi-kokoro mo harebaresige na' meri kasi." ⏎

2.2.2

115

「今日(けふ)は、いとよく起(お)きゐたまふめるは。この御前(おまへ)にては、こよなく御心(みこころ)もはればれしげなめりかし」

159

⏎

160

to kikoye tamahu. Kabakari no hima aru wo mo, ito uresi to omohi kikoye tamahe ru mi-kesiki wo mi tamahu mo, kokorogurusiku, "Tuhini, ikani obosi sawaga m?" to omohu ni, ahare nare ba, ⏎

2.2.3

116

と聞(き)こえたまふ。かばかりの隙(ひま)あるをも、いとうれしと思(おも)ひきこえたまへる御(み)けしきを見(み)たまふも、心苦(こころぐる)しく、「つひに、いかに思(おぼ)し騒(さわ)がむ」と思(おも)ふに、あはれなれば、

161

⏎

cd3:1

162-164

"Oku to miru hodo zo hakanaki tomo-sure-ba ⏎
　kaze ni midaruru hagi no uha tuyu" ⏎
⏎

"Oku to miru hodo zo hakanaki tomo-sure-ba 　kaze ni midaruru hagi no uha tuyu" ⏎

2.2.4

117

「おくと見(み)るほどぞはかなきともすれば
風(かぜ)に乱(みだ)るる萩(はぎ)のうは露(つゆ)」

165

Geni zo, wore kaheri tomaru beu mo ara nu, yosohe rare taru wori sahe sinobi gataki wo, mi idasi tamahi te mo, ⏎

2.2.5

118

げにぞ、折(を)れかへりとまるべうもあらぬ、よそへられたる折(をり)さへ忍(しの)びがたきを、見出(みい)だしたまひても、

166

⏎

cd3:1

167-169

"Yaya mo se ba kiye wo arasohu tuyu no yo ni ⏎
　okure sakidatu hodo he zu mo gana" ⏎
⏎

"Yaya mo se ba kiye wo arasohu tuyu no yo ni 　okure sakidatu hodo he zu mo gana" ⏎

2.2.6

119

「ややもせば消(き)えをあらそふ露(つゆ)の世(よ)に
後(おく)れ先(さき)だつほど経(へ)ずもがな」

170

tote, ohom-namida wo harahi ahe tamaha zu. Miya, ⏎

2.2.7

120

とて、御涙(おほんなみだ)を払(はら)ひあへたまはず。宮(みや)、

171

⏎

cd3:1

172-174

"Akikaze ni sibasi tomara nu tuyu no yo wo ⏎
　tare ka kusaba no uhe to nomi mi m" ⏎
⏎

"Akikaze ni sibasi tomara nu tuyu no yo wo 　tare ka kusaba no uhe to nomi mi m" ⏎

2.2.8

121

「秋風(あきかぜ)にしばしとまらぬ露(つゆ)の世(よ)を
誰(た)れか草葉(くさば)のうへとのみ見(み)む」

175

to kikoye kahasi tamahu ohom-katati-domo, aramahosiku, miru kahi aru ni tuke te mo, "Kakute titose wo sugusu waza mo gana" to obosa rure do, kokoro ni kanaha nu koto nare ba, kake tome m kata naki zo kanasikari keru. ⏎

100

2.2.9

122

と聞(き)こえ交(か)はしたまふ御容貌(おほんかたち)ども、あらまほしく、見(み)るかひあるにつけても、「かくて千年(ちとせ)を過(す)ぐすわざもがな」と思(おぼ)さるれど、心(こころ)にかなはぬことなれば、かけとめむ方(かた)なきぞ悲(かな)しかりける。

176

⏎

177

"Ima ha watara se tamahi ne. Midarigokoti ito kurusiku nari haberi nu. Ihukahinaku nari ni keru hodo to ihi nagara, ito namege ni haberi ya!" ⏎

101

2.2.10

123

「今(いま)は渡(わた)らせたまひね。乱(みだ)り心地(ごこち)いと苦(くる)しくなりはべりぬ。いふかひなくなりにけるほどと言(い)ひながら、いとなめげにはべりや」

178

⏎

179

tote, mi-kityau hikiyose te husi tamahe ru sama no, tune yori mo ito tanomosige naku miye tamahe ba, ⏎

102

2.2.11

124

とて、御几帳引(みきちゃうひ)き寄(よ)せて臥(ふ)したまへるさまの、常(つね)よりもいと頼(たの)もしげなく見(み)えたまへば、

180

⏎

181

"Ikani obosa ruru ni ka?" ⏎

103

2.2.12

125

「いかに思(おぼ)さるるにか」

182

⏎

183

tote, Miya ha, ohom-te wo torahe tatematuri te, nakunaku mi tatematuri tamahu ni, makotoni kiye yuku tuyu no kokoti si te, kagiri ni miye tamahe ba, mi-zukyau no tukahi-domo, kazu mo sira zu tati-sawagi tari. Sakizaki mo, kakute iki ide tamahu wori ni narahi tamahi te, ohom-mononoke to utagahi tamahi te, yo hitoyo samazama no koto wo si tukusa se tamahe do, kahi mo naku, ake haturu hodo ni kiye hate tamahi nu. ⏎

104

2.2.13

126

とて、宮(みや)は、御手(おほんて)をとらへたてまつりて、泣(な)く泣(な)く見(み)たてまつりたまふに、まことに消(き)えゆく露(つゆ)の心地(ここち)して、限(かぎ)りに見(み)えたまへば、御誦経(みずきゃう)の使(つか)ひども、数(かず)も知(し)らず立(た)ち騷(さわ)ぎたり。先(さき)ざきも、かくて生(い)き出(い)でたまふ折(をり)にならひたまひて、御(おほん)もののけと疑(うたが)ひたまひて、夜一夜(よひとよ)さまざまのことをし尽(つ)くさせたまへど、かひもなく、明(あ)け果(は)つるほどに消(き)え果(は)てたまひぬ。

184

⏎

roman40

185

<A NAME="in23">[2-3　Genji asks Yugiri about Murasaki's Buddhist funeral rites]</A>

105

2.3

127

第三段　源氏、紫の上の落飾のことを諮る

186

⏎

187

Miya mo, kaheri tamaha de, kakute mi tatematuri tamahe ru wo, kagiri naku obosu. Tare mo tare mo, kotowari no wakare nite, taguhi aru koto to mo obosa re zu, meduraka ni imiziku, akegure no yume ni madohi tamahu hodo, sara nari ya! ⏎

106

2.3.1

128

宮(みや)も、帰(かへ)りたまはで、かくて見(み)たてまつりたまへるを、限(かぎ)りなく思(おぼ)す。誰(た)れも誰(た)れも、ことわりの別(わか)れにて、たぐひあることとも思(おぼ)されず、めづらかにいみじく、明(あ)けぐれの夢(ゆめ)に惑(まど)ひたまふほど、さらなりや。

188

⏎

189

Sakasiki hito ohase zari keri. Saburahu nyoubau nado mo, aru kagiri, sarani mono oboye taru nasi. Win ha, masite obosi sidume m kata nakere ba, Daisyau-no-Kimi tikaku mawiri tamahe ru wo, mi-kityau no moto ni yobi yose tatematuri tamahi te, ⏎

107

2.3.2

129

さかしき人(ひと)おはせざりけり。さぶらふ女房(にょうばう)なども、ある限(かぎ)り、さらにものおぼえたるなし。院(ゐん)は、まして思(おぼ)し静(しづ)めむ方(かた)なければ、大将(だいしゃう)の君近(きみちか)く参(まゐ)りたまへるを、御几帳(みきちゃう)のもとに呼(よ)び寄(よ)せたてまつりたまひて、

190

⏎

191

"Kaku ima ha kagiri no sama na' meru wo, tosigoro no ho'i ari te omohi turu koto, kakaru kizami ni, sono omohi tagahe te yami na m ga ito itohosiki. Ohom-kadi ni saburahu Daitoko-tati, dokyau no sou nado mo, mina kowe yame te ide nu naru wo, saritomo, tati tomari te monosu beki mo ara m. Konoyo ni ha munasiki kokoti suru wo, Hotoke no ohom-sirusi, ima ha kano kuraki miti no toburahi ni dani tanomi mawosu beki wo, kasira orosu beki yosi monosi tamahe. Sarubeki sou, tare ka tomari taru?" ⏎

108

2.3.3

130

「かく今(いま)は限(かぎ)りのさまなめるを、年(とし)ごろの本意(ほい)ありて思(おも)ひつること、かかるきざみに、その思(おも)ひ違(たが)へてやみなむがいといとほしき。御加持(おほんかぢ)にさぶらふ大徳(だいとこ)たち、読経(どきゃう)の僧(そう)なども、皆声(みなこゑ)やめて出(い)でぬなるを、さりとも、立(た)ちとまりてものすべきもあらむ。この世(よ)にはむなしき心地(ここち)するを、仏(ほとけ)の御(おほん)しるし、今(いま)はかの冥(くら)き途(みち)のとぶらひにだに頼(たの)み申(まを)すべきを、頭(かしら)おろすべきよしものしたまへ。さるべき僧(そう)、誰(た)れかとまりたる」

192

⏎

193

nado notamahu mi-kesiki, kokoroduyoku obosi nasu beka' mere do, ohom-kaho no iro mo ara nu sama ni, imiziku tahe kane, ohom-namida no tomara nu wo, kotowari ni kanasiku mi tatematuri tamahu. ⏎

109

2.3.4

131

などのたまふ御(み)けしき、心強(こころづよ)く思(おぼ)しなすべかめれど、御顔(おほんかほ)の色(いろ)もあらぬさまに、いみじく堪(た)へかね、御涙(おほんなみだ)のとまらぬを、ことわりに悲(かな)しく見(み)たてまつりたまふ。

194

⏎

cd2:1

195-196

"Ohom-mononoke nado no, kore mo, hito no mi-kokoro midara m tote, kaku nomi mono ha haberu meru wo, samo ya ohasimasu ram. Saraba, totemo-kakutemo, ohom-ho'i no koto ha, yorosiki koto ni habe' nari. Iti-niti iti-ya imu koto no sirusi koso ha, munasikara zu ha haberu nare. Makoto ni ihukahinaku nari hate sase tamahi te, noti no mi-gusi bakari wo yatusa se tamahi te mo, koto naru kano yo no ohom-hikari to mo nara se tamaha zara m monokara, me no mahe no kanasibi nomi masaru yau nite, ikaga haberu bekara m?" ⏎
⏎

110

"Ohom-mononoke nado no, kore mo, hito no mi-kokoro midara m tote, kaku nomi mono ha habemeru wo, samo ya ohasimasu ram. Saraba, totemo-kakutemo, ohom-ho'i no koto ha, yorosiki koto ni habe' nari. Iti-niti iti-ya imu koto no sirusi koso ha, munasikara zu ha habe nare. Makoto ni ihukahinaku nari hate sase tamahi te, noti no mi-gusi bakari wo yatusa se tamahi te mo, koto naru kano yo no ohom-hikari to mo nara se tamaha zara m monokara, me no mahe no kanasibi nomi masaru yau nite, ikaga haberu bekara m?" ⏎

2.3.5

132

「御(おほん)もののけなどの、これも、人(ひと)の御心乱(みこころみだ)らむとて、かくのみものははべめるを、さもやおはしますらむ。さらば、とてもかくても、御本意(おほんほい)のことは、よろしきことにはべなり。一日一夜忌(いちにちいちやい)むことのしるしこそは、むなしからずははべなれ。まことにいふかひなくなり果(は)てさせたまひて、後(のち)の御髪(みぐし)ばかりをやつさせたまひても、異(こと)なるかの世(よ)の御光(おほんひかり)ともならせたまはざらむものから、目(め)の前(まへ)の悲(かな)しびのみまさるやうにて、いかがはべるべからむ」

197

to mawosi tamahi te, ohom-imi ni komori saburahu beki kokorozasi ari te makade nu sou, sono hito, kano hito nado mesi te, sarubeki koto-domo, kono Kimi zo okonahi tamahu. ⏎

111

2.3.6

133

と申(まを)したまひて、御忌(おほんいみ)に籠(こ)もりさぶらふべき心(こころ)ざしありてまかでぬ僧(そう)、その人(ひと)、かの人(ひと)など召(め)して、さるべきことども、この君(きみ)ぞ行(おこ)なひたまふ。

198

⏎

roman40

199

<A NAME="in24">[2-4　Yugiri gazes Murasaki in her face]</A>

112

2.4

134

第四段　夕霧、紫の上の死に顔を見る

200

⏎

201

Tosigoro, naniya-kaya to, ohokenaki kokoro ha nakari sika do, "Ikanara m yo ni, arisi bakari mo mi tatematura m? Honokani mo ohom-kowe wo dani kika nu koto." nado, kokoro ni mo hanare zu omohi watari turu mono wo, "Kowe ha tuhini kika se tamaha zu nari nuru ni koso ha a' mere, munasiki ohom-kara nite mo, ima hitotabi mi tatematura m no kokorozasi kanahu beki wori ha, tada ima yori hoka ni ikadeka ara m?" to omohu ni, tutumi mo ahe zu naka re te, nyoubau no, aru kagiri sawagi madohu wo, ⏎

113

2.4.1

135

年(とし)ごろ、何(なに)やかやと、おほけなき心(こころ)はなかりしかど、「いかならむ世(よ)に、ありしばかりも見(み)たてまつらむ。ほのかにも御声(おほんこゑ)をだに聞(き)かぬこと」など、心(こころ)にも離(はな)れず思(おも)ひわたりつるものを、「声(こゑ)はつひに聞(き)かせたまはずなりぬるにこそはあめれ、むなしき御骸(おほんから)にても、今一度見(いまひとたびみ)たてまつらむの心(こころ)ざしかなふべき折(をり)は、ただ今(いま)よりほかにいかでかあらむ」と思(おも)ふに、つつみもあへず泣(な)かれて、女房(にょうばう)の、ある限(かぎ)り騷(さわ)ぎ惑(まど)ふを、

202

⏎

203

"Anakama! sibasi." ⏎

114

2.4.2

136

「あなかま、しばし」

204

⏎

cd2:1

205-206

to, sidume gaho nite, mi-kityau no katabira wo, mono no magire ni, hikiage te mi tamahe ba, honobono to ake yuku hikari mo obotukanakere ba, ohotonabura wo tikaku kakage te mi tatematuri tamahu ni, aka zu utukusige ni, medetau kiyora ni miyuru ohom-kaho no atarasisa ni, kono Kimi no kaku nozoki tamahu wo miru miru mo, anagatini kakusa m no mi-kokoro mo obosa re nu na' meri. ⏎
⏎

115

to, sidume gaho nite, mi-kityau no katabira wo, mono notamahu magire ni, hikiage te mi tamahe ba, honobono to ake yuku hikari mo obotukanakere ba, ohotonabura wo tikaku kakage te mi tatematuri tamahu ni, aka zu utukusige ni, medetau kiyora ni miyuru ohom-kaho no atarasisa ni, kono Kimi no kaku nozoki tamahu wo miru miru mo, anagatini kakusa m no mi-kokoro mo obosa re nu na' meri. ⏎

2.4.3

137

と、しづめ顔(がほ)にて、御几帳(みきちゃう)の帷(かたびら)を、もののたまふ紛(まぎ)れに、引(ひ)き上(あ)げて見(み)たまへば、ほのぼのと明(あ)けゆく光(ひかり)もおぼつかなければ、大殿油(おほとなぶら)を近(ちか)くかかげて見(み)たてまつりたまふに、飽(あ)かずうつくしげに、めでたうきよらに見(み)ゆる御顔(おほんかほ)のあたらしさに、この君(きみ)のかくのぞきたまふを見(み)る見(み)るも、あながちに隠(かく)さむの御心(みこころ)も思(おぼ)されぬなめり。

207

"Kaku nanigoto mo mada kahara nu kesiki nagara, kagiri no sama ha sirukari keru koso." ⏎

116

2.4.4

138

「かく何(なに)ごともまだ変(かは)らぬけしきながら、限(かぎ)りのさまはしるかりけるこそ」

208

⏎

209

tote, ohom-sode wo kaho ni osiate tamahe ru hodo, Daisyau-no-Kimi mo, namida ni kure te, me mo miye tamaha nu wo, sihite sibori ake te mi tatematuru ni, nakanaka aka zu kanasiki koto taguhi naki ni, makoto ni kokoromadohi mo si nu besi. Mi-gusi no tada uti-yara re tamahe ru hodo, kotitaku keura nite, tuyu bakari midare taru kesiki mo nau, tuyatuya to utukusige naru sama zo kagiri naki. ⏎

117

2.4.5

139

とて、御袖(おほんそで)を顔(かほ)におしあてたまへるほど、大将(だいしゃう)の君(きみ)も、涙(なみだ)にくれて、目(め)も見(み)えたまはぬを、しひてしぼり開(あ)けて見(み)たてまつるに、なかなか飽(あ)かず悲(かな)しきことたぐひなきに、まことに心惑(こころまど)ひもしぬべし。御髪(みぐし)のただうちやられたまへるほど、こちたくけうらにて、露(つゆ)ばかり乱(みだ)れたるけしきもなう、つやつやとうつくしげなるさまぞ限(かぎ)りなき。

210

⏎

cd7:2

211-217

<IMG SRC="eiri163.gif"ALIGN="left"> Hi no ito akaki ni, ohom-iro ha ito siroku hikaru yau nite, tokaku uti-magirahasu⏎
koto, arisi ututu no ohom-motenasi yori mo, ihukahinaki sama nite, nanigokoro⏎
naku te husi tamahe ru ohom-arisama no, aka nu tokoro nasi to iha m mo⏎
saranari ya! Nanomeni dani ara zu, taguhinaki wo mi tatematuru ni, "Si⏎
ni iru tamasihi no, yagate kono ohom-kara ni tomara nam." to omohoyuru⏎
mo, warinaki koto nari ya! ⏎
⏎

118-119

<IMG SRC="eiri163.gif"ALIGN="left">⏎
　Hi no ito akaki ni, ohom-iro ha ito siroku hikaru yau nite, tokaku uti-magirahasu koto, arisi ututu no ohom-motenasi yori mo, ihukahinaki sama nite, nanigokoro naku te husi tamahe ru ohom-arisama no, aka nu tokoro nasi to iha m mo saranari ya! Nanomeni dani ara zu, taguhinaki wo mi tatematuru ni, "Si ni iru tamasihi no, yagate kono ohom-kara ni tomara nam." to omohoyuru mo, warinaki koto nari ya! ⏎

2.4.6

140

灯(ひ)のいと明(あ)かきに、御色(おほんいろ)はいと白(しろ)く光(ひか)るやうにて、とかくうち紛(まぎ)らはすこと、ありしうつつの御(おほん)もてなしよりも、いふかひなきさまにて、何心(なにごころ)なくて臥(ふ)したまへる御(おほん)ありさまの、飽(あ)かぬ所(ところ)なしと言(い)はむもさらなりや。なのめにだにあらず、たぐひなきを見(み)たてまつるに、「死(し)に入(い)る魂(たましひ)の、やがてこの御骸(おほんから)にとまらなむ」と思(おも)ほゆるも、わりなきことなりや。

roman40

218

<A NAME="in25">[2-5　Murasaki's funeral]</A>

120

2.5

141

第五段　紫の上の葬儀

219

⏎

220

Tukaumaturi nare taru nyoubau nado no, mono oboyuru mo nakere ba, Win zo, nanigoto mo obosi waka re zu obosa ruru mi-kokoti wo, anagatini sidume tamahi te, kagiri no ohom-koto-domo si tamahu. Inisihe mo, kanasi to obosu koto mo amata mi tamahi si ohom-mi nare do, ito kau oritati te ha mada siri tamaha zari keru koto wo, subete kisikata yukusaki, taguhinaki kokoti si tamahu. ⏎

121

2.5.1

142

仕(つか)うまつり馴(な)れたる女房(にょうばう)などの、ものおぼゆるもなければ、院(ゐん)ぞ、何(なに)ごとも思(おぼ)しわかれず思(おぼ)さるる御心地(みここち)を、あながちに静(しづ)めたまひて、限(かぎ)りの御(おほん)ことどもしたまふ。いにしへも、悲(かな)しと思(おぼ)すこともあまた見(み)たまひし御身(おほんみ)なれど、いとかうおり立(た)ちてはまだ知(し)りたまはざりけることを、すべて来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)、たぐひなき心地(ここち)したまふ。

221

⏎

222

Yagate, sono hi, tokaku wosame tatematuru. Kagiri ari keru koto nare ba, kara wo mi tutu mo e sugusi tamahu mazikari keru zo, kokorouki yononaka nari keru. Harubaru to hiroki no no, tokoro mo naku tati-komi te, kagiri naku ikamesiki sahohu nare do, ito hakanaki keburi nite, hakanaku nobori tamahi nuru mo, rei no koto nare do, ahenaku imizi. ⏎

122

2.5.2

143

やがて、その日(ひ)、とかく収(をさ)めたてまつる。限(かぎ)りありけることなれば、骸(から)を見(み)つつもえ過(す)ぐしたまふまじかりけるぞ、心憂(こころう)き世(よ)の中(なか)なりける。はるばると広(ひろ)き野(の)の、所(ところ)もなく立(た)ち込(こ)みて、限(かぎ)りなくいかめしき作法(さほふ)なれど、いとはかなき煙(けぶり)にて、はかなく昇(のぼ)りたまひぬるも、例(れい)のことなれど、あへなくいみじ。

223

⏎

224

Sora wo ayumu kokoti si te, hito ni kakari te zo ohasimasi keru wo, mi tatematuru hito mo, "Sabakari itukasiki ohom-mi wo." to, mono no kokorosira nu gesu sahe, naka nu nakari keri. Ohom-okuri no nyoubau ha, masite yumedi ni madohu kokoti si te, kuruma yori mo marobi oti nu beki wo zo, mote-atukahi keru. ⏎

123

2.5.3

144

空(そら)を歩(あゆ)む心地(ここち)して、人(ひと)にかかりてぞおはしましけるを、見(み)たてまつる人(ひと)も、「さばかりいつかしき御身(おほんみ)を」と、ものの心知(こころし)らぬ下衆(げす)さへ、泣(な)かぬなかりけり。御送(おほんおく)りの女房(にょうばう)は、まして夢路(ゆめぢ)に惑(まど)ふ心地(ここち)して、車(くるま)よりもまろび落(お)ちぬべきをぞ、もてあつかひける。

225

⏎

226

Mukasi, Daisyau-no-Kimi no ohom-Hahagimi use tamahe ri si toki no akatuki wo omohi-iduru ni mo, kare ha, naho mono no oboye keru ni ya, tuki no kaho no akirakani oboye si wo, koyohi ha tada kure madohi tamahe ri. ⏎

124

2.5.4

145

昔(むかし)、大将(だいしゃう)の君(きみ)の御母君亡(おほんははぎみう)せたまへりし時(とき)の暁(あかつき)を思(おも)ひ出(い)づるにも、かれは、なほもののおぼえけるにや、月(つき)の顔(かほ)の明(あき)らかにおぼえしを、今宵(こよひ)はただくれ惑(まど)ひたまへり。

227

⏎

228

Zihuyo-niti ni use tamahi te, kore ha zihugo-niti no akatuki nari keri. Hi ha ito hanayaka ni sasi-agari te, nobe no tuyu mo kakure taru kuma naku te, yononaka obosi tudukuru ni, itodo itohasiku imizikere ba, "Okuru tote mo, ikuyo kaha hu beki. Kakaru kanasisa no magire ni, mukasi yori no ohom-ho'i mo toge te mahosiku" omohose do, kokoroyowaki noti no sosiri wo obose ba, "Kono hodo wo sugusa m" to si tamahu ni, mune no seki aguru zo tahe gatakari keru. ⏎

125

2.5.5

146

十四日(じふよ)に亡(ちにう)せたまひて、これは十五日(じふごにち)の暁(あかつき)なりけり。日(ひ)はいとはなやかにさし上(あ)がりて、野辺(のべ)の露(つゆ)も隠(かく)れたる隈(くま)なくて、世(よ)の中思(なかおぼ)し続(つづ)くるに、いとど厭(いと)はしくいみじければ、「後(おく)るとても、幾世(いくよ)かは経(ふ)べき。かかる悲(かな)しさの紛(まぎ)れに、昔(むかし)よりの御本意(おほんほい)も遂(と)げてまほしく」思(おも)ほせど、心弱(こころよわ)き後(のち)のそしりを思(おぼ)せば、「このほどを過(す)ぐさむ」としたまふに、胸(むね)のせきあぐるぞ堪(た)へがたかりける。

229

⏎

roman40

230

<H4>3　Tale of Hikaru-Genji　Genji's deep grief and visitors to condole</H4>

126

147

第三章　光る源氏の物語　源氏の悲嘆と弔問客たち

roman40

231

<A NAME="in31">[3-1　Genji's deep grief and visitors to condole]</A>

127

3.1

148

第一段　源氏の悲嘆と弔問客

232

⏎

233

Daisyau-no-Kimi mo, ohom-imi ni komori tamahi te, akarasamani mo makade tamaha zu, ake kure tikaku saburahi te, kokorogurusiku imiziki mi-kesiki wo, kotowari ni kanasiku mi tatematuri tamahi te, yoroduni nagusame kikoye tamahu. ⏎

128

3.1.1

149

大将(だいしゃう)の君(きみ)も、御忌(おほんいみ)に籠(こ)もりたまひて、あからさまにもまかでたまはず、明(あ)け暮(く)れ近(ちか)くさぶらひて、心苦(こころぐる)しくいみじき御(み)けしきを、ことわりに悲(かな)しく見(み)たてまつりたまひて、よろづに慰(なぐさ)めきこえたまふ。

234

⏎

235

Kaze nowakidati te huku yuhugure ni, mukasi no koto obosi ide te, "Honokani mi tatematuri si mono wo" to, kohisiku oboye tamahu ni, mata "Kagiri no hodo no yume no kokoti se si" nado, hito-sire-zu omohi tuduke tamahu ni, tahe gataku kanasikere ba, hitome ni ha sasimo miye zi, to tutumi te, ⏎

129

3.1.2

150

風野分(かぜのわき)だちて吹(ふ)く夕暮(ゆふぐれ)に、昔(むかし)のこと思(おぼ)し出(い)でて、「ほのかに見(み)たてまつりしものを」と、恋(こひ)しくおぼえたまふに、また「限(かぎ)りのほどの夢(ゆめ)の心地(ここち)せし」など、人知(ひとし)れず思(おも)ひ続(つづ)けたまふに、堪(た)へがたく悲(かな)しければ、人目(ひとめ)にはさしも見(み)えじ、とつつみて、

236

⏎

237

"Amida-Butu, Amida-Butu." ⏎

130

3.1.3

151

「阿弥陀仏(あみだぶつ)、阿弥陀仏(あみだぶつ)」

238

⏎

239

to hiki tamahu zuzu no kazu ni magirahasi te zo, namida no tama wo ba mote-keti tamahi keru. ⏎

131

3.1.4

152

と引(ひ)きたまふ数珠(ずず)の数(かず)に紛(まぎ)らはしてぞ、涙(なみだ)の玉(たま)をばもて消(け)ちたまひける。

240

⏎

cd3:1

241-243

"Inisihe no aki no yuhube no kohisiki ni ⏎
　ima ha to miye si akegure no yume" ⏎
⏎

132

"Inisihe no aki no yuhube no kohisiki ni 　ima ha to miye si akegure no yume" ⏎

3.1.5

153

「いにしへの秋(あき)の夕(ゆふ)べの恋(こひ)しきに
今(いま)はと見(み)えし明(あ)けぐれの夢(ゆめ)」

244

zo, nagori sahe ukari keru. Yamgotonaki sou-domo saburaha se tamahi te, sadamari taru nenbutu wo ba saru mono nite, Hokekyau nado zuze sase tamahu. Katagata ito ahare nari. ⏎

133

3.1.6

154

ぞ、名残(なごり)さへ憂(う)かりける。やむごとなき僧(そう)どもさぶらはせたまひて、定(さだ)まりたる念仏(ねんぶつ)をばさるものにて、法華経(ほけきゃう)など誦(ず)ぜさせたまふ。かたがたいとあはれなり。

245

⏎

246

Husi te mo oki te mo namida no hiru yo naku, kiri hutagari te akasi kurasi tamahu. Inisihe yori ohom-mi no arisama obosi tudukuru ni, ⏎

134

3.1.7

155

臥(ふ)しても起(お)きても涙(なみだ)の干(ひ)る世(よ)なく、霧(き)りふたがりて明(あ)かし暮(く)らしたまふ。いにしへより御身(おほんみ)のありさま思(おぼ)し続(つづ)くるに、

247

⏎

248

"Kagami ni miyuru kage wo hazime te, hito ni ha koto nari keru mi nagara, ihakenaki hodo yori, kanasiku tune naki yo wo omohi siru beku, Hotoke nado no susume tamahi keru mi wo, kokoroduyoku sugusi te, tuhini kisikata-yukusaki mo tamesi ara zi to oboyuru kanasisa wo mi turu kana! Ima ha, konoyo ni usirometaki koto nokora zu nari nu. Hitamitini okonahi ni omomuki na m ni, sahari dokoro aru maziki wo, ito kaku wosame m kata naki kokoromadohi ni te ha, negaha m miti ni mo iri gataku ya?" ⏎

135

3.1.8

156

「鏡(かがみ)に見(み)ゆる影(かげ)をはじめて、人(ひと)には異(こと)なりける身(み)ながら、いはけなきほどより、悲(かな)しく常(つね)なき世(よ)を思(おも)ひ知(し)るべく、仏(ほとけ)などのすすめたまひける身(み)を、心強(こころづよ)く過(す)ぐして、つひに来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)も例(ためし)あらじとおぼゆる悲(かな)しさを見(み)つるかな。今(いま)は、この世(よ)にうしろめたきこと残(のこ)らずなりぬ。ひたみちに行(おこな)ひにおもむきなむに、障(さは)り所(どころ)あるまじきを、いとかく収(をさ)めむ方(かた)なき心惑(こころまど)ひにては、願(ねが)はむ道(みち)にも入(い)りがたくや」

249

⏎

250

to, yayamasiki wo, ⏎

136

3.1.9

157

と、ややましきを、

251

⏎

252

"Kono omohi sukosi nanome ni, wasure sase tamahe." ⏎

137

3.1.10

158

「この思(おも)ひすこしなのめに、忘(わす)れさせたまへ」

253

⏎

254

to, Amida-Butu wo nenzi tatematuri tamahu. ⏎

138

3.1.11

159

と、阿弥陀仏(あみだぶつ)を念(ねん)じたてまつりたまふ。

255

⏎

roman40

256

<A NAME="in32">[3-2　Mikado and retired Dajo-daijin offer their condolences]</A>

139

3.2

160

第二段　帝，致仕大臣の弔問

257

⏎

258

Tokoro dokoro no ohom-toburahi, Uti wo hazime tatematuri te, rei no sahohu bakari ni ha ara zu, ito sigeku kikoye tamahu. Obosimesi taru kokoro no hodo ni ha, sarani nanigoto mo me ni mo mimi ni mo tomara zu, kokoro ni kakari tamahu koto, aru mazikere do, "Hito ni hokehokesiki sama ni miye zi. Imasara ni waga yo no suwe ni, katakunasiku kokoroyowaki madohi nite, yononaka wo nam somuki ni keru." to, nagare todomara m na wo obosi tutumu ni nam, mi wo kokoro ni makase nu nageki wo sahe uti-sohe tamahi keru. ⏎

140

3.2.1

161

所々(ところどころ)の御(おほん)とぶらひ、内裏(うち)をはじめたてまつりて、例(れい)の作法(さほふ)ばかりにはあらず、いとしげく聞(き)こえたまふ。思(おぼ)しめしたる心(こころ)のほどには、さらに何(なに)ごとも目(め)にも耳(みみ)にもとまらず、心(こころ)にかかりたまふこと、あるまじけれど、「人(ひと)にほけほけしきさまに見(み)えじ。今(いま)さらにわが世(よ)の末(すゑ)に、かたくなしく心弱(こころよわ)き惑(まど)ひにて、世(よ)の中(なか)をなむ背(そむ)きにける」と、流(なが)れとどまらむ名(な)を思(おぼ)しつつむになむ、身(み)を心(こころ)にまかせぬ嘆(なげ)きをさへうち添(そ)へたまひける。

259

⏎

cd2:1

260-261

Tizi-no-Otodo, ahare wo mo wori sugusi tamaha nu mi-kokoro nite, kaku taguhi naku monosi tamahu hito no, hakanaku use tamahi nuru koto wo, kutiwosiku ahare ni obosi te, ito sibasiba tohi kikoye tamahu. ⏎
⏎

141

Tizi-no-Otodo, ahare wo mo wori sugusi tamaha nu mi-kokoro nite, kaku yoni taguhi naku monosi tamahu hito no, hakanaku use tamahi nuru koto wo, kutiwosiku ahare ni obosi te, ito sibasiba tohi kikoye tamahu. ⏎

3.2.2

162

致仕(ちじ)の大臣(おとど)、あはれをも折過(をりす)ぐしたまはぬ御心(みこころ)にて、かく世(よ)にたぐひなくものしたまふ人(ひと)の、はかなく亡(う)せたまひぬることを、口惜(くちを)しくあはれに思(おぼ)して、いとしばしば問(と)ひきこえたまふ。

262

"Mukasi, Daisyau no ohom-haha use tamahe ri si mo, konokoro no koto zo kasi." to obosi iduru ni, ito mono-kanasiku, ⏎

142

3.2.3

163

「昔(むかし)、大将(だいしゃう)の御母亡(おほんははう)せたまへりしも、このころのことぞかし」と思(おぼ)し出(い)づるに、いともの悲(かな)しく、

263

⏎

264

"Sono wori, kano ohom-mi wo wosimi kikoye tamahi si hito no, ohoku mo use tamahi ni keru kana! Okure sakidatu hodo naki yo nari keri ya!" ⏎

143

3.2.4

164

「その折(をり)、かの御身(おほんみ)を惜(を)しみきこえたまひし人(ひと)の、多(おほ)くも亡(う)せたまひにけるかな。後(おく)れ先(さき)だつほどなき世(よ)なりけりや」

265

⏎

cd5:2

266-270

nado, simeyaka naru yuhugure ni nagame tamahu. Sora no kesiki mo tada nara ne ba, ohom-ko Kuraudo-no-Seusyau site tatematuri tamahu. Ahare naru koto nado, komayaka ni kikoye tamahi te, hasi ni, ⏎
⏎
　"Inisihe no aki sahe ima no kokoti si te ⏎
　nure ni si sode ni tuyu zo oki sohu" ⏎
⏎

144-145

nado, simeyaka naru yuhugure ni nagame tamahu. Sora no kesiki mo tada nara ne ba, ohom-ko no Kuraudo-no-Seusyau site tatematuri tamahu. Ahare naru koto nado, komayaka ni kikoye tamahi te, hasi ni, ⏎
　"Inisihe no aki sahe ima no kokoti si te 　nure ni si sode ni tuyu zo oki sohu" ⏎

3.2.5	165	など、しめやかなる夕暮(ゆふぐれ)にながめたまふ。空(そら)のけしきもただならねば、御子(おほんこ)の蔵人少将(くらうどのせうしゃう)してたてまつりたまふ。あはれなることなど、こまやかに聞(き)こえたまひて、端(はし)に、
3.2.6	166	「いにしへの秋(あき)さへ今(いま)の心地(ここち)して濡(ぬ)れにし袖(そで)に露(つゆ)ぞおきそふ」

271

Ohom-kahesi, ⏎

146

3.2.7

167

御返(おほんかへ)し、

272

⏎

cd3:1

273-275

"Tuyukesa ha mukasi ima to mo omohoye zu ⏎
　ohokata aki no yo koso turakere" ⏎
⏎

147

"Tuyukesa ha mukasi ima to mo omohoye zu 　ohokata aki no yo koso turakere" ⏎

3.2.8

168

「露(つゆ)けさは昔今(むかしいま)ともおもほえず
おほかた秋(あき)の夜(よ)こそつらけれ」

276

Mono nomi kanasiki mi-kokoro no mama nara ba, mati-tori tamahi te ha, kokoroyowaku mo to, me todome tamahi tu beki Otodo no mi-kokorozama nare ba, meyasuki hodo ni to, ⏎

148

3.2.9

169

もののみ悲(かな)しき御心(みこころ)のままならば、待(ま)ちとりたまひては、心弱(こころよわ)くもと、目(め)とどめたまひつべき大臣(おとど)の御心(みこころ)ざまなれば、めやすきほどにと、

277

⏎

278

"Tabitabi no nahozari nara nu ohom-toburahi no kasanari nuru koto." ⏎

149

3.2.10

170

「たびたびのなほざりならぬ御(おほん)とぶらひの重(かさ)なりぬること」

279

⏎

280

to yorokobi kikoye tamahu. ⏎

150

3.2.11

171

と喜(よろこ)びきこえたまふ。

281

⏎

282

"Usuzumi" to notamahi si yori ha, ima sukosi komayaka nite tatemature ri. Yononaka ni saihahi ari medetaki hito mo, ainau ohokata no yo ni sonema re, yoki ni tuke te mo, kokoro no kagiri ogori te, hito no tame kurusiki hito mo aru wo, ayasiki made, suzuro naru hito ni mo uke rare, hakanaku si ide tamahu koto mo, nanigoto ni tuke te mo, yo ni homera re, kokoronikuku, worihusi ni tuke tutu, raurauziku, arigatakari si hito no mi-kokorobahe nari kasi. ⏎

151

3.2.12

172

「薄墨(うすずみ)」とのたまひしよりは、今(いま)すこしこまやかにてたてまつれり。世(よ)の中(なか)に幸(さいは)ひありめでたき人(ひと)も、あいなうおほかたの世(よ)に嫉(そね)まれ、よきにつけても、心(こころ)の限(かぎ)りおごりて、人(ひと)のため苦(くる)しき人(ひと)もあるを、あやしきまで、すずろなる人(ひと)にも受(う)けられ、はかなくし出(い)でたまふことも、何(なに)ごとにつけても、世(よ)にほめられ、心(こころ)にくく、折(をり)ふしにつけつつ、らうらうじく、ありがたかりし人(ひと)の御心(みこころ)ばへなりかし。

283

⏎

284

Sasimo aru maziki ohoyoso no hito sahe, sonokoro ha, kaze no oto musi no kowe ni tuke tutu, namida otosa nu ha nasi. Masite, honokani mo mi tatematuri si hito no, omohi nagusamu beki yo nasi. Tosigoro mutumasiku tukaumaturi nare turu hitobito, sibasi mo nokore ru inoti, uramesiki koto wo nageki tutu, ama ni nari, konoyo no hoka no yamazumi nado ni omohi tatu mo ari keri. ⏎

152

3.2.13

173

さしもあるまじきおほよその人(ひと)さへ、そのころは、風(かぜ)の音虫(おとむし)の声(こゑ)につけつつ、涙落(なみだお)とさぬはなし。まして、ほのかにも見(み)たてまつりし人(ひと)の、思(おも)ひ慰(なぐさ)むべき世(よ)なし。年(とし)ごろ睦(むつ)ましく仕(つか)うまつり馴(な)れつる人(ひと)びと、しばしも残(のこ)れる命(いのち)、恨(うら)めしきことを嘆(なげ)きつつ、尼(あま)になり、この世(よ)のほかの山住(やまず)みなどに思(おも)ひ立(た)つもありけり。

285

⏎

roman40

286

<A NAME="in33">[3-3　Akikonomu-empress offers her condolence]</A>

153

3.3

174

第三段　秋好中宮の弔問

287

⏎

288

Reizeiwin no Kisai-no-Miya yori mo, ahare naru ohom-seusoko taye zu, tuki se nu koto-domo kikoye tamahi te, ⏎

154

3.3.1

175

冷泉院(れいぜいゐん)の后(きさい)の宮(みや)よりも、あはれなる御消息絶(おほんせうそこた)えず、尽(つ)きせぬことども聞(き)こえたまひて、

289

⏎

cd3:1

290-292

"Kare haturu nobe wo usi to ya naki hito no ⏎
　aki ni kokoro wo todome zari kem ⏎
⏎

155

"Kare haturu nobe wo usi to ya naki hito no 　aki ni kokoro wo todome zari kem ⏎

3.3.2

176

「枯(か)れ果(は)つる野辺(のべ)を憂(う)しとや亡(な)き人(ひと)の
秋(あき)に心(こころ)をとどめざりけむ

293

Ima nam kotowari sira re haberi nuru." ⏎

156

3.3.3

177

今(いま)なむことわり知(し)られはべりぬる」

294

⏎

295

to ari keru wo, mono oboye nu mi-kokoro ni mo, uti-kahesi, oki gataku mi tamahu. "Ihukahi ari, wokasikara m kata no nagusame ni ha, kono Miya bakari koso ohasi kere." to, isasaka no mono magiruru yau ni obosi tudukuru ni mo, namida no koboruru wo, sode no itoma naku, e kaki yari tamaha zu. ⏎

157

3.3.4

178

とありけるを、ものおぼえぬ御心(みこころ)にも、うち返(かへ)し、置(お)きがたく見(み)たまふ。「いふかひあり、をかしからむ方(かた)の慰(なぐさ)めには、この宮(みや)ばかりこそおはしけれ」と、いささかのもの紛(まぎ)るるやうに思(おぼ)し続(つづ)くるにも、涙(なみだ)のこぼるるを、袖(そで)の暇(いとま)なく、え書(か)きやりたまはず。

296

⏎

cd3:1

297-299

"Nobori ni si kumowi nagara mo kaheri miyo ⏎
　ware aki hate nu tune nara nu yo ni" ⏎
⏎

158

"Nobori ni si kumowi nagara mo kaheri miyo 　ware aki hate nu tune nara nu yo ni" ⏎

3.3.5

179

「昇(のぼ)りにし雲居(くもゐ)ながらもかへり見(み)よ
われ飽(あ)きはてぬ常(つね)ならぬ世(よ)に」

300

Osi-tutumi tamahi te mo, tobakari, uti-nagame te ohasu. ⏎

159

3.3.6

180

おし包(つつ)みたまひても、とばかり、うち眺(なが)めておはす。

301

⏎

302

Sukuyoka ni mo obosa re zu, ware nagara, koto no hoka ni horeboresiku obosi sira ruru koto ohokaru, magirahasi ni, womnagata ni zo ohasimasu. ⏎

160

3.3.7

181

すくよかにも思(おぼ)されず、われながら、ことのほかにほれぼれしく思(おぼ)し知(し)らるること多(おほ)かる、紛(まぎ)らはしに、女方(をんながた)にぞおはします。

303

⏎

304

Hotoke no o-mahe ni hito sigekara zu motenasi te, nodoyaka ni okonahi tamahu. Titose wo mo morotomoni to obosi sika do, kagiri aru wakare zo ito kutiwosiki waza nari keru. Ima ha, hatisu no tuyu mo kotogoto ni magiru maziku, notinoyo wo to, hitamitini obosi tatu koto, tayumi nasi. Saredo, hitogiki wo habakari tamahu nam, adikinakari keru. ⏎

161

3.3.8

182

仏(ほとけ)の御前(おまへ)に人(ひと)しげからずもてなして、のどやかに行(おこ)なひたまふ。千年(ちとせ)をももろともにと思(おぼ)ししかど、限(かぎ)りある別(わか)れぞいと口惜(くちを)しきわざなりける。今(いま)は、蓮(はちす)の露(つゆ)も異事(ことごと)に紛(まぎ)るまじく、後(のち)の世(よ)をと、ひたみちに思(おぼ)し立(た)つこと、たゆみなし。されど、人聞(ひとぎ)きを憚(はばか)りたまふなむ、あぢきなかりける。

305

⏎

306

Ohom-waza no koto-domo, hakabakasiku notamahi oki turu koto-domo nakari kere ba, Daisyau-no-Kimi nam, torimoti te tukaumaturi tamahi keru. Kehu ya to nomi, waga mi mo kokorodukahi se rare tamahu wori ohokaru wo, hakanaku te, tumori ni keru mo, yume no kokoti nomi su. Tyuuguu nado mo, obosi wasururu toki no ma naku, kohi kikoye tamahu. ⏎

162

3.3.9

183

御(おほん)わざのことども、はかばかしくのたまひおきつることどもなかりければ、大将(だいしゃう)の君(きみ)なむ、とりもちて仕(つか)うまつりたまひける。今日(けふ)やとのみ、わが身(み)も心(こころ)づかひせられたまふ折多(をりおほ)かるを、はかなくて、積(つ)もりにけるも、夢(ゆめ)の心地(ここち)のみす。中宮(ちゅうぐう)なども、思(おぼ)し忘(わす)るる時(とき)の間(ま)なく、恋(こ)ひきこえたまふ。

307-308

⏎
⏎

309

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

163

310

<A HREF="text40.html">Classic Text </A> ⏎

164

311

<A HREF="version40.html">Mod.Version</A> ⏎

165

312

<A HREF="note40.html">Note</A> ⏎

166

313

<A HREF="data40.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

167

314

<A HREF="okuiri40.html">Teika's Note</A> ⏎

168

315

⏎

316

<hr size="4">⏎

169

317

</body>⏎

170

318

</HTML>⏎

171

173