diff

src/original/roman49.html

src/modified/roman49.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>YADORIGI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

8-9

<body background="wallppr061.gif">First updated 11/2/2002 ⏎
Last updated 6/21/2011（ver.2-1） ⏎

8-9

<BODY>⏎
<ADDRESS>Last updated 6/21/2011（ver.2-1） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) ⏎

ci1:2

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

11-12

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎
</ADDRESS>⏎

<H3>YADORIGI</H3>⏎

13-14

⏎
⏎

Tale of Kaoru's Chunagon and Dainagon era, from summer at the age of 24 to April at the age of 26 ⏎

⏎

1　Tale of Kaoru and Nio-no-miya　Topics for Onna-ni-no-miya and Roku-no-kimi's marriages ⏎

<OL>⏎

<LI>About Fujitsubo and her daughter Onna-ni-no-miya---<A HREF="#in11">Sono-koro, Huditubo to kikoyuru ha, ko-Sa-Daizin-dono no Nyougo ni</A>⏎

<LI>Fujitsubo's death and her daughter's future---<A HREF="#in12">Zihu-si ni nari tamahu tosi, ohom-mo kise tatematuri tamaha m tote</A>⏎

<LI>Mikado considers and gives her daughter in marriage to Kaoru---<A HREF="#in13">O-mahe no kiku uturohi-hate te sakari naru koro</A>⏎

<LI>Mikado plays go with his daughter and Kaoru---<A HREF="#in14">Ohom-go nado uta se tamahu. Kure-yuku mama ni</A>⏎

<LI>Yugiri desires Nio-no-miya to get married to his daughter Roku-no-kimi---<A HREF="#in15">Kakaru koto wo, Migi-no-Ohoidono hono-kiki tamahi te</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Naka-no-kimi　Naka-no-kimi's uneasy future and Kaoru's sympathy to her ⏎

<OL>⏎

<LI>Nio-no-miya's engagement to Roku-no-kimi and Naka-no-kimi's uneasy mind---<A HREF="#in21">Womna-Ni-no-Miya mo, ohom-buku hate nure ba</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi gets pregnant Nio-no-miya's baby---<A HREF="#in22">Miya ha, tune yori mo ahare ni natukasiku, oki-husi</A>⏎

<LI>Kaoru sympathizes with Naka-no-kimi and loves her---<A HREF="#in23">Tyuunagon-dono mo, "Ito itohosiki waza kana!" to</A>⏎

<LI>Kaoru sympathizes with Naka-no-kimi and loves her---<A HREF="#in23">Tiunagon-dono mo, "Ito itohosiki waza kana!" to</A>⏎

<LI>Kaoru recollects the late Ohoi-kimi---<A HREF="#in24">Kano hito wo munasiku mi-nasi kikoye tamau te si noti</A>⏎

<LI>Kaoru visits to Naka-no-kimi at Nijo-in---<A HREF="#in25">Hito mesi te, "Kita-no-win ni mawira m ni, koto-kotosikara nu</A>⏎

<LI>Kaoru talks with Naka-no-kimi---<A HREF="#in26">Moto yori mo, kehahi hayarika ni wowosiku</A>⏎

<LI>Kaoru talks about Hikaru-genji's death and recollects the late Ohoi-kimi---<A HREF="#in27">"Aki no sora ha, ima sukosi nagame nomi masari haberi</A>⏎

<LI>Kaoru and Naka-no-kimi think about Uji's life---<A HREF="#in28">"Yo no uki yori ha nado, hito ha ihi si wo mo</A>⏎

<LI>Kaoru leaves Nijo-in for his home---<A HREF="#in29">Hi sasi-agari te, hito-bito mawiri atumari nado sure ba</A>⏎

</OL>⏎

⏎

3　Tale of Naka-no-kimi　Nio-no-miya gets married to Roku-no-kimi ⏎

<OL>⏎

<LI>Nio-no-miya and Roku-no-kimi's marriage ceremony---<A HREF="#in31">Migi-no-Ohoidono ni ha, Rokudeu-no-win no himgasi no otodo migaki siturahi te</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi's uneasy mind---<A HREF="#in32">"Wosanaki hodo yori kokoro-bosoku ahare naru mi-domo nite</A>⏎

<LI>Nio-no-miya sends a letter to Roku-no-kimi after the first night of marriage---<A HREF="#in33">Miya ha, ito kokoro-gurusiku obosi nagara</A>⏎

<LI>Nio-no-miya comforts Naka-no-kimi's uneasy mind---<A HREF="#in34">Saredo, mi tamahu hodo ha kaharu kedime mo naki ni ya</A>⏎

<LI>Messenger of Nio-no-miya's letter and Naka-no-kimi's resignation---<A HREF="#in35">Ama no karu medurasiki tamamo ni kaduki udumore taru wo</A>⏎

<LI>Nio-no-miya and Roku-no-kimi's the second night of marriage---<A HREF="#in36">Miya ha, tune yori mo ahare ni, utitoke taru sama ni</A>⏎

<LI>Nio-no-miya and Roku-no-kimi's the third night of marriage---<A HREF="#in37">Sono hi ha, Kisai-no-Miya nayamasige ni ohasimasu tote</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Kaoru　Kaoru's sympathy and love to Naka-no-kimi ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru considers himself as Nio-no-miya gets married to Roku-no-kimi---<A HREF="#in41">Tyuunagon-dono no go-zen no naka ni, nama-oboye azayaka nara nu ya</A>⏎

<LI>Kaoru considers himself as Nio-no-miya gets married to Roku-no-kimi---<A HREF="#in41">Tiunagon-dono no go-zen no naka ni, nama-oboye azayaka nara nu ya</A>⏎

<LI>Kaoru and his girlfriend Azechi-no-kimi, Nio-no-miya and Roku-no-kimi---<A HREF="#in42">Rei no, nezame-gati naru ture-dure nare ba, Azeti-no-Kimi tote</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi and Kaoru send a letter each other---<A HREF="#in43">Kakute noti, Nideu-no-win ni, e kokoro-yasuku watari tamaha zu</A>⏎

<LI>Kaoru visits and comforts Naka-no-kimi---<A HREF="#in44">Sate, mata no hi no yuhu-tu-kata zo watari tamahe ru</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi asks Kaoru to take her with him to Uji---<A HREF="#in45">Womna-Gimi ha, hito no ohom-uramesisa nado ha, uti-ide katarahi</A>⏎

<LI>Kaoru presses Naka-no-kimi for his love---<A HREF="#in46">Womna, "Sariya, ana kokoro-u!" to omohu ni, nani-goto ka ha iha re m</A>⏎

<LI>Kaoru leaves Naka-no-kimi keeping his mind control---<A HREF="#in47">Tikaku saburahu nyoubau hutari bakari are do, suzuro naru wotoko no</A>⏎

</OL>⏎

⏎

5　Tale of Naka-no-kimi　Naka-no-kimi thanks for Kaoru and in agony to his kindnesses ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru writes a letter to Naka-no-kimi next morning---<A HREF="#in51">Mukasi yori ha sukosi hosoyagi te, ate ni rautakari turu</A>⏎

<LI>Nio-no-miya gets back to his home and daubts Kaoru's leaving perfume---<A HREF="#in52">Miya ha, higoro ni nari ni keru ha, waga kokoro sahe</A>⏎

<LI>Nio-no-miya renews his understanding to Naka-no-kimi's fineness---<A HREF="#in53">Mata no hi mo, kokoro nodoka ni ohotono-gomori oki te</A>⏎

<LI>Kaoru presents clothes to Naka-no-kimi---<A HREF="#in54">Tyuunagon-no-Kimi ha, kaku Miya no komori ohasuru wo kiku ni simo</A>⏎

<LI>Kaoru presents clothes to Naka-no-kimi---<A HREF="#in54">Tiunagon-no-Kimi ha, kaku Miya no komori ohasuru wo kiku ni simo</A>⏎

<LI>Kaoru looks after Naka-no-kimi's life very kindly---<A HREF="#in55">Tare kaha, nani-goto wo mo usiromi kasiduki kikoyuru hito no ara m</A>⏎

<LI>Kaoru and Naka-no-kimi are in agony---<A HREF="#in56">"Kakute, naho, ikade usiro-yasuku otonasiki hito nite yami na m</A>⏎

</OL>⏎

6　Tale of Kaoru　Kaoru is heard about halfsisters Ukifune by Naka-no-kimi ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru visits Naka-no-kimi at Nijo-in---<A HREF="#in61">Wotoko-Gimi mo, sihite omohi-wabi te, rei no, simeyaka naru yuhu-tu-kata</A>⏎

<LI>Kaoru complains his love for the late Ohoi-kimi to Naka-no-kimi---<A HREF="#in62">Nani-goto ni tuke te mo, ko-Gimi no ohom-koto wo zo tuki se zu omohi tamahe ru</A>⏎

<LI>Kaoru desires a doll that looks like the late Ohoi-kimi---<A HREF="#in63">To no kata wo nagame-idasi tare ba, yau-yau kuraku nari ni taru ni</A>⏎

<LI>Naka-no-kimi talks about Ukifune to Kaoru---<A HREF="#in64">"Tosi-goro ha, yo ni ya ara m to mo sira zari turu hito no</A>⏎

<LI>Kaoru loves Naka-no-kimi as before---<A HREF="#in65">"Sarigenaku te, kaku urusaki kokoro wo ikade ihi-hanatu</A>⏎

</OL>⏎

⏎

7　Tale of Kaoru　Kaoru visits to Uji and hears minutery about Ukihune from Ben-no-ama ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru visits to Uji at 20 past on September---<A HREF="#in71">Udi no miya wo hisasiku mi tamaha nu toki ha</A>⏎

<LI>Kaoru meets and talks with Ajari in Uji---<A HREF="#in72">Azari mesi te, rei no, kano ki-niti no kyau Hotoke nado no koto</A>⏎

<LI>Kaoru talks with Ben-no-ama---<A HREF="#in73">"Kono tabi bakari koso mi me." to obosi te, tati-meguri tutu</A>⏎

<LI>Kaoru asks a question of Ukifune to Ben-no-ama---<A HREF="#in74">Sate, mono no tuide ni, kano katasiro no koto wo</A>⏎

<LI>Kaoru reports back from Uji to Naka-no-kimi at Nijo-in---<A HREF="#in75">Ake nure ba kaheri tamaha m tote</A>⏎

<LI>Nio-no-miya plays biwa in front of Naka-no-kimi---<A HREF="#in76">Kare-gare naru sensai no naka ni, wobana no</A>⏎

<LI>Yugiri brings Nio-no-miya to his Rokujo-in as a son-in-law---<A HREF="#in77">Ohom-koto-domo wosihe tatematuri nado si te</A>⏎

</OL>⏎

8　Tale of Kaoru　Onna-ni-no-miya gets married to Kaoru and moves into Samjo residence ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru is promoted to Gon-Dainagon and U-Daisho in new year---<A HREF="#in81">Syaugwati tugomori-gata yori, rei nara nu sama ni nayami tamahu wo</A>⏎

<LI>A baby boy is born to the couple of Naka-no-kimi and Nio-no-miya---<A HREF="#in82">Karausite, sono akatuki, wotoko nite mumare tamahe ru wo</A>⏎

<LI>Onna-ni-no-miya gets married to Kaoru and moves into his home at 20 past on February---<A HREF="#in83">Kakute, sono tuki no hatuka amari ni zo</A>⏎

<LI>A celebration of the baby's 50th day born---<A HREF="#in84">Miya-no-Waka-Gimi no i-ka ni nari tamahu hi kazohe tori te</A>⏎

<LI>Kaoru sees Naka-no-kimi's baby---<A HREF="#in85">Waka-Gimi wo seti ni yukasi-gari kikoye tamahe ba</A>⏎

<LI>A banquet is held by Mikado under the wistera blossoms---<A HREF="#in86">"Natu ni nara ba, Samdeu-no-miya hutagaru kata ni nari nu besi</A>⏎

<LI>Onna-ni-no-miya moves into Kaoru's Samjo residence---<A HREF="#in87">Azeti-no-Dainagon ha, "Ware koso kakaru me mo mi m to omohi sika</A>⏎

</OL>⏎

9　Tale of Kaoru　Kaoru comes across to Ukifune at Uji ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru comes across to Ukifune on Uji at 20 past on April---<A HREF="#in91">Kamo no maturi nado, sawagasiki hodo sugusi te</A>⏎

100

<LI>Kaoru peeps Ukihune through a hole of shoji---<A HREF="#in92">Wakaki hito no aru, madu ori te, sudare uti-agu meri</A>⏎

101

<LI>Ukifune meets and talks with Ben-no-ama---<A HREF="#in93">Ama-Gimi ha, kono Tono no ohom-kata ni mo, ohom-seusoko kikoye-idasi tari kere do</A>⏎

102

<LI>Kaoru asks Ben-no-ama to act as an agent to Ukifune---<A HREF="#in94">Hi kure mote-ike ba, Kimi mo yawora ide te</A>⏎

103

</OL>⏎

104

⏎

roman49

105

<H4>1　Tale of Kaoru and Nio-no-miya　Topics for Onna-ni-no-miya and Roku-no-kimi's marriages</H4>

128

第一章　薫と匂宮の物語　女二の宮や六の君との結婚話

roman49

106

<A NAME="in11">[1-1　About Fujitsubo and her daughter Onna-ni-no-miya]</A>

100

1.1

129

第一段　藤壺女御と女二の宮

107

⏎

108

Sonokoro, Huditubo to kikoyuru ha, ko-Sadaizin-dono no Nyougo ni nam ohasi keru. Mada Touguu to kikoye sase si toki, hito yori saki ni mawiri tamahi ni sika ba, mutumasiku ahare naru kata no ohom-omohi ha, kotoni monosi tamahu mere do, sono sirusi to miyuru husi mo naku te tosi he tamahu ni, Tiuguu ni ha, Miya-tati sahe amata, kokora otonabi tamahu meru ni, sayau no koto mo sukunaku te, tada Womna-Miya hitotokoro wo zo moti tatematuri tamahe ri keru. ⏎

101

1.1.1

130

そのころ、藤壺(ふぢつぼ)と聞(き)こゆるは、故左大臣殿(こさだいじんどの)の女御(にょうご)になむおはしける。まだ春宮(とうぐう)と聞(き)こえさせし時(とき)、人(ひと)より先(さき)に参(まゐ)りたまひにしかば、睦(むつ)ましくあはれなる方(かた)の御思(おほんおも)ひは、ことにものしたまふめれど、そのしるしと見(み)ゆるふしもなくて年経(としへ)たまふに、中宮(ちうぐう)には、宮(みや)たちさへあまた、ここら大人(おとな)びたまふめるに、さやうのこともすくなくて、ただ女宮一所(をんなみやひとところ)をぞ持(も)ちたてまつりたまへりける。

109

⏎

110

Waga ito kutiwosiku, hito ni osa re tatematuri nuru sukuse, nagekasiku oboyuru kahari ni, "Kono Miya wo dani, ikade yukusuwe no kokoro mo nagusamu bakari nite mi tatematura m." to, kasiduki kikoye tamahu koto oroka nara zu. Ohom-katati mo ito wokasiku ohasure ba, Mikado mo rautaki mono ni omohi kikoye sase tamahe ri. ⏎

102

1.1.2

131

わがいと口惜(くちを)しく、人(ひと)におされたてまつりぬる宿世(すくせ)、嘆(なげ)かしくおぼゆる代(か)はりに、「この宮(みや)をだに、いかで行(ゆ)く末(すゑ)の心(こころ)も慰(なぐさ)むばかりにて見(み)たてまつらむ」と、かしづききこえたまふことおろかならず。御容貌(おほんかたち)もいとをかしくおはすれば、帝(みかど)もらうたきものに思(おも)ひきこえさせたまへり。

111

⏎

112

Womna-Iti-no-Miya wo, yo ni taguhi naki mono ni kasiduki kikoyesase tamahu ni, ohokata no yo no oboye koso oyobu beu mo ara ne, utiuti no ohom-arisama ha, wosawosa otora zu. Titi Otodo no ohom-ikihohi, ikamesikari si nagori, itaku otorohe ne ba, kotoni kokoromotonaki koto nado naku te, saburahu hitobito no nari sugata yori hazime, tayumi naku, tokidoki ni tuke tutu, totonohe konomi, imamekasiku yuweyuwesiki sama ni motenasi tamahe ri. ⏎

103

1.1.3

132

女一(をんないち)の宮(みや)を、世(よ)にたぐひなきものにかしづききこえさせたまふに、おほかたの世(よ)のおぼえこそ及(およ)ぶべうもあらね、うちうちの御(おほん)ありさまは、をさをさ劣(おと)らず。父大臣(ちちおとど)の御勢(おほんいきほ)ひ、厳(いかめ)しかりし名残(なごり)、いたく衰(おとろ)へねば、ことに心(こころ)もとなきことなどなくて、さぶらふ人(ひと)びとのなり姿(すがた)よりはじめ、たゆみなく、時々(ときどき)につけつつ、調(ととの)へ好(この)み、今(いま)めかしくゆゑゆゑしきさまにもてなしたまへり。

113

⏎

roman49

114

<A NAME="in12">[1-2　Fujitsubo's death and her daughter's future]</A>

104

1.2

133

第二段　藤壺女御の死去と女二の宮の将来

115

⏎

116

Zihusi ni nari tamahu tosi, ohom-mo kise tatematuri tamaha m tote, haru yori uti-hazime te, kotokoto naku obosi isogi te, nanigoto mo nabete nara nu sama ni to obosi mauku. ⏎

105

1.2.1

134

十四(じふし)になりたまふ年(とし)、御裳着(おほんもき)せたてまつりたまはむとて、春(はる)よりうち始(はじ)めて、異事(ことこと)なく思(おぼ)し急(いそ)ぎて、何事(なにごと)もなべてならぬさまにと思(おぼ)しまうく。

117

⏎

118

Inisihe yori tutahari tari keru takaramono-domo, kono wori ni koso ha to, sagasi ide tutu, imiziku itonami tamahu ni, Nyougo, natu-goro, mononoke ni wadurahi tamahi te, ito hakanaku use tamahi nu. Ihukahinaku kutiwosiki koto wo, Uti ni mo obosi nageku. ⏎

106

1.2.2

135

いにしへより伝(つた)はりたりける宝物(たからもの)ども、この折(をり)にこそはと、探(さが)し出(い)でつつ、いみじく営(いとな)みたまふに、女御(にょうご)、夏(なつ)ごろ、もののけにわづらひたまひて、いとはかなく亡(う)せたまひぬ。言(い)ふかひなく口惜(くちを)しきことを、内裏(うち)にも思(おぼ)し嘆(なげ)く。

119

⏎

120

Kokorobahe nasake nasakesiku, natukasiki tokoro ohasi turu ohom-kata nare ba, Tenzyaubito-domo mo, "Koyonaku sauzausikaru beki waza kana!" to, wosimi kikoyu. Ohokata sarumaziki kiha no nyoukwan nado made, sinobi kikoye nu ha nasi. ⏎

107

1.2.3

136

心(こころ)ばへ情(なさ)け情(なさ)けしく、なつかしきところおはしつる御方(おほんかた)なれば、殿上人(てんじゃうびと)どもも、「こよなくさうざうしかるべきわざかな」と、惜(を)しみきこゆ。おほかたさるまじき際(きは)の女官(にょうかん)などまで、しのびきこえぬはなし。

121

⏎

122

Miya ha, masite wakaki mi-kokoti ni, kokorobosoku kanasiku obosi iri taru wo, kikosimesi te, kokorogurusiku ahareni obosimesa rure ba, ohom-sizihuku niti suguru mama ni, sinobi te mawira se tatematura se tamahe ri. Hibi ni, watara se tamahi tutu mi tatematura se tamahu. ⏎

108

1.2.4

137

宮(みや)は、まして若(わか)き御心地(みここち)に、心細(こころぼそ)く悲(かな)しく思(おぼ)し入(い)りたるを、聞(き)こし召(め)して、心苦(こころぐる)しくあはれに思(おぼ)し召(め)さるれば、御四十九日過(おほんしじふくにちす)ぐるままに、忍(しの)びて参(まゐ)らせたてまつらせたまへり。日々(ひび)に、渡(わた)らせたまひつつ見(み)たてまつらせたまふ。

123

⏎

124

Kuroki ohom-zo ni yature te ohasuru sama, itodo rautageni ate naru kesiki masari tamahe ri. Kokorozama mo ito yoku otonabi tamahi te, haha-Nyougo yori mo ima sukosi dusiyakani, omorika naru tokoro ha masari tamahe ru wo, usiroyasuku ha mi tatematura se tamahe do, makoto ni ha, ohom-hahakata tote mo, usiromi to tanoma se tamahu beki, wodi nado yau no hakabakasiki hito mo nasi. Wadukani Ohokura-kyau, Suri-no-Kami nado ihu ha, Nyougo ni mo kotobara nari keru. ⏎

109

1.2.5

138

黒(くろ)き御衣(おほんぞ)にやつれておはするさま、いとどらうたげにあてなるけしきまさりたまへり。心(こころ)ざまもいとよく大人(おとな)びたまひて、母女御(ははにょうご)よりも今(いま)すこしづしやかに、重(おも)りかなるところはまさりたまへるを、うしろやすくは見(み)たてまつらせたまへど、まことには、御母方(おほんははかた)とても、後見(うしろみ)と頼(たの)ませたまふべき、叔父(をぢ)などやうのはかばかしき人(ひと)もなし。わづかに大蔵卿(おほくらきゃう)、修理大夫(すりのかみ)などいふは、女御(にょうご)にも異腹(ことばら)なりける。

125

⏎

126

Kotoni yo no oboye omorika ni mo ara zu, yamgotonakara nu hitobito wo tanomosibito nite ohase m ni, "Womna ha kokorogurusiki koto ohokari nu beki koso itohosikere." nado, mi-kokoro hitotu naru yau ni obosi atukahu mo, yasukara zari keri. ⏎

110

1.2.6

139

ことに世(よ)のおぼえ重(おも)りかにもあらず、やむごとなからぬ人(ひと)びとを頼(たの)もし人(びと)にておはせむに、「女(をんな)は心苦(こころぐる)しきこと多(おほ)かりぬべきこそいとほしけれ」など、御心一(みこころひと)つなるやうに思(おぼ)し扱(あつか)ふも、やすからざりけり。

127

⏎

roman49

128

<A NAME="in13">[1-3　Mikado considers and gives her daughter in marriage to Kaoru]</A>

111

1.3

140

第三段　帝，女二の宮を薫に降嫁させようと考える

129

⏎

130

Omahe no kiku uturohi hate te sakari naru koro, sora no kesiki no ahareni uti-sigururu ni mo, madu kono ohom-kata ni watara se tamahi te, mukasi no koto nado kikoyesase tamahu ni, ohom-irahe nado mo, ohodoka naru monokara, ihakenakara zu uti-kikoyesase tamahu wo, utukusiku omohi kikoyesase tamahu. ⏎

112

1.3.1

141

御前(おまへ)の菊移(きくうつ)ろひ果(は)てて盛(さか)りなるころ、空(そら)のけしきのあはれにうちしぐるるにも、まづこの御方(おほんかた)に渡(わた)らせたまひて、昔(むかし)のことなど聞(き)こえさせたまふに、御(おほん)いらへなども、おほどかなるものから、いはけなからずうち聞(き)こえさせたまふを、うつくしく思(おも)ひきこえさせたまふ。

131

⏎

132

Kayau naru ohom-sama wo mi siri nu bekara m hito no, motehayasi kikoye m mo, nado kaha ara m, Suzaku-Win no Hime-Miya wo, Rokudeu-no-Win ni yuduri kikoye tamahi si wori no sadame-domo nado, obosimesi iduru ni, ⏎

113

1.3.2

142

かやうなる御(おほん)さまを見知(みし)りぬべからむ人(ひと)の、もてはやしきこえむも、などかはあらむ、朱雀院(すざくゐん)の姫宮(ひめみや)を、六条(ろくでう)の院(ゐん)に譲(ゆづ)りきこえたまひし折(をり)の定(さだ)めどもなど、思(おぼ)し召(め)し出(い)づるに、

133

⏎

134

"Sibasi ha, ideya, akazu mo aru kana! Sarade mo ohasi na masi, to kikoyuru koto-domo ari sika do, Gen-Tiunagon no, hito yori koto naru arisama nite, kaku yorodu wo usiromi tatematuru ni koso, sonokami no ohom-oboye otorohe zu, yamgotonaki sama nite ha nagarahe tamahu mere. Sarazuha, mi-kokoro yori hoka naru koto-domo mo ideki te, onodukara hito ni karume rare tamahu koto mo ya ara masi." ⏎

114

1.3.3

143

「しばしは、いでや、飽(あ)かずもあるかな。さらでもおはしなまし、と聞(き)こゆることどもありしかど、源中納言(げんちうなごん)の、人(ひと)よりことなるありさまにて、かくよろづを後見(うしろみ)たてまつるにこそ、そのかみの御(おほん)おぼえ衰(おとろ)へず、やむごとなきさまにてはながらへたまふめれ。さらずは、御心(みこころ)より外(ほか)なる事(こと)どもも出(い)で来(き)て、おのづから人(ひと)に軽(かる)められたまふこともやあらまし」

135

⏎

136

nado obosi tuduke te, "Tomokakumo, goranzuru yo ni ya omohi sadame masi." to obosiyoru ni ha, yagate, sono tuide no mama ni, kono Tiunagon yori hoka ni, yorosikaru beki hito, mata nakari keri. ⏎

115

1.3.4

144

など思(おぼ)し続(つづ)けて、「ともかくも、御覧(ごらん)ずる世(よ)にや思(おも)ひ定(さだ)めまし」と思(おぼ)し寄(よ)るには、やがて、そのついでのままに、この中納言(ちうなごん)より他(ほか)に、よろしかるべき人(ひと)、またなかりけり。

137

⏎

138

"Miya-tati no ohom-katahara ni sasi-narabe tara m ni, nanigoto mo mezamasiku ha ara zi wo. Moto yori omohu hito mo' tari te, kiki nikuki koto uti-mazu maziku hata, a' meru wo, tuhini ha sayau no koto naku te simo e ara zi. Saranu saki ni, samoya honomekasi te masi." ⏎

116

1.3.5

145

「宮(みや)たちの御(おほん)かたはらにさし並(なら)べたらむに、何事(なにごと)もめざましくはあらじを。もとより思(おも)ふ人持(ひとも)たりて、聞(き)きにくきことうちまずまじくはた、あめるを、つひにはさやうのことなくてしもえあらじ。さらぬ先(さき)に、さもやほのめかしてまし」

139

⏎

140

nado, woriwori obosimesi keri. ⏎

117

1.3.6

146

など、折々思(をりをりおぼ)し召(め)しけり。

141

⏎

roman49

142

<A NAME="in14">[1-4　Mikado plays go with his daughter and Kaoru]</A>

118

1.4

147

第四段　帝，女二の宮や薫と碁を打つ

143

⏎

cd2:1

144-145

Ohom-go nado uta se tamahu. Kure yuku mama ni, sigure wokasiki hodo ni hana no iro mo yuhubaye si taru wo goranzi te, hito mesi te, ⏎
⏎

119

Ohom-go nado uta se tamahu. Kure yuku mama ni, sigure wokasiki hodo ni, hana no iro mo yuhubaye si taru wo goranzi te, hito mesi te, ⏎

1.4.1

148

御碁(おほんご)など打(う)たせたまふ。暮(く)れゆくままに、時雨(しぐれ)をかしきほどに、花(はな)の色(いろ)も夕映(ゆふば)えしたるを御覧(ごらん)じて、人召(ひとめ)して、

146

"Tadaima, Tenzyau ni ha taretare ka?" ⏎

120

1.4.2

149

「ただ今(いま)、殿上(てんじゃう)には誰(た)れ誰(た)れか」

147

⏎

148

to toha se tamahu ni, ⏎

121

1.4.3

150

と問(と)はせたまふに、

149

⏎

150

"Nakatukasa-no-Miko, Kamduke-no-Miko, Tiunagon Minamoto-no-Asom saburahu." ⏎

122

1.4.4

151

「中務親王(なかつかさのみこ)、上野親王(かんづけのみこ)、中納言源朝臣(ちうなごんみなもとのあそん)さぶらふ」

151

⏎

152

to sousu. ⏎

123

1.4.5

152

と奏(そう)す。

153

⏎

154

"Tiunagon-no-Asom konata he." ⏎

124

1.4.6

153

「中納言朝臣(ちうなごんのあそん)こなたへ」

155

⏎

156

to ohosegoto ari te mawiri tamahe ri. Geni, kaku toriwaki te mesi iduru mo kahi ari te, tohoku yori kawore ru nihohi yori hazime, hito ni kotonaru sama si tamahe ri. ⏎

125

1.4.7

154

と仰(おほ)せ言(ごと)ありて参(まゐ)りたまへり。げに、かく取(と)り分(わ)きて召(め)し出(い)づるもかひありて、遠(とほ)くより薫(かを)れる匂(にほ)ひよりはじめ、人(ひと)に異(こと)なるさましたまへり。

157

⏎

158

"Kehu no sigure, tune yori kotoni nodoka naru wo, asobi nado susamaziki kata nite, ito turedure naru wo, itadurani hi wo okuru tahabure nite, kore nam yokaru beki." ⏎

126

1.4.8

155

「今日(けふ)の時雨(しぐれ)、常(つね)よりことにのどかなるを、遊(あそ)びなどすさまじき方(かた)にて、いとつれづれなるを、いたづらに日(ひ)を送(おく)る戯(たはぶ)れにて、これなむよかるべき」

159

⏎

160

tote, goban mesi ide te, ohom-go no kataki ni mesi yosu. Itumo kayauni, kedikaku narasi matuhasi tamahu ni narahi ni tare ba, "Sa ni koso ha." to omohu ni, ⏎

127

1.4.9

156

とて、碁盤召(ごばんめ)し出(い)でて、御碁(おほんご)の敵(かたき)に召(め)し寄(よ)す。いつもかやうに、気近(けぢか)くならしまつはしたまふにならひにたれば、「さにこそは」と思(おも)ふに、

161

⏎

cd2:1

162-163

"Yoki norimono ha ari nu bekere do, karugarusiku ha e watasu maziki wo, nani kaha." ⏎
⏎

128

"Yoki norimono ha ari nu bekere do, karugarusiku ha e watasu maziki wo, nani wo kaha." ⏎

1.4.10

157

「好(よ)き賭物(のりもの)はありぬべけれど、軽々(かるがる)しくはえ渡(わた)すまじきを、何(なに)をかは」

164

nado notamahasuru mi-kesiki, ikaga miyu ram, itodo kokorodukahi si te saburahi tamahu. ⏎

129

1.4.11

158

などのたまはする御(み)けしき、いかが見(み)ゆらむ、いとど心(こころ)づかひしてさぶらひたまふ。

165

⏎

166

Sate, uta se tamahu ni, sam-ban ni kazu hitotu make sase tamahi nu. ⏎

130

1.4.12

159

さて、打(う)たせたまふに、三番(さんばん)に数一(かずひと)つ負(ま)けさせたまひぬ。

167

⏎

168

"Netaki waza kana!" tote, "Madu, kehu ha, kono hana hitoeda yurusu." ⏎

131

1.4.13

160

「ねたきわざかな」とて、「まづ、今日(けふ)は、この花一枝許(はなひとえだゆる)す」

169

<IMG SRC="eiri198.gif"ALIGN="left">⏎

132

170

⏎

171

to notamahasure ba, ohom-irahe kikoyesase de, ori te omosiroki eda wo wori te mawiri tamahe ri. ⏎

133

1.4.14

161

とのたまはすれば、御(おほん)いらへ聞(き)こえさせで、下(お)りておもしろき枝(えだ)を折(を)りて参(まゐ)りたまへり。

172

⏎

cd3:1

173-175

"Yo no tune no kakine ni nihohu hana nara ba ⏎
　kokoro no mama ni wori te mi masi wo" ⏎
⏎

134

"Yo no tune no kakine ni nihohu hana nara ba 　kokoro no mama ni wori te mi masi wo" ⏎

1.4.15

162

「世(よ)の常(つね)の垣根(かきね)に匂(にほ)ふ花(はな)ならば
心(こころ)のままに折(を)りて見(み)ましを」

176

to sousi tamahe ru, youi asakara zu miyu. ⏎

135

1.4.16

163

と奏(そう)したまへる、用意(ようい)あさからず見(み)ゆ。

177

⏎

cd3:1

178-180

"Simo ni ahe zu kare ni si sono no kiku nare do ⏎
　nokori no iro ha ase zu mo aru kana" ⏎
⏎

136

"Simo ni ahe zu kare ni si sono no kiku nare do 　nokori no iro ha ase zu mo aru kana" ⏎

1.4.17

164

「霜(しも)にあへず枯(か)れにし園(その)の菊(きく)なれど
残(のこ)りの色(いろ)はあせずもあるかな」

181

to notamahasu. ⏎

137

1.4.18

165

とのたまはす。

182

⏎

cd2:1

183-184

Kayau ni, woriwori honomekasa se tamahu mi-kesiki wo, hitodute nara zu uketamahari nagara, rei no kokoro no kuse nare ba, isogasiku mo oboye zu. ⏎
⏎

138

Kayau ni, woriwori honomekasa se tamahu mi-kesiki wo, hitodute nara zu uketamahari nagara, rei no kokoro no kuse nare ba, isogasiku si mo oboye zu. ⏎

1.4.19

166

かやうに、折々(をりをり)ほのめかさせたまふ御(み)けしきを、人伝(ひとづ)てならず承(うけたまは)りながら、例(れい)の心(こころ)の癖(くせ)なれば、急(いそ)がしくしもおぼえず。

185

"Ideya, ho'i ni mo ara zu. Samazama ni itohosiki hitobito no ohom-koto-domo wo mo, yoku kiki sugusi tutu tosi he nuru wo, imasara ni hiziri no mono no, yo ni kaheri ide m kokoti su beki koto." ⏎

139

1.4.20

167

「いでや、本意(ほい)にもあらず。さまざまにいとほしき人(ひと)びとの御(おほん)ことどもをも、よく聞(き)き過(す)ぐしつつ年経(としへ)ぬるを、今(いま)さらに聖(ひじり)のものの、世(よ)に帰(かへ)り出(い)でむ心地(ここち)すべきこと」

186

⏎

187

to omohu mo, katuha ayasi ya! ⏎

140

1.4.21

168

と思(おも)ふも、かつはあやしや。

188

⏎

189

"Kotosarani kokoro wo tukusu hito dani koso a' nare." to ha omohi nagara, "Kisakibara ni ohase ba simo." to oboyuru kokoro no uti zo, amari ohokenakari keru. ⏎

141

1.4.22

169

「ことさらに心(こころ)を尽(つ)くす人(ひと)だにこそあなれ」とは思(おも)ひながら、「后腹(きさきばら)におはせばしも」とおぼゆる心(こころ)の内(うち)ぞ、あまりおほけなかりける。

190

⏎

roman49

191

<A NAME="in15">[1-5　Yugiri desires Nio-no-miya to get married to his daughter Roku-no-kimi]</A>

142

1.5

170

第五段　夕霧、匂宮を六の君の婿にと願う

192

⏎

193

Kakaru koto wo, Migi-no-Ohoidono hono-kiki tamahi te, ⏎

143

1.5.1

171

かかることを、右(みぎ)の大殿(おほいどの)ほの聞(き)きたまひて、

194

⏎

195

"Roku-no-Kimi ha, saritomo kono Kimi ni koso ha. Sibusibu nari tomo, mameyakani urami yora ba, tuhini ha, e inabi hate zi." ⏎

144

1.5.2

172

「六(ろく)の君(きみ)は、さりともこの君(きみ)にこそは。しぶしぶなりとも、まめやかに恨(うら)み寄(よ)らば、つひには、えいなび果(は)てじ」

196

⏎

197

to obosi turu wo, "Omohi no hoka no koto ideki nu beka' nari." to, netaku obosa re kere ba, Hyaubukyau-no-Miya hata, wazato ni ha ara ne do, woriwori ni tuke tutu, wokasiki sama ni kikoye tamahu koto nado taye zari kere ba, ⏎

145

1.5.3

173

と思(おぼ)しつるを、「思(おも)ひの外(ほか)のこと出(い)で来(き)ぬべかなり」と、ねたく思(おぼ)されければ、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)はた、わざとにはあらねど、折々(をりをり)につけつつ、をかしきさまに聞(き)こえたまふことなど絶(た)えざりければ、

198

⏎

199

"Sahare, nahozari no suki ni ha ari tomo, sarubeki nite, mi-kokoro tomaru yau mo nadoka nakara m? Midu moru maziku omohi-sadame m tote mo, nahonahosiki kiha ni kudara m hata, ito hitowaroku, aka nu kokoti su besi." ⏎

146

1.5.4

174

「さはれ、なほざりの好(す)きにはありとも、さるべきにて、御心(みこころ)とまるやうもなどかなからむ。水漏(みづも)るまじく思(おも)ひ定(さだ)めむとても、なほなほしき際(きは)に下(くだ)らむはた、いと人悪(ひとわ)ろく、飽(あ)かぬ心地(ここち)すべし」

200

⏎

201

nado obosi nari ni tari. ⏎

147

1.5.5

175

など思(おぼ)しなりにたり。

202

⏎

cd2:1

203-204

"Womnago usirometage naru yo no suwe nite, Mikado dani muko motome tamahu yo ni, masite, tadaudo no sakari sugi m mo aimasi." ⏎
⏎

148

"Womnago usirometage naru yo no suwe nite, Mikado dani muko motome tamahu yo ni, masite, tadaudo no sakari sugi m mo ainasi." ⏎

1.5.6

176

「女子(をんなご)うしろめたげなる世(よ)の末(すゑ)にて、帝(みかど)だに婿求(むこもと)めたまふ世(よ)に、まして、ただ人(うど)の盛(さか)り過(す)ぎむもあいなし」

205

nado, sosirahasige ni notamahi te, Tiuguu wo mo mameyakani urami mausi tamahu koto, tabikasanare ba, kikosimesi wadurahi te, ⏎

149

1.5.7

177

など、誹(そし)らはしげにのたまひて、中宮(ちうぐう)をもまめやかに恨(うら)み申(まう)したまふこと、たび重(かさ)なれば、聞(き)こし召(め)しわづらひて、

206

⏎

207

"Itohosiku, kaku ohona ohona omohi kokorozasi te tosi he tamahi nuru wo, ayanikuni nogare kikoye tamaha m mo, nasakenaki yau nara m. Miko-tati ha, ohom-usiromi kara koso, tomokakumo are. ⏎

150

1.5.8

178

「いとほしく、かくおほなおほな思(おも)ひ心(こころ)ざして年経(としへ)たまひぬるを、あやにくに逃(のが)れきこえたまはむも、情(なさ)けなきやうならむ。親王(みこ)たちは、御後見(おほんうしろみ)からこそ、ともかくもあれ。

208

⏎

209

Uhe no, mi-yo mo suwe ni nari yuku to nomi obosi notamahu meru wo, tadaudo koso, hitokoto ni sadamari nure ba, mata kokoro wo wake m koto mo katage na' mere. Sore dani, kano Otodo no mamedati nagara, konata kanata urayami naku motenasi te monosi tamaha zu yaha aru. Masite, kore ha, omohi oki te kikoyuru koto mo kanaha ba, amata mo saburaha m ni nado ka ara m?" ⏎

151

1.5.9

179

主上(うへ)の、御代(みよ)も末(すゑ)になり行(ゆ)くとのみ思(おぼ)しのたまふめるを、ただ人(うど)こそ、ひと事(こと)に定(さだ)まりぬれば、また心(こころ)を分(わ)けむことも難(かた)げなめれ。それだに、かの大臣(おとど)のまめだちながら、こなたかなた羨(うらや)みなくもてなしてものしたまはずやはある。まして、これは、思(おも)ひおきてきこゆることも叶(かな)はば、あまたもさぶらはむになどかあらむ」

210

⏎

211

nado, rei nara zu koto tuduke te, aru bekasiku kikoyesase tamahu wo, ⏎

152

1.5.10

180

など、例(れい)ならず言続(ことつづ)けて、あるべかしく聞(き)こえさせたまふを、

212

⏎

213

"Waga mi-kokoro ni mo, motoyori mote-hanare te, hata, obosa nu koto nare ba, anagatini ha, nadote kaha arumaziki sama ni mo kikoye sase tamaha m. Tada, ito koto uruhasige naru atari ni torikome rare te, kokoroyasuku narahi tamahe ru arisama no tokorosekara m koto wo, nama-kurusiku obosu ni mono-uki nare do, geni, kono Otodo ni, amari wenze rare hate m mo ainakara m." ⏎

153

1.5.11

181

「わが御心(みこころ)にも、もとよりもて離(はな)れて、はた、思(おぼ)さぬことなれば、あながちには、などてかはあるまじきさまにも聞(き)こえさせたまはむ。ただ、いとことうるはしげなるあたりにとり籠(こ)められて、心(こころ)やすくならひたまへるありさまの所狭(ところせ)からむことを、なま苦(くる)しく思(おぼ)すにもの憂(う)きなれど、げに、この大臣(おとど)に、あまり怨(ゑん)ぜられ果(は)てむもあいなからむ」

214

⏎

215

nado, yauyau obosi yowari ni taru besi. Ada naru mi-kokoro nare ba, kano Azeti-no-Dainagon no, Koubai-no-Ohomkata wo mo, naho obosi taye zu, hana momidi ni tuke te mono notamahi watari tutu, idure wo mo yukasiku ha obosi keri. Saredo, sono tosi ha kahari nu. ⏎

154

1.5.12

182

など、やうやう思(おぼ)し弱(よわ)りにたるべし。あだなる御心(みこころ)なれば、かの按察使大納言(あぜちのだいなごん)の、紅梅(こうばい)の御方(おほんかた)をも、なほ思(おぼ)し絶(た)えず、花紅葉(はなもみぢ)につけてもののたまひわたりつつ、いづれをもゆかしくは思(おぼ)しけり。されど、その年(とし)は変(か)はりぬ。

216

⏎

roman49

217

<H4>2　Tale of Naka-no-kimi　Naka-no-kimi's uneasy future and Kaoru's sympathy to her</H4>

155

183

第二章　中君の物語　中君の不安な思いと薫の同情

roman49

218

<A NAME="in21">[2-1　Nio-no-miya's engagement to Roku-no-kimi and Naka-no-kimi's uneasy mind]</A>

156

2.1

184

第一段　匂宮の婚約と中君の不安な心境

219

⏎

220

Womna-Ni-no-Miya mo, ohom-buku hate nure ba, "Itodo nanigoto ni ka habakari tamaha m? Samo kikoye ide ba." to obosimesi taru mi-kesiki nado, tuge kikoyuru hitobito mo aru wo, "Amari sirazugaho nara m mo, higahigasiu namege nari." to obosi okosi te, honomekasi mawirase tamahu woriwori mo aru ni, "Hasitanaki yau ha, nadote kaha ara m? Sono hodo ni obosi sadame ta' nari." to tute ni mo kiku, midukara mi-kesiki wo mo mire do, kokoro no uti ni ha, naho akazu sugi tamahi ni si hito no kanasisa nomi, wasuru beki yo naku oboyure ba, "Utate, kaku tigiri hukaku monosi tamahi keru hito no, nadote kaha, sasugani utoku te ha sugi ni kem." to kokoroe gataku omohi ide raru. ⏎

157

2.1.1

185

女二(をんなに)の宮(みや)も、御服果(おほんぶくは)てぬれば、「いとど何事(なにごと)にか憚(はばか)りたまはむ。さも聞(き)こえ出(い)でば」と思(おぼ)し召(め)したる御(み)けしきなど、告(つ)げきこゆる人(ひと)びともあるを、「あまり知(し)らず顔(がほ)ならむも、ひがひがしうなめげなり」と思(おぼ)し起(お)こして、ほのめかしまゐらせたまふ折々(をりをり)もあるに、「はしたなきやうは、などてかはあらむ。そのほどに思(おぼ)し定(さだ)めたなり」と伝(つ)てにも聞(き)く、みづから御(み)けしきをも見(み)れど、心(こころ)の内(うち)には、なほ飽(あ)かず過(す)ぎたまひにし人(ひと)の悲(かな)しさのみ、忘(わす)るべき世(よ)なくおぼゆれば、「うたて、かく契(ちぎ)り深(ふか)くものしたまひける人(ひと)の、などてかは、さすがに疎(うと)くては過(す)ぎにけむ」と心得(こころえ)がたく思(おも)ひ出(い)でらる。

221

⏎

222

"Kutiwosiki sina nari tomo, kano ohom-arisama ni sukosi mo oboye tara m hito ha, kokoro mo tomari na m kasi. Mukasi ari kem kau no keburi ni tuke te dani, ima hitotabi mi tatematuru mono ni mo gana!" to nomi oboye te, yamgotonaki kata zama ni, itusika nado isogu kokoro mo nasi. ⏎

158

2.1.2

186

「口惜(くちを)しき品(しな)なりとも、かの御(おほん)ありさまにすこしもおぼえたらむ人(ひと)は、心(こころ)もとまりなむかし。昔(むかし)ありけむ香(かう)の煙(けぶり)につけてだに、今一度見(いまひとたびみ)たてまつるものにもがな」とのみおぼえて、やむごとなき方(かた)ざまに、いつしかなど急(いそ)ぐ心(こころ)もなし。

223

⏎

224

Migi-no-Ohoidono ni ha isogi tati te, "Hatigwati bakari ni." to kikoye tamahi keri. Nideu-no-win no Tai-no-Ohomkata ni ha, kiki tamahu ni, ⏎

159

2.1.3

187

右(みぎ)の大殿(おほいどの)には急(いそ)ぎたちて、「八月(はちがち)ばかりに」と聞(き)こえたまひけり。二条院(にでうのゐん)の対(たい)の御方(おほんかた)には、聞(き)きたまふに、

225

⏎

226

"Sarebayo! Ikadekaha, kazu nara nu arisama na' mere ba, kanarazu hitowarahe ni uki koto ideko m mono zo, to ha omohu omohu sugosi turu yo zo kasi. Ada naru mi-kokoro to kiki watari si wo, tanomosige naku omohi nagara, me ni tikaku te ha, kotoni turage naru koto miye zu, ahareni hukaki tigiri wo nomi si tamahe ru wo, nihakani kahari tamaha m hodo, ikagaha yasuki kokoti ha su bekara m. Tadaudo no nakarahi nado no yau ni, ito simo nagori naku nado ha ara zu tomo, ikani yasuge naki koto ohokara m. Naho, ito uki mi na' mere ba, tuhini ha, yamazumi ni kaheru beki na' meri." ⏎

160

2.1.4

188

「さればよ。いかでかは、数(かず)ならぬありさまなめれば、かならず人笑(ひとわら)へに憂(う)きこと出(い)で来(こ)むものぞ、とは思(おも)ふ思(おも)ふ過(す)ごしつる世(よ)ぞかし。あだなる御心(みこころ)と聞(き)きわたりしを、頼(たの)もしげなく思(おも)ひながら、目(め)に近(ちか)くては、ことにつらげなること見(み)えず、あはれに深(ふか)き契(ちぎ)りをのみしたまへるを、にはかに変(か)はりたまはむほど、いかがはやすき心地(ここち)はすべからむ。ただ人(うど)の仲(なか)らひなどのやうに、いとしも名残(なごり)なくなどはあらずとも、いかにやすげなきこと多(おほ)からむ。なほ、いと憂(う)き身(み)なめれば、つひには、山住(やまず)みに帰(かへ)るべきなめり」

227

⏎

228

to obosu ni mo, "Yagate ato taye na masi yori ha, yamagatu no mati omoha m mo hitowarahe nari kasi. Kahesugahesu mo, Miya no notamahi oki si koto ni tagahi te, kusa no moto wo kare ni keru kokorokarusa." wo, hadukasiku mo turaku mo omohi siri tamahu. ⏎

161

2.1.5

189

と思(おぼ)すにも、「やがて跡絶(あとた)えなましよりは、山賤(やまがつ)の待(ま)ち思(おも)はむも人笑(ひとわら)へなりかし。返(かへ)す返(がへ)すも、宮(みや)ののたまひおきしことに違(たが)ひて、草(くさ)のもとを離(か)れにける心軽(こころかる)さ」を、恥(は)づかしくもつらくも思(おも)ひ知(し)りたまふ。

229

⏎

230

"Ko-Hime-Gimi no, ito sidokenage ni, mono-hakanaki sama ni nomi, nanigoto mo obosi notamahi sika do, kokoro no soko no dusiyaka naru tokoro ha, koyonaku mo ohasikeru kana! Tiunagon-no-Kimi no, ima ni wasuru beki yo naku nageki watari tamahu mere do, mosi yo ni ohase masika ba, mata kayau ni obosu koto ha ari mo ya se masi. ⏎

162

2.1.6

190

「故姫君(こひめぎみ)の、いとしどけなげに、ものはかなきさまにのみ、何事(なにごと)も思(おぼ)しのたまひしかど、心(こころ)の底(そこ)のづしやかなるところは、こよなくもおはしけるかな。中納言(ちうなごん)の君(きみ)の、今(いま)に忘(わす)るべき世(よ)なく嘆(なげ)きわたりたまふめれど、もし世(よ)におはせましかば、またかやうに思(おぼ)すことはありもやせまし。

231

⏎

232

Sore wo, ito hukaku, ikade saha ara zi, to omohi iri tamahi te, tozama kauzama ni, motehanare m koto wo obosi te, katati wo mo kahe te m to si tamahi si zo kasi. Kanarazu saru sama ni te zo ohase masi. ⏎

163

2.1.7

191

それを、いと深(ふか)く、いかでさはあらじ、と思(おも)ひ入(い)りたまひて、とざまかうざまに、もて離(はな)れむことを思(おぼ)して、容貌(かたち)をも変(か)へてむとしたまひしぞかし。かならずさるさまにてぞおはせまし。

233

⏎

234

Ima omohu ni, ikani omorika naru mi-kokorookite nara masi. Naki ohom-kage-domo mo, ware wo ba ikani koyonaki ahatukesa to mi tamahu ram." ⏎

164

2.1.8

192

今思(いまおも)ふに、いかに重(おも)りかなる御心(みこころ)おきてならまし。亡(な)き御影(おほんかげ)どもも、我(われ)をばいかにこよなきあはつけさと見(み)たまふらむ」

235

⏎

236

to hadukasiku kanasiku obose do, "Nanikaha, kahinaki monokara, kakaru kesiki wo mo miye tatematura m." to sinobi kahesi te, kiki mo ire nu sama nite sugusi tamahu. ⏎

165

2.1.9

193

と恥(は)づかしく悲(かな)しく思(おぼ)せど、「何(なに)かは、かひなきものから、かかるけしきをも見(み)えたてまつらむ」と忍(しの)び返(かへ)して、聞(き)きも入(い)れぬさまにて過(す)ぐしたまふ。

237

⏎

roman49

238

<A NAME="in22">[2-2　Naka-no-kimi gets pregnant Nio-no-miya's baby]</A>

166

2.2

194

第二段　中君、匂宮の子を懐妊

239

⏎

240

Miya ha, tune yori mo ahareni natukasiku, oki husi katarahi tigiri tutu, konoyo nara zu, nagaki koto wo nomi zo tanomi kikoye tamahu. ⏎

167

2.2.1

195

宮(みや)は、常(つね)よりもあはれになつかしく、起(お)き臥(ふ)し語(かた)らひ契(ちぎ)りつつ、この世(よ)ならず、長(なが)きことをのみぞ頼(たの)みきこえたまふ。

241

⏎

242

Saruha, kono Satuki bakari yori, rei nara nu sama ni nayamasiku si tamahu koto mo ari keri. Kotitaku kurusigari nado ha si tamaha ne do, tune yori mo mono mawiru koto itodo naku, husi te nomi ohasuru wo, mada sayau naru hito no arisama, yoku mo misiri tamaha ne ba, "Tada atuki koro nare ba, kaku ohasuru na' meri." to zo obosi taru. ⏎

168

2.2.2

196

さるは、この五月(さつき)ばかりより、例(れい)ならぬさまに悩(なや)ましくしたまふこともありけり。こちたく苦(くる)しがりなどはしたまはねど、常(つね)よりももの参(まゐ)ることいとどなく、臥(ふ)してのみおはするを、まださやうなる人(ひと)のありさま、よくも見知(みし)りたまはねば、「ただ暑(あつ)きころなれば、かくおはするなめり」とぞ思(おぼ)したる。

243

⏎

244

Sasugani ayasi to obosi togamuru koto mo ari te, "Mosi, ikanaru zo. Saru hito koso, kayau ni ha nayamu nare." nado, notamahu wori mo are do, ito hadukasiku si tamahi te, sarigenaku nomi motenasi tamahe ru wo, sasisugi kikoye iduru hito mo nakere ba, tasika ni mo e siri tamaha zu. ⏎

169

2.2.3

197

さすがにあやしと思(おぼ)しとがむることもありて、「もし、いかなるぞ。さる人(ひと)こそ、かやうには悩(なや)むなれ」など、のたまふ折(をり)もあれど、いと恥(は)づかしくしたまひて、さりげなくのみもてなしたまへるを、さし過(す)ぎ聞(き)こえ出(い)づる人(ひと)もなければ、たしかにもえ知(し)りたまはず。

245

⏎

246

Hatigwati ni nari nure ba, sono hi nado, hoka yori zo tutahe kiki tamahu. Miya ha, hedate m koto ni ha ara ne do, ihiide m hodo kokorokurusiku itohosiku obosa re te, sa mo notamaha nu wo, Womna-Gimi ha, sore sahe kokorouku oboye tamahu. Sinobi taru koto ni mo ara zu, yononaka nabete siri taru koto wo, sono hodo nado dani notamaha nu koto to, ikaga uramesikara zara m. ⏎

170

2.2.4

198

八月(はちがち)になりぬれば、その日(ひ)など、他(ほか)よりぞ伝(つた)へ聞(き)きたまふ。宮(みや)は、隔(へだ)てむことにはあらねど、言(い)ひ出(い)でむほど心苦(こころくる)しくいとほしく思(おぼ)されて、さものたまはぬを、女君(をんなぎみ)は、それさへ心憂(こころう)くおぼえたまふ。忍(しの)びたることにもあらず、世(よ)の中(なか)なべて知(し)りたることを、そのほどなどだにのたまはぬことと、いかが恨(うら)めしからざらむ。

247

⏎

248

Kaku watari tamahi ni si noti ha, koto naru koto nakere ba, Uti ni mawiri tamahi te mo, yoru tomaru koto ha koto ni si tamaha zu, kokokasiko no ohom-yogare nado mo nakari turu wo, nihakani ikani omohi tamaha m to, kokorogurusiki magirahasi ni, kono koro ha, tokidoki ohom-tonowi tote mawiri nado si tamahi tutu, kanete yori narahasi kikoye tamahu wo mo, tada turaki kata ni nomi zo omohi oka re tamahu beki. ⏎

171

2.2.5

199

かく渡(わた)りたまひにし後(のち)は、ことなることなければ、内裏(うち)に参(まゐ)りたまひても、夜泊(よるとま)ることはことにしたまはず、ここかしこの御夜離(おほんよが)れなどもなかりつるを、にはかにいかに思(おも)ひたまはむと、心苦(こころぐる)しき紛(まぎ)らはしに、このころは、時々御宿直(ときどきおほんとのゐ)とて参(まゐ)りなどしたまひつつ、かねてよりならはしきこえたまふをも、ただつらき方(かた)にのみぞ思(おも)ひおかれたまふべき。

249

⏎

roman49

250

<A NAME="in23">[2-3　Kaoru sympathizes with Naka-no-kimi and loves her]</A>

172

2.3

200

第三段　薫、中君に同情しつつ恋慕す

251

⏎

252

Tiunagon-dono mo, "Ito itohosiki waza kana!" to kiki tamahu. "Hanagokoro ni ohasuru Miya nare ba, ahare to ha obosu tomo, imamekasiki kata ni kanarazu mi-kokoro uturohi na m kasi. Womnagata mo, ito sitataka naru watari nite, yurubi naku kikoye matuhasi tamaha ba, tukigoro mo, samo narahi tamaha de, matu yo ohoku sugosi tamaha m koso, ahare naru bekere." ⏎

173

2.3.1

201

中納言殿(ちうなごんどの)も、「いといとほしきわざかな」と聞(き)きたまふ。「花心(はなごころ)におはする宮(みや)なれば、あはれとは思(おぼ)すとも、今(いま)めかしき方(かた)にかならず御心移(みこころうつ)ろひなむかし。女方(をんながた)も、いとしたたかなるわたりにて、ゆるびなく聞(き)こえまつはしたまはば、月(つき)ごろも、さもならひたまはで、待(ま)つ夜多(よおほ)く過(す)ごしたまはむこそ、あはれなるべけれ」

253

⏎

254

nado omohiyoru ni tuke te mo, ⏎

174

2.3.2

202

など思(おも)ひ寄(よ)るにつけても、

255

⏎

256

"Ainasi ya, waga kokoro yo! Nani si ni yuduri kikoye kem? Mukasi no hito ni kokoro wo sime te si noti, ohokata no yo wo mo omohi hanare te sumi hate tari si kata no kokoro mo nigori some ni sika ba, tada kano ohom-koto wo nomi, tozamakauzama ni ha omohi nagara, sasugani hito no kokoro yurusa re de ara m koto ha, hazime yori omohi si ho'i nakaru besi." ⏎

175

2.3.3

203

「あいなしや、わが心(こころ)よ。何(なに)しに譲(ゆづ)りきこえけむ。昔(むかし)の人(ひと)に心(こころ)をしめてし後(のち)、おほかたの世(よ)をも思(おも)ひ離(はな)れて澄(す)み果(は)てたりし方(かた)の心(こころ)も濁(にご)りそめにしかば、ただかの御(おほん)ことをのみ、とざまかうざまには思(おも)ひながら、さすがに人(ひと)の心許(こころゆる)されであらむことは、初(はじ)めより思(おも)ひし本意(ほい)なかるべし」

257

⏎

cd2:1

258-259

to habakari tutu, "Tada ikani si te, sukosi mo ahare to omoha re te, utitoke tamahe ram kesiki wo mo mi m." to, yukusaki no aramasigoto nomi omohi tuduke si ni, hito ha onazi kokoro ni mo ara zu motenasi te, sasugani, hitokata ni mo e sasi hanatu maziku omohi tamahe ru nagusame ni, onazi mi zo to ihi nasi te, ho'i nara nu kata ni omomuke tamahi si ga netaku uramesikari sika ba, "Madu, sono kokorookite wo tagahe m tote, isogi se si waza zo kasi." nado, anagatini memesiku mono-guruhosiku wi te ariki, tabakari kikoye si hodo omohi iduru mo, "Ito kesikarazari keru kokoro kana!" to, kahesu gahesu zo kuyasiki. ⏎
⏎

176

to habakari tutu, "Tada ikani si te, sukosi mo ahare to omoha re te, utitoke tamahe ram kesiki wo mo mi m." to, yukusaki no aramasigoto nomi omohi tuduke si ni, hito ha onazi kokoro ni mo ara zu motenasi te, sasugani, hitokata ni mo e sasi hanatu maziku omohi tamahe ru nagusame ni, onazi mi zo to ihi nasi te, ho'i nara nu kata ni omomuke tamahi si ga, netaku uramesikari sika ba, "Madu, sono kokorookite wo tagahe m tote, isogi se si waza zo kasi." nado, anagatini memesiku mono-guruhosiku wi te ariki, tabakari kikoye si hodo omohi iduru mo, "Ito kesikarazari keru kokoro kana!" to, kahesu gahesu zo kuyasiki. ⏎

2.3.4

204

と憚(はばか)りつつ、「ただいかにして、すこしもあはれと思(おも)はれて、うちとけたまへらむけしきをも見(み)む」と、行(ゆ)く先(さき)のあらましごとのみ思(おも)ひ続(つづ)けしに、人(ひと)は同(おな)じ心(こころ)にもあらずもてなして、さすがに、一方(ひとかた)にもえさし放(はな)つまじく思(おも)ひたまへる慰(なぐさ)めに、同(おな)じ身(み)ぞと言(い)ひなして、本意(ほい)ならぬ方(かた)におもむけたまひしが、ねたく恨(うら)めしかりしかば、「まづ、その心(こころ)おきてを違(たが)へむとて、急(いそ)ぎせしわざぞかし」など、あながちに女々(めめ)しくものぐるほしく率(ゐ)て歩(あり)き、たばかりきこえしほど思(おも)ひ出(い)づるも、「いとけしからざりける心(こころ)かな」と、返(かへ)す返(がへ)すぞ悔(くや)しき。

260

"Miya mo, saritomo, sono hodo no arisama omohi ide tamaha ba, waga kika m tokoro wo mo sukosi ha habakari tamaha zi ya!" to omohu ni, "Ideya, ima ha, sono wori no koto nado, kakete mo notamahi ide za' meri kasi. Naho, ada naru kata ni susumi, uturi yasu naru hito ha, womna no tame nomi ni mo ara zu, tanomosige naku karugarusiki koto mo ari nu beki na' meri kasi." ⏎

177

2.3.5

205

「宮(みや)も、さりとも、そのほどのありさま思(おも)ひ出(い)でたまはば、わが聞(き)かむところをもすこしは憚(はばか)りたまはじや」と思(おも)ふに、「いでや、今(いま)は、その折(をり)のことなど、かけてものたまひ出(い)でざめりかし。なほ、あだなる方(かた)に進(すす)み、移(うつ)りやすなる人(ひと)は、女(をんな)のためのみにもあらず、頼(たの)もしげなく軽々(かるがる)しき事(こと)もありぬべきなめりかし」

261

⏎

262

nado, nikuku omohi kikoye tamahu. Waga makoto ni amari hitokata ni simi taru kokoronarahi ni, hito ha ito koyonaku modokasiku miyuru naru besi. ⏎

178

2.3.6

206

など、憎(にく)く思(おも)ひきこえたまふ。わがまことにあまり一方(ひとかた)にしみたる心(こころ)ならひに、人(ひと)はいとこよなくもどかしく見(み)ゆるなるべし。

263

⏎

roman49

264

<A NAME="in24">[2-4　Kaoru recollects the late Ohoi-kimi]</A>

179

2.4

207

第四段　薫、亡き大君を追憶す

265

⏎

266

"Kano hito wo munasiku minasi kikoye tamau te si noti, omohu ni ha, Mikado no ohom-musume wo tamaha m to omohosi oki turu mo, uresiku mo ara zu, kono Kimi wo mi masika ba to oboyuru kokoro no, tukihi ni sohe te masaru mo, tada, kano ohom-yukari to omohu ni, omohi hanare gataki zo kasi. ⏎

180

2.4.1

208

「かの人(ひと)をむなしく見(み)なしきこえたまうてし後(のち)、思(おも)ふには、帝(みかど)の御女(おほんむすめ)を賜(たま)はむと思(おも)ほしおきつるも、うれしくもあらず、この君(きみ)を見(み)ましかばとおぼゆる心(こころ)の、月日(つきひ)に添(そ)へてまさるも、ただ、かの御(おほん)ゆかりと思(おも)ふに、思(おも)ひ離(はな)れがたきぞかし。

267

⏎

268

Harakara to ihu naka ni mo, kagirinaku omohikahasi tamahe ri si mono wo, ima ha to nari tamahi ni si hate ni mo, 'Tomara m hito wo onazi goto to omohe.' tote, 'Yorodu ha omoha zu naru koto mo nasi. Tada kano omohioki te si sama wo tagahe tamahe ru nomi nam, kutiwosiu uramesiki husi nite, konoyo ni ha nokoru beki.' to notamahi si mono wo, amakakeri te mo, kayau naru ni tuke te ha, itodo turasi to ya mi tamahu ram." ⏎

181

2.4.2

209

はらからといふ中(なか)にも、限(かぎ)りなく思(おも)ひ交(か)はしたまへりしものを、今(いま)はとなりたまひにし果(は)てにも、『とまらむ人(ひと)を同(おな)じごとと思(おも)へ』とて、『よろづは思(おも)はずなることもなし。ただかの思(おも)ひおきてしさまを違(たが)へたまへるのみなむ、口惜(くちを)しう恨(うら)めしきふしにて、この世(よ)には残(のこ)るべき』とのたまひしものを、天翔(あまかけ)りても、かやうなるにつけては、いとどつらしとや見(み)たまふらむ」

269

⏎

270

nado, tukuduku to hitoyari nara nu hitorine si tamahu yonayona ha, hakanaki kaze no oto ni mo me nomi same tutu, kisikata yukusaki, hito no uhe sahe, adikinaki yo wo omohi megurasi tamahu. ⏎

182

2.4.3

210

など、つくづくと人(ひと)やりならぬ独(ひと)り寝(ね)したまふ夜(よ)な夜(よ)なは、はかなき風(かぜ)の音(おと)にも目(め)のみ覚(さ)めつつ、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)、人(ひと)の上(うへ)さへ、あぢきなき世(よ)を思(おも)ひめぐらしたまふ。

271

⏎

272

Nage no susabi ni mono wo mo ihi hure, kedikaku tukahi narasi tamahu hitobito no naka ni ha, onodukara nikukara zu obosa ruru mo ari nu bekere do, makoto ni ha kokoro tomaru mo naki koso, sahayaka nare. ⏎

183

2.4.4

211

なげのすさびにものをも言(い)ひ触(ふ)れ、気近(けぢか)く使(つか)ひならしたまふ人(ひと)びとの中(なか)には、おのづから憎(にく)からず思(おぼ)さるるもありぬべけれど、まことには心(こころ)とまるもなきこそ、さはやかなれ。

273

⏎

274

Saruha, kano Kimi-tati no hodo ni otoru maziki kiha no hitobito mo, tokiyo ni sitagahi tutu otorohe te, kokorobosoge naru sumahi suru nado wo, tadune tori tutu ara se nado, ito ohokare do, "Ima ha to yo wo nogare somuki hanare m toki, kono hito koso to, toritate te, kokoro tomaru hodasi ni naru bakari naru koto ha naku te sugusi te m." to omohu kokorohukakari si wo, "Ito, samo waroku, waga kokoro nagara, nedike te mo aru kana!" ⏎

184

2.4.5

212

さるは、かの君(きみ)たちのほどに劣(おと)るまじき際(きは)の人(ひと)びとも、時世(ときよ)にしたがひつつ衰(おとろ)へて、心細(こころぼそ)げなる住(す)まひするなどを、尋(たづ)ね取(と)りつつあらせなど、いと多(おほ)かれど、「今(いま)はと世(よ)を逃(のが)れ背(そむ)き離(はな)れむ時(とき)、この人(ひと)こそと、取(と)り立(た)てて、心(こころ)とまるほだしになるばかりなることはなくて過(す)ぐしてむ」と思(おも)ふ心深(こころふか)かりしを、「いと、さも悪(わ)ろく、わが心(こころ)ながら、ねぢけてもあるかな」

275

⏎

276

nado, tune yori mo, yagate madoroma zu akasi tamahe ru asita ni, kiri no magaki yori, hana no iroiro omosiroku miye watare ru naka ni, asagaho no hakanageni te maziri taru wo, naho koto ni me tomaru kokoti si tamahu. "Akuru ma saki te" to ka, tune naki yo ni mo nazurahuru ga, kokorogurusiki na' meri kasi. ⏎

185

2.4.6

213

など、常(つね)よりも、やがてまどろまず明(あ)かしたまへる朝(あした)に、霧(きり)の籬(まがき)より、花(はな)の色々(いろいろ)おもしろく見(み)えわたれる中(なか)に、朝顔(あさがほ)のはかなげにて混(ま)じりたるを、なほことに目(め)とまる心地(ここち)したまふ。「明(あ)くる間咲(まさ)きて」とか、常(つね)なき世(よ)にもなずらふるが、心苦(こころぐる)しきなめりかし。

277

⏎

278

Kausi mo age nagara, ito karisomeni uti-husi tutu nomi akasi tamahe ba, kono hana no hirakuru hodo wo mo, tada hitori nomi mi tamahi keru. ⏎

186

2.4.7

214

格子(かうし)も上(あ)げながら、いとかりそめにうち臥(ふ)しつつのみ明(あ)かしたまへば、この花(はな)の開(ひら)くるほどをも、ただ一人(ひとり)のみ見(み)たまひける。

279

⏎

roman49

280

<A NAME="in25">[2-5　Kaoru visits to Naka-no-kimi at Nijo-in]</A>

187

2.5

215

第五段　薫、二条院の中君を訪問

281

⏎

282

Hito mesi te, ⏎

188

2.5.1

216

人召(ひとめ)して、

283

⏎

284

"Kita-no-win ni mawira m ni, kotokotosikara nu kuruma sasiide sase yo." ⏎

189

2.5.2

217

「北(きた)の院(ゐん)に参(まゐ)らむに、ことことしからぬ車(くるま)さし出(い)でさせよ」

285

⏎

286

to notamahe ba, ⏎

190

2.5.3

218

とのたまへば、

287

⏎

288

"Miya ha, kinohu yori Uti ni nam ohasimasu naru. Yobe, mi-kuruma wi te kaheri haberi ni ki." ⏎

191

2.5.4

219

「宮(みや)は、昨日(きのふ)より内裏(うち)になむおはしますなる。昨夜(よべ)、御車率(みくるまゐ)て帰(かへ)りはべりにき」

289

⏎

290

to mausu. ⏎

192

2.5.5

220

と申(まう)す。

291

⏎

292

"Sahare, kano Tai-no-Ohomkata no nayami tamahu naru, toburahi kikoye m. Kehu ha uti ni mawiru beki hi nare ba, hi take nu saki ni." ⏎

193

2.5.6

221

「さはれ、かの対(たい)の御方(おほんかた)の悩(なや)みたまふなる、訪(とぶ)らひきこえむ。今日(けふ)は内裏(うち)に参(まゐ)るべき日(ひ)なれば、日(ひ)たけぬさきに」

293

⏎

294

to notamahi te, ohom-sauzoku si tamahu. Ide tamahu mama ni, ori te hana no naka ni maziri tamahe ru sama, kotosarani endati iromeki te mo motenasi tamaha ne do, ayasiku, tada uti-miru ni namamekasiku hadukasige nite, imiziku kesikidatu irogonomi-domo ni nazurahu beku mo ara zu, onodukara wokasiku zo miye tamahi keru. Asagaho hikiyose tamahe ru, tuyu itaku koboru. ⏎

194

2.5.7

222

とのたまひて、御装束(おほんさうぞく)したまふ。出(い)でたまふままに、降(お)りて花(はな)の中(なか)に混(ま)じりたまへるさま、ことさらに艶(えん)だち色(いろ)めきてももてなしたまはねど、あやしく、ただうち見(み)るになまめかしく恥(は)づかしげにて、いみじくけしきだつ色好(いろごの)みどもになずらふべくもあらず、おのづからをかしくぞ見(み)えたまひける。朝顔引(あさがほひ)き寄(よ)せたまへる、露(つゆ)いたくこぼる。

295

⏎

cd2:1

296-297

"Kesa no ma no iro ni ya mede m oku tuyu no ⏎
　kiye nu ni kakaru hana to miru miru ⏎

195

"Kesa no ma no iro ni ya mede m oku tuyu no 　kiye nu ni kakaru hana to miru miru ⏎

2.5.8

223

「今朝(けさ)の間(ま)の色(いろ)にや賞(め)でむ置(お)く露(つゆ)の
消(き)えぬにかかる花(はな)と見(み)る見(み)る

298

hakana." ⏎

196

2.5.9

224

はかな」

299

⏎

300

to hitorigoti te, wori te mo' tamahe ri. Wominahesi wo ba, mi sugi te zo ide tamahi nuru. ⏎

197

2.5.10

225

と独(ひと)りごちて、折(を)りて持(も)たまへり。女郎花(をみなへし)をば、見過(みす)ぎてぞ出(い)でたまひぬる。

301

⏎

302

Ake hanaruru mama ni, kiri tati midaru sora wokasiki ni, ⏎

198

2.5.11

226

明(あ)け離(はな)るるままに、霧立(きりた)ち乱(みだ)る空(そら)をかしきに、

303

⏎

304

"Womna-doti ha, sidokenaku asai si tamahe ra m kasi. Kausi tumado uti-tataki kowadukura m koso, uhiuhisikaru bekere. Asa madaki madaki ki ni keri." ⏎

199

2.5.12

227

「女(をんな)どちは、しどけなく朝寝(あさい)したまへらむかし。格子妻戸(かうしつまど)うちたたき声(こわ)づくらむこそ、うひうひしかるべけれ。朝(あさ)まだきまだき来(き)にけり」

305

⏎

306

to omohi nagara, hito mesi te, tiumon no aki taru yori mise tamahe ba, ⏎

200

2.5.13

228

と思(おも)ひながら、人召(ひとめ)して、中門(ちうもん)の開(あ)きたるより見(み)せたまへば、

307

⏎

308

"Mi-kausi-domo mawiri te haberu besi. Nyoubau no ohom-kehahi mo si haberi tu." ⏎

201

2.5.14

229

「御格子(みかうし)ども参(まゐ)りてはべるべし。女房(にょうばう)の御(おほん)けはひもしはべりつ」

309

⏎

310

to mause ba, ori te, kiri no magire ni sama yoku ayumi iri tamahe ru wo, "Miya no sinobi taru tokoro yori kaheri tamahe ru ni ya?" to miru ni, tuyu ni uti-simeri tamahe ru kawori, rei no, ito sama koto ni nihohi kure ba, ⏎

202

2.5.15

230

と申(まう)せば、下(お)りて、霧(きり)の紛(まぎ)れにさまよく歩(あゆ)み入(い)りたまへるを、「宮(みや)の忍(しの)びたる所(ところ)より帰(かへ)りたまへるにや」と見(み)るに、露(つゆ)にうちしめりたまへる香(かを)り、例(れい)の、いとさまことに匂(にほ)ひ来(く)れば、

311

⏎

312

"Naho, mezamasiku ha ohasu kasi. Kokoro wo amari wosame tamahe ru zo nikuki." ⏎

203

2.5.16

231

「なほ、めざましくはおはすかし。心(こころ)をあまりをさめたまへるぞ憎(にく)き」

313

⏎

314

nado, ainaku, wakaki hitobito ha, kikoye ahe ri. ⏎

204

2.5.17

232

など、あいなく、若(わか)き人(ひと)びとは、聞(き)こえあへり。

315

⏎

316

Odoroki gaho ni ha ara zu, yoki hodo ni uti-soyomeki te, ohom-sitone sasi-ide nado suru sama mo, ito meyasusi. ⏎

205

2.5.18

233

おどろき顔(がほ)にはあらず、よきほどにうちそよめきて、御茵(おほんしとね)さし出(い)でなどするさまも、いとめやすし。

317

⏎

318

"Kore ni saburahe to yurusa se tamahu hodo ha, hitobitosiki kokoti sure do, naho kakaru misu no mahe ni sasi-hanata se tamahe ru urehasisa ni nam, sibasiba mo e saburaha nu." ⏎

206

2.5.19

234

「これにさぶらへと許(ゆる)させたまふほどは、人(ひと)びとしき心地(ここち)すれど、なほかかる御簾(みす)の前(まへ)にさし放(はな)たせたまへるうれはしさになむ、しばしばもえさぶらはぬ」

319

⏎

320

to notamahe ba, ⏎

207

2.5.20

235

とのたまへば、

321

⏎

322

"Saraba, ikaga haberu bekara m?" ⏎

208

2.5.21

236

「さらば、いかがはべるべからむ」

323

⏎

324

nado kikoyu. ⏎

209

2.5.22

237

など聞(き)こゆ。

325

⏎

326

"Kita omote nado yau no kakure zo kasi. Kakaru hurubito nado no saburaha m ni kotowari naru yasumidokoro ha. Sore mo, mata, tada mi-kokoro nare ba, urehe kikoyu beki ni mo ara zu." ⏎

210

2.5.23

238

「北面(きたおもて)などやうの隠(かく)れぞかし。かかる古人(ふるびと)などのさぶらはむにことわりなる休(やす)み所(どころ)は。それも、また、ただ御心(みこころ)なれば、愁(うれ)へきこゆべきにもあらず」

327

⏎

328

tote, nagesi ni yorikakari te ohasure ba, rei no, hitobito, ⏎

211

2.5.24

239

とて、長押(なげし)に寄(よ)りかかりておはすれば、例(れい)の、人(ひと)びと、

329

⏎

330

"Naho, asiko moto ni." ⏎

212

2.5.25

240

「なほ、あしこもとに」

331

⏎

332

nado, sosonokasi kikoyu. ⏎

213

2.5.26

241

など、そそのかしきこゆ。

333

⏎

roman49

334

<A NAME="in26">[2-6　Kaoru talks with Naka-no-kimi]</A>

214

2.6

242

第六段　薫、中君と語らう

335

⏎

336

Motoyori mo, kehahi hayarikani wowosiku nado ha monosi tamaha nu hitogara naru wo, iyoiyo simeyakani motenasi wosame tamahe re ba, ima ha, midukara kikoye tamahu koto mo, yauyau utate tutumasikari si kata, sukosi dutu usuragi te, omonare tamahi ni tari. ⏎

215

2.6.1

243

もとよりも、けはひはやりかに男々(をを)しくなどはものしたまはぬ人柄(ひとがら)なるを、いよいよしめやかにもてなしをさめたまへれば、今(いま)は、みづから聞(き)こえたまふことも、やうやううたてつつましかりし方(かた)、すこしづつ薄(うす)らぎて、面馴(おもな)れたまひにたり。

337

⏎

338

Nayamasiku obosa ru ram sama mo, "Ikanare ba." nado tohi kikoye tamahe do, hakabakasiku mo irahe kikoye tamaha zu, tune yori mo simeri tamahe ru kesiki no kokorogurusiki mo, ahareni oboye tamahi te, komayakani, yononaka no aru beki yau nado wo, harakara yau no mono no aramasi yau ni, wosihe nagusame kikoye tamahu. ⏎

216

2.6.2

244

悩(なや)ましく思(おぼ)さるらむさまも、「いかなれば」など問(と)ひきこえたまへど、はかばかしくもいらへきこえたまはず、常(つね)よりもしめりたまへるけしきの心苦(こころぐる)しきも、あはれにおぼえたまひて、こまやかに、世(よ)の中(なか)のあるべきやうなどを、はらからやうの者(もの)のあらましやうに、教(をし)へ慰(なぐさ)めきこえたまふ。

339

⏎

340

Kowe nado mo, wazato ni tamahe ri to mo oboye zari sika do, ayasiki made tada sore to nomi oboyuru ni, hitome migurusikaru maziku ha, sudare mo hikiage te sasimukahi kikoye mahosiku, uti-nayami tamahe ra m katati yukasiku oboye tamahu mo, "Naho, yononaka ni mono omoha nu hito ha, e arumaziki waza ni ya ara m?" to zo omohi sira re tamahu. ⏎

217

2.6.3

245

声(こゑ)なども、わざと似(に)たまへりともおぼえざりしかど、あやしきまでただそれとのみおぼゆるに、人目見苦(ひとめみぐる)しかるまじくは、簾(すだれ)もひき上(あ)げてさし向(む)かひきこえまほしく、うち悩(なや)みたまへらむ容貌(かたち)ゆかしくおぼえたまふも、「なほ、世(よ)の中(なか)にもの思(おも)はぬ人(ひと)は、えあるまじきわざにやあらむ」とぞ思(おも)ひ知(し)られたまふ。

341

⏎

342

"Hitobitosiku kirakirasiki kata ni ha habera zu tomo, kokoro ni omohu koto ari, nagekasiku mi wo mote-nayamu sama ni nado ha naku te sugusi tu beki kono yo to, midukara omohi tamahe si, kokorokara, kanasiki koto mo, wokogamasiku kuyasiki monoomohi wo mo, katagata ni yasukara zu omohi haberu koso, ito ainakere. Tukasa kurawi nado ihi te, daizi ni su meru, kotowari no urehe ni tuke te nageki omohu hito yori mo, kore ya, ima sukosi tumi no hukasa ha masaru ram." ⏎

218

2.6.4

246

「人(ひと)びとしくきらきらしき方(かた)にははべらずとも、心(こころ)に思(おも)ふことあり、嘆(なげ)かしく身(み)をもて悩(なや)むさまになどはなくて過(す)ぐしつべきこの世(よ)と、みづから思(おも)ひたまへし、心(こころ)から、悲(かな)しきことも、をこがましく悔(くや)しきもの思(おも)ひをも、かたがたにやすからず思(おも)ひはべるこそ、いとあいなけれ。官位(つかさくらゐ)などいひて、大事(だいじ)にすめる、ことわりの愁(うれ)へにつけて嘆(なげ)き思(おも)ふ人(ひと)よりも、これや、今(いま)すこし罪(つみ)の深(ふか)さはまさるらむ」

343

⏎

344

<IMG SRC="eiri199.gif"ALIGN="left">⏎

219

345

　nado ihi tutu, wori tamahe ru hana wo, ahugi ni uti-oki te mi wi tamahe ru ni, yauyau akami mote-yuku mo, nakanaka iro no ahahi wokasiku miyure ba, yawora sasi-ire te,⏎

220

2.6.5

247

など言(い)ひつつ、折(を)りたまへる花(はな)を、扇(あふぎ)にうち置(お)きて見(み)ゐたまへるに、やうやう赤(あか)みもて行(ゆ)くも、なかなか色(いろ)のあはひをかしく見(み)ゆれば、やをらさし入(い)れて、

346

⏎

cd3:1

347-349

"Yosohe te zo miru bekari keru siratuyu no ⏎
　tigiri ka oki si asagaho no hana" ⏎
⏎

221

"Yosohe te zo miru bekari keru siratuyu no 　tigiri ka oki si asagaho no hana" ⏎

2.6.6

248

「よそへてぞ見(み)るべかりける白露(しらつゆ)の
契(ちぎ)りかおきし朝顔(あさがほ)の花(はな)」

350

Kotosarabi te simo motenasa nu ni, "Tuyu otosa de mo' tamahe ri keru yo!" to, wokasiku miyuru ni, oki nagara karuru kesiki nare ba, ⏎

222

2.6.7

249

ことさらびてしももてなさぬに、「露落(つゆお)とさで持(も)たまへりけるよ」と、をかしく見(み)ゆるに、置(お)きながら枯(か)るるけしきなれば、

351

⏎

cd2:1

352-353

"Kiye nu ma ni kare nuru hana no hakanasa ni ⏎
　okururu tuyu ha naho zo masare ru ⏎

223

"Kiye nu ma ni kare nuru hana no hakanasa ni 　okururu tuyu ha naho zo masare ru ⏎

2.6.8

250

「消(き)えぬまに枯(か)れぬる花(はな)のはかなさに
おくるる露(つゆ)はなほぞまされる

354

Nani ni kakare ru." ⏎

224

2.6.9

251

何(なに)にかかれる」

355

⏎

356

to, ito sinobi te koto mo tuduka zu, tutumasige ni ihiketi tamahe ru hodo, "Naho, ito yoku ni tamahe ru mono kana!" to omohu ni mo, madu zo kanasiki. ⏎

225

2.6.10

252

と、いと忍(しの)びて言(こと)も続(つづ)かず、つつましげに言(い)ひ消(け)ちたまへるほど、「なほ、いとよく似(に)たまへるものかな」と思(おも)ふにも、まづぞ悲(かな)しき。

357

⏎

roman49

358

<A NAME="in27">[2-7　Kaoru talks about Hikaru-genji's death and recollects the late Ohoi-kimi]</A>

226

2.7

253

第七段　薫、源氏の死を語り、亡き大君を追憶

359

⏎

360

"Aki no sora ha, ima sukosi nagame nomi masari haberi. Turedure no magirahasi ni mo to omohi te, saitukoro, Udi ni monosi te haberi ki. Niha mo magaki mo makoto ni itodo are hate te haberi si ni, tahe gataki koto ohoku nam. ⏎

227

2.7.1

254

「秋(あき)の空(そら)は、今(いま)すこし眺(なが)めのみまさりはべり。つれづれの紛(まぎ)らはしにもと思(おも)ひて、先(さい)つころ、宇治(うぢ)にものしてはべりき。庭(には)も籬(まがき)もまことにいとど荒(あ)れ果(は)ててはべりしに、堪(た)へがたきこと多(おほ)くなむ。

361

⏎

362

Ko-Win no use tamahi te noti, ni, samnen bakari no suwe ni, yo wo somuki tamahi si Saga-no-Win ni mo, Rokudeu-no-Win ni mo, sasi-nozoku hito no, kokoro wosame m kata naku nam haberi keru. Ki kusa no iro ni tuke te mo, namida ni kure te nomi nam kaheri haberi keru. Kano ohom-atari no hito ha, kami simo kokoroasaki hito naku koso haberi kere. ⏎

228

2.7.2

255

故院(こゐん)の亡(う)せたまひて後(のち)、二(に)、三年(さんねん)ばかりの末(すゑ)に、世(よ)を背(そむ)きたまひし嵯峨(さが)の院(ゐん)にも、六条(ろくでう)の院(ゐん)にも、さしのぞく人(ひと)の、心(こころ)をさめむ方(かた)なくなむはべりける。木草(きくさ)の色(いろ)につけても、涙(なみだ)にくれてのみなむ帰(かへ)りはべりける。かの御(おほん)あたりの人(ひと)は、上下心浅(かみしもこころあさ)き人(ひと)なくこそはべりけれ。

363

⏎

364

Katagata tudohi monose rare keru hitobito mo, mina tokorodokoro akare tiri tutu, onoono omohi hanaruru sumahi wo si tamahu meri si ni, hakanaki hodo no nyoubau nado hata, masite kokoro wosame m kata naku oboye keru mama ni, mono oboye nu kokoro ni makase tutu, yama hayasi ni iri maziri, suzuro naru winakabito ni nari nado, ahareni madohi tiru koso ohoku haberi kere. ⏎

229

2.7.3

256

方々集(かたがたつど)ひものせられける人(ひと)びとも、皆所々(みなところどころ)あかれ散(ち)りつつ、おのおの思(おも)ひ離(はな)るる住(す)まひをしたまふめりしに、はかなきほどの女房(にょうばう)などはた、まして心(こころ)をさめむ方(かた)なくおぼえけるままに、ものおぼえぬ心(こころ)にまかせつつ、山林(やまはやし)に入(い)り混(ま)じり、すずろなる田舎人(ゐなかびと)になりなど、あはれに惑(まど)ひ散(ち)るこそ多(おほ)くはべりけれ。

365

⏎

366

Sate, nakanaka mina arasi hate, wasuregusa ohosi te noti nam, kono Migi-no-Otodo mo watari sumi, Miya-tati nado mo katagata monosi tamahe ba, mukasi ni kaheri taru yau ni habe' meru. Saru yo ni, taguhi naki kanasisa to mi tamahe si koto mo, tosituki hure ba, omohi samasu wori no ide kuru ni koso ha, to mi haberu ni, geni, kagiri aru waza nari keri, to nam miye haberu. ⏎

230

2.7.4

257

さて、なかなか皆荒(みなあ)らし果(は)て、忘(わす)れ草生(ぐさお)ほして後(のち)なむ、この右(みぎ)の大臣(おとど)も渡(わた)り住(す)み、宮(みや)たちなども方々(かたがた)ものしたまへば、昔(むかし)に返(かへ)りたるやうにはべめる。さる世(よ)に、たぐひなき悲(かな)しさと見(み)たまへしことも、年月経(としつきふ)れば、思(おも)ひ覚(さ)ます折(をり)の出(い)で来(く)るにこそは、と見(み)はべるに、げに、限(かぎ)りあるわざなりけり、となむ見(み)えはべる。

367

⏎

368

Kaku ha kikoye sase nagara mo, kano inisihe no kanasisa ha, mada ihakenaku mo haberi keru hodo nite, ito sasimo sima nu ni ya haberi kem. Naho, kono tikaki yume koso, samasu beki kata naku omohi tamahe raruru ha, onazi koto, yo no tune naki kanasibi nare do, tumi hukaki kata ha masari te haberu ni ya to, sore sahe nam kokorouku haberu." ⏎

231

2.7.5

258

かくは聞(き)こえさせながらも、かのいにしへの悲(かな)しさは、まだいはけなくもはべりけるほどにて、いとさしもしまぬにやはべりけむ。なほ、この近(ちか)き夢(ゆめ)こそ、覚(さ)ますべき方(かた)なく思(おも)ひたまへらるるは、同(おな)じこと、世(よ)の常(つね)なき悲(かな)しびなれど、罪深(つみふか)き方(かた)はまさりてはべるにやと、それさへなむ心憂(こころう)くはべる」

369

⏎

370

tote, naki tamahe ru hodo, ito kokorohukage nari. ⏎

232

2.7.6

259

とて、泣(な)きたまへるほど、いと心深(こころふか)げなり。

371

⏎

372

Mukasi no hito wo, ito simo omohi kikoye zara m hito dani, kono hito no omohi tamahe ru kesiki wo mi m ni ha, suzuroni tadani mo arumaziki wo, masite, ware mo mono wo kokorobosoku omohi midare tamahu ni tuke te ha, itodo tune yori mo, omokage ni kohisiku kanasiku omohi kikoye tamahu kokoro nare ba, ima sukosi moyohosa re te, mono mo e kikoye tamaha zu, tamerahi kane tamahe ru kehahi wo, katamini ito ahare to omohi kahasi tamahu. ⏎

233

2.7.7

260

昔(むかし)の人(ひと)を、いとしも思(おも)ひきこえざらむ人(ひと)だに、この人(ひと)の思(おも)ひたまへるけしきを見(み)むには、すずろにただにもあるまじきを、まして、我(われ)もものを心細(こころぼそ)く思(おも)ひ乱(みだ)れたまふにつけては、いとど常(つね)よりも、面影(おもかげ)に恋(こひ)しく悲(かな)しく思(おも)ひきこえたまふ心(こころ)なれば、今(いま)すこしもよほされて、ものもえ聞(き)こえたまはず、ためらひかねたまへるけはひを、かたみにいとあはれと思(おも)ひ交(か)はしたまふ。

373

⏎

roman49

374

<A NAME="in28">[2-8　Kaoru and Naka-no-kimi think about Uji's life]</A>

234

2.8

261

第八段　薫と中君の故里の宇治を思う

375

⏎

376

"Yo no uki yori ha nado, hito ha ihi si wo mo, sayau ni omohi kuraburu kokoro mo kotoni naku te, tosigoro ha sugusi haberi si wo, ima nam, naho ikade siduka naru sama nite mo sugusa mahosiku omou tamahuru wo, sasugani kokoro ni mo kanaha za' mere ba, Ben-no-Ama koso urayamasiku habere. ⏎

235

2.8.1

262

「世(よ)の憂(う)きよりはなど、人(ひと)は言(い)ひしをも、さやうに思(おも)ひ比(くら)ぶる心(こころ)もことになくて、年(とし)ごろは過(す)ぐしはべりしを、今(いま)なむ、なほいかで静(しづ)かなるさまにても過(す)ぐさまほしく思(おも)うたまふるを、さすがに心(こころ)にもかなはざめれば、弁(べん)の尼(あま)こそうらやましくはべれ。

377

⏎

cd2:1

378-379

Kono hatuka amari no hodo ha, kano tikaki tera no kowe mo kiki watasa mahosiku oboye haberu wo, sinobi te watasa se tamahi te m ya, to kikoyesase baya to nam omohi haberi turu." ⏎
⏎

236

Kono hatuka amari no hodo ha, kano tikaki tera no kane no kowe mo kiki watasa mahosiku oboye haberu wo, sinobi te watasa se tamahi te m ya, to kikoyesase baya to nam omohi haberi turu." ⏎

2.8.2

263

この二十日(はつか)あまりのほどは、かの近(ちか)き寺(てら)の鐘(かね)の声(こゑ)も聞(き)きわたさまほしくおぼえはべるを、忍(しの)びて渡(わた)させたまひてむや、と聞(き)こえさせばやとなむ思(おも)ひはべりつる」

380

to notamahe ba, ⏎

237

2.8.3

264

とのたまへば、

381

⏎

cd2:1

382-383

"Arasa zi to obosu tomo, ikadekaha. Kokoroyasuki wonoko dani, yukiki no hodo aramasiki yamamiti ni haberi kere ba, omohi tutu nam tukihi mo hedatari haberu. Ko-Miya no ohom-kiniti ha, kano Azari ni, sarubeki koto-domo mina ihi oki haberi ni ki. Kasiko ha, naho tahutoki kata ni obosi yuduri te yo. Tokidoki mi tamahuru ni tuke te ha, kokoromadohi no taye se nu mo ainaki ni, tumi usinahu sama ni nasi te baya, to nam omohi tamahuru wo, mata ikaga obosi oki tu ram. ⏎
⏎

238

"Arasa zi to obosu tomo, ikadekaha. Kokoroyasuki wonoko dani, yukiki no hodo aramasiki yamamiti ni habere ba, omohi tutu nam tukihi mo hedatari haberu. Ko-Miya no ohom-kiniti ha, kano Azari ni, sarubeki koto-domo mina ihi oki haberi ni ki. Kasiko ha, naho tahutoki kata ni obosi yuduri te yo. Tokidoki mi tamahuru ni tuke te ha, kokoromadohi no taye se nu mo ainaki ni, tumi usinahu sama ni nasi te baya, to nam omohi tamahuru wo, mata ikaga obosi oki tu ram. ⏎

2.8.4

265

「荒(あ)らさじと思(おぼ)すとも、いかでかは。心(こころ)やすき男(をのこ)だに、往(ゆ)き来(き)のほど荒(あら)ましき山道(やまみち)にはべれば、思(おも)ひつつなむ月日(つきひ)も隔(へだ)たりはべる。故宮(こみや)の御忌日(おほんきにち)は、かの阿闍梨(あざり)に、さるべきことども皆言(みない)ひおきはべりにき。かしこは、なほ尊(たふと)き方(かた)に思(おぼ)し譲(ゆづ)りてよ。時々見(ときどきみ)たまふるにつけては、心惑(こころまど)ひの絶(た)えせぬもあいなきに、罪失(つみうしな)ふさまになしてばや、となむ思(おも)ひたまふるを、またいかが思(おぼ)しおきつらむ。

384

Tomokakumo sadame sase tamaha m ni sitagahi te koso ha, to te nam. Aru bekara m yau ni notamaha se yo kasi. Nanigoto mo utokara zu uketamahara m nomi koso, ho'i no kanahu ni te ha habera me." ⏎

239

2.8.5

266

ともかくも定(さだ)めさせたまはむに従(したが)ひてこそは、とてなむ。あるべからむやうにのたまはせよかし。何事(なにごと)も疎(うと)からず承(うけたまは)らむのみこそ、本意(ほい)のかなふにてははべらめ」

385

⏎

386

nado, mamedati taru koto-domo wo kikoye tamahu. Kyau Hotoke nado, kono Uhe mo kuyauzi tamahu beki na' meri. Kayau naru tuide ni kotoduke te, yawora komori wi na baya, nado omomuke tamahe ru kesiki nare ba, ⏎

240

2.8.6

267

など、まめだちたることどもを聞(き)こえたまふ。経仏(きゃうほとけ)など、この上(うへ)も供養(くやう)じたまふべきなめり。かやうなるついでにことづけて、やをら籠(こ)もりゐなばや、などおもむけたまへるけしきなれば、

387

⏎

388

"Ito arumaziki koto nari. Naho, nanigoto mo kokoro nodokani obosi nase." ⏎

241

2.8.7

268

「いとあるまじきことなり。なほ、何事(なにごと)も心(こころ)のどかに思(おぼ)しなせ」

389

⏎

390

to wosihe kikoye tamahu. ⏎

242

2.8.8

269

と教(をし)へきこえたまふ。

391

⏎

roman49

392

<A NAME="in29">[2-9　Kaoru leaves Nijo-in for his home]</A>

243

2.9

270

第九段　薫、二条院を退出して帰宅

393

⏎

394

Hi sasi-agari te, hitobito mawiri atumari nado sure ba, amari nagawi mo kotoarigaho nara m ni yori te, ide tamahi na m tote, ⏎

244

2.9.1

271

日(ひ)さし上(あ)がりて、人(ひと)びと参(まゐ)り集(あつ)まりなどすれば、あまり長居(ながゐ)もことあり顔(がほ)ならむによりて、出(い)でたまひなむとて、

395

⏎

396

"Iduko nite mo, misu no to ni ha narahi habera ne ba, hasitanaki kokoti si haberi te nam. Ima mata, kayau ni mo saburaha m." ⏎

245

2.9.2

272

「いづこにても、御簾(みす)の外(と)にはならひはべらねば、はしたなき心地(ここち)しはべりてなむ。今(いま)また、かやうにもさぶらはむ」

397

⏎

cd2:1

398-399

tote tati tamahi nu. "Miya no, nadoka naki wori ni ha ki tu ram?" to omohi tamahi nu beki mi-kokoro naru mo wadurahasiku te, saburahi no be'tau naru, Ukyau-no-Kami mesi te, ⏎
⏎

246

tote tati tamahi nu. "Miya no, nadoka naki wori ni ha ki tu ram?" to omohi tamahi nu beki mi-kokoro naru mo wadurahasiku te, saburahi no bettau naru, Ukyau-no-Kami mesi te, ⏎

2.9.3

273

とて立(た)ちたまひぬ。「宮(みや)の、などかなき折(をり)には来(き)つらむ」と思(おも)ひたまひぬべき御心(みこころ)なるもわづらはしくて、侍(さぶらひ)の別当(べったう)なる、右京大夫召(うきゃうのかみめ)して、

400

"Yobe makade sase tamahi nu to uketamahari te mawiri turu wo, madasikari kere ba kutiwosiki wo. Uti ni ya mawiru beki." ⏎

247

2.9.4

274

「昨夜(よべ)まかでさせたまひぬと承(うけたまは)りて参(まゐ)りつるを、まだしかりければ口惜(くちを)しきを。内裏(うち)にや参(まゐ)るべき」

401

⏎

402

to notamahe ba, ⏎

248

2.9.5

275

とのたまへば、

403

⏎

404

"Kehu ha, makade sase tamahi na m." ⏎

249

2.9.6

276

「今日(けふ)は、まかでさせたまひなむ」

405

⏎

406

to mause ba, ⏎

250

2.9.7

277

と申(まう)せば、

407

⏎

408

"Saraba, yuhutukata mo." ⏎

251

2.9.8

278

「さらば、夕(ゆふ)つ方(かた)も」

409

⏎

410

tote, ide tamahi nu. ⏎

252

2.9.9

279

とて、出(い)でたまひぬ。

411

⏎

cd2:1

412-413

Naho, kono ohom-kehahi arisama wo kiki tamahu tabi goto ni, nadote mukasi no hito no mi-kokorookite wo mote-tagahe te, omohi kumanakari kem to, kuyuru kokoro nomi masari te, kokoro ni kakari taru mo mutukasiku, "Nazo ya, hitoyari nara nu kokoro nara m." to omohi kahesi tamahu. Sono mama ni mada sauzi nite, itodo tada okonahi wo nomi si tamahi tutu, akasi kurasi tamahu. ⏎
⏎

253

Naho, kono ohom-kehahi arisama wo kiki tamahu tabi goto ni, nadote mukasi no hito no mi-kokorookite wo mote-tagahe te, omohi kumanakari kem to, kuyuru kokoro nomi masari te, kokoro ni kakari taru mo mutukasiku, "Nazo ya, hitoyari nara nu kokoro nara m." to omohi kahesi tamahu. Sono mama ni mada sauzin nite, itodo tada okonahi wo nomi si tamahi tutu, akasi kurasi tamahu. ⏎

2.9.10

280

なほ、この御(おほん)けはひありさまを聞(き)きたまふたびごとに、などて昔(むかし)の人(ひと)の御心(みこころ)おきてをもて違(たが)へて、思(おも)ひ隈(くま)なかりけむと、悔(く)ゆる心(こころ)のみまさりて、心(こころ)にかかりたるもむつかしく、「なぞや、人(ひと)やりならぬ心(こころ)ならむ」と思(おも)ひ返(かへ)したまふ。そのままにまだ精進(さうじん)にて、いとどただ行(おこ)なひをのみしたまひつつ、明(あ)かし暮(く)らしたまふ。

414

Haha-Miya no, naho ito mo wakaku ohodoki te, sidokenaki mi-kokoro ni mo, kakaru mi-kesiki wo, ito ayahuku yuyusi to obosi te, ⏎

254

2.9.11

281

母宮(ははみや)の、なほいとも若(わか)くおほどきて、しどけなき御心(みこころ)にも、かかる御(み)けしきを、いとあやふくゆゆしと思(おぼ)して、

415

⏎

416

"Iku yo simo ara zi wo, mi tatematura m hodo ha, naho kahi aru sama nite miye tamahe. Yononaka wo omohi sute tamaha m wo mo, kakaru katati nite ha, samatage kikoyu beki ni mo ara nu wo, konoyo no ihukahinaki kokoti su beki kokoromadohi ni, itodo tumi ya e m to oboyuru." ⏎

255

2.9.12

282

「幾世(いくよ)しもあらじを、見(み)たてまつらむほどは、なほかひあるさまにて見(み)えたまへ。世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ捨(す)てたまはむをも、かかる容貌(かたち)にては、さまたげきこゆべきにもあらぬを、この世(よ)の言(い)ふかひなき心地(ここち)すべき心惑(こころまど)ひに、いとど罪(つみ)や得(え)むとおぼゆる」

417

⏎

418

to notamahu ga, katazikenaku itohosiku te, yorodu wo omohi keti tutu, omahe nite ha mono-omohi naki sama wo tukuri tamahu. ⏎

256

2.9.13

283

とのたまふが、かたじけなくいとほしくて、よろづを思(おも)ひ消(け)ちつつ、御前(おまへ)にてはもの思(おも)ひなきさまを作(つく)りたまふ。

419

⏎

roman49

420

<H4>3　Tale of Naka-no-kimi　Nio-no-miya gets married to Roku-no-kimi</H4>

257

284

第三章　中君の物語　匂宮と六の君の婚儀

roman49

421

<A NAME="in31">[3-1　Nio-no-miya and Roku-no-kimi's marriage ceremony]</A>

258

3.1

285

第一段　匂宮と六の君の婚儀

422

⏎

423

Migi-no-Ohoidono ni ha, Rokudeu-no-win no himgasi no otodo migaki siturahi te, kagirinaku yorodu wo totonohe te mati kikoye tamahu ni, isayohinotuki yauyau sasi-agaru made kokoromotonakere ba, ito simo mi-kokoro ni ira nu koto nite, ikanara m to, yasukara zu omohosi te, anaisi tamahe ba, ⏎

259

3.1.1

286

右(みぎ)の大殿(おほいどの)には、六条院(ろくでうのゐん)の東(ひんがし)の御殿磨(おとどみが)きしつらひて、限(かぎ)りなくよろづを整(ととの)へて待(ま)ちきこえたまふに、十六日(いさよひ)の月(つき)やうやうさし上(あ)がるまで心(こころ)もとなければ、いとしも御心(みこころ)に入(い)らぬことにて、いかならむと、やすからず思(おも)ほして、案内(あない)したまへば、

424

⏎

425

"Kono yuhutukata, Uti yori ide tamahi te, Nideu-no-win ni nam ohasimasu naru." ⏎

260

3.1.2

287

「この夕(ゆふ)つ方(かた)、内裏(うち)より出(い)でたまひて、二条院(にでうのゐん)になむおはしますなる」

426

⏎

427

to, hito mausu. Obosu hito mo' tamahe re ba to, kokoroyamasikere do, koyohi sugi m mo hitowarahe naru bekere ba, Miko no Tou-no-Tiuzyau si te kikoye tamahe ri. ⏎

261

3.1.3

288

と、人申(ひとまう)す。思(おぼ)す人持(ひとも)たまへればと、心(こころ)やましけれど、今宵過(こよひす)ぎむも人笑(ひとわら)へなるべければ、御子(みこ)の頭中将(とうのちうじゃう)して聞(き)こえたまへり。

428

⏎

cd3:1

429-431

"Ohozora no tuki dani yadoru waga yado ni ⏎
　matu yohi sugi te miye nu Kimi kana" ⏎
⏎

262

"Ohozora no tuki dani yadoru waga yado ni 　matu yohi sugi te miye nu Kimi kana" ⏎

3.1.4

289

「大空(おほぞら)の月(つき)だに宿(やど)るわが宿(やど)に
待(ま)つ宵過(よひす)ぎて見(み)えぬ君(きみ)かな」

432

Miya ha, "Nakanaka ima nam to mo miye zi, kokorogurusi." to obosi te, Uti ni ohasi keru wo, ohom-humi kikoye tamahe ri keri. Ohom-kaheri ya ikaga ari kem, naho ito ahare ni obosa re kere ba, sinobi te watari tamahe ri keru nari keri. Rautage naru arisama wo, misute te idu beki kokoti mo se zu, itohosikere ba, yoroduni tigiri nagusame te, morotomoni tuki wo nagame te ohasuru hodo nari keri. ⏎

263

3.1.5

290

宮(みや)は、「なかなか今(いま)なむとも見(み)えじ、心苦(こころぐる)し」と思(おぼ)して、内裏(うち)におはしけるを、御文聞(おほんふみき)こえたまへりけり。御返(おほんかへ)りやいかがありけむ、なほいとあはれに思(おぼ)されければ、忍(しの)びて渡(わた)りたまへりけるなりけり。らうたげなるありさまを、見捨(みす)てて出(い)づべき心地(ここち)もせず、いとほしければ、よろづに契(ちぎ)り慰(なぐさ)めて、もろともに月(つき)を眺(なが)めておはするほどなりけり。

433

⏎

434

Womna-Gimi ha, higoro mo yoroduni omohu koto ohokare do, ikade kesiki ni idasa zi to nenzi kahesi tutu, turenaku samasi tamahu koto nare ba, kotoni kiki mo todome nu sama ni, ohodokani motenasi te ohasuru kesiki, ito ahare nari. ⏎

264

3.1.6

291

女君(をんなぎみ)は、日(ひ)ごろもよろづに思(おも)ふこと多(おほ)かれど、いかでけしきに出(い)ださじと念(ねん)じ返(かへ)しつつ、つれなく覚(さ)ましたまふことなれば、ことに聞(き)きもとどめぬさまに、おほどかにもてなしておはするけしき、いとあはれなり。

435

⏎

436

Tiuzyau no mawiri tamahe ru wo kiki tamahi te, sasugani kare mo itohosikere ba, ide tamaha m tote, ⏎

265

3.1.7

292

中将(ちうじゃう)の参(まゐ)りたまへるを聞(き)きたまひて、さすがにかれもいとほしければ、出(い)でたまはむとて、

437

⏎

438

"Ima, ito toku mawiri ko m. Hitori tuki na mi tamahi so. Kokoro sora nare ba ito kurusiki." ⏎

266

3.1.8

293

「今(いま)、いと疾(と)く参(まゐ)り来(こ)む。一人月(ひとりつき)な見(み)たまひそ。心(こころ)そらなればいと苦(くる)しき」

439

⏎

440

to kikoye oki tamahi te, naho kataharaitakere ba, kakure no kata yori sinden he watari tamahu, ohom-usirode wo miokuru ni, tomokakumo omoha ne do, tada makura no uki nu beki kokoti sure ba, "Kokorouki mono ha hito no kokoro nari keri." to, ware nagara omohisira ru. ⏎

267

3.1.9

294

と聞(き)こえおきたまひて、なほかたはらいたければ、隠(かく)れの方(かた)より寝殿(しんでん)へ渡(わた)りたまふ、御(おほん)うしろでを見送(みおく)るに、ともかくも思(おも)はねど、ただ枕(まくら)の浮(う)きぬべき心地(ここち)すれば、「心憂(こころう)きものは人(ひと)の心(こころ)なりけり」と、我(われ)ながら思(おも)ひ知(し)らる。

441

⏎

roman49

442

<A NAME="in32">[3-2　Naka-no-kimi's uneasy mind]</A>

268

3.2

295

第二段　中君の不安な心境

443

⏎

cd2:1

444-445

"Wosanaki hodo yori kokorobosoku ahare naru mi-domo nite, yononaka wo omohi todome taru sama ni mo ohase zari si hito hitotokoro wo tanomi kikoye sase te, saru yamazato ni tosi he sika do, itu to naku turedureni sugoku ari nagara, ito kaku kokoro ni simi te yo wo uki mono tomo omoha zari si ni, uti-tuduki asamasiki ohom-koto-domo wo omohi si hodo ha, yo ni mata tomari te katatoki hu beku mo oboye zu, kohisiku kanasiki koto no taguhi ara zi to omohi si wo, inoti nagaku te ima made mo nagarahure ba, hito no omohi tari si hodo yori ha, hito ni mo naru yau naru arisama wo, nagakaru beki koto ha omoha ne do, miru kagiri ha nikuge naki mi-kokorobahe motenasi naru ni, yauyau omohu koto usuragi te ari turu wo, kono worihusi no mi no usa hata, ihamkatanaku, kagiri to oboyuru waza nari keri. ⏎
⏎

269

"Wosanaki hodo yori kokorobosoku ahare naru mi-domo nite, yononaka wo omohi todome taru sama ni mo ohase zari si hito hitotokoro wo tanomi kikoye sase te, saru yamazato ni tosi he sika do, itu to naku turedureni sugoku ari nagara, ito kaku kokoro ni simi te yo wo uki mono tomo omoha zari si ni, uti-tuduki asamasiki ohom-koto-domo wo omohi si hodo ha, yo ni mata tomari te katatoki hu beku mo oboye zu, kohisiku kanasiki koto no taguhi ara zi to omohi si wo, inoti nagaku te ima made mo nagarahure ba, hito no omohi tari si hodo yori ha, hito ni mo naru yau naru arisama wo, nagakaru beki koto to ha omoha ne do, miru kagiri ha nikuge naki mi-kokorobahe motenasi naru ni, yauyau omohu koto usuragi te ari turu wo, kono worihusi no mi no usa hata, ihamkatanaku, kagiri to oboyuru waza nari keri. ⏎

3.2.1

296

「幼(をさな)きほどより心細(こころぼそ)くあはれなる身(み)どもにて、世(よ)の中(なか)を思(おも)ひとどめたるさまにもおはせざりし人一所(ひとひとところ)を頼(たの)みきこえさせて、さる山里(やまざと)に年経(としへ)しかど、いつとなくつれづれにすごくありながら、いとかく心(こころ)にしみて世(よ)を憂(う)きものとも思(おも)はざりしに、うち続(つづ)きあさましき御(おほん)ことどもを思(おも)ひしほどは、世(よ)にまたとまりて片時経(かたときふ)べくもおぼえず、恋(こひ)しく悲(かな)しきことのたぐひあらじと思(おも)ひしを、命長(いのちなが)くて今(いま)までもながらふれば、人(ひと)の思(おも)ひたりしほどよりは、人(ひと)にもなるやうなるありさまを、長(なが)かるべきこととは思(おも)はねど、見(み)る限(かぎ)りは憎(にく)げなき御心(みこころ)ばへもてなしなるに、やうやう思(おも)ふこと薄(うす)らぎてありつるを、この折(をり)ふしの身(み)の憂(う)さはた、言(い)はむ方(かた)なく、限(かぎ)りとおぼゆるわざなりけり。

446

Hitasura yo ni nakunari tamahi ni si hitobito yori ha, saritomo kore ha, tokidoki mo nadokaha, to mo omohu beki wo, koyohi kaku misute te ide tamahu turasa, kisikata yukusaki, mina kaki-midari kokorobosoku imiziki ga, waga kokoro nagara omohiyaru kata naku, kokorouku mo aru kana! Onodukara nagarahe ba." ⏎

270

3.2.2

297

ひたすら世(よ)になくなりたまひにし人(ひと)びとよりは、さりともこれは、時々(ときどき)もなどかは、とも思(おも)ふべきを、今宵(こよひ)かく見捨(みす)てて出(い)でたまふつらさ、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)、皆(みな)かき乱(みだ)り心細(こころぼそ)くいみじきが、わが心(こころ)ながら思(おも)ひやる方(かた)なく、心憂(こころう)くもあるかな。おのづからながらへば」

447

⏎

448

<IMG SRC="eiri200.gif"ALIGN="left">⏎

271

449

nado, nagusame m koto wo omohu ni, sarani Wobasuteyama no tuki sumi nobori te, yo hukuru mama ni yorodu omohi midare tamahu. Matukaze no huki kuru oto mo, aramasikari si yamaorosi ni omohikurabure ba, ito nodokani natukasiku, meyasuki ohom-sumahi nare do, koyohi ha samo oboye zu, sihi no ha no oto ni ha otori te omohoyu. ⏎

272

3.2.3

298

など慰(なぐさ)めむことを思(おも)ふに、さらに姨捨山(をばすてやま)の月澄(つきす)み昇(のぼ)りて、夜更(よふ)くるままによろづ思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。松風(まつかぜ)の吹(ふ)き来(く)る音(おと)も、荒(あら)ましかりし山(やま)おろしに思(おも)ひ比(くら)ぶれば、いとのどかになつかしく、めやすき御住(おほんす)まひなれど、今宵(こよひ)はさもおぼえず、椎(しひ)の葉(は)の音(おと)には劣(おと)りて思(おも)ほゆ。

450

⏎

cd3:1

451-453

"Yamazato no matu no kage ni mo kaku bakari ⏎
　mi ni simu aki no kaze ha nakari ki" ⏎
⏎

273

"Yamazato no matu no kage ni mo kaku bakari 　mi ni simu aki no kaze ha nakari ki" ⏎

3.2.4

299

「山里(やまざと)の松(まつ)の蔭(かげ)にもかくばかり
身(み)にしむ秋(あき)の風(かぜ)はなかりき」

454

Kisikata wasure ni keru ni ya ara m? ⏎

274

3.2.5

300

来(き)し方忘(かたわす)れにけるにやあらむ。

455

⏎

456

Oyibito-domo nado, ⏎

275

3.2.6

301

老(お)い人(びと)どもなど、

457

⏎

458

"Ima ha, ira se tamahi ne. Tuki miru ha imi haberu mono wo. Asamasiku, hakanaki ohom-kudamono wo dani goranzi ire ne ba, ikani nara se tamaha m." to, "Ana, migurusi ya! Yuyusiu omohi ide raruru koto mo haberu wo, ito koso wari naku." ⏎

276

3.2.7

302

「今(いま)は、入(い)らせたまひね。月見(つきみ)るは忌(い)みはべるものを。あさましく、はかなき御(おほん)くだものをだに御覧(ごらん)じ入(い)れねば、いかにならせたまはむ」と。「あな、見苦(みぐる)しや。ゆゆしう思(おも)ひ出(い)でらるることもはべるを、いとこそわりなく」

459

⏎

460

to uti-nageki te, ⏎

277

3.2.8

303

とうち嘆(なげ)きて、

461

⏎

462

"Ide, kono ohom-koto yo! Saritomo, kaute orokani ha, yo mo nari hate sase tamaha zi. Sa ihe do, moto no kokorozasi hukaku omohi some turu naka ha, nagori nakara nu mono zo." ⏎

278

3.2.9

304

「いで、この御(おほん)ことよ。さりとも、かうておろかには、よもなり果(は)てさせたまはじ。さいへど、もとの心(こころ)ざし深(ふか)く思(おも)ひそめつる仲(なか)は、名残(なごり)なからぬものぞ」

463

⏎

464

nado ihiahe ru mo, samazama ni kiki nikuku, "Ima ha, ikani mo ikani mo kakete iha zara nam, tada ni koso mi me." to obosa ruru ha, hito ni ha iha se zi, ware hitori urami kikoye m to ni ya ara m? "Ideya, Tiunagon-dono no, sabakari ahare naru mi-kokorohukasa wo." nado, sonokami no hitobito ha ihiahase te, "Hito no ohom-sukuse no ayasikari keru koto yo!" to ihiahe ri. ⏎

279

3.2.10

305

など言(い)ひあへるも、さまざまに聞(き)きにくく、「今(いま)は、いかにもいかにもかけて言(い)はざらなむ、ただにこそ見(み)め」と思(おぼ)さるるは、人(ひと)には言(い)はせじ、我一人怨(われひとりうら)みきこえむとにやあらむ。「いでや、中納言殿(ちうなごんどの)の、さばかりあはれなる御心深(みこころふか)さを」など、そのかみの人(ひと)びとは言(い)ひあはせて、「人(ひと)の御宿世(おほんすくせ)のあやしかりけることよ」と言(い)ひあへり。

465

⏎

roman49

466

<A NAME="in33">[3-3　Nio-no-miya sends a letter to Roku-no-kimi after the first night of marriage]</A>

280

3.3

306

第三段　匂宮、六の君に後朝の文を書く

467

⏎

468

Miya ha, ito kokorogurusiku obosi nagara, imamekasiki mi-kokoro ha, ikade medetaki sama ni mati omoha re m to, kokorogesau si te, e nara zu taki sime tamahe ru ohom-kehahi, ihamkatanasi. Matituke kikoye tamahe ru tokoro no arisama mo, ito wokasikari keri. Hito no hodo, sasayakani ayekani nado ha ara de, yoki hodo ni nari ahi taru kokoti si tamahe ru wo, ⏎

281

3.3.1

307

宮(みや)は、いと心苦(こころぐる)しく思(おぼ)しながら、今(いま)めかしき御心(みこころ)は、いかでめでたきさまに待(ま)ち思(おも)はれむと、心懸想(こころげさう)して、えならず薫(た)きしめたまへる御(おほん)けはひ、言(い)はむ方(かた)なし。待(ま)ちつけきこえたまへる所(ところ)のありさまも、いとをかしかりけり。人(ひと)のほど、ささやかにあえかになどはあらで、よきほどになりあひたる心地(ここち)したまへるを、

469

⏎

470

"Ikanara m? Monomonosiku azayagi te, kokorobahe mo tawoyaka naru kata ha naku, mono hokorika ni nado ya ara m? Saraba koso, utate aru bekere." ⏎

282

3.3.2

308

「いかならむ。ものものしくあざやぎて、心(こころ)ばへもたをやかなる方(かた)はなく、ものほこりかになどやあらむ。さらばこそ、うたてあるべけれ」

471

⏎

cd2:1

472-473

nado ha obose do, sayau naru ohom-kehahi ni ha ara nu ni ya, mi-kokorozasi oroka naru beku mo obosa re zari keri. Aki no yo nare do, huke ni sika ba ni ya, hodo naku ake nu. ⏎
⏎

283

nado ha obose do, saya naru ohom-kehahi ni ha ara nu ni ya, mi-kokorozasi oroka naru beku mo obosa re zari keri. Aki no yo nare do, huke ni sika ba ni ya, hodo naku ake nu. ⏎

3.3.3

309

などは思(おぼ)せど、さやなる御(おほん)けはひにはあらぬにや、御心(みこころ)ざしおろかなるべくも思(おぼ)されざりけり。秋(あき)の夜(よ)なれど、更(ふ)けにしかばにや、ほどなく明(あ)けぬ。

474

Kaheri tamahi te mo, tai he ha huto mo e watari tamaha zu, sibasi ohotonogomori te, oki te zo ohom-humi kaki tamahu. ⏎

284

3.3.4

310

帰(かへ)りたまひても、対(たい)へはふともえ渡(わた)りたまはず、しばし大殿籠(おほとのご)もりて、起(お)きてぞ御文書(おほんふみか)きたまふ。

475

⏎

476

"Mi-kesiki kesiu ha ara nu na' meri." ⏎

285

3.3.5

311

「御(み)けしきけしうはあらぬなめり」

477

⏎

478

to, omahe naru hitobito tukizirohu. ⏎

286

3.3.6

312

と、御前(おまへ)なる人(ひと)びとつきじろふ。

479

⏎

480

"Tai-no-Ohomkata koso kokorogurusikere. Tenge ni amaneki mi-kokoro nari tomo, onodukara ke-osaruru koto mo ari na m kasi." ⏎

287

3.3.7

313

「対(たい)の御方(おほんかた)こそ心苦(こころぐる)しけれ。天下(てんげ)にあまねき御心(みこころ)なりとも、おのづからけおさるることもありなむかし」

481

⏎

482

nado, tada ni simo ara zu, mina nare tukaumaturi taru hitobito nare ba, yasukara zu uti-ihu-domo mo ari te, subete, naho netage naru waza ni zo ari keru. "Ohom-kaheri mo, konata nite koso ha." to obose do, "Yo no hodo obotukanasa mo, tune no hedate yori ha ikaga?" to, kokorokurusikere ba, isogi watari tamahu. ⏎

288

3.3.8

314

など、ただにしもあらず、皆馴(みなな)れ仕(つか)うまつりたる人(ひと)びとなれば、やすからずうち言(い)ふどももありて、すべて、なほねたげなるわざにぞありける。「御返(おほんかへ)りも、こなたにてこそは」と思(おぼ)せど、「夜(よ)のほどおぼつかなさも、常(つね)の隔(へだ)てよりはいかが」と、心苦(こころくる)しければ、急(いそ)ぎ渡(わた)りたまふ。

483

⏎

484

Nekutare no ohom-katati, ito medetaku midokoro ari te, iri tamahe ru ni, husi taru mo utate are ba, sukosi okiagari te ohasuru ni, uti-akami tamahe ru kaho no nihohi nado, kesa simo kotoni wokasigesa masari te miye tamahu ni, ainaku namidaguma re te, sibasi uti-mamori kikoye tamahu wo, hadukasiku obosi te utubusi tamahe ru, kami no kakari, kamzasi nado, naho ito arigatage nari. ⏎

289

3.3.9

315

寝(ね)くたれの御容貌(おほんかたち)、いとめでたく見所(みどころ)ありて、入(い)りたまへるに、臥(ふ)したるもうたてあれば、すこし起(お)き上(あ)がりておはするに、うち赤(あか)みたまへる顔(かほ)の匂(にほ)ひなど、今朝(けさ)しもことにをかしげさまさりて見(み)えたまふに、あいなく涙(なみだ)ぐまれて、しばしうちまもりきこえたまふを、恥(は)づかしく思(おぼ)してうつ臥(ぶ)したまへる、髪(かみ)のかかり、髪(かん)ざしなど、なほいとありがたげなり。

485

⏎

486

Miya mo, nama-hasitanaki ni, komayaka naru koto nado ha, huto mo e ihiide tamaha nu omogakusi ni ya, ⏎

290

3.3.10

316

宮(みや)も、なまはしたなきに、こまやかなることなどは、ふともえ言(い)ひ出(い)でたまはぬ面隠(おもがく)しにや、

487

⏎

488

"Nado kaku nomi nayamasige naru mi-kesiki nara m. Atuki hodo no koto to ka, notamahi sika ba, itusika to suzusiki hodo mati ide taru mo, naho harebaresikara nu ha, migurusiki waza kana! Samazama ni se sasuru koto mo, ayasiku sirusi naki kokoti koso sure. Saha ari tomo, suhohu ha mata nobe te koso ha yokara me. Sirusi ara m sou mo gana! Nanigasi-Soudu wo zo, yowi ni saburahasu bekari keru." ⏎

291

3.3.11

317

「などかくのみ悩(なや)ましげなる御(み)けしきならむ。暑(あつ)きほどのこととか、のたまひしかば、いつしかと涼(すず)しきほど待(ま)ち出(い)でたるも、なほはればれしからぬは、見苦(みぐる)しきわざかな。さまざまにせさすることも、あやしく験(しるし)なき心地(ここち)こそすれ。さはありとも、修法(すほふ)はまた延(の)べてこそはよからめ。験(しるし)あらむ僧(そう)もがな。なにがし僧都(そうづ)をぞ、夜居(よゐ)にさぶらはすべかりける」

489

⏎

490

nado, yau naru mamegoto wo notamahe ba, kakaru kata ni mo koto yoki ha, kokorodukinaku oboye tamahe do, mugeni irahe kikoye zara m mo rei nara ne ba, ⏎

292

3.3.12

318

など、やうなるまめごとをのたまへば、かかる方(かた)にも言(こと)よきは、心(こころ)づきなくおぼえたまへど、むげにいらへきこえざらむも例(れい)ならねば、

491

⏎

492

"Mukasi mo, hito ni ni nu arisama nite, kayau naru wori ha ari sika do, onodukara ito yoku okotaru mono wo." ⏎

293

3.3.13

319

「昔(むかし)も、人(ひと)に似(に)ぬありさまにて、かやうなる折(をり)はありしかど、おのづからいとよくおこたるものを」

493

⏎

494

to notamahe ba, ⏎

294

3.3.14

320

とのたまへば、

495

⏎

496

"Ito yoku koso, sahayaka nare." ⏎

295

3.3.15

321

「いとよくこそ、さはやかなれ」

497

⏎

498

to uti-warahi te, "Natukasiku aigyauduki taru kata ha, kore ni narabu hito ha ara zi kasi." to ha omohi nagara, naho mata, toku yukasiki kata no kokoroirare mo tatisohi tamahe ru ha, mi-kokorozasi orokani mo ara nu na' meri kasi. ⏎

296

3.3.16

322

とうち笑(わら)ひて、「なつかしく愛敬(あいぎゃう)づきたる方(かた)は、これに並(なら)ぶ人(ひと)はあらじかし」とは思(おも)ひながら、なほまた、とくゆかしき方(かた)の心焦(こころい)られも立(た)ち添(そ)ひたまへるは、御心(みこころ)ざしおろかにもあらぬなめりかし。

499

⏎

roman49

500

<A NAME="in34">[3-4　Nio-no-miya comforts Naka-no-kimi's uneasy mind]</A>

297

3.4

323

第四段　匂宮、中君を慰める

501

⏎

cd2:1

502-503

Saredo, mi tamahu hodo ha kaharu kedime mo naki ni ya, notinoyo made tikahi tanome tamahu koto-domo no tukise nu wo kiku ni tuke te mo, geni, konoyo ha mizikaka' meru inoti matu ma mo, turaki mi-kokoro ni miye nu bekere ba, "Noti no tigiri ya tagaha nu koto mo ara m." to omohu ni koso, naho korizuma ni, mata mo tanoma re nu bekere tote, imiziku nenzu beka' mere do, e sinobi ahe nu ni ya, kehu ha naki tamahi nu. ⏎
⏎

298

Saredo, mi tamahu hodo ha kaharu kedime mo naki ni ya, notinoyo made tikahi tanome tamahu koto-domo no tukise nu wo kiku ni tuke te mo, geni, konoyo ha mizika meru inoti matu ma mo, turaki mi-kokoro ni miye nu bekere ba, "Noti no tigiri ya tagaha nu koto mo ara m." to omohu ni koso, naho korizuma ni, mata mo tanoma re nu bekere tote, imiziku nenzu beka' mere do, e sinobi ahe nu ni ya, kehu ha naki tamahi nu. ⏎

3.4.1

324

されど、見(み)たまふほどは変(か)はるけぢめもなきにや、後(のち)の世(よ)まで誓(ちか)ひ頼(たの)めたまふことどもの尽(つ)きせぬを聞(き)くにつけても、げに、この世(よ)は短(みじ)かめる命待(いのちま)つ間(ま)も、つらき御心(みこころ)に見(み)えぬべければ、「後(のち)の契(ちぎ)りや違(たが)はぬこともあらむ」と思(おも)ふにこそ、なほこりずまに、またも頼(たの)まれぬべけれとて、いみじく念(ねん)ずべかめれど、え忍(しの)びあへぬにや、今日(けふ)は泣(な)きたまひぬ。

504

Higoro mo, "Ikade kau omohi keri to miye tatematura zi." to, yoroduni magirahasi turu wo, samazama ni omohi atumuru koto si ohokare ba, sa nomi mo e mote-kakusa re nu ni ya, kobore some te ha, e tomi ni mo tameraha nu wo, ito hadukasiku wabisi to omohi te, itaku somuki tamahe ba, sihite hikimuke tamahi tutu, ⏎

299

3.4.2

325

日(ひ)ごろも、「いかでかう思(おも)ひけりと見(み)えたてまつらじ」と、よろづに紛(まぎ)らはしつるを、さまざまに思(おも)ひ集(あつ)むることし多(おほ)かれば、さのみもえもて隠(かく)されぬにや、こぼれそめては、えとみにもためらはぬを、いと恥(は)づかしくわびしと思(おも)ひて、いたく背(そむ)きたまへば、しひてひき向(む)けたまひつつ、

505

⏎

506

"Kikoyuru mama ni, ahare naru ohom-arisama to mi turu wo, naho hedate taru mi-kokoro koso ari kere na! Sarazuha, yo no hodo ni obosi kahari ni taru ka?" ⏎

300

3.4.3

326

「聞(き)こゆるままに、あはれなる御(おほん)ありさまと見(み)つるを、なほ隔(へだ)てたる御心(みこころ)こそありけれな。さらずは、夜(よ)のほどに思(おぼ)し変(か)はりにたるか」

507

⏎

508

tote, waga ohom-sode si te namida wo noguhi tamahe ba, ⏎

301

3.4.4

327

とて、わが御袖(おほんそで)して涙(なみだ)を拭(のぐ)ひたまへば、

509

⏎

510

"Yo no ma no kokorogahari koso, notamahu ni tuke te, osihakara re haberi nure." ⏎

302

3.4.5

328

「夜(よ)の間(ま)の心変(こころが)はりこそ、のたまふにつけて、推(お)し量(はか)られはべりぬれ」

511

⏎

512

tote, sukosi hohowemi nu. ⏎

303

3.4.6

329

とて、すこしほほ笑(ゑ)みぬ。

513

⏎

cd2:1

514-515

"Geni, aga Kimi ya, wosana no ohom-monoihi ya na! Saredo, makoto ni ha, kokoro ni kumanakere ba, ito kokoroyasusi. Imiziku kotowari si te kikoyu tomo, ito sirukaru beki waza zo. Mugeni yo no kotowari wo siri tamaha nu koso, rautaki monokara warinakere. Yosi, waga mi ni nasi te mo omohi megurasi tamahe. Mi wo kokoro to mo se nu arisama nari. Mosi, omohu yau naru yo mo ara ba, hito ni masari keru kokorozasi no hodo, sira se tatematuru beki hitohusi nam aru. Tahayasuku koto idu beki koto ni mo ara ne ba, inoti nomi koso." ⏎
⏎

304

"Geni, aga Kimi ya, wosana no ohom-monoihi ya na! Saredo, makoto ni ha, kokoro ni kuma no nakere ba, ito kokoroyasusi. Imiziku kotowari si te kikoyu tomo, ito sirukaru beki waza zo. Mugeni yo no kotowari wo siri tamaha nu koso, rautaki monokara warinakere. Yosi, waga mi ni nasi te mo omohi megurasi tamahe. Mi wo kokoro to mo se nu arisama nari. Mosi, omohu yau naru yo mo ara ba, hito ni masari keru kokorozasi no hodo, sira se tatematuru beki hitohusi nam aru. Tahayasuku koto idu beki koto ni mo ara ne ba, inoti nomi koso." ⏎

3.4.7

330

「げに、あが君(きみ)や、幼(をさ)なの御(おほん)もの言(い)ひやな。されどまことには、心(こころ)に隈(くま)のなければ、いと心(こころ)やすし。いみじくことわりして聞(き)こゆとも、いとしるかるべきわざぞ。むげに世(よ)のことわりを知(し)りたまはぬこそ、らうたきものからわりなけれ。よし、わが身(み)になしても思(おも)ひめぐらしたまへ。身(み)を心(こころ)ともせぬありさまなり。もし、思(おも)ふやうなる世(よ)もあらば、人(ひと)にまさりける心(こころ)ざしのほど、知(し)らせたてまつるべきひとふしなむある。たはやすく言出(ことい)づべきことにもあらねば、命(いのち)のみこそ」

516

nado notamahu hodo ni, kasiko ni tatemature tamahe ru ohom-tukahi, itaku wehi sugi ni kere ba, sukosi habakaru beki koto-domo wasure te, kezayakani kono minamiomote ni mawire ri. ⏎

305

3.4.8

331

などのたまふほどに、かしこにたてまつれたまへる御使(おほんつかひ)、いたく酔(ゑ)ひ過(す)ぎにければ、すこし憚(はばか)るべきことども忘(わす)れて、けざやかにこの南面(みなみおもて)に参(まゐ)れり。

517

⏎

roman49

518

<A NAME="in35">[3-5　Messenger of Nio-no-miya's letter and Naka-no-kimi's resignation]</A>

306

3.5

332

第五段　後朝の使者と中君の諦観

519

⏎

520

Ama no karu medurasiki tamamo ni kaduki udumore taru wo, "Sa na' meri." to, hitobito miru. Itu no hodo ni isogi kaki tamahe ra m to miru mo, yasukara zu ha ari kem kasi. Miya mo, anagatini kakusu beki ni ha ara ne do, sasigumi ha naho itohosiki wo, sukosi no youi ha are kasi to, kataharaitakere do, ima ha kahinakere ba, nyoubau site ohom-humi toriire sase tamahu. ⏎

307

3.5.1

333

海人(あま)の刈(か)るめづらしき玉藻(たまも)にかづき埋(うづ)もれたるを、「さなめり」と、人(ひと)びと見(み)る。いつのほどに急(いそ)ぎ書(か)きたまへらむと見(み)るも、やすからずはありけむかし。宮(みや)も、あながちに隠(かく)すべきにはあらねど、さしぐみはなほいとほしきを、すこしの用意(ようい)はあれかしと、かたはらいたけれど、今(いま)はかひなければ、女房(にょうばう)して御文(おほんふみ)とり入(い)れさせたまふ。

521

⏎

522

"Onaziku ha, hedate naki sama ni motenasi hate te m." to omohosi te, hiki-ake tamahe ru ni, "Mamahaha no Miya no ohom-te na' meri." to miyure ba, ima sukosi kokoroyasuku te, uti-oki tamahe ri. Senzigaki nite mo, usirometa no waza ya! ⏎

308

3.5.2

334

「同(おな)じくは、隔(へだ)てなきさまにもてなし果(は)ててむ」と思(おも)ほして、ひき開(あ)けたまへるに、「継母(ままはは)の宮(みや)の御手(おほんて)なめり」と見(み)ゆれば、今(いま)すこし心(こころ)やすくて、うち置(お)きたまへり。宣旨書(せんじが)きにても、うしろめたのわざや。

523

⏎

524

"Sakasira ha, kataharaitasa ni, sosonokasi habere do, ito nayamasige nite nam. ⏎

309

3.5.3

335

「さかしらは、かたはらいたさに、そそのかしはべれど、いと悩(なや)ましげにてなむ。

525

⏎

cd3:1

526-528

Wominahesi siwore zo masaru asatuyu no ⏎
　ikani oki keru nagori naru ram" ⏎
⏎

310

Wominahesi siwore zo masaru asatuyu no 　ikani oki keru nagori naru ram" ⏎

3.5.4

336

女郎花(をみなへし)しをれぞまさる朝露(あさつゆ)の
いかに置(お)きける名残(なごり)なるらむ」

529

Ateyaka ni wokasiku kaki tamahe ri. ⏎

311

3.5.5

337

あてやかにをかしく書(か)きたまへり。

530

⏎

531

"Kakotogamasige naru mo wadurahasi ya! Makoto ha, kokoroyasuku te sibasi ha ara m to omohu yo wo, omohi no hoka ni mo aru kana!" ⏎

312

3.5.6

338

「かことがましげなるもわづらはしや。まことは、心(こころ)やすくてしばしはあらむと思(おも)ふ世(よ)を、思(おも)ひの外(ほか)にもあるかな」

532

⏎

533

nado ha notamahe do, ⏎

313

3.5.7

339

などはのたまへど、

534

⏎

535

"Mata hutatu to naku te, sarubeki mono ni omohi narahi taru tadaudo no naka koso, kayau naru koto no uramesisa nado mo, miru hito kurusiku ha are, omohe ba kore ha ito katasi. Tuhini kakaru beki ohom-koto nari. Miya-tati to kikoyuru naka ni mo, sudi koto ni yohito omohi kikoye tare ba, ikutari mo ikutari mo e tamaha m koto mo, modoki aru mazikere ba, hito mo, kono ohom-kata itohosi nado mo omohi tara nu naru besi. Kabakari monomonosiku kasiduki suwe tamahi te, kokorogurusiki kata, oroka nara zu obosi taru wo zo, saihahi ohasi keru." ⏎

314

3.5.8

340

「また二(ふた)つとなくて、さるべきものに思(おも)ひならひたるただ人(うど)の仲(なか)こそ、かやうなることの恨(うら)めしさなども、見(み)る人苦(ひとくる)しくはあれ、思(おも)へばこれはいと難(かた)し。つひにかかるべき御(おほん)ことなり。宮(みや)たちと聞(き)こゆるなかにも、筋(すぢ)ことに世人思(よひとおも)ひきこえたれば、幾人(いくたり)も幾人(いくたり)も得(え)たまはむことも、もどきあるまじければ、人(ひと)も、この御方(おほんかた)いとほしなども思(おも)ひたらぬなるべし。かばかりものものしくかしづき据(す)ゑたまひて、心苦(こころぐる)しき方(かた)、おろかならず思(おぼ)したるをぞ、幸(さいは)ひおはしける」

536

⏎

cd2:1

537-538

to kikoyu meru. Midukara no kokoro ni mo, amari ni narahasi tamau te, nihakani hasitanakaru beki ga kanasiki na' meri. ⏎
⏎

315

to kikoyu meru. Midukara no kokoro ni mo, amari ni narahasi tamau te, nihakani hasitanakaru beki ga nagekasiki na' meri. ⏎

3.5.9

341

と聞(き)こゆめる。みづからの心(こころ)にも、あまりにならはしたまうて、にはかにはしたなかるべきが嘆(なげ)かしきなめり。

539

"Kakaru miti wo, ikanare ba asakara zu hito no omohu ram to, mukasimonogatari nado wo miru ni mo, hito no uhe nite mo, ayasiku kiki omohi si ha, geni oroka naru maziki waza nari keri." ⏎

316

3.5.10

342

「かかる道(みち)を、いかなれば浅(あさ)からず人(ひと)の思(おも)ふらむと、昔物語(むかしものがたり)などを見(み)るにも、人(ひと)の上(うへ)にても、あやしく聞(き)き思(おも)ひしは、げにおろかなるまじきわざなりけり」

540

⏎

541

to, waga mi ni nari te zo, nanigoto mo omohi-sira re tamahi keru. ⏎

317

3.5.11

343

と、わが身(み)になりてぞ、何(なに)ごとも思(おも)ひ知(し)られたまひける。

542

⏎

roman49

543

<A NAME="in36">[3-6　Nio-no-miya and Roku-no-kimi's the second night of marriage]</A>

318

3.6

344

第六段　匂宮と六の君の結婚第二夜

544

⏎

545

Miya ha, tune yori mo ahareni, utitoke taru sama ni motenasi tamahi te, ⏎

319

3.6.1

345

宮(みや)は、常(つね)よりもあはれに、うちとけたるさまにもてなしたまひて、

546

⏎

547

"Mugeni mono mawira za' naru koso, ito asikere." ⏎

320

3.6.2

346

「むげにもの参(まゐ)らざなるこそ、いと悪(あ)しけれ」

548

⏎

549

tote, yosi aru ohom-kudamono mesiyose, mata, sarubeki hito mesi te, kotosarani teuze sase nado si tutu, sosonokasi kikoye tamahe do, ito harukani nomi obosi tare ba, "Migurusiki waza kana!" to nageki kikoye tamahu ni, kure nure ba, yuhutukata, sinden he watari tamahi nu. ⏎

321

3.6.3

347

とて、よしある御(おほん)くだもの召(め)し寄(よ)せ、また、さるべき人召(ひとめ)して、ことさらに調(てう)ぜさせなどしつつ、そそのかしきこえたまへど、いとはるかにのみ思(おぼ)したれば、「見苦(みぐる)しきわざかな」と嘆(なげ)ききこえたまふに、暮(く)れぬれば、夕(ゆふ)つ方(かた)、寝殿(しんでん)へ渡(わた)りたまひぬ。

550

⏎

551

Kaze suzusiku, ohokata no sora wokasiki koro naru ni, imamekasiki ni susumi tamahe ru mi-kokoro nare ba, itodosiku en naru ni, mono omohasiki hito no mi-kokoro no uti ha, yoroduni sinobi gataki koto nomi zo ohokari keru. Higurasi no naku kowe ni, yama no kage nomi kohisiku te, ⏎

322

3.6.4

348

風涼(かぜすず)しく、おほかたの空(そら)をかしきころなるに、今(いま)めかしきにすすみたまへる御心(みこころ)なれば、いとどしく艶(えん)なるに、もの思(おも)はしき人(ひと)の御心(みこころ)のうちは、よろづに忍(しの)びがたきことのみぞ多(おほ)かりける。ひぐらしの鳴(な)く声(こゑ)に、山(やま)の蔭(かげ)のみ恋(こひ)しくて、

552

⏎

cd3:1

553-555

"Ohokatani kika masi mono wo higurasi no ⏎
　kowe uramesiki aki no kure kana" ⏎
⏎

323

"Ohokatani kika masi mono wo higurasi no 　kowe uramesiki aki no kure kana" ⏎

3.6.5

349

「おほかたに聞(き)かましものをひぐらしの
声恨(こゑうら)めしき秋(あき)の暮(くれ)かな」

556

Koyohi ha mada huke nu ni ide tamahu nari. Ohom-saki no kowe no tohoku naru mama ni, ama mo turi su bakari ni naru mo, "Ware nagara nikuki kokoro kana!" to, omohu omohu kiki husi tamahe ri. Hazime yori mono omoha se tamahi si arisama nado wo omohiiduru mo, utomasiki made oboyu. ⏎

324

3.6.6

350

今宵(こよひ)はまだ更(ふ)けぬに出(い)でたまふなり。御前駆(おほんさき)の声(こゑ)の遠(とほ)くなるままに、海人(あま)も釣(つり)すばかりになるも、「我(われ)ながら憎(にく)き心(こころ)かな」と、思(おも)ふ思(おも)ふ聞(き)き臥(ふ)したまへり。はじめよりもの思(おも)はせたまひしありさまなどを思(おも)ひ出(い)づるも、疎(うと)ましきまでおぼゆ。

557

⏎

558

"Kono nayamasiki koto mo, ikanara m to su ram? Imiziku inoti mizikaki zou nare ba, kayau nara m tuide ni mo ya to, hakanaku nari na m to su ram?" ⏎

325

3.6.7

351

「この悩(なや)ましきことも、いかならむとすらむ。いみじく命短(いのちみじか)き族(ぞう)なれば、かやうならむついでにもやと、はかなくなりなむとすらむ」

559

⏎

560

to omohu ni ha, "Wosikara ne do, kanasiku mo ari, mata ito tumi hukaku mo a' naru mono wo!" nado, madoroma re nu mama ni omohi akasi tamahu. ⏎

326

3.6.8

352

と思(おも)ふには、「惜(を)しからねど、悲(かな)しくもあり、またいと罪深(つみふか)くもあなるものを」など、まどろまれぬままに思(おも)ひ明(あ)かしたまふ。

561

⏎

roman49

562

<A NAME="in37">[3-7　Nio-no-miya and Roku-no-kimi's the third night of marriage]</A>

327

3.7

353

第七段　匂宮と六の君の結婚第三夜の宴

563

⏎

cd2:1

564-565

Sono hi ha, Kisai-no-Miya nayamasige ni ohasimasu tote, tare mo tare mo, mawiri tamahe re do, ohom-kaze ni ohasimasi kere ba, koto naru koto mo ohasimasa zu tote, Otodo ha hiru makade tamahi keri. Tiunagon-no-Kimi sasohi kikoye tamahi te, hitotu kuruma nite zo ide tamahi ni keru. ⏎
⏎

328

Sono hi ha, Kisai-no-Miya nayamasige ni ohasimasu tote, tare mo tare mo, mawiri tamahe re do, ohom-kaze ni ohasimasi kere ba, koto naru koto mo ohasimasa zu tote, Otodo ha hiru makade tamahi ni keri. Tiunagon-no-Kimi sasohi kikoye tamahi te, hitotu kuruma nite zo ide tamahi ni keru. ⏎

3.7.1

354

その日(ひ)は、后(きさい)の宮悩(みやなや)ましげにおはしますとて、誰(たれ)も誰(たれ)も、参(まゐ)りたまへれど、御風邪(おほんかぜ)におはしましければ、ことなることもおはしまさずとて、大臣(おとど)は昼(ひる)まかでたまひにけり。中納言(ちうなごん)の君誘(きみさそ)ひきこえたまひて、一(ひと)つ御車(くるま)にてぞ出(い)でたまひにける。

566

"Koyohi no gisiki, ikanara m? Kiyora wo tukusa m." to obosu beka' mere do, kagiri ara m kasi. Kono Kimi mo, kokorohadukasikere do, sitasiki kata no oboye ha, waga kata zama ni mata sarubeki hito mo ohase zu, mono no haye ni se m ni, kokoro kotoni ohasuru hito nare ba na' meri kasi. Rei nara zu isogasiku made tamahi te, hito no uhe ni minasi taru wo kutiwosi to mo omohi tara zu, naniyakaya to morogokoro ni atukahi tamahe ru wo, Otodo ha, hito sire zu nama-netasi to obosi keri. ⏎

329

3.7.2

355

「今宵(こよひ)の儀式(ぎしき)、いかならむ。きよらを尽(つ)くさむ」と思(おぼ)すべかめれど、限(かぎ)りあらむかし。この君(きみ)も、心恥(こころは)づかしけれど、親(した)しき方(かた)のおぼえは、わが方(かた)ざまにまたさるべき人(ひと)もおはせず、ものの栄(はえ)にせむに、心(こころ)ことにおはする人(ひと)なればなめりかし。例(れい)ならずいそがしく参(ま)でたまひて、人(ひと)の上(うへ)に見(み)なしたるを口惜(くちを)しとも思(おも)ひたらず、何(なに)やかやともろ心(ごころ)に扱(あつか)ひたまへるを、大臣(おとど)は、人知(ひとし)れずなまねたしと思(おぼ)しけり。

567

⏎

568

Yohi sukosi suguru hodo ni ohasimasi tari. Sinden no minami no hisasi, himgasi ni yori te omasi mawire ri. Mi-dai yatu, rei no ohom-sara nado, uruhasige ni kiyora nite, mata, tihisaki dai hutatu ni, kesoku no sara nado mo, imamekasiku se sase tamahi te, motihi mawira se tamahe ri. Medurasikara nu koto kaki oku koso nikukere. ⏎

330

3.7.3

356

宵(よひ)すこし過(す)ぐるほどにおはしましたり。寝殿(しんでん)の南(みなみ)の廂(ひさし)、東(ひんがし)に寄(よ)りて御座参(おましまゐ)れり。御台八(みだいや)つ、例(れい)の御皿(おほんさら)など、うるはしげにきよらにて、また、小(ちひ)さき台二(だいふた)つに、花足(けそく)の御皿(さら)なども、今(いま)めかしくせさせたまひて、餅参(もちひまゐ)らせたまへり。めづらしからぬこと書(か)きおくこそ憎(にく)けれ。

569

⏎

570

Otodo watari tamahi te, "Yo itau huke nu." to, nyoubau site sosonokasi mausi tamahe do, ito azare te, tomini mo ide tamaha zu. Kitanokata no ohom-harakara no Sa-Wemon-no-Kami, Tou-Saisyau nado bakari monosi tamahu. ⏎

331

3.7.4

357

大臣渡(おとどわた)りたまひて、「夜(よ)いたう更(ふ)けぬ」と、女房(にょうばう)してそそのかし申(まう)したまへど、いとあざれて、とみにも出(い)でたまはず。北(きた)の方(かた)の御(おほん)はらからの左衛門督(さゑもんのかみ)、藤宰相(とうさいしゃう)などばかりものしたまふ。

571

⏎

572

<IMG SRC="eiri201.gif"ALIGN="left">⏎

332

573

Karausite ide tamahe ru ohom-sama, ito miru kahi aru kokoti su. Aruzi no Tou-no-Tiuzyau, sakaduki sasage te mi-dai mawiru. Tugitugi no ohom-kaharake, hutatabi, mitabi mawiri tamahu. Tiunagon no itaku susume tamahe ru ni, Miya sukosi hohowemi tamahe ri. ⏎

333

3.7.5

358

からうして出(い)でたまへる御(おほん)さま、いと見(み)るかひある心地(ここち)す。主人(あるじ)の頭中将(とうのちうじゃう)、盃(さかづき)ささげて御台参(みだいまゐ)る。次々(つぎつぎ)の御土器(おほんかはらけ)、二度(ふたたび)、三度参(みたびまゐ)りたまふ。中納言(ちうなごん)のいたく勧(すす)めたまへるに、宮(みや)すこしほほ笑(ゑ)みたまへり。

574

⏎

575

"Wadurahasiki watari wo." ⏎

334

3.7.6

359

「わづらはしきわたりを」

576

⏎

577

to, husahasikara zu omohi te ihi si wo, obosi iduru na' meri. Saredo, misira nu yau nite, ito mame nari. ⏎

335

3.7.7

360

と、ふさはしからず思(おも)ひて言(い)ひしを、思(おぼ)し出(い)づるなめり。されど、見知(みし)らぬやうにて、いとまめなり。

578

⏎

579

Himgasinotai ni ide tamahi te, ohom-tomo no hitobito mote-hayasi tamahu. Oboye aru Tenzyaubito-domo ito ohokari. ⏎

336

3.7.8

361

東(ひんがし)の対(たい)に出(い)でたまひて、御供(おほんとも)の人(ひと)びともてはやしたまふ。おぼえある殿上人(てんじゃうびと)どもいと多(おほ)かり。

580

⏎

581

Siwi rokunin ha, womna no sauzoku ni hosonaga sohe te, gowi zihunin ha, mihegasane no karaginu, mo no kosi mo mina kedime aru besi. Rokuwi yonin ha, aya no hosonaga, hakama nado. Katuha, kagiri aru koto wo aka zu obosi kere ba, mono no iro, sizama nado wo zo, kiyora wo tukusi tamahe ri keru. ⏎

337

3.7.9

362

四位六人(しゐろくにん)は、女(をんな)の装束(さうぞく)に細長添(ほそながそ)へて、五位十人(ごゐじふにん)は、三重襲(みへがさね)の唐衣(からぎぬ)、裳(も)の腰(こし)も皆(みな)けぢめあるべし。六位四人(ろくゐよにん)は、綾(あや)の細長(ほそなが)、袴(はかま)など。かつは、限(かぎ)りあることを飽(あ)かず思(おぼ)しければ、ものの色(いろ)、しざまなどをぞ、きよらを尽(つ)くしたまへりける。

582

⏎

583

Mesitugi, Toneri nado no naka ni ha, midarigahasiki made ikamesiku nam ari keru. Geni, kaku nigihahasiku hanayaka naru koto ha, miru kahi are ba, monogatari nado ni, madu ihitate taru ni ya ara m. Saredo, kuhasiku ha e zo kazohe tate zari keru to ya! ⏎

338

3.7.10

363

召次(めしつぎ)、舎人(とねり)などの中(なか)には、乱(みだ)りがはしきまでいかめしくなむありける。げに、かくにぎははしくはなやかなることは、見(み)るかひあれば、物語(ものがたり)などに、まづ言(い)ひたてたるにやあらむ。されど、詳(くは)しくはえぞ数(かぞ)へ立(た)てざりけるとや。

584

⏎

roman49

585

<H4>4　Tale of Kaoru　Kaoru's sympathy and love to Naka-no-kimi</H4>

339

364

第四章　薫の物語　中君に同情しながら恋慕の情高まる

roman49

586

<A NAME="in41">[4-1　Kaoru considers himself as Nio-no-miya gets married to Roku-no-kimi]</A>

340

4.1

365

第一段　薫、匂宮の結婚につけわが身を顧みる

587

⏎

588

Tiunagon-dono no gozen no naka ni, nama-oboye azayaka nara nu ya, kuraki magire ni tati-maziri tari kem, kaheri te uti-nageki te, ⏎

341

4.1.1

366

中納言殿(ちうなごんどの)の御前(ごぜん)の中(なか)に、なまおぼえあざやかならぬや、暗(くら)き紛(まぎ)れに立(た)ちまじりたりけむ、帰(かへ)りてうち嘆(なげ)きて、

589

⏎

590

"Waga Tono no, nadoka oyiraka ni, kono Tono no ohom-muko ni uti-narase tamahu maziki. Adikinaki ohom-hitorizumi nari ya!" ⏎

342

4.1.2

367

「わが殿(との)の、などかおいらかに、この殿(との)の御婿(おほんむこ)にうちならせたまふまじき。あぢきなき御独(おほんひと)り住(ず)みなりや」

591

⏎

592

to, tiumon no moto nite tubuyaki keru wo kikituke tamahi te, wokasi to nam obosi keru. Yo no huke te nebutaki ni, kano mote-kasiduka re turu hitobito ha, kokotiyoge ni wehi midare te yorihusi nu ram kasi to, urayamasiki na' meri kasi. ⏎

343

4.1.3

368

と、中門(ちうもん)のもとにてつぶやきけるを聞(き)きつけたまひて、をかしとなむ思(おぼ)しける。夜(よ)の更(ふ)けてねぶたきに、かのもてかしづかれつる人(ひと)びとは、心地(ここち)よげに酔(ゑ)ひ乱(みだ)れて寄(よ)り臥(ふ)しぬらむかしと、うらやましきなめりかし。

593

⏎

594

Kimi ha, iri te husi tamahi te, ⏎

344

4.1.4

369

君(きみ)は、入(い)りて臥(ふ)したまひて、

595

⏎

596

"Hasitanage naru waza kana! Kotokotosige naru sama si taru oya no ide wi te, hanare nu nakara hi nare do, kore kare, hi akaku kakage te, susume kikoyuru sakaduki nado wo, ito meyasuku motenasi tamahu meri turu kana!" ⏎

345

4.1.5

370

「はしたなげなるわざかな。ことことしげなるさましたる親(おや)の出(い)でゐて、離(はな)れぬなからひなれど、これかれ、火明(ひあか)くかかげて、勧(すす)めきこゆる盃(さかづき)などを、いとめやすくもてなしたまふめりつるかな」

597

⏎

598

to, Miya no ohom-arisama wo, meyasuku omohi ide tatematuri tamahu. ⏎

346

4.1.6

371

と、宮(みや)の御(おほん)ありさまを、めやすく思(おも)ひ出(い)でたてまつりたまふ。

599

⏎

600

"Geni, ware nite mo, yosi to omohu womnago mo' tara masika ba, kono Miya wo oki tatematuri te, Uti ni dani e mawira se zara masi." to omohu ni, "Tare mo tare mo, Miya ni tatematura m to kokorozasi tamahe ru musume ha, naho Gen-Tiunagon ni koso to, toridorini ihi narahu naru koso, waga oboye no kutiwosiku ha ara nu na' meri na. Saruha, ito amari yoduka zu, hurumeki taru mono wo." nado, kokoroogori se raru. ⏎

347

4.1.7

372

「げに、我(われ)にても、よしと思(おも)ふ女子持(をんなごも)たらましかば、この宮(みや)をおきたてまつりて、内裏(うち)にだにえ参(まゐ)らせざらまし」と思(おも)ふに、「誰(た)れも誰(た)れも、宮(みや)にたてまつらむと心(こころ)ざしたまへる女(むすめ)は、なほ源中納言(げんちうなごん)にこそと、とりどりに言(い)ひならふなるこそ、わがおぼえの口惜(くちを)しくはあらぬなめりな。さるは、いとあまり世(よ)づかず、古(ふる)めきたるものを」など、心(こころ)おごりせらる。

601

⏎

cd2:1

602-603

"Uti no mi-kesiki aru koto, makotoni obosi tata m ni, kaku nomi monouku oboye ba, ikaga su bekara m? Omodatasiki koto ni ha ari tomo, ikagaha ara m? Ikani zo, ko-Kimi ni ito yoku ni tamahe ra m toki ni, uresikara m kasi." to omohi yora ruru ha, sasugani mote hanaru maziki na' meri kasi. ⏎
⏎

348

4.1.8

373

「内裏(うち)の御(み)けしきあること、まことに思(おぼ)したたむに、かくのみもの憂(う)くおぼえば、いかがすべからむ。おもだたしきことにはありとも、いかがはあらむ。いかにぞ、故君(こきみ)にいとよく似(に)たまへらむ時(とき)に、うれしからむかし」と思(おも)ひ寄(よ)らるるは、さすがにもて離(はな)るまじき心(こころ)なめりかし。

roman49

604

<A NAME="in42">[4-2　Kaoru and his girlfriend Azechi-no-kimi, Nio-no-miya and Roku-no-kimi]</A>

349

4.2

374

第二段　薫と按察使の君、匂宮と六の君

605

⏎

606

Rei no, nezame-gati naru turedure nare ba, Azeti-no-Kimi tote, hito yori ha sukosi omohi masi tamahe ru ga tubone ni ohasi te, sono yo ha akasi tamahi tu. Ake sugi tara m wo, hito no togamu beki ni mo ara nu ni, kurusige ni isogi oki tamahu wo, tada nara zu omohu beka' meri. ⏎

350

4.2.1

375

例(れい)の、寝覚(ねざめ)がちなるつれづれなれば、按察使(あぜち)の君(きみ)とて、人(ひと)よりはすこし思(おも)ひましたまへるが局(つぼね)におはして、その夜(よ)は明(あ)かしたまひつ。明(あ)け過(す)ぎたらむを、人(ひと)の咎(とが)むべきにもあらぬに、苦(くる)しげに急(いそ)ぎ起(お)きたまふを、ただならず思(おも)ふべかめり。

607

⏎

cd3:1

608-610

"Uti-watasi yo ni yurusi naki Sekikaha wo ⏎
　minare some kem na koso wosikere" ⏎
⏎

351

"Uti-watasi yo ni yurusi naki Sekikaha wo 　minare some kem na koso wosikere" ⏎

4.2.2

376

「うち渡(わた)し世(よ)に許(ゆる)しなき関川(せきかは)を
みなれそめけむ名(な)こそ惜(を)しけれ」

611

Itohosikere ba, ⏎

352

4.2.3

377

いとほしければ、

612

⏎

cd3:1

613-615

"Hukakara zu uhe ha miyure do Sekikaha no ⏎
　sita no kayohi ha tayuru mono kaha" ⏎
⏎

353

"Hukakara zu uhe ha miyure do Sekikaha no 　sita no kayohi ha tayuru mono kaha" ⏎

4.2.4

378

「深(ふか)からず上(うへ)は見(み)ゆれど関川(せきかは)の
下(した)の通(かよ)ひは絶(た)ゆるものかは」

616

<IMG SRC="eiri202.gif"ALIGN="left">⏎

354

617

Hukasi to, notamaha m nite dani tanomosige naki wo, kono uhe no asasa ha, itodo kokoroyamasiku oboyura m kasi. Tumado osiake te, ⏎

355

4.2.5

379

深(ふか)しと、のたまはむにてだに頼(たの)もしげなきを、この上(うへ)の浅(あさ)さは、いとど心(こころ)やましくおぼゆらむかし。妻戸押(つまどお)し開(あ)けて、

618

⏎

619

"Makoto ha, kono sora mi tamahe. Ikadeka kore wo sirazugaho nite ha akasa m to yo! En naru hitomane nite ha ara de, itodo akasi gataku nari yuku, yonayona no nezame ni ha, konoyo kanoyo made nam omohiyara re te, ahare naru." ⏎

356

4.2.6

380

「まことは、この空見(そらみ)たまへ。いかでかこれを知(し)らず顔(がほ)にては明(あ)かさむとよ。艶(えん)なる人(ひと)まねにてはあらで、いとど明(あ)かしがたくなり行(ゆ)く、夜(よ)な夜(よ)なの寝覚(ねざめ)には、この世(よ)かの世(よ)までなむ思(おも)ひやられて、あはれなる」

620

⏎

621

nado, ihi magirahasi te zo ide tamahu. Kotoni wokasiki koto no kazu wo tukusa ne do, sama no namamekasiki minasi ni ya ara m, nasakenaku nado ha hito ni omoha re tamaha zu. Karisome no tahaburegoto wo mo ihi some tamahe ru hito no, kedikaku te mi tatematura baya, to nomi omohi kikoyuru ni ya, anagatini, yo wo somuki tamahe ru Miya-no-Ohomkata ni, en wo tadune tutu mawiri atumari te saburahu mo, ahare naru koto, hodohodo ni tuke tutu ohokaru besi. ⏎

357

4.2.7

381

など、言(い)ひ紛(まぎ)らはしてぞ出(い)でたまふ。ことにをかしきことの数(かず)を尽(つ)くさねど、さまのなまめかしき見(み)なしにやあらむ、情(なさ)けなくなどは人(ひと)に思(おも)はれたまはず。かりそめの戯(たはぶ)れ言(ごと)をも言(い)ひそめたまへる人(ひと)の、気近(けぢか)くて見(み)たてまつらばや、とのみ思(おも)ひきこゆるにや、あながちに、世(よ)を背(そむ)きたまへる宮(みや)の御方(おほんかた)に、縁(えん)を尋(たづ)ねつつ参(まゐ)り集(あつ)まりてさぶらふも、あはれなること、ほどほどにつけつつ多(おほ)かるべし。

622

⏎

623

Miya ha, Womna-Gimi no ohom-arisama, hiru mi kikoye tamahu ni, itodo mi-kokorozasi masari keri. Ohokisa yoki hodo naru hito no, yaudai ito kiyoge nite, kami no sagariba, kasiratuki nado zo, mono yori kotoni, ana medeta, to miye tamahi keru. Iroahi amari naru made nihohi te, monomonosiku kedakaki kaho no, mami ito hadukasige ni raurauziku, subete nanigoto mo tarahi te, katati yoki hito to iha m ni, aka nu tokoro nasi. ⏎

358

4.2.8

382

宮(みや)は、女君(をんなぎみ)の御(おほん)ありさま、昼見(ひるみ)きこえたまふに、いとど御心(みこころ)ざしまさりけり。おほきさよきほどなる人(ひと)の、様体(やうだい)いときよげにて、髪(かみ)のさがりば、頭(かしら)つきなどぞ、ものよりことに、あなめでた、と見(み)えたまひける。色(いろ)あひあまりなるまで匂(にほ)ひて、ものものしく気高(けだか)き顔(かほ)の、まみいと恥(は)づかしげにらうらうじく、すべて何(なに)ごとも足(た)らひて、容貌(かたち)よき人(ひと)と言(い)はむに、飽(あ)かぬところなし。

624

⏎

625

Nizihu ni hitotu hutatu zo amari tamahe ri keru. Ihakenaki hodo nara ne ba, katanari ni aka nu tokoro naku, azayakani, sakari no hana to miye tamahe ri. Kagiri naku mote-kasiduki tamahe ru ni, kataho nara zu. Geni, oya nite ha, kokoro mo madohasi tamahi tu bekari keri. ⏎

359

4.2.9

383

二十(にじふ)に一(ひと)つ二(ふた)つぞ余(あま)りたまへりける。いはけなきほどならねば、片(かた)なりに飽(あ)かぬところなく、あざやかに、盛(さか)りの花(はな)と見(み)えたまへり。限(かぎ)りなくもてかしづきたまへるに、かたほならず。げに、親(おや)にては、心(こころ)も惑(まど)はしたまひつべかりけり。

626

⏎

627

Tada, yaharaka ni aigyauduki rautaki koto zo, kano Tai-no-Ohomkata ha madu omohosi ide rare keru. Mono notamahu irahe nado mo, hadirahi tare do, mata, amari obotukanaku ha ara zu, subete ito midokoro ohoku, kadokadosige nari. ⏎

360

4.2.10

384

ただ、やはらかに愛敬(あいぎゃう)づきらうたきことぞ、かの対(たい)の御方(おほんかた)はまづ思(おも)ほし出(い)でられける。もののたまふいらへなども、恥(は)ぢらひたれど、また、あまりおぼつかなくはあらず、すべていと見所多(みどころおほ)く、かどかどしげなり。

628

⏎

629

Yoki wakaudo-domo samzihunin bakari, waraha rokunin, kataho naru naku, sauzoku nado mo, rei no uruhasiki koto ha, menare te obosa ru beka' mere ba, hiki-tagahe, kokoroe nu made zo konomi sosi tamahe ru. Samdeu-dono-bara no Ohoi-Kimi wo, Touguu ni mawirase tamahe ru yori mo, kono ohom-koto wo ba, kotoni omohi oki te kikoye tamahe ru mo, Miya no ohom-oboye arisama kara na' meri. ⏎

361

4.2.11

385

よき若人(わかうど)ども三十人(さんじふにん)ばかり、童六人(わらはろくにん)、かたほなるなく、装束(さうぞく)なども、例(れい)のうるはしきことは、目馴(めな)れて思(おぼ)さるべかめれば、引(ひ)き違(たが)へ、心得(こころえ)ぬまでぞ好(この)みそしたまへる。三条殿腹(さんでうどのばら)の大君(おほいきみ)を、春宮(とうぐう)に参(まゐ)らせたまへるよりも、この御(おほん)ことをば、ことに思(おも)ひおきてきこえたまへるも、宮(みや)の御(おほん)おぼえありさまからなめり。

630

⏎

roman49

631

<A NAME="in43">[4-3　Naka-no-kimi and Kaoru send a letter each other]</A>

362

4.3

386

第三段　中君と薫、手紙を書き交す

632

⏎

633

Kakute noti, Nideu-no-win ni, e kokoroyasuku watari tamaha zu. Karuraka naru ohom-mi nara ne ba, obosu mama ni, hiru no hodo nado mo e ide tamaha ne ba, yagate onazi minami-no-mati ni, tosigoro ari si yau ni ohasimasi te, kurure ba, mata, e hikiyoki te mo watari tamaha zu nado si te, matidoho naru woriwori aru wo, ⏎

363

4.3.1

387

かくて後(のち)、二条院(にでうのゐん)に、え心(こころ)やすく渡(わた)りたまはず。軽(かる)らかなる御身(おほんみ)ならねば、思(おぼ)すままに、昼(ひる)のほどなどもえ出(い)でたまはねば、やがて同(おな)じ南(みなみ)の町(まち)に、年(とし)ごろありしやうにおはしまして、暮(く)るれば、また、え引(ひ)き避(よ)きても渡(わた)りたまはずなどして、待(ま)ち遠(どほ)なる折々(をりをり)あるを、

634

⏎

635

"Kakara m to suru koto to ha omohi sika do, sasiatari te ha, ito kakuya ha nagori nakaru beki. Geni, kokoro ara m hito ha, kazu nara nu mi wo sira de, mazirahu beki yo ni mo ara zari keri." ⏎

364

4.3.2

388

「かからむとすることとは思(おも)ひしかど、さしあたりては、いとかくやは名残(なごり)なかるべき。げに、心(こころ)あらむ人(ひと)は、数(かず)ならぬ身(み)を知(し)らで、交(ま)じらふべき世(よ)にもあらざりけり」

636

⏎

637

to, kahesugahesu mo yamadi wakeide kem hodo, ututu to mo oboye zu kuyasiku kanasikere ba, ⏎

365

4.3.3

389

と、返(かへ)す返(がへ)すも山路分(やまぢわ)け出(い)でけむほど、うつつともおぼえず悔(くや)しく悲(かな)しければ、

638

⏎

639

"Naho, ikade sinobi te watari na m. Mugeni somuku sama ni ha ara zu tomo, sibasi kokoro wo mo nagusame baya! Nikuge ni motenasi nado se ba koso, utate mo ara me." ⏎

366

4.3.4

390

「なほ、いかで忍(しの)びて渡(わた)りなむ。むげに背(そむ)くさまにはあらずとも、しばし心(こころ)をも慰(なぐさ)めばや。憎(にく)げにもてなしなどせばこそ、うたてもあらめ」

640

⏎

641

nado, kokoro hitotu ni omohi amari te, hadukasikere do, Tiunagon-dono ni humi tatemature tamahu. ⏎

367

4.3.5

391

など、心一(こころひと)つに思(おも)ひあまりて、恥(は)づかしけれど、中納言殿(ちうなごんどの)に文(ふみ)たてまつれたまふ。

642

⏎

643

"Hitohi no ohom-koto wo ba, Azari no tutahe tari si ni, kuhasiku kiki haberi ni ki. Kakaru mi-kokoro no nagori nakara masika ba, ikani itohosiku to omohi tamahe raruru ni mo, oroka nara zu nomi nam. Sari nu beku ha, midukara mo." ⏎

368

4.3.6

392

「一日(ひとひ)の御(おほん)ことをば、阿闍梨(あざり)の伝(つた)へたりしに、詳(くは)しく聞(き)きはべりにき。かかる御心(みこころ)の名残(なごり)なからましかば、いかにいとほしくと思(おも)ひたまへらるるにも、おろかならずのみなむ。さりぬべくは、みづからも」

644

⏎

645

to kikoye tamahe ri. ⏎

369

4.3.7

393

と聞(き)こえたまへり。

646

⏎

647

Mitinokunigami ni, hikitukuroha zu mamedati kaki tamahe ru simo, ito wokasige nari. Miya no ohom-kiniti ni, rei no koto-domo ito tahutoku se sase tamahe ri keru wo, yorokobi tamahe ru sama no, odoroodorosiku ha ara ne do, geni, omohi siri tamahe ru na' meri kasi. Rei ha, kore yori tatematuru ohom-kaheri wo dani, tutumasige ni omohosi te, hakabakasiku mo tuduke tamaha nu wo, "Midukara" to sahe notamahe ru ga, medurasiku uresiki ni, kokorotokimeki mo si nu besi. ⏎

370

4.3.8

394

陸奥紙(みちのくにがみ)に、ひきつくろはずまめだち書(か)きたまへるしも、いとをかしげなり。宮(みや)の御忌日(おほんきにち)に、例(れい)のことどもいと尊(たふと)くせさせたまへりけるを、喜(よろこ)びたまへるさまの、おどろおどろしくはあらねど、げに、思(おも)ひ知(し)りたまへるなめりかし。例(れい)は、これよりたてまつる御返(おほんかへ)りをだに、つつましげに思(おも)ほして、はかばかしくも続(つづ)けたまはぬを、「みづから」とさへのたまへるが、めづらしくうれしきに、心(こころ)ときめきもしぬべし。

648

⏎

649

Miya no imamekasiku konomi tati tamahe ru hodo nite, obosi okotari keru mo, geni kokorogurusiku osihakara rure ba, ito ahare nite, wokasiyaka naru koto mo naki ohom-humi wo, uti mo oka zu, hikikahesi hikikahesi mi wi tamahe ri. Ohom-kaheri ha, ⏎

371

4.3.9

395

宮(みや)の今(いま)めかしく好(この)みたちたまへるほどにて、思(おぼ)しおこたりけるも、げに心苦(こころぐる)しく推(お)し量(はか)らるれば、いとあはれにて、をかしやかなることもなき御文(おほんふみ)を、うちも置(お)かず、ひき返(かへ)しひき返(かへ)し見(み)ゐたまへり。御返(おほんかへ)りは、

650

⏎

651

"Uketamahari nu. Hitohi ha, hiziridati taru sama nite, kotosarani sinobi habe' si mo, sa omohi tamahuru yau haberu korohohi nite nam. Nagori to notamaha se taru koso, sukosi asaku nari ni taru yau ni to, uramesiku omou tamahe rarure. Yorodu ha saburahi te nam. Ana kasiko." ⏎

372

4.3.10

396

「承(うけたまは)りぬ。一日(ひとひ)は、聖(ひじり)だちたるさまにて、ことさらに忍(しの)びはべしも、さ思(おも)ひたまふるやうはべるころほひにてなむ。名残(なごり)とのたまはせたるこそ、すこし浅(あさ)くなりにたるやうにと、恨(うら)めしく思(おも)うたまへらるれ。よろづはさぶらひてなむ。あなかしこ」

652

⏎

653

to, sukuyokani, siroki sikisi no kohagohasiki ni te ari. ⏎

373

4.3.11

397

と、すくよかに、白(しろ)き色紙(しきし)のこはごはしきにてあり。

654

⏎

roman49

655

<A NAME="in44">[4-4　Kaoru visits and comforts Naka-no-kimi]</A>

374

4.4

398

第四段　薫、中君を訪問して慰める

656

⏎

657

Sate, mata no hi no yuhutukata zo watari tamahe ru. Hitosirezu omohu kokoro si sohi tare ba, ainaku kokorodukahi itaku se rare te, nayoyoka naru ohom-zo-domo wo, itodo nihohasi sohe tamahe ru ha, amari odoroodorosiki made aru ni, tyauzi zome no ahugi no, motenarasi tamahe ru uturiga nado sahe, tatohe m kata naku medetasi. ⏎

375

4.4.1

399

さて、またの日(ひ)の夕(ゆふ)つ方(かた)ぞ渡(わた)りたまへる。人知(ひとし)れず思(おも)ふ心(こころ)し添(そ)ひたれば、あいなく心(こころ)づかひいたくせられて、なよよかなる御衣(おほんぞ)どもを、いとど匂(にほ)はし添(そ)へたまへるは、あまりおどろおどろしきまであるに、丁子染(ちゃうじぞめ)の扇(あふぎ)の、もてならしたまへる移(うつ)り香(が)などさへ、喩(たと)へむ方(かた)なくめでたし。

658

⏎

cd2:1

659-660

Womna-Gimi mo, ayasikari si yo no koto nado, omohi ide tamahu woriwori naki ni simo ara ne ba, mameyakani ahare naru mi-kokorobahe no, hito ni ni zu monosi tamahu wo miru ni tuke te mo, "Sate ara masi monowo." to bakari ha omohi ya si tamahu ram. ⏎
⏎

376

4.4.2

400

女君(をんなぎみ)も、あやしかりし夜(よ)のことなど、思(おも)ひ出(い)でたまふ折々(をりをり)なきにしもあらねば、まめやかにあはれなる御心(みこころ)ばへの、人(ひと)に似(に)ずものしたまふを見(み)るにつけても、「さてあらましを」とばかりは思(おも)ひやしたまふらむ。

661

Ihakenaki hodo ni si ohase ne ba, uramesiki hito no ohom-arisama wo omohi kuraburu ni ha, nanigoto mo itodo koyonaku omohi-sira re tamahu ni ya, tuneni hedate ohokaru mo itohosiku, "Mono omohi sira nu sama ni omohi tamahu ram." nado omohi tamahi te, kehu ha, misu no uti ni ire tatematuri tamahi te, moya no sudare ni kityau sohe te, ware ha sukosi hiki-iri te taimen si tamahe ri. ⏎

377

4.4.3

401

いはけなきほどにしおはせねば、恨(うら)めしき人(ひと)の御(おほん)ありさまを思(おも)ひ比(くら)ぶるには、何事(なにごと)もいとどこよなく思(おも)ひ知(し)られたまふにや、常(つね)に隔(へだ)て多(おほ)かるもいとほしく、「もの思(おも)ひ知(し)らぬさまに思(おも)ひたまふらむ」など思(おも)ひたまひて、今日(けふ)は、御簾(みす)の内(うち)に入(い)れたてまつりたまひて、母屋(もや)の簾(すだれ)に几帳添(きちゃうそ)へて、我(われ)はすこしひき入(い)りて対面(たいめん)したまへり。

662

⏎

663

"Wazato mesi to habera zari sika do, rei nara zu yurusa se tamahe ri si yorokobi ni, sunahati mo mawira mahosiku haberi si wo, Miya watara se tamahu to uketamahari sika ba, wori asiku yaha tote, kehu ni nasi haberi ni keru. Saruha, tosigoro no kokoro no sirusi mo yauyau arahare haberu ni ya, hedate sukosi usuragi haberi ni keru misu no uti yo. Medurasiku haberu waza kana!" ⏎

378

4.4.4

402

「わざと召(め)しとはべらざりしかど、例(れい)ならず許(ゆる)させたまへりし喜(よろこ)びに、すなはちも参(まゐ)らまほしくはべりしを、宮渡(みやわた)らせたまふと承(うけたまは)りしかば、折悪(をりあ)しくやはとて、今日(けふ)になしはべりにける。さるは、年(とし)ごろの心(こころ)のしるしもやうやうあらはれはべるにや、隔(へだ)てすこし薄(うす)らぎはべりにける御簾(みす)の内(うち)よ。めづらしくはべるわざかな」

664

⏎

665

to notamahu ni, naho ito hadukasiku, ihi ide m kotoba mo naki kokoti sure do, ⏎

379

4.4.5

403

とのたまふに、なほいと恥(は)づかしく、言(い)ひ出(い)でむ言葉(ことば)もなき心地(ここち)すれど、

666

⏎

667

"Hitohi, uresiku kiki haberi si kokoro no uti wo, rei no, tada musubohore nagara sugusi haberi na ba, omohisiru katahasi wo dani, ikadekaha to, kutiwosisa ni." ⏎

380

4.4.6

404

「一日(ひとひ)、うれしく聞(き)きはべりし心(こころ)の内(うち)を、例(れい)の、ただ結(むす)ぼほれながら過(す)ぐしはべりなば、思(おも)ひ知(し)る片端(かたはし)をだに、いかでかはと、口惜(くちを)しさに」

668

⏎

669

to, ito tutumasige ni notamahu ga, itaku sizoki te, tayedaye honokani kikoyure ba, kokoromotonaku te, ⏎

381

4.4.7

405

と、いとつつましげにのたまふが、いたくしぞきて、絶(た)え絶(だ)えほのかに聞(き)こゆれば、心(こころ)もとなくて、

670

⏎

671

"Ito tohoku mo haberu kana! Mameyakani kikoyesase, uketamahara mahosiki yo no ohom-monogatari mo haberu monowo." ⏎

382

4.4.8

406

「いと遠(とほ)くもはべるかな。まめやかに聞(き)こえさせ、承(うけたまは)らまほしき世(よ)の御物語(おほんものがたり)もはべるものを」

672

⏎

673

to notamahe ba, geni, to obosi te, sukosi miziroki yori tamahu kehahi wo kiki tamahu ni mo, huto mune uti-tuburure do, sarigenaku itodo sidume taru sama si te, Miya no mi-kokorobahe, omoha zu ni asau ohasi keri to obosi ku, katuha ihi mo utome, mata nagusame mo, katagatani sidusidu to kikoye tamahi tutu ohasu. ⏎

383

4.4.9

407

とのたまへば、げに、と思(おぼ)して、すこしみじろき寄(よ)りたまふけはひを聞(き)きたまふにも、ふと胸(むね)うちつぶるれど、さりげなくいとど静(しづ)めたるさまして、宮(みや)の御心(みこころ)ばへ、思(おも)はずに浅(あさ)うおはしけりとおぼしく、かつは言(い)ひも疎(うと)め、また慰(なぐさ)めも、かたがたにしづしづと聞(き)こえたまひつつおはす。

674

⏎

roman49

675

<A NAME="in45">[4-5　Naka-no-kimi asks Kaoru to take her with him to Uji]</A>

384

4.5

408

第五段　中君、薫に宇治への同行を願う

676

⏎

cd2:1

677-678

Womna-Gimi ha, hito no ohom-uramesisa nado ha, uti-ide katarahi kikoye tamahu beki koto ni mo ara ne ba, tada, yo yaha uki nado yau ni omohase te, kotozukuna ni magirahasi tutu, yamazato ni akarasamani watasi tamahe to obosiku, ito nemgoro no omohi te notamahu. ⏎
⏎

385

4.5.1

409

女君(をんなぎみ)は、人(ひと)の御恨(おほんうら)めしさなどは、うち出(い)で語(かた)らひきこえたまふべきことにもあらねば、ただ、世(よ)やは憂(う)きなどやうに思(おも)はせて、言少(ことずく)なに紛(まぎ)らはしつつ、山里(やまざと)にあからさまに渡(わた)したまへとおぼしく、いとねむごろに思(おも)ひてのたまふ。

679

"Sore ha simo, kokoro hitotu ni makase te ha, e tukaumaturu maziki kotoni haberi. Naho, Miya ni tada kokoro utukusiku kikoyesase tamahi te, kano mi-kesiki ni sitagahi te nam yoku haberu beki. Sara zu ha, sukosi mo tagahime ari te, kokoro karoku mo nado obosi monose m ni, ito asiku haberi na m. Sa dani arumaziku ha, miti no hodo mo ohom-okuri mukahe mo, oritati te tukaumatura m ni, nani no habakari kaha habera m. Usiroyasuku hito ni ni nu kokoro no hodo ha, Miya mo mina sirase tamahe ri." ⏎

386

4.5.2

410

「それはしも、心一(こころひと)つにまかせては、え仕(つか)うまつるまじきことにはべり。なほ、宮(みや)にただ心(こころ)うつくしく聞(き)こえさせたまひて、かの御(み)けしきに従(したが)ひてなむよくはべるべき。さらずは、すこしも違(たが)ひ目(め)ありて、心軽(こころかろ)くもなど思(おぼ)しものせむに、いと悪(あ)しくはべりなむ。さだにあるまじくは、道(みち)のほども御送(おほんおく)り迎(むか)へも、おりたちて仕(つか)うまつらむに、何(なに)の憚(はばか)りかははべらむ。うしろやすく人(ひと)に似(に)ぬ心(こころ)のほどは、宮(みや)も皆知(みなし)らせたまへり」

680

⏎

681

nado ha ihi nagara, woriwori ha, sugi ni si kata no kuyasisa wo wasururu wori naku, mono ni mo gana ya to, torikahesa mahosiki to, honomekasi tutu, yauyau kuraku nariyuku made ohasuru ni, ito urusaku oboye te, ⏎

387

4.5.3

411

などは言(い)ひながら、折々(をりをり)は、過(す)ぎにし方(かた)の悔(くや)しさを忘(わす)るる折(をり)なく、ものにもがなやと、取(と)り返(かへ)さまほしきと、ほのめかしつつ、やうやう暗(くら)くなりゆくまでおはするに、いとうるさくおぼえて、

682

⏎

683

"Saraba, kokoti mo nayamasiku nomi haberu wo, mata, yorosiku omohi tamahe rare m hodo ni, nanigoto mo." ⏎

388

4.5.4

412

「さらば、心地(ここち)も悩(なや)ましくのみはべるを、また、よろしく思(おも)ひたまへられむほどに、何事(なにごと)も」

684

⏎

685

tote, iri tamahi nuru kesiki naru ga, ito kutiwosikere ba, ⏎

389

4.5.5

413

とて、入(い)りたまひぬるけしきなるが、いと口惜(くちを)しければ、

686

⏎

687

"Satemo, itu bakari obositatu beki ni ka. Ito sigeku habe' si miti no kusa mo, sukosi uti-haraha se habera m kasi." ⏎

390

4.5.6

414

「さても、いつばかり思(おぼ)し立(た)つべきにか。いとしげくはべし道(みち)の草(くさ)も、すこしうち払(はら)はせはべらむかし」

688

⏎

689

to, kokoro tori ni kikoye tamahe ba, sibasi iri sasi te, ⏎

391

4.5.7

415

と、心(こころ)とりに聞(き)こえたまへば、しばし入(い)りさして、

690

⏎

691

"Kono tuki ha sugi nu mere ba, tuitati no hodo ni mo, to koso ha omohi habere. Tada, ito sinobi te koso yokara me. Nanika, yo no yurusi nado kotokotosiku." ⏎

392

4.5.8

416

「この月(つき)は過(す)ぎぬめれば、朔日(ついたち)のほどにも、とこそは思(おも)ひはべれ。ただ、いと忍(しの)びてこそよからめ。何(なに)か、世(よ)の許(ゆる)しなどことことしく」

692

⏎

693

to notamahu kowe no, "Imiziku rautage naru kana!" to, tune yori mo mukasi omohi-ide raruru ni, e tutumi ahe de, yoriwi tamahe ru hasira moto no sudare no sita yori, yawora oyobi te, ohom-sode wo torahe tu. ⏎

393

4.5.9

417

とのたまふ声(こゑ)の、「いみじくらうたげなるかな」と、常(つね)よりも昔思(むかしおも)ひ出(い)でらるるに、えつつみあへで、寄(よ)りゐたまへる柱(はしら)もとの簾(すだれ)の下(した)より、やをらおよびて、御袖(おほんそで)をとらへつ。

694

⏎

roman49

695

<A NAME="in46">[4-6　Kaoru presses Naka-no-kimi for his love]</A>

394

4.6

418

第六段　薫、中君に迫る

696

⏎

697

Womna, "Sariya, ana kokorou!" to omohu ni, nanigoto kaha iha re m, mono mo iha de, itodo hikiiri tamahe ba, sore ni tuki te ito naregaho ni, nakara ha uti ni iri te sohihusi tamahe ri. ⏎

395

4.6.1

419

女(をんな)、「さりや、あな心憂(こころう)」と思(おも)ふに、何事(なにごと)かは言(い)はれむ、ものも言(い)はで、いとど引(ひ)き入(い)りたまへば、それにつきていと馴(な)れ顔(がほ)に、半(なか)らは内(うち)に入(い)りて添(そ)ひ臥(ふ)したまへり。

698

⏎

699

"Ara zu ya? Sinobi te ha yokaru beku obosu koto mo ari keru ga uresiki ha, higamimi ka, kikoyesase m to zo. Utoutosiku obosu beki ni mo ara nu wo, kokorou no kesiki ya!" ⏎

396

4.6.2

420

「あらずや。忍(しの)びてはよかるべく思(おぼ)すこともありけるがうれしきは、ひが耳(みみ)か、聞(き)こえさせむとぞ。疎々(うとうと)しく思(おぼ)すべきにもあらぬを、心憂(こころう)のけしきや」

700

⏎

701

to urami tamahe ba, irahe su beki kokoti mo se zu, omoha zu ni nikuku omohi nari nuru wo, semete omohi sidume te, ⏎

397

4.6.3

421

と怨(うら)みたまへば、いらへすべき心地(ここち)もせず、思(おも)はずに憎(にく)く思(おも)ひなりぬるを、せめて思(おも)ひしづめて、

702

⏎

703

"Omohi no hoka nari keru mi-kokoro no hodo kana! Hito no omohu ram koto yo! Asamasi." ⏎

398

4.6.4

422

「思(おも)ひの外(ほか)なりける御心(みこころ)のほどかな。人(ひと)の思(おも)ふらむことよ。あさまし」

704

⏎

705

to ahame te, naki nu beki kesiki naru, sukosi ha kotowari nare ba, itohosikere do, ⏎

399

4.6.5

423

とあはめて、泣(な)きぬべきけしきなる、すこしはことわりなれば、いとほしけれど、

706

⏎

707

"Kore ha toga aru bakari no koto kaha. Kabakari no taimen ha, inisihe wo mo obosi ide yo kasi. Sugi ni si hito no ohom-yurusi mo ari si mono wo. Ito koyonaku obosi keru koso, nakanaka utate are. Sukizukisiku mezamasiki kokoro ha ara zi to, kokoroyasuku omohose." ⏎

400

4.6.6

424

「これは咎(とが)あるばかりのことかは。かばかりの対面(たいめん)は、いにしへをも思(おぼ)し出(い)でよかし。過(す)ぎにし人(ひと)の御許(おほんゆる)しもありしものを。いとこよなく思(おぼ)しけるこそ、なかなかうたてあれ。好(す)き好(ず)きしくめざましき心(こころ)はあらじと、心(こころ)やすく思(おも)ほせ」

708

⏎

709

tote, ito nodoyakani ha motenasi tamahe re do, tukigoro kuyasi to omohi wataru kokoro no uti no, kurusiki made nariyuku sama wo, tukuduku to ihi tuduke tamahi te, yurusu beki kesiki ni mo ara nu ni, semkatanaku, imizi to mo yo no tune nari. Nakanaka, mugeni kokoro sira zara m hito yori mo, hadukasiku kokorodukinaku te, naki tamahi nuru wo, ⏎

401

4.6.7

425

とて、いとのどやかにはもてなしたまへれど、月(つき)ごろ悔(くや)しと思(おも)ひわたる心(こころ)のうちの、苦(くる)しきまでなりゆくさまを、つくづくと言(い)ひ続(つづ)けたまひて、許(ゆる)すべきけしきにもあらぬに、せむかたなく、いみじとも世(よ)の常(つね)なり。なかなか、むげに心知(こころし)らざらむ人(ひと)よりも、恥(は)づかしく心(こころ)づきなくて、泣(な)きたまひぬるを、

710

⏎

711

"Koha, nazo? Ana, wakawakasi." ⏎

402

4.6.8

426

「こは、なぞ。あな、若々(わかわか)し」

712

⏎

cd2:1

713-714

to ha ihi nagara, ihi sira zu rautageni, kokorogurusiki monokara, youi hukaku hadukasige naru kehahi nado no, mi si hodo yori mo, koyonaku nebi masari tamahi ni keru nado wo miru ni, "Kokorokara yosobito ni nasi te, kaku yasukara zu mono wo omohu koto." to kuyasiki ni mo, mata geni ne ha naka re keri. ⏎
⏎

403

to ha ihi nagara, ihi sira zu rautageni, kokorogurusiki monokara, youi hukaku hadukasige naru kehahi nado no, mi si hodo yori mo, koyonaku nebi masari tamahi ni keru nado wo miru ni, "Kokorokara yosobito ni sinasi te, kaku yasukara zu mono wo omohu koto." to kuyasiki ni mo, mata geni ne ha naka re keri. ⏎

4.6.9

427

とは言(い)ひながら、言(い)ひ知(し)らずらうたげに、心苦(こころぐる)しきものから、用意深(よういふか)く恥(は)づかしげなるけはひなどの、見(み)しほどよりも、こよなくねびまさりたまひにけるなどを見(み)るに、「心(こころ)からよそ人(びと)にしなして、かくやすからずものを思(おも)ふこと」と悔(くや)しきにも、またげに音(ね)は泣(な)かれけり。

roman49

715

<A NAME="in47">[4-7　Kaoru leaves Naka-no-kimi keeping his mind control]</A>

404

4.7

428

第七段　薫、自制して退出する

716

⏎

717

Tikaku saburahu nyoubau hutari bakari are do, suzuro naru wotoko no uti-iri ki taru nara ba koso ha, koha ikanaru koto zo to mo, mawiri yora me, utokara zu kikoye kahasi tamahu ohom-nakarahi na' mere ba, saru yau koso ha ara me to omohu ni, kataharaitakere ba, sirazugaho nite yawora sizoki nuru ni, itohosiki ya! ⏎

405

4.7.1

429

近(ちか)くさぶらふ女房二人(にょうばうふたり)ばかりあれど、すずろなる男(をとこ)のうち入(い)り来(き)たるならばこそは、こはいかなることぞとも、参(まゐ)り寄(よ)らめ、疎(うと)からず聞(き)こえ交(か)はしたまふ御仲(おほんなか)らひなめれば、さるやうこそはあらめと思(おも)ふに、かたはらいたければ、知(し)らず顔(がほ)にてやをらしぞきぬるに、いとほしきや。

718

⏎

719

Wotoko-Gimi ha, inisihe wo kuyuru kokoro no sinobi gatasa nado mo, ito sidume gatakari nu beka' mere do, mukasi dani arigatakari si kokoro no youi nare ba, naho ito omohi no mama ni mo motenasi kikoye tamaha zari keri. Kayau no sudi ha, komakani mo e nam manebi tuduke zari keru. Kahinaki monokara, hitome no ainaki wo omohe ba, yoroduni omohikahesi te ide tamahi nu. ⏎

406

4.7.2

430

男君(をとこぎみ)は、いにしへを悔(く)ゆる心(こころ)の忍(しの)びがたさなども、いと静(しづ)めがたかりぬべかめれど、昔(むかし)だにありがたかりし心(こころ)の用意(ようい)なれば、なほいと思(おも)ひのままにももてなしきこえたまはざりけり。かやうの筋(すぢ)は、こまかにもえなむまねび続(つづ)けざりける。かひなきものから、人目(ひとめ)のあいなきを思(おも)へば、よろづに思(おも)ひ返(かへ)して出(い)でたまひぬ。

720

⏎

721

Mada yohi to omohi ture do, akatuki tikau nari ni keru wo, mi togamuru hito mo ya ara m to, wadurahasiki mo, womna no ohom-tame no itohosiki zo kasi. ⏎

407

4.7.3

431

まだ宵(よひ)と思(おも)ひつれど、暁近(あかつきちか)うなりにけるを、見(み)とがむる人(ひと)もやあらむと、わづらはしきも、女(をんな)の御(おほん)ためのいとほしきぞかし。

722

⏎

cd2:1

723-724

"Nayamasigeni kiki wataru mi-kokoti ha, kotowari nari keri. Ito hadukasi to obosi tari turu kosi no sirusi ni, ohoku ha kokorogurusiku oboye te yami nuru kana! Rei no wokogamasi no kokoro ya!" to omohe do, "Nasakenakara m koto ha, naho ito ho'i nakaru besi. Mata, tatimati no waga kokoro no midare ni makase te, anagatinaru kokoro wo tukahi te noti, kokoroyasuku simo ara zara m monokara, wari naku sinobi arika m hodo mo kokorodukusi ni, Womna no katagata obosi midare m koto yo." ⏎
⏎

408

"Nayamasigeni kiki wataru mi-kokoti ha, kotowari nari keri. Ito hadukasi to obosi tari turu kosi no sirusi ni, ohoku ha kokorogurusiku oboye te yami nuru kana! Rei no wokogamasi no kokoro ya!" to omohe do, "Nasakenakara m koto ha, naho ito ho'i nakaru besi. Mata, tatimati no waga kokoro no midare ni makase te, anagatinaru kokoro wo tukahi te noti, kokoroyasuku simo ha ara zara m monokara, wari naku sinobi arika m hodo mo kokorodukusi ni, Womna no katagata obosi midare m koto yo." ⏎

4.7.4

432

「悩(なや)ましげに聞(き)きわたる御心地(みここち)は、ことわりなりけり。いと恥(は)づかしと思(おぼ)したりつる腰(こし)のしるしに、多(おほ)くは心苦(こころぐる)しくおぼえてやみぬるかな。例(れい)のをこがましの心(こころ)や」と思(おも)へど、「情(なさ)けなからむことは、なほいと本意(ほい)なかるべし。また、たちまちのわが心(こころ)の乱(みだ)れにまかせて、あながちなる心(こころ)をつかひて後(のち)、心(こころ)やすくしもはあらざらむものから、わりなく忍(しの)びありかむほども心尽(こころづ)くしに、女(をんな)のかたがた思(おぼ)し乱(みだ)れむことよ」

725

nado, sakasiku omohu ni seka re zu, ima no ma mo kohisiki zo wari nakari keru. Sarani mi de ha e aru maziku oboye tamahu mo, kahesugahesu ayanikunaru kokoro nari ya! ⏎

409

4.7.5

433

など、さかしく思(おも)ふにせかれず、今(いま)の間(ま)も恋(こひ)しきぞわりなかりける。さらに見(み)ではえあるまじくおぼえたまふも、返(かへ)す返(がへ)すあやにくなる心(こころ)なりや。

726

⏎

roman49

727

<H4>5　Tale of Naka-no-kimi　Naka-no-kimi thanks for Kaoru and in agony to his kindnesses</H4>

410

434

第五章　中君の物語　中君、薫の後見に感謝しつつも苦悩す

roman49

728

<A NAME="in51">[5-1　Kaoru writes a letter to Naka-no-kimi next morning]</A>

411

5.1

435

第一段　翌朝、薫、中君に手紙を書く

729

⏎

730

Mukasi yori ha sukosi hosoyagi te, ateni rautakari turu kehahi nado ha, tati-hanare tari to mo oboye zu, mi ni sohi taru kokoti si te, sarani kotogoto mo oboye zu nari ni tari. ⏎

412

5.1.1

436

昔(むかし)よりはすこし細(ほそ)やぎて、あてにらうたかりつるけはひなどは、立(た)ち離(はな)れたりともおぼえず、身(み)に添(そ)ひたる心地(ここち)して、さらに異事(ことごと)もおぼえずなりにたり。

731

⏎

732

"Udi ni ito watara mahosige ni oboi ta' meru wo, samoya, watasi kikoye te masi." nado omohe do, "Masani Miya ha yurusi tamahi te m ya? Saritote, sinobi te hata, ito binnakara m. Ikasama ni si te kaha, hitome migurusikara de, omohu kokoro no yuku beki." to, kokoro mo akugare te nagame husi tamahe ri. ⏎

413

5.1.2

437

「宇治(うぢ)にいと渡(わた)らまほしげに思(おぼ)いためるを、さもや、渡(わた)しきこえてまし」など思(おも)へど、「まさに宮(みや)は許(ゆる)したまひてむや。さりとて、忍(しの)びてはた、いと便(びん)なからむ。いかさまにしてかは、人目見苦(ひとめみぐる)しからで、思(おも)ふ心(こころ)のゆくべき」と、心(こころ)もあくがれて眺(なが)め臥(ふ)したまへり。

733

⏎

734

Mada ito hukaki asita ni ohom-humi ari. Rei no, uhabe ha kezayaka naru tatebumi nite, ⏎

414

5.1.3

438

まだいと深(ふか)き朝(あした)に御文(おほんふみ)あり。例(れい)の、うはべはけざやかなる立文(たてぶみ)にて、

735

⏎

cd3:1

736-738

"Itadurani wake turu miti no tuyu sigemi ⏎
　mukasi oboyuru aki no sora kana ⏎
⏎

415

"Itadurani wake turu miti no tuyu sigemi 　mukasi oboyuru aki no sora kana ⏎

5.1.4

439

「いたづらに分(わ)けつる道(みち)の露(つゆ)しげみ
昔(むかし)おぼゆる秋(あき)の空(そら)かな

739

Mi-kesiki no kokorousa ha, kotowari sira nu turasa nomi nam. Kikoye sase m kata naku." ⏎

416

5.1.5

440

御(み)けしきの心憂(こころう)さは、ことわり知(し)らぬつらさのみなむ。聞(き)こえさせむ方(かた)なく」

740

⏎

cd2:1

741-742

to ari. Ohom-kahesi nakara m mo, hito no tame rei nara zu to mi togamu beki wo, ito kurusikere ba, ⏎
⏎

417

to ari. Ohom-kahesi nakara m mo, hito no, rei nara zu to mi togamu beki wo, ito kurusikere ba, ⏎

5.1.6

441

とあり。御返(おほんかへ)しなからむも、人(ひと)の、例(れい)ならずと見(み)とがむべきを、いと苦(くる)しければ、

743

"Uketamahari nu. Ito nayamasiku te, e kikoyesase zu." ⏎

418

5.1.7

442

「承(うけたまは)りぬ。いと悩(なや)ましくて、え聞(き)こえさせず」

744

⏎

745

to bakari kakituke tamahe ru wo, "Amari kotozukuna naru kana!" to sauzausiku te, wokasikari turu ohom-kehahi nomi kohisiku omohi ide raru. ⏎

419

5.1.8

443

とばかり書(か)きつけたまへるを、「あまり言少(ことずく)ななるかな」とさうざうしくて、をかしかりつる御(おほん)けはひのみ恋(こひ)しく思(おも)ひ出(い)でらる。

746

⏎

747

Sukosi yononaka wo mo siri tamahe ru ke ni ya, sabakari asamasiku warinasi to ha omohi tamahe ri turu monokara, hitaburuni ibuseku nado ha ara de, ito raurauziku hadukasige naru kesiki mo sohi te, sasugani natukasiku ihi kosirahe nado si te, idasi tamahe ru hodo no kokorobahe nado wo omohi iduru mo, netaku kanasiku, samazama ni kokoro ni kakari te, wabisiku oboyu. Nanigoto mo, inisihe ni ha ito ohoku masari te omohi ide raru. ⏎

420

5.1.9

444

すこし世(よ)の中(なか)をも知(し)りたまへるけにや、さばかりあさましくわりなしとは思(おも)ひたまへりつるものから、ひたぶるにいぶせくなどはあらで、いとらうらうじく恥(は)づかしげなるけしきも添(そ)ひて、さすがになつかしく言(い)ひこしらへなどして、出(い)だしたまへるほどの心(こころ)ばへなどを思(おも)ひ出(い)づるも、ねたく悲(かな)しく、さまざまに心(こころ)にかかりて、わびしくおぼゆ。何事(なにごと)も、いにしへにはいと多(おほ)くまさりて思(おも)ひ出(い)でらる。

748

⏎

749

"Nanikaha! Kono Miya kare hate tamahi na ba, ware wo tanomosibito ni si tamahu beki ni koso ha a' mere. Satemo, arahare te kokoroyasuki sama ni e ara zi wo, sinobi tutu mata omohi masu hito naki, kokoro no tomari nite koso ha ara me." ⏎

421

5.1.10

445

「何(なに)かは。この宮離(みやか)れ果(は)てたまひなば、我(われ)を頼(たの)もし人(びと)にしたまふべきにこそはあめれ。さても、あらはれて心(こころ)やすきさまにえあらじを、忍(しの)びつつまた思(おも)ひます人(ひと)なき、心(こころ)のとまりにてこそはあらめ」

750

⏎

751

nado, tada kono koto nomi, tuto oboyuru zo, kesikara nu kokoro naru ya! Sabakari kokorohukage ni sakasigari tamahe do, wotoko to ihu mono no kokoroukari keru koto yo! Naki hito no ohom-kanasisa ha, ihukahinaki koto nite, ito kaku kurusiki made ha nakari keri. Kore ha, yoroduni zo omohi megurasa re tamahi keru. ⏎

422

5.1.11

446

など、ただこの事(こと)のみ、つとおぼゆるぞ、けしからぬ心(こころ)なるや。さばかり心深(こころふか)げにさかしがりたまへど、男(をとこ)といふものの心憂(こころう)かりけることよ。亡(な)き人(ひと)の御悲(おほんかな)しさは、言(い)ふかひなきことにて、いとかく苦(くる)しきまではなかりけり。これは、よろづにぞ思(おも)ひめぐらされたまひける。

752

⏎

753

"Kehu ha, Miya watara se tamahi nu." ⏎

423

5.1.12

447

「今日(けふ)は、宮渡(みやわた)らせたまひぬ」

754

⏎

755

nado, hito no ihu wo kiku ni mo, usiromi no kokoro ha use te, mune uti-tubure te, ito urayamasiku oboyu. ⏎

424

5.1.13

448

など、人(ひと)の言(い)ふを聞(き)くにも、後見(うしろみ)の心(こころ)は失(う)せて、胸(むね)うちつぶれて、いとうらやましくおぼゆ。

756

⏎

roman49

757

<A NAME="in52">[5-2　Nio-no-miya gets back to his home and daubts Kaoru's leaving perfume]</A>

425

5.2

449

第二段　匂宮、帰邸して、薫の移り香に不審を抱く

758

⏎

759

Miya ha, higoro ni nari ni keru ha, waga kokoro sahe uramesiku obosa re te, nihakani watari tamahe ru nari keri. ⏎

426

5.2.1

450

宮(みや)は、日(ひ)ごろになりにけるは、わが心(こころ)さへ恨(うら)めしく思(おぼ)されて、にはかに渡(わた)りたまへるなりけり。

760

⏎

761

"Nanikaha, kokoro hedate taru sama ni mo miye tatematura zi. Yamazato ni to omohitatu ni mo, tanomosibito ni omohu hito mo, utomasiki kokoro sohi tamahe ri keri." ⏎

427

5.2.2

451

「何(なに)かは、心隔(こころへだ)てたるさまにも見(み)えたてまつらじ。山里(やまざと)にと思(おも)ひ立(た)つにも、頼(たの)もし人(びと)に思(おも)ふ人(ひと)も、疎(うと)ましき心添(こころそ)ひたまへりけり」

762

⏎

763

to mi tamahu ni, yononaka ito tokoroseku omohi nara re te, "Naho ito uki mi nari keri." to, "Tada kiye se nu hodo ha, aru ni makase te, oyiraka nara m." to omohi hate te, ito rautageni, utukusiki sama ni motenasi te wi tamahe re ba, itodo ahareni uresiku obosa re te, higoro no okotari nado, kagirinaku notamahu. ⏎

428

5.2.3

452

と見(み)たまふに、世(よ)の中(なか)いと所狭(ところせ)く思(おも)ひなられて、「なほいと憂(う)き身(み)なりけり」と、「ただ消(き)えせぬほどは、あるにまかせて、おいらかならむ」と思(おも)ひ果(は)てて、いとらうたげに、うつくしきさまにもてなしてゐたまへれば、いとどあはれにうれしく思(おぼ)されて、日(ひ)ごろのおこたりなど、限(かぎ)りなくのたまふ。

764

⏎

765

Ohom-hara mo sukosi hukuraka ni nari ni taru ni, kano hudi tamahu sirusi no obi no hiki-yuha re taru hodo nado, ito ahareni, mada kakaru hito wo tikaku te mo mi tamaha zari kere ba, medurasiku sahe obosi tari. Utitoke nu tokoro ni narahi tamahi te, yorodu no koto, kokoroyasuku natukasiku obosa ruru mama ni, orokanara nu koto-domo wo, tuki se zu tigiri notamahu wo kiku ni tuke te mo, kaku nomi koto yoki waza ni ya ara m to, anagati nari turu hito no mi-kesiki mo omohi ide rare te, tosigoro ahare naru kokorobahe nado ha omohi watari ture do, kakaru kata zama nite ha, are wo mo arumaziki koto to omohu ni zo, kono ohom-yukusaki no tanome ha, ideya, to omohi nagara mo, sukosi mimi tomari keru. ⏎

429

5.2.4

453

御腹(おほんはら)もすこしふくらかになりにたるに、かの恥(ふ)ぢたまふしるしの帯(おび)の引(ひ)き結(ゆ)はれたるほどなど、いとあはれに、まだかかる人(ひと)を近(ちか)くても見(み)たまはざりければ、めづらしくさへ思(おぼ)したり。うちとけぬ所(ところ)にならひたまひて、よろづのこと、心(こころ)やすくなつかしく思(おぼ)さるるままに、おろかならぬ事(こと)どもを、尽(つ)きせず契(ちぎ)りのたまふを聞(き)くにつけても、かくのみ言(こと)よきわざにやあらむと、あながちなりつる人(ひと)の御(み)けしきも思(おも)ひ出(い)でられて、年(とし)ごろあはれなる心(こころ)ばへなどは思(おも)ひわたりつれど、かかる方(かた)ざまにては、あれをもあるまじきことと思(おも)ふにぞ、この御行(おほんゆ)く先(さき)の頼(たの)めは、いでや、と思(おも)ひながらも、すこし耳(みみ)とまりける。

766

⏎

767

"Satemo, asamasiku tayume tayume te, iri kitari si hodo yo! Mukasi-no-Hito ni utoku te sugi ni si koto nado katari tamahi si kokorobahe ha, geni arigatakari keri to, naho utitoku beku hata, ara zari keri kasi." ⏎

430

5.2.5

454

「さても、あさましくたゆめたゆめて、入(い)り来(き)たりしほどよ。昔(むかし)の人(ひと)に疎(うと)くて過(す)ぎにしことなど語(かた)りたまひし心(こころ)ばへは、げにありがたかりけりと、なほうちとくべくはた、あらざりけりかし」

768

⏎

769

nado, iyoiyo kokorodukahi se raruru ni mo, hisasiku todaye tamaha m koto ha, ito mono-osorosikaru beku oboye tamahe ba, kotoni ide te ha iha ne do, sugi nuru kata yori ha, sukosi matuhasi zama ni motenasi tamahe ru wo, Miya ha itodo kagiri naku ahare to omohosi taru ni, kano Hito no ohom-uturiga no, ito hukaku simi tamahe ru ga, yo no tune no kau no ka ni ire takisime taru ni mo ni zu, siruki nihohi naru wo, sono miti no hito ni si ohasure ba, ayasi to togame ide tamahi te, ikanari si koto zo to, kesiki tori tamahu ni, koto no hoka ni mote-hanare nu koto ni si are ba, ihamkatanaku warinaku te, ito kurusi to obosi taru wo, ⏎

431

5.2.6

455

など、いよいよ心(こころ)づかひせらるるにも、久(ひさ)しくとだえたまはむことは、いともの恐(おそ)ろしかるべくおぼえたまへば、言(こと)に出(い)でては言(い)はねど、過(す)ぎぬる方(かた)よりは、すこしまつはしざまにもてなしたまへるを、宮(みや)はいとど限(かぎ)りなくあはれと思(おも)ほしたるに、かの人(ひと)の御移(おほんうつ)り香(が)の、いと深(ふか)くしみたまへるが、世(よ)の常(つね)の香(かう)の香(か)に入(い)れ薫(た)きしめたるにも似(に)ず、しるき匂(にほ)ひなるを、その道(みち)の人(ひと)にしおはすれば、あやしととがめ出(い)でたまひて、いかなりしことぞと、けしきとりたまふに、ことのほかにもて離(はな)れぬことにしあれば、言(い)はむ方(かた)なくわりなくて、いと苦(くる)しと思(おぼ)したるを、

770

⏎

771

"Sarebayo. Kanarazu saru koto ha ari na m. Yo mo, tada ni ha omoha zi, to omohi wataru koto zo kasi." ⏎

432

5.2.7

456

「さればよ。かならずさることはありなむ。よも、ただには思(おも)はじ、と思(おも)ひわたることぞかし」

772

⏎

773

to mi-kokoro sawagi keri. Saruha, hitohe no ohom-zo nado mo, nugi kahe tamahi te kere do, ayasiku kokoro yori hoka ni zo mi ni simi ni keru. ⏎

433

5.2.8

457

と御心騷(みこころさわ)ぎけり。さるは、単衣(ひとへ)の御衣(おほんぞ)なども、脱(ぬ)ぎ替(か)へたまひてけれど、あやしく心(こころ)より外(ほか)にぞ身(み)にしみにける。

774

⏎

775

"Kabakari ni te ha, nokori ari te simo ara zi." ⏎

434

5.2.9

458

「かばかりにては、残(のこ)りありてしもあらじ」

776

⏎

777

to, yoroduni kiki nikuku notamahi tudukuru ni, kokorouku te, mi zo okidokoro naki. ⏎

435

5.2.10

459

と、よろづに聞(き)きにくくのたまひ続(つづ)くるに、心憂(こころう)くて、身(み)ぞ置(お)き所(どころ)なき。

778

⏎

779

"Omohi kikoyuru sama koto naru mono wo, ware koso saki ni nado, kayau ni uti-somuku kiha ha koto ni koso are. Mata mi-kokorooki tamahu bakari no hodo ya ha he nuru. Omohi no hoka ni ukari keru mi-kokoro kana!" ⏎

436

5.2.11

460

「思(おも)ひきこゆるさまことなるものを、我(われ)こそ先(さき)になど、かやうにうち背(そむ)く際(きは)はことにこそあれ。また御心(みこころ)おきたまふばかりのほどやは経(へ)ぬる。思(おも)ひの外(ほか)に憂(う)かりける御心(みこころ)かな」

780

⏎

781

to, subete manebu beku mo ara zu, itohosigeni kikoye tamahe do, tomokakumo irahe tamaha nu sahe, ito netaku te, ⏎

437

5.2.12

461

と、すべてまねぶべくもあらず、いとほしげに聞(き)こえたまへど、ともかくもいらへたまはぬさへ、いとねたくて、

782

⏎

cd3:1

783-785

"Mata hito ni nare keru sode no uturiga wo ⏎
　waga mi ni sime te urami turu kana" ⏎
⏎

438

"Mata hito ni nare keru sode no uturiga wo 　waga mi ni sime te urami turu kana" ⏎

5.2.13

462

「また人(ひと)に馴(な)れける袖(そで)の移(うつ)り香(が)を
わが身(み)にしめて恨(うら)みつるかな」

786

Womna ha, asamasiku notamahi tudukuru ni, ihu beki kata mo naki wo, ikagaha, tote, ⏎

439

5.2.14

463

女(をんな)は、あさましくのたまひ続(つづ)くるに、言(い)ふべき方(かた)もなきを、いかがは、とて、

787

⏎

cd3:1

788-790

"Minare nuru naka no koromo to tanome si wo ⏎
　kabakari nite ya kake hanare na m" ⏎
⏎

440

"Minare nuru naka no koromo to tanome si wo 　kabakari nite ya kake hanare na m" ⏎

5.2.15

464

「みなれぬる中(なか)の衣(ころも)と頼(たの)めしを
かばかりにてやかけ離(はな)れなむ」

791

tote, uti-naki tamahe ru kesiki no, kagirinaku ahare naru wo miru ni mo, "Kakare ba zo kasi." to, ito kokoroyamasiku te, ware mo horohoro to kobosi tamahu zo, iromekasiki mi-kokoro naru ya! Makotoni imiziki ayamati ari tomo, hitaburuni ha e zo utomi hatu maziku, rautageni kokorogurusiki sama no si tamahe re ba, e mo urami hate tamaha zu, notamahi sasi tutu, katu ha kosirahe kikoye tamahu. ⏎

441

5.2.16

465

とて、うち泣(な)きたまへるけしきの、限(かぎ)りなくあはれなるを見(み)るにも、「かかればぞかし」と、いと心(こころ)やましくて、我(われ)もほろほろとこぼしたまふぞ、色(いろ)めかしき御心(みこころ)なるや。まことにいみじき過(あやま)ちありとも、ひたぶるにはえぞ疎(うと)み果(は)つまじく、らうたげに心苦(こころぐる)しきさまのしたまへれば、えも怨(うら)み果(は)てたまはず、のたまひさしつつ、かつはこしらへきこえたまふ。

792

⏎

roman49

793

<A NAME="in53">[5-3　Nio-no-miya renews his understanding to Naka-no-kimi's fineness]</A>

442

5.3

466

第三段　匂宮、中君の素晴しさを改めて認識

794

⏎

cd2:1

795-796

Mata no hi mo, kokoro nodokani ohotonogomori oki te, ohom-teudu, ohom-kayu nado mo konata ni mawirasu. Ohom-siturahi nado mo, sabakari kakayaku bakari, Koma, Morokosi no nisiki aya wo tati kasane taru me utusi ni ha, yo no tuneni uti-nare taru kokoti si te, hitobito no sugata mo, nayebami taru uti-maziri nado si te, ito sidukani mi mawahasa ru. ⏎
⏎

443

5.3.1

467

またの日(ひ)も、心(こころ)のどかに大殿籠(おほとのご)もり起(お)きて、御手水(おほんてうづ)、御粥(おほんかゆ)などもこなたに参(まゐ)らす。御(おほん)しつらひなども、さばかりかかやくばかり、高麗(こま)、唐土(もろこし)の錦綾(にしきあや)を裁(た)ち重(かさ)ねたる目移(めうつ)しには、世(よ)の常(つね)にうち馴(な)れたる心地(ここち)して、人(ひと)びとの姿(すがた)も、萎(な)えばみたるうち混(ま)じりなどして、いと静(しづ)かに見(み)まはさる。

797

Kimi ha, nayoyoka naru usuiro-domo ni, nadesiko no hosonaga kasane te, uti-midare tamahe ru ohom-sama no, nanigoto mo ito uruhasiku, kotokotosiki made sakari naru hito no ohom-nihohi, nanikure ni omohi kurabure do, keotori te mo oboye zu, natukasiku wokasiki mo, kokorozasi no orokanara nu ni hadi naki na' meri kasi. Maro ni utukusiku koye tari si hito no, sukosi hosoyagi taru ni, iro ha iyoiyo siroku nari te, ate ni wokasige nari. ⏎

444

5.3.2

468

君(きみ)は、なよよかなる薄色(うすいろ)どもに、撫子(なでしこ)の細長重(ほそながかさ)ねて、うち乱(みだ)れたまへる御(おほん)さまの、何事(なにごと)もいとうるはしく、ことことしきまで盛(さか)りなる人(ひと)の御匂(おほんにほ)ひ、何(なに)くれに思(おも)ひ比(くら)ぶれど、気劣(けおと)りてもおぼえず、なつかしくをかしきも、心(こころ)ざしのおろかならぬに恥(はぢ)なきなめりかし。まろにうつくしく肥(こ)えたりし人(ひと)の、すこし細(ほそ)やぎたるに、色(いろ)はいよいよ白(しろ)くなりて、あてにをかしげなり。

798

⏎

799

Kakaru ohom-uturiga nado no itizirukara nu wori dani, aigyauduki rautaki tokoro nado no, naho hito ni ha ohoku masari te obosa ruru mama ni ha, ⏎

445

5.3.3

469

かかる御移(おほんうつ)り香(が)などのいちじるからぬ折(をり)だに、愛敬(あいぎゃう)づきらうたきところなどの、なほ人(ひと)には多(おほ)くまさりて思(おぼ)さるるままには、

800

⏎

801

"Kore wo harakara nado ni ha ara nu hito no, kedikaku ihi kayohi te, koto ni hure tutu, onodukara kowe kehahi wo mo kiki minare m ha, ikadeka tada ni mo omoha m. Kanarazu sika obosi nu beki koto naru wo." ⏎

446

5.3.4

470

「これをはらからなどにはあらぬ人(ひと)の、気近(けぢか)く言(い)ひかよひて、事(こと)に触(ふ)れつつ、おのづから声(こゑ)けはひをも聞(き)き見馴(みな)れむは、いかでかただにも思(おも)はむ。かならずしか思(おぼ)しぬべきことなるを」

802

⏎

cd2:1

803-804

to, waga ito kumanaki mi-kokoro narahi ni obosi sira rure ba, tuneni kokoro wo kake te, "Siruki sama naru humi nado ya aru?" to, tikaki midusi, karabitu nado yau no mono wo mo, sarigenaku te sagasi tamahe do, saru mono mo nasi, Tada, ito sukuyokani koto sukuna nite, nahonahosiki nado zo, wazato mo nakere do, mono ni tori maze nado si te mo aru wo, "Ayasi. Naho, ito kau nomi ha ara zi kasi." to utagaha ruru ni, itodo kehu ha yasukara zu obosa ruru, kotowari nari kasi. ⏎
⏎

447

to, waga ito kumanaki mi-kokoro narahi ni obosi sira rure ba, tuneni kokoro wo kake te, "Siruki sama naru humi nado ya aru?" to, tikaki midusi, karabitu nado yau no mono wo mo, sarigenaku te sagasi tamahe do, saru mono mo nasi. Tada, ito sukuyokani koto sukuna nite, nahonahosiki nado zo, wazato mo nakere do, mono ni tori maze nado si te mo aru wo, "Ayasi. Naho, ito kau nomi ha ara zi kasi." to utagaha ruru ni, itodo kehu ha yasukara zu obosa ruru, kotowari nari kasi. ⏎

5.3.5

471

と、わがいと隈(くま)なき御心(みこころ)ならひに思(おぼ)し知(し)らるれば、常(つね)に心(こころ)をかけて、「しるきさまなる文(ふみ)などやある」と、近(ちか)き御厨子(みづし)、小唐櫃(からびつ)などやうのものをも、さりげなくて探(さが)したまへど、さるものもなし。ただ、いとすくよかに言少(ことすく)なにて、なほなほしきなどぞ、わざともなけれど、ものにとりまぜなどしてもあるを、「あやし。なほ、いとかうのみはあらじかし」と疑(うたが)はるるに、いとど今日(けふ)はやすからず思(おぼ)さるる、ことわりなりかし。

805

"Kano hito no kesiki mo, kokoro ara m womna no, ahare to omohi nu beki wo, nadote kaha, koto no hoka ni ha sasi-hanata m. Ito yoki ahahi nare ba, katamini zo omohi kahasu ram kasi." ⏎

448

5.3.6

472

「かの人(ひと)のけしきも、心(こころ)あらむ女(をんな)の、あはれと思(おも)ひぬべきを、などてかは、ことの他(ほか)にはさし放(はな)たむ。いとよきあはひなれば、かたみにぞ思(おも)ひ交(か)はすらむかし」

806

⏎

807

to omohiyaru zo, wabisiku haradatasiku netakari keru. Naho, ito yasukara zari kere ba, sono hi mo e ide tamaha zu. Rokudu-no-win ni ha, ohom-humi wo zo hutatabi mitabi tatematuri tamahu wo, ⏎

449

5.3.7

473

と思(おも)ひやるぞ、わびしく腹立(はらだ)たしくねたかりける。なほ、いとやすからざりければ、その日(ひ)もえ出(い)でたまはず。六条院(ろくづのゐん)には、御文(おほんふみ)をぞ二度三度(ふたたびみたび)たてまつりたまふを、

808

⏎

809

"Itu no hodo ni tumoru ohom-kotonoha nara m?" ⏎

450

5.3.8

474

「いつのほどに積(つ)もる御言(おほんこと)の葉(は)ならむ」

810

⏎

811

to tubuyaku Oyibito-domo ari. ⏎

451

5.3.9

475

とつぶやく老(お)い人(びと)どもあり。

812

⏎

roman49

813

<A NAME="in54">[5-4　Kaoru presents clothes to Naka-no-kimi]</A>

452

5.4

476

第四段　薫、中君に衣料を贈る

814

⏎

815

Tiunagon-no-Kimi ha, kaku Miya no komori ohasuru wo kiku ni simo, kokoroyamasiku oboyure do, ⏎

453

5.4.1

477

中納言(ちうなごん)の君(きみ)は、かく宮(みや)の籠(こ)もりおはするを聞(き)くにしも、心(こころ)やましくおぼゆれど、

816

⏎

817

"Warinasi ya! Kore ha waga kokoro no wokogamasiku asiki zo kasi. Usiroyasuku to omohi some te si atari no koto wo, kaku ha omohu besi ya!" ⏎

454

5.4.2

478

「わりなしや。これはわが心(こころ)のをこがましく悪(あ)しきぞかし。うしろやすくと思(おも)ひそめてしあたりのことを、かくは思(おも)ふべしや」

818

⏎

cd2:1

819-820

to sihite zo omohi kahesi te, "Saha ihe do, e obosi sute za' meri kasi." to, uresiku mo ari, "Hitobito no kehahi nado no, natukasiki hodo ni nayebami ta' meri si wo." to omohiyari tamahi te, Haha-Miya-no-Ohomkata ni mawiri tamahi te, ⏎
⏎

455

to, sihite zo omohi kahesi te, "Saha ihe do, e obosi sute za' meri kasi." to, uresiku mo ari, "Hitobito no kehahi nado no, natukasiki hodo ni nayebami ta' meri si wo." to omohiyari tamahi te, Haha-Miya-no-Ohomkata ni mawiri tamahi te, ⏎

5.4.3

479

と、しひてぞ思(おも)ひ返(かへ)して、「さはいへど、え思(おぼ)し捨(す)てざめりかし」と、うれしくもあり、「人(ひと)びとのけはひなどの、なつかしきほどに萎(な)えばみためりしを」と思(おも)ひやりたまひて、母宮(ははみや)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまひて、

821

"Yorosiki mauke no mono-domo ya saburahu? Tukahu beki koto." ⏎

456

5.4.4

480

「よろしきまうけのものどもやさぶらふ。使(つか)ふべきこと」

822

⏎

823

nado mausi tamahe ba, ⏎

457

5.4.5

481

など申(まう)したまへば、

824

⏎

cd2:1

825-826

"Rei no, tata m tuki no hohuzi no reu ni, siroki mono-domo ya ara m. Some taru nado ha, ima ha wazato mo si oka nu wo, isogi te koso ha se me." ⏎
⏎

458

"Rei no, tata m tuki no hohuzi no reu ni, siroki mono-domo ya ara m. Some taru nado ha, ima ha wazato mo si oka nu wo, isogi te koso se sase me." ⏎

5.4.6

482

「例(れい)の、立(た)たむ月(つき)の法事(ほふじ)の料(れう)に、白(しろ)きものどもやあらむ。染(そ)めたるなどは、今(いま)はわざともしおかぬを、急(いそ)ぎてこそせさせめ」

827

to notamahe ba, ⏎

459

5.4.7

483

とのたまへば、

828

⏎

829

"Nanika? Kotokotosiki you ni mo habera zu. Saburaha m ni sitagahi te." ⏎

460

5.4.8

484

「何(なに)か。ことことしき用(よう)にもはべらず。さぶらはむにしたがひて」

830

⏎

cd5:2

831-835

tote, Mikusigedono nado ni toha se tamahi te, womna no sauzoku-domo amata kudari ni, hosonaga-domo mo, tada aru ni sitagahi te, tada aru ni sitagahi te, tada naru kinu aya ndo tori gusi tamahu. Midukara no goreu to obosiki ni ha, waga goreu ni ari keru kurenawi no utime nabete nara nu ni, siroki aya-domo nado, amata kasane tamahe ru ni, hakama no gu ha nakari keru ni, ikani si tari keru ni ka, kosi no hitotu aru wo, hiki-musubi kuhahe te, ⏎
⏎
　"Musubi keru tigiri koto naru sitahimo wo ⏎
　tada hitosudi ni urami ya ha suru" ⏎
⏎

461-462

tote, MiKusigedono nado ni toha se tamahi te, womna no sauzoku-domo amata kudari ni, hosonaga-domo mo, tada aru ni sitagahi te, tada naru kinu aya nado tori gusi tamahu. Midukara no goreu to obosiki ni ha, waga goreu ni ari keru kurenawi no utime nabete nara nu ni, siroki aya-domo nado, amata kasane tamahe ru ni, hakama no gu ha nakari keru ni, ikani si tari keru ni ka, kosi no hitotu aru wo, hiki-musubi kuhahe te, ⏎
　"Musubi keru tigiri koto naru sitahimo wo 　tada hitosudi ni urami ya ha suru" ⏎

5.4.9	485	とて、御匣殿(みくしげどの)などに問(と)はせたまひて、女(をんな)の装束(さうぞく)どもあまた領(くだり)に、細長(ほそなが)どもも、ただあるにしたがひて、ただなる絹綾(きぬあや)などとり具(ぐ)したまふ。みづからの御料(ごれう)と思(おぼ)しきには、わが御料(ごれう)にありける紅(くれなゐ)の擣目(うちめ)なべてならぬに、白(しろ)き綾(あや)どもなど、あまた重(かさ)ねたまへるに、袴(はかま)の具(ぐ)はなかりけるに、いかにしたりけるにか、腰(こし)の一(ひと)つあるを、引(ひ)き結(むす)び加(くは)へて、
5.4.10	486	「結(むす)びける契(ちぎ)りことなる下紐(したひも)をただ一筋(ひとすぢ)に恨(うら)みやはする」

836

Taihu-no-Kimi tote, otonasiki hito no, mutumasige naru ni tukahasu. ⏎

463

5.4.11

487

大輔(たいふ)の君(きみ)とて、大人(おとな)しき人(ひと)の、睦(むつ)ましげなるにつかはす。

837

⏎

838

"Tori ahe nu sama no migurusiki wo, tukidukisiku mote-kakusi te." ⏎

464

5.4.12

488

「とりあへぬさまの見苦(みぐる)しきを、つきづきしくもて隠(かく)して」

839

⏎

cd2:1

840-841

nado notamahi te, goreu no ha, sinobiyaka nare do, hako nite tutumi mo koto nari. Goranze ne do, sakizaki mo, kayau naru mi-kokoro sirahi ha, tune no koto nite menare ni tare ba, kesikibami kahesi nado, hikosirohu beki ni mo ara ne ba, ikaga to mo omohi waduraha de, hitobito ni tori-tirasi nado si tare ba, onoono sasi-nuhi nado su. ⏎
⏎

465

nado notamahi te, goreu no ha, sinobiyaka nare do, hako nite tutumi mo koto nari. Goranze sase ne do, sakizaki mo, kayau naru mi-kokoro sirahi ha, tune no koto nite menare ni tare ba, kesikibami kahesi nado, hikosirohu beki ni mo ara ne ba, ikaga to mo omohi waduraha de, hitobito ni tori-tirasi nado si tare ba, onoono sasi-nuhi nado su. ⏎

5.4.13

489

などのたまひて、御料(ごれう)のは、しのびやかなれど、筥(はこ)にて包(つつ)みも異(こと)なり。御覧(ごらん)ぜさせねど、さきざきも、かやうなる御心(みこころ)しらひは、常(つね)のことにて目馴(めな)れにたれば、けしきばみ返(かへ)しなど、ひこしろふべきにもあらねば、いかがとも思(おも)ひわづらはで、人(ひと)びとにとり散(ち)らしなどしたれば、おのおのさし縫(ぬ)ひなどす。

842

Wakaki hitobito no, omahe tikaku tukaumaturu nado wo zo, toriwaki te ha tukurohi tatu beki. Simodukahe-domo no, itaku nayebami tari turu sugata-domo nado ni, siroki ahase nado nite, ketien nara nu zo nakanaka meyasukari keru. ⏎

466

5.4.14

490

若(わか)き人(ひと)びとの、御前近(おまへちか)く仕(つか)うまつるなどをぞ、取(と)り分(わ)きては繕(つくろ)ひたつべき。下仕(しもづか)へどもの、いたく萎(な)えばみたりつる姿(すがた)どもなどに、白(しろ)き袷(あはせ)などにて、掲焉(けちえん)ならぬぞなかなかめやすかりける。

843

⏎

roman49

844

<A NAME="in55">[5-5　Kaoru looks after Naka-no-kimi's life very kindly]</A>

467

5.5

491

第五段　薫、中君をよく後見す

845

⏎

846

Tare kaha, nanigoto wo mo usiromi kasiduki kikoyuru hito no ara m. Miya ha, orokanara nu mi-kokorozasi no hodo nite, "Yorodu wo ikade." to obosi oki te tare do, komakanaru utiuti no koto made ha, ikagaha obosiyora m. Kagiri mo naku hito ni nomi kasiduka re te naraha se tamahe re ba, yononaka uti-aha zu sabisiki koto, ikanaru mono to mo siri tamaha nu, kotowari nari. ⏎

468

5.5.1

492

誰(たれ)かは、何事(なにごと)をも後見(うしろみ)かしづききこゆる人(ひと)のあらむ。宮(みや)は、おろかならぬ御心(みこころ)ざしのほどにて、「よろづをいかで」と思(おぼ)しおきてたれど、こまかなるうちうちのことまでは、いかがは思(おぼ)し寄(よ)らむ。限(かぎ)りもなく人(ひと)にのみかしづかれてならはせたまへれば、世(よ)の中(なか)うちあはずさびしきこと、いかなるものとも知(し)りたまはぬ、ことわりなり。

847

⏎

848

En ni sozoro samuku, hana no tuyu wo mote-asobi te yo ha sugusu beki monoto obosi taru hodo yori ha, obosu hito no tame nare ba, onodukara worihusi ni tuke tutu, mameyaka naru koto made mo atukahi sirase tamahu koso, arigataku meduraka naru koto na' mere ba, "Ideya." nado, sosirahasige ni kikoyuru ohom-menoto nado mo ari keri. ⏎

469

5.5.2

493

艶(えん)にそぞろ寒(さむ)く、花(はな)の露(つゆ)をもてあそびて世(よ)は過(す)ぐすべきものと思(おぼ)したるほどよりは、思(おぼ)す人(ひと)のためなれば、おのづから折節(をりふし)につけつつ、まめやかなることまでも扱(あつか)ひ知(し)らせたまふこそ、ありがたくめづらかなることなめれば、「いでや」など、誹(そし)らはしげに聞(き)こゆる御乳母(おほんめのと)などもありけり。

849

⏎

850

Warahabe nado no, nari azayaka nara nu, woriwori uti-maziri nado si taru wo mo, Womna-Gimi ha, ito hadukasiku, "Nakanaka naru sumahi ni mo aru kana!" nado, hitosirezu ha obosu koto naki ni simo ara nu ni, masite konokoro ha, yo ni hibiki taru ohom-arisama no hanayakasa ni, katuha, "Miya no uti no hito no mi omoha m koto mo, hitogenaki koto." to, obosi midaruru koto mo sohi te nagekasiki wo, Tiunagon-no-Kimi ha, ito yoku osihakari kikoye tamahe ba, utokara m atari ni ha, migurusiku kudakudasikari nu beki kokorosirahi no sama mo, anaduru to ha nakere do, "Nanikaha, kotokotosiku sitategaho nara m mo, nakanaka oboye naku mitogamuru hito ya ara m." to, obosu nari keri. ⏎

470

5.5.3

494

童(わらは)べなどの、なりあざやかならぬ、折々(をりをり)うち混(ま)じりなどしたるをも、女君(をんなぎみ)は、いと恥(は)づかしく、「なかなかなる住(す)まひにもあるかな」など、人知(ひとし)れずは思(おぼ)すことなきにしもあらぬに、ましてこのころは、世(よ)に響(ひび)きたる御(おほん)ありさまのはなやかさに、かつは、「宮(みや)のうちの人(ひと)の見思(みおも)はむことも、人(ひと)げなきこと」と、思(おぼ)し乱(みだ)るることも添(そ)ひて嘆(なげ)かしきを、中納言(ちうなごん)の君(きみ)は、いとよく推(お)し量(はか)りきこえたまへば、疎(うと)からむあたりには、見苦(みぐる)しくくだくだしかりぬべき心(こころ)しらひのさまも、あなづるとはなけれど、「何(なに)かは、ことことしくしたて顔(がほ)ならむも、なかなかおぼえなく見(み)とがむる人(ひと)やあらむ」と、思(おぼ)すなりけり。

851

⏎

cd2:1

852-853

Ima zo mata, rei no meyasuki sama naru mono-domo nado se sase tamahi te, ohom-koutiki ora se, aya no reu tamaha se nado si tamahi keru. Kono Kimi simo zo, Miya ni otori kikoye tamaha zu, sama kotoni kasiduki tate rare te, kataha naru made kokoroogori mo si, yo wo omohi sumasi te, ate naru kokorobahe ha koyonakere do, ko-Miko no mi-yamazumi wo misome tamahi si yori zo, "Sabisiki tokoro no aharesa ha sama koto nari keri." to, kokorogurusiku obosa re te, nabete no yo wo mo omohi megurasi, hukaki nasake wo mo narahi tamahi ni keru. Itohosi no hitonarahasi ya, to zo. ⏎
⏎

471

Ima zo mata, rei no meyasuki sama naru mono-domo nado se sase tamahi te, ohom-koutiki ora se, aya no reu tamaha se nado si tamahi keru. Kono Kimi simo zo, Miya ni mo otori kikoye tamaha zu, sama kotoni kasiduki tate rare te, kataha naru made kokoroogori mo si, yo wo omohi sumasi te, ate naru kokorobahe ha koyonakere do, ko-Miko no mi-yamazumi wo misome tamahi si yori zo, "Sabisiki tokoro no aharesa ha sama koto nari keri." to, kokorogurusiku obosa re te, nabete no yo wo mo omohi megurasi, hukaki nasake wo mo narahi tamahi ni keru. Itohosi no hitonarahasi ya, to zo. ⏎

5.5.4

495

今(いま)ぞまた、例(れい)のめやすきさまなるものどもなどせさせたまひて、御小袿織(おほんこうちきお)らせ、綾(あや)の料賜(れうたま)はせなどしたまひける。この君(きみ)しもぞ、宮(みや)に劣(もおと)りきこえたまはず、さま異(こと)にかしづきたてられて、かたはなるまで心(こころ)おごりもし、世(よ)を思(おも)ひ澄(す)まして、あてなる心(こころ)ばへはこよなけれど、故親王(こみこ)の御山住(みやまず)みを見(み)そめたまひしよりぞ、「さびしき所(ところ)のあはれさはさま異(こと)なりけり」と、心苦(こころぐる)しく思(おぼ)されて、なべての世(よ)をも思(おも)ひめぐらし、深(ふか)き情(なさ)けをもならひたまひにける。いとほしの人(ひと)ならはしや、とぞ。

roman49

854

<A NAME="in56">[5-6　Kaoru and Naka-no-kimi are in agony]</A>

472

5.6

496

第六段　薫と中君の、それぞれの苦悩

855

⏎

856

"Kakute, naho, ikade usiroyasuku otonasiki hito nite yami na m." to omohu ni mo, sitagaha zu, kokoro ni kakari te kurusikere ba, ohom-humi nado wo, arisi yori ha komayaka nite, tomosureba, sinobi amari taru kesiki mise tutu kikoye tamahu wo, Womna-Gimi, ito wabisiki koto sohi taru mi to obosi nageka ru. ⏎

473

5.6.1

497

「かくて、なほ、いかでうしろやすく大人(おとな)しき人(ひと)にてやみなむ」と思(おも)ふにも、したがはず、心(こころ)にかかりて苦(くる)しければ、御文(おほんふみ)などを、ありしよりはこまやかにて、ともすれば、忍(しの)びあまりたるけしき見(み)せつつ聞(き)こえたまふを、女君(をんなぎみ)、いとわびしきこと添(そ)ひたる身(み)と思(おぼ)し嘆(なげ)かる。

857

⏎

858

"Hitoheni sira nu hito nare ba, ana monoguruhosi to, hasitaname sasi-hanata m ni mo yasukaru beki wo, mukasi yori sama koto naru tanomosibito ni narahi ki te, imasara ni naka asiku nara m mo, nakanaka hitome asikaru besi. Sasugani, asahakani mo ara nu mi-kokorobahe arisama no, ahare wo sira nu ni ha ara zu. Saritote, kokoro kahasi gaho ni ahi-siraha m mo ito tutumasiku, ikagaha su bekara m?" ⏎

474

5.6.2

498

「ひとへに知(し)らぬ人(ひと)なれば、あなものぐるほしと、はしたなめさし放(はな)たむにもやすかるべきを、昔(むかし)よりさま異(こと)なる頼(たの)もし人(びと)にならひ来(き)て、今(いま)さらに仲悪(なかあ)しくならむも、なかなか人目悪(ひとめあ)しかるべし。さすがに、あさはかにもあらぬ御心(みこころ)ばへありさまの、あはれを知(し)らぬにはあらず。さりとて、心交(こころか)はし顔(がほ)にあひしらはむもいとつつましく、いかがはすべからむ」

859

⏎

860

to, yoroduni omohi midare tamahu. ⏎

475

5.6.3

499

と、よろづに思(おも)ひ乱(みだ)れたまふ。

861

⏎

862

Saburahu hitobito mo, sukosi mono no ihukahi ari nu beku wakayaka naru ha, mina atarasi, minare taru tote ha, kano yamazato no huru-womna-bara nari. Omohu kokoro wo mo, onazi kokoro ni natukasiku ihi ahasu beki hito no naki mama ni ha, ko-Hime-Gimi wo omohi ide kikoye tamaha nu wori nasi. ⏎

476

5.6.4

500

さぶらふ人(ひと)びとも、すこしものの言(い)ふかひありぬべく若(わか)やかなるは、皆(みな)あたらし、見馴(みな)れたるとては、かの山里(やまざと)の古女(ふるをんな)ばらなり。思(おも)ふ心(こころ)をも、同(おな)じ心(こころ)になつかしく言(い)ひあはすべき人(ひと)のなきままには、故姫君(こひめぎみ)を思(おも)ひ出(い)できこえたまはぬ折(をり)なし。

863

⏎

864

"Ohase masika ba, kono hito mo kakaru kokoro wo sohe tamaha masi ya!" ⏎

477

5.6.5

501

「おはせましかば、この人(ひと)もかかる心(こころ)を添(そ)へたまはましや」

865

⏎

866

to, ito kanasiku, Miya no turaku nari tamaha m nageki yori mo, kono koto ito kurusiku oboyu. ⏎

478

5.6.6

502

と、いと悲(かな)しく、宮(みや)のつらくなりたまはむ嘆(なげ)きよりも、このこといと苦(くる)しくおぼゆ。

867

⏎

roman49

868

<H4>6　Tale of Kaoru　Kaoru is heard about halfsisters Ukifune by Naka-no-kimi</H4>

479

503

第六章　薫の物語　中君から異母妹の浮舟の存在を聞く

roman49

869

<A NAME="in61">[6-1　Kaoru visits Naka-no-kimi at Nijo-in]</A>

480

6.1

504

第一段　薫、二条院の中君を訪問

870

⏎

871

Wotoko-Gimi mo, sihite omohi wabi te, rei no, simeyakanaru yuhutukata ohasi tari. Yagate hasi ni ohom-sitone sasi-ide sase tamahi te, "Ito nayamasiki hodo nite nam, e kikoyesase nu." to, hito si te kikoye idasi tamahe ru wo kiku ni, imiziku turaku te, namida oti nu beki wo, hitome ni tutume ba, sihite magirahasi te, ⏎

481

6.1.1

505

男君(をとこぎみ)も、しひて思(おも)ひわびて、例(れい)の、しめやかなる夕(ゆふ)つ方(かた)おはしたり。やがて端(はし)に御茵(おほんしとね)さし出(い)でさせたまひて、「いと悩(なや)ましきほどにてなむ、え聞(き)こえさせぬ」と、人(ひと)して聞(き)こえ出(い)だしたまへるを聞(き)くに、いみじくつらくて、涙落(なみだお)ちぬべきを、人目(ひとめ)につつめば、しひて紛(まぎ)らはして、

872

⏎

873

"Nayama se tamahu wori ha, sira nu sou nado mo tikaku mawiri yoru wo. Kususi nado no tura nite mo, misu no uti ni ha saburahu maziku yaha. Kaku hitodute naru ohom-seusoko nam, kahi naki kokoti suru." ⏎

482

6.1.2

506

「悩(なや)ませたまふ折(をり)は、知(し)らぬ僧(そう)なども近(ちか)く参(まゐ)り寄(よ)るを。医師(くすし)などの列(つら)にても、御簾(みす)の内(うち)にはさぶらふまじくやは。かく人伝(ひとづ)てなる御消息(おほんせうそこ)なむ、かひなき心地(ここち)する」

874

⏎

875

to notamahi te, ito monosige naru mi-kesiki naru wo, hitoyo mono no kesiki mi si hitobito, ⏎

483

6.1.3

507

とのたまひて、いとものしげなる御(み)けしきなるを、一夜(ひとよ)もののけしき見(み)し人(ひと)びと、

876

⏎

877

"Geni, ito migurusiku haberu meri." ⏎

484

6.1.4

508

「げに、いと見苦(みぐる)しくはべるめり」

878

⏎

879

tote, moya no misu uti-orosi te, yowinosou no za ni ire tatematuru wo, Womna-Gimi, makotoni kokoti mo ito kurusikere do, hito no kaku ihu ni, ketien ni nara m mo, mata ikaga, to tutumasikere ba, mono-u nagara sukosi wizari ide te, taimen si tamahe ri. ⏎

485

6.1.5

509

とて、母屋(もや)の御簾(みす)うち下(お)ろして、夜居(よゐ)の僧(そう)の座(ざ)に入(い)れたてまつるを、女君(をんなぎみ)、まことに心地(ここち)もいと苦(くる)しけれど、人(ひと)のかく言(い)ふに、掲焉(けちえん)にならむも、またいかが、とつつましければ、もの憂(う)ながらすこしゐざり出(い)でて、対面(たいめん)したまへり。

880

⏎

881

Ito honokani, tokidoki mono notamahu ohom-kehahi no, mukasibito no nayami some tamahe ri si koro, madu omohi ide raruru mo, yuyusiku kanasiku te, kaki-kurasu kokoti si tamahe ba, tomi ni mono mo iha re zu, tamerahi te zo kikoye tamahu. ⏎

486

6.1.6

510

いとほのかに、時々(ときどき)もののたまふ御(おほん)けはひの、昔人(むかしびと)の悩(なや)みそめたまへりしころ、まづ思(おも)ひ出(い)でらるるも、ゆゆしく悲(かな)しくて、かきくらす心地(ここち)したまへば、とみにものも言(い)はれず、ためらひてぞ聞(き)こえたまふ。

882

⏎

883

Koyonaku okumari tamahe ru mo ito turaku te, su no sita yori kityau wo sukosi osi-ire te, rei no, narenaresige ni tikaduki yori tamahu ga, ito kurusikere ba, warinasi to obosi te, Seusyau to ihi si hito wo tikaku yobi yose te, ⏎

487

6.1.7

511

こよなく奥(おく)まりたまへるもいとつらくて、簾(す)の下(した)より几帳(きちゃう)をすこしおし入(い)れて、例(れい)の、なれなれしげに近(ちか)づき寄(よ)りたまふが、いと苦(くる)しければ、わりなしと思(おぼ)して、少将(せうしゃう)といひし人(ひと)を近(ちか)く呼(よ)び寄(よ)せて、

884

⏎

885

"Mune nam itaki. Sibasi osahe te." ⏎

488

6.1.8

512

「胸(むね)なむ痛(いた)き。しばしおさへて」

886

⏎

887

to notamahu wo kiki te, ⏎

489

6.1.9

513

とのたまふを聞(き)きて、

888

⏎

889

"Mune ha osahe taru ha, ito kurusiku haberu monowo." ⏎

490

6.1.10

514

「胸(むね)はおさへたるは、いと苦(くる)しくはべるものを」

890

⏎

891

to uti-nageki te, winahori tamahu hodo mo, geni zo sita yasukara nu. ⏎

491

6.1.11

515

とうち嘆(なげ)きて、ゐ直(なほ)りたまふほども、げにぞ下(した)やすからぬ。

892

⏎

893

"Ikanare ba, kaku simo tuneni nayamasiku ha obosa ru ram. Hito ni tohi haberi sika ba, sibasi koso kokoti ha asika' nare, sate mata, yorosiki wori ari, nado koso wosihe habe' sika. Amari wakawakasiku motenasa se tamahu na' meri." ⏎

492

6.1.12

516

「いかなれば、かくしも常(つね)に悩(なや)ましくは思(おぼ)さるらむ。人(ひと)に問(と)ひはべりしかば、しばしこそ心地(ここち)は悪(あ)しかなれ、さてまた、よろしき折(をり)あり、などこそ教(をし)へはべしか。あまり若々(わかわか)しくもてなさせたまふなめり」

894

⏎

895

to notamahu ni, ito hadukasiku te, ⏎

493

6.1.13

517

とのたまふに、いと恥(は)づかしくて、

896

⏎

897

"Mune ha, itu to mo naku kaku koso ha habere. Mukasi no hito mo sakoso ha monosi tamahi sika. Nagakaru maziki hito no suru waza to ka, hito mo ihi haberu meru." ⏎

494

6.1.14

518

「胸(むね)は、いつともなくかくこそははべれ。昔(むかし)の人(ひと)もさこそはものしたまひしか。長(なが)かるまじき人(ひと)のするわざとか、人(ひと)も言(い)ひはべるめる」

898

⏎

899

to zo notamahu. "Geni, tare mo titose no matu nara nu yo wo." to omohu ni ha, ito kokorogurusiku ahare nare ba, kono mesiyose taru hito no kika m mo tutuma re zu, kataharaitaki sudi no koto wo koso eri todomure, mukasi yori omohi kikoye si sama nado wo, kano ohom-mimi hitotu ni ha kokoroe sase nagara, hito ha kataha ni mo kiku maziki sama ni, sama yoku meyasuku zo ihi nasi tamahu wo, "Geni, arigataki mi-kokorobahe ni mo." to kiki wi tari keri. ⏎

495

6.1.15

519

とぞのたまふ。「げに、誰(たれ)も千年(ちとせ)の松(まつ)ならぬ世(よ)を」と思(おも)ふには、いと心苦(こころぐる)しくあはれなれば、この召(め)し寄(よ)せたる人(ひと)の聞(き)かむもつつまれず、かたはらいたき筋(すぢ)のことをこそ選(え)りとどむれ、昔(むかし)より思(おも)ひきこえしさまなどを、かの御耳一(おほんみみひと)つには心得(こころえ)させながら、人(ひと)はかたはにも聞(き)くまじきさまに、さまよくめやすくぞ言(い)ひなしたまふを、「げに、ありがたき御心(みこころ)ばへにも」と聞(き)きゐたりけり。

900

⏎

roman49

901

<A NAME="in62">[6-2　Kaoru complains his love for the late Ohoi-kimi to Naka-no-kimi]</A>

496

6.2

520

第二段　薫、亡き大君追慕の情を訴える

902

⏎

903

Nanigoto ni tuke te mo, ko-Gimi no ohom-koto wo zo tuki se zu omohi tamahe ru. ⏎

497

6.2.1

521

何事(なにごと)につけても、故君(こぎみ)の御事(おほんこと)をぞ尽(つ)きせず思(おも)ひたまへる。

904

⏎

905

"Ihakenakari si hodo yori, yononaka wo omohi hanare te yami nu beki kokorodukahi wo nomi narahi habe' si ni, sarubeki ni ya haberi kem, utoki monokara orokanara zu omohi some kikoye haberi si hitohusi ni, kano ho'i no hizirigokoro ha, sasugani tagahi ya si ni kem. ⏎

498

6.2.2

522

「いはけなかりしほどより、世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ離(はな)れてやみぬべき心(こころ)づかひをのみならひはべしに、さるべきにやはべりけむ、疎(うと)きものからおろかならず思(おも)ひそめきこえはべりしひとふしに、かの本意(ほい)の聖心(ひじりごころ)は、さすがに違(たが)ひやしにけむ。

906

⏎

907

Nagusame bakari ni, koko ni mo kasiko ni mo yuki kakadurahi te, hito no arisama wo mi m ni tuke te, magiruru koto mo ya ara m nado, omohiyoru woriwori habere do, sarani hokazama ni ha nabiku beku mo habera zari keri. ⏎

499

6.2.3

523

慰(なぐさ)めばかりに、ここにもかしこにも行(ゆ)きかかづらひて、人(ひと)のありさまを見(み)むにつけて、紛(まぎ)るることもやあらむなど、思(おも)ひ寄(よ)る折々(をりをり)はべれど、さらに他(ほか)ざまにはなびくべくもはべらざりけり。

908

⏎

909

Yoroduni omohi tamahe wabi te ha, kokoro no hiku kata no tuyokara nu waza nari kere ba, sukigamasiki yau ni obosa ru ram to, hadukasikere do, arumaziki kokoro no, kakete mo aru beku ha koso mezamasikara me, tada kabakari no hodo nite, tokidoki omohu koto wo mo kikoyesase uketamahari nado si te, hedate naku notamahi kayoha m wo, tare kaha togame idu beki. Yonohito ni ni nu kokoro no hodo ha, mina hito ni modokaru maziku haberu wo, naho usiroyasuku obosi tare." ⏎

500

6.2.4

524

よろづに思(おも)ひたまへわびては、心(こころ)の引(ひ)く方(かた)の強(つよ)からぬわざなりければ、好(す)きがましきやうに思(おぼ)さるらむと、恥(は)づかしけれど、あるまじき心(こころ)の、かけてもあるべくはこそめざましからめ、ただかばかりのほどにて、時々思(ときどきおも)ふことをも聞(き)こえさせ承(うけたまは)りなどして、隔(へだ)てなくのたまひかよはむを、誰(た)れかはとがめ出(い)づべき。世(よ)の人(ひと)に似(に)ぬ心(こころ)のほどは、皆人(みなひと)にもどかるまじくはべるを、なほうしろやすく思(おぼ)したれ」

910

⏎

911

nado, urami nakimi kikoye tamahu. ⏎

501

6.2.5

525

など、怨(うら)み泣(な)きみ聞(き)こえたまふ。

912

⏎

913

"Usirometaku omohi kikoye ba, kaku ayasi to hito mo mi omohi nu beki made ha kikoye haberu beku ya! Tosigoro, konata kanata ni tuke tutu, misiru koto-domo no haberi sika ba koso, sama koto naru tanomosibito nite, ima ha kore yori nado odorokasi kikoyure." ⏎

502

6.2.6

526

「うしろめたく思(おも)ひきこえば、かくあやしと人(ひと)も見思(みおも)ひぬべきまでは聞(き)こえはべるべくや。年(とし)ごろ、こなたかなたにつけつつ、見知(みし)ることどものはべりしかばこそ、さま異(こと)なる頼(たの)もし人(びと)にて、今(いま)はこれよりなどおどろかしきこゆれ」

914

⏎

915

to notamahe ba, ⏎

503

6.2.7

527

とのたまへば、

916

⏎

917

"Sayau naru wori mo oboye habera nu mono wo, ito kasikoki koto ni obosioki te notamahasuru ya! Kono ohom-yamazato idetati isogi ni, karausite mesitukaha se tamahu beki. Sore mo geni, goranzi siru kata ari te koso ha to, orokani yaha omohi haberu." ⏎

504

6.2.8

528

「さやうなる折(をり)もおぼえはべらぬものを、いとかしこきことに思(おぼ)しおきてのたまはするや。この御山里出(おほんやまざとい)で立(た)ち急(いそ)ぎに、からうして召(め)し使(つか)はせたまふべき。それもげに、御覧(ごらん)じ知(し)る方(かた)ありてこそはと、おろかにやは思(おも)ひはべる」

918

⏎

919

nado notamahi te, naho ito mono-uramesige nare do, kiku hito are ba, omohu mama ni mo ikadekaha tuduke tamaha m. ⏎

505

6.2.9

529

などのたまひて、なほいともの恨(うら)めしげなれど、聞(き)く人(ひと)あれば、思(おも)ふままにもいかでかは続(つづ)けたまはむ。

920

⏎

roman49

921

<A NAME="in63">[6-3　Kaoru desires a doll that looks like the late Ohoi-kimi]</A>

506

6.3

530

第三段　薫、故大君に似た人形を望む

922

⏎

923

To no kata wo nagame idasi tare ba, yauyau kuraku nari ni taru ni, musi no kowe bakari magire naku te, yama no kata woguraku, nani no ayame mo miye nu ni, ito simeyakanaru sama si te yoriwi tamahe ru mo, wadurahasi to nomi uti ni ha obosa ru. ⏎

507

6.3.1

531

外(と)の方(かた)を眺(なが)め出(い)だしたれば、やうやう暗(くら)くなりにたるに、虫(むし)の声(こゑ)ばかり紛(まぎ)れなくて、山(やま)の方小暗(かたをぐら)く、何(なに)のあやめも見(み)えぬに、いとしめやかなるさまして寄(よ)りゐたまへるも、わづらはしとのみ内(うち)には思(おぼ)さる。

924

⏎

925

"Kagiri dani aru." ⏎

508

6.3.2

532

「限(かぎ)りだにある」

926

⏎

927

nado, sinobiyakani uti-zuzi te, ⏎

509

6.3.3

533

など、忍(しの)びやかにうち誦(ず)じて、

928

⏎

929

"Omou tamahe wabi ni te haberi. Otonasinosato motome mahosiki wo, kano yamazato no watari ni, wazato tera nado ha naku tomo, mukasi oboyuru hitogata wo mo tukuri, we ni mo kaki tori te, okonahi habera m to nam, omou tamahe nari ni taru." ⏎

510

6.3.4

534

「思(おも)うたまへわびにてはべり。音無(おとなし)の里求(さともと)めまほしきを、かの山里(やまざと)のわたりに、わざと寺(てら)などはなくとも、昔(むかし)おぼゆる人形(ひとがた)をも作(つく)り、絵(ゑ)にも描(か)きとりて、行(おこ)なひはべらむとなむ、思(おも)うたまへなりにたる」

930

⏎

931

to notamahe ba, ⏎

511

6.3.5

535

とのたまへば、

932

⏎

933

"Aharenaru ohom-negahi ni, mata utate Mitarasigaha tikaki kokoti suru hitogata koso, omohiyari itohosiku habere. Kogane motomuru wesi mo koso nado, usirometaku zo haberu ya!" ⏎

512

6.3.6

536

「あはれなる御願(おほんねが)ひに、またうたて御手洗川近(みたらしがはちか)き心地(ここち)する人形(ひとがた)こそ、思(おも)ひやりいとほしくはべれ。黄金求(こがねもと)むる絵師(ゑし)もこそなど、うしろめたくぞはべるや」

934

⏎

935

to notamahe ba, ⏎

513

6.3.7

537

とのたまへば、

936

⏎

937

"Soyo. Sono takumi mo wesi mo, ikadeka kokoro ni ha kanahu beki waza nara m. Tikaki yo ni hana hurase taru takumi mo haberi keru wo, sayau nara m hengwenohito mo gana!" ⏎

514

6.3.8

538

「そよ。その工(たくみ)も絵師(ゑし)も、いかでか心(こころ)には叶(かな)ふべきわざならむ。近(ちか)き世(よ)に花降(はなふ)らせたる工(たくみ)もはべりけるを、さやうならむ変化(へんげ)の人(ひと)もがな」

938

⏎

939

to, tozama kauzama ni wasure m kata naki yosi wo, nageki tamahu kesiki no, kokorobukage naru mo itohosiku te, ima sukosi tikaku suberi yori te, ⏎

515

6.3.9

539

と、とざまかうざまに忘(わす)れむ方(かた)なきよしを、嘆(なげ)きたまふけしきの、心深(こころぶか)げなるもいとほしくて、今(いま)すこし近(ちか)くすべり寄(よ)りて、

940

⏎

941

"Hitogata no tuide ni, ito ayasiku omohiyoru maziki koto wo koso, omohi ide habere." ⏎

516

6.3.10

540

「人形(ひとがた)のついでに、いとあやしく思(おも)ひ寄(よ)るまじきことをこそ、思(おも)ひ出(い)ではべれ」

942

⏎

943

to notamahu kehahi no, sukosi natukasiki mo, ito uresiku ahare nite, ⏎

517

6.3.11

541

とのたまふけはひの、すこしなつかしきも、いとうれしくあはれにて、

944

⏎

945

"Nanigoto ni ka?" ⏎

518

6.3.12

542

「何(なに)ごとにか」

946

⏎

947

to ihu mama ni, kityau no sita yori te wo torahure ba, ito urusaku omohi nara rure do, "Ikasama ni si te, kakaru kokoro wo yame te, nadarakani ara m." to omohe ba, kono tikaki hito no omoha m koto no ainaku te, sarigenaku motenasi tamahe ri. ⏎

519

6.3.13

543

と言(い)ふままに、几帳(きちゃう)の下(した)より手(て)を捉(とら)ふれば、いとうるさく思(おも)ひならるれど、「いかさまにして、かかる心(こころ)をやめて、なだらかにあらむ」と思(おも)へば、この近(ちか)き人(ひと)の思(おも)はむことのあいなくて、さりげなくもてなしたまへり。

948

⏎

roman49

949

<A NAME="in64">[6-4　Naka-no-kimi talks about Ukifune to Kaoru]</A>

520

6.4

544

第四段　中君、異母妹の浮舟を語る

950

⏎

951

"Tosigoro ha, yo ni ya ara m to mo sira zari turu hito no, kono natugoro, tohoki tokoro yori monosi te tadune ide tari si wo, utoku ha omohu mazikere do, mata utituke ni, sasimo nanikaha mutubi omoha m, to omohi haberi si wo, saitukoro ki tari si koso, ayasiki made, mukasibito no ohom-kehahi ni kayohi tari sika ba, ahareni oboye nari ni sika. ⏎

521

6.4.1

545

「年(とし)ごろは、世(よ)にやあらむとも知(し)らざりつる人(ひと)の、この夏(なつ)ごろ、遠(とほ)き所(ところ)よりものして尋(たづ)ね出(い)でたりしを、疎(うと)くは思(おも)ふまじけれど、またうちつけに、さしも何(なに)かは睦(むつ)び思(おも)はむ、と思(おも)ひはべりしを、さいつころ来(き)たりしこそ、あやしきまで、昔人(むかしびと)の御(おほん)けはひにかよひたりしかば、あはれにおぼえなりにしか。

952

⏎

953

Katami nado, kau obosi notamahu meru ha, nakanaka nanigoto mo, asamasiku mote-hanare tari to nam, miru hitobito mo ihi haberi si wo, ito sasimo aru maziki hito no, ikadekaha, saha ari kem." ⏎

522

6.4.2

546

形見(かたみ)など、かう思(おぼ)しのたまふめるは、なかなか何事(なにごと)も、あさましくもて離(はな)れたりとなむ、見(み)る人(ひと)びとも言(い)ひはべりしを、いとさしもあるまじき人(ひと)の、いかでかは、さはありけむ」

954

⏎

955

to notamahu wo, yumegatari ka, to made kiku. ⏎

523

6.4.3

547

とのたまふを、夢語(ゆめがた)りか、とまで聞(き)く。

956

⏎

957

"Sarubeki yuwe are ba koso ha, sayau ni mo mutubi kikoye raru rame. Nadoka ima made, kaku mo kasume sase tamaha zara m." ⏎

524

6.4.4

548

「さるべきゆゑあればこそは、さやうにも睦(むつ)びきこえらるらめ。などか今(いま)まで、かくもかすめさせたまはざらむ」

958

⏎

959

to notamahe ba, ⏎

525

6.4.5

549

とのたまへば、

960

⏎

961

"Isaya, sono yuwe mo, ikanari kem koto to mo omohiwaka re habera zu. Mono-hakanaki arisama-domo nite, yo ni oti tomari sasurahe m to su ram koto, to nomi, usirometageni obosi tari si koto-domo wo, tada hitori kaki-atume te omohisira re haberu ni, mata ainaki koto wo sahe uti-sohe te, hito mo kiki tutahe m koso, ito itohosikaru bekere." ⏎

526

6.4.6

550

「いさや、そのゆゑも、いかなりけむこととも思(おも)ひ分(わ)かれはべらず。ものはかなきありさまどもにて、世(よ)に落(お)ちとまりさすらへむとすらむこと、とのみ、うしろめたげに思(おぼ)したりしことどもを、ただ一人(ひとり)かき集(あつ)めて思(おも)ひ知(し)られはべるに、またあいなきことをさへうち添(そ)へて、人(ひと)も聞(き)き伝(つた)へむこそ、いといとほしかるべけれ」

962

⏎

963

to notamahu kesiki miru ni, "Miya no sinobi te mono nado notamahi kem hito no, sinobugusa tumi oki tari keru naru besi." to misiri nu. ⏎

527

6.4.7

551

とのたまふけしき見(み)るに、「宮(みや)の忍(しの)びてものなどのたまひけむ人(ひと)の、忍草摘(しのぶぐさつ)みおきたりけるなるべし」と見知(みし)りぬ。

964

⏎

965

Ni tari to notamahu yukari ni mimi tomari te, ⏎

528

6.4.8

552

似(に)たりとのたまふゆかりに耳(みみ)とまりて、

966

⏎

967

"Kabakari nite ha. Onaziku ha ihi hate sase tamau te yo." ⏎

529

6.4.9

553

「かばかりにては。同(おな)じくは言(い)ひ果(は)てさせたまうてよ」

968

⏎

969

to, ibukasigari tamahe do, sasugani kataharaitaku te, e komakani mo kikoye tamaha zu. ⏎

530

6.4.10

554

と、いぶかしがりたまへど、さすがにかたはらいたくて、えこまかにも聞(き)こえたまはず。

970

⏎

971

"Tadune m to obosu kokoro ara ba, sono watari to ha kikoye tu bekere do, kuhasiku simo e sira zu ya! Mata, amari iha ba, kokorootori mo si nu beki koto ni nam." ⏎

531

6.4.11

555

「尋(たづ)ねむと思(おぼ)す心(こころ)あらば、そのわたりとは聞(き)こえつべけれど、詳(くは)しくしもえ知(し)らずや。また、あまり言(い)はば、心劣(こころおと)りもしぬべきことになむ」

972

⏎

973

to notamahe ba, ⏎

532

6.4.12

556

とのたまへば、

974

⏎

975

"Yo wo, uminaka ni mo, tama no arika tadune ni ha, kokoro no kagiri susumi nu beki wo, ito sa made omohu beki ni ha ara za' nare do, ito kaku nagusame m kata naki yori ha to, omohiyori haberu hitogata no negahi bakari ni ha, nadokaha, yamazato no honzon ni mo omohi habera zara m. Naho, tasika ni notamahase yo." ⏎

533

6.4.13

557

「世(よ)を、海中(うみなか)にも、魂(たま)のありか尋(たづ)ねには、心(こころ)の限(かぎ)り進(すす)みぬべきを、いとさまで思(おも)ふべきにはあらざなれど、いとかく慰(なぐさ)めむ方(かた)なきよりはと、思(おも)ひ寄(よ)りはべる人形(ひとがた)の願(ねが)ひばかりには、などかは、山里(やまざと)の本尊(ほんぞん)にも思(おも)ひはべらざらむ。なほ、確(たし)かにのたまはせよ」

976

⏎

977

to, utitukeni seme kikoye tamahu. ⏎

534

6.4.14

558

と、うちつけに責(せ)めきこえたまふ。

978

⏎

cd2:1

979-980

"Isaya, inisihe no ohom-yurusi mo nakari si koto wo, kaku made morasi kikoyuru mo, ito kuti karukere do, hengwe no takumi motome tamahu itohosisa ni koso, kaku mo." tote, "Ito tohoki tokoro ni tosigoro he ni keru wo, haha naru hito no urehasiki koto ni omohi te, anagatini tadune yori si wo, hasitanaku mo e irahe de haberi si ni, monosi tari si nari. Honokanari sika ba ni ya, nanigoto mo omohi si hodo yori ha migurusikara zu nam miye si. Kore wo ikasama ni motenasa m, to nageku meri si ni, Hotoke ni nara m ha, ito koyonaki koto ni koso ha ara me, sa made ha ikadeuyikaha." ⏎
⏎

535

6.4.15

559

「いさや、いにしへの御(おほん)ゆるしもなかりしことを、かくまで漏(も)らしきこゆるも、いと口軽(くちかる)けれど、変化(へんげ)の工求(たくみもと)めたまふいとほしさにこそ、かくも」とて、「いと遠(とほ)き所(ところ)に年(とし)ごろ経(へ)にけるを、母(はは)なる人(ひと)のうれはしきことに思(おも)ひて、あながちに尋(たづ)ね寄(よ)りしを、はしたなくもえいらへではべりしに、ものしたりしなり。ほのかなりしかばにや、何事(なにごと)も思(おも)ひしほどよりは見苦(みぐる)しからずなむ見(み)えし。これをいかさまにもてなさむ、と嘆(なげ)くめりしに、仏(ほとけ)にならむは、いとこよなきことにこそはあらめ、さまではいかでかは」

981

nado kikoye tamahu. ⏎

536

6.4.16

560

など聞(き)こえたまふ。

982

⏎

roman49

983

<A NAME="in65">[6-5　Kaoru loves Naka-no-kimi as before]</A>

537

6.5

561

第五段　薫、なお中君を恋慕す

984

⏎

985

"Sarigenaku te, kaku urusaki kokoro wo ikade ihi hanatu waza mo gana, to omohi tamahe ru." to miru ha turakere do, sasugani ahare nari. "Aru maziki koto to ha hukaku omohi tamahe ru monokara, keseu ni hasitanaki sama ni ha, e motenasi tamaha nu mo, misiri tamahe ru ni koso ha." to omohu kokorotokimeki ni, yo mo itaku huke yuku wo, uti ni ha hitome ito kataharaitaku oboye tamahi te, uti-tayume te iri tamahi nure ba, Wotoko-Gimi, kotowari to ha kahesugahesu omohe do, naho ito uramesiku kutiwosiki ni, omohi sidume m kata mo naki kokoti si te, namida no koboruru mo hito warokere ba, yoroduni omohi midarure do, hitaburuni asahaka nara m motenasi hata, naho ito utate, waga tame mo ainakaru bekere ba, nenzi kahesi te, tune yori mo nagekigati nite ide tamahi nu. ⏎

538

6.5.1

562

「さりげなくて、かくうるさき心(こころ)をいかで言(い)ひ放(はな)つわざもがな、と思(おも)ひたまへる」と見(み)るはつらけれど、さすがにあはれなり。「あるまじきこととは深(ふか)く思(おも)ひたまへるものから、顕証(けせう)にはしたなきさまには、えもてなしたまはぬも、見知(みし)りたまへるにこそは」と思(おも)ふ心(こころ)ときめきに、夜(よ)もいたく更(ふ)けゆくを、内(うち)には人目(ひとめ)いとかたはらいたくおぼえたまひて、うちたゆめて入(い)りたまひぬれば、男君(をとこぎみ)、ことわりとは返(かへ)す返(がへ)す思(おも)へど、なほいと恨(うら)めしく口惜(くちを)しきに、思(おも)ひ静(しづ)めむ方(かた)もなき心地(ここち)して、涙(なみだ)のこぼるるも人悪(ひとわ)ろければ、よろづに思(おも)ひ乱(みだ)るれど、ひたぶるにあさはかならむもてなしはた、なほいとうたて、わがためもあいなかるべければ、念(ねん)じ返(かへ)して、常(つね)よりも嘆(なげ)きがちにて出(い)でたまひぬ。

986

⏎

987

"Kaku nomi omohi te ha, ikaga su bekara m. Kurusiku mo aru beki kana! Ikani si te kaha, ohokata no yo ni ha modoki arumaziki sama nite, sasugani omohu kokoro no kanahu waza wo su bekara m." ⏎

539

6.5.2

563

「かくのみ思(おも)ひては、いかがすべからむ。苦(くる)しくもあるべきかな。いかにしてかは、おほかたの世(よ)にはもどきあるまじきさまにて、さすがに思(おも)ふ心(こころ)の叶(かな)ふわざをすべからむ」

988

⏎

cd2:1

989-990

nado, oritati te renzi taru kokoro nara ne ba ni ya, waga tame hito no tame ni mo, kokoroyaukaru maziki koto wo, warinaku obosi akasu ni, "Ni tari to notamahi turu hito mo, ikadekaha makoto ka to ha miru beki. Sabakari no kiha nare ba, omohiyora m ni, kataku ha ara zu tomo, hito no ho'i ni mo ara zu ha, urusaku koso aru bekere." nado, naho sonata zama ni ha kokoro mo tata zu. ⏎
⏎

540

nado, oritati te renzi taru kokoro nara ne ba ni ya, waga tame hito no tame mo, kokoroyasukaru maziki koto wo, warinaku obosi akasu ni, "Ni tari to notamahi turu hito mo, ikadekaha makoto ka to ha miru beki. Sabakari no kiha nare ba, omohiyora m ni, kataku ha ara zu tomo, hito no ho'i ni mo ara zu ha, urusaku koso aru bekere." nado, naho sonata zama ni ha kokoro mo tata zu. ⏎

6.5.3

564

など、おりたちて練(れん)じたる心(こころ)ならねばにや、わがため人(ひと)のためも、心(こころ)やすかるまじきことを、わりなく思(おぼ)し明(あ)かすに、「似(に)たりとのたまひつる人(ひと)も、いかでかは真(まこと)かとは見(み)るべき。さばかりの際(きは)なれば、思(おも)ひ寄(よ)らむに、難(かた)くはあらずとも、人(ひと)の本意(ほい)にもあらずは、うるさくこそあるべけれ」など、なほそなたざまには心(こころ)も立(た)たず。

roman49

991

<H4>7　Tale of Kaoru　Kaoru visits to Uji and hears minutery about Ukihune from Ben-no-ama</H4>

541

565

第七章　薫の物語　宇治を訪問して弁の尼から浮舟の詳細について聞く

roman49

992

<A NAME="in71">[7-1　Kaoru visits to Uji at 20 past on September]</A>

542

7.1

566

第一段　九月二十日過ぎ、薫、宇治を訪れる

993

⏎

994

Udi-no-miya wo hisasiku mi tamaha nu toki ha, itodo mukasi tohoku naru kokoti si te, suzuroni kokorobosokere ba, Kugwati nizihu-yo-niti bakari ni ohasi tari. ⏎

543

7.1.1

567

宇治(うぢ)の宮(みや)を久(ひさ)しく見(み)たまはぬ時(とき)は、いとど昔遠(むかしとほ)くなる心地(ここち)して、すずろに心細(こころぼそ)ければ、九月二十余日(くがちにじふよにち)ばかりにおはしたり。

995

⏎

996

Itodosiku kaze nomi huki harahi te, kokoro sugoku ara masige naru midu no oto nomi yadomori nite, hito kage mo koto ni miye zu. Miru ni ha, madu kaki-kurasi, kanasiki koto zo kagirinaki. Ben-no-Ama mesiide tare ba, sauziguti ni, awonibi no kityau sasi-ide te mawire ri. ⏎

544

7.1.2

568

いとどしく風(かぜ)のみ吹(ふ)き払(はら)ひて、心(こころ)すごく荒(あら)ましげなる水(みづ)の音(おと)のみ宿守(やどもり)にて、人影(ひとかげ)もことに見(み)えず。見(み)るには、まづかきくらし、悲(かな)しきことぞ限(かぎ)りなき。弁(べん)の尼召(あまめ)し出(い)でたれば、障子口(さうじぐち)に、青鈍(あをにび)の几帳(きちゃう)さし出(い)でて参(まゐ)れり。

997

⏎

998

"Ito kasikokere do, masite ito osorosigeni habere ba, tutumasiku te nam." ⏎

545

7.1.3

569

「いとかしこけれど、ましていと恐(おそ)ろしげにはべれば、つつましくてなむ」

999

⏎

1000

to, maho ni ha ideko zu. ⏎

546

7.1.4

570

と、まほには出(い)で来(こ)ず。

1001

⏎

1002

"Ikani nagame tamahu ram to omohiyaru ni, onazi kokoro naru hito mo naki monogatari mo kikoye m tote nam. Hakanaku mo tumoru tosituki kana!" ⏎

547

7.1.5

571

「いかに眺(なが)めたまふらむと思(おも)ひやるに、同(おな)じ心(こころ)なる人(ひと)もなき物語(ものがたり)も聞(き)こえむとてなむ。はかなくも積(つ)もる年月(としつき)かな」

1003

⏎

1004

tote, namida wo hitome uke te ohasuru ni, Oyibito ha itodo sarani seki ahe zu. ⏎

548

7.1.6

572

とて、涙(なみだ)を一目浮(ひとめう)けておはするに、老(お)い人(びと)はいとどさらにせきあへず。

1005

⏎

1006

"Hito no uhe nite, ainaku mono wo obosu meri si koro no sora zo kasi, to omohi tamahe iduru ni, itu to habera nu naru ni mo, aki no kaze ha mi ni simi te turaku oboye haberi te, geni kano nageka se tamahu meri simo siruki yononaka no ohom-arisama wo, honokani uketamaharu mo, samazama ni nam." ⏎

549

7.1.7

573

「人(ひと)の上(うへ)にて、あいなくものを思(おぼ)すめりしころの空(そら)ぞかし、と思(おも)ひたまへ出(い)づるに、いつとはべらぬなるにも、秋(あき)の風(かぜ)は身(み)にしみてつらくおぼえはべりて、げにかの嘆(なげ)かせたまふめりしもしるき世(よ)の中(なか)の御(おほん)ありさまを、ほのかに承(うけたまは)るも、さまざまになむ」

1007

⏎

1008

to kikoyure ba, ⏎

550

7.1.8

574

と聞(き)こゆれば、

1009

⏎

1010

"Toaru koto mo kakaru koto mo, nagarahure ba, nahoru yau mo aru wo, adikinaku obosi simi kem koso, waga ayamati no yau ni, naho kanasikere. Konokoro no ohom-arisama ha, nanika, sore koso yo no tune nare. Saredo, usirometageni ha miye kikoye za' meri. Ihi te mo ihi te mo, munasiki sora ni nobori nuru keburi nomi koso, tare mo nogare nu koto nagara, okure sakidatu hodo ha, naho ito ihukahinakari keri." ⏎

551

7.1.9

575

「とあることもかかることも、ながらふれば、直(なほ)るやうもあるを、あぢきなく思(おぼ)ししみけむこそ、わが過(あやま)ちのやうに、なほ悲(かな)しけれ。このころの御(おほん)ありさまは、何(なに)か、それこそ世(よ)の常(つね)なれ。されど、うしろめたげには見(み)えきこえざめり。言(い)ひても言(い)ひても、むなしき空(そら)に昇(のぼ)りぬる煙(けぶり)のみこそ、誰(たれ)も逃(のが)れぬことながら、後(おく)れ先(さき)だつほどは、なほいと言(い)ふかひなかりけり」

1011

⏎

1012

tote mo, matanaki tamahi nu. ⏎

552

7.1.10

576

とても、また泣(な)きたまひぬ。

1013

⏎

roman49

1014

<A NAME="in72">[7-2　Kaoru meets and talks with Ajari in Uji]</A>

553

7.2

577

第二段　薫、宇治の阿闍梨と面談す

1015

⏎

1016

Azari mesi te, rei no, kano kiniti no kyau Hotoke nado no koto notamahu. ⏎

554

7.2.1

578

阿闍梨召(あざりめ)して、例(れい)の、かの忌日(きにち)の経仏(きゃうほとけ)などのことのたまふ。

1017

⏎

1018

"Sate, koko ni tokidoki monosuru ni tuke te mo, kahinaki koto no yasukara zu oboyuru ga, ito yaku naki wo, kono sinden koboti te, kano yamadera no katahara ni dau tate m, to nam omohu wo, onaziku ha toku hazime te m." ⏎

555

7.2.2

579

「さて、ここに時々(ときどき)ものするにつけても、かひなきことのやすからずおぼゆるが、いと益(やく)なきを、この寝殿(しんでん)こぼちて、かの山寺(やまでら)のかたはらに堂建(だうた)てむ、となむ思(おも)ふを、同(おな)じくは疾(と)く始(はじ)めてむ」

1019

⏎

1020

to notamahi te, dau ikutu, rau-domo, soubau nado, aru beki koto-domo, kaki-ide notamahase sase tamahu wo, ⏎

556

7.2.3

580

とのたまひて、堂(だう)いくつ、廊(らう)ども、僧房(そうばう)など、あるべきことども、書(か)き出(い)でのたまはせさせたまふを、

1021

⏎

1022

"Ito tahutoki koto." ⏎

557

7.2.4

581

「いと尊(たふと)きこと」

1023

⏎

1024

to kikoye sirasu. ⏎

558

7.2.5

582

と聞(き)こえ知(し)らす。

1025

⏎

1026

"Mukasi no hito no, yuwe aru ohom-sumahi ni sime tukuri tamahi kem tokoro wo, hiki-kobota m, nasakenaki yau nare do, sono mi-kokorozasi mo kudoku no kata ni ha susumi nu beku obosi kem wo, tomari tamaha m hitobito obosiyari te, e saha oki te tamaha zari keru ni ya. ⏎

559

7.2.6

583

「昔(むかし)の人(ひと)の、ゆゑある御住(おほんす)まひに占(し)め造(つく)りたまひけむ所(ところ)を、ひきこぼたむ、情(なさ)けなきやうなれど、その御心(みこころ)ざしも功徳(くどく)の方(かた)には進(すす)みぬべく思(おぼ)しけむを、とまりたまはむ人(ひと)びと思(おぼ)しやりて、えさはおきてたまはざりけるにや。

1027

⏎

1028

Ima ha, Hyaubukyau-no-Miya no Kitanokata koso ha, siri tamahu bekere ba, kano Miya no goreu to mo ihi tu beku nari ni tari. Sareba, koko nagara tera ni nasa m koto ha, bin nakaru besi. Kokoro ni makase te samo e se zi. Tokoro no sama mo amari kahadura tikaku, keseu ni mo are ba, naho sinden wo usinahi te, kotozama ni mo tukuri kahe m no kokoro nite nam." ⏎

560

7.2.7

584

今(いま)は、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の北(きた)の方(かた)こそは、知(し)りたまふべければ、かの宮(みや)の御料(ごれう)とも言(い)ひつべくなりにたり。されば、ここながら寺(てら)になさむことは、便(びん)なかるべし。心(こころ)にまかせてさもえせじ。所(ところ)のさまもあまり川(かは)づら近(ちか)く、顕証(けせう)にもあれば、なほ寝殿(しんでん)を失(うしな)ひて、異(こと)ざまにも造(つく)り変(か)へむの心(こころ)にてなむ」

1029

⏎

1030

to notamahe ba, ⏎

561

7.2.8

585

とのたまへば、

1031

⏎

1032

"Tozama kauzama ni, ito mo kasikoku tahutoki mi-kokoro nari. Mukasi, wakare wo kanasibi te, kabane wo tutumi te amata no tosi kubi ni kake te haberi keru hito mo, Hotoke no ohom-hauben nite nam, kano kabane no hukuro wo sute te, tuhini hiziri no miti ni mo iri haberi ni keru. Kono sinden wo goranzuru ni tuke te, mi-kokoro ugoki ohasimasu ram, hitotu ni ha taidaisiki koto nari. Mata, notinoyo no susume to mo naru beki koto ni haberi keri. Isogi tukaumaturu besi. Koyomi no hakase hakarahi mausi te habera m hi wo uketamahari te, mono no yuwe siri tara m takumi, hutari, mitari wo tamahari te, komakanaru koto-domo ha, Hotoke no ohom-wosihe no mama ni tukaumaturase habera m." ⏎

562

7.2.9

586

「とざまかうざまに、いともかしこく尊(たふと)き御心(みこころ)なり。昔(むかし)、別(わか)れを悲(かな)しびて、屍(かばね)を包(つつ)みてあまたの年首(としくび)に掛(か)けてはべりける人(ひと)も、仏(ほとけ)の御方便(おほんはうべん)にてなむ、かの屍(かばね)の袋(ふくろ)を捨(す)てて、つひに聖(ひじり)の道(みち)にも入(い)りはべりにける。この寝殿(しんでん)を御覧(ごらん)ずるにつけて、御心動(みこころうご)きおはしますらむ、一(ひと)つにはたいだいしきことなり。また、後(のち)の世(よ)の勧(すす)めともなるべきことにはべりけり。急(いそ)ぎ仕(つか)うまつるべし。暦(こよみ)の博士(はかせ)はからひ申(まう)してはべらむ日(ひ)を承(うけたまは)りて、もののゆゑ知(し)りたらむ工(たくみ)、二(ふたり)、三人(みたり)を賜(たま)はりて、こまかなることどもは、仏(ほとけ)の御教(おほんをし)へのままに仕(つか)うまつらせはべらむ」

1033

⏎

1034

to mausu. Tokaku notamahi sadame te, misau no hito-domo mesi te, kono hodo no koto-domo, Azari no iha m mama ni subeki yosi nado ohose tamahu. Hakanaku kure nure ba, sono yo ha todomari tamahi nu. ⏎

563

7.2.10

587

と申(まう)す。とかくのたまひ定(さだ)めて、御荘(みさう)の人(ひと)ども召(め)して、このほどのことども、阿闍梨(あざり)の言(い)はむままにすべきよしなど仰(おほ)せたまふ。はかなく暮(く)れぬれば、その夜(よ)はとどまりたまひぬ。

1035

⏎

roman49

1036

<A NAME="in73">[7-3　Kaoru talks with Ben-no-ama]</A>

564

7.3

588

第三段　薫、弁の尼と語る

1037

⏎

1038

"Kono tabi bakari koso mi me." to obosi te, tati-meguri tutu mi tamahe ba, Hotoke mo mina kano tera ni utusi te kere ba, Ama-Gimi no okonahi no gu nomi ari. Ito hakanage ni sumahi taru wo, ahareni, "Ikani si te sugusu ram." to mi tamahu. ⏎

565

7.3.1

589

「このたびばかりこそ見(み)め」と思(おぼ)して、立(た)ちめぐりつつ見(み)たまへば、仏(ほとけ)も皆(みな)かの寺(てら)に移(うつ)してければ、尼君(あまぎみ)の行(おこ)なひの具(ぐ)のみあり。いとはかなげに住(す)まひたるを、あはれに、「いかにして過(す)ぐすらむ」と見(み)たまふ。

1039

⏎

1040

"Kono sinden ha, kahe te tukuru beki yau ari. Tukuri ide m hodo ha, kano rau ni monosi tamahe. Kyau no miya ni tori-watasa ru beki mono nado ara ba, sau no hito mesi te, aru bekara m yau ni monosi tamahe." ⏎

566

7.3.2

590

「この寝殿(しんでん)は、変(か)へて造(つく)るべきやうあり。造(つく)り出(い)でむほどは、かの廊(らう)にものしたまへ。京(きゃう)の宮(みや)にとり渡(わた)さるべきものなどあらば、荘(さう)の人召(ひとめ)して、あるべからむやうにものしたまへ」

1041

⏎

1042

nado, mameyakanaru koto-domo wo katarahi tamahu. Hoka nite ha, kabakari ni sada sugi na m hito wo, nanika to miire tamahu beki ni mo ara ne do, yoru mo tikaku huse te, mukasimonogatari nado se sase tamahu. Ko-Gon-Dainagon-no-Kimi no ohom-arisama mo, kiku hito naki ni kokoroyasuku te, ito komayakani kikoyu. ⏎

567

7.3.3

591

など、まめやかなることどもを語(かた)らひたまふ。他(ほか)にては、かばかりにさだ過(す)ぎなむ人(ひと)を、何(なに)かと見入(みい)れたまふべきにもあらねど、夜(よる)も近(ちか)く臥(ふ)せて、昔物語(むかしものがたり)などせさせたまふ。故権大納言(こごんだいなごん)の君(きみ)の御(おほん)ありさまも、聞(き)く人(ひと)なきに心(こころ)やすくて、いとこまやかに聞(き)こゆ。

1043

⏎

1044

"Ima ha to nari tamahi si hodo ni, medurasiku ohasimasu ram ohom-arisama wo, ibukasiki mono ni omohi kikoyesase tamahu meri si mi-kesiki nado no omohi tamahe ide raruru ni, kaku omohikake habera nu yo no suwe ni, kakute mi tatematuri haberu nam, kano mi-yo ni mutumasiku tukaumaturi oki si sirusi no onodukara haberi keru to, uresiku mo kanasiku mo omohi tamahe rare haberu. Kokorouki inoti no hodo nite, samazama no koto wo mi tamahe sugusi, omohi tamahe siri haberu nam, ito hadukasiku kokorouku haberu. ⏎

568

7.3.4

592

「今(いま)はとなりたまひしほどに、めづらしくおはしますらむ御(おほん)ありさまを、いぶかしきものに思(おも)ひきこえさせたまふめりし御(み)けしきなどの思(おも)ひたまへ出(い)でらるるに、かく思(おも)ひかけはべらぬ世(よ)の末(すゑ)に、かくて見(み)たてまつりはべるなむ、かの御世(みよ)に睦(むつ)ましく仕(つか)うまつりおきし験(しるし)のおのづからはべりけると、うれしくも悲(かな)しくも思(おも)ひたまへられはべる。心憂(こころう)き命(いのち)のほどにて、さまざまのことを見(み)たまへ過(す)ぐし、思(おも)ひたまへ知(し)りはべるなむ、いと恥(は)づかしく心憂(こころう)くはべる。

1045

⏎

1046

Miya yori mo, tokidoki ha mawiri te mi tatemature, obotukanaku taye komori hate nuru ha, koyonaku omohi hedate keru na' meri nado, notamahasuru woriwori habere do, yuyusiki mi nite nam, Amida-Butu yori hoka ni ha, mi tatematura mahosiki hito mo naku nari te haberu." ⏎

569

7.3.5

593

宮(みや)よりも、時々(ときどき)は参(まゐ)りて見(み)たてまつれ、おぼつかなく絶(た)え籠(こ)もり果(は)てぬるは、こよなく思(おも)ひ隔(へだ)てけるなめりなど、のたまはする折々(をりをり)はべれど、ゆゆしき身(み)にてなむ、阿弥陀仏(あみだぶつ)より他(ほか)には、見(み)たてまつらまほしき人(ひと)もなくなりてはべる」

1047

⏎

1048

nado kikoyu. Ko-Hime-Gimi no ohom-koto-domo, hata tuki se zu, tosigoro no ohom-arisama nado katari te, nani no wori nani to notamahi si, hana momidi no iro wo mi te mo, hakanaku yomi tamahi keru utagatari nado wo, tukinakara zu, uti-wananaki tare do, komekasiku kotozukuna naru monokara, wokasikari keru hito no mi-kokorobahe kana to nomi, itodo kiki sohe tamahu. ⏎

570

7.3.6

594

など聞(き)こゆ。故姫君(こひめぎみ)の御(おほん)ことども、はた尽(つ)きせず、年(とし)ごろの御(おほん)ありさまなど語(かた)りて、何(なに)の折何(をりなに)とのたまひし、花紅葉(はなもみぢ)の色(いろ)を見(み)ても、はかなく詠(よ)みたまひける歌語(うたがた)りなどを、つきなからず、うちわななきたれど、こめかしく言少(ことずく)ななるものから、をかしかりける人(ひと)の御心(みこころ)ばへかなとのみ、いとど聞(き)き添(そ)へたまふ。

1049

⏎

1050

"Miya-no-Ohomkata ha, ima sukosi imamekasiki monokara, kokoro yurusa zara m hito no tame ni ha, hasitanaku motenasi tamahi tu beku koso monosi tamahu meru wo, ware ni ha ito kokorobukaku nasakenasakesi to ha miye te, ikade sugosi te m, to koso omohi tamahe re." ⏎

571

7.3.7

595

「宮(みや)の御方(おほんかた)は、今(いま)すこし今(いま)めかしきものから、心許(こころゆる)さざらむ人(ひと)のためには、はしたなくもてなしたまひつべくこそものしたまふめるを、我(われ)にはいと心深(こころぶか)く情(なさ)け情(なさ)けしとは見(み)えて、いかで過(す)ごしてむ、とこそ思(おも)ひたまへれ」

1051

⏎

1052

nado, kokoro no uti ni omohi kurabe tamahu. ⏎

572

7.3.8

596

など、心(こころ)のうちに思(おも)ひ比(くら)べたまふ。

1053

⏎

roman49

1054

<A NAME="in74">[7-4　Kaoru asks a question of Ukifune to Ben-no-ama]</A>

573

7.4

597

第四段　薫、浮舟の件を弁の尼に尋ねる

1055

⏎

1056

Sate, mono no tuide ni, kano katasiro no koto wo ihi ide tamahe ri. ⏎

574

7.4.1

598

さて、もののついでに、かの形代(かたしろ)のことを言(い)ひ出(い)でたまへり。

1057

⏎

1058

"Kyau ni, konokoro, habera m to ha e siri habera zu. Hitodute ni uketamahari si koto no sudi na' nari. Ko-Miya no, mada kakaru yamazatozumi mo si tamaha zu, ko-Kitanokata no use tamahe ri keru hodo tikakari keru koro, Tiuzyau-no-Kimi tote saburahi keru zyaurahu no, kokorobase nado mo kesiu ha ara zari keru wo, ito sinobi te, hakanaki hodo ni mono notamahase keru, siru hito mo habera zari keru ni, womnago wo nam umi te haberi keru wo, samoya ara m, to obosu koto no ari keru kara ni, ainaku wadurahasiku monosiki yau ni obosi nari te, mata to mo goranzi iruru koto mo nakari keri. ⏎

575

7.4.2

599

「京(きゃう)に、このころ、はべらむとはえ知(し)りはべらず。人伝(ひとづ)てに承(うけたまは)りしことの筋(すぢ)ななり。故宮(こみや)の、まだかかる山里住(やまざとず)みもしたまはず、故北(こきた)の方(かた)の亡(う)せたまへりけるほど近(ちか)かりけるころ、中将(ちうじゃう)の君(きみ)とてさぶらひける上臈(じゃうらふ)の、心(こころ)ばせなどもけしうはあらざりけるを、いと忍(しの)びて、はかなきほどにもののたまはせける、知(し)る人(ひと)もはべらざりけるに、女子(をんなご)をなむ産(う)みてはべりけるを、さもやあらむ、と思(おぼ)すことのありけるからに、あいなくわづらはしくものしきやうに思(おぼ)しなりて、またとも御覧(ごらん)じ入(い)るることもなかりけり。

1059

⏎

cd2:1

1060-1061

Ainaku sono koto ni obosi kori te, yagate ohokata hiziri ni nara se tamahi keru wo, hasitanaku omohi te, e saburaha zu nari ni keru ga, Miti-no-Kuni no Kami no me ni nari tari keru wo, hitotose nobori te, sono Kimi tahiraka ni monosi tamahu yosi, kono watari ni mo honomekasi mausi tari keru wo, kikosimesi tuke te, sarani kakaru seusoko aru beki koto ni mo ara zu to, notamahase hanati kere ba, kahinaku te nam nageki haberi keru. ⏎
⏎

576

Ainaku sono koto ni obosi kori te, yagate ohokata hiziri ni nara se tamahi ni keru wo, hasitanaku omohi te, e saburaha zu nari ni keru ga, Miti-no-Kuni no Kami no me ni nari tari keru wo, hitotose nobori te, sono Kimi tahiraka ni monosi tamahu yosi, kono watari ni mo honomekasi mausi tari keru wo, kikosimesi tuke te, sarani kakaru seusoko aru beki koto ni mo ara zu to, notamahase hanati kere ba, kahinaku te nam nageki haberi keru. ⏎

7.4.3

600

あいなくそのことに思(おぼ)し懲(こ)りて、やがておほかた聖(ひじり)にならせたまひにけるを、はしたなく思(おも)ひて、えさぶらはずなりにけるが、陸奥国(みちのくに)の守(かみ)の妻(め)になりたりけるを、一年上(ひととせのぼ)りて、その君平(きみたひ)らかにものしたまふよし、このわたりにもほのめかし申(まう)したりけるを、聞(き)こしめしつけて、さらにかかる消息(せうそこ)あるべきことにもあらずと、のたまはせ放(はな)ちければ、かひなくてなむ嘆(なげ)きはべりける。

1062

Sate mata, Hitati ni nari te kudari haberi ni keru ga, kono tosigoro, oto ni mo kikoye tamaha zari turu ga, kono haru nobori te, kano Miya ni ha tadune mawiri tari keru to nam, honokani kiki haberi si. ⏎

577

7.4.4

601

さてまた、常陸(ひたち)になりて下(くだ)りはべりにけるが、この年(とし)ごろ、音(おと)にも聞(き)こえたまはざりつるが、この春上(はるのぼ)りて、かの宮(みや)には尋(たづ)ね参(まゐ)りたりけるとなむ、ほのかに聞(き)きはべりし。

1063

⏎

1064

Kano Kimi no tosi ha, hatati bakari ni nari tamahi nu ram kasi. Ito utukusiku ohiide tamahu ga kanasiki nado koso, nakagoro ha, humi ni sahe kaki tuduke te habe' meri sika." ⏎

578

7.4.5

602

かの君(きみ)の年(とし)は、二十(はたち)ばかりになりたまひぬらむかし。いとうつくしく生(お)ひ出(い)でたまふがかなしきなどこそ、中(なか)ごろは、文(ふみ)にさへ書(か)き続(つづ)けてはべめりしか」

1065

⏎

1066

to kikoyu. ⏎

579

7.4.6

603

と聞(き)こゆ。

1067

⏎

1068

Kuhasiku kiki akirame tamahi te, "Saraba, makoto nite mo ara m kasi. Mi baya!" to omohu kokoro ideki nu. ⏎

580

7.4.7

604

詳(くは)しく聞(き)きあきらめたまひて、「さらば、まことにてもあらむかし。見(み)ばや」と思(おも)ふ心出(こころい)で来(き)ぬ。

1069

⏎

1070

"Mukasi no ohom-kehahi ni, kakete mo hure tara m hito ha, sira nu kuni made mo tadune sira mahosiki kokoro aru wo, kazumahe tamaha zari kere do, tikaki hito ni koso ha a' nare. Wazato ha naku tomo, kono watari ni otonahu wori ara m tuide ni, kaku nam ihi si, to tutahe tamahe." ⏎

581

7.4.8

605

「昔(むかし)の御(おほん)けはひに、かけても触(ふ)れたらむ人(ひと)は、知(し)らぬ国(くに)までも尋(たづ)ね知(し)らまほしき心(こころ)あるを、数(かず)まへたまはざりけれど、近(ちか)き人(ひと)にこそはあなれ。わざとはなくとも、このわたりにおとなふ折(をり)あらむついでに、かくなむ言(い)ひし、と伝(つた)へたまへ」

1071

⏎

1072

nado bakari notamahi oku. ⏎

582

7.4.9

606

などばかりのたまひおく。

1073

⏎

cd2:1

1074-1075

"Haha-Gimi ha, ko-Kitanokata no ohom-mehi nari. Ben mo hanare nu nakarahi ni haberu beki wo, sonokami ha hokahoka ni haberi te, kuhasiku mo mi tamahe nare zari ki. ⏎
⏎

583

"Haha-Gimi ha, ko-Kitanokata no ohom-mehi nari. Ben mo hanare nu nakarahi ni haberu beki wo, sono kami ha hokahoka ni haberi te, kuhasiku mo mi tamahe nare zari ki. ⏎

7.4.10

607

「母君(ははぎみ)は、故北(こきた)の方(かた)の御姪(おほんめひ)なり。弁(べん)も離(はな)れぬ仲(なか)らひにはべるべきを、そのかみは他々(ほかほか)にはべりて、詳(くは)しくも見(み)たまへ馴(な)れざりき。

1076

Saitukoro, kyau yori, Taihu ga moto yori mausi tari si ha, kano Kimi nam, ikade kano mi-haka ni dani mawira m to, notamahu naru, saru kokoro se yo, nado haberi sika do, mada koko ni, sasihahe te ha otonaha zu habe' meri. Ima, saraba, saya no tuide ni, kakaru ohose nado tutahe habera m." ⏎

584

7.4.11

608

さいつころ、京(きゃう)より、大輔(たいふ)がもとより申(まう)したりしは、かの君(きみ)なむ、いかでかの御墓(みはか)にだに参(まゐ)らむと、のたまふなる、さる心(こころ)せよ、などはべりしかど、まだここに、さしはへてはおとなはずはべめり。今(いま)、さらば、さやのついでに、かかる仰(おほ)せなど伝(つた)へはべらむ」

1077

⏎

1078

to kikoyu. ⏎

585

7.4.12

609

と聞(き)こゆ。

1079

⏎

roman49

1080

<A NAME="in75">[7-5　Kaoru reports back from Uji to Naka-no-kimi at Nijo-in]</A>

586

7.5

610

第五段　薫、二条院の中君に宇治訪問の報告

1081

⏎

cd2:1

1082-1083

Ake nure ba kaheri tamaha m tote, yobe, okure te mote mawire ru kinu wata nado yau no mono, Azari ni okura se tamahu. Ama-Gimi ni mo tamahu. Hohusibara, Amagimi no gesu-domo no reu nite, nuno nado ihu mono wo sahe, mesi te tabu. Kokoro-bosoki sumahi nare do, kakaru ohom-toburahi tayuma zari kere ba, mi no hodo ni ha meyasuku, simeyaka nite nam okonahi keru. ⏎
⏎

587

Ake nure ba kaheri tamaha m tote, yobe, okure te mote mawire ru kinu wata nado yau no mono, Azari ni okura se tamahu. Ama-Gimi ni mo tamahu. Hohusibara, AmaGimi no gesu-domo no reu ni tote, nuno nado ihu mono wo sahe, mesi te tabu. Kokoro-bosoki sumahi nare do, kakaru ohom-toburahi tayuma zari kere ba, mi no hodo ni ha meyasuku, simeyaka nite nam okonahi keru. ⏎

7.5.1

611

明(あ)けぬれば帰(かへ)りたまはむとて、昨夜(よべ)、後(おく)れて持(も)て参(まゐ)れる絹綿(きぬわた)などやうのもの、阿闍梨(あざり)に贈(おく)らせたまふ。尼君(あまぎみ)にも賜(たま)ふ。法師(ほふし)ばら、尼君(あまぎみ)の下衆(げす)どもの料(れう)にとて、布(ぬの)などいふものをさへ、召(め)して賜(た)ぶ。心細(こころぼそ)き住(す)まひなれど、かかる御訪(おほんとぶ)らひたゆまざりければ、身(み)のほどにはめやすく、しめやかにてなむ行(おこ)なひける。

1084

<IMG SRC="eiri203.gif"ALIGN="left">⏎

588

1085

Kogarasi no tahe gataki made huki tohosi taru ni, nokoru kozuwe mo naku tiri siki taru momidi wo, humi wake keru ato mo miye nu wo miwatasi te, tomini mo e ide tamaha zu. Ito kesiki aru miyamagi ni yadori taru tuta no iro zo mada nokori taru. Kodani nado sukosi hikitora se tamahi te, Miya he to obosiku te, motase tamahu. ⏎

589

7.5.2

612

木枯(こがら)しの堪(た)へがたきまで吹(ふ)きとほしたるに、残(のこ)る梢(こずゑ)もなく散(ち)り敷(し)きたる紅葉(もみぢ)を、踏(ふ)み分(わ)けける跡(あと)も見(み)えぬを見渡(みわた)して、とみにもえ出(い)でたまはず。いとけしきある深山木(みやまぎ)に宿(やど)りたる蔦(つた)の色(いろ)ぞまだ残(のこ)りたる。こだになどすこし引(ひ)き取(と)らせたまひて、宮(みや)へと思(おぼ)しくて、持(も)たせたまふ。

1086

⏎

cd3:1

1087-1089

"Yadorigi to omohiide zu ha ko no moto no ⏎
　tabine mo ikani sabisi kara masi" ⏎
⏎

590

"Yadorigi to omohiide zu ha ko no moto no 　tabine mo ikani sabisi kara masi" ⏎

7.5.3

613

「宿(やど)り木(ぎ)と思(おも)ひ出(い)でずは木(こ)のもとの
旅寝(たびね)もいかにさびしからまし」

1090

to hitorigoti tamahu wo kiki te, Amagimi, ⏎

591

7.5.4

614

と独(ひと)りごちたまふを聞(き)きて、尼君(あまぎみ)、

1091

⏎

cd3:1

1092-1094

"Are haturu kutiki no moto wo yadori ki to ⏎
　omohi oki keru hodo no kanasisa" ⏎
⏎

592

"Are haturu kutiki no moto wo yadori ki to 　omohi oki keru hodo no kanasisa" ⏎

7.5.5

615

「荒(あ)れ果(は)つる朽木(くちき)のもとを宿(やど)りきと
思(おも)ひおきけるほどの悲(かな)しさ」

1095

Akumade hurumeki tare do, yuwe naku ha ara nu wo zo, isasaka no nagusame ni ha obosi keru. ⏎

593

7.5.6

616

あくまで古(ふる)めきたれど、ゆゑなくはあらぬをぞ、いささかの慰(なぐさ)めには思(おぼ)しける。

1096

⏎

1097

Miya ni momidi tatemature tamahe re ba, Wotoko-Miya ohasi masi keru hodo nari keri. ⏎

594

7.5.7

617

宮(みや)に紅葉(もみぢ)たてまつれたまへれば、男宮(をとこみや)おはしましけるほどなりけり。

1098

⏎

1099

"Minami no miya yori." ⏎

595

7.5.8

618

「南(みなみ)の宮(みや)より」

1100

⏎

1101

tote, nanigokoro mo naku mote mawiri taru wo, Womna-Gimi, "Rei no mutukasiki koto mo koso." to kurusiku obose do, tori kakusa m yaha! Miya, ⏎

596

7.5.9

619

とて、何心(なにごころ)もなく持(も)て参(まゐ)りたるを、女君(をんなぎみ)、「例(れい)のむつかしきこともこそ」と苦(くる)しく思(おぼ)せど、取(と)り隠(かく)さむやは。宮(みや)、

1102

⏎

1103

"Wokasiki tuta kana!" ⏎

597

7.5.10

620

「をかしき蔦(つた)かな」

1104

⏎

1105

to, tadanarazu notamahi te, mesiyose te mi tamahu. Ohom-humi ni ha, ⏎

598

7.5.11

621

と、ただならずのたまひて、召(め)し寄(よ)せて見(み)たまふ。御文(おほんふみ)には、

1106

⏎

1107

"Higoro, nanigoto ka ohasimasu ram. Yamazato ni monosi haberi te, itodo mine no asagiri ni madohi haberi turu ohom-monogatari mo, midukara nam. Kasiko no sinden, dau ni nasu beki koto, Azari ni ihituke haberi ni ki. Ohom-yurusi haberi te koso ha, hoka ni utusu koto mo monosi habera me. Ben-no-Ama ni, sarubeki ohosegoto ha tukahase." ⏎

599

7.5.12

622

「日(ひ)ごろ、何事(なにごと)かおはしますらむ。山里(やまざと)にものしはべりて、いとど峰(みね)の朝霧(あさぎり)に惑(まど)ひはべりつる御物語(おほんものがたり)も、みづからなむ。かしこの寝殿(しんでん)、堂(だう)になすべきこと、阿闍梨(あざり)に言(い)ひつけはべりにき。御許(おほんゆる)しはべりてこそは、他(ほか)に移(うつ)すこともものしはべらめ。弁(べん)の尼(あま)に、さるべき仰(おほ)せ言(ごと)はつかはせ」

1108

⏎

1109

nado zo aru. ⏎

600

7.5.13

623

などぞある。

1110

⏎

cd2:1

1111-1112

"Yoku mo, turenaku kaki tamahe ru kana!. Maro ari to zo kiki tu ram." ⏎
⏎

601

"Yoku mo, turenaku kaki tamahe ru fumi kana! Maro ari to zo kiki tu ram." ⏎

7.5.14

624

「よくも、つれなく書(か)きたまへる文(ふみ)かな。まろありとぞ聞(き)きつらむ」

1113

to notamahu mo, sukosi ha, geni sa ya ari tu ram. Womna-Gimi ha, koto naki wo uresi to omohi tamahu ni, anagatini kaku notamahu wo, warinasi to obosi te, uti-wenzi te wi tamahe ru ohom-sama, yorodu no tumi yurusi tu beku wokasi. ⏎

602

7.5.15

625

とのたまふも、すこしは、げにさやありつらむ。女君(をんなぎみ)は、ことなきをうれしと思(おも)ひたまふに、あながちにかくのたまふを、わりなしと思(おぼ)して、うち怨(ゑん)じてゐたまへる御(おほん)さま、よろづの罪許(つみゆる)しつべくをかし。

1114

⏎

1115

"Kaherigoto kaki tamahe. Mi zi ya!" ⏎

603

7.5.16

626

「返(かへ)り事書(ごとか)きたまへ。見(み)じや」

1116

⏎

1117

tote, hokazama ni muki tamahe ri. Amaye te kaka zara m mo ayasikere ba, ⏎

604

7.5.17

627

とて、他(ほか)ざまに向(む)きたまへり。あまえて書(か)かざらむもあやしければ、

1118

⏎

1119

"Yamazato no ohom-ariki no urayamasiku mo haberu kana! Kasiko ha, geni saya nite koso yoku, to omohi tamahe si wo, kotosarani mata ihaho no naka motome m yori ha, arasi hatu maziku omohi haberu wo, ikani mo sarubeki sama ni nasa se tamaha ba, orokanara zu nam." ⏎

605

7.5.18

628

「山里(やまざと)の御(おほん)ありきのうらやましくもはべるかな。かしこは、げにさやにてこそよく、と思(おも)ひたまへしを、ことさらにまた巌(いはほ)の中求(なかもと)めむよりは、荒(あ)らし果(は)つまじく思(おも)ひはべるを、いかにもさるべきさまになさせたまはば、おろかならずなむ」

1120

⏎

1121

to kikoye tamahu. "Kaku nikuki kesiki mo naki ohom-mutubi na' meri." to mi tamahi nagara, waga mi-kokoro narahi ni, tada nara zi to obosu ga, yasukara nu naru besi. ⏎

606

7.5.19

629

と聞(き)こえたまふ。「かく憎(にく)きけしきもなき御睦(おほんむつ)びなめり」と見(み)たまひながら、わが御心(みこころ)ならひに、ただならじと思(おぼ)すが、やすからぬなるべし。

1122

⏎

roman49

1123

<A NAME="in76">[7-6　Nio-no-miya plays biwa in front of Naka-no-kimi]</A>

607

7.6

630

第六段　匂宮、中君の前で琵琶を弾く

1124

⏎

1125

Karegare naru sensai no naka ni, wobana no, mono yori koto nite te wo sasiide maneku ga wokasiku miyuru ni, mada ho ni ide sasi taru mo, tuyu wo turanuki tomuru tamanowo, hakanageni uti-nabiki taru nado, rei no koto nare do, yuhukaze naho ahare naru koro nari kasi. ⏎

608

7.6.1

631

枯(か)れ枯(が)れなる前栽(せんさい)の中(なか)に、尾花(をばな)の、ものよりことにて手(て)をさし出(い)で招(まね)くがをかしく見(み)ゆるに、まだ穂(ほ)に出(い)でさしたるも、露(つゆ)を貫(つらぬ)きとむる玉(たま)の緒(を)、はかなげにうちなびきたるなど、例(れい)のことなれど、夕風(ゆふかぜ)なほあはれなるころなりかし。

1126

⏎

cd3:1

1127-1129

"Ho ni ide nu mono omohu rasi sinosusuki ⏎
　maneku tamoto no tuyu sigeku si te" ⏎
⏎

609

"Ho ni ide nu mono omohu rasi sinosusuki 　maneku tamoto no tuyu sigeku si te" ⏎

7.6.2

632

「穂(ほ)に出(い)でぬもの思(おも)ふらし篠薄(しのすすき)
招(まね)く袂(たもと)の露(つゆ)しげくして」

1130

Natukasiki hodo no ohom-zo-domo ni, nahosi bakari ki tamahi te, biwa wo hiki wi tamahe ri. Wausikideu no kakiahase wo, ito ahare ni hiki nasi tamahe ba, Womna-Gimi mo kokoro ni iri tamahe ru koto nite, mono-wenzi mo e si hate tamaha zu, tihisaki mikityau no tuma yori, kehusoku ni yorikakari te, honokani sasiide tamahe ru, ito mi mahosiku rautage nari. ⏎

610

7.6.3

633

なつかしきほどの御衣(おほんぞ)どもに、直衣(なほし)ばかり着(き)たまひて、琵琶(びわ)を弾(ひ)きゐたまへり。黄鐘調(わうしきでう)の掻(か)き合(あ)はせを、いとあはれに弾(ひ)きなしたまへば、女君(をんなぎみ)も心(こころ)に入(い)りたまへることにて、もの怨(ゑん)じもえし果(は)てたまはず、小(ちひ)さき御几帳(みきちゃう)のつまより、脇息(けふそく)に寄(よ)りかかりて、ほのかにさし出(い)でたまへる、いと見(み)まほしくらうたげなり。

1131

⏎

cd2:1

1132-1133

"Aki haturu nobe no kesiki mo sinosusuki ⏎
　honomeku kaze ni tuke te koso sire ⏎

611

"Aki haturu nobe no kesiki mo sinosusuki 　honomeku kaze ni tuke te koso sire ⏎

7.6.4

634

「秋果(あきは)つる野辺(のべ)のけしきも篠薄(しのすすき)
ほのめく風(かぜ)につけてこそ知(し)れ

1134

Waga mi hitotu no." ⏎

612

7.6.5

635

わが身一(みひと)つの」

1135

⏎

1136

tote, namidaguma ruru ga, sasugani hadukasikere ba, ahugi wo magirahasi te ohasuru mi-kokoro no uti mo, rautaku osihakara rure do, "Kakaru ni koso, hito mo e omohi hanata zara me." to, utagahasiki ga tada nara de, uramesiki na' meri. ⏎

613

7.6.6

636

とて涙(なみだ)ぐまるるが、さすがに恥(は)づかしければ、扇(あふぎ)を紛(まぎ)らはしておはする御心(みこころ)の内(うち)も、らうたく推(お)し量(はか)らるれど、「かかるにこそ、人(ひと)もえ思(おも)ひ放(はな)たざらめ」と、疑(うたが)はしきがただならで、恨(うら)めしきなめり。

1137

⏎

1138

Kiku no, mada yoku uturohi hate de, wazato tukurohi tate sase tamahe ru ha, nakanaka osoki ni, ikanaru hitomoto ni ka ara m, ito midokoro ari te uturohi taru wo, toriwaki te wora se tamahi te, ⏎

614

7.6.7

637

菊(きく)の、まだよく移(うつ)ろひ果(は)てで、わざとつくろひたてさせたまへるは、なかなか遅(おそ)きに、いかなる一本(ひともと)にかあらむ、いと見所(みどころ)ありて移(うつ)ろひたるを、取(と)り分(わ)きて折(を)らせたまひて、

1139

⏎

1140

"Hana no naka ni hitohe ni." ⏎

615

7.6.8

638

「花(はな)の中(なか)に偏(ひとへ)に」

1141

⏎

1142

to zuzi tamahi te, ⏎

616

7.6.9

639

と誦(ず)じたまひて、

1143

⏎

1144

"Nanigasi-no-Miko no, hana mede taru yuhube zo kasi. Inisihe, Tennin no kakeri te, biwa no te wosihe keru ha. Nanigoto mo asaku nari ni taru yo ha, mono-usi ya!" ⏎

617

7.6.10

640

「なにがしの皇子(みこ)の、花(はな)めでたる夕(ゆふ)べぞかし。いにしへ、天人(てんにん)の翔(かけ)りて、琵琶(びわ)の手教(てをし)へけるは。何事(なにごと)も浅(あさ)くなりにたる世(よ)は、もの憂(う)しや」

1145

⏎

1146

tote, ohom-koto sasioki tamahu wo, kutiwosi to obosi te, ⏎

618

7.6.11

641

とて、御琴(おほんこと)さし置(お)きたまふを、口惜(くちを)しと思(おぼ)して、

1147

⏎

cd2:1

1148-1149

"Kokoro koso asaku mo ara me, mukasi tutahe tara m koto sahe ha, nadote ka sasimo." ⏎
⏎

619

"Kokoro koso asaku mo ara me, mukasi wo tutahe tara m koto sahe ha, nadote ka sasimo." ⏎

7.6.12

642

「心(こころ)こそ浅(あさ)くもあらめ、昔(むかし)を伝(つた)へたらむことさへは、などてかさしも」

1150

tote, obotukanaki te nado wo yukasige ni obosi tare ba, ⏎

620

7.6.13

643

とて、おぼつかなき手(て)などをゆかしげに思(おぼ)したれば、

1151

⏎

1152

"Saraba, hitorigoto ha sauzausiki ni, sasiirahe si tamahe kasi." ⏎

621

7.6.14

644

「さらば、独(ひと)り琴(ごと)はさうざうしきに、さしいらへしたまへかし」

1153

⏎

1154

tote, hito mesi te, sau-no-ohom-koto toriyose sase te, hika se tatematuri tamahe do, ⏎

622

7.6.15

645

とて、人召(ひとめ)して、箏(さう)の御琴(おほんこと)とり寄(よ)せさせて、弾(ひ)かせたてまつりたまへど、

1155

⏎

1156

"Mukasi koso, manebu hito mo monosi tamahi sika, hakabakasiku hiki mo tome zu nari ni si monowo." ⏎

623

7.6.16

646

「昔(むかし)こそ、まねぶ人(ひと)もものしたまひしか、はかばかしく弾(ひ)きもとめずなりにしものを」

1157

⏎

1158

to, tutumasige nite te mo hure tamaha ne ba, ⏎

624

7.6.17

647

と、つつましげにて手(て)も触(ふ)れたまはねば、

1159

⏎

1160

"Kabakari no koto mo, hedate tamahe ru koso kokoroukere. Konokoro, miru watari, mada ito kokorotoku beki hodo ni mo ara ne do, katanari naru uhigoto wo mo kakusa zu koso are. Subete womna ha, yaharakani kokoroutukusiki nam yoki koto to koso, sono Tiunagon mo sadamu meri sika. Kano Kimi ni, hata, kaku mo tutumi tamaha zi. Koyonaki ohom-naka na' mere ba." ⏎

625

7.6.18

648

「かばかりのことも、隔(へだ)てたまへるこそ心憂(こころう)けれ。このころ、見(み)るわたり、まだいと心解(こころと)くべきほどにもあらねど、かたなりなる初事(うひごと)をも隠(かく)さずこそあれ。すべて女(をんな)は、やはらかに心(こころ)うつくしきなむよきこととこそ、その中納言(ちうなごん)も定(さだ)むめりしか。かの君(きみ)に、はた、かくもつつみたまはじ。こよなき御仲(おほんなか)なめれば」

1161

⏎

1162

nado, mameyakani urami rare te zo, uti-nageki te sukosi sirabe tamahu. Yurubi tari kere ba, Bansikideu ni ahase tamahu. Kakiahase nado, tumaoto ke wokasige ni kikoyu. Ise-no-umi utahi tamahu ohom-kowe no ateni wokasiki wo, nyoubau mo, mono no usiro ni tikaduki mawiri te, wemi hirogori te wi tari. ⏎

626

7.6.19

649

など、まめやかに怨(うら)みられてぞ、うち嘆(なげ)きてすこし調(しら)べたまふ。ゆるびたりければ、盤渉調(ばんしきでう)に合(あ)はせたまふ。掻(か)き合(あ)はせなど、爪音(つまおと)けをかしげに聞(き)こゆ。「伊勢(いせ)の海(うみ)」謡(うた)ひたまふ御声(おほんこゑ)のあてにをかしきを、女房(にょうばう)も、物(もの)のうしろに近(ちか)づき参(まゐ)りて、笑(ゑ)み広(ひろ)ごりてゐたり。

1163

⏎

1164

"Hutagokoro ohasimasu ha turakere do, sore mo kotowari nare ba, naho waga omahe wo ba, saihahibito to koso ha mausa me. Kakaru ohom-arisama ni mazirahi tamahu beku mo ara zari si tokoro no ohom-sumahi wo, mata kaheri na mahosige ni obosi te, notamaha suru koso, ito kokoroukere." ⏎

627

7.6.20

650

「二心(ふたごころ)おはしますはつらけれど、それもことわりなれば、なほわが御前(おまへ)をば、幸(さいは)ひ人(びと)とこそは申(まう)さめ。かかる御(おほん)ありさまに交(ま)じらひたまふべくもあらざりし所(ところ)の御住(おほんす)まひを、また帰(かへ)りなまほしげに思(おぼ)して、のたまはするこそ、いと心憂(こころう)けれ」

1165

⏎

1166

nado, tada ihi ni ihe ba, wakaki hitobito ha, ⏎

628

7.6.21

651

など、ただ言(い)ひに言(い)へば、若(わか)き人(ひと)びとは、

1167

⏎

1168

"Anakama ya!" ⏎

629

7.6.22

652

「あなかまや」

1169

⏎

1170

nado seisu. ⏎

630

7.6.23

653

など制(せい)す。

1171

⏎

roman49

1172

<A NAME="in77">[7-7　Yugiri brings Nio-no-miya to his Rokujo-in as a son-in-law]</A>

631

7.7

654

第七段　夕霧、匂宮を強引に六条院へ迎え取る

1173

⏎

cd2:1

1174-1175

Ohom-koto-domo wosihe tatematuri nado si te, mika, yoka komori ohasi te, ohom-monoimi nado ni kototuke tamahu wo, kano tono ni ha uramesiku obosi te, Otodo, Uti yori ide tamahi keru mama ni, koko ni mawiri tamahe re ba, Miya, ⏎
⏎

632

Ohom-koto-domo wosihe tatematuri nado si te, mika, yoka komori ohasi te, ohom-monoimi nado kototuke tamahu wo, kano tono ni ha uramesiku obosi te, Otodo, Uti yori ide tamahi keru mama ni, koko ni mawiri tamahe re ba, Miya, ⏎

7.7.1

655

御琴(おほんこと)ども教(をし)へたてまつりなどして、三(みか)、四日籠(よかこ)もりおはして、御物忌(おほんものいみ)などことつけたまふを、かの殿(との)には恨(うら)めしく思(おぼ)して、大臣(おとど)、内裏(うち)より出(い)でたまひけるままに、ここに参(まゐ)りたまへれば、宮(みや)、

1176

"Kotokotosige naru sama si te, nani si ni imasi turu zo to yo!" ⏎

633

7.7.2

656

「ことことしげなるさまして、何(なに)しにいましつるぞとよ」

1177

⏎

1178

to, mutukari tamahe do, anata ni watari tamahi te, taimen si tamahu. ⏎

634

7.7.3

657

と、むつかりたまへど、あなたに渡(わた)りたまひて、対面(たいめん)したまふ。

1179

⏎

1180

"Koto naru koto naki hodo ha, kono Win wo mi de hisasiku nari haberu mo, ahareni koso." ⏎

635

7.7.4

658

「ことなることなきほどは、この院(ゐん)を見(み)で久(ひさ)しくなりはべるも、あはれにこそ」

1181

⏎

1182

nado, mukasi no ohom-monogatari-domo sukosi kikoye tamahi te, yagate hikiture kikoye tamahi te ide tamahi nu. Mi-ko-domo no tonobara, saranu Kamdatime, Tenzyaubito nado mo, ito ohoku hiki-tuduki tamahe ru ikihohi, kotitaki wo miru ni, narabu beku mo ara nu zo, kusi itakari keru. Hitobito nozoki te mi tatematuri te, ⏎

636

7.7.5

659

など、昔(むかし)の御物語(おほんものがたり)どもすこし聞(き)こえたまひて、やがて引(ひ)き連(つ)れきこえたまひて出(い)でたまひぬ。御子(みこ)どもの殿(との)ばら、さらぬ上達部(かんだちめ)、殿上人(てんじゃうびと)なども、いと多(おほ)くひき続(つづ)きたまへる勢(いきほ)ひ、こちたきを見(み)るに、並(なら)ぶべくもあらぬぞ、屈(く)しいたかりける。人(ひと)びと覗(のぞ)きて見(み)たてまつりて、

1183

⏎

1184

"Samo kiyorani ohasi keru Otodo kana! Sabakari, idure to naku, wakaku sakari nite kiyogeni ohasauzuru miko-domo no, ni tamahu beki mo nakari keri. Ana, medeta ya!" ⏎

637

7.7.6

660

「さもきよらにおはしける大臣(おとど)かな。さばかり、いづれとなく、若(わか)く盛(さか)りにてきよげにおはさうずる御子(みこ)どもの、似(に)たまふべきもなかりけり。あな、めでたや」

1185

⏎

1186

to ihu mo ari. Mata, ⏎

638

7.7.7

661

と言(い)ふもあり。また、

1187

⏎

1188

"Sabakari yamgotonage naru ohom-sama nite, wazato mukahe ni mawiri tamahe ru koso nikukere. Yasugena no yononaka ya!" ⏎

639

7.7.8

662

「さばかりやむごとなげなる御(おほん)さまにて、わざと迎(むか)へに参(まゐ)りたまへるこそ憎(にく)けれ。やすげなの世(よ)の中(なか)や」

1189

⏎

1190

nado, uti-nageku mo aru besi. Ohom-midukara mo, kisikata wo omohiiduru yori hazime, kano hanayaka naru ohom-nakarahi ni tati-maziru beku mo ara zu, kasukanaru mi no oboye wo to, iyoiyo kokorobosokere ba, "Naho kokoroyasuku komori wi na m nomi koso meyasukara me." nado, itodo oboye tamahu. Hakanaku te tosi mo kure nu. ⏎

640

7.7.9

663

など、うち嘆(なげ)くもあるべし。御(おほん)みづからも、来(き)し方(かた)を思(おも)ひ出(い)づるよりはじめ、かのはなやかなる御仲(おほんなか)らひに立(た)ちまじるべくもあらず、かすかなる身(み)のおぼえをと、いよいよ心細(こころぼそ)ければ、「なほ心(こころ)やすく籠(こ)もりゐなむのみこそ目(め)やすからめ」など、いとどおぼえたまふ。はかなくて年(とし)も暮(く)れぬ。

1191

⏎

roman49

1192

<H4>8　Tale of Kaoru　Onna-ni-no-miya gets married to Kaoru and moves into Samjo residence</H4>

641

664

第八章　薫の物語　女二の宮、薫の三条宮邸に降嫁

roman49

1193

<A NAME="in81">[8-1　Kaoru is promoted to Gon-Dainagon and U-Daisho in new year]</A>

642

8.1

665

第一段　新年、薫権大納言兼右大将に昇進

1194

⏎

cd4:2

1195-1198

Syaugwati tugomorigata yori, rei nara nu sama ni nayami tamahu wo, Miya, mada goranzi sira nu koto nite, ikanara m to, obosi nageki te, mi-suhohu nado, tokorodokoro nite amata se sase tamahu ni, matamata hazime sase tamahu. Ito itaku wadurahi tamahe ba, Kisai-no-Miya yori mo ohom-toburahi ari. ⏎
⏎
　Kakute mitose ni nari nure do, hitotokoro no mi-kokorozasi koso oroka nara ne, ohokata no yo ni ha, monomonosiku motenasi kikoye tamaha zari turu wo, kono wori zo, iduko ni mo iduko ni mo kikosimesi odoroki te, ohom-toburahi-domo kikoye tamahi keru. ⏎
⏎

643-644

Syaugwati tugomorigata yori, rei nara nu sama ni nayami tamahu wo, Miya, mada goranzi sira nu koto nite, ikanara m to, obosi nageki te, mi-suhohu nado, tokorodokoro nite amata se sase tamahu ni, matamata hazime sohe sase tamahu. Ito itaku wadurahi tamahe ba, Kisai-no-Miya yori mo ohom-toburahi ari. ⏎
　Kakute mitose ni nari nure do, hitotokoro no mi-kokorozasi koso oroka nara ne, ohokata no yo ni ha, monomonosiku mo motenasi kikoye tamaha zari turu wo, kono wori zo, iduko ni mo iduko ni mo kikosimesi odoroki te, ohom-toburahi-domo kikoye tamahi keru. ⏎

8.1.1	666	正月晦日方(しゃうがちつごもりがた)より、例(れい)ならぬさまに悩(なや)みたまふを、宮(みや)、まだ御覧(ごらん)じ知(し)らぬことにて、いかならむと、思(おぼ)し嘆(なげ)きて、御修法(みすほふ)など、所々(ところどころ)にてあまたせさせたまふに、またまた始(はじ)め添(そ)へさせたまふ。いといたくわづらひたまへば、后(きさい)の宮(みや)よりも御訪(おほんとぶ)らひあり。
8.1.2	667	かくて三年(みとせ)になりぬれど、一所(ひとところ)の御心(みこころ)ざしこそおろかならね、おほかたの世(よ)には、ものものしくももてなしきこえたまはざりつるを、この折(をり)ぞ、いづこにもいづこにも聞(き)こしめしおどろきて、御訪(おほんと)ぶらひども聞(き)こえたまひける。

1199

Tiunagon-no-Kimi ha, Miya no obosi-sawagu ni otora zu, ikani ohase m to nageki te, kokorogurusiku usirometaku obosa rure do, kagiri aru ohom-toburahi bakari koso are, amari mo e maude tamaha de, sinobi te zo ohom-inori nado mo se sase tamahi keru. ⏎

645

8.1.3

668

中納言(ちうなごん)の君(きみ)は、宮(みや)の思(おぼ)し騒(さわ)ぐに劣(おと)らず、いかにおはせむと嘆(なげ)きて、心苦(こころぐる)しくうしろめたく思(おぼ)さるれど、限(かぎ)りある御訪(おほんとぶ)らひばかりこそあれ、あまりもえ参(ま)うでたまはで、忍(しの)びてぞ御祈(おほんいの)りなどもせさせたまひける。

1200

⏎

1201

Saruha, Womna-Ni-no-Miya no ohom-mogi, tada konokoro ni nari te, yononaka hibiki itonami nonosiru. Yorodu no koto, Mikado no mi-kokoro hitotu naru yau ni obosi isoge ba, ohom-usiromi naki simo zo, nakanaka medetage ni miye keru. ⏎

646

8.1.4

669

さるは、女二(をんなに)の宮(みや)の御裳着(おほんもぎ)、ただこのころになりて、世(よ)の中響(なかひび)きいとなみののしる。よろづのこと、帝(みかど)の御心一(みこころひと)つなるやうに思(おぼ)し急(いそ)げば、御後見(おほんうしろみ)なきしもぞ、なかなかめでたげに見(み)えける。

1202

⏎

1203

Nyougo no sioki tamahe ru koto wo ba saru mono nite, tukumodokoro, sarubeki Zuryau-domo nado, toridori ni tukaumaturu koto-domo, ito kagirinasi ya! ⏎

647

8.1.5

670

女御(にょうご)のしおきたまへることをばさるものにて、作物所(つくもどころ)、さるべき受領(ずりゃう)どもなど、とりどりに仕(つか)うまつることども、いと限(かぎ)りなしや。

1204

⏎

1205

Yagate sono hodo ni, mawiri some tamahu beki yau ni ari kere ba, Wotokogata mo kokorodukahi si tamahu koro nare do, rei no koto nare ba, sonatazama ni ha kokoro mo ira de, kono ohom-koto nomi itohosiku nageka ru. ⏎

648

8.1.6

671

やがてそのほどに、参(まゐ)りそめたまふべきやうにありければ、男方(をとこがた)も心(こころ)づかひしたまふころなれど、例(れい)のことなれば、そなたざまには心(こころ)も入(い)らで、この御事(おほんこと)のみいとほしく嘆(なげ)かる。

1206

⏎

1207

Kisaragi no tuitati goro ni, nahosimono to ka ihu koto ni, Gon-Dainagon ni nari tamahi te, Udaisyau kake tamahi tu. Migi-no-Ohoidono, Hidari nite ohasi keru ga, zisi tamahe ru tokoro nari keri. ⏎

649

8.1.7

672

如月(きさらぎ)の朔日(ついたち)ごろに、直物(なほしもの)とかいふことに、権大納言(ごんだいなごん)になりたまひて、右大将(うだいしゃう)かけたまひつ。右(みぎ)の大殿(おほいどの)、左(ひだり)にておはしけるが、辞(じ)したまへる所(ところ)なりけり。

1208

⏎

1209

Yorokobi ni tokorodokoro ariki tamahi te, kono Miya ni mo mawiri tamahe ri. Ito kurusiku si tamahe ba, konata ni ohasimasu hodo nari kere ba, yagate mawiri tamahe ri. Sou nado saburahi te bin naki kata ni, to odoroki tamahi te, azayaka naru ohom-nahosi, ohom-sitagasane nado tatematuri, hikitukurohi tamahi te, ori te tahu no hai si tamahu ohom-sama-domo toridori ni ito medetaku, ⏎

650

8.1.8

673

喜(よろこ)びに所々(ところどころ)ありきたまひて、この宮(みや)にも参(まゐ)りたまへり。いと苦(くる)しくしたまへば、こなたにおはしますほどなりければ、やがて参(まゐ)りたまへり。僧(そう)などさぶらひて便(びん)なき方(かた)に、とおどろきたまひて、あざやかなる御直衣(おほんなほし)、御下襲(おほんしたがさね)などたてまつり、ひきつくろひたまひて、下(お)りて答(たふ)の拝(はい)したまふ御(おほん)さまどもとりどりにいとめでたく、

1210

⏎

1211

"Yagate, tukasa no roku tamahu aruzi no tokoro ni." ⏎

651

8.1.9

674

「やがて、官(つかさ)の禄賜(ろくたま)ふ饗(あるじ)の所(ところ)に」

1212

⏎

1213

to, sauzi tatematuri tamahu wo, nayami tamahu hito ni yori te zo, obosi tayutahi tamahu meru. Udaizin-dono no si tamahi keru mama ni tote, Rokudeu-no-win nite nam ari keru. ⏎

652

8.1.10

675

と、請(さう)じたてまつりたまふを、悩(なや)みたまふ人(ひと)によりてぞ、思(おぼ)したゆたひたまふめる。右大臣殿(うだいじんどの)のしたまひけるままにとて、六条(ろくでう)の院(ゐん)にてなむありける。

1214

⏎

1215

Wenga no Miko-tati Kamdatime, daikyau ni otora zu, amari sawagasiki made nam tudohi tamahi keru. Kono Miya mo watari tamahi te, sidukokoro nakere ba, mada koto hate nu ni isogi kaheri tamahi nuru wo, Ohotono-no-Ohomkata ni ha, ⏎

653

8.1.11

676

垣下(ゑんが)の親王(みこ)たち上達部(かんだちめ)、大饗(だいきゃう)に劣(おと)らず、あまり騒(さわ)がしきまでなむ集(つど)ひたまひける。この宮(みや)も渡(わた)りたまひて、静心(しづこころ)なければ、まだ事果(ことは)てぬに急(いそ)ぎ帰(かへ)りたまひぬるを、大殿(おほとの)の御方(おほんかた)には、

1216

⏎

1217

"Ito aka zu mezamasi." ⏎

654

8.1.12

677

「いと飽(あ)かずめざまし」

1218

⏎

cd2:1

1219-1220

to notamahu. Otoru beku mo ara nu ohom-hodo naru wo, tada ima no oboye no hanayakani obosi ogori te, ositati motenasi tamahe ru na' meri kasi. ⏎
⏎

655

to notamahu. Otoru beku mo ara nu ohom-hodo naru wo, tada ima no oboye no hanayakasa ni obosi ogori te, ositati motenasi tamahe ru na' meri kasi. ⏎

8.1.13

678

とのたまふ。劣(おと)るべくもあらぬ御(おほん)ほどなるを、ただ今(いま)のおぼえのはなやかさに思(おぼ)しおごりて、おしたちもてなしたまへるなめりかし。

roman49

1221

<A NAME="in82">[8-2　A baby boy is born to the couple of Naka-no-kimi and Nio-no-miya]</A>

656

8.2

679

第二段　中君に男子誕生

1222

⏎

1223

Karausite, sono akatuki, wotoko nite mumare tamahe ru wo, Miya mo ito kahi ari te uresiku obosi tari. Daisyau-dono mo, yorokobi ni sohe te, uresiku obosu. Yobe ohasimasi tari si kasikomari ni, yagate, kono ohom-yorokobi mo uti-sohe te, tati nagara mawiri tamahe ri. Kaku komori ohasimase ba, mawiri tamaha nu hito nasi. ⏎

657

8.2.1

680

からうして、その暁(あかつき)、男(をとこ)にて生(む)まれたまへるを、宮(みや)もいとかひありてうれしく思(おぼ)したり。大将殿(だいしゃうどの)も、喜(よろこ)びに添(そ)へて、うれしく思(おぼ)す。昨夜(よべ)おはしましたりしかしこまりに、やがて、この御喜(おほんよろこ)びもうち添(そ)へて、立(た)ちながら参(まゐ)りたまへり。かく籠(こ)もりおはしませば、参(まゐ)りたまはぬ人(ひと)なし。

1224

⏎

1225

Ohom-ubuyasinahi, mika ha, rei no tada Miya no ohom-watakusigoto nite, ituka no yo, Daisyau-dono yori tonziki gozihu-gu, gote no zeni, wauban nado ha, yo no tune no yau nite, Komoti-no-Omahe no tuigasane samzihu, Tigo no ohom-zo ituhegasane nite, ohom-mutuki nado zo, kotokotosikara zu, sinobiyaka ni si nasi tamahe re do, komakani mire ba, wazato menare nu kokorobahe nado miye keru. ⏎

658

8.2.2

681

御産養(おほんうぶやしなひ)、三日(みか)は、例(れい)のただ宮(みや)の御私事(おほんわたくしごと)にて、五日(いつか)の夜(よ)、大将殿(だいしゃうどの)より屯食五十具(とんじきごじふぐ)、碁手(ごて)の銭(ぜに)、椀飯(わうばん)などは、世(よ)の常(つね)のやうにて、子持(こも)ちの御前(おまへ)の衝重三十(ついがさねさんじふ)、稚児(ちご)の御衣五重襲(おほんぞいつへがさね)にて、御襁褓(おほんむつき)などぞ、ことことしからず、忍(しの)びやかにしなしたまへれど、こまかに見(み)れば、わざと目馴(めな)れぬ心(こころ)ばへなど見(み)えける。

1226

<IMG SRC="eiri204.gif"ALIGN="left">⏎

659

1227

⏎

1228

Miya no omahe ni mo senkau no wosiki, takatuki-domo nite, huzuku mawira se tamahe ri. Nyoubau no omahe ni ha, tuigasane wo ba saru mono nite, hiwarigo samzihu, samazama si tukusi taru koto-domo ari. Hitome ni kotokotosiku ha, kotosarani si nasi tamaha zu. ⏎

660

8.2.3

682

宮(みや)の御前(おまへ)にも浅香(せんかう)の折敷(をしき)、高坏(たかつき)どもにて、粉熟参(ふずくまゐ)らせたまへり。女房(にょうばう)の御前(おまへ)には、衝重(ついがさね)をばさるものにて、桧破籠三十(ひわりごさんじふ)、さまざまし尽(つ)くしたることどもあり。人目(ひとめ)にことことしくは、ことさらにしなしたまはず。

1229

⏎

1230

Sitiniti no yo ha, Kisai-no-Miya no ohom-ubuyasinahi nare ba, mawiri tamahu hitobito ito ohokari. Miya-no-Daibu wo hazime te, Tenzyaubito, Kamdatime, kazu sira zu mawiri tamahe ri. Uti ni mo kikosimesi te, ⏎

661

8.2.4

683

七日(しちにち)の夜(よ)は、后(きさい)の宮(みや)の御産養(おほんうぶやしなひ)なれば、参(まゐ)りたまふ人(ひと)びといと多(おほ)かり。宮(みや)の大夫(だいぶ)をはじめて、殿上人(てんじゃうびと)、上達部(かんだちめ)、数知(かずし)らず参(まゐ)りたまへり。内裏(うち)にも聞(き)こし召(め)して、

1231

⏎

1232

"Miya no hazimete otonabi tamahu naru ni ha, ikadeka." ⏎

662

8.2.5

684

「宮(みや)のはじめて大人(おとな)びたまふなるには、いかでか」

1233

⏎

1234

to notamahase te, mihakasi tatematura se tamahe ri. ⏎

663

8.2.6

685

とのたまはせて、御佩刀奉(みはかしたてまつ)らせたまへり。

1235

⏎

1236

Kokonuka mo, Ohoidono yori tukaumatura se tamahe ri. Yorosikara zu obosu atari nare do, Miya no obosa m tokoro are ba, mi-ko no Kimdati nado mawiri tamahi te, subete ito omohu koto nage ni medetakere ba, ohom-midukara mo, tukigoro mono-omohasiku kokoti no nayamasiki ni tuke te mo, kokorobosoku obosi tari turu ni, kaku omodatasiku imamekasiki koto-domo no ohokare ba, sukosi nayami mo ya si tamahu ram. ⏎

664

8.2.7

686

九日(ここぬか)も、大殿(おほいどの)より仕(つか)うまつらせたまへり。よろしからず思(おぼ)すあたりなれど、宮(みや)の思(おぼ)さむところあれば、御子(みこ)の公達(きんだち)など参(まゐ)りたまひて、すべていと思(おも)ふことなげにめでたければ、御(おほん)みづからも、月(つき)ごろもの思(おも)はしく心地(ここち)の悩(なや)ましきにつけても、心細(こころぼそ)く思(おぼ)したりつるに、かくおもだたしく今(いま)めかしきことどもの多(おほ)かれば、すこし慰(なや)みもやしたまふらむ。

1237

⏎

1238

Daisyau-dono ha, "Kaku sahe otonabi hate tamahu mere ba, itodo waga katazama ha kedohoku ya nara m. Mata, Miya no mi-kokorozasi mo ito oroka nara zi." to omohu ha kutiwosikere do, mata, hazime yori no kokorookite wo omohu ni ha, ito uresiku mo ari. ⏎

665

8.2.8

687

大将殿(だいしゃうどの)は、「かくさへ大人(おとな)び果(は)てたまふめれば、いとどわが方(かた)ざまは気遠(けどほ)くやならむ。また、宮(みや)の御心(みこころ)ざしもいとおろかならじ」と思(おも)ふは口惜(くちを)しけれど、また、初(はじ)めよりの心(こころ)おきてを思(おも)ふには、いとうれしくもあり。

1239

⏎

roman49

1240

<A NAME="in83">[8-3　Onna-ni-no-miya gets married to Kaoru and moves into his home at 20 past on February]</A>

666

8.3

688

第三段　二月二十日過ぎ、女二の宮、薫に降嫁す

1241

⏎

1242

Kakute, sono tuki no hatuka amari ni zo, Huditubo-no-Miya no ohom-mogi no koto ari te, mata no hi nam, Daisyau mawiri tamahi keru. Yo no koto ha sinobi taru sama nari. Amenosita hibiki te itukusiu miye turu ohom-kasiduki ni, tadaudo no gusi tatematuri tamahu zo, naho aka zu kokorogurusiku miyuru. ⏎

667

8.3.1

689

かくて、その月(つき)の二十日(はつか)あまりにぞ、藤壺(ふぢつぼ)の宮(みや)の御裳着(おほんもぎ)の事(こと)ありて、またの日(ひ)なむ、大将参(だいしゃうまゐ)りたまひける。夜(よ)のことは忍(しの)びたるさまなり。天(あめ)の下響(したひび)きていつくしう見(み)えつる御(おほん)かしづきに、ただ人(うど)の具(ぐ)したてまつりたまふぞ、なほ飽(あ)かず心苦(こころぐる)しく見(み)ゆる。

1243

⏎

1244

"Saru ohom-yurusi ha ari nagara mo, tada ima, kaku isoga se tamahu maziki koto zo kasi." ⏎

668

8.3.2

690

「さる御許(おほんゆる)しはありながらも、ただ今(いま)、かく急(いそ)がせたまふまじきことぞかし」

1245

⏎

1246

to, sosirahasige ni omohi notamahu hito mo ari kere do, obositati nuru koto, sugasugasiku ohasimasu mi-kokoro nite, kisikata tamesi naki made, onaziku ha motenasa m to, obosi oki turu na' meri. Mikado no ohom-muko ni naru hito ha, mukasi mo ima mo ohokare do, kaku sakari no mi-yo ni, tadaudo no yau ni, mukodori isoga se tamahe ru taguhi ha, sukunaku ya ari kem. Migi-no-Otodo mo, ⏎

669

8.3.3

691

と、そしらはしげに思(おも)ひのたまふ人(ひと)もありけれど、思(おぼ)し立(た)ちぬること、すがすがしくおはします御心(みこころ)にて、来(き)し方(かた)ためしなきまで、同(おな)じくはもてなさむと、思(おぼ)しおきつるなめり。帝(みかど)の御婿(おほんむこ)になる人(ひと)は、昔(むかし)も今(いま)も多(おほ)かれど、かく盛(さか)りの御世(みよ)に、ただ人(うど)のやうに、婿取(むこど)り急(いそ)がせたまへるたぐひは、すくなくやありけむ。右(みぎ)の大臣(おとど)も、

1247

⏎

1248

"Medurasikari keru hito no ohom-oboye, sukuse nari. Ko-Win dani, Suzaku-Win no ohom-suwe ni narase tamahi te, imaha to yatusi tamahi si kiha ni koso, kano Haha-Miya wo e tatematuri tamahi sika. Ware ha masite, hito mo yurusa nu mono wo hirohi tari si ya." ⏎

670

8.3.4

692

「めづらしかりける人(ひと)の御(おほん)おぼえ、宿世(すくせ)なり。故院(こゐん)だに、朱雀院(すざくゐん)の御末(おほんすゑ)にならせたまひて、今(いま)はとやつしたまひし際(きは)にこそ、かの母宮(ははみや)を得(え)たてまつりたまひしか。我(われ)はまして、人(ひと)も許(ゆる)さぬものを拾(ひろ)ひたりしや」

1249

⏎

cd2:1

1250-1251

to notamahi idure ba, Miya ha, geni to obosu ni, hadukasiku te ohom-irahe mo si tamaha zu. ⏎
⏎

671

to notamahi idure ba, Miya ha, geni to obosu ni, hadukasiku te ohom-irahe mo e si tamaha zu. ⏎

8.3.5

693

とのたまひ出(い)づれば、宮(みや)は、げにと思(おぼ)すに、恥(は)づかしくて御(おほん)いらへもえしたまはず。

1252

Mika no yo ha, Ohokurakyau yori hazime te, kano Ohom-kata no kokoroyose ni nasa se tamahe ru hitobito, Keisi ni ohosegoto tamahi te, sinobiyaka nare do, kano gozen, zuizin, kurumazohi, Toneri made roku tamaha su. Sono hodo no koto-domo ha, watakusigoto no yau ni zo ari keru. ⏎

672

8.3.6

694

三日(みか)の夜(よ)は、大蔵卿(おほくらきゃう)よりはじめて、かの御方(おほんかた)の心寄(こころよ)せになさせたまへる人(ひと)びと、家司(けいし)に仰(おほ)せ言賜(ごとたま)ひて、忍(しの)びやかなれど、かの御前(ごぜん)、随身(ずいじん)、車副(くるまぞひ)、舎人(とねり)まで禄賜(ろくたま)はす。そのほどの事(こと)どもは、私事(わたくしごと)のやうにぞありける。

1253

⏎

1254

Kakute noti ha, sinobi sinobi ni mawiri tamahu. Kokoro no uti ni ha, naho wasure gataki inisihe zama nomi oboye te, hiru ha sato ni okihusi nagame kurasi te, kurure ba kokoro yori hoka ni isogi mawiri tamahu wo mo, naraha nu kokoti ni, ito mono-uku kurusiku te, "Makade sase tatematura m." to zo obosioki te keru. ⏎

673

8.3.7

695

かくて後(のち)は、忍(しの)び忍(しの)びに参(まゐ)りたまふ。心(こころ)の内(うち)には、なほ忘(わす)れがたきいにしへざまのみおぼえて、昼(ひる)は里(さと)に起(お)き臥(ふ)し眺(なが)め暮(く)らして、暮(く)るれば心(こころ)より外(ほか)に急(いそ)ぎ参(まゐ)りたまふをも、ならはぬ心地(ここち)に、いともの憂(う)く苦(くる)しくて、「まかでさせたてまつらむ」とぞ思(おぼ)しおきてける。

1255

⏎

1256

Haha-Miya ha, ito uresiki koto ni obosi tari. Ohasimasu sinden yuduri kikoyu beku notamahe do, ⏎

674

8.3.8

696

母宮(ははみや)は、いとうれしきことに思(おぼ)したり。おはします寝殿譲(しんでんゆづ)りきこゆべくのたまへど、

1257

⏎

1258

"Ito katazikenakara m." ⏎

675

8.3.9

697

「いとかたじけなからむ」

1259

⏎

1260

tote, ohom-nenzudau no ahahi ni, rau wo tuduke te tukura se tamahu. Nisiomote ni uturohi tamahu beki na' meri. Himgasinotai-domo nado mo, yake te noti, uruhasiku atarasiku aramahosiki wo, iyoiyo migaki sohe tutu, komakani situraha se tamahu. ⏎

676

8.3.10

698

とて、御念誦堂(おほんねんずだう)のあはひに、廊(らう)を続(つづ)けて造(つく)らせたまふ。西面(にしおもて)に移(うつ)ろひたまふべきなめり。東(ひんがし)の対(たい)どもなども、焼(や)けて後(のち)、うるはしく新(あたら)しくあらまほしきを、いよいよ磨(みが)き添(そ)へつつ、こまかにしつらはせたまふ。

1261

⏎

1262

Kakaru mi-kokorodukahi wo, uti ni mo kikase tamahi te, hodo naku utitoke uturohi tamaha m wo, ikaga to obosi tari. Mikado to kikoyure do, kokoronoyami ha onazi goto nam ohasimasi keru. ⏎

677

8.3.11

699

かかる御心(みこころ)づかひを、内裏(うち)にも聞(き)かせたまひて、ほどなくうちとけ移(うつ)ろひたまはむを、いかがと思(おぼ)したり。帝(みかど)と聞(き)こゆれど、心(こころ)の闇(やみ)は同(おな)じごとなむおはしましける。

1263

⏎

1264

Haha-Miya no ohom-moto ni, ohom-tukahi ari keru ohom-humi ni mo, tada kono koto wo nam kikoyesase tamahi keru. Ko-Suzaku-Win no, toriwaki te, ko no Ama-Miya no ohom-koto wo ba kikoye oka se tamahi sika ba, kaku yo wo somuki tamahe re do, otorohe zu, nanigoto mo moto no mama nite, souse sase tamahu koto nado ha, kanarazu kikosimesi ire, ohom-youi hukakari keri. ⏎

678

8.3.12

700

母宮(ははみや)の御(おほん)もとに、御使(おほんつかひ)ありける御文(おほんふみ)にも、ただこのことをなむ聞(き)こえさせたまひける。故朱雀院(こすざくゐん)の、取(と)り分(わ)きて、この尼宮(あまみや)の御事(おほんこと)をば聞(き)こえ置(お)かせたまひしかば、かく世(よ)を背(そむ)きたまへれど、衰(おとろ)へず、何事(なにごと)も元(もと)のままにて、奏(そう)せさせたまふことなどは、かならず聞(き)こしめし入(い)れ、御用意深(おほんよういふか)かりけり。

1265

⏎

1266

Kaku, yamgotonaki mi-kokoro-domo ni, katamini kagiri mo naku mote-kasiduki sawagare tamahu omodatasisa mo, ikanaru ni ka ara m, kokoro no uti ni ha koto ni uresiku mo oboye zu, naho, tomosureba uti-nagame tutu, Udi no tera tukuru koto wo isogase tamahu. ⏎

679

8.3.13

701

かく、やむごとなき御心(みこころ)どもに、かたみに限(かぎ)りもなくもてかしづき騒(さわ)がれたまふおもだたしさも、いかなるにかあらむ、心(こころ)の内(うち)にはことにうれしくもおぼえず、なほ、ともすればうち眺(なが)めつつ、宇治(うぢ)の寺造(てらつく)ることを急(いそ)がせたまふ。

1267

⏎

roman49

1268

<A NAME="in84">[8-4　A celebration of the baby's 50th day born]</A>

680

8.4

702

第四段　中君の男御子、五十日の祝い

1269

⏎

1270

Miya-no-Waka-Gimi no ika ni nari tamahu hi kazohe tori te, sono motihi no isogi wo kokoro ni ire te, komono, hiwarigo nado made, miire tamahi tutu, yo no tune no nabete ni ha ara zu to obosi kokorozasi te, din, sitan, sirokane, kogane nado, miti miti no saiku-domo ito ohoku mesi saburahase tamahe ba, ware otora zi to, samazama no koto-domo wo si idu meri. ⏎

681

8.4.1

703

宮(みや)の若君(わかぎみ)の五十日(いか)になりたまふ日数(ひかぞ)へ取(と)りて、その餅(もちひ)の急(いそ)ぎを心(こころ)に入(い)れて、籠物(こもの)、桧破籠(ひわりご)などまで見入(みい)れたまひつつ、世(よ)の常(つね)のなべてにはあらずと思(おぼ)し心(こころ)ざして、沈(ぢん)、紫檀(したん)、銀(しろかね)、黄金(こがね)など、道々(みちみち)の細工(さいく)どもいと多(おほ)く召(め)しさぶらはせたまへば、我劣(われおと)らじと、さまざまのことどもをし出(い)づめり。

1271

⏎

1272

Midukara mo, rei no, Miya no ohasimasa nu hima ni ohasi tari. Kokoro no nasi ni ya ara m, ima sukosi omoomosiku yamgotonage naru kesiki sahe sohi ni keri to miyu. "Ima ha, saritomo, mutukasikari si suzurogoto nado ha magire tamahi ni tara m." to omohu ni, kokoroyasuku te, taimen si tamahe ri. Saredo, ari si nagara no kesiki ni, madu namidagumi te, ⏎

682

8.4.2

704

みづからも、例(れい)の、宮(みや)のおはしまさぬ隙(ひま)におはしたり。心(こころ)のなしにやあらむ、今(いま)すこし重々(おもおも)しくやむごとなげなるけしきさへ添(そ)ひにけりと見(み)ゆ。「今(いま)は、さりとも、むつかしかりしすずろごとなどは紛(まぎ)れたまひにたらむ」と思(おも)ふに、心(こころ)やすくて、対面(たいめん)したまへり。されど、ありしながらのけしきに、まづ涙(なみだ)ぐみて、

1273

⏎

1274

"Kokoro ni mo ara nu mazirahi, ito omohi no hoka naru mono ni koso to, yo wo omohi tamahe midaruru koto nam, masari ni taru." ⏎

683

8.4.3

705

「心(こころ)にもあらぬまじらひ、いと思(おも)ひの外(ほか)なるものにこそと、世(よ)を思(おも)ひたまへ乱(みだ)るることなむ、まさりにたる」

1275

⏎

1276

to, aidati naku zo urehe tamahu. ⏎

684

8.4.4

706

と、あいだちなくぞ愁(うれ)へたまふ。

1277

⏎

1278

"Ito asamasiki ohom-koto kana! Hito mo koso onodukara honokani mo mori kiki habere." ⏎

685

8.4.5

707

「いとあさましき御(おほん)ことかな。人(ひと)もこそおのづからほのかにも漏(も)り聞(き)きはべれ」

1279

⏎

cd2:1

1280-1281

nado ha notamahe do, kabakari medetage naru koto-domo ni mo nagusama zu, "Wasure gataku omohi tamahu ram kokorohukasa yo." to aharni omohi kikoye tamahu ni, orokani mo ara zu omohisira re tamahu. "Ohase masika ba." to, kutiwosiku omohiide kikoye tamahe do, "Sore mo, waga arisama no yau ni, urayami naku mi wo uramu bekari keru kasi. Nanigoto mo kazu nara de ha, yo no hito mekasiki koto mo aru mazikari keri." to oboyuru ni zo, itodo, kano, utitoke hate de yami na m to omohi tamahe ri si kokorookite ha, naho, ito omoomosiku omohiide rare tamahu. ⏎
⏎

686

nado ha notamahe do, kabakari medetage naru koto-domo ni mo nagusama zu, "Wasure gataku omohi tamahu ram kokorohukasa yo." to ahare ni omohi kikoye tamahu ni, orokani mo ara zu omohisira re tamahu. "Ohase masika ba." to, kutiwosiku omohiide kikoye tamahe do, "Sore mo, waga arisama no yau ni, urayami naku mi wo uramu bekari keru kasi. Nanigoto mo kazu nara de ha, yo no hito mekasiki koto mo aru mazikari keri." to oboyuru ni zo, itodo, kano, utitoke hate de yami na m to omohi tamahe ri si kokorookite ha, naho, ito omoomosiku omohiide rare tamahu. ⏎

8.4.6

708

などはのたまへど、かばかりめでたげなることどもにも慰(なぐさ)まず、「忘(わす)れがたく思(おも)ひたまふらむ心深(こころふか)さよ」とあはれに思(おも)ひきこえたまふに、おろかにもあらず思(おも)ひ知(し)られたまふ。「おはせましかば」と、口惜(くちを)しく思(おも)ひ出(い)できこえたまへど、「それも、わがありさまのやうに、うらやみなく身(み)を恨(うら)むべかりけるかし。何事(なにごと)も数(かず)ならでは、世(よ)の人(ひと)めかしきこともあるまじかりけり」とおぼゆるにぞ、いとど、かの、うちとけ果(は)てでやみなむと思(おも)ひたまへりし心(こころ)おきては、なほ、いと重々(おもおも)しく思(おも)ひ出(い)でられたまふ。

roman49

1282

<A NAME="in85">[8-5　Kaoru sees Naka-no-kimi's baby]</A>

687

8.5

709

第五段　薫、中君の若君を見る

1283

⏎

1284

Waka-Gimi wo setini yukasigari kikoye tamahe ba, hadukasikere do, "Nanikaha hedategaho ni mo ara m, warinaki koto hitotu ni tuke te urami raruru yori hoka ni ha, ikade kono hito no mi-kokoro ni tagaha zi." to omohe ba, midukara ha tomokakumo irahe kikoye tamaha de, menoto si te sasiide sase tamahe ri. ⏎

688

8.5.1

710

若君(わかぎみ)を切(せち)にゆかしがりきこえたまへば、恥(は)づかしけれど、「何(なに)かは隔(へだ)て顔(がほ)にもあらむ、わりなきこと一(ひと)つにつけて恨(うら)みらるるよりほかには、いかでこの人(ひと)の御心(みこころ)に違(たが)はじ」と思(おも)へば、みづからはともかくもいらへきこえたまはで、乳母(めのと)してさし出(い)でさせたまへり。

1285

⏎

cd2:1

1286-1287

Saranaru koto nare ba, nikuge nara m yaha. Yuyusiki made siroku utukusiku te, takayaka ni monogatari si, uti-warahi nado si tamahu kaho wo miru ni, waga mono nite mi mahosiku urayamasiki mo, yo no omohi hanare gataku nari nuru ni ya ara m. Saredo, "Ihukahinaku nari tamahi ni si hito no, yo no tune no arisama nite, kayau nara m hito wo mo todome oki tamahe ra masika ba." to nomi oboye te, konokoro omodatasige naru atari ni, itusika nado ha omohiyora re nu koso, amari subenaki Kimi no mi-kokoro na' mere. Kaku memesiku nedike te, manebi nasu koso itohosikere. ⏎
⏎

689

Saranaru koto nare ba, nikuge nara m yaha. Yuyusiki made siroku utukusiku te, takayaka ni monogatari si, uti-warahi nado si tamahu kaho wo miru ni, waga mono nite mi mahosiku urayamasiki mo, yo no omohi hanare gataku nari nuru ni ya ara m. Saredo, "Ihukahinaku nari tamahi ni si hito no, yo no tune no arisama nite, kayau nara m hito wo mo todome oki tamahe ra masika ba." to nomi oboye te, konokoro omodatasige naru ohom-atari ni, itusika nado ha omohiyora re nu koso, amari subenaki Kimi no mi-kokoro na' mere. Kaku memesiku nedike te, manebi nasu koso itohosikere. ⏎

8.5.2

711

さらなることなれば、憎(にく)げならむやは。ゆゆしきまで白(しろ)くうつくしくて、たかやかに物語(ものがたり)し、うち笑(わら)ひなどしたまふ顔(かほ)を見(み)るに、わがものにて見(み)まほしくうらやましきも、世(よ)の思(おも)ひ離(はな)れがたくなりぬるにやあらむ。されど、「言(い)ふかひなくなりたまひにし人(ひと)の、世(よ)の常(つね)のありさまにて、かやうならむ人(ひと)をもとどめ置(お)きたまへらましかば」とのみおぼえて、このころおもだたしげなる御(おほん)あたりに、いつしかなどは思(おも)ひ寄(よ)られぬこそ、あまりすべなき君(きみ)の御心(みこころ)なめれ。かく女々(めめ)しくねぢけて、まねびなすこそいとほしけれ。

1288

Sika warobi kataho nara m hito wo, Mikado no toriwaki setini tikaduke te, mutubi tamahu beki ni mo ara zi mono wo, "Makotosiki katazama no mi-kokoro okite nado koso ha, meyasuku monosi tamahi keme." to zo osihakaru beki. ⏎

690

8.5.3

712

しか悪(わ)ろびかたほならむ人(ひと)を、帝(みかど)の取(と)り分(わ)き切(せち)に近(ちか)づけて、睦(むつ)びたまふべきにもあらじものを、「まことしき方(かた)ざまの御心(みこころ)おきてなどこそは、めやすくものしたまひけめ」とぞ推(お)し量(はか)るべき。

1289

⏎

1290

Geni, ito kaku wosanaki hodo wo mise tamahe ru mo ahare nare ba, rei yori ha monogatari nado komayakani kikoye tamahu hodo ni, kure nure ba, kokoroyasuku yoru wo dani hukasu maziki wo, kurusiu oboyure ba, nageku nageku ide tamahi nu. ⏎

691

8.5.4

713

げに、いとかく幼(をさな)きほどを見(み)せたまへるもあはれなれば、例(れい)よりは物語(ものがたり)などこまやかに聞(き)こえたまふほどに、暮(く)れぬれば、心(こころ)やすく夜(よる)をだに更(ふ)かすまじきを、苦(くる)しうおぼゆれば、嘆(なげ)く嘆(なげ)く出(い)でたまひぬ。

1291

⏎

1292

"Wokasi no hito no ohom-nihohi ya! Wori ture ba, to kaya ihu yau ni, uguhisu mo tadune ki nu beka' meri." ⏎

692

8.5.5

714

「をかしの人(ひと)の御匂(おほんにほ)ひや。折(を)りつれば、とかや言(い)ふやうに、鴬(うぐひす)も尋(たづ)ね来(き)ぬべかめり」

1293

⏎

1294

nado, wadurahasigaru wakaki hito mo ari. ⏎

693

8.5.6

715

など、わづらはしがる若(わか)き人(ひと)もあり。

1295

⏎

roman49

1296

<A NAME="in86">[8-6　A banquet is held by Mikado under the wistera blossoms]</A>

694

8.6

716

第六段　藤壺にて藤の花の宴催される

1297

⏎

1298

"Natu ni nara ba, Samdeu-no-miya hutagaru kata ni nari nu besi." to sadame te, Uduki tuitati goro, setibun to ka ihu koto, madasiki saki ni watasi tatematuri tamahu. ⏎

695

8.6.1

717

「夏(なつ)にならば、三条(さんでう)の宮塞(みやふた)がる方(かた)になりぬべし」と定(さだ)めて、四月朔日(うづきついたち)ごろ、節分(せちぶん)とかいふこと、まだしき先(さき)に渡(わた)したてまつりたまふ。

1299

⏎

1300

Asu tote no hi, Huditubo ni Uhe watara se tamahi te, hudi-no-hana-no-en se sase tamahu. Minami no hisasi no misu age te, isi tate tari. Ohoyakewaza nite, aruzi no Miya no tukaumaturi tamahu ni ha arazu. Kamdatime, Tenzyaubito no kyau nado, Kuradukasa yori tukaumature ri. ⏎

696

8.6.2

718

明日(あす)とての日(ひ)、藤壺(ふぢつぼ)に主上渡(うへわた)らせたまひて、藤(ふぢ)の花(はな)の宴(えん)せさせたまふ。南(みなみ)の廂(ひさし)の御簾上(みすあ)げて、椅子立(いした)てたり。公(おほやけ)わざにて、主人(あるじ)の宮(みや)の仕(つか)うまつりたまふにはあらず。上達部(かんだちめ)、殿上人(てんじゃうびと)の饗(きゃう)など、内蔵寮(くらづかさ)より仕(つか)うまつれり。

1301

⏎

1302

Migi-no-Otodo, Azeti-no-Dainagon, Tou-Tiunagon, Sahyauwe-no-Kami. Miko-tati ha, Sam-no-Miya, Hitati-no-Miya nado saburahi tamahu. Minami no niha no hudi no hana no moto ni, Tenzyaubito no za ha si tari. Kourauden no himgasi ni, gakuso no hitobito mesi te, kure yuku hodo ni, soudeu ni huki te, uhe no ohom-asobi ni, Miya-no-Ohomkata yori, ohom-koto-domo hue nado idasa se tamahe ba, Otodo wo hazime tatematuri te, omahe ni tori tutu mawiri tamahu. ⏎

697

8.6.3

719

右(みぎ)の大臣(おとど)、按察使大納言(あぜちのだいなごん)、藤中納言(とうちうなごん)、左兵衛督(さひゃうゑのかみ)。親王(みこ)たちは、三(さん)の宮(みや)、常陸宮(ひたちのみや)などさぶらひたまふ。南(みなみ)の庭(には)の藤(ふぢ)の花(はな)のもとに、殿上人(てんじゃうびと)の座(ざ)はしたり。後涼殿(こうらうでん)の東(ひんがし)に、楽所(がくそ)の人(ひと)びと召(め)して、暮(く)れ行(ゆ)くほどに、双調(そうでう)に吹(ふ)きて、上(うへ)の御遊(おほんあそ)びに、宮(みや)の御方(おほんかた)より、御琴(おほんこと)ども笛(ふえ)など出(い)ださせたまへば、大臣(おとど)をはじめたてまつりて、御前(おまへ)に取(と)りつつ参(まゐ)りたまふ。

1303

⏎

1304

Ko-Rokudeu-no-Win no ohom-tedukara kaki tamahi te, Nihudau-no-Miya ni tatematura se tamahi si kin no hu huta-maki, goehu no yeda ni tuke taru wo, Otodo tori tamahi te sousi tamahu. ⏎

698

8.6.4

720

故六条(ころくでう)の院(ゐん)の御手(おほんて)づから書(か)きたまひて、入道(にふだう)の宮(みや)にたてまつらせたまひし琴(きん)の譜二巻(ふふたまき)、五葉(ごえふ)の枝(えだ)に付(つ)けたるを、大臣取(おとどと)りたまひて奏(そう)したまふ。

1305

⏎

cd2:1

1306-1307

Tugitugi ni, sau-no-ohom-koto, biwa, wagon nado, Suzyaku-win no mono-domo nari keri. Hue ha, kano yume ni tutahe si inisihe no katami no wo, "Matanaki mono no ne nari." to mede sase tamahi kere ba, "Kono wori no kiyora yori, mata itukaha hayebayesiki tuide no ara m." to obosi te, tou-ide tamahe ru na' meri. ⏎
⏎

699

Tugitugi ni, sau-no-ohom-koto, biwa, wagon nado, Suzyaku-win no mono-domo nari keri. Hue ha, kano yume ni tutahe si inisihe no katami no wo, "Matanaki mono no ne nari." to mede sase tamahi kere ba, "Kono wori no kiyora yori, mataha itukaha hayebayesiki tuide no ara m." to obosi te, tou-ide tamahe ru na' meri. ⏎

8.6.5

721

次々(つぎつぎ)に、箏(さう)の御琴(おほんこと)、琵琶(びわ)、和琴(わごん)など、朱雀院(すじゃくゐん)の物(もの)どもなりけり。笛(ふえ)は、かの夢(ゆめ)に伝(つた)へしいにしへの形見(かたみ)のを、「またなき物(もの)の音(ね)なり」と賞(め)でさせたまひければ、「この折(をり)のきよらより、またはいつかは映(は)え映(ば)えしきついでのあらむ」と思(おぼ)して、取(と)う出(い)でたまへるなめり。

1308

Otodo wagon, Sam-no-Miya biwa nado, toridori ni tamahu. Daisyau no ohom-hue ha, kehu zo, yo ni naki ne no kagiri ha huki tate tamahi keru. Tenzyaubito no naka ni mo, syauga ni tuki nakara nu domo ha, mesiide te, omosiroku asobu. ⏎

700

8.6.6

722

大臣和琴(おとどわごん)、三(さん)の宮琵琶(みやびわ)など、とりどりに賜(たま)ふ。大将(だいしゃう)の御笛(おほんふえ)は、今日(けふ)ぞ、世(よ)になき音(ね)の限(かぎ)りは吹(ふ)き立(た)てたまひける。殿上人(てんじゃうびと)の中(なか)にも、唱歌(しゃうが)につきなからぬどもは、召(め)し出(い)でて、おもしろく遊(あそ)ぶ。

1309

⏎

1310

Miya-no-Ohomkata yori, huzuku mawira se tamahe ri. Din no wosiki yotu, sitan no takatuki, hudi no murago no utisiki ni, worieda nuhi tari. Sirokane no yauki, ruri no ohom-sakaduki, heisi ha konruri nari. Hyauwe-no-Kami, ohom-makanahi tukaumaturi tamahu. ⏎

701

8.6.7

723

宮(みや)の御方(おほんかた)より、粉熟参(ふずくまゐ)らせたまへり。沈(ぢん)の折敷四(をしきよ)つ、紫檀(したん)の高坏(たかつき)、藤(ふぢ)の村濃(むらご)の打敷(うちしき)に、折枝縫(をりえだぬ)ひたり。銀(しろかね)の様器(やうき)、瑠璃(るり)の御盃(おほんさかづき)、瓶子(へいし)は紺瑠璃(こんるり)なり。兵衛督(ひゃうゑのかみ)、御(おほん)まかなひ仕(つか)うまつりたまふ。

1311

⏎

1312

Ohom-sakaduki mawiri tamahu ni, Otodo, sikiri te ha bin nakaru besi, Miya-tati no ohom-naka ni hata, sarubeki mo ohase ne ba, Daisyau ni yuduri kikoye tamahu wo, habakari mausi tamahe do, mi-kesiki mo ikaga ari kem, ohom-sakaduki sasage te, "Wosi!" to notamahe ru kowadukahi motenasi sahe, rei no ohoyakegoto nare do, hito ni ni zu miyuru mo, kehu ha itodo mi nasi sahe sohu ni ya ara m. Sasikahesi tamahari te, ori te butahu si tamahe ru hodo, ito taguhi nasi. ⏎

702

8.6.8

724

御盃参(おほんさかづきまゐ)りたまふに、大臣(おとど)、しきりては便(びん)なかるべし、宮(みや)たちの御中(おほんなか)にはた、さるべきもおはせねば、大将(だいしゃう)に譲(ゆづ)りきこえたまふを、憚(はばか)り申(まう)したまへど、御(み)けしきもいかがありけむ、御盃(おほんさかづき)ささげて、「をし」とのたまへる声(こわ)づかひもてなしさへ、例(れい)の公事(おほやけごと)なれど、人(ひと)に似(に)ず見(み)ゆるも、今日(けふ)はいとど見(み)なしさへ添(そ)ふにやあらむ。さし返(かへ)し賜(たま)はりて、下(お)りて舞踏(ぶたふ)したまへるほど、いとたぐひなし。

1313

⏎

1314

Zyaurahu no Miko-tati, Daizin nado no tamahari tamahu dani medetaki koto naru wo, kore ha masite ohom-muko nite motehayasa re tatematuri tamahe ru, ohom-oboye, oroka nara zu medurasiki ni, kagiri are ba, kudari taru za ni kaheri tuki tamahe ru hodo, kokorogurusiki made zo miye keru. ⏎

703

8.6.9

725

上臈(じゃうらふ)の親王(みこ)たち、大臣(だいじん)などの賜(たま)はりたまふだにめでたきことなるを、これはまして御婿(おほんむこ)にてもてはやされたてまつりたまへる、御(おほん)おぼえ、おろかならずめづらしきに、限(かぎ)りあれば、下(くだ)りたる座(ざ)に帰(かへ)り着(つ)きたまへるほど、心苦(こころぐる)しきまでぞ見(み)えける。

1315

⏎

roman49

1316

<A NAME="in87">[8-7　Onna-ni-no-miya moves into Kaoru's Samjo residence]</A>

704

8.7

726

第七段　女二の宮、三条宮邸に渡御す

1317

⏎

1318

Azeti-no-Dainagon ha, "Ware koso kakaru me mo mi m to omohi sika, neta no waza ya!" to omohi tamahe ri. Kono Miya no ohom-haha-Nyougo wo zo, mukasi, kokorokake kikoye tamahe ri keru wo, mawiri tamahi te noti mo, naho omohi hanare nu sama ni kikoye kayohi tamahi te, hate ha Miya wo e tatematura m no kokoro tuki tari kere ba, ohom-usiromi nozomu kesiki mo morasi mausi kere do, kikosimesi dani tutahe zu nari ni kere ba, ito kokoroyamasi to omohi te, ⏎

705

8.7.1

727

按察使大納言(あぜちのだいなごん)は、「我(われ)こそかかる目(め)も見(み)むと思(おも)ひしか、ねたのわざや」と思(おも)ひたまへり。この宮(みや)の御母女御(おほんははにょうご)をぞ、昔(むかし)、心(こころ)かけきこえたまへりけるを、参(まゐ)りたまひて後(のち)も、なほ思(おも)ひ離(はな)れぬさまに聞(き)こえ通(かよ)ひたまひて、果(は)ては宮(みや)を得(え)たてまつらむの心(こころ)つきたりければ、御後見望(おほんうしろみのぞ)むけしきも漏(も)らし申(まう)しけれど、聞(き)こし召(め)しだに伝(つた)へずなりにければ、いと心(こころ)やましと思(おも)ひて、

1319

⏎

1320

"Hitogara ha, geni tigiri koto na' mere do, nazo, toki no Mikado no kotokotosiki made muko kasiduki tamahu beki. Mata ara zi kasi. Kokonohe no uti ni, ohasimasu tono tikaki hodo nite, tadaudo no utitoke toburahi te, hate ha en ya nani ya to mote-sawaga ruru koto ha." ⏎

706

8.7.2

728

「人柄(ひとがら)は、げに契(ちぎ)りことなめれど、なぞ、時(とき)の帝(みかど)のことことしきまで婿(むこ)かしづきたまふべき。またあらじかし。九重(ここのへ)のうちに、おはします殿近(とのちか)きほどにて、ただ人(うど)のうちとけ訪(とぶ)らひて、果(は)ては宴(えん)や何(なに)やともて騒(さわ)がるることは」

1321

⏎

1322

nado, imiziku sosiri tubuyaki mausi tamahi kere do, sasuga yukasi kere ba, mawiri te, kokoro no uti ni zo, haradati wi tamahe ri keru. ⏎

707

8.7.3

729

など、いみじく誹(そし)りつぶやき申(まう)したまひけれど、さすがゆかしければ、参(まゐ)りて、心(こころ)の内(うち)にぞ腹立(はらだ)ちゐたまへりける。

1323

⏎

1324

<IMG SRC="eiri205206.gif"ALIGN="left">⏎

708

1325

Sisoku sasi te uta-domo tatematuru. Bundai no moto ni yori tutu oku hodo no kesiki ha, onoono sitarigaho nari kere do, rei no, "Ikani ayasige ni hurumeki tari kem." to omohiyare ba, anagatini mina mo tadune kaka zu. Kami no mati mo, zyaurahu tote, ohom-kutituki-domo ha, koto naru koto miye za' mere do, sirusi bakari tote, hitotu, hutatu zo tohi kiki tari si. Kore ha, Daisyau-no-Kimi no, ori te ohom-kazasi wori te mawiri tamahe ri keru to ka. ⏎

709

8.7.4

730

紙燭(しそく)さして歌(うた)どもたてまつる。文台(ぶんだい)のもとに寄(よ)りつつ置(お)くほどのけしきは、おのおのしたり顔(がほ)なりけれど、例(れい)の、「いかにあやしげに古(ふる)めきたりけむ」と思(おも)ひやれば、あながちに皆(みな)もたづね書(か)かず。上(かみ)の町(まち)も、上臈(じゃうらふ)とて、御口(おほんくち)つきどもは、異(こと)なること見(み)えざめれど、しるしばかりとて、一(ひと)つ、二(ふた)つぞ問(と)ひ聞(き)きたりし。これは、大将(だいしゃう)の君(きみ)の、下(お)りて御(おほん)かざし折(を)りて参(まゐ)りたまへりけるとか。

1326

⏎

cd3:1

1327-1329

"Suberaki no kazasi ni woru to hudi no hana ⏎
　oyoba nu eda ni sode kake te keri" ⏎
⏎

710

"Suberaki no kazasi ni woru to hudi no hana 　oyoba nu eda ni sode kake te keri" ⏎

8.7.5

731

「すべらきのかざしに折(を)ると藤(ふぢ)の花(はな)
及(およ)ばぬ枝(えだ)に袖(そで)かけてけり」

1330

Ukebari taru zo, nikuki ya! ⏎

711

8.7.6

732

うけばりたるぞ、憎(にく)きや。

1331

⏎

cd9:3

1332-1340

"Yoroduyo wo kake te nihoha m hana nare ba ⏎
　kehu wo mo aka nu iro to koso mire" ⏎
⏎
　"kimi ga tame wore ru kazasi ha murasaki no ⏎
　kumo ni otora nu hana no kesiki ka" ⏎
⏎
　"Yo no tune no iro to mo miye zu kumowi made ⏎
　tatinobori taru hudinami no hana" ⏎
⏎

712-714

"Yoroduyo wo kake te nihoha m hana nare ba 　kehu wo mo aka nu iro to koso mire" ⏎
　"kimi ga tame wore ru kazasi ha murasaki no 　kumo ni otora nu hana no kesiki ka" ⏎
　"Yo no tune no iro to mo miye zu kumowi made 　tatinobori taru hudinami no hana" ⏎

8.7.7	733	「よろづ世(よ)をかけて匂(にほ)はむ花(はな)なれば今日(けふ)をも飽(あ)かぬ色(いろ)とこそ見(み)れ」
8.7.8	734	「君(きみ)がため折(を)れるかざしは紫(むらさき)の雲(くも)に劣(おと)らぬ花(はな)のけしきか」
8.7.9	735	「世(よ)の常(つね)の色(いろ)とも見(み)えず雲居(くもゐ)までたち昇(のぼ)りたる藤波(ふぢなみ)の花(はな)」

1341

"Kore ya kono haradatu Dainagon no nari kem." to miyure. Katahe ha, higakoto ni mo ya ari kem. Kayau ni, kotonaru wokasiki husi mo naku nomi zo a' nari si. ⏎

715

8.7.10

736

「これやこの腹立(はらだ)つ大納言(だいなごん)のなりけむ」と見(み)ゆれ。かたへは、ひがことにもやありけむ。かやうに、ことなるをかしきふしもなくのみぞあなりし。

1342

⏎

1343

Yo hukuru mama ni, ohom-asobi ito omosirosi. Daisyau-no-kimi, Ana tahuto utahi tamahe ru kowe zo, kagirinaku medetakari keru. Azeti mo, mukasi sugure tamahe ri si ohom-kowe no nagori nare ba, ima mo ito monomonosiku te, uti-ahase tamahe ri. Migi-no-Ohotono no ohom-Sitirou, waraha nite sau-no-hue huku. Ito utukusikari kere ba, ohom-zo tamaha su. Otodo ori te butahu si tamahu. ⏎

716

8.7.11

737

夜更(よふ)くるままに、御遊(おほんあそ)びいとおもしろし。大将(だいしゃう)の君(きみ)、「安名尊(あなたふと)」謡(うた)ひたまへる声(こゑ)ぞ、限(かぎ)りなくめでたかりける。按察使(あぜち)も、昔(むかし)すぐれたまへりし御声(おほんこゑ)の名残(なごり)なれば、今(いま)もいとものものしくて、うち合(あ)はせたまへり。右(みぎ)の大殿(おほとの)の御七郎(おほんしちろう)、童(わらは)にて笙(さう)の笛吹(ふえふ)く。いとうつくしかりければ、御衣賜(おほんぞたま)はす。大臣下(おとどお)りて舞踏(ぶたふ)したまふ。

1344

⏎

1345

Akatuki tikau nari te zo kahera se tamahi keru. Roku-domo, Kamdatime, Miko-tati ni ha, Uhe yori tamahasu. Tenzyaubito, gakuso no hitobito ni ha, Miya-no-Ohomkata yori sinazina ni tamahi keri. ⏎

717

8.7.12

738

暁近(あかつきちか)うなりてぞ帰(かへ)らせたまひける。禄(ろく)ども、上達部(かんだちめ)、親王(みこ)たちには、主上(うへ)より賜(たま)はす。殿上人(てんじゃうびと)、楽所(がくそ)の人(ひと)びとには、宮(みや)の御方(おほんかた)より品々(しなじな)に賜(たま)ひけり。

1346

⏎

1347

Sono yohusari nam, Miya makade sase tatematuri tamahi keru. Gisiki ito kokoro koto nari. Uhe no nyoubau sanagara ohom-okuri tukaumatura se tamahi keru. Hisasi no ohom-kuruma nite, hisasi naki itoge mitu, koganedukuri mutu, tada no birauge nizihu, aziro hutatu, waraha, simodukahe hatinin dutu saburahu ni, mata ohom-mukahe no idasiguruma-domo ni, honzyo no hitobito nose te nam ari keru. Ohom-okuri no Kamdatime, Tenzyaubito, rokuwi nado, ihu kagiri naki kiyora wo tukusa se tamahe ri. ⏎

718

8.7.13

739

その夜(よ)ふさりなむ、宮(みや)まかでさせたてまつりたまひける。儀式(ぎしき)いと心(こころ)ことなり。主上(うへ)の女房(にょうばう)さながら御送(おほんおく)り仕(つか)うまつらせたまひける。庇(ひさし)の御車(おほんくるま)にて、庇(ひさし)なき糸毛三(いとげみ)つ、黄金(こがね)づくり六(む)つ、ただの檳榔毛二十(びらうげにじふ)、網代二(あじろふた)つ、童(わらは)、下仕(しもづか)へ八人(はちにん)づつさぶらふに、また御迎(おほんむか)への出車(いだしぐるま)どもに、本所(ほんじょ)の人(ひと)びと乗(の)せてなむありける。御送(おほんおく)りの上達部(かんだちめ)、殿上人(てんじゃうびと)、六位(ろくゐ)など、言(い)ふ限(かぎ)りなききよらを尽(つ)くさせたまへり。

1348

⏎

cd2:1

1349-1350

Kakute, kokoroyasuku utitoke te mi tatematuri tamahu ni, ito wokasige ni ohasu. Sasayaka ni simeyaka nite, koko ha to miyuru tokoro naku ohasure ba, "Sukuse no hodo kutiwosikara zari keri." to, kokoroogori se raruru monokara, sugi ni si kata no wasura re ba koso ara me, naho magiruru wori naku, mono nomi kohisiku oboyure ba, ⏎
⏎

719

Kakute, kokoroyasuku utitoke te mi tatematuri tamahu ni, ito wokasige ni ohasu. Sasayaka ni simeyaka nite, koko ha to miyuru tokoro naku ohasure ba, "Sukuse no hodo kutiwosikara zari keri." to, kokoroogori se raruru monokara, sugi ni si kata no wasura re ba koso ha ara me, naho magiruru wori naku, mono nomi kohisiku oboyure ba, ⏎

8.7.14

740

かくて、心(こころ)やすくうちとけて見(み)たてまつりたまふに、いとをかしげにおはす。ささやかにしめやかにて、ここはと見(み)ゆるところなくおはすれば、「宿世(すくせ)のほど口惜(くちを)しからざりけり」と、心(こころ)おごりせらるるものから、過(す)ぎにし方(かた)の忘(わす)らればこそはあらめ、なほ紛(まぎ)るる折(をり)なく、もののみ恋(こひ)しくおぼゆれば、

1351

"Kono yo nite ha nagusame kane tu beki waza na' meri. Hotoke ni nari te koso ha, ayasiku turakari keru tigiri no hodo wo, nani no mukuyi to akirame te omohi hanare me." ⏎

720

8.7.15

741

「この世(よ)にては慰(なぐさ)めかねつべきわざなめり。仏(ほとけ)になりてこそは、あやしくつらかりける契(ちぎ)りのほどを、何(なに)の報(むく)いと諦(あきら)めて思(おも)ひ離(はな)れめ」

1352

⏎

1353

to omohi tutu, tera no isogi ni nomi kokoro wo ire tamahe ri. ⏎

721

8.7.16

742

と思(おも)ひつつ、寺(てら)の急(いそ)ぎにのみ心(こころ)を入(い)れたまへり。

1354

⏎

roman49

1355

<H4>9　Tale of Kaoru　Kaoru comes across to Ukifune at Uji</H4>

722

743

第九章　薫の物語　宇治で浮舟に出逢う

roman49

1356

<A NAME="in91">[9-1　Kaoru comes across to Ukifune on Uji at 20 past on April]</A>

723

9.1

744

第一段　四月二十日過ぎ、薫、宇治で浮舟に邂逅

1357

⏎

1358

Kamo no maturi nado, sawagasiki hodo sugusi te, hatuka amari no hodo ni, rei no, Udi he ohasi tari. ⏎

724

9.1.1

745

賀茂(かも)の祭(まつり)など、騒(さわ)がしきほど過(す)ぐして、二十日(はつか)あまりのほどに、例(れい)の、宇治(うぢ)へおはしたり。

1359

⏎

1360

Tukura se tamahu midau mi tamahi te, su beki koto-domo okite notamahi, sate, rei no, kutiki no moto wo mi tamahe sugi m ga, naho ahare nare ba, sonatazama ni ohasuru ni, womnaguruma no kotokotosiki sama ni ha ara nu hitotu, aramasiki Adumawotoko no kosi ni mono ohe ru, amata gusi te, Simobito mo kazu ohoku tanomosige naru kesiki nite, hasi yori ima watari kuru miyu. ⏎

725

Tukura se tamahu midau mi tamahi te, su beki koto-domo okite notamahi, sate, rei no, kutiki no moto wo mi tamahe sugi m ga, naho ahare nare ba, sonatazama ni ohasuru ni, womnaguruma no kotokotosiki sama ni ha ara nu hitotu, aramasiki AdumaWotoko no, kosi ni mono ohe ru, amata gusi te, Simobito mo kazu ohoku tanomosige naru kesiki nite, hasi yori ima watari kuru miyu. ⏎

9.1.2

746

造(つく)らせたまふ御堂見(みだうみ)たまひて、すべきことどもおきてのたまひ、さて、例(れい)の、朽木(くちき)のもとを見(み)たまへ過(す)ぎむが、なほあはれなれば、そなたざまにおはするに、女車(をんなぐるま)のことことしきさまにはあらぬ一(ひと)つ、荒(あ)らましき東男(あづまをとこ)の、腰(こし)に物負(ものお)へる、あまた具(ぐ)して、下人(しもびと)も数多(かずおほ)く頼(たの)もしげなるけしきにて、橋(はし)より今渡(いまわた)り来(く)る見(み)ゆ。

1361

<IMG SRC="eiri207.gif"ALIGN="left">⏎

726

1362

⏎

cd2:1

1363-1364

"Winakabi taru mono kana!" to mi tamahi tutu, Tono ha madu iri tamahi te, gozen-domo ha mada tati-sawagi taru hodo ni, "Kono kuruma mo kono Miya wo sasi te kuru nari keri." to miyu. Mizuizin-domo mo, kayakaya to ihu wo seisi tamhi te, ⏎
⏎

727

"Winakabi taru mono kana!" to mi tamahi tutu, Tono ha madu iri tamahi te, gozen-domo ha, mada tati-sawagi taru hodo ni, "Kono kuruma mo kono Miya wo sasi te kuru nari keri." to miyu. Mizuizin-domo mo, kayakaya to ihu wo seisi tamahi te, ⏎

9.1.3

747

「田舎(ゐなか)びたる者(もの)かな」と見(み)たまひつつ、殿(との)はまづ入(い)りたまひて、御前(ごぜん)どもは、まだ立(た)ち騷(さわ)ぎたるほどに、「この車(くるま)もこの宮(みや)をさして来(く)るなりけり」と見(み)ゆ。御随身(みずいじん)どもも、かやかやと言(い)ふを制(せい)したまひて、

1365

"Nanibito zo?" ⏎

728

9.1.4

748

「何人(なにびと)ぞ」

1366

⏎

1367

to toha se tamahe ba, kowe uti-yugami taru mono, ⏎

729

9.1.5

749

と問(と)はせたまへば、声(こゑ)うちゆがみたる者(もの)、

1368

⏎

1369

"Hitati-no-zenzi-dono no Himegimi no, Hatuse no mi-tera ni maude te modori tamahe ru nari. Hazime mo koko ni nam yadori tamahe si." ⏎

730

9.1.6

750

「常陸(ひたち)の前司殿(ぜんじどの)の姫君(ひめぎみ)の、初瀬(はつせ)の御寺(みてら)に詣(まう)でて戻(もど)りたまへるなり。初(はじ)めもここになむ宿(やど)りたまへし」

1370

⏎

1371

to mausu ni, ⏎

731

9.1.7

751

と申(まう)すに、

1372

⏎

1373

"Oiya! kiki si hito na' nari." ⏎

732

9.1.8

752

「おいや、聞(き)きし人(ひと)ななり」

1374

⏎

1375

to obosiide te, hitobito woba kotokata ni kakusi tamahi te, ⏎

733

9.1.9

753

と思(おぼ)し出(い)でて、人(ひと)びとを異方(ばことかた)に隠(かく)したまひて、

1376

⏎

1377

"Haya, mi-kuruma ire yo. Koko ni, mata hito yadori tamahe do, kitaomote ni nam." ⏎

734

9.1.10

754

「はや、御車入(みくるまい)れよ。ここに、また人宿(ひとやど)りたまへど、北面(きたおもて)になむ」

1378

⏎

1379

to ihase tamahu. ⏎

735

9.1.11

755

と言(い)はせたまふ。

1380

⏎

1381

Ohom-tomo no hito mo, mina kariginu sugata nite, kotokotosikara nu sugata-domo nare do, naho kehahi ya sirukara m, wadurahasige ni omohi te, muma-domo hiki-sake nado si tutu, kasikomari tutu zo woru. Kuruma ha ire te, rau no nisi no tuma ni zo yosuru. Kono sinden ha mada araha nite, sudare mo kake zu. Orosi kome taru naka no hutama ni tate hedate taru sauzi no ana yori nozoki tamahu. ⏎

736

9.1.12

756

御供(おほんとも)の人(ひと)も、皆狩衣姿(みなかりぎぬすがた)にて、ことことしからぬ姿(すがた)どもなれど、なほけはひやしるからむ、わづらはしげに思(おも)ひて、馬(むま)ども引(ひ)きさけなどしつつ、かしこまりつつぞをる。車(くるま)は入(い)れて、廊(らう)の西(にし)のつまにぞ寄(よ)する。この寝殿(しんでん)はまだあらはにて、簾(すだれ)もかけず。下(お)ろし籠(こ)めたる中(なか)の二間(ふたま)に立(た)て隔(へだ)てたる障子(さうじ)の穴(あな)より覗(のぞ)きたまふ。

1382

⏎

1383

Ohom-zo no nare ba, nugi oki te, nahosi sasinuki no kagiri wo ki te zo ohasuru. Tomini mo ori de, Amagimi ni seusoko si te, kaku yamgotonage naru hito no ohasuru wo, "Tare zo?" nado a'nai suru naru besi. Kimi ha, kuruma wo sore to kiki tamahi turu yori, ⏎

737

9.1.13

757

御衣(おほんぞ)の鳴(な)れば、脱(ぬ)ぎおきて、直衣指貫(なほしさしぬき)の限(かぎ)りを着(き)てぞおはする。とみにも降(お)りで、尼君(あまぎみ)に消息(せうそこ)して、かくやむごとなげなる人(ひと)のおはするを、「誰(た)れぞ」など案内(あない)するなるべし。君(きみ)は、車(くるま)をそれと聞(き)きたまひつるより、

1384

⏎

1385

"Yume, sono hito ni maro ari to notamahu na." ⏎

738

9.1.14

758

「ゆめ、その人(ひと)にまろありとのたまふな」

1386

⏎

1387

to, madu kutikatame sase tamahi te kere ba, mina sa kokoroe te, ⏎

739

9.1.15

759

と、まづ口(くち)かためさせたまひてければ、皆(みな)さ心得(こころえ)て、

1388

⏎

1389

"Hayau ori sase tamahe. Marauto ha monosi tamahe do, kotokata ni nam." ⏎

740

9.1.16

760

「早(はや)う降(お)りさせたまへ。客人(まらうと)はものしたまへど、異方(ことかた)になむ」

1390

⏎

1391

to ihi idasi tari. ⏎

741

9.1.17

761

と言(い)ひ出(い)だしたり。

1392

⏎

roman49

1393

<A NAME="in92">[9-2　Kaoru peeps Ukihune through a hole of shoji]</A>

742

9.2

762

第二段　薫、浮舟を垣間見る

1394

⏎

1395

Wakaki hito no aru, madu ori te, sudare uti-agu meri. Gozen no sama yori ha, kono Omoto nare te meyasusi. Mata, otonabi taru hito ima hitori ori te, "Hayau." to ihu ni, ⏎

743

9.2.1

763

若(わか)き人(ひと)のある、まづ降(お)りて、簾(すだれ)うち上(あ)ぐめり。御前(ごぜん)のさまよりは、このおもと馴(な)れてめやすし。また、大人(おとな)びたる人(ひと)いま一人降(ひとりお)りて、「早(はや)う」と言(い)ふに、

1396

⏎

1397

"Ayasiku araha naru kokoti koso sure." ⏎

744

9.2.2

764

「あやしくあらはなる心地(ここち)こそすれ」

1398

⏎

1399

to ihu kowe, honoka nare do ateyakani kikoyu. ⏎

745

9.2.3

765

と言(い)ふ声(こゑ)、ほのかなれどあてやかに聞(き)こゆ。

1400

⏎

1401

"Rei no ohom-koto. Konata ha, sakizaki mo orosi kome te nomi koso ha habere. Sateha, mata iduko no araha naru beki zo." ⏎

746

9.2.4

766

「例(れい)の御事(おほんこと)。こなたは、さきざきも下(お)ろし籠(こ)めてのみこそははべれ。さては、またいづこのあらはなるべきぞ」

1402

⏎

1403

to, kokoro wo yari te ihu. Tutumasige ni oruru wo mire ba, madu, kasiratuki, yaudai, hosoyakani ate naru hodo ha, ito yoku mono-omohiide rare nu besi. Ahugi wo tuto sasi-kakusi tare ba, kaho ha miye nu hodo kokoromotonaku te, mune uti-tubure tutu mi tamahu. ⏎

747

9.2.5

767

と、心(こころ)をやりて言(い)ふ。つつましげに降(お)るるを見(み)れば、まづ、頭(かしら)つき、様体(やうだい)、細(ほそ)やかにあてなるほどは、いとよくもの思(おも)ひ出(い)でられぬべし。扇子(あふぎ)をつとさし隠(かく)したれば、顔(かほ)は見(み)えぬほど心(こころ)もとなくて、胸(むね)うちつぶれつつ見(み)たまふ。

1404

⏎

1405

Kuruma ha takaku, oruru tokoro ha kudari taru wo, kono hitobito ha yasurakani ori nasi ture do, ito kurusige ni yayami te, hisasiku ori te, wizari iru. Koki utiki ni, nadesiko to obosiki hosonaga, wakanaheiro no koutiki ki tari. ⏎

748

9.2.6

768

車(くるま)は高(たか)く、降(お)るる所(ところ)は下(くだ)りたるを、この人(ひと)びとはやすらかに降(お)りなしつれど、いと苦(くる)しげにややみて、ひさしく降(お)りて、ゐざり入(い)る。濃(こ)き袿(うちき)に、撫子(なでしこ)とおぼしき細長(ほそなが)、若苗色(わかなへいろ)の小袿着(こうちきき)たり。

1406

⏎

1407

Sisyaku no byaubu wo, kono sauzi ni sohe te tate taru ga, kami yori miyuru ana nare ba, nokoru tokoro nasi. Konata wo ba usirometage ni omohi te, anata zama ni muki te zo, sohi husi nuru. ⏎

749

9.2.7

769

四尺(ししゃく)の屏風(びゃうぶ)を、この障子(さうじ)に添(そ)へて立(た)てたるが、上(かみ)より見(み)ゆる穴(あな)なれば、残(のこ)るところなし。こなたをばうしろめたげに思(おも)ひて、あなたざまに向(む)きてぞ、添(そ)ひ臥(ふ)しぬる。

1408

⏎

1409

"Samo, kurusigeni obosi tari turu kana! Idumigaha no hunawatari mo, makotoni, kehu ha ito osorosiku koso ari ture. Kono Kisaragi ni ha, midu no sukunakari sika ba yokari si nari keri." ⏎

750

9.2.8

770

「さも、苦(くる)しげに思(おぼ)したりつるかな。泉川(いづみがは)の舟渡(ふなわた)りも、まことに、今日(けふ)はいと恐(おそ)ろしくこそありつれ。この如月(きさらぎ)には、水(みづ)のすくなかりしかばよかりしなりけり」

1410

⏎

1411

"Ideya, ariku ha, Adumadi omohe ba, idukoka osorosikara m." ⏎

751

9.2.9

771

「いでや、歩(あり)くは、東路思(あづまぢおも)へば、いづこか恐(おそ)ろしからむ」

1412

⏎

1413

nado, hutari si te kurusi tomo omohi tara zu ihi wi taru ni, Syuu ha oto mo se de hirehusi tari. Kahina wo sasi-ide taru ga, marorakani wokasige naru hodo mo, Hitati-dono nado ihu beku ha miye zu, makotoni ate nari. ⏎

752

9.2.10

772

など、二人(ふたり)して苦(くる)しとも思(おも)ひたらず言(い)ひゐたるに、主(しゅう)は音(おと)もせでひれ臥(ふ)したり。腕(かひな)をさし出(い)でたるが、まろらかにをかしげなるほども、常陸殿(ひたちどの)などいふべくは見(み)えず、まことにあてなり。

1414

⏎

1415

Yauyau kosi itaki made tatisukumi tamahe do, hito no kehahi se zi tote, naho ugoka de mi tamahu ni, wakaki hito, ⏎

753

9.2.11

773

やうやう腰痛(こしいた)きまで立(た)ちすくみたまへど、人(ひと)のけはひせじとて、なほ動(うご)かで見(み)たまふに、若(わか)き人(ひと)、

1416

⏎

1417

"Ana, kaubasi ya! Imiziki kau no ka koso sure. Amagimi no taki tamahu ni ya ara m?" ⏎

754

9.2.12

774

「あな、香(かう)ばしや。いみじき香(かう)の香(か)こそすれ。尼君(あまぎみ)の焚(た)きたまふにやあらむ」

1418

⏎

1419

Oyibito, ⏎

755

9.2.13

775

老(お)い人(びと)、

1420

⏎

1421

"Makotoni ana medeta no mono no ka ya! Kyaubito ha, naho ito koso miyabikani imamekasikere. Tenka ni imiziki koto to obosi tari sika do, Aduma nite kakaru takimono no ka ha, e ahase ide tamaha zari ki kasi. Kono Amagimi ha, sumahi kaku kasukani ohasure do, sauzoku no aramahosiku, nibiiro awoiro to ihe do, ito kiyorani zo aru ya!" ⏎

756

9.2.14

776

「まことにあなめでたの物(もの)の香(か)や。京人(きゃうびと)は、なほいとこそ雅(みや)びかに今(いま)めかしけれ。天下(てんか)にいみじきことと思(おぼ)したりしかど、東(あづま)にてかかる薫物(たきもの)の香(か)は、え合(あ)はせ出(い)でたまはざりきかし。この尼君(あまぎみ)は、住(す)まひかくかすかにおはすれど、装束(さうぞく)のあらまほしく、鈍色青色(にびいろあをいろ)といへど、いときよらにぞあるや」

1422

⏎

1423

nado, home wi tari. Anata no sunoko yori waraha ki te, ⏎

757

9.2.15

777

など、ほめゐたり。あなたの簀子(すのこ)より童来(わらはき)て、

1424

⏎

1425

"Ohom-yu nado mawira se tamahe." ⏎

758

9.2.16

778

「御湯(おほんゆ)など参(まゐ)らせたまへ」

1426

⏎

1427

tote, wosiki-domo mo tori tuduki te sasi-iru. Kudamono toriyose nado si te, ⏎

759

9.2.17

779

とて、折敷(をしき)どもも取(と)り続(つづ)きてさし入(い)る。果物取(くだものと)り寄(よ)せなどして、

1428

⏎

1429

"Mono ke tamaharu. Kore." ⏎

760

9.2.18

780

「ものけたまはる。これ」

1430

⏎

1431

nado okose do, oki ne ba, hutari si te, kuri ya nado yau no mono ni ya, horohoro to kuhu mo, kiki sira nu kokoti ni ha, kataharaitaku te sizoki tamahe do, mata yukasiku nari tutu, naho tatiyori tatiyori mi tamahu. ⏎

761

9.2.19

781

など起(お)こせど、起(お)きねば、二人(ふたり)して、栗(くり)やなどやうのものにや、ほろほろと食(く)ふも、聞(き)き知(し)らぬ心地(ここち)には、かたはらいたくてしぞきたまへど、またゆかしくなりつつ、なほ立(た)ち寄(よ)り立(た)ち寄(よ)り見(み)たまふ。

1432

⏎

cd2:1

1433-1434

Kore yori masaru kiha no hitobito wo, Kisai-no-Miya wo hazime te, koko kasiko ni katati yoki mo kokoroate naru mo, kokora aku made mi atume tamahe do, oboroke nara de ha, me mo kokoro mo tomara zu, amari hito ni modoka ruru made monosi tamahu kokoti ni, tada ima ha, nani bakari sugure te miyuru koto mo naki hito nare do, kaku tatisari gataku, anagatini yukasiki mo, ito ayasiki kokoro nari. ⏎
⏎

762

Kore yori masaru kiha no hitobito wo, Kisai-no-Miya wo hazime te, koko kasiko ni, katati yoki mo kokoroate naru mo, kokora aku made mi atume tamahe do, oboroke nara de ha, me mo kokoro mo tomara zu, amari hito ni modoka ruru made monosi tamahu kokoti ni, tada ima ha, nani bakari sugure te miyuru koto mo naki hito nare do, kaku tatisari gataku, anagatini yukasiki mo, ito ayasiki kokoro nari. ⏎

9.2.20

782

これよりまさる際(きは)の人(ひと)びとを、后(きさい)の宮(みや)をはじめて、ここかしこに、容貌(かたち)よきも心(こころ)あてなるも、ここら飽(あ)くまで見集(みあつ)めたまへど、おぼろけならでは、目(め)も心(こころ)もとまらず、あまり人(ひと)にもどかるるまでものしたまふ心地(ここち)に、ただ今(いま)は、何(なに)ばかりすぐれて見(み)ゆることもなき人(ひと)なれど、かく立(た)ち去(さ)りがたく、あながちにゆかしきも、いとあやしき心(こころ)なり。

roman49

1435

<A NAME="in93">[9-3　Ukifune meets and talks with Ben-no-ama]</A>

763

9.3

783

第三段　浮舟、弁の尼と対面

1436

⏎

1437

Amagimi ha, kono Tono no ohom-kata ni mo, ohom-seusoko kikoye idasi tari kere do, ⏎

764

9.3.1

784

尼君(あまぎみ)は、この殿(との)の御方(おほんかた)にも、御消息聞(おほんせうそこき)こえ出(い)だしたりけれど、

1438

⏎

1439

"Mi-kokoti nayamasi tote, ima no hodo uti-yasuma se tamahe ru nari." ⏎

765

9.3.2

785

「御心地悩(みここちなや)ましとて、今(いま)のほどうちやすませたまへるなり」

1440

⏎

1441

to, ohom-tomo no hitobito kokorosirahi te ihi tari kere ba, "Kono Kimi wo tadune mahosige ni notamahi sika ba, kakaru tuide ni mono ihihure m to omohosu ni yori te, hi kurasi tamahu ni ya?" to omohi te, kaku nozoki tamahu ram to ha sira zu. ⏎

766

9.3.3

786

と、御供(おほんとも)の人(ひと)びと心(こころ)しらひて言(い)ひたりければ、「この君(きみ)を尋(たづ)ねまほしげにのたまひしかば、かかるついでにもの言(い)ひ触(ふ)れむと思(おも)ほすによりて、日暮(ひく)らしたまふにや」と思(おも)ひて、かく覗(のぞ)きたまふらむとは知(し)らず。

1442

⏎

1443

Rei no, misau no Adukari-domo no mawire ru, warigo ya nani ya to, konata ni mo ire taru wo, Adumabito-domo ni mo kuhase nado, koto-domo okonahi oki te, uti-kesauzi te, Marauto no kata ni ki tari. Home turu sauzoku, geni ito kaharaka nite, mime mo naho yosiyosisiku kiyogeni zo aru. ⏎

767

9.3.4

787

例(れい)の、御荘(みさう)の預(あづか)りどもの参(まゐ)れる、破籠(わりご)や何(なに)やと、こなたにも入(い)れたるを、東人(あづまびと)どもにも食(く)はせなど、事(こと)ども行(おこ)なひおきて、うち化粧(けさう)じて、客人(まらうと)の方(かた)に来(き)たり。ほめつる装束(さうぞく)、げにいとかはらかにて、みめもなほよしよししくきよげにぞある。

1444

⏎

1445

"Kinohu ohasi tuki na m to mati kikoye sase si wo, nadoka, kehu mo hi take te ha." ⏎

768

9.3.5

788

「昨日(きのふ)おはし着(つ)きなむと待(ま)ちきこえさせしを、などか、今日(けふ)も日(ひ)たけては」

1446

⏎

1447

to ihu mere ba, kono Oyibito, ⏎

769

9.3.6

789

と言(い)ふめれば、この老(お)い人(びと)、

1448

⏎

1449

"Ito ayasiku kurusige ni nomi se sase tamahe ba, kinohu ha kono Idumigaha no watari nite, kesa simo mugo ni mi-kokoti tamerahi te nam." ⏎

770

9.3.7

790

「いとあやしく苦(くる)しげにのみせさせたまへば、昨日(きのふ)はこの泉川(いづみがは)のわたりにて、今朝(けさし)も無期(むご)に御心地(みここち)ためらひてなむ」

1450

⏎

1451

to irahi te, okose ba, ima zo okiwi taru. Amagimi wo hadirahi te, sobami taru kataharame, kore yori ha ito yoku miyu. Makotoni ito yosi aru mami no hodo, kamzasi no watari, kare wo mo, kuhasiku tukuduku to simo mi tamaha zari si ohom-kaho nare do, kore wo miru ni tuke te, tada sore to omohi ide raruru ni, rei no, namida oti nu. ⏎

771

9.3.8

791

といらひて、起(お)こせば、今(いま)ぞ起(お)きゐたる。尼君(あまぎみ)を恥(は)ぢらひて、そばみたるかたはらめ、これよりはいとよく見(み)ゆ。まことにいとよしあるまみのほど、髪(かん)ざしのわたり、かれをも、詳(くは)しくつくづくとしも見(み)たまはざりし御顔(おほんかほ)なれど、これを見(み)るにつけて、ただそれと思(おも)ひ出(い)でらるるに、例(れい)の、涙落(なみだお)ちぬ。

1452

⏎

1453

Amagimi no irahe uti suru kowe, kehahi, Miya-no-Ohomkata ni mo ito yoku ni tari to kikoyu. ⏎

772

9.3.9

792

尼君(あまぎみ)のいらへうちする声(こゑ)、けはひ、宮(みや)の御方(おほんかた)にもいとよく似(に)たりと聞(き)こゆ。

1454

⏎

1455

"Ahare nari keru hito kana! Kakari keru mono wo, ima made tadune mo sira de sugusi keru koto yo! Kore yori kutiwosikara m kiha no sina nara m yukari nado nite dani, kabakari kayohi kikoye tara m hito wo e te ha, orokani omohu maziki kokoti suru ni, masite, kore ha, sira re tatematura zari kere do, makotoni ko-Miya no mi-ko ni koso ha ari kere." ⏎

773

9.3.10

793

「あはれなりける人(ひと)かな。かかりけるものを、今(いま)まで尋(たづ)ねも知(し)らで過(す)ぐしけることよ。これより口惜(くちを)しからむ際(きは)の品(しな)ならむゆかりなどにてだに、かばかりかよひきこえたらむ人(ひと)を得(え)ては、おろかに思(おも)ふまじき心地(ここち)するに、まして、これは、知(し)られたてまつらざりけれど、まことに故宮(こみや)の御子(みこ)にこそはありけれ」

1456

⏎

1457

to minasi tamahi te ha, kagirinaku ahareni uresiku oboye tamahu. "Tada ima mo, hahiyori te, yononaka ni ohasi keru mono wo." to ihi nagusame mahosi. Hourai made tadune te, kamzasi no kagiri wo tutahe te mi tamahi kem Mikado ha, naho, ibusekari kem. "Kore ha kotobito nare do, nagusame dokoro ari nu beki sama nari." to oboyuru ha, kono hito ni tigiri no ohasi keru ni ya ara m. ⏎

774

9.3.11

794

と見(み)なしたまひては、限(かぎ)りなくあはれにうれしくおぼえたまふ。「ただ今(いま)も、はひ寄(よ)りて、世(よ)の中(なか)におはしけるものを」と言(い)ひ慰(なぐさ)めまほし。蓬莱(ほうらい)まで尋(たづ)ねて、釵(かんざし)の限(かぎ)りを伝(つた)へて見(み)たまひけむ帝(みかど)は、なほ、いぶせかりけむ。「これは異人(ことびと)なれど、慰(なぐさ)め所(どころ)ありぬべきさまなり」とおぼゆるは、この人(ひと)に契(ちぎ)りのおはしけるにやあらむ。

1458

⏎

1459

Amagimi ha, monogatari sukosi si te, toku iri nu. Hito no togame turu kawori wo, "Tikaku nozoki tamahu na' meri." to kokoroe te kere ba, utitokegoto mo kataraha zu nari nuru naru besi. ⏎

775

9.3.12

795

尼君(あまぎみ)は、物語(ものがたり)すこしして、とく入(い)りぬ。人(ひと)のとがめつる薫(かを)りを、「近(ちか)く覗(のぞ)きたまふなめり」と心得(こころえ)てければ、うちとけごとも語(かた)らはずなりぬるなるべし。

1460

⏎

roman49

1461

<A NAME="in94">[9-4　Kaoru asks Ben-no-ama to act as an agent to Ukifune]</A>

776

9.4

796

第四段　薫、弁の尼に仲立を依頼

1462

⏎

1463

Hi kure mote-ike ba, Kimi mo yawora ide te, ohom-zo nado ki tamahi te zo, rei mesiiduru sauzi no kuti ni, Amagimi yobi te, arisama nado tohi tamahu. ⏎

777

9.4.1

797

日暮(ひく)れもていけば、君(きみ)もやをら出(い)でて、御衣(おほんぞ)など着(き)たまひてぞ、例召(れいめ)し出(い)づる障子(さうじ)の口(くち)に、尼君呼(あまぎみよ)びて、ありさまなど問(と)ひたまふ。

1464

⏎

1465

"Wori simo uresiku made ahi taru wo. Ikani zo, kano kikoye si koto ha?" ⏎

778

9.4.2

798

「折(をり)しもうれしく参(ま)で逢(あ)ひたるを。いかにぞ、かの聞(き)こえしことは」

1466

⏎

1467

to notamahe ba, ⏎

779

9.4.3

799

とのたまへば、

1468

⏎

1469

"Sika, ohosegoto haberi si noti ha, sarubeki tuide habera ba, to mati haberi si ni, kozo ha sugi te, kono Nigwati ni nam, Hatusemaude no tayori ni taimen si te haberi si. ⏎

780

9.4.4

800

「しか、仰(おほ)せ言(ごと)はべりし後(のち)は、さるべきついではべらば、と待(ま)ちはべりしに、去年(こぞ)は過(す)ぎて、この二月(にがち)になむ、初瀬詣(はつせまう)でのたよりに対面(たいめん)してはべりし。

1470

⏎

1471

Kano Hahagimi ni, obosimesi taru sama ha, honomekasi haberi sika ba, ito kataharaitaku, katazikenaki ohom-yosohe ni koso ha haberu nare, nado nam haberi sika do, sono korohohi ha, nodoyakani mo ohasimasa zu to uketamahari si, wori binnaku omohi tamahe tutumi te, kaku nam, to mo kikoyesase habera zari si wo, mata kono tuki ni mo maude te, kehu kaheri tamahu na' meri. ⏎

781

9.4.5

801

かの母君(ははぎみ)に、思(おぼ)し召(め)したるさまは、ほのめかしはべりしかば、いとかたはらいたく、かたじけなき御(おほん)よそへにこそははべるなれ、などなむはべりしかど、そのころほひは、のどやかにもおはしまさずと承(うけたまは)りし、折便(をりびん)なく思(おも)ひたまへつつみて、かくなむ、とも聞(き)こえさせはべらざりしを、またこの月(つき)にも詣(まう)でて、今日帰(けふかへ)りたまふなめり。

1472

⏎

1473

Yukikaheri no nakayadori ni ha, kaku mutubi raruru mo, tada sugi ni si ohom-kehahi wo tadune kikoyuru yuwe ni nam habe' meru. Kano Hahagimi mo, saharu koto ari te, konotabi ha, hitori monosi tamahu mere ba, kaku ohasimasu to mo, nanikaha, monosi habera m tote." ⏎

782

9.4.6

802

行(ゆ)き帰(かへ)りの中宿(なかやど)りには、かく睦(むつ)びらるるも、ただ過(す)ぎにし御(おほん)けはひを尋(たづ)ねきこゆるゆゑになむはべめる。かの母君(ははぎみ)も、障(さは)ることありて、このたびは、独(ひと)りものしたまふめれば、かくおはしますとも、何(なに)かは、ものしはべらむとて」

1474

⏎

1475

to kikoyu. ⏎

783

9.4.7

803

と聞(き)こゆ。

1476

⏎

1477

"Winakabi taru hito-domo ni, sinobi yature taru ariki mo miye zi tote, kutigatame ture do, ikaga ara m? Gesu-domo ha kakure ara zi kasi. Sate, ikaga su beki? Hitori monosu ram koso, nakanaka kokoroyasuka' nare. Kaku tigiri hukaku te nam, mawiri kiahi taru, to tutahe tamahe kasi." ⏎

784

9.4.8

804

「田舎(ゐなか)びたる人(ひと)どもに、忍(しの)びやつれたるありきも見(み)えじとて、口固(くちがた)めつれど、いかがあらむ。下衆(げす)どもは隠(かく)れあらじかし。さて、いかがすべき。独(ひと)りものすらむこそ、なかなか心(こころ)やすかなれ。かく契(ちぎ)り深(ふか)くてなむ、参(まゐ)り来(き)あひたる、と伝(つた)へたまへかし」

1478

⏎

1479

to notamahe ba, ⏎

785

9.4.9

805

とのたまへば、

1480

⏎

cd2:1

1481-1482

"Utitukeni, itu no hodo naru ohom-tigiri ni kaha?." ⏎
⏎

786

"Utitukeni, itu no hodo naru ohom-tigiri ni kaha?" ⏎

9.4.10

806

「うちつけに、いつのほどなる御契(おほんちぎ)りにかは」

1483

to, uti-warahi te, ⏎

787

9.4.11

807

と、うち笑(わら)ひて、

1484

⏎

1485

"Saraba, sika tutahe habera m." ⏎

788

9.4.12

808

「さらば、しか伝(つた)へはべらむ」

1486

⏎

1487

tote, iru ni, ⏎

789

9.4.13

809

とて、入(い)るに、

1488

⏎

cd3:1

1489-1491

"Kahodori no kowe mo kiki si ni kayohu ya to ⏎
　sigemi wo wake te kehu zo tadunuru" ⏎
⏎

790

"Kahodori no kowe mo kiki si ni kayohu ya to 　sigemi wo wake te kehu zo tadunuru" ⏎

9.4.14

810

「貌鳥(かほどり)の声(こゑ)も聞(き)きしにかよふやと
茂(しげ)みを分(わ)けて今日(けふ)ぞ尋(たづ)ぬる」

1492

Tada kutizusami no yau ni notamahu wo, iri te katari keri. ⏎

791

9.4.15

811

ただ口(くち)ずさみのやうにのたまふを、入(い)りて語(かた)りけり。

1493-1494

⏎
⏎

1495

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

792

1496

<A HREF="text49.html">Classic Text </A> ⏎

793

1497

<A HREF="version49.html">Mod.Version</A> ⏎

794

1498

<A HREF="note49.html">Note</A> ⏎

795

1499

<A HREF="data49.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

796

1500

<A HREF="okuiri49.html">Teika's Note</A> ⏎

797

1501

⏎

1502

<hr size="4">⏎

798

1503

</body>⏎

799

1504

</HTML>⏎

800

802